Мужской стриптиз (1997 год). Цитаты и фразы из фильма
«Мужско́й стрипти́з» (англ. The Full Monty, 1997) — британская
кинокомедия режиссёра Питера Каттанео, четырежды номинированная на
премию «Оскар» и получившая премию за лучшую музыку к фильму. Всего же
фильм завоевал 34 премии. Фразеологизм Full monty в британском
английском примерно означает «всё до конца».
Все фразы и цитаты
МУЖСКОЙ СТРИПТИЗ
Добро пожаловать в Шеффилд,
промышленную северную часть Англии.
Этот город приютил полмиллиона людей,
и более тысячи приезжих ежедневно
прибывают сюда за покупками.
Самым главным промышленным
продуктом здесь является сталь.
Город с многочисленными
заводами, фабриками, кузницами,
где работает около 90 тысяч
человек в этой области,
для изготовления лучшей в мире стали.
От высокопрочных стальных балок,
до безукоризненных ножевых изделий,
которые позже оказываются
за вашим обеденным столом.
Но не думайте, что в этом
городе все только и работают.
Они также много времени проводят
расслабляясь в бассейнах,
наблюдая за игрой
местных футбольных команд
или совершая походы в магазины.
Но все самое интересное
начинается после захода солнца.
Это город с огромным количеством
ночных клубов и дискотек.
Да, в Йоркшире знают, как веселиться.
Кроме всего, здесь появляется
все больше новых жилых домов.
Шеффилд - лидер
по городскому планированию.
Больше тут нет
старомодных трущоб.
Здесь стоят дома будущего.
И только благодаря стали
Шеффилд шагает в ногу со временем.
25 ЛЕТ СПУСТЯ
Газ, кому нужны
эти ржавые железяки?
Да ладно тебе.
Пап, это же воровство.
Нет, это утилизация,
дорогой, утилизация.
Газ, подожди.
Мы тут 10 лет работали,
а сейчас глянь на это.
А вдруг нас поймают?
Тебя точно не посадят,
тебе только шестнадцать.
- Главное маме не говори.
- Слушай.
Музыка.
Да.
Твою мать!
Что они делают?
Это заводской оркестр.
Они еще не прошли.
Единственные, кто здесь остался.
Охранники возвращаются.
Он сказал
"это займет пять минут"?
"Это займет пять минут".
И что теперь делать?
Помолчи. Я думаю.
Мы можем чем-нибудь
нормальным заниматься?
Да что ты?
Чем тебе это не нравится?
Такое часто случается.
По-моему эта штука сейчас утонет.
Давай, теперь подними ее
и перетяни на свою сторону.
Молодец.
Твою мать, Натан!
Она же двадцатку стоит!
Это же были деньги
на твое содержание!
Черт!
Замечательно.
Натан.
Натан.
Мать твою!
Иди сюда, иди сюда.
Черт, не двигайся.
Спокойно, не двигайся.
Вот так.
И что ты можешь сказать
на этот счет, болван?
Кто-то идет.
- Как жизнь?
- Не плохо.
Не плохо? Не плохо?
Это не похоже на крики о помощи.
Ну, хватит, не кипятись.
Черт!
- У меня все джинсы промокли.
- Надо было тебе их снять.
Перестань.
Лучше помолчи, ладно?
Привет, Дейв.
- Как дела, крошка?
- Папа.
- Дейв, какой размер, по-твоему?
- Четвертый. Может, пятый.
Сложно сказать о размере груди,
не увидев ее, правда?
- Папа!
- А это что такое?
Это заслуги тех стриптизеров.
Что?
Это танцоры.
Мама о них говорила.
Ты шутишь!
Ей, наверное, жутко тяжело.
Перестань, Газ.
Вы меня ждете?
Да, чтобы потом уйти домой.
Ну, вы знаете, где меня искать,
когда устанете тут торчать, девочки.
Газ, пошли, я замерзаю.
"Вход только для женщин".
Вот ублюдок!
Тут мужики работают,
а не отдыхают!
Ты посмотри, как они выглядят.
А ты что смеешься?
У него, во-первых,
даже члена нормального нет.
Нет такого тренажерного зала,
который бы тебе помог.
Порядочные женщины
туда наверняка не ходят.
Джин бы пошла.
Дейв, да что такое?
Это ведь ее деньги.
Ты говоришь такое, зная,
как какой-то педик вставляет ей?
У тебя гордость имеется?
Она же тебе изменяла!
Я видел это и уже забыл.
Но это - нет, нет и нет.
Ты должен ее оттуда вытащить
и объяснить, почему ты это сделал.
Он же не может.
Вход только для женщин.
Помоги мне!
У меня все ноги уже затекли.
Очень мило с твоей стороны.
Мы ради тебя, толстяк,
пришли в эту долину смерти.
Я разве виноват,
что не могу тут пролезть?
Ладно, я буду тут охранять.
А ты скажи тете Джин, что
дядя Дейв хочет с ней поговорить.
- А почему я?
- Молодец. Иди.
Снимай! Снимай! Снимай!
Не хочу стоять в этой очереди.
Всю жизнь хотела
заглянуть в мужской туалет.
Какие же у них мускулы!
Тут фишка не в теле,
а в том, что они с ним делают.
Не знаю, что ты волнуешься, ты же
знаешь, кто за тобой приударяет.
"Френки, ты хочешь моего тела?"
Эй, я Френку не нравлюсь, и он
не нравится мне, так что отстань!
Думаешь, я могу ему понравиться?
Нет, я бы не смогла так поступить
с Дейвом, даже если бы и хотела.
Но мне кажется, что он сдался.
Плюнул на работу на меня, на все.
Дорогая.
