«Отверженные» (фр. Les Misérables) — экранизация одноимённого романа
Виктора Гюго датским режиссёром Билле Аугустом.
Все фразы и цитаты
ОТВЕРЖЕННЫЕ
Вы не можете здесь спать.
Почему Вы не зайдете в гостиницу?
- А как ты думаешь?
- Ты стучался, просил людей?
-Я повсюду просил. Оставь меня.
- Но там ты не просил . . .
Постучись в ту дверь.
Кто это может быть?
У вас не найдется для меня еды?
Я преступник.
Меня зовут Жан Вальжан.
Я 19 лет провел на каторге.
Меня выпустили на поруки.
Мне нужно в Дижон к понедельнику -
- или меня отправят в тюрьму.
В паспорте стоит Очень опасен.
- Месье может поужинать с нами.
- Вы видели мой паспорт.
Я знаю, кто вы.
Вы . . . Вы впустите меня в дом?
Какое преступление Вы совершили?
Может, я убил человека.
-Я мог бы убить вас.
- А я мог бы убить вас.
- Это что? Шутка?
- Мы должны доверять друг другу.
Я никого не убивал. Я - вор.
Я украл еду, но я заплатил.
1 9 лет в кандалах.
Меня выпустили с
желтым паспортом.
Я должен идти в полицию в Дижон.
А что потом? У мереть с голоду?
- Теперь начинается настоящая кара.
- Люди бывают несправедливы.
Люди? Но не Бог?
Ладно. Кто бы вы ни были.
Спасибо.
Еда. И постель.
Настоящая постель.
С утра я буду другим человеком.
Кто там?
Будем есть деревянными ложками.
Не хочу ничего об этом слышать.
Простите за беспокойство.
Я следил за ним.
- Слава тебе, Господи.
-Я очень зол на тебя, Вальжан.
- Что с вашим глазом?
- Он был нашим гостем.
Мы его обыскали
и нашли серебро.
Он клянется,
что Вы ему его дали.
Да! Конечно я дал
ему это серебро.
Но почему ты не
взял подсвечники?
М-м Жило, принесите подсвечники.
Они стоят 2000 франков. Скорей!
Месье Вальжан потерял
много времени.
- Ты забыл их?
- Он сказал правду?
Конечно.
Спасибо, что привели его.
Снимите наручники!
- Вы отпускаете меня?
-Ты слышал, что сказал епископ?
Мадам Жило, угостите
этих людей вином.
Спасибо.
И не забывай . . . ты пообещал
стать другим человеком.
Обещаю. Почему вы делаете это?
Жан Вальжан, брат мой,
ты больше не принадлежишь злу.
За это серебро
я купил твою душу.
Я выкупил тебя у страха и
ненависти. Я возвращаю тебя Богу.
9 ЛЕТ СПУСТЯ
Доброе утро, капитан. Я -
Жавер, новый инспектор полиции.
Ах, да, я ждал вас.
Меня зовут капитан Бювэ.
- Как доехали?
- Вы не взглянули на мои документы.
У верен, с ними все в порядке.
Хотите есть, или . . .
Я хочу, чтобы Вы следовали
процедуре.
Хорошо . . .
Все в порядке. Теперь Вы
возглавляете полицию Виго.
В Париже все ужасно. Преступность
процветает, улицы грязны.
- Здесь условия куда лучше.
- Да.
Отвести Вас на
кирпичную фабрику?
Сюда.
- Кому принадлежит фабрика?
- Мэру. Он был рабочим.
Завод разорился 5 лет назад, и
он купил все за 500 франков.
Кстати, я должен
сначала доложиться мэру.
Мэр, должно быть,
необыкновенный человек.
Он необыкновенный.
Но довольно эксцентричный.
- В каком смысле.
- Скромный. Живет, как муравей.
Он даже не хотел быть мэром.
Но город настоял.
- Без амбиций? И такой успех?
- Он странный, но мне он нравится.
Мне он нравится, и мне его жаль.
Он так одинок.
Вот мы и пришли.
- Он здесь живет?
- Странно, да?
Добрый день, г-н Мэр.
К вам новый инспектор.
- Ему не обязательно отчитываться.
- Если Вы его не примите, боюсь . . .
Он просто расплачется.
Месье мэр,
я - инспектор Жавэр.
Для меня большая честь стать
у вас префектом полиции.
- Простите, как вас зовут?
- Инспектор Жавер.
- У вас есть бумаги?
- Да, извините, что сразу не дал.
Хорошо. Спасибо.
Капитан, проследите, чтобы
инспектор хорошо устроился.
- Мужчины и женщины отдельно?
- Мэр так устроил фабрику.
- Я же говорил, что он странный.
-Нет, капитан.
Он беспокоится о честных женщинах,
и хочет сохранить их добродетель.
