Миллионер поневоле (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Миллионер поневоле» (англ. Mr. Deeds) — американская кинокомедия 2002 года. Ремейк фильма режиссёра Фрэнка Капра «Мистер Дидс переезжает в город» (1936).

Все фразы и цитаты

Привет всем, кто сидит дома.
ПРЕСТОН БЛЭЙК -
Директор "Блэйк Медиа"
Я стою в 90 метрах от горы Эверест.
Но в глубине души мне хочется
бросить все к черту...
и вернуться к работе - туда,
где меня ждут настоящие трудности.
Неужели вы не берете в расчет
ваш возраст, сэр?
Ведь вам уже 82 года.
82 года?
Эта цифра для меня ничего не значит.
Мой жизненный путь только начался.
Сэр!
- Оота говорит, что погода ухудшается.
- Очень плохо.
Нужно прервать наше восхождение
и немедленно спуститься вниз.
Мы уже почти на вершине,
м-р Дутая Куртка.
Я спускаюсь вниз, сэр.
Рекомендую вам сделать то же самое.
Поступайте как хотите.
Встретимся на планерке в понедельник.
Я принесу вам круассанов!
3 часа спустя
Мы в очередной раз возвращаемся
к сегодняшним печальным новостям.
Основатель всемирно известной
империи массовой информации...
Престон Блэйк погиб в возрасте 82 лет.
Подробности чуть позже.
ПРЕСТОН БЛЭЙК
Вы смотрите канал
"Блэйк Бродкастинг".
После известий о смерти Блэйка
акции его компании···
"Блэйк Медиа",
учредителя данного канала...
упали в цене, но лишь до выступления
Чака Седара, заместителя Блэйка.
Никакая королевская рать не смогла бы...
спасти Престона Блэйка
от превращения в человека-сосульку·
Мы знаем, что Блэйк, будучи холост
и бездетен, не оставил завещания.
Кто же получит 49 процентов акций
компании, стоимость которой...
оценивается в $40 миллиардов?
Беседа об этом с теми, кто знал Блэйка,
в том числе с его парикмахером···
завтра в программе Из первых рук.
С вами был Мак Макграф.
ИЗ ПЕРВЫХ РУК
- Мы закончили?
- Закончили!
Бэйб! Где Бэйб?
- Я сейчас приду и задушу тебя.
- Бэйб!
Мне пора.
Парикмахер, значит?
И это лучшее, что ты нашла?
Люди рассказывают парикмахерам
всю подноготную.
Он был его собеседником больше 20 лет.
Я не собираюсь пускать его в эфир.
Найди кого-нибудь получше и быстро.
Или тебе крышка.
Мы уже нашли его наследника?
Информация должна поступить
с минуты на минуту.
Юристы просматривают
реестры новорожденных...
во всех 50 штатах,
а также в Пуэрто-Рико и на Гуаме.
Мы даже заключили пари.
Ставки на Гуам - 1 против 1000.
Это что, по-вашему, шуточки?
Счастливчик с нужным набором генов
будет решать судьбу компании.
Да, я согласен. Это внушает тревогу.
Тревогу?
Это твоя борода внушает тревогу.
Твоя трубка внушает тревогу.
Твои желтые зубы внушают тревогу.
А потеря контроля над компанией
будет катастрофой.
Кто ждет факс от д-ра Мендельсона?
Поздравляю, у тебя спастический колит.
Это многое объясняет.
Лонгфелло Дидс
МАНДРЕЙК-ФОЛЛС - Нью-Гэмпшир
"Лонгфелло Дидс".
Чак, по-моему, мы на месте.
Боже, какое все зеленое.
Внимание. Слева от тебя истребитель.
Готов!
Добро пожаловать в МАНДРЕЙК-ФОЛЛС
АЭРОПОРТ "МАНДРЕЙК-ФОЛЛС"
Вы потерялись?
Мы ищем человека
по имени Лонгфелло Дидс.
Неужели нашего Дидса так зовут?
Если вы имеете в виду
Лонгфелло Дидса...
то его действительно так зовут.
Я не знаю имени нашего Дидса.
Может быть, он Грег.
- А может быть, Лонгфелло?
- Может быть.
Я не знаю. Зато знаю одного парня
по имени Грег. Хотите, я вас познакомлю?
Нет! Спасибо.
Лучше расскажите, где живет этот Дидс.
Хорошо, только не надо нервничать.
Я вас к нему отвезу.
ПИЦЦЕРИЯ ДИДСА
Проходите, господа.
- Он живет в пиццерии?
- Ни в какой пиццерии он не живет.
Он живет наверху. Он владелец.
Простите. М-р Дидс у себя?
К сожалению, его нет, он развозит пиццу.
Наш курьер заболел.
- Только ты не похож на больного, Мерф.
- Я забыл, что нужно притворяться.
- Вы меня сюда обманом заманили.
- Мерф, надевай фартук и помоги мне.
Как вы меня одурачили. Браво!
Может быть, миссис Дидс дома?
Миссис Дидс? Да у этого парня
и подружки-то никогда не было.
- А когда он вернется?
- К концу ланча. Сегодня день открыток.
- День открыток?
- Дидс пишет открытки.
В понедельник он зачитывает
несколько текстов, выбирает один...
и посылает во все крупные издательства.
Пока ему не удалось их заинтересовать...
но все впереди.
Хотите что-нибудь заказать?
"Моей любимой
"Желаю, звезда твоя чтоб не погасла
"Я без тебя - словно булка без масла"
Неплохо.
Вам нравится, господа?
"Холлмарк" счел,
что у этой открытки большой потенциал.
- Лонгфелло Дидс?
- Просто Дидс, дружище.
Не надо никаких "Лонгфелло".
Чак Седар, управляющий.
Сесил Андерсон,
главный консультант "Блэйк Медиа".
Рукопожатия - для незнакомцев.
Мы при встречах обнимаемся.
Как дела? Добро пожаловать.
Не нужно стесняться.
Симпатичная бородка. Как у президента
Линкольна. Садитесь, господа.
- Мерф!
- Дидс?
- Я думал, ты заболел.
- Это неправда, приятель.
Ты меня обманул.
- Неужели?
- Да.
- М-р Дидс.
- Просто Дидс.
По телефону у тебя был умирающий
голос. А ну, притворись еще раз.
Дидс, я сегодня работать не могу.
У меня, по-моему, фарингит.
Невероятно. Тебе бы на радио работать.
- Спасибо, друг.
- Ну, конечно.
Эй, Дидс. Читай уже свою открытку.
Мне пора на дежурство.
Придется подойти.
Рад был встрече с вами, господа.
М-р Дидс, имя Престон Блэйк
вам что-нибудь говорит?
Блэйк - девичья фамилия моей матери.
На этой неделе всего одна, но чувствую,
именно на нее клюнет "Холлмарк".
Престон Блэйк вашей матери
приходился дядей.
Вы серьезно? У меня есть дядя?
Вот здорово! Как у него дела?
Он умер.
О, нет. Может быть, я чем-то могу...
Дидс! Дидс!
Я сейчас, ребята.
М-р Блэйк оставил после себя
огромное наследство.
$40 миллиардов. И все это...
он оставил вам, Дидс.
Погодите-ка.
Что значит "надо идти на дежурство"?
Ты же не полицейский.
Ты прав. Я взял форму на время в ателье.
Но притвориться имею полное право.
Ну и умник!
Итак, приготовились, я начинаю.
"Поздравление с 50-летием
супружеской жизни".
Что редкость для нашего времени.
"Полвека пронеслись
мимо нас торопливо
"Помнишь, как мы ходили в парк
"и как вместе пили пиво?"
Пиво!
"Буду любить тебя вечно
без сомненья уколов
"Пусть даже груди твои
отвиснут до пола"
Великолепно! Как у него это получается?
ПИЦЦА
Больше вам пиццу
доставлять не придется, Дидс.
Вы теперь богач.
А какое отношение
это имеет к доставке пиццы?
Дамы! Верхняя - ваша.
- Спасибо, Дидс.
- Само собой.
- Вкуснятина!
- Дидс, что новенького?
У меня, оказывается, есть дядя,
только он умер.
Какая жалость.
- Зато он оставил мне $40 миллиардов.
- Очень мило с его стороны.
О, да!
Смотри не истрать сразу все
на какой-нибудь новомодный плейер.
Ни за что.
Как зовут твоих друзей, Дидс?
Простите.
Чак, Сесил, это Джейн, Китти и Сью.
- Рада познакомиться, Сесил.
- Это я рад, Китти.
Или мне просто сказать "мяу"?
Держи себя в руках, Андерсон.
- А почему эти деньги переходят мне?
- Вы - единственная родня м-ра Блэйка.
