Девочки-камикадзе (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

Shimotsuma monogatari

Режиссёр: Тэцуя Накасима

Момоко спасется от провинциальной скуки, наряжаясь в розовые кукольные платьица. Однажды она встречает свою диаметральную противоположность — разбитную деваху Итиго, которая красит губы в чёрный и разъезжает на мотоцикле. Несмотря на различия в характере, девушки становятся подругами. Момоко утешает Итиго, страдающую от любви к местному щеголю, и украшает вышивкой её рокерский наряд. В благодарность Итиго отводит подругу в бутик, где она сможет поработать у своего любимого дизайнера. Однако прежним дружкам Итиго не по душе её дружба с Момоко, назревает конфликт, сулящий большие неприятности.

Все фразы и цитаты

Моя машина...
...плюёт огнём, детка!
Прощай, отец - неудачник.
Прощай, бабушка.
Прощай, Большой Будда Уcику.
Прощай, одежда от BABY,
THE STARS SHINE BRIGHT.
И, прощай, Итиго.
Думаю, слишком поздно об этом говорить,
...но если это возможно,
...я хотела бы родиться
во Франции в эпоху Рококо.
Девушки-камикадзе - Конец
Но поскольку это невозможно,
тогда хотя бы перемотайте немного назад,
совсем чуть-чуть.
[ 18-й век ]
[ Версаль ]
Рококо.
Символ конца 18-го века во Франции.
Процветание и расточительность
пришедшие вслед за
торжественным Барокко.
Самый легкомысленный
из художественных стилей,
Рококо,
из-за своей показной роскоши и упадка,
был отвергнут и затерялся
в прошлом,
что даже едва упомянут в
учебниках по мировой истории.
Критики говорят,
что искусство этого периода
слишком кокетливое,
праздное, безвкусное, непристойное,
чистый упадок.
Однако,
жизнь похожа на погружение,
быть погруженной в мир мечтаний,
тонуть,
это - душа и сущность Рококо.
Только ради Эстетики,
носить столь узкие платья,
что невозможно нормально дышать.
Но этот
Как мило!
период
действительно нелепый.
И снова, думая что,
"пока я чувствую себя хорошо",
день и ночь посвящать
чувственным удовольствиям,
немного устав,
находить удовольствие в вышивании.
Если заскучаешь,
то возвращаешься к плотским радостям.
Когда это всё уже достало,
то можно гулять на природе.
Я - та, кто любит Рококо.
Носить кружевные платья,
весело гулять
среди живописных пейзажей-
или так я хотела бы думать-
Ни за что! Мечтать не вредно!
Поскольку сейчас - 21-й век,
Префектура Ибараки,
Это Симоцума.
Живописный пейзаж...
Да это скорее колхоз!
И я здесь живу.
Ах!
Я наступила в коровью лепёшку!
От Ёконэ, где я живу,
до станции Симоцума нужно идти полчаса,
Хотя на велосипеде было бы быстрее,
но я так не могу,
ведь это непривлекательно.
Лолита не будет так делать, каждому своё.
О, это - маленькая госпожа из Рюгасаки!
Всё тот же весёленький наряд.
Куда направляетесь?
Недалеко, в Токио.
В Токио? Зачем?
Обновить гардероб!
Зачем идти в Токио за одеждой?
Тут же Джаско неподалёку.
Джаско?!
Супермаркет?!
Так ты ничего об этом не знаешь, так ведь?
Джаско в Cимоцуме - не просто супермаркет!
Там есть всё.
Всё, что угодно.
Он даже лучше, чем Парко в Токио!
Моя рубашка-поло,
была куплена в Джаско за 980 иен!
И это, за 1500 иен в Джаско!
Эта блузка за 2800 иен!
И это из Джаско!
И это тоже из Джаско!
Люди в этом городе,
абсолютно чокнутые...
"В итоге это проблема в общении
между родителями и детьми?
Чтобы добраться в Токио,
нужно ехать по старому маршруту Дзёсосэн,
к станции Торидэ.
Поезд прибывает только дважды в час.
"Общение я по-прежнему
считаю очень важным... "
Так что,
давайте узнаем немного обо мне,
до приезда поезда.
"Наслаждайтесь!"
Родилась я не в Cимоцуме,
и конечно же не во Франции.
А недалеко от к Амагасаки
в Префектуре Хьёго.
Отвали!!
Большинство жителей -
головорезы да байкеры.
Игровые автоматы патинко,
куча магазинов с подделками.
Всё это есть в каждом магазине,
ради прибыли.
Подходи и гляди! Дёшево! Дёшево! Скидки!!
Народ, казалось,
только и интересовался торговлей.
Ребёнка одевали в свитеры
прямо после рождения,
и в итоге умирали в них.
Да,
это - Рай Шмоток.
[ Добро пожаловать в Страну Шмоток ] .
Я была рождена в этом "раю".
[ Добро пожаловать в Страну Шмоток ]
В этом городе,
на улицах, полных головорезов и якудза,
был человек.
Этот молодой человек,
со светлыми бровями - мой папа.
Дерьмо, вот дерьмо!
Это была первая встреча мамы и папы.
После этой непредвиденной
встречи родилась я,
так называемый "залёт перед свадьбой".
Папа изо всех сил
старался обеспечить семью.
1, 2, 3, 4, 5..
Это такой небольшой налог.
Да за кого ты меня держишь?!
Если я потеряю мизинец...
Я не смогу играть на фортепьяно!!
Фортепьяно! Фортепьяно!!
Как весело.
Я хочу играть на фортепьяно!
Остановитесь!
Всё-таки папа был неудачником.
От Симоцумы до Торидэ ехать примерно час,
оттуда на Дзёбансен к Уэно
приблизительно 40 минут,
до Токио всё ещё далековато.
Когда весной я пошла в начальную школу,
мама внезапно ушла из дома.
Вскоре пришло свидетельство о разводе...
Какого чёрта ты делаешь!
Но чувство, которое я испытывала из-за
ухода мамы и криков папы - всего лишь-
Ну и что?
Вот и всё.
"Живая природа просто ушла в забвение."
Бедный я несчастный...