Смотри, дорогая,
это тебя порадует.
Я же не зря была в Гёл-скаутах.
Газ.
Газ, это была наша Джин, да?
Нет, нет. Просто какие-то шлюшки.
Пойду, схожу за Натаном.
Вот ты и попался.
А что там с тетей Джин?
Тетя Джин занята.
Мне что-то нехорошо.
Конечно. У тебя похмелье.
Возьми выходной, посиди дома.
У тебя дома
грязно, сыро и холодно.
Тогда сходи в клуб
по трудоустройству. Там всегда весело.
У мамы дома всегда тепло.
Я же не могу расстилать
для тебя всегда красный ковер.
И вообще, тот дом не твоей мамы,
а этого... как там его... Барри.
Знаешь, в следующий
выходной я устрою большую уборку.
Обещаю. Мы даже с тобой
сходим, футбол посмотрим.
Правда?
Да. Играет воскресная лига.
У них есть неплохие игроки.
Будет играть Манчестер Юнайтед?
Ну, это слишком дорого для меня.
Я всегда из-за тебя
какими-то глупостями занимаюсь.
Другие отцы так не делают.
Не делают?
Ладно, пока.
Пока.
Эй, Натан.
Можем попробовать пробраться
на игру "Манчестер Юнайтед".
Терри как-то рассказывал
о дырках в заборе стадиона.
Нет!
Ну ладно, я куплю билеты.
У, а, Кэнтона
носит женские бра.
Удачи, Натан.
Черт.
Когда я вернусь, я хочу, чтобы вы
закончили заполнять анкеты.
Если есть вопросы, я за дверью.
Поверь мне, женщины
уже ходят по-маленькому как мы.
Это все.
Нам крышка, Дейв.
Мы вымерли.
В смысле. Как?
Ты же понимаешь. Как?
Генетические изменения.
Они превращаются в нас.
Через несколько лет мужчины
просто не будут существовать.
Ну, если разве только в зоопарке.
Мы больше никому не нужны.
Мы устарели. Как динозавры.
Вчерашний день.
Как доски для скейтборда.
Замолчите вы! Некоторые
тут пытаются устроиться на работу!
И еще, тут не курят!
И еще, у входа написано
"Клуб по трудоустройству".
Интересно, когда здесь
в последний раз находили работу.
Ты забыл, Джеральд,
что ты уже не начальник цеха.
Ты теперь, как и все мы - отходы.
Заткнись, понял?
Подожди, а почему женщины
ходят в мужской клуб?
И опять же, из-за нас, мужчин.
Ты ведь их называешь
продажными мужиками?
Это называется деградация.
Сколько там было телочек?
Тысячи! Жаждущих крови.
Они платят десять фунтов, чтобы
посмотреть на хилые голые задницы.
Ага. Десять умножить на тысячу.
И они зарабатывают...
Много. Очень много.
Десять тысяч фунтов.
- Сколько?
- Десять тысяч.
Об этом стоит
призадуматься, Дейв, правда?
Ах, да, могу себе представить
великана и лилипута,
которые бегают по Шеффилду,
и размахивают своими достоинствами.
Я бы заплатил за это десятку.
Не будь таким тупым!
Мы говорим, что...
"Парад членов.
Приходите со своим микроскопом".
Я не понимаю, почему
ты прикалываешься, Джеральд.
Потому что ты толстяк,
а он - тощий.
И оба страшно уродливы.
Вот паразит!
Что значит единоличная опека?
Ты прекрасно знаешь, что это.
Если бы ты хотел совместную опеку,
ты бы платил алименты,
семьсот фунтов.
Я без работы, если ты не видишь!
Тогда устройся на работу!
За 2.50 в час, в какой-нибудь
сраной дыре? Спасибо, не надо.
Ну и ладно. Если ты хочешь
продолжать играть в свои игры, играй.
Натан без отца не останется.
Ты имеешь в виду
своего вонючего любовника, да?
Абракадабра. А вот и он.
Привет, Барри.
Это будет решать суд.
Нет, не будет. Натан наш с тобой.
Он пусть сюда не лезет!
Будто это тебя когда-то волновало.
Сам посмотри, Гари.
Ему даже у тебя дома не нравится.
Не правда, ему нравится!
Сама спроси его.
Спроси.
Натан, это же неправда, верно?
Гари, перестань!
Он дома? Дома?
Натан!
Он не слышит
через ваши тройные стекла.
Все он слышит.
Это все неправда.
Все это чушь!
Я его отец, а ты - никто.
Спокойной ночи, Гари.
Пока, Натан.
До встречи, парень.
Нет, я не буду этим заниматься.
Я не буду танцевать.
Дейв, они отберут его у меня.
Мне нужно всего семьсот фунтов.
Газ, нет.
Дейв, он же мой ребенок.
Можно машины угонять.
- Нет.
- А что тогда?
Послушай, я помогу. Правда
не сейчас. Я ведь бегу сейчас.
Хватит, Дейв. Не останавливайся.
Догоняй, толстяк.
Подожди меня!
Вам помочь?
Похоже, у вас шланг выскочил.
Попробуйте сейчас.
Вы работали у Харисона,
пока он не закрылся, да?
Ага, смотрю рожа знакомая.
Я на том же этаже с Газом
работал. Вон он стоит.
Как дела продвигаются?
Устроился куда-нибудь?
Некуда, да?
Я всегда говорю, есть шанс устроиться
на новую работу - не упускай его.
Ладно, приятно было поболтать.
Дейв?
- Все нормально, парень?
- Ах ты, сволочь!
Мог бы и застрелиться.
И где бы он нашел пушку?
Хочешь найти высокий мост, да?