- Правда? У него больше никого не было?
- Нет, никого.
Боже мой, я его даже никогда не видел.
Подержите, пожалуйста.
М-р У изерли. Как поживаешь, дружище?
Неплохо, Дидс. Вот, иду в аптеку.
Давай-ка я тебя подвезу.
- Как супруга?
- Хорошо.
- Я рад. Передавай ей привет.
- Обязательно.
Ну, вот и приехали.
- Спасибо, что подвез, Дидс.
- На здоровье.
Нужно, чтобы вы поехали с нами
в Нью-Йорк. Всего на пару дней.
Вам придется подписать
кое-какие бумаги.
Какие еще бумаги?
Вы унаследовали 300 миллионов акций
компании "Блэйк Медиа Инкорпорэйтед".
Я, Чак и некоторые партнеры готовы
выкупить эти акции...
за $40 миллиардов,
взятых нами в кредит из различных...
Никого не интересуют все эти тонкости.
Нужно немного времени,
чтобы поставить все точки над "и".
И кроме того, пожалуйста,
держитесь подальше от прессы.
Корреспонденты успокоятся
через пару недель, но до тех пор...
Вы ведь не хотите, чтобы репортеры
в вашем городке ходили табунами?
О, нет!
- Бешеный Глаз!
- Чего?
Как поживаешь?
Я тебе пиццу принес, какую ты любишь.
О, да!
С картошкой и шоколадом.
Я знал, что ты не подведешь, Дидс.
За что посадили?
На одну ночь за то,
что укусил Эда-почтальона.
Он хотел меня сглазить, как колдун.
- Ты уверен?
- Не знаю. Он мог просто помахать рукой.
- А кто твои друзья?
- Это Чак и Сесил из Нью-Йорка.
Не нравятся они мне.
Ладно. Приятно было поговорить.
Никогда не был в Нью-Йорке.
Думаю, разок посмотреть не помешает.
- Дадите мне час на сборы?
- Договорились.
Отсюда еще никто не уезжал, только
Джимми Макналли уехал в Диснейленд.
ПРОЩАЙ, ДИДС
МАНДРЕЙК-ФОЛЛС ГОРДИТСЯ ТОБОЙ
До свидания, все!
Завтра бесплатный день для детей.
Не забудь почистить детские стульчики.
Не беспокойся, я все помню.
- Развлекись хорошенько!
- Я буду скучать.
Пока, Джен. И тебе пока, Мерф.
- Прочитай нам открытку!
- Да!
"У езжаю по делам в большой я город
"Посмотреть охота мир, пока я молод
"Но пока мы будем в разлуке
я буду скучать по вам"
"Так возвращайся со своими деньгами
и поставь нам по сто грамм"
Заметано, дружище!
Поосторожней.
Самая громкая сенсация года,
а мы молчим?
Или вы забыли, что ваш профиль -
скандальная хроника? По-моему, забыли.
Где ваша хватка?
Когда я был репортером...
я мог днями выжидать
в мусорном контейнере...
- прикинувшись большой ветошью.
- Я знаю!
По моим источникам
вертолет компании Блэйка...
с двумя пассажирами на борту
сегодня вылетел...
- в направлении Мандрейк-Фоллс.
- Куда?
Провинциальный городишко
в Нью-Гэмпшире.
Но сейчас он возвращается
уже с тремя пассажирами.
- Это же на одного больше!
- Ага!
Это и есть наш наследник.
Молодец, Марти.
Они должны были прибыть
в "Блэйк Медиа" к 17.00.
Но сделали незапланированную остановку
в Коннектикуте.
Настоящий классический гамбургер -
это что-то·
Спасибо, что остановились.
Такая вкуснота!
- Мы только рады.
- Как твой молочный коктейль, Сесил?
Ты испачкал им бороду. Я шучу.
Как я его подловил!
Я выхожу в эфир через два часа.
Собирайте информацию об этом типе.
Это к тебе относится, Джим.
А также к тебе, Бэйб. Бэйб?
Где Бэйб, черт бы ее побрал?
Ты пропустила очередное собрание.
Мак вне себя.
Он подобреет, когда я принесу ему
репортаж о наследнике Блэйка.
- У тебя уже что-нибудь есть?
- Ничего. А у тебя?
Будет только через несколько часов.
Марти, будь другом.
Мне нужна вся информация.
Я на мели, и Мак вот-вот меня уволит.
Что значит, на мели?
Ты зарабатываешь больше любого из нас.
- На что ты все истратила?
- На туфли.
Я расскажу тебе все, что знаю,
завтра за обедом...
если только
твой дружок-владелец клуба...
не попытается снова переехать меня
на своем мотоцикле.
Ты в полной безопасности. Мы с Кеном
решили отдохнуть друг от друга.
Значит, он больше не живет у тебя?
Бэйб, так что же ты здесь делаешь?
У меня есть свободная спальня.
Мы уже попробовали однажды, помнишь?
Я просыпаюсь и вижу, что ты стоишь
у моей постели и часто-часто дышишь.
У меня был приступ астмы.
Мне не хватало кислорода.
Поосторожнее, ребята.
Мои чипсы начинают проситься наружу.
За футболом следите? "Патриоты"
в этом году могут выиграть в своей лиге.
"Дельфинов" явно переоценивают,
а "Джеты" быстро выдохнутся.
Я бы так не говорил, м-р Дидс.
- Просто Дидс. Интересно, почему?
- "Джеты" принадлежат вам, Дидс.
Мне?
Плохи дела.
Надеюсь, им не выпадет играть в финале
с "Патриотами", а то я сгорю со стыда.
И все-таки я по-прежнему беспокоюсь.
Ты что, свою трубку гашишем набил?
У тебя паранойя.
- Он же то, что нам нужно.
- А если он откажется продавать акции?
Я убедил самого Блэйка
доверить мне компанию...
уж этого-то придурка я уломаю.
Ты посмотри на него.
уж этого-то придурка я уломаю.
Ты посмотри на него.
Неплохо, Андерсон.
Хватит!
Зануда.
Ух ты!
Привет, Нью-Йорк!
Приехать в величайший город мира -
для меня большая честь!
БЛЭЙК
Поздравляю, Дидс, вы теперь самый
популярный холостяк в Нью-Йорке.
Я не хочу, чтобы меня любили
только за богатство.
Так-то оно так,
но посмотрим, как ты заговоришь...
побывав в каком-нибудь
из местных мужских клубов.
Что?
Мой отец спас мать от смерти.
Она каталась на коньках
и провалилась под лед.
Я сам всегда мечтал познакомиться
с девушкой похожим способом.
Тогда просто будем искать даму,
попавшую в беду, вот и все.
- Было бы неплохо.
- Эй, Мандрейк-Фоллс!
Охрана, задержите его!
Стой! Назад!
За этот кадр он получит $100000.
Через час мы будем в новостях.
Он заслужил эту сумму
своим трюком в стиле агента 007.
Скорее этот шпион заслуживает,
чтобы ему перерезали глотку. Идем.
Здесь и жил мой дядюшка?
Да, сэр. Последние 35 лет
своей захватывающей жизни.
- Как вы незаметно подкрались ко мне.
- Я очень хорошо подкрадываюсь, сэр.
Понятно. Меня зовут Дидс.
А я Эмилио, сэр. Ваш слуга.
Слуга? Слуга мне не нужен, но если
хочешь быть моим другом, то я согласен.
Будем друзьями.
Хорошими друзьями.
Не желаете ли пойти в свои апартаменты?
День, наверняка, выдался утомительный.
- Не возражаешь, Чак?
- Там абсолютно безопасно.
На подготовку необходимых бумаг
уйдет не меньше, чем пара дней.
- Чувствуйте себя как дома.
- Отлично.
- Пока.
- Я немедленно к вам приду, сэр.
Договорились. Рад познакомиться.
Я - Дидс.
- Меня зовут Рубен, сэр.
- Чертовски классный лифт.
Присматривай за ним, Эмилио.
Или тебе крышка.
И вам всего хорошего, сэр.
Как идет лифтерный бизнес, Рубен?
Сплошные взлеты и падения.
Молодец!
Отлично сказал.
Елки-палки,
а ты как успел сюда спуститься?
У крадкой, сэр. Проходите.
Ух ты!
Ух ты!
Что-нибудь не так, сэр?
- Это эхо, сэр.
- Да, попробуй сам.
- Я, сэр?
- Это очень весело.
Я уверен, что ты способен на большее.
- Серьезная заявка.
- Спасибо, сэр.
Эй, старина, как дела?
Не хочешь попробовать с нами?
Неплохо.
Присоединяйтесь к нам.
Крикните что-нибудь.
Хорошо повеселились.
Но я устал и, пожалуй, пойду спать.