Я необычно спокойна,
почти бесчувственный ребёнок.
Этот человек неисправим,
ничего не может сделать правильно,
сплошные неудачи.
Твой новый папа,
замечательный человек!
не курит, не играет в азартные игры,
и как такой человек влюбился в меня?
Это - тайна для меня...
Мамин новый парень - доктор,
который помог мне родиться.
Доктор!
Госпожа!
Доктор!
Госпожа!
После этого они встали на путь измены.
Я хочу жить дальше с неудачником-отцом.
А? Что-о-о?!
Мои родители до смерти хотят увидеть тебя!
Непоседливая внучка,
они так хотят её увидеть и обнять!
Ты врёшь?
Ну да, вру.
Я, первоклассница,
выбрала жизнь с неудачником-папой.
Вроде сильно расчесал, посмотри-ка, а?
Возможно потому,
что такая неряшливая жизнь интереснее.
Ты прямо как твой отец.
Оставив тебя,
я не смогу дальше жить.
Люди
в преддверии счастья
боятся всего.
Чтобы схватить удачу за хвост,
нужно больше
смелости, а не вечных страданий.
Мама, сколько тебе сейчас лет?
33 года.
Ты всё ещё способна на это.
Обретя счастье,
не отпускай его.
Момоко!
Будучи любимой, постарайся стать красивее!
Сходи в салон красоты,
поправь лицо или увеличь грудь.
Поучаствуй в конкурсе красоты Такаюри
и постарайся победить!
Почему?!
Это же весело!
После развода с мамой, папа, казалось,
оправился от затруднений.
Договорившись с бандой Аники,
он начал продавать подделки.
Просмотрите, взгляните, Версач, Версач!
Известный французский бренд!
2000 иен!
А этот кошелёк от Версач, только 1500!
Прямые поставки из Франции!
Тут написано: Франция!
Отец, даже не знавший,
что Версач из Италии,
как он был настолько успешен?
Как дёшево!!
Вот уж точно - "Царство
сделки"
В то время я перешла в старшие классы,
записалась в клуб рукоделия,
с целью сделать хорошую вышивку.
Папа-неудачник был ошеломлён успехом,
и даже начал толкать новую
продукцию под маркой Версач.
"Кто же это купит?"
- примерно так я думала,
Но ведь это же рай отморозков...
В старших классах,
я решила стать Лолитой.
"Скоро в Японии откроется парк
отдыха USJ."
Что это, чёрт побери, такое?
Слияние двух в одно целое!
USJ не имеет никакого отношения к Версач!
Неверно мыслишь, братан.
Ты совсем не в теме.
В конце-концов,
я этим на жизнь зарабатываю,
и слежу за тенденциями моды.
Братан,
сейчас среди молодёжи
"двойное имя" определённо в моде!
Не слышал, братан?
Подобно объединению
фирменных сумок и одежды,
объединению банков и так далее.
Братан,
с этого времени всюду будет "двойное имя"!
Если ты будешь это носить,
торговля попрёт!
Ты что себе позволяешь?! А ну пошёл вон!
В конце-концов это была страна подделок,
такие смешные вещи стали хитами продаж.
Но из-за этого в семье
возникли кое-какие проблемы.
Если USJ подаст в суд,
то и Версач не останется в тени.
Довольно паршивая ситуация.
Собирай вещи и убирайся так
далеко от меня, как сможешь.
Поэтому неудачник-отец
и я уехали к его матери,
Моя бабушка живёт в Cимоцуме в Ибараки.
От Уэно на маршрут Яманотэ - Сибуя,
затем на Тоёкосэн до станции Дайканяма...
Там мой любимый магазин:
BABY, THE STARS SHINE BRIGHT.
Добро пожаловать!
Летом, когда я была в 10-м классе,
в Умэда в Осаке,
я первый раз увидела
платья BABY в западном стиле.
Это был выстрел в сердце.
Я не хотела идти домой.
Эти платья,
разработанные господином Исобэ Акинори
Я честно, честно хотела их все.
Во время пожара дом
одноклассницы сгорел дотла,
а она самая бедная в нашей школе.
В семье десятеро, и ни у
кого и крошки во рту не было,
И, как её лучшая подруга,
я хочу ей помочь, чем смогу.
У ученика в нашей школе
врождённый порок сердца
при нынешней медицине
его болезнь неизлечима,
и все доктора говорят,
что он умрёт после 15 лет,
но есть один врач,
который может вылечить его.
Однако этот гениальный хирург
нелегал без лицензии,
и нужно давать ему 100
миллионов иен каждый раз,
иначе он изуродует твоё лицо,
100 миллионов иен...
Сестру моей хорошей
подруги в караоке-баре...
похитила банда преступников...
Госпожа Рюгасаки,
мы глубоко благодарны вам за покупку!
Независимо от того,
насколько это неправильный образ жизни,
пока каждый счастлив,
пока каждый доволен - всё прекрасно.
Это - то, что дух Рококо говорит мне.
Однако,
я и впрямь упадочна.
[ Однажды в воскресенье ]
Это моя бабушка.
Момоко,
дашь мне 200 иен?
Что хочешь купить?
Шоколадку!
Мой молочный шоколад...
У бабушки не маразм,
Она с детства работала,
и никто её в жизни не баловал.
Теперь она
ушла в другую крайность.
Её хобби - вести себя со своей
внучкой как испорченный ребёнок.
И не только,
она живёт,
чтобы быть мамой моему отцу.
В молодости она была отличным бойцом.
Наверное, из-за этого левый глаз потеряла.
Что это за отстой?
Кусок дерьма, тупой кусок дерьма...
Неудачник-отец наконец-то
нашёл подходящую работу.
Но оставим отца ненадолго.
Поскольку наша семья стала такой,
купив все эти платья,
я тоже должна была чем-то заняться.
Платья от Версач, супердёшево!
Редкие модели.
Однако, все - подделки.
Госпожа Рюгасаки!
Пожалуйста,
оставьте все вещи от Версач для меня.
Потому что я правда хочу вещи от Версач!
"Зачем" вы должны дать их мне.
(должно быть "поэтому")
Должна "зачем"??