Ага, как тот, на котором
с тарзанки прыгают.
Только без тарзанки.
Я боюсь высоты.
Можно утонуть. Это поможет.
Я не умею плавать.
Так как раз это и хорошо,
что не умеешь плавать.
В этом и фишка.
Какой-то ты глуповатый немного.
Извини.
Я знаю.
Ты можешь встать на дороге,
и подождать, пока какой-нибудь
друган не въедет в тебя!
У меня нет друзей.
Слушай, мы только что
спасли тебе жизнь,
а ты говоришь,
что у тебя нет друзей.
Правда?
Ага. Я перееду тебя,
как только выпадет шанс.
Здорово.
Спасибо.
- Мам, что ты делаешь?
- Ты где был?
Я ездил.
Куда?
Просто ездил.
Я думала ты меня кинул.
Тут есть охрана.
Понятно почему он хотел
покончить с собой.
Ну, хоть кто-то нашел себе работу
после того, как закрыли это место.
Что ты ему такое сказал?
Этот парень больной.
Он на горне играет.
Как здорово. Музыка -
это как раз то, что мне нужно.
У него есть машина.
Место,
где можно попрактиковаться.
К тому же, можно
пройти курс терапии.
Я знаю, что это за терапия.
Он будет не единственным,
кто захочет убить себя,
если ты будешь
продолжать такую жизнь.
Папа, я хочу есть.
Смотри.
Эй, бездельник, а где рис?
Посмотри
на головке цилиндра, умник.
Я не люблю китайскую еду.
Все ты любишь. Правда?
Посмотрим,
что у него за музыка.
Что там, Дейв?
"Цветочный танец".
- "Прогулка со скульптором".
- Бог ты мой.
"Горячий шоколад".
Это другое дело.
Включи ее.
Пап, не надо.
Не переживай, Натан.
Я знаю как. Я видел.
- Добрый вечер, город,..
- Дейв!
Ладно, ладно.
"Ты сексуальная".
Раз, два...
Раз, два, три, четыре.
- Мне нужна публика.
- Тебе нужен доктор.
Слушай, с парнем что-то не так.
Ты во всех углах посмотрел?
Да.
Бесполезно. Он ушел.
Что?
Я видел, как он ушел.
Вот он, паршивец.
Натан!
Натан!
Натан!
Черт возьми!
Что ты тут делаешь один?
Ничего. Домой иду.
Тут идти черти сколько.
Ты в курсе?
Почему ты так ушел?
Тебе стыдно за меня?
Ты думаешь,
что твой отец придурок?
Мы же не для смеха
этим будем заниматься.
Я пытаюсь заработать немного,
чтобы мы с тобой виделись.
Нам же хотят помешать,
понимаешь?
Я бы к тебе не приставал,
но ведь я твой отец!
Тебе же я не безразличен?
Я люблю тебя.
Я обожаю тебя, парень!
Понял?
- Понял?
- Да.
Дурачок.
Ну, ты же сказал показать танцы.
Классная идея, парень,
но я говорил про другие танцы.
Газ, смотри.
Бог ты мой!
Джеральд, о тебе
заговорит весь клуб.
А он неплохо танцует.
Ему крышка.
Ты вроде говорил,
что тебе нужен учитель танцев.
Джеральд? Да ты что?
Он же всем растрезвонит.
Над нами
весь Шеффилд будем смеяться.
Он идет, осторожно!
Заходи, балерина. Присаживайся.
Ну, все, повеселились,
а теперь - проваливайте!
Мы живем в свободной стране.
А ты, в принципе, неплохо танцуешь.
Ловко ножками перебираешь.
Джеральд! Ой, здравствуйте.
Пойдем, потанцуем румбу.
Извини, дорогая. Я тут общаюсь
с коллегами по работе.
Не хотите
записаться в нашу школу?
Почему бы и нет.
Нам лучше вернуться к занятиям.
Счастливо.
Иди, танцуй свою румбу.
До встречи, Джеральд.
На работе.
У него тут фигурки в саду.
Я и не сомневался.
Положение улучшается?
Знаешь, думаю, скоро улучшится.
Хорошо.
Ты же так много работаешь.
Уже пора просить своих коллег
иногда заменять тебя.
Был бы ты
немного потверже, Джеральд.
Мне нельзя опаздывать.
- Ты не против, если мы...
- О, Линда.
Не будь таким жадным.
Жизнь ведь улучшается,
ты ведь сам сказал.
Тебе лыжи понравятся.
Линда.
Ладно, не важно. Пока.
Смотри, Газ.
Собрался на работу, балерина?
Вообще-то да.
Поставь гнома на место.
Поставь его!
Видите? Собеседование.
Я знаю его по прошлой работе.
Наконец-то я начну работать,
и больше не увижу
ваших страшных физиономий.
Перестань, нам всего лишь
нужна от тебя помощь.
Прости, парень, для таких как вы
я ничего не могу сделать.
Мы всего лишь
хотим научиться танцевать.
У танцоров есть координация, слух,
чувство ритма и грация.
А теперь посмотрите
на себя в зеркало.
У меня дела.
Не опоздайте в клуб, ребята.
Урод!
Начнете с 1600 в месяц,
плюс соцпакет.
Я очень рад снова работать.
Шесть месяцев без работы -
это не просто.
Я слежу за новинками
индустриальной промышленности,
и я никогда...
не расслабляюсь.
Наличие огромного опыта -
это, конечно, большой плюс,
но нам
очень интересно, Джеральд...
Простите?
Нам интересно,
что после такого перерыва,
вы уверены,
что справитесь с работой?
Вы!
- Сволочи!
- Мать твою!
Успокойся, Джерри!
Джерри, приятель...