Очень верно. И очень мудро . . .
Простите меня, сэр.
- Ты еще одну разбила!
- Хватит!
- Фантин, я тебя переселю.
- Я тебе это припомню . . .
- Я не забуду!
- Пошли!
Довольно. За работу.
- Было бы безопасней с охраной.
- Я могу позаботится о себе.
- Я должен ехать немедленно.
- Надеюсь, никакой беды?
Почему вы забираете
все свое состояние?
- Мы всегда к вашим услугам.
- Это не кризис, а предприятие.
- Я вернусь завтра.
- До меня дошли плохие слухи.
Я уверена, что у нее ребенок,
и она не замужем.
- Она что, шлюха?
- Я не нанимаю проституток.
Конечно нет. Я не хочу, чтобы наши
девушки подвергались . . . влиянию.
- Предлагаю ее уволить.
- Я доверяю Вам решение.
- Фантин, пойдем со мной.
- Она поймала шлюху.
Пожалуйста, не выгоняйте меня.
Моя дочка больна.
Вы читали об этом в письме.
У нее лихорадка.
- Им нужно 40 франков на лекарства.
- Кто эти люди?
- Родственники?
- Нет.
- Ты отдала ребенка чужим?
- Меня увольняют из-за ребенка?
Нет, за то что ребенок рожден
вне брака, и ты скрыла это.
Мне нужны деньги, ей на еду.
Мне пришлось солгать.
-Твоя ложь - не моя вина.
- Простите, я не спорю, мадам.
Моя Козетт - чудесная девочка.
Не наказывайте ее за мои грехи.
- Я влюбилась . . .
- Всегда одна и та же причина.
Да, вы правы, я - плохая.
Но Тенардье - хорошие люди.
Козетт с ними лучше. Мне бы
только заплатить за лекарство.
- Пожалуйста. Только один месяц.
- Мэр заботится о работниках.
Он не хочет, чтобы такие женщины
влияли на остальных. Мне очень жаль.
- Что происходит?
- 5 су за стул.
Ты что, убегаешь?
Ты должна мне плату за месяц.
- До срока еще неделя.
- Заплати сейчас.
- 30 франков. У тебя же 50.
- Заплачу на следующей неделе.
- Как? Тебя же уволили.
- Кто тебе сказал?
- Это маленький город.
-Я нашла работу. Буду стирать.
Все знают, что у тебя ребенок!
Никто не даст тебе работу.
Пожалуйста, возьми половину.
Я достану остальное.
Не расстраивайся.
Все не так плохо.
Ведь у тебя остается постель.
1 0 франков.
Дорогая мать Реверен . . .
. . . епископ часто говорил мне о
вашем монастыре и его делах.
В память о нем, я хочу дать . . .
или ''я бы хотел''?
''я бы хотел'' лучше, и
''пожертвовать'' лучше, чем ''дать''.
-Я бы хотел пожертвовать . . .
- Месье!
Несчастный случай!
Один из рабочих . . . Лафитт!
- Вытащите меня!
- Пустите меня.
Помогите. Нам понадобится рычаг.
Давайте, все вместе.
Все вместе!
У меня сломаны ребра!
Приготовились.
- Их сегодня больше, чем всегда.
- Инспектор, вы пугаете меня.
- Я насчитал 4-х новых девушек.
- Город растет, преступность с ним.
- Арестовать их?
- Проверил постоянных?
Да.
- Я заметил нескольких новеньких.
- Хорошая работа.
- Уже 1 0 часов?
- Слишком рано. Спать не хочется.
Вы слышали насчет Лафитта
и телеги? Невероятно.
- Мэр всегда был так силен?
- Я не знал, что он настолько силен.
- В молодости этого не было видно?
- Я не знал его в молодости.
- Ах, да, он переехал сюда.
- Он приехал из Парижа.
- Он мне говорил . . .
- Вы не проверяли его документов?
- Не помню.
- Наверное, нет.
С какой стати.
Что насчет нее?
- Кто ты?
- Пошла отсюда!
Да, да.
Она новенькая.
Кто это?
Месье мэр.
Я покупаю твою лошадь и телегу.
Врач говорит, ты не можешь работать.
Я написал в монастырь Санта-Мари
в Париже. Там нужен сторож.
Месье мэр . . .
- Простите меня.
- Простить за что?
Месье . . . Я бывал . . .
зол на вас.
Когда вы приехали, вы были как я,
простой рабочий. И вы разбогатели.
- А мне было так тяжело . . .
- Нам всем бывало тяжело.
И нам всем иногда бывает нужна
помощь. Отдохни.
''С-паси-бо вам . . . за на-ше-го . . .''
''. . . сто . . . р . . .''
Сторожа - именно.
Инспектор Жавер хочет видеть вас.
Пусть подождет.