Почерк был ужасный,
письмо почти полностью на хирагане,
Да ещё и пятна сока на бумаге.
Наверняка начальная
школа или семиклассница.
Я ответила девочке - Сираюри Итико,
она жила недалеко,
и начала готовиться к показу товара.
Можно мне 100 иен?
Чтобы купить?
Леденцы, леденцы,
со вкусом зелёного яблока.
Плохие люди...
Куда ты?
Не оставляй меня одну!
Бандитка?!
Может она адресом ошиблась?
П-плюётся?!
Девочка!
Я - Сираюри Итико.
Госпожа Момоко,
она внутри?
Она такая неприятная...
Эй!
Да?
Если можно, сообщите госпоже Момоко
что я хочу с ней познакомиться.
Теперь всё не по плану,
неужели начинается драматическая часть?
Эй, где госпожа Момоко?
Я - Момоко.
Чего гонишь?!
Как у старшеклассницы могут
оказаться вещи от Версач?!
Скажи, чтобы немедленно вышла!
Она опять плюётся!
Невероятно!
Всё это Версач?
Да, но они все поддельные.
Тогда ты... это и вправду ты?
Да, я - Рюгасаки Момоко.
И не 9-ти, а 11-ти классница.
Чёрт, слов нет,
это всё из-за твоего платьица.
Но я не должна судить по одёжке...
Всё нормально,
люди поверхностны.
Она, она хочет убить меня!
Это!
Что за чертовщина?!
Объединение USJ и Версач!
Какое качество!
Для начала мне нужен пиджак.
Я хотела надеть плащ-камикадзе
на свадьбу родственницы,
но предки запретили.
Думаю, никто не пожалуется,
если я приду в пиджаке от Версач?
Но это дико дорого.
Я ничего не могла поделать,
пока не увидела твоё объявление.
Как говорится подфартило!
Пожалуй, это мне надо так сказать...
Сколько за это?
Сколько?
Вот дьявол, три?
Как насчёт двух?
Точно что ли? Всего "два"?
Но здесь...
Ты хочешь 200 000?!
- 2000 иен...
- 2000?!
Да где это видано,
новые вещи от Версач за 2000 иен?
Но это же подделка..
Даже если и так, Версач это Версач!
Ну ладно, 20 000.
Так-то лучше, за это и 20 000 мало будет!
Но раз уж сказала 2000,
то мне же лучше.
Если уж продала за
такую замечательную цену,
я точно верну тебе деньги.
Будут проблемы - скажи,
что под крышей Итико из PONYTAIL.
Что такое PONYTAIL?
Это - название самой зверской
банды байкерш в Cимоцуме.
Запомни хорошенько.
У меня слабые руки, а ещё я медлительна
и не
могу участвовать в спортивных состязаниях.
Но если девушка хрупкая,
то она и более привлекательна.
Это - эстетика Рококо.
По сравнению с беззащитными женщинами, те,
кто думают, что должны защищать себя сами,
такие непривлекательные.
Трудиться не покладая рук,
познать все тяготы жизни, и так далее,
это ужасно.
Я даже не желаю есть ничего невкусного,
только сладости.
Ха?
Мило...
Как мило...
Помолчи!
Миленько...
Это - сиденье в форме горы,
ограниченный выпуск, сверхдлинное, 120 см.
Так как оно особое,
то стоило бы 100 кусков,
но моё подержанное,
поэтому дешевле.
Любишь мотоциклы?
Нет, не очень.
Я даже заставила кое-кого
поставить двигатель Stiller.
Так тебе нравятся мотоциклы?
Нравятся?
Да я, скорее, без ума от них.
Но это же мопед...
И что?!
Да ладно!
Ты ведь хотела получить права на мотоцикл,
но провалила экзамен?
И что если так?!
ОБА-НА!
Они, они ещё существуют!
Мопед моей бабушки, что в нём такого?
DJ 1R,
легендарная модель,
выпущенная Хондой в 80-х,
она существует!
"Один считает другого другом,
но другой так не думает..."
"Это не дружба."
"Как ты не понимаешь?!"
С тех пор та бандитка
стала часто приезжать ко мне.
Хочу водить настоящий мотоцикл.
Я говорила отцу про мотоцикл на днях.
Он подошёл к этому серьёзно,
и, подумав, сказал:
"Закончишь школу - будет тебе мотоцикл."
Это так тронуло меня.
Она много
разговаривает сама с собой.
Что ты будешь делать,
когда закончишь школу?
Работать?
Нет уж, от работы можно и помереть...
Как ты можешь так говорить?!
Ты ж с голоду помрёшь!
Резко становясь такой эмоциональной...
что она хочет этим показать?
Ничего не понимаю и не могу поделать.
Люди связаны друг с другом,
но мне этого не понять.
"Почему ты никак не поймёшь?!"
Тема: "Друзья, нужны ли они?"
"Люди - это одинокие животные,
которые рождаются,
мыслят и умирают в полном одиночестве,
Если уж можно умереть от одиночества,
то я не хотела бы быть человеком.
Быть собакой тоже неплохо.
Я гораздо более независима, чем те,
кто могут положиться на кого-то."
"А что о друзьях и возлюбленных?
О родителях, детях?
С ними-то что делать? "
"По-моему, они никак не отличаются от
руководителей, заместителей, менеджеров,
Одно и то же.
Другого не дано."
"Бедное, бедное дитя."
Сколько в этом PONYTAIL человек?
Семь!
Вау!
Ты что, хочешь присоединиться?!
Нет, нет, нисколько.
Прежде всего, нельзя получать права,
и твоё кружевное платье - совсем лишнее.
Мы просто катаемся,
безо всяких драк, стрелок и наркотиков.
Хочешь попробовать?
Я сказала, нет!
Также, те, чья мораль - не...
Я сказала, не буду!
Чего ломаешься?!
Я не ломаюсь.
Я не хочу быть хулиганкой,
кататься на мотоцикле, драться,
и вступать какие-либо группировки.
И менять стиль не буду.
Почему?
Я стала бы такой некрасивой.
Что?
Да ты и вправду себя обожествляешь?
Да я тебе врежу!
Да пожалуйста.
Убью!
Кишка тонка.