- Подойдите сюда, ублюдки!
- Ты не понял, да?
Уйди с дороги!
Оставь ты нас!
Ах вы, сволочи,
это была моя работа!
Вам это не понять, молокососы!
У меня все иначе.
У меня своя жизнь,
свои принципы!
У меня начало что-то получаться!
Начало получаться!
Это было мое первое собеседование
за несколько последних месяцев!
Мне были готовы
дать аванс за первый месяц.
Жена бы и не узнала.
Что теперь делать?
Она до сих пор
пользуется кредитками.
Причем прямо сейчас,
в супермаркете,
со своей долбаной кредиткой
"Мастер Кард". Тратит деньги.
Почему ты ей не хочешь сказать?
Как я могу ей сказать,
когда прошло полгода?
Женщине, которая хочет
поехать кататься на лыжах!
На лыжах, мать твою!
Зачем ты это сделал?
Эта работа была у меня в руках!
У меня... в руках.
Оставьте меня в покое.
Я склеил "Моментом".
Даже не видно трещины.
- Давай.
- Ах, да.
Купил тебе на рынке,
чтоб ты не обижался.
Там колеса крутятся и все такое.
Правда, это не для тебя,
а для твоих гномов.
Ну, я не знаю.
Это все здорово.
Мы тут подумали...
сделаешь тут целый город.
Будет что-то типа твоей...
- Фишки.
- Да.
Что скажешь?
Спасибо, ребята.
Спасибо большое.
Дай закурить, черт возьми!
Думаешь, кто-нибудь
из них может танцевать?
Вы, надеюсь, выкинули идею
стриптизеров из головы.
Йоркширская версия.
Если у тех идиотов получается,
значит и у нас получится.
- Вы же танцевать не умеете.
- Мы знаем, Джерольд.
Смотри, Газ,
какая красотка идет.
Как ты думаешь, почему мы
бегаем за тобой по всему городу?
Ну не знаю.
Я же другие танцы танцую.
Тут же задницей надо раскачивать.
Да я на этом собаку съел.
Об этом я не волнуюсь.
Ты учишь нас танцевать,
мы учим тебя остальному.
Джеральд, послушай,
на этот раз я говорю серьезно.
Мне нужна твоя помощь.
А вдруг меня кто выследит?
Вдруг Линда узнает?
Ты же банку
уже кучу денег должен.
Извините, извините.
Думал, получится.
Мне немного неловко
это делать. Понимаете?
Я даже свои шмотки
снять правильно не смог.
Рег, все нормально.
Выпей чаю, если хочешь.
Нет, спасибо.
Меня ребята на улице ждут.
- Пусть заходят.
- Нет.
Это место не для детей.
Просто безумие.
Ну что ж...
Мистер Вонь.
Конь.
Да, минутку, мистер Конь.
Надо поговорить с коллегами.
Спроси его, почему
у него такое странное имя.
Сам спрашивай!
Надеюсь не потому,
что он на скачках ставит.
Какой смысл ему показывать
свое большое достоинство,
когда он больше ассоциируется
с костылями.
Ему лет 50, как минимум.
Так, Конь, что вы умеете делать?
Не знаю.
Так, значит...
Танец живота, стомп.
Брейк-данс,
думаю, уже не для меня,
но цыпленка показать могу.
- Это другое дело.
- Показывайте все.
Да, думаю да.
Много времени уже прошло.
Могу хип-хоп танцевать.
Ага.
Ну что ж, врубай, Натан.
Сейчас посмотрим.
Мой любимый фильм -
"Поющие под дождем".
Там, где по стенам ходит.
Чертовски здоровский фильм.
Он меня знает.
Он штукатурил нам туалет.
Избавься от него.
- Перестань, все будет отлично.
- Он выдаст меня.
- Что там про стену вы говорили?
- Сейчас покажу.
Меня зовут Дональд О'Коннор.
Вот стена.
В фильме у них лучше получалось.
Так, значит петь вы не умеете?
Нет.
И танцевать?
Нет.
Не подумайте, что я придираюсь,
но что вы умеете?
Ну... например это...
Господа, дело начато.
Матерь Божья!
А, привет, Джеральд.
Я тебя не заметил.
Я ему туалет делал.
Привет, Гай.
Натан.
Натан.
- Послушай, Джин.
- Да?
Ты с негром
никогда не встречалась?
Нет, ни разу, Дейв.
А если бы ты искала себе парня...
Повторяю: "если бы".
Ты бы рассматривала такой вариант?
Что с тобой?
Все нормально.
Ну, рассматривала бы?
Ну, может быть.
Ничего?
Значит это, правда.
Да что ж это такое?
Что, правда?
А то, что говорят про негров.
Что у них красивая фигура
и все такое.
Ну, у некоторых, да.
И что?
Ничего.
Дэвид, мне наплевать на то,
черные они, белые или разноцветные.
Я замужем за тобой. Понимаешь?
Да.
Спокойной ночи.
Зачем мне нужен другой?
Мой великан.
Дженни, я устал.
Поразительно,
как безделье изматывает.
Они просто прикалываются.
Думаешь?
Конечно.
Джин что ли не знаешь?
Дай шоколадку, Натан.
- Пошел ты! Ты на диете.
- Слушай, не начинай.
Так, сколько у тебя денег?
22... 27 пенсов.
4.99. Специальное предложение.
Примерно столько нам и не хватает.
Ты понимаешь,
что это означает, Дейв?
О, нет, ладно тебе, Газ.
Почему я?
Потому что у тебя
невинное лицо.
А у меня на лбу написано:
"серийный убийца".
Если ты не собираешься танцевать,
сделай хоть что-нибудь полезное.