- Сюда.
- Всем спасибо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
А ВОТ И СЧАСТЛИВЧИК
Ты так и будешь валяться и ждать,
пока Роst заберет все лавры себе?
Привет, Нью-Йорк!
Даже фонтан с настоящей водой есть.
Неплохо.
Даже фонтан с настоящей водой есть.
Неплохо.
Это же гавайский пунш.
Он обожал...
гавайский пунш.
Ух ты! Ты опять подкрался ко мне.
Я вижу, сэр, вы недооцениваете
мой талант к подкрадыванию.
Видимо, да. А что ты там делал?
Я готовлюсь помочь вам надеть носки.
Ты собираешься переодевать мне носки?
Это необязательно. Встань.
Спасибо.
Кроме того,
мою правую ногу трогать нельзя.
Когда я был скаутом, я чертовски сильно
ее отморозил. Вот, посмотри.
У дручающее зрелище, правда?
Отвратительный вид вашей ноги будет
вечно преследовать меня в моих снах.
Мне многие так говорят.
Но самое странное то,
что она совсем ничего не чувствует.
По ней можно топнуть,
а мне будет совершенно не больно.
- Вот попробуй, топни.
- Я предпочту отказаться, сэр.
Пожалуйста, топни мне по ноге.
А мне не больно.
Что у нас еще есть?
Возьми ту кочергу и ударь меня по ноге.
- Вы всерьез настаиваете на этом?
- Все будет нормально. Бери ее.
Все мои друзья так делают,
когда напиваются.
Давай.
Давай, вдарь хорошенько.
- Ничего.
- Правда?
Ненормально, правда?
Не чувствую. Здорово, да? Продолжай.
Ничего.
Я смотрю, ты вошел во вкус, да?
Давай, бей эту деревяшку!
Вот так!
Ненормальный! Чокнутый!
Зачем ты это сделал?
Это я шучу, приятель.
- Как вы меня напугали!
- Видел бы ты свое лицо, что-то вроде...
Мне нужно узнать у Седара и Андерсона,
что я сегодня должен делать.
Вытащи эту штуку из моей ноги.
Ты прибил меня к полу.
Вот так.
Данная дискуссия должна сохраняться
в тайне до тех пор, пока...
я официально не стану
владельцем акций м-ра Блэйка.
Если вы принимаете это условие,
то можете считать...
себя владельцами
2000 самостоятельных радиостанций.
Доброе утро.
Дидс.
Как дела?
Решаем кое-какие вопросы.
В этой комнате тоже есть эхо.
Но вы-то, наверняка, уже об этом знаете.
Нужна помощь?
Просто хотел спросить,
чем я сегодня должен заниматься.
Я думаю, у нас все под контролем.
Что-то должно быть. Пока я не подписал
бумаги, я ведь владелец всего этого, так?
Что?
Дамы и господа,
я должен отлучиться на пару минут.
Конечно.
Как дела, старина? Мне тот коктейль
всю ночь снился. А тебе?
Я даже попробовал его приготовить,
но получилось совсем не то.
Дидс.
Все акционеры, и крупные, и не очень,
имеют право голоса в нашей компании.
Высказаться они могут
на ежегодном собрании акционеров.
В остальные 364 дня компанией
управляют должностные лица...
- вроде меня.
- Это теперь, когда умер мой дядя.
Да, и это очень серьезная работа.
Компания работает
во многих сферах деятельности...
и требует внимания 24 часа в сутки.
Прошлой ночью я спал всего три часа.
Значит, достаточно и 21 часа?
Уйдите с дороги!
Плевать мне на все ваши собрания.
М-р Седар, прошу прощения...
В прошлом сезоне общая протяженность
моих пасов составила 3,5 км, и я требую...
чтобы вы подняли свои задницы с кресел
и внесли изменения в мой контракт.
Что за лексикон, приятель!
У нас здесь дамы.
Заткнись, богатый сопляк!
Мне нужно больше денег,
а иначе все можете сосать мой...
Я предупреждал.
Из тебя боец как из мешка с картошкой.
Вставай.
Давай, громила. Поднимайся.
У важаемые дамы и господа, это футбол!
Что тебя не устраивает
в твоем контракте?
Я подумал, что если я сыграл хорошо,
имею право потребовать больше денег.
А если ты сыграешь плохо,
у нас будет право заплатить меньше?
Еще чего!
То есть, нет.
Не очень-то справедливо.
- Он первый в Лиге по забитым голам.
- Спокойно, Чак. Я знаю, что делаю.
Вот что, ребята,
мне нужно больше денег...
или я даже к мячу больше не подойду.
Значит, нам придется обойтись без тебя.
- Без меня?
- Да, ты уволен.
И теперь я могу сменить команду?
Ты можешь делать все, что угодно.
Только умерь пыл...
иначе никто не захочет с тобой работать.
Пока.
Дидс.
Два года назад Кевин получил приз
как лучший игрок студенческих команд.
- Не переживай, он вернется.
- Вы еще пожалеете об этой ошибке.
Неплохая вещица.
Сходи-ка погуляй по городу.
Мы справимся сами. Возьми это с собой.
Нет, лучше оставлю здесь.
Но если понадоблюсь, сразу звоните.
- Естественно.
- Спасибо. У дачи, Андерсон.
А вы все, по-моему, французы?
Тогда вам всем bопjоиr наоборот.
Тебе идут светлые волосы.
Полоски не выделяются?
Я боюсь, что они слишком заметные.
Все хорошо, только дай мне
пойти за тебя. Это слишком опасно.
Он любит спасать женщин, а не мужчин,
от которых воняет одеколоном.
- Вон он.
- Спасибо за экскурсию.
- Пожалуйста.
- Камера включена? Приставай ко мне.
- Приставай же!
- Как скажешь!
- На помощь!
- А ну, дай сюда.
- На помощь, грабят!
- Вот так!
Помогите! Меня грабят!
- Хватит!
- У дачи. До встречи в офисе.
- Не беспокойтесь, я его догоню.
- О, черт!
Стоять!
Хватит!
Ты что делаешь, приятель?
А ну, поднимись.
Ваша сумка у меня.
Найди работу, дружище.
Мисс!
- С вами все в порядке?
- Что это было?
Я помогу вам встать.
Все хорошо. Все в порядке.
Мэм, вы стали жертвой
нью-йоркского уличного грабителя.
Как я и думал,
он оказался трусом и слабаком.
Кроме того, он явно
злоупотребляет одеколоном.
- Возвращаю вам ваше имущество.
- Спасибо.
- Может быть, отвезти вас в больницу?
- Нет, нет.
Все обойдется. У меня лишь
небольшое головокружение и дрожь.
Все нормально.
Давайте я отвезу вас в травмпункт.
Да нет, все хорошо. Просто мне...
нужно немного пройтись или...
- Вы меня проводите?
- Конечно.
Спасибо.
Я вам так благодарна.
Меня зовут Пэм. Пэм Доусон.
А меня зовут Дидс. Я не местный.
Приехал в гости.
Откуда вы приехали?
Мандрейк-Фоллс, штат Нью-Гэмпшир.
Мелкий, никому не известный городишко.
Я сама из такого же городка.
- В штате Айова.
- Правда? В какой части штата?
Винчестертонфилдвилл.
Да, маленький городок
Винчестертонфилдвилл, штат Айова.
Прости.
- А чем занимаетесь в Нью-Йорке?
- Я школьная медсестра.
- Вы не похожи на школьную медсестру.
- Почему вы мне не верите?
Вы слишком добры для этого.
Наша докторша была злая. Каждый раз,
когда я жаловался на боль в животе...
она отправляла меня обратно в класс
со словами: "Не ной".
- Это ужасно!
- Правда, я делал это каждый день.
Я скучал по своей матери.
Очень трогательно.
Мисс Доусон.
Вы бы не отказались, если бы я...
пригласил вас на нью-йоркский ужин?
Боже мой.
Звучит восхитительно.
- Правда?
- Да.
- Тогда пошли?
- Хорошо.
Чертов "Олд Спайс".
Итак, ты владеешь пиццерией
и пишешь стихи.
А что привело тебя в большой город?
Вообще-то, я получил в наследство
$40 миллиардов.
Это хорошо, хотя я считаю, что больше
$30 миллиардов это уже перебор.
Неплохо сказано.
У тебя такие светлые и красивые волосы.
Мои предки были шведами.
- Правда?
- Да.
Мой дедушка пел в "Аббе".
В группе "Абба"?
Извините, у вас здесь есть
кто-нибудь из знаменитостей?
Знаменитости, богачи, магнаты.
Правда? А у нас
в Мандрейк-Фоллс знаменитостей нет.
Стивен Кинг как-то
заправлялся на нашей заправке...