Хватит плеваться!
Внутри этого платьица
скрыт настоящий характер.
Так ты не убьёшь меня?
Нет, я же тебе должна.
Говорить о долгах - идиотизм.
О чём ты, чёрт возьми?
Самые важные вещи просто
невозможно передать кому-то,
то,
что можно одолжить - всего лишь пустяк.
Поэтому я верю в "брать-без-возврата".
Когда кому-то одалживаю,
считаю, что "не вернут и ладно".
У тебя очень поганый характер.
Всё относительно.
- И друзей-то нет?
- Верно.
Не одиноко?
Ни капельки.
Эгоистка.
Однако,
если ты захочешь к нам присоединиться,
я замолвлю за тебя словечко.
Неважно, я не хочу..
Возможно, если я буду одинока всю жизнь,
то когда мне будет 80,
в дешёвой квартире, одна,
я буду умирать в одежде от BABY,
и в итоге меня обнаружит робот-служащий.
Размышления типа "Эта жизнь подобна..."
Что это за фигня - "Благородный лес"?
[ Благородный Лес ]
Что слушаешь?
Иоганн Штраус.
Не слышала такую группу.
Пожалуйста, прекрати.
Так где ты покупаешь эти платьица?
Дайканяма в Токио.
А ты где берёшь свои?
Джаско!
В конце концов это - Джаско!
Значит ты хорошо
ориентируешься в Дайканяма?
Не слыхала про тамошнее ателье M.R.?
Они шьют плащи-камикадзе.
Это вид вышивки?
Наш главарь Акими выходит замуж,
и собирается отойти от дел.
На последнем параде,
я должна сделать что-нибудь для неё.
Парад?
Это - поездка банды при последнем сборе,
и прыщальные подарки.
Не прыщальные, а прощальные.
Да неважно,
"пры" или "пра",
если всё понятно, значит никакой разницы!
После этого она стала серьёзна,
и рассказала мне многое об уходящей Акими.
Медленно...
она растянула это больше чем на час.
Это слишком длинно и скучно.
Я подведу итог.
Итико вступила в
банду в старших классах
До этого она
воспитывалась в строгости,
и у неё не хватало
храбрости стать бандиткой,
Над ней издевались, не давая учиться.
[Очаровательная улыбка]
Её слабохарактерность,
стала главным поводом для насмешек.
Она ужасно страдала из-за этого.
"Я буду долго гнать велосипед,
в глухих лугах
его остановлю..."
Это - Госпожа Акими.
Что случилось?
Почему ты улыбаешься сквозь слёзы?
Тебе так тяжело,
будто бы что-то страшно болит.
Не нужно стыдиться своих слёз.
Но женщина не должна рыдать перед кем-то,
это вызывает сочувствие.
Хочешь поплакать,
так найди место,
где это можно сделать одной.
Чем больше прольёшь слез,
тем сильнее станешь.
И тогда Итико решила,
что станет такой же сильной, как Акими.
Хорошая история, а?
Так что там насчёт портного в Дайканяме?
А, точно, как я и говорила,
ради всех она сделала его.
Мне нужно вышить пару
слов на камикадзе-плаще.
Что за слова?
"Акими, спасибо!"
Это ребячество, я в этом не участвую.
Это ты о чём?!
Говорят,
что в этом легендарном ателье в Дайканяме,
там есть очень красивые и изящные вышивки.
Ты хоть одну видела?
Нет конечно!
Ну и где это в Дайканяме?
Никто в банде не знает об этом.
Тогда может заказать по телефону?
Вспомнила, поищи Химико!
Химико?
Она была королевой улиц 10 лет назад,
Она носит плащ-камикадзе с
вышитым взлетающим драконом.
Так свяжись с Химико.
Та, чьё имя Химико...
И ещё целый час,
Итико заставила меня
слушать легенду о Химико.
Эта история была ещё длиннее...
Пусть лучше будет аниме!
Отдохните и посмотрите.
1990-е,
Мелкие группировки объединялись для того,
чтобы уничтожать другие...
и в конце концов стать
преступными бандами.
Стоять, уроды!
Неизвестно откуда,
непонятно какого возраста,
но уже 7 раз сидевшая в тюрьме...
- вот что знали про неё.
Хи-Хи-Химико!
На спине плаща,
вышит золотой взлетающий
дракон от легендарного M.R.
Химико постепенно объединила
все женские банды Канагавы,
и устраняла всех, кто был связан
с наркотиками и проституцией.
Ненавижу эту грязь, если я не
построю этих дамочек, то они плохо кончат!
Химико, мы за тебя!
- Позволь нам присоединиться к твоей банде!
- Позволь нам присоединиться к твоей банде!
Хорошо, все кто хочет объединиться
со мной - милости просим!
Я хочу. Я тоже! И я!
Let's go!
Хе, хе, отведай-ка взрывчатки!
Н-нас,
заставила заниматься
проституцией банда отморозков,
пожалуйста, спасите нас, мы...
На следующий день,
Химико одна пошла в штаб этой банды,
и разнесла его.
Было около 20-ти убитых.
Однако после этого она исчезла,
и никто ничего про неё больше не слышал.
Так с ней никак не связаться?
Ага.
Тогда я домой.
С детских лет я постоянно чувствовала,
что будто могу взлететь в небеса.
Так высоко, рукой подать до облаков.
Мой дом, школа,
станция - всё становилось крошечным.
Ах... совсем другой мир.
Стойте,
я вижу грубую хулиганку.
- Момоко.
- Это Итико.
- Итико что-то
- Момоко.
кричит мне.
Эй!
Итико, не беспокой меня больше.
Я отправляюсь в недоступное тебе место,
в более прекрасный мир.
Ты меня слышишь, нет? Аллё?
Да?
Проблема в деньгах.
Это же легендарное ателье.
Для безработной девушки,
50 000, возможно даже 100 000!
Ты всё о том же?
Работать мне пока нельзя,
и у родителей не займёшь..
У меня денег нет.
Да я и не просила!
Так каждый день вставай
пораньше и работай на SORP.
- Точно, это подойдёт!
- Правда пойдёшь работать?
Центр автоматов патинко!