А вдруг Джин узнает?
Она в меня кинет что-нибудь.
Она же далеко.
До встречи. У дачи.
- Дай мне грушу.
- За нее еще не заплатили.
Эй, что это такое?
Я пошел на воровство
в магазине не ради этого!
Это типа стриптиза.
Она типа сварщица.
Сварщица?
Надеюсь, она танцует
лучше, чем варит.
Только посмотри.
Ей тут постоянно кто-то мешает.
Да вообще, что ты знаешь
о том, как нужно варить?
Уж побольше,
чем какая-то телка!
Она сейчас там пожар устроит.
Слишком много ацетилена.
Они этого не выдержат.
Да перестань ты,
мы же смотрим на танцы.
У него депрессия из-за кражи.
Вы только посмотрите.
Что я тебе говорил?
Она очень стильная.
Вот, господа,
что нам действительно нужно.
Я уже вижу как он это делает,
наступая себе на яйца.
Это что-то типа танго.
Научу любого за неделю.
Даже тебя.
Даже такого толстяка как меня?
Ага, я знаю кто я такой, так что
не нужно напоминать.
Ладно. Две недели.
Обещаю.
Ну, не знаю, Газ.
Думаю, мне стоит принять
предложение
о работе охранником
в том супермаркете.
Боже! Охранником?
Ты на большее способен, Дейв.
Джин так не считает.
Мне кажется у нее
с тем парнем что-то есть.
С тем фокусником?
Нет, не с ним.
Не то, чтобы я ее виню в этом.
Ну, так скажи ей, Дейв.
Стриптизеры ведь
не могут работать охранниками.
Подожди чуть-чуть.
Пару недель.
Мне так сказал мой человек,
а он слова на ветер не бросает.
Это мысль.
Это не просто мысль.
Вот увидишь лицо Джин,
когда ты будешь танцевать.
Две недели?
Так сказал мне мой человек.
Сварочным аппаратом
я работаю получше, чем она.
Нет, нет, стоп, стоп!
Что?
Ты не двигаешься.
А ты шагаешь вперед. Ясно?
- Хорошо.
- Ладно, Натан.
Раз, два, три...
Нет, нет, нет.
Бог ты мой!
Я всего лишь хочу
выстроить вас в одну линию.
Что мне для этого нужно сделать?
Это ведь, похоже
на линию блокировки.
- На что?
- На линию блокировки в футболе.
Ломпер будет Тони Адамсом.
Если кто-то
попытается забить гол,
мы все линией шагаем вперед,
и машем руками, как феи.
Ну, это легче.
Ладно.
Натан.
И раз, два, три.
Да!
Идеально.
Замечательно.
Так бы и сказал.
Заходите, вытирайте ноги.
Положи на место,
а то разобьешь.
Я только посмотреть.
Шикарно.
Ну что ж.
- Мы готовы?
- К чему?
Снимать свою одежду.
Вы же хотите сделать
из меня танцора.
Послушайте,
мы же стриптизеры, верно?
Что, здесь? Сейчас?
В этом доме?
Хорошая идея, правда?
Газ, я не знаю.
Если мы не можем
снять одежду друг перед другом,
то мы тем более не сможем
это сделать перед телками.
Снимаем верх.
Ну же!
Не смотреть!
И не смеяться!
У меня была такая хорошая работа.
Послушайте, что мы делаем?
Снизу тоже.
Конем зовут,
как конь себя и ведешь.
Заткнись!
- А что это ты такой загорелый?
- Просто.
Кто-то принимал солнечные ванны.
Это ванна Линды.
И нет, тебе нельзя.
Что мне с таким животом делать?
В принципе, не особо выпирает...
спереди.
Жир, Дэвид,
это проблема феминисток.
Откуда ты этого нахватался?
Не знаю? Но это так!
Я пытался сидеть на диете.
До сих пор пытаюсь.
Такое ощущение, будто я провел
всю свою жизнь на диете.
Чем меньше я ем,
тем больше толстею.
Тогда нажрись и похудей.
Заткнись, отвисшая грудь.
Линде в тренажерном зале
прикрепили какую-то штуку на грудь.
Она с ней много потеряла.
Просто невероятно.
Как же она называлась?
В общем,
она на липкую пленку похожа.
- Я слышал о таком.
- На липкую пленку?
Я тебе не куриная нога, Джеральд.
Ты просто обернешь ее
вокруг себя. Похудеешь.
Это правда!
Вы не можете
просто так забирать у меня вещи!
Извини, друг.
Я ведь должен всего 120 фунтов.
А это дороже и не стоит.
Он же подержанный.
Он не подержанный.
Теперь подержанный.
Поставьте на место
и валите отсюда.
Ни хрена себе!
Наверное,
произошла какая-то ошибка.
Мы узнаем в офисе.
Спасибо, ребята.
А это дело со стриптизом
не так уж и плохо, правда?
Дейв и Ломпс,
к крайнему нападающему.
Раз, два, три, четыре.
Левая боковая линия, три, четыре.
Правая боковая линия,
три, четыре.
Линия защитников пошла,
три, четыре.
Теперь ремень, три, четыре.
Теперь обувь, три, четыре.
Теперь носки, три, четыре.
Что за фигня!
Дай нам время!
Даже Мадонне сначала было
тяжело снимать обувь с носками.
- Ты мне чуть глаз не выбил.
- Извини.
Что ты делаешь?
Мы ведь ее напрокат брали.
Можно на шоу использовать.
Так делают те парни.
Они расстегивают,
а потом раз... и все открыто.
Я потом пришью назад.
И где же ты шить научился?
В тюрьме.
Спасибо, Натан.
Да ладно тебе, Эл. Это же я.