но никто не осмелился с ним заговорить.
Он, наверное, очень страшный.
Джейк, наш заправщик,
случайно встретился с ним взглядом.
И в ту же ночь похудел на 90 кг.
Ого.
Ваш цыпленок с пармезаном
скоро будет готов.
Отлично, дружище. Я заметил у вас пару.
У них юбилей.
Отдай им вот это.
Но не говори, что от нас.
Здесь же не меньше $20000.
Скажи, что это в подарок от заведения.
Спасибо, приятель.
Какой замечательный способ
начать тратить деньги.
- Это тот, кто я думаю?
- Кто?
Племянник Престона Блэйка,
человек с $40 миллиардами.
Нужно с ним пообщаться. Дэйв!
Надеюсь, что тот грабитель
благополучно добрался до дома.
- М-р Дидс.
- Да.
М-р Саймондс приглашает вас
присоединиться к их компании.
Это зачем?
Чтобы получить
удовольствие от общения с вами.
Что ж, очень мило с его стороны.
Очень дружеское объятие, Дидс.
Спасибо за то, что пригласили нас.
Мы очень рады.
- Мы с вами не знакомы?
- Если ваш ребенок чем-то болен.
Вы теперь очень важный человек
в нашем городе, м-р Дидс.
Я пока в этом не уверен.
Я пою в театре "Метрополитан"...
и деньги "Блэйк Медиа"
составляют половину нашего бюджета.
Поэтому от имени нашего театра:
"Спасибо вам"
Великолепно!
Хотя благодарить нужно не меня,
а моего дядюшку.
Это был интересный человек.
Мы входили в опекунский совет
музея Гуггенхайма.
Правда? Никогда о таком не слышал,
но хочу пожелать вам удачи.
Я хочу написать о вас статью
в Нью-Йоркер.
А что такое Нью-Йоркер?
Это журнал.
С очерками, карикатурами и комиксами.
В нашем Вестнике Мандрейк-Фоллса
тоже иногда бывают комиксы.
Больше всего мне нравится,
если они про Битла Бэйли.
Он вечно в своей шляпе
и попадает во всякие переделки.
И я рад знакомству
с настоящим писателем как вы, Джордж.
Я много лет пытаюсь напечатать
свои труды...
но "Холлмарк" -
это такой крепкий орешек!
- "Холлмарк"?
- Он сочиняет поздравления.
- Стараюсь.
- Поделитесь одним из них с нами.
- Не знаю, не знаю, м-р Френч.
- Какой еще м-р Френч?
- Он ведь похож на м-ра Френча?
- Никогда о таком не слышал.
Мы ждем.
Хорошо, прочитаю одно.
Поздравление для открытки
к Маминому Дню.
"Мама, ты подарила мне
жизнь на планете Земля
"Ты много часов страдала,
чтобы родить меня
"Ты в холода меня согревала,
а летом дарила тень
"Будь же чертовски счастлива
в этот праздничный день"
Ну и все в таком духе.
- Классика современности!
- "Вы гений, вы гений, вы гений"
Свои произведения
вы пишете фломастером?
Замечательно!
Вот, значит, зачем вы меня позвали?
Посмеяться надо мной?
- Какие глупости, Дидс.
- Закрой рот, Джордж.
Возможно, здесь я смешон,
но приедь вы в Мандрейк-Фоллс...
дураками бы выглядели вы.
Только никто не стал бы смеяться...
чтобы вас не обидеть,
ведь это так невежливо.
Может быть, в моих стихах нет ничего
особенного, но людям они нравятся.
Сочиняя их, я стараюсь как могу.
Нам, пожалуй, пора.
Извини, что так вышло, Пэм.
Надеюсь, тебе за меня не стыдно.
Не будь здесь мисс Доусон,
я бы отколотил вас как следует.
Я не возражаю.
Хорошо.
"Нет!"
Мне кажется, я наложил в штаны.
Может быть, прогуляемся по городу?
Я только схожу попудрюсь.
Хорошо. Я пока возьму пальто.
Вот, приятель, здесь за все то,
что я разбил. Извини, что так получилось.
- Спасибо за гостеприимство.
- Спасибо.
Боже, какой отличный материал.
Я требую прибавки, Мак.
Эй, друг! Как дела?
Боже правый, это же Джон Макинрой!
Я видел, как ты отомстил той компании
за насмешки. Молодец.
Уж вы-то знаете, как трудно
сдержаться в подобных ситуациях, да?
- Еще бы.
- Кстати, меня зовут Дидс.
Дидс, рад познакомиться.
Давай я угощу тебя чем-нибудь из бара.
Мисс Доусон, это Джон Макинрой.
- Мисс Доусон, очень рад.
- Я тоже рада.
Мы с мисс Доусон
собрались прогуляться по городу.
Город - это хорошо.
Я здесь многое видел и многое знаю.
Давайте я покажу вам Нью-Йорк таким,
каким его мало кто знает.
- Что скажете, мисс Доусон?
- Я заинтригована!
Выпьем за нашу ночь в большом городе.
Что было вчера?
Я принес вам аспирин, м-р Дидс.
Он поможет снять головную боль.
- Как на мне оказалась эта пижама?
- Я вас переодел.
Я был очень осторожен, сэр.
Кажется, я вчера выпил
все спиртное в Манхэттене.
По словам мисс Доусон,
вам это почти удалось.
Мисс Доусон! Я не помню,
проводил ли я ее домой. Что с ней?
Я взял на себя смелость отправить ее
на нашем лимузине.
Она была в беде, и я спас ее.
Я видел ее сегодня во сне.
Обычно в таком состоянии сны не снятся.
Я так читал.
Ну как, Чак?
Новоиспеченный
американский миллиардер...
- пьян и невменяем·
- Что это было?
Для Лонгфелло Дидса прошлая ночь
удалась на славу.
Теперь все узнают,
что меня зовут Лонгфелло.
После драки в общественном месте...
Дидс повстречал скандально известного
теннисиста Джона Макинроя.
Вслед за этим они устроили
настоящий беспредел.
Это-то как они смогли снять?
Осторожно, Джонни!
Кто так водит машину!
Х улиган гребаный!
Нет, сэр. Х улиган это вы.
- Получилось!
- Джонни Макинрой!
Наш Дидси братается с самим Макинроем!
Вот здорово!
Тhе Веасh Воуs мне нравятся.
Это я, это я.
Это не тот интерес,
который мы хотим к себе вызвать.
Что вы хотите сказать?
В данный момент
вы - крупнейший акционер...
и люди могут подумать,
что ваше поведение...
свидетельствует о нестабильном
положении компании.
Я виноват.
Виноват. Очень виноват.
Хорошо, хорошо.
- Я виноват.
- Ладно.
М-р Седар, вам вызвать автомобиль
для поездки на похороны?
Какие похороны?
Похороны вашего дядюшки.
- Его хоронят сегодня?
- Да, сегодня.
Я надену костюм.
- Проболтался и рад?
- Сэр?
Как только этот тип уберется
в свой Мухосранск...
твоя пуэрториканская задница
с треском вылетит на улицу.
Я родился в Испании, сэр.
Оle.
Наш брат Престон сейчас
с орлами в небесах парит.
Так как жизнь его была полна любви.
Да, он летает высоко над нами...
потому что он был классный парень.
Он ушел от нас безвременно и рано...
не воплотив и сотой доли своих планов.
Этот парень мог бы целое состояние
на открытках сделать.
Блэйк, Престон - дней твоих итог...
в том, что пример подать ты смог.
Примером своей силы ты помог...
нам выбрать путь среди других дорог.
Ну все, теперь давайте есть пирог.
Аминь.
Простите, Ваше Преподобие,
но это был настоящий хит.
От строчки про орлов у меня даже
мурашки по коже побежали.
- Спасибо, Брат мой.
- Мне подарили на день рождения кружку.
На ней написано: "Трудно парить
с орлами, когда тебя окружают индюки".
Но вы сказали еще лучше.
Очень хорошо.
Покойся с миром, Престон.
На этом сегодняшняя служба закончена.
Я хотел бы сказать несколько слов.
Дидси еще в школе
говорил речи лучше всех.
Дидси?
Спасибо за ваши труды,
Ваше Величество.
Я думал, что мы смотрим Sсооbу-Dоо.
Здравствуйте, меня зовут Дидс.
Я племянник Престона Блэйка.
По пути сюда я сочинил стихотворение.
Мне хотелось бы прочитать его вам.
Х отя мне и приходится выступать
после поэта - преподобного Шарптона.
Но, тем не менее, вот.