Пошли, Момоко!
Момоко?
Пошли сыграем,
ты ведь не сможешь отказаться!
С чего я должна идти?
Ну мы же подруги!
Эту, пожалуйста.
Принцесса купила капусту, спасибо!
С сегодняшнего дня, это - твой друг.
Это твой друг.
Увидимся!
Прощай, Итико.
Прощай, дурочка.
Однако мимолётное
спокойствие было нарушено.
Не говоря ни слова, она похитила меня.
И потащила в ад.
Осака?
Я не могу проиграть!
У тебя не получится.
Не в этой жизни.
Момоко?!
Что происходит?
Ты офигенно крута!
Они мухлюют, точно мухлюют!
Здрасьте, здрасьте.
Вы двое!
Зачем жульничаете? Решили, что не замечу?
Вам ещё рановато этим заниматься.
Да о чём ты бормочешь, вонючий старик!
Никто не выигрывал на этом автомате,
мне ли знать!
К сожалению,
придётся провести полный личный досмотр!
Ты что несёшь, лысая башка!
Дайте-ка я взгляну!
Стоять!
Отойдите-ка, крошки.
Эти дети не делали ничего.
Я наблюдал за ними.
Рюдзи!
Рюдзи?
Тот парень - Рюдзи Единорог?
Даже если они и воспользовались чем-то,
вы ведь не поймали их за руку.
Таков мир.
Да они же дети!
18 лет!
Ну да уж, не ври!
Она просто одевается как ребёнок,
но по правде ей около 30-ти.
Что??
Только вы ведёте себя как дети.
Мне так вообще 40.
Так вы пустили этих
"детишек" только для того...
Да у них с головой не в порядке!
Итико, тихо!
Отпусти, я убью тебя!
Хорош бездельничать,
посчитай-ка шарики!
Понял?
Да.
Старик!
Thank you.
Этот чувак довольно красив, а?
Где? Кто?
70 000?!
Не издевайся!
Давай поделим пополам.
С чего бы?
Ну...
Я не могу взять их!
Почему?
Принцип, это мой принцип!
Тогда может одолжить?
Здесь 35 000.
В конце-концов ты изменилась.
Правда?
Однако, я конечно же их верну.
Тоже принцип?
Эй, Итико.
("Итико" - жрица, предсказательница)
Тебя ведь на самом деле зовут Итиго?
("Итиго" - земляника)
Я звонила тебе пару дней назад,
но твоя мама сказала,
что "Итиго принимает ванну".
Тут-то я и узнала, что ты - Итиго.
Почему ты это скрывала?
Как с таким именем я могу быть в банде?
Земляничка!
Заткнись! И чтоб больше не слышала!
Земляничка!
Убью!
Земляничка!
ВСЁ, оторву голову!
Опять крысы добрались?
Бабушка...
Ты в порядке?
Нет!
Наверное, это наказание...
за связь с бандитами и игровой центр.
Кара богов Рококо.
Починила.
Бабушка...
Это же великолепно,
если ты смогла это сделать!
Фактически, у каждого есть талант.
Талант твоего отца -
быть неудачником,
грязным и
храпящим.
Но у тебя другой талант,
хотя его ещё нужно раскрыть.
Но у тебя точно есть
выдающиеся способности.
Иди своим путём,
не сравнивай себя с другими,
это только твоё,
ты поймёшь.
Бог патинко ждёт тебя!
Отстань, я никуда не пойду!
У нас всё ещё мало денег!
Остановись, я ухожу!
Момоко,
пути назад нет!
Что ты имеешь ввиду?
Эй!
Дай-ка мне!
Девушка, вы пока плохо разбираетесь.
Смотри, да не туда,
- вот сюда.
- Не трогай меня!
Выигрыш будет,
здесь!
Чего творишь, дядя?
И почему вы носите ботинки с вышивкой?
Я, я?
Всего лишь непритязательный игрок.
Нет, разве это всё?
Так поэтому на вас эти ботинки?
Песня Осаки...
Этот человек похож на героя манги,
на сердцееда.
Люди так непостижимы.
Эй,
Итиго, да ты боишься мужчин?
Не боюсь я этих мужиков!
А на свидания ходила?
Заткнись!
И не целовалась?
Вот точно убью тебя!
Но,
кое-кто похожий на тебя
полюбила кого-то, так?
Единорог в белых
ботинках и в синей рубашке,
А всё потому, что он такой клёвый,
когда говорит с Итиго.
Ну, это любовь?
Любовь!
Любовь!
Любовь.
Любовь?
Я люблю!
Нет.
Не может этого быть...
Мадам!
Я вас люблю!
Наконец-то я решила съездить в Дайканяму,
так как долго там не была.
И взяла с собой Итиго, она ведь
поклялась найти своё легендарное ателье.
Что? Что такое?
Этот иероглиф, разве это не..
А, это?
Go-I-Ken-Mu-Yo
(Плевать на ваше мнение)
Так я и думала..
Что?
Это - неправильное кандзи..
Да у нас все это вышили!
Нас ведь засмеют, стыдно-то как!
Что ж ты раньше не сказала!
Мм, простите,
эта шляпка из нашего магазина?
Ах, это? Её немного поела моль, но
я очень хотела её носить, так что...
Нет, нет, я просто очень удивилась.
Вышивка просто изящна.
Подойдите и взгляните на шляпу.
Этот узор, она сама его сделала.
Вы невежливы,
господин президент.
Ой, простите!
Вы...
Президент?
Госпожа Рюгасаки,
наша лучшая покупательница.
Так вы - госпожа Рюгасаки.
Президент?
Вы, вы, президент BABY,
и дизайнер Исо... Исобэ...
Я - Исобэ.
Момоко!
Что ты с ней сделал?
Я?
Не валяй дурака!
Она упала в обморок прямо перед тобой!
Что ты сделал? Глазками что ли стрелял?
Не будь такой, Итиго.
Момоко!
Всё не так,
Я просто упала в обморок,
не надо делать из этого сцену...
Момоко!!
Мне так жаль, простите!
Пожалуйста,
не волнуйтесь об этом, всё хорошо.
Пожалуйста,
повернитесь немного в ту сторону.