У меня прекрасные новости, мэр.
Париж заинтересован в моем плане.
- И что это за план?
- Он в письме, прочтите.
- Почему вы мне не расскажете?
-Я забыл. Простите меня.
- Простить? За что?
- Я забыл, вы не умеете читать.
- Забросили образование?
- Чем же заинтересовался Париж?
Виго развивался удивительно быстро,
и я предложил провести перепись.
Это было бы интересно.
Но причем здесь полиция?
Современной полиции нужны методы.
Информация.
Например, сколько людей приехало
сюда? Каково их прошлое?
Наши преступники - приезжие?
Без информации мы не можем
контролировать опасные элементы.
Вы можете совершить ошибку.
Иногда люди приезжают в новый
город, чтобы начать сначала.
- Вы можете принести больше вреда.
- Честный человек не боится правды.
В Париже знают, что мой отец
был вором, а мать - проституткой.
Если бы они переехали сюда, я бы
хотел, чтобы все знали, кто они.
- Даже если они изменились?
- Это сомнительная фантазия.
Люди от природы делятся на
послушных закону и преступников.
Волк, даже в овечьей шкуре,
по-прежнему волк.
Вам не повезло.
- Не повезло?
- Вам дали скучную должность.
Вам надо в Париж,
где нет честных людей.
Воистину. Посмотрим, предпочту
ли я Париж. Я доложу план префекту.
- Я уезжаю на 4 дня.
- Мы все будем скучать. У дачи.
Спасибо.
И до встречи.
Инспектор . . . Одну минуту.
Пожалуйста.
- Это прощальный подарок.
- Подарок?
Да, мои документы.
Свидетельство о крещении, паспорт,
бумаги о работе из доков Марселя.
Хочу положить начало
вашей переписи.
Приятного путешествия, инспектор.
- Готовьте документы.
- Инспектор Жавер. Пропустите.
Ваш план произвел впечатление
на префекта.
Бюджет на перепись будет утвержден
в течении месяца.
Теперь вас знают в Париже, Жавер.
У вас блестящее будущее.
Так что, предлагаю вам отказаться
от расследования прошлого мэра.
Я был охранником на
каменоломнях в Тулоне.
Вальжан обладал той же силой,
какую показал мэр.
Тяжелый труд делает их
невероятно сильными.
И как только я уловил
эту связь . . .
. . . Я набирался уверенности
с каждым днем.
Сейчас я узнаю его лицо и голос.
- Не сомневаюсь, что . . .
- Сэр.
-Я готов разоблачить его.
- Разоблачить? Без доказательств?
Если я добьюсь суда,
доказательства найдутся.
- Его бумаги в порядке.
- Я проверил сертификат о крещении.
Это копия.
1 1 лет назад был большой пожар.
Все его оригиналы документов
сгорели.
Воспоминаний не достаточно,
чтобы привлечь к суду мэра.
Напишите отчет, и мы сами
займемся расследованием.
Жан Вальжан - вор. Нельзя,
чтобы преступник был во главе . . .
Я сказал - подайте отчет. Мы
проведем тихое расследование.
Но не обвиняйте без доказательств!
Будьте терпеливы.
Он же никуда не уезжает.
1 0 франков в месяц не хватает.
Козетт быстро растет
Ей стукнуло 6, мы подарили
ей куклу.
Ей нужна одежда, ботинки, и она
ест больше, чем наши дочери
Присылайте по 20 франков в месяц,
или вам придется забрать ее.
Искренне ваши, Тенардье.
- Итак, твой ответ?
- У меня нет сил двигаться.
- Я не могу заплатить заранее.
- Ты не платишь уже 4 месяца.
У меня тоже есть счета.
Да и сдавать комнату шлюхе . . .
- А твое ожерелье?
- Только не это . . .
- Это для моей дочери.
- С тебя 1 0 франков, или убирайся.
Нет!
Сейчас мне нужны деньги.
Добрый вечер, месье.
- Боже, ты отвратительна. Сколько?
- Франк.
- Ты шутишь?
- 50 су?
Чтобы трахнуть труп?!
-У нее в жилах нет ни капли крови!
- Мадемуазель?
А как насчет 1 су?
У меня есть 1 су для тебя.
Но сначала надо, чтоб ты хоть
чуть-чуть ожила.
Давай, ешь!
Так тебе и надо, шлюха.
Она набросилась на него!
- Сэр, драка, позвольте мне?
- Я займусь этим.
- Хватит.
- Они это начали . . .
Идите домой.
Быстрей!
Вы просили сказать, если он
перегнет палку. Я долго молчал.
Отведите ее в тюрьму.
Ты получишь 6 месяцев.
- 6 месяцев?! А как же Козетт?
- Кто такая Козетт?
- Моя дочь, ее выбросят.
- Твоя