"Ты строил дома
и путешествовал по свету
"Снимал телешоу и учреждал газеты
"Деньги шли к тебе по мановению руки
"А Эмилио в это время менял тебе носки
"Мы не встречались
и оттого так грустно мне
"Как много потеряли мы
ни по чьей вине"
Неплохой стишок.
"Но когда я умру, дядя Престон,
и мое тело истлеет
"Мы все наверстаем у райских врат
"За мной не заржавеет,
за мной не заржавеет"
Неплохо.
Аминь.
Я знаю, что гроб должен быть закрыт,
но там, откуда я приехал...
принято открывать крышку
для последнего прощания, поэтому...
Прошу прощения! Сейчас я его закрою.
Все еще не оттаял.
Почти готово.
Я позабочусь о твоей компании.
Люблю и целую.
Рад познакомиться. Спасибо за квартиру.
Ну и жуть.
Желаю благополучно добраться домой.
Нет, этот парень влип по уши.
- До свидания.
- Вы сегодня встречаетесь?
Да, я позвоню ему в 16.00.
Сразу после работы.
И помни, я - Пэм Доусон,
невинная школьная медсестра...
из Винчестертонфилдвилла, штат Айова.
Ну и умора.
Невинная, тоже мне.
- Хорошо, спасибо.
- Простите, сэр.
- Ничего, это я разрешил ему забрать.
- Спасибо.
Все путем. Был рад познакомиться.
Если захочешь в туалет,
приходи в любое время, хорошо?
Договорились, Дидс!
Ну, как тебе мое выступление
на похоронах?
Вы говорили великолепно, сэр.
И все же неудобно.
Я сломал руку собственному дяде,
когда запихивал его обратно в гроб.
Ему повезло, что он был мертв, сэр.
И несмотря на странный вид
его замерзшего лица...
мне показалось, что он был
счастливым человеком. Я прав?
- Истинная правда.
- Присядь-ка рядом со мной.
И я имел возможность общаться с ним
практически ежедневно...
на протяжении 30 лет.
О чем вы разговаривали?
О жизни, любви, искусстве,
винах, бизнесе.
Я многому у него научился.
- Тебе, наверное, его не хватает.
- Да.
Он заменял мне моих родителей.
Я ничего не знаю о своем отце, а мама...
она умерла, рожая меня.
- Хочешь рисовых хлопьев?
- Нет, спасибо.
У меня много работы.
- Спасибо. Это необязательно.
- Приятного аппетита.
И вот еще что.
Твой дядюшка тоже не позволял мне
переодевать ему носки.
Я люблю ноги.
Не знаю, почему.
Алло.
Привет, Дидс. Это Пэм. Пэм Доусон.
Я рад, что ты позвонила. Мне чертовски
жаль, что прошлой ночью все так вышло.
Я вообще-то почти не пью.
Мне показалось,
что ты держался молодцом.
К сожалению, меня хватило ненадолго.
Ничего, все равно та юбка мне
совсем не нравилась.
Мне кто-то пытается позвонить.
Подождешь минутку?
- Конечно.
- Спасибо.
Алло.
М-р Дидс, это Кевин У орд,
футболист, которого вы ударили.
Как дела, приятель?
Я хотел сказать, что я все обдумал
и хочу выполнить свои обязательства.
Я выиграю вам Кубок Кубков.
- Это отлично, дружище.
- Мой отец хочет поговорить с вами.
Дидс. Это Бадди У орд, отец Кевина.
Здравствуйте, м-р У орд.
Спасибо вам за то,
что преподали урок моему сынку.
Он отличный парень. Только не следит
за своей речью в присутствии дам.
Я восполню пробелы в его воспитании.
Я рад за вас.
Ты произносил непристойности
в присутствии дамы?
Нет, папа, нет!
Пэм.
Я здесь, Дидс.
Как твои дела? Ты на работе?
- Да, в медицинском кабинете.
- Клиентов много?
Клиентов? Ах, больных детей.
Да, у меня тут сидит крошка Билли Барти.
- Тебе нездоровится, Билли?
- Мисс Доусон, у меня болит животик.
Ложись на спинку и расслабься.
Это мило. Ты молодец.
У меня все штанишки в какашках.
Пусть они больше так не пахнут.
Я вижу, у тебя дел невпроворот, так что...
не буду ходить вокруг да около.
Не хочешь заняться чем-нибудь
сегодня вместе?
С удовольствием.
Отлично.
В бар больше идти нельзя.
Это вредит репутации фирмы.
Ничего страшного. Мое воспитание
все равно не позволяет мне пить.
И даже есть мороженое с ромом.
Это хорошо.
Я придумаю что-нибудь интересное.
До вечера.
Хорошо. Пока.
Нет, я должен попробовать.
Вот это класс!
Я в плену или у своих?
Согласен.
Что это? Личный дневник моего дядюшки.
- Прочитать или нет?
- Вы - член семьи.
Семья, свои, хорошо.
Ладно, спокойной ночи. Спина болит!
- Было приятно иметь с вами дело.
- Спасибо.
Спасибо за велосипеды.
Что ты сделаешь со своими $20000?
Куплю жирафа.
А ты что сделаешь со своими $20000?
Брошу школу.
Правильно, школы для дураков.
Посмотрите на меня!
Какой красивый парк.
Эти деревья не напоминают тебе
о Винчестертонфилдвилле?
О, да. Очень напоминают.
Что ты там делала,
когда была маленькой?
Было здорово.
Я помню, как ходила в магазин на углу...
и покупала молочные коктейли.
А каким был ваш дом?
Очень большой и в викторианском стиле.
Недалеко от главной улицы.
- С голубыми ставнями и красной дверью.
- Понятно.
- Качели с привязанной шиной в саду.
- Здорово.
Однажды я упала
с яблони старого Бу Рэдли...
и сломала руку.
А мой отец, который в то время...
еще не умер от проказы...
подбежал, сгреб меня в охапку
и отнес к нашему доктору Пепперу.
Доктору Пепперу.
Да.
Хорошо, что он оказался рядом.
- Может, присядем?
- Конечно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
По пути сюда
я читал дневник своего дядюшки.
Он пишет, что когда ему было 9...
его семья была единственной в округе,
у кого было радио...
и он мечтал вырасти и стать диск-жокеем.
Диск-жокеем?
Я в детстве
мечтала стать корреспонденткой.
Я брала у всех интервью...
и писала заметки в своем блокноте
"Холли Хобби".
Это никому не нравилось.
Время от времени меня били.
- Ты запомнила, кто это делал?
- Нет, это было слишком давно.
Зато бабушка однажды сказала:
"Когда-нибудь ты вырастешь,
будешь работать в 60 Мiпиtеs...
"и сможешь изменить мир к лучшему".
Ты меняешь мир к лучшему каждый день.
Ты же школьный врач.
А с моим дядей дальше было вот что.
Когда он стал взрослым, он отправился
на одну из своих радиостанций...
в три часа утра
и отработал диджеем целый час.
Вот здорово!
Так что не отчаивайся.
Когда-нибудь ты станешь репортершей.
Если сильно захочешь.
Это было бы неплохо.
- Боже правый, пожар!
- Пожар?
- Надо помочь.
- Помочь?
- Пошли быстрее.
- На пожар?
- Фифи, а ну, иди ко мне.
- Прыгайте, мы поймаем.
Прочь! Я не могу бросить своих
котят. Кроме них у меня никого нет.
Сумасшедшая!
- Крошки мои, где же вы?
- Наверх, быстро!
Лонгфелло Дидс, пожарная дружина
Мандрейк-Фоллс. Я сейчас поднимусь.
- Он свихнулся!
- Все-таки полез.
- Смотрите.
- Куда это он?
Осторожнее там!
- Салли, кто такой этот парень?
- Не знаю.
Сказал, что он из пожарной дружины
Мандрейк-Фоллс.
- Как у него это получается?
- Наверное, кровь предков-обезьян.
Это честь - работать
с храбрейшими людьми Нью-Йорка.
Осторожно!
- Я лезу к вам.
- Крошки, где же вы?
- Мэм!
- Боже мой, ну и жарища.
- Киски, идите к мамочке.
- Спокойно, все будет хорошо.
Я никуда не пойду без своих котят.
- Сколько их у вас?
- Семь.
Ни фига себе! Тогда на поиски.
- Извиняюсь за лексикон.
- Принято.
- Огонь меня возбуждает.
- Ради бога.
- Иди сюда.
- Это Фредди.
- Ловите!
- Ой, дети мои!
- Хорошо ловишь, Пэм!
- Хорошо бросаешь, Дидс!
- Это Фробо. Спасибо, дорогуша.
- Лови, ребята.
Я его заберу.
- Многих мы еще не нашли.
- Ладно, ладно.
Господи, это же кот!
Мяч вброшен. Ловлю, киска.
Отлично!