Само совершенство!
О господи!
Ты в порядке?
Я встретила своего бога!
Ты о том старике?
Он дотронулся до меня!
Он - твой бог?!
Итиго!
Пошли искать это ателье M.R.
Ты же говорила, что не хочешь.
Забудь,
я хочу сделать
какую-нибудь глупость.
Ну же, идём!
Ты думаешь глупо искать M.R.?!
[ Жизнь ]
[ Свобода ]
Мой учитель - западная мода.
[ Любовь ]
Она подсказала мне жизненный путь.
Увидев красивое платье, думать о том,
какой я должна быть,
чтобы оно мне подошло и т.д.
Долго размышлять об этом...
Платья могут дать мне ответ,
"Возможно твоё тело ещё не
готово к этому платью" и так далее,
"Даже если это платье соответствует тебе,
всё-таки тебе нужно что-то другое"
и так далее.
[ Дружелюбие ]
Эх, никто этого не понимает, так ведь?
Так, ничего не разузнала об ателье?
Опа!
Мда, это было нечто!
Что? О чём ты?
Я видела!
Это ателье!
Мидзуно Хару!
Я своими глазами видела Мидзуно Харуо!
Это же Мидзуно Харуо!
О, и что же ты сделала?
Я же сказала, я увидела Мидзуно Харуо!
Ну а он что делал?
Купил бэнто и чай-улонг в том магазине.
"Добро пожаловать!"
И попросил продавца разогреть.
- "Пожалуйста, разогрейте!"
- "Конечно!"
И ты просто стояла и смотрела?
Да!
Да ты наверное издеваешься!
Для кого мы ищем этот M.R.?
Ты сказала,
что найдёшь его, неважно каким образом!
Но это невозможно.
Как мы его найдём?!
Существует ли оно на самом деле?
Существует!
- У Химико был...
- Химико?!
Мы не знаем, существует ли ОНА!
Нет никаких доказательств.
Легендарное ателье?
Легендарная Химико?
Легенды, легенды, это всего лишь слухи,
дурацкая несмешная шутка.
Я не просила тебя искать их...
Вот твои деньги.
Может ты и права,
его и вправду нет,
этого легендарного ателье.
Я сдаюсь,
так что деньги мне больше не нужны.
А что насчёт прощального
парада в честь Акими?
Ничего не поделаешь.
Глупая.
Эту вышивку,
я могу сделать её?
Если можно,
позволь мне сделать её.
Пожалуйста.
Точно? Ты разрешаешь?
А что насчёт размера,
типа, формы и материала?
Оставив тебе плащ-камикадзе,
я в сущности оставила жизнь.
Всё,
абсолютно всё,
в твоих руках.
Ты уверена?
Акими, спасибо!
Я знаю, что должна сказать это лично,
но слова такие обыденные и неподходящие...
Пусть эти буквы
представляют мои чувства.
Я шила без остановки,
с конца понедельника до начала среды,
забыв про сон, еду и даже школу.
Нужно, чтобы шарики были больше,
Эй, там слишком мало воды,
разве не видишь?
Это,
это точно ты сделала?
Это невероятно,
я никогда не видела подобную вышивку.
Красиво, так красиво!
Как вышивка может быть такой красивой!
Я, как мне тебя отблагодарить?
Такая прекрасная работа - для меня!
Я спрашивала себя: "Зачем я это сделала?"
Видя радость на её лице,
мне внезапно хотелось расплакаться.
Мне - той, которая ничего не чувствует,
даже глядя, как погибает живая природа.
Что происходит?
Хочется отдохнуть?
Эй, Момоко!
Всё в порядке Момоко? Эй!
Эй!
Момоко!
Номер 19, мисс Азано Хитоми.
Номер 20, мисс Сайондзи Мидори.
Вы никогда не догадаетесь,
что мисс Сайондзи уже 43.
Превосходные параметры.
После того, как я упала в обморок,
я спала как убитая.
А мама приняла участие в
конкурсе красоты Такаюри.
Я даже и не знала.
И в итоге,
победитель соревнования,
Участница номер двадцать...
один, мисс Курода Томоми.
УР-Р-Р-РА!
Слава богам!
Дура, вот дура чёртова..
Момоко, вставай, вставай!
Боги наблюдают за нами,
и строго карают тех,
кто поступает неправильно.
Момоко,
никогда не сдавайся!
Чего?
Если ты постараешься, то победишь!
В любом случае,
мы хотели бы работать с мисс Рюгасаки,
и поэтому послали вам письмо.
BABY, THE STARS SHINE BRIGHT
Иcобэ
Бог мой...
Модель уже закончена,
но есть накладка с бутонами белых роз.
Мы уже закончили проект,
модель была продемонстрирована,
но её нужно переделать.
Но в срок нам не уложиться.
- Т-а-а-ак мило!
- Это и вправду симпатично!
Однако,
если оставить всё так,
разве это - не обыкновенная пижама?!
Не пойдёт, без роз это ничего не стоит!
Поэтому,
Я вспомнил вашу вышивку на шляпе,
и хотел бы, чтобы ваши ловкие
руки вышивали розы для нас.
Что?
Не-не-не, ни за что,
я действительно не смогу, честно!
Это должны быть вы!
Э, точнее, это лишь моё мнение.
Сделать шёлковую нашивку?
Использовать нашивки,
сделать образец розы,
с более подчёркнутой симметрией,
чем обычный бутон роз.
Добавить листвы и травы,
вместе с шёлковыми цветочными лепестками,
это будет довольно-таки интересный дизайн.
Или добавление тёплых
тонов сельской местности...
Это просто создано для вас!
Всё сейчас в ваших руках.
Вы ведь поможете, да?
Это могу только... я?
Только вы можете сделать это!
Только вы можете сделать это!
Только вы можете сделать это!
Только я...
Алло?
Итиго?
Как прошёл парад?
Акими была довольна?
Она посмотрела на нашивку,
а потом сказала:
"Та школьница, которая рыдала на улице,
наконец выросла.
Ты тогда проявила твёрдость характера."
Я не могла удержаться...
И затем Акими возглавила
последнюю поездку.