Именно поэтому
я и прошу 100 фунтов.
Полцены.
Если я тебе просто так
отдам клуб,
то к пятнице
от него ничего не останется.
Все окупится.
У меня нет сотни фунтов.
Если скажешь, что ты собрался
тут делать, может я и помогу.
Не могу. Это секрет.
Тогда извини.
- Как дела, дорогой?
- Привет, мам.
Что тебе надо?
Как дела?
Я верну тебе все твои деньги.
Наши деньги.
Точнее Натана.
На этот раз все точно.
- Ага, конечно. Это все?
- Да.
Вообще-то нет. На самом деле
я бы хотел попросить в долг.
Я что, сплю?
Я тебе все верну.
Мне просто нужно для начала.
- Тебе нужны деньги?
- Да.
Хорошо. Мне как раз нужен
человек в упаковочном отделе.
2.50 в час.
Можешь начинать хоть сейчас.
Идешь?
Пошли, пап.
Натан, не делай этого, сынок.
Это же твои сбережения.
Мне не сложно.
Главное, чтобы ты расписался.
Таковы правила.
Я хочу забрать свои деньги.
Ты не можешь их забрать.
Не волнуйтесь, мы разберемся.
Это мои деньги,
и я хочу их забрать.
Сто фунтов, пожалуйста.
Когда тебе исполнится восемнадцать,
ты сможешь сам их забрать.
Ты же сказал, что вернешь их.
Я знаю, но неужели ты мне веришь?
Ты так сказал, и я тебе верю.
Правда?
Да.
Черт возьми, Натан.
Давай же, давай!
И еще один за удачу.
Девять...
десять.
Что?
Отпусти!
Есть!
Не ровно наклеил.
Отстань. Это всего лишь афиша.
Бог ты мой,
ты только посмотри на это!
Привет, красавицы.
Гари, привет.
Что ты задумал, хитрец?
Всего понемножку.
Занимаюсь рекламой
одних знакомых ребят.
А, ясно.
И кто придет
смотреть на твоих знакомых?
Послезавтра выступают
настоящие мужчины.
Ну, наши ребята намного лучше.
Лучше? И чем же?
Они не останавливаются.
Раздеваются полностью.
Правда, ребята?
Полностью? Все?
Здорово!
На это стоит посмотреть.
Увидимся тогда.
Идемте, ребята.
Ни за что и никогда
мы этого не сделаем!
Прости, мне никто не говорил о том,
что надо раздеваться полностью.
Вы же слышал, что они говорят.
Мы должны предложить что-то,
чего нет у обычных стриптизеров.
Да, но не самое же мое дорогое.
Твое самое дорогое? Мое!
Чтобы все потом смеялись?
Но ведь главное,
что люди придут. Правда?
Ага, с ножницами.
Они же поняли, что это мы.
И к закрытию
любой парень Шеффилда
будет знать мы это или не мы.
Мы можем потом либо забыть
об этом и вернуться в наш клуб,
либо продолжать начатое
и, может, разбогатеть.
И поверьте,
над нами так смеяться не будут,
когда у нас
будет в кармане штука.
Ну, так что, вы участвуете
в этом или нет?
Нет.
Джеральд, ну же, дружище!
Всего лишь часик.
Какие пташки, а?
Нет, сиськи слишком большие.
Правда? А мне так не кажется.
Крем против морщин.
А парни могут им пользоваться?
Извини, пожалуйста.
Очень надеюсь,
что о нас не будут так говорить.
Что ты сказал?
Надеюсь,
что на нас будут только смотреть.
А вдруг в следующую пятницу
четыре сотни женщин отвернутся
и будут говорить: "Этот
слишком толстый, а этот - старый.
а этот танцует как курица".
Они так не будут говорить.
Почему же? Он же сказал,
что у нее слишком большие сиськи.
Это другое дело.
Мы же парни.
Да, и что?
Вообще,
у нее вроде классные сиськи.
Я же ничего о ней,
как о человеке, не говорил.
Она наверняка очень милая,
если с ней поближе познакомиться.
Да, и о тебе, как о человеке,
никто говорить не будет.
Что, в принципе, хорошо,
так как ты тот еще идиот.
К черту наш внутренний мир,
они не на него смотреть будут.
И вот что я еще скажу, приятель:
крем против морщин существует,
а вот крема против
идиотизма - нет.
Ребята.
Мать моя женщина.
Черт возьми!
Газ сказал,
что ему нужно что-то яркое.
Это самые лучшие.
Из кожзаменителя.
Да, но...
С нашими деньгами
о лучшем и мечтать нельзя.
- Какой сегодня день?
- Понедельник.
- И когда мы выступаем?
- В пятницу.
Завтра генеральная репетиция.
Меня сейчас стошнит.
Какую инструкцию?
Ничего же нет.
Нет?
Может тут чего не хватает?
А чего тебе еще нужно?
Если тут все детали,
то почему оно не работает?
Что значит в каком смысле?
В том смысле, что не работает.
Нет, я не могу говорить громче.
Ничего не происходит,
ты меня понимаешь?
Она не увеличивается!
А разве это не экстренный случай?
Что такое, мой великан?
Прости.
Дейв.
Дейв.
Ты торопишься.
Дай прорепетировать.
Ну ладно, сынок.
Скажи правду.
Над нами ведь не будет
смеяться вся вселенная, правда?
Дейв, дружище,
с тобой можно поговорить?
С глазу на глаз?
Да, думаю, да.
Ты ведь
никому не расскажешь, правда?
Не расскажу.
Ты мне можешь довериться.
Когда мне было 12 лет, у нас
в школе были занятия плавания.
Совместные занятия.
Ну... с мальчиками...