Еще один.
Фифи, где же ты?
- По-моему, я нашел Фифи.
- Слава богу!
Держись, приятель!
Ловлю!
Ну что, прыгаем вместе?
Осторожнее!
Не беспокойтесь, они свое дело знают.
Поехали.
О, черт!
Дидс.
Я в порядке.
Вы живы?
Я жива. Благодаря вам!
Мне больно!
Лонгфелло Дидс
снова в своем репертуаре·
Его последняя жертва -
Коретта Килинг...
которая виновата лишь
в своей чрезмерной любви к кошкам.
А также тем,
что позволила Дидсу узнать об этом.
- Я лезу к вам!
- Прочь!
- Отлично.
- А вот и второй!
- Кошачий убийца!
- Покончив с кошками...
он добрался и до самой мисс Килинг.
Боже мой!
Я сняла вовсе не это.
Отправили ли Лонгфелло Дидса
за решетку? Конечно, нет.
Мы с вами соблюдаем закон,
но богатые повесы смеются ему в лицо.
Лонгфелло Дидс. Посмешище недели.
Что это такое? Кто делал монтаж?
Я. Твой первый вариант был неплох,
но ему не хватало остроты.
Правды было вполне достаточно.
Он спас женщину и ее семерых кошек.
- Он вел себя как герой!
- Герой это неплохо.
- Но сумасшедший насильник лучше.
- Точно!
Твои материалы просто великолепны.
Продолжай в том же духе!
Разве можно так поступать
с этим святым человеком?
Святым?
Посмотри на меня!
Разве святой смог бы
изуродовать меня как никто другой?
- Ты хотел меня ограбить!
- Бэйб!
Таких праведников,
каким притворяется этот тип, не бывает.
Не будь наивной.
Он не заслуживает такого обращения.
И тебя он тоже не заслуживает.
О, моя шея!
Я чувствую себя идиотом.
Меня выставили на посмешище, Джен.
Я хочу сходить в передачу
Из первых рук...
и хорошенько отдубасить этого
Мака Макграфа.
Идея хорошая,
но не стоит опускаться до их уровня.
Ты выше этого, Дидси.
Держись. И не забывай,
что мы все помним о тебе.
Спасибо, Джен. Мой дядя
создал потрясающую компанию.
Благодаря ему
50000 человек имеют работу.
Он всегда старался
поступать по совести·
Похоже, он и впрямь
был хорошим человеком.
И не забывай, он твой родственник.
Но хватит об этом.
Расскажи об этой девушке.
Она добрая,
выросла в провинции, как и я·
Дидси, ты полный дуралей...
Давно пора прибрать ее к рукам,
пока она не начала спать с другими.
Вот так!
Он думает, что это ты написала!
- Давай, Седар. Вдарь от души, дружище.
- Держи.
Он решил меня убить. Молодец!
Вы попросили, чтобы я вдарил,
я и подумал, что вы умеете играть.
Нет, но Джонни Макинрой сказал,
что это чертовски легко.
И потом, это любимая игра
моего дядюшки, так?
- Откуда вы узнали?
- Прочитал в его дневнике.
Правда?
Я и не знал, что он вел дневник.
Прости, дружище.
Ничего. Он новичок.
Подающий.
Подающий!
Ну давай, приятель, я готов.
Ты живой?
- Нет проблем.
- Андерсон, а тебе понравилось, я знаю.
Еще бы.
Эй, Дидс, у меня есть хорошие новости.
Бумаги можно будет подписать
уже завтра.
После чего компания вашего дяди
окажется в наших надежных руках...
а вы станете богаче на $40 миллиардов.
Мне хотелось бы задержаться
немного подольше...
- и поприсутствовать на ваших собраниях.
- Что?
Фолт!
Может, чему-нибудь научусь,
вроде игры в теннис.
Клянусь богом, я не нарочно.
Мне ведь необязательно
продавать все акции сразу, так?
И потом я встретил одну девушку, Седар.
Мы с ней созданы друг для друга.
Я рад за вас.
По-моему, я попал прямо в горло, да?
А если мяч попадает в тебя,
кому из нас присуждается очко?
- Вам.
- Значит, я выигрываю.
"Информация о Дидсе, встреча в душе"?
Господи боже!
Кто вы? И что хотите мне сообщить?
Я младший продюсер программы
Из первых рук.
Я знаю, как можно выпроводить Дидса
из города. Вам интересно?
Только если ваша информация верна,
и вы перестанете мылить свою задницу.
- Вы знаете о подружке Дидса?
- Школьная медсестра.
Не совсем.
Люси, принеси мне вчерашние рейтинги.
Джей-Ди знает, где их взять.
Эй! Что ты делаешь в моем кресле?
Чак Седар.
Думаю, мы с вами можем
сильно помочь друг другу.
- Тебе интересно?
- Очень интересно.
- Куда мы летим?
- Я же сказал, это сюрприз.
Ну как?
"Винчестертонфилдвилл, штат Айова".
Ни фига себе шуточки.
Первый раз слышу, чтобы ты ругалась.
Просто я очень рада!
Жители Винчестертонфилдвилла,
узнаете эту девушку?
Подсказка.
"Я упала с яблони старого Бу Рэдли...
"и у меня очень болит рука!"
Ну что же вы, это Пэмми Доусон!
Привет.
Ты родственница Билла Доусона?
Да, он мой родственник.
По-моему, я тебя вспомнил.
У тебя никогда не было горба на спине?
- Да, раньше у меня был небольшой горб.
- Правда?
Это был не небольшой горб.
У той, про которую я думаю,
горб был размером с футбольный мяч.
Хорошо, у меня был большой горб,
но мне неприятно об этом вспоминать.
Смотри, Марта,
как выросла наша Квазимода.
Потрясающе! Я думала, что ты умерла.
Она даже стала школьной медсестрой.
- Ты - медсестра?
- Да.
Тогда что у меня за болезнь?
- Лучше обратитесь к д-ру Пепперу.
- К кому?
Мне было очень приятно
снова вас повидать. Нам пора уходить.
Пока.
- Эй, почтальон.
- Доброе утро.
Как поживаете?
Господи боже, вот же он.
Синие ставни, красная дверь,
качели с шиной. Это и есть твой дом, да?
Кто бы мог подумать?
Пошли.
Как дела, ребята? Знаете, кто это?
Она жила в этом доме,
когда была маленькой девочкой.
Правда.
Вы здесь живете, и она здесь жила.
Вы почти родственники.
Столько воспоминаний!
С чего начать?
Это наш семейный камин...
где папа разводил огонь...
с помощью дров.
А это наша столовая,
где мы принимали пищу...
с помощью тарелок.
Это была комната моего брата.
Родители его очень не любили.
Папа сам построил этот дом
шесть лет назад.
Твой отец говорит неправду.
А почему вы...
Он поперхнулся. Нам пора уходить.
- На помощь.
- Что ты такое говоришь?
- Ты же врач, помоги ему.
- Спасите его!
- Отойдите в сторону, дети.
- Он сейчас умрет!
- Отвезите его в больницу!
- Постучи его по спине!
- Спасите его!
- Выбей то, что в нем застряло.
Спасите его, пожалуйста!
- Вот это здорово!
- Спасибо.
Я спасла его жизнь.
Я вами горжусь, сестра Доусон.
Спасибо.
- Хорошо паркуешь, приятель.
- Спасибо, Дидс.
Проверка, проверка.
Я так хорошо провела время.
Спасибо за интересный день.
- Спасибо, что показала мне свой город.
- Надеюсь когда-нибудь увидеть твой.
Может, когда-нибудь
этот город станет и моим тоже.
Дидс.
- Я должна кое-что тебе сказать.
- В чем дело?
Что?
Возвращайся в Нью-Гэмпшир
и наслаждайся жизнью богатого человека.
Только...
никому никогда
не позволяй себя обижать, хорошо?
Вот глупая.
Пэм.
Я написал для тебя открытку.
Текст вышел дурацкий.
Но я старался изо всех сил,
так что не смейся.
Помнишь, в самый первый день
мы были в ресторане...
и ты заказала цыпленка с пармезаном?
Поэтому я изобразил тебе блюдо.
На нем есть цыпленок, сыр...
и макароны.
Их нарисовать было труднее всего.
Очень красиво.
А внутри для тебя стихотворение.
"Трудно дышать, душа в небо рвется
"Сердце вот-вот от любви разорвется
"Во рту пересохло, руки дрожат
"В душе ты моей разбудила пожар
"Хожу сам не свой, ей-богу, не вру
"Хочется прыгать как кенгуру"
Это смешно.
"И сердце мое будоражит как кофе
"Прекрасное чувство - чувство любови"
"Любови" - это для рифмы
со словом "кофе".