Внезапно я ощутила душевную пустоту.
Хотя мы даже пускали фейерверк.
Акими сказала "спасибо" мне.
А потом...
появился человек...
Ваша последняя поездка,
позвольте мне быть свидетелем этого!
С сегодняшнего дня,
я буду ездить с этим парнем.
Мы не были слишком осторожны,
так что у нас уже есть
булочка в духовке.
Так держать!
Акими нельзя победить,
кроме того, я бы её предала, поступив так.
И что?
Даже если это не твоё,
но нравится - забирай!
Кому интересно, какие правила ты
нарушаешь, чтобы быть счастливой.
Неважно, все когда-нибудь предают.
Люди похожи на животных.
Предательство - это черта человека!
Действительно?
Нет, это - ложь.
Первая любовь Итиго закончилась.
Она была безответной.
Хотелось кричать,
чтобы выплеснуть эмоции...
И все же её сердце было разбито.
Разве это не глупо?
Это - Итиго.
Момоко,
Женщины...
не могут плакать перед кем-то.
Да,
но здесь никого нет.
Решено.
А?
Я дрожу.
Что?
Я волнуюсь.
Когда я ушла от мамы,
я ей сказала,
что когда сталкиваешься со счастьем,
всё начинает тебя пугать.
Чтобы удержать счастье,
нужно больше храбрости, чем страданий.
Сколько тебе сейчас?
17 лет.
Неважно.
Столкнувшись с таким внезапным счастьем,
я стала сильно бояться.
Я даже забыла, что значит счастье.
Моё счастье -
носить платья?
Или делать одежду для кого-то?
Что случилось? У тебя бабка умерла что ли?
Ты занята?
Нет, так... На встречу собиралась.
Я хотела бы тебя увидеть.
А?
Ты чего?
Я хочу видеть тебя, Итиго.
Где ты?
Где я? Я не знаю.
Я буду там, не имеет значения где.
Первый раз хочешь со
мной увидеться и всё такое.
Здорово,
о чём это ты беспокоишься?
Будь решительнее, сделай так,
чтобы у него слов не было!
Хватит бездельничать.
Я не об этом волнуюсь.
А о чём?
Я вот думаю, что
ношение платьев от
BABY - и в правду счастье,
но делать их самой - уже совсем другое.
Поэтому я и была счастлива,
когда ты сделала мне вышивку.
Разве это ничего не значит для тебя?
Не то, чтобы...
У тебя есть талант,
и есть люди, которые это видят.
Так о чём, чёрт возьми, ты волнуешься?
А как быть мне, если захочу их носить?
Ты же не берёшь первое
попавшееся в Джаско!
У тебя получится.
Это Итиго.
Не совсем.
Ах, встреча? Я занята на работе.
Правила?
Что ещё за правила?
Хорошо.
Наказание по правилам семьи?
На пустыре позади Большого Будды Уcику,
договорились.
Завтра днём, в два.
Правила? Что это?
Да так.
Я вероятно покину PONYTAILS.
Почему?
Я больше не хочу быть в
компании семи человек.
Что будешь делать, когда уйдёшь?
Ездить одна.
Внимание!
Набирайте воду!
- Сделано!
- Хорошо,
Теперь распределение разъёмов.
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Эм,
Я хочу кое о чём спросить.
Кто это там шумит? О, это ты, Момоко.
Стойте "смирно", пока не вернусь!
Что случилось?
Банды байкеров требующие наказания,
что это значит?
Наказания?
Ну в общем-то
в разных бандах по-разному,
Иногда руки провинившегося
связываются цепью,
другой конец цепи крепится
на заднюю часть мотоцикла.
Это страшная штука.
И есть другие, более простые.
Прижигание.
Для этого используют сигареты.
Выжигается круг,
под музыку шипения кожи.
Адская боль, и ещё, карандаш в ноздрях,
сунь карандаши в ноздри,
и затем протолкни!
Глаза вылезут из орбит!
А ленты бумаги на лице?
Липкая бумажная лента по всей морде
и вопли "я не могу сделать это..."
Эх, столько воспоминаний о молодости!
Вы не успели?
Мы же договорились,
на сегодня.
Я знаю, извините.
Я дал вам вышивку,
потому что это была работа.
Но я должна увидеться с подругой.
Подруга важнее, чем эта работа?
О!
Это та девушка,
которая ударила меня головой?
Да.
Вам нравится делать платья?
Ну...
Ах, нет, мне нравится это.
Мне тоже.
Именно поэтому я начал так работать.
Создание платьев стало для меня всем.
Я полностью отдал себя этой работе.
По сравнению с работой,
такие вещи как друзья - бесполезны.
Обещания, данные другу
можно и отменить, сославшись на занятость.
Я всегда полагал,
что работа должна быть такой.
Я действительно сожалею.
Но я...
Поэтому у меня нет никаких друзей,
А?
Ни одного.
Ни одного, кому можно довериться
и поговорить по душам.
Приходите скорее,
вы должны прийти.
Да!
Как мне добраться до Большого Будды Уcику?
Спустись на Маршруте 294 и затем на 125,
по дороге к Касумигаура,
доберёшься до Амидзакаситы,
и поверни направо.
И увидишь Будду.
Бабушка!
Хоть и не знаю зачем, но ты спешишь.
Спасибо!
Но я не умею им управлять.
Блин, больно же!
Ногу на газ и поверни это, чтобы ехать.
Это легче, чем на велосипеде.
Я поехала!
Все прощайте.
Вот так я исчезну из этого мира,
не зная, в каком другом появлюсь.
Забудьте, я не смогу родиться заново.
Кто это?
Где это я?
Вот стала матерью,
Не могу же я остановиться на полпути?
Мама?
Ещё немного и она родится,
мой малыш,
Ты должна быть счастлива!
Ты опять начала болтать?
если не родишь меня немедленно..
Итиго, Итиго, она же..
Шевелится!
Выпусти меня, хватит уже, рожай!
Итиго!
Какой энергичный ребёнок.
Мне кажется, что я сейчас рожу!
Итиго!
Мико - это дитя,
которое болтается с Итиго.
Мико,
почему PONYTAILS превратился в это?