и с девочками.
Это было ужасно, Дейв.
Я стоял у бассейна, в плавках,
а рядом стояли
красавицы-девчонки в купальниках.
Ну и я...
Я не выдержал.
И что ты сделал?
Я прыгнул в бассейн
и чуть не утонул.
А вдруг это опять случится?
Подумай сам.
Перед лицом сотни женщин.
Джеральд,
тебе не со мной
надо говорить об этом.
Ты же вроде сказал,
что только мама придет.
Ну, у нас семья,
я ничего не смог сделать.
И кто будет оценивать?
О, нет.
Берил, моя племянница.
А где Дейв?
Привет, Дейв.
Дейв, ты чем занимаешься?
А ты как думаешь?
Нам выступать через три дня.
Где тебя носит?
Я здесь, работаю, деньги
зарабатываю, а не ерундой страдаю.
Конец беседе.
Дейв.
- Ну, хватит, Дейв.
- Нет.
Ну и ладно.
Ух, ты, мило!
Газ, пожалуйста, не надо.
Давай, охранник,
выполняй свою работу.
Газ!
Конь, давай, выходи,
и скажи им, что мы задерживаемся.
Они же не будут всю жизнь ждать.
Догоняй, толстяк!
Никогда не называй меня
толстяком, понял?!
Понял?!
Ты нам нужен, Дейв.
Я не могу.
Просто не могу и все.
Слушай, подумай о самом
скучном, что только может быть.
Это поможет тебе собраться.
- О чем, например?
- О какой-нибудь науке?
О садоводстве.
О речи королевы.
О двойном альбоме "Дайр Стрейтс".
О программах о животных.
Мне больше нравятся
программы о животных.
Ну, эрекции у тебя от них нет?
Или есть? Да, Джеральд?
Заткнитесь! Это не смешно.
Такой уж я человек.
Он не придет.
Ничего, без него справимся.
Значит твой папа
танцует в твоем присутствии?
Когда репетирует.
Мы же только танцевали.
У меня ноги замерзли.
Ясно. Имя?
Гари Скофилд.
Джеральд Артур Купер.
Что?
Джеральд Артур Купер.
Баррингтон Митчел.
- Баррингтон?
- Да.
- С одной "Р"?
- Нет, с двумя
Идем.
Я же говорю вам.
Только белье, и все.
Друг мой, белье просто так
никто не ворует.
Мы воруем.
Никогда не пачкали свою одежду?
Не волнуйтесь, ребята.
В тюрьме Уейкфилд
очень хорошая прачечная.
Пленка, заснятая с камер охраны.
А что случилось с охранником?
Глазам своим не верю.
Ты все время торопишься.
А ты будто нет.
Извините, можно на секундочку.
Да заткнитесь же вы! Смотрите.
Он прав. Вы торопитесь.
Да пошли вы!
Тихо!
Я давно хотел
встретиться с твоей мамой.
Что значит
я не могу с ним видеться?
Он же мой сын. Меня ведь
даже ни в чем не обвинили.
Спросите Смайлера.
Никаких обвинений.
Извини.
Социальная служба
желает с тобой переговорить.
Нужно назначить встречу.
Я пришла за своим сыном.
Да, хорошо. Одну минутку.
Послушай, все в порядке.
Никаких обвинений нет.
Ты об этом говорил?
Зарабатывать деньги на порнографии?
Да что ты!
Я же пытаюсь вернуть тебе долг.
Мне долг? Это деньги Натана.
- А вот и он.
- Привет, пап.
- Как дела, сынок?
- Все хорошо. Привет, мам.
Пойдем, дорогой. Мы уходим.
Да перестань же ты!
Безработный,
задолжавший алиментов на 700 фунтов
был задержан
за непристойное поведение.
Ты все еще считаешь
себя хорошим отцом?
- Он старается.
- Вот видишь?
- Уже поздно. Пошли.
- Подождите.
Ты только посмотри на себя, Гари!
Только посмотри!
Как дела, приятель?
Ну?
Да.
И сколько это уже длится?
Около шести месяцев.
Я могу смириться с тем,
что лишусь с солнечной ванной,
машиной, телевизором.
Я даже могу пережить этот стыд,
что все на нас сейчас смотрят.
Но шесть месяцев!
Целых шесть месяцев!
И ты ни слова мне не сказал.
Не сказал своей жене.
Мне казалось,
тебе все нравилось.
Нет, Джеральд,
мне ничего не нравилось.
Они забрали мою солнечную ванну,
они забрали все.
Проверили твой счет?
Дом изъяли за неуплату,
жена меня выгнала.
И угадай что еще случилось.
Меня берут на ту работу.
Поздравляю.
- Привет.
- Привет.
- Играешь?
- Ага.
Натан. Привет.
Все хорошо, дорогой?
Тебе нельзя здесь находиться.
- Кто тебе это сказал?
- Прочитай адвокатское письмо.
Мы идем купаться.
Хочешь с нами?
Я не могу, сынок.
Я не взял плавки.
- Мы можем купить. Правда, мам?
- Я не могу, дорогой.
Почему?
Просто...
Просто не могу. Извини.
Ему нельзя, да?
Пойдем.
Дейв.
Иди сюда, глухомань!
Что тебе еще нужно?
Я же говорю, я вышел из игры.
Мы все вышли из игры.
Нас пометили.
Очень жаль,
что тебя не пускают к сыну.
Я пришел из-за Ломпера.
Что нужно
этому бледному недотепе?
У него мама умерла позавчера.
Бедняга. Очень жаль.
Можно взять у тебя в долг
пиджак для похорон?
- Газ.
- Да ладно тебе, Дейв.
Это же не для меня.