Ничего лучшего я придумать не смог.
Прости, Дидс.
- Прости меня.
- Не извиняйся, это было великолепно.
Здравствуйте, миссис Финч...
То есть, Аттикус.
Приятных снов.
- Эл, я пройдусь пешком.
- Хорошо, Дидс.
Я люблю Нью-Йорк!
А нам плевать!
Я люблю его.
Сегодня я его увижу
и обо всем ему расскажу.
- Он съездит тебе по физиономии.
- Я даже надеюсь на это.
Ладно тебе, Бэйб, перестань.
Неужели ты готова все бросить
ради такого придурка, как он?
Он не придурок. Он добрый парень,
которого мы считаем странным...
потому что ему чуждо
наше ироническое безразличие.
- Эта фальшь, этот снобизм и прочая...
- Ерунда?
Да, ерунда.
Через несколько минут
я надену свой плащ от Версаче...
сяду в свой "Мерседес",
приеду в свою квартиру на Пятой Авеню...
и возьму свою подругу
за ее большие силиконовые титьки.
И все это оплачено благодаря той
самой ерунде, о которой ты говоришь.
Молодец, Мак.
Но я все равно все ему расскажу.
Надо же...
Бэйб Беннет влюбилась.
Я счастлив за тебя. Правда.
Мне будет не хватать тебя, Бэйб.
Очень сильно.
Я люблю тебя, Пэм Доусон
Как думаешь, ей понравится?
Хорошо.
Цыпленок с пармезаном?
Отлично, спасибо.
Давай послушаем.
- Ей непременно понравится, м-р Дидс.
- Хорошо.
- Эмилио, все просто замечательно.
- Спасибо.
Эти розы слишком высокие,
я не смогу видеть ее лица.
- Нет ли чего-нибудь пониже?
- Да, сэр.
Вот так.
Байрон.
Очень хорошо.
- Сядь за стол на секундочку.
- Да, сэр.
Скажи что-нибудь. Как будто ты - это она.
- Я, сэр?
- Пожалуйста.
Ну, что ж...
спасибо за столь любезное
приглашение поужинать вместе.
Пожалуйста.
Ты слишком высокий. Сползи пониже.
- Так?
- Да, так хорошо.
Это лучшее свидание в моей жизни.
Быть рядом с вами - счастье для меня.
Для меня быть с тобой тоже счастье.
Поэтому я хочу кое-что тебе подарить.
Наклонись ко мне.
- Вы мне очень нравитесь.
- Ты мне тоже.
- Я все время думаю о вас.
- А я все время думаю о тебе.
Дайте мне потрогать ваши ноги.
Ладно, это уже не смешно.
Можешь встать.
- Дидс!
- Господа!
Мы хотим пожелать успеха
в столь ответственный вечер.
Спасибо. Я так нервничаю. Никогда
никого не просил выйти за меня замуж.
Уже 19.30, сейчас начнется Из первых рук.
Надеюсь, неприятных сюрпризов
больше не будет?
Вряд ли. Сегодня я не делал никаких
глупостей. Сидел здесь весь день.
Посмотрим, как они выкрутятся, не имея
возможности прицепиться к Дидсу.
Прошу прощения!
- Включите нам 8-й канал, пожалуйста.
- Один момент.
Начинаем передачу Из первых рук.
В студии Мак Макграф.
Вы все знаете, что наша передача
отличается не только чуткостью···
по отношению к нашим героям···
Да уж.
...но и безукоснительным соблюдением
журналистской этики.
Но как быть, если репортер
становится частью своего репортажа?
Как быть, если журналистка
влюбляется в законченного идиота?
МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН
Рядом с Дидсом вы видите Пэм Доусон.
- Они и ее втянули во все это.
- Школьная медсестра...
недавно переехавшая в Нью-Йорк
из Винчестертонфилдвилла, Айова.
Но подождите. Не кажется ли вам, что
Пэм Доусон поразительно напоминает...
Бэйб Беннет, продюсера
передачи Из первых рук?
Оказывается обе они -
это одно и то же лицо.
Мы оснастим вашу квартиру
современной аппаратурой наблюдения.
Звучит неплохо.
Дидс.
Я пришла, чтобы все объяснить.
Я самый наивный человек в мире.
Город иногда бывает жесток.
Мне здесь не место.
Я запутался в своей жизни,
куда мне управлять компанией.
Все наладится.
Зато все бумаги уже готовы.
Ставьте подпись, и - мы получаем
компанию, а вы свои $40 миллиардов.
Мне не нужны эти деньги.
Отдайте их в благотворительный фонд.
- Вы знаете хороший фонд?
- Фонд помощи чернокожим студентам?
Вот и хорошо, отдайте деньги им.
Отвезти вас в аэропорт? Наш вертолет
доставит вас прямо до дома.
Спасибо. Я как-нибудь сам.
- Рад был познакомиться.
- Взаимно, Дидс.
До свидания!
До свидания.
НОРМАЛВИЛЛ
ЦИНКОВАЯ КРАСКА "ЗИНОЛИН"
Добро пожаловать в МАНДРЕЙК-ФОЛЛС
Это несправедливо.
Это несправедливо.
Фонд помощи чернокожим студентам
СОРОК МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ
ПИЦЦЕРИЯ ДИДСА
Вы, должно быть, Джен. Меня зовут...
Я знаю, кто ты такая. Фальшивая Доусон.
Она же мисс Трах-Трах.
Хорошо, я это заслужила.
Ты представляешь,
как глубоко ты его ранила?
Я тебя и близко к нему не подпущу.
Я должна его найти,
и вы не сможете меня остановить.
- Я много на что способна.
- Он должен узнать, как я переживаю.
И что я согласна пойти
хоть на край света...
и сделать все,
чтобы заслужить его прощение.
Прости, но я слышу лишь:
"Тра-ля-ля, я дешевая шлюха".
Вот что я скажу. Если одолеешь меня...
скажу, где его найти.
Как я зла!
Иди к мамочке.
Я шесть лет была ассистенткой на родео.
Тебе придется постараться, малявка.
Например, так?
К чему такое усердие?
Я же не мужик, идиотка!
Вставай!
- Пустите меня!
- Пожалуйста!
- Скажите мне, где живет Дидс.
- А ну, волоки сюда свой худой зад.
Я из тебя сейчас мясной фарш сделаю.
Вы не ушиблись?
Хороший удар, дорогуша.
Бешеный Глаз!
- Сейчас.
- Получай.
С арахисовым маслом и жвачкой.
Хорошее сочетание.
Не переживай из-за того, что было.
Время лечит все болезни.
Кроме косоглазия.
Да, дома хорошо. В этом сомнений нет.
Дидс, я разговариваю не с тобой,
а с той белкой.
Жаль только, что Седар решил...
раздробить фирму твоего дяди
и поувольнять всех этих милых людей.
Где ты это услышал?
Я же постоянно смотрю биржевые сводки.
Просто у меня есть подозрение, что
один из ведущих на самом деле леший.
Ему удалось обмануть всех,
но только не меня.
Ему удалось обмануть всех,
но только не меня.
Нашла.
Кто-нибудь!
На помощь!
Дидс! На помощь!
Дидс! На помощь!
Боже мой! Дидс!
О, боже мой!
Где ты спрятала
камеру на этот раз, в лесу?
Никакой камеры нет.
Я замерзла. Пожалуйста!
Кто тебя будет грабить сегодня?
Я прошу...
прощения.
Я очень тебя люблю.
Чушь собачья!
Я иду!
Нырни поглубже!
Берегись черной ноги.
Нет!
Знаю - мерзкое зрелище,
но все равно хватайся.
Я тебя держу.
- Боже мой, твоя нога отвратительна.
- Знаю, знаю. Иди ко мне.
Ну, как? Все в порядке?
По-моему, да.
Значит, ты не падала
ни с какой яблони, да?
Нет.
Но я правда тебя люблю.
Я даже не знаю, кто ты такая.
Прости.
Прости меня ради бога.
Компания погибла. Великое наследие
Престона Блэйка идет с молотка.
В соответствии
с шокирующим заявлением Чака Седара...
"Блэйк Медиа" будет разделена
и продана по частям.
Единственный, кто способен помешать
м-ру Седару и спасти компанию...
это Лонгфелло Дидс, по всей видимости
отказавшийся от своего права голоса.
Решение о продаже фирмы,
скорее всего, будет...
единогласно принято на ежегодном
собрании акционеров завтра в полдень.
Независимые эксперты предсказывают,
что для более 50000 сотрудников...
это будет означать
потерю рабочего места.
Подождите.
Я же сам один из этих сотрудников.
Черт! Вот дерьмо.
Дамы и господа,
данная сделка принесет...