Почему мы должны объединяться с Цутиура,
разрушая меньшие
группы и беря их под крыло?
Скрывать это от нас,
и ещё говорить о "правилах"!
Времена меняются!
Скучно быть мелкой бандой,
пути назад нет.
Объединение Ибараки!
Не я это решила,
это был приказ Химико.
Химико?
Правильно.
Химико вызвала всех боссов Цутиуры,
и сказала "Объедини
все женские банды в Ибараки!"
Так вы все - марионетки Химико?
Следи за словами!
Мы собираемся отовсюду...
И никто не подумал о "здравом смысле"?
Так...
Теперь,
говоря что-то типа "это уже решено",
"это правило,
которому нужно повиноваться" и т.д,
Это же законы того мира, откуда мы ушли!
Это приказ главаря и
мы должны подчиняться!
Взрослеть пора, дура!
Считаешь себя взрослой,
почему тогда тобой командуют?
Ты думаешь о предательстве?
И дурачишься с какой-то
трусливой подружкой?
Не "какой-то".
Она...
Момоко всегда полагается только на себя,
верит в свои собственные правила.
А вы по одиночке даже
пальцем пошевелить не можете.
Вы с ней и рядом то не стоите, дуры!
Хватит чушь пороть!
Я не закончила!
А банда?
Я ухожу.
Я тоже хочу быть одна,
так же как и она.
Если уходишь, тогда нам
точно придётся применить правила!
Правила то, правила сё,
не надоело самой то?!
О чём это ты?
Мико,
смелости хватит сразиться
со мной один на один?
Что, думаешь меня победить?
Извини, нет никакого желания проиграть.
Вставай!
Приколистка, блин!
Идите! Преподайте ей урок!
Вы меня слышали?!
Что столпились вокруг?
Все поняли, что значит со мной драться?
Итиго...
Я сказала, встать!
Заткните её!
Момоко!
Так вы твари решили,
что я всего лишь помеха!
Если возможно,
я хотела бы родиться во
Франции в эпоху Рококо.
Так что Химико сказала?
Лично попросила объединить Ибараки?
Я не знаю, кто там выдаёт себя за Химико,
Но настоящая Химико даже и говорить
бы не стала с отбросом типа тебя.
Что... Да что ты несёшь?
Знаешь ли ты, кто такая Химико?
Та, кто что-то тебе приказала,
чем она докажет, что она - Химико?
Это могут доказать только те,
кто лично с ней знаком.
Да, это правильно.
Например, я... дочь Химико.
Слушать сюда!
Вы в курсе, почему Химико исчезла?
Потому что она полюбила.
В том легендарном ателье в Дайканяме,
ну вы же в курсе,
Это была любовь с первого
взгляда и на всю жизнь.
Чтобы память об этом сохранилась навсегда,
отец вышил взлетающего дракона
на спине маминого камикадзе-плаща.
Никто не знает, где они обвенчались.
Никто, кроме меня - дочери.
С детства,
отец учил меня вышивать.
Я - его сокровище,
я сшила... это!
Это пример истинного мастерства,
по сравнению с вашим барахлом,
не видите что ли разницу?
Стоило ли им об этом знать, сестра?
Такую важную информацию?
Я просто не могла терпеть
такой обман.
Ты,
посмела тронуть дочь Химико?
Теперь тобой займутся все женские банды.
Если кто-то хоть пальцем
заденет мою подругу,
то Ибараки не будет без вас скучать.
Поняла...
Сестрица,
если не против.
На этот раз я вас сделала!
Я страшно удивилась,
ты смогла так соврать!
В какой то момент меня что-то подстегнуло,
и понеслось.
Но мне и самой не верится,
как я умудрилась ТАК наврать.
Это была правда.
Как это?
Эта Химико просто не
могла кому-то приказывать.
Ты просто продолжила сказку Мико,
и в конце-концов тебе все поверили.
Э? Так это с самого начала была выдумка?
Ну конечно же!
Её ведь и на свете никогда не было!
Что?!
Химико это выдуманный мною
в старших классах персонаж.
Да ну?
История о том, как она объединяет
и командует всеми бандами байкеров
я послала её в мотожурнал.
Там решили это напечатать,
и получилась история из жизни.
Она стала легендой.
Так, стоп.
А зачем ты мне сказала, что Химико носила
камикадзе-плащ, пошитый в том магазине?
Потому что тогда ты
была такой безжизненной.
Так что...
Да, я же тебе всё ещё должна.
Да всё нормально.
Теперь я тебе ещё кое-что должна.
я не могу себе этого позволить,
Это никогда не возместишь.
Я в огромном долгу перед тобой.
А сейчас о том,
что случилось после,
Во-первых, на следующий день:
Замечательно, великолепный образец,
он совершенен!
Господин Исобэ был очень доволен,
и теперь время от времени даёт
мне поработать над дизайном одежды.
И хотя разговор о работе в BABY
после окончания школы уже был,
но я всё ещё сомневаюсь.
Быть дизайнером одежды
или выбирать свои любимые платья от BABY?
Мне будет непросто сделать выбор,
а значит, я - всё ещё ребёнок.
Дикая Лолита!
Итиго фотографировалась
на плакат для BABY.
Фотограф был без ума от неё.
Это был её дебют как модели.
По секрету,
она разбила два
фотоаппарата во время съёмок,
дважды врезала фотографу, ну и так далее.
Это невообразимо.
Заткнитесь нахрен!
Итиго очень симпатичная.
Все говорят об этом плакате,
многие предлагают Итиго стать моделью.
Но она, похоже, этим не заинтересована,
и работает в магазине в Цутиуре,
где продают мотоциклы.
Она до сих пор гоняет по дорогам Симоцумы.
Одна.
И наконец,
появилась ещё одна история о Химико.
Про то, что у Химико есть дочь,
которая пошла по пути матери,
для того,
чтобы объединить все банды Японии.
Борьба шла по всей стране,
и она стала предводителем банды
самых жестоких девушек,
устраняя местных бандиток.
Почему она так сильна?
Это из-за того что, на ней кружевное
развевающееся платье.
Моя машина...
...плюёт огнём, детка!
 

////////////////////////////