Это на похороны.
Какого цвета?
Оранжевый.
- Оранжевый?
- Черный конечно!
Ладно, иди, поднесу к выходу.
- Классный пиджак.
- Пошли.
У тебя перерыв?
Нет.
Просто меня тут уже все достало.
К тому же, это похороны. Готов?
Готов, если ты готов.
Поверь мне, это так.
Они даже за руку держатся.
- Да нет же.
- Посмотри сам.
Я даже с девчонками
так за руку не держусь.
А, может, стоит.
Кто бы мог подумать?
Точно голубые.
Я сказал "точно голубые".
Заткнись, Дейв,
это же похороны.
Извини.
Эй, смотри. Кто это?
- Это он.
- Покажи нам свои трусики!
Вы искали активно работу
в последние пару недель?
Да.
Вы совершали какую-либо работу,
не важно за оплату или нет,
за последние пару недель?
Нет.
А у меня другая информация.
Так, приготовились!
Готовы?
Раз, два, три, четыре.
Пошли в задницу!
Черт.
Эй, Патриция, стриптизерша.
- отвали.
- Где же ты был?
Что случилось?
Мне пришлось отдать 20 фунтов.
Я ничего о тебе не слышал.
Надеюсь, это была распродажа,
или тебе вернут деньги.
Да ты шутишь! Ты знаменитость!
Лучше не напоминай.
Да! Я продал 200 билетов.
Сколько?
Все хорошо, Джеральд. У дачи.
Хорошо.
Вот. Всем вам пример.
- Милый пиджачок, Джеральд.
- Да уж.
Самый лучший.
Кто знает, может и вам
какая работа подвернется.
Может я чем помогу.
Привет, ребята.
Привет, Газ.
Мы выступаем.
- Мы выступаем.
- Что?
Мы продали 200 билетов.
Это уже две штуки.
Уже немного поздновато.
Я к тому же устроился на работу.
Последний раз, Джеральд.
Ты всю оставшуюся жизнь
будешь ходить в этом костюме.
Давай, Джеральд.
- Только лишь раз.
- Да!
И все. Только сегодня.
Ты согласен, Дейв?
А ты еще
из этого всего не вырос?
Ну, давай же.
Нет.
Извините, ребята.
Джин?
Джин, дорогая?
Вот ты где.
Я должна была догадаться, когда ты
начал пользоваться лосьонами.
Ты ведь не для меня это делал?
Джин?
Но это...
Никогда не думала,
что такое узнаю.
Хоть на несколько вопросов
я нашла ответ.
Нет. Я знаю,
что я не в лучшей ситуации.
Это уж точно!
Каждый раз,
когда ты поздно приходил
твоя глупая корова считала,
что ты ищешь работу.
И не удивительно,
совсем не удивительно.
Все очевидно.
Я был с Газом. Честно.
Конечно! Она одна
из шлюшек Газа, верно?
Это меняет дело.
Она бы могла бы
свое дерьмо спрятать, правда?
Да послушай же ты меня!
Никакие женщины
тут не при чем, ясно?
Я...
Я был стриптизером, понятно?
Я, Газ и еще ребята
думали, что сможем заработать,
снимая одежду с себя.
Стриптизером?
Да, да, я понимаю.
Ты и Газ стриптизеры?
У нас неплохо получалось.
Только я не смог.
Почему же?
Ну, ты взгляни на меня.
И что?
Дженни,
кто будет на это смотреть?
Я, Дейв.
Я буду.
Только женщины, понимаешь?
Только женщины.
Так сказано на наших афишах.
Нет, мне этого никто не говорил.
Наши друзья из паба тоже там.
Сволочи!
Все будет нормально
как только ты выйдешь на сцену.
Как только выйду на сцену?
Что значит
как только выйду на сцену?
Да я и близко
к этой сцене не подойду.
Это же самоубийство. Понимаешь?
Черт.
Я верну им деньги.
Алан, объяви это.
Сказать это нескольким сотням
озабоченных? Нет уж.
Кстати, в первом ряду
сидит наша бывшая учительница.
Нас разорвут на кусочки.
Разорвут, если мы не выйдем.
А ты видел как однажды
зебру разорвала стая волков?
Замечательно.
Программа о животных.
Потрясающе.
Вот тебе.
Газ, я не опоздал?
- Дейв!
- Дейв.
По телеку ничего не было,
вот я и решил придти.
И этого парня по дороге подобрал -
ходил, ошивался.
Меня не пускали.
Что, черт возьми, ты тут делаешь?
Твоя мама с ума сойдет.
Она на первом ряду.
Правда?
С ней Барри.
Она не хотела его брать, говорила,
что вход только для женщин.
Я не могу их больше держать.
Сейчас или никогда.
Поехали. Начинаем.
Надень свой пиджак.
А мы можем остаться в трусиках?
Думаю, лучше остаться.
Нет, лучше снять.
Слушайте, если мы это делаем,
то надо сделать это правильно.
А теперь пошли.
Поприветствуйте,
мистер Дейв Хорсвел!
Дамы и господа...
Пошел вон, толстяк!
а также вы, сзади.
Может, мы не молоды,
может, мы не красивы,
может не такие, как надо,
но мы здесь.
Всего лишь в течение одного вечера
мы дойдем до конца!
Ты не должен пропускать это.
Тем более после всего.
Идем, Газ, поторопись.
Простите меня, ребята.
Удачи.
Слушай, ты начинаешь
действовать мне на нервы.
Они приветствуют тебя.
Ты сделал это.
Так что иди и сделай то,
что должен сделать.
А если я никому не понравлюсь?
Пошел!
Давай, Дейв!
Давай!
Снимай! Снимай!