каждому акционеру,
всем вам и мне в том числе···
существенную прибыль
из расчета на акцию·
Но до того как перейти к голосованию,
я должен предоставить трибуну...
акционерам, желающим высказаться "за"
или "против" плана продажи корпорации.
Кто-нибудь желает выступить?
Разорение компании - это оскорбление
памяти уважаемого человека·
Как ты меня напугал.
Это возмутительно,
и мы не можем этого допустить.
Прошу прощения. Я хочу сказать.
Лонгфелло Дидс.
К сожалению, вы продали мне
300 миллионов своих акций...
- и поэтому не имеете права голоса·
- К несчастью для вас...
я купил одну акцию "Блэйк Медиа"
сегодня утром.
Вы говорили, что любой акционер
может высказать свое мнение.
Даже самый мелкий.
У вас две минуты, только учтите,
что я владею 49 процентами компании.
Вам придется убедить
отказаться от денег...
практически весь зал·
Здравствуйте. Меня зовут Дидс.
Какое-то время я владел
большой частью этой компании.
Я был чертовски богат и влиятелен.
Я не хочу сказать,
что богатство и власть это плохо.
Тот человек с обложки "Монополии"
явно любит и то и другое.
Плохо, когда человек решает,
что готов пойти на все...
ради того, чтобы стать
богатым и влиятельным.
Не знаю, кто отнял
у тебя конфетку сегодня, мальчик...
но ты явно ошибся аудиторией.
Неужели, когда вы были детьми...
вы мечтали стать
ловкачами-инвесторами···
которые слушают не зов сердца,
а зов своего бумажника?
Я точно об этом не мечтал.
Я мечтал стать пожарным.
Я мечтал стать человеком,
которого зовут, когда случается беда.
Я хотел помогать людям...
и мне хотелось спрыгивать вниз
по этим чертовски классным шестам·
Но о деньгах я думал меньше всего.
А вы, сэр?
Вы мечтали стать пожарным?
Нет, не мечтал.
По правде сказать,
я хотел пойти в ветеринары.
Здорово.
Почему вы выбрали эту профессию?
- Чтобы лечить больных зверей.
- А чем вы занимаетесь сейчас?
Я владелец нескольких скотобоен.
Выходит, у вас все получилось
с точностью наоборот?
Х орошо.
Задние ряды, не молчите.
Кем вы мечтали стать?
Я мечтал стать фокусником.
- И чем вы занимаетесь теперь?
- Содержу порнографический сайт.
Это тоже дает людям удовольствие.
Только более вульгарного свойства.
- Еще кто-нибудь?
- Я мечтала стать сенатором.
- Я хотел продавать цветы.
- Международный блинный ресторан.
Я хотела быть мужчиной.
Это многое объясняет.
Я мечтал стать чемпионом по пинг-понгу.
Но никто из вас не стал тем,
кем он мечтал стать, не так ли?
Все вы пошли на один компромисс,
потом на другой, и вот теперь...
вы ради быстрого заработка готовы
оставить 50000 человек без работы?
Я думаю, если бы те дети, которыми
мы были, сейчас увидели нас...
они бы отлупили нас по первое число
и вымазали жвачкой...
за одну только мысль об этом.
Он прав. За жадность я отпинал бы себя
по первое число.
Я бы сбросил себя с карусели.
А я бы привязал себя голого к стулу
и стал прижигать окурками.
Желающих стать психиатром
здесь случайно нет?
Шучу, дружище.
Для детей, живущих в каждом из нас,
еще не все потеряно·
Пожалуйста, не распродавайте
компанию моего дяди.
Всегда мечтал это сделать.
Что ж...
очень проникновенная речь, Дидс.
очень проникновенная речь, Дидс.
Похоже, предложение
о продаже компании отвергнуто.
Если только я ничего не забыл.
Мои 300 миллионов голосов...
плюс 5 миллионов, которыми
я распоряжаюсь по доверенности.
За что же мне отдать свой
51 процент голосов?
Я голосую "за".
305 миллионов раз.
И это значит, что "Блэйк Медиа"
больше не существует.
Не торопитесь, Чак.
К несчастью для вас, в детстве
я мечтала стать хорошим репортером.
Мисс Беннет, я не знал,
что вы тоже наш акционер·
Вы много чего еще не знаете.
Например, того,
что вам не помешает выщипать брови.
Когда Дидс отказался от денег,
он отверг то, что ему не принадлежало.
- Что вы хотите сказать?
- У меня в руке дневник Престона Блэйка.
Я взяла, чтобы прочитать.
Не злись на меня. Я сделала это
из благих побуждений, вот увидишь.
Я хочу прочитать выдержку
из дневника м-ра Блэйка...
датированную 12 апреля 1957 года.
"Я - настоящий вулкан страсти.
"Я добился успехов в бизнесе потому,
что шел на зов своего сердца.
"И теперь оно требует...
"любви.
"Мне нужен лишь единственный шанс,
какой-нибудь знак от нее".
Хотите, чтобы я протерла ваш фикус,
м-р Блэйк?
Зовите меня Престон.
Хотите, чтобы я протерла ваш фикус,
Престон?
Да.
Да.
Да!
Кто же эта таинственная женщина?
Это регистрационный журнал компании
"Блэйк Медиа" за апрель 1957 года.
В ночь 12-го числа на этаже Блэйка
работала всего одна женщина.
К сожалению, через девять месяцев
она умерла во время родов.
Она родила сына...
23 января 1958 года.
Это мой день рождения.
Ее звали мисс Консуэла Лопес.
Это моя мать.
А вот и законный наследник
этих $40 миллиардов!
Эти деньги мои?
Простой тест ДНК подтвердит, что...
Эмилио Лопес - владелец контрольного
пакета акций "Блэйк Медиа".
- Это мои деньги!
- Это твои деньги!
Это мои деньги!
Молодец, Эмилио!
Я вам всем что-нибудь подарю.
Всем бесплатные уроки фламенко.
Господа, господа! Господа!
- Это мои деньги.
- Вас ввели в заблуждение. Это ложь.
М-р Седар...
вы уволены·
Ты не можешь меня уволить!
Я управляю компанией!
Уберите руки! Я - Чак Седар!
Когда ты вытащил меня из озера...
за что я так и не успела
тебя отблагодарить...
- Пожалуйста.
- Ты сказал: "Я не знаю, кто ты такая".
И я поняла, что сама этого не знаю.
Я начала собирать информацию,
и вот что у меня получилось.
Меня зовут Бэйб Беннет.
Я родилась в Сиоссете, Лонг-Айленд.
У меня карие глаза, а свой
натуральный цвет волос я уже не помню.
В 5-м классе я влюбилась в телеведущего
У олтера Кронкайта.
Тот блокнот "Холли Хобби"
у меня был на самом деле.
Люблю Брюса Спрингстина, миндальные
конфеты, фильмы с Эбботом и Костелло.
Терпеть не могу ириски и свои ноги.
Но самое главное то, что я осознаю,
что совершила нечто ужасное.
И я готова провести
остаток своей жизни...
умоляя тебя дать мне шанс
загладить вину...
потому что я очень люблю тебя...
и уверена в том,
что эта любовь на всю жизнь...
Ты сошла с ума.
У тебя прекрасные ноги.
Пошли домой.
Ты уволен! Ты! Ты!
А вы-то, сэр, уж точно уволены.
Я бы хотел остаться. Дайте мне шанс,
и я принесу вам немало пользы.
Оставайся. Но завтра утром
разрешишь мне надеть тебе носки.
Хорошо.
А вы, наш Лонг-Лонг-Лонгфелло...
вы - тот, чья превосходная речь...
и прекрасная душа
совершили невозможное·
С помощью находки
мисс Беннет, конечно.
Как мне вас отблагодарить?
Мне достаточно твоей дружбы, Эмилио.
Ты хороший парень.
Мне будет тебя не хватать.
Дидс!
- Х очешь $1 миллиард?
- Ну, хорошо.
Договорились.
Господи боже!
Поверить не могу!
- Что такое?
- Письмо из "Холлмарка".
Они хотят купить одну из моих открыток.
- Боже мой! Какую именно?
- Ту, что я сочинил для тебя, помнишь?
Помню ли я?
"Трудно дышать, душа в небо рвется
"Сердце вот-вот от любви разорвется
"Во рту пересохло, руки дрожат
"В душе ты моей разбудила пожар
"Хожу сам не свой, ей-богу, не вру
"Хочется прыгать как кенгуру
"И сердце мое будоражит как кофе
"Прекрасное чувство - чувство любови"
Я горжусь тобой!
Поверить не могу,
что Дидс все это нам купил!
Ну и быстрая тачка!
Я живой!
Я живой!
 

////////////////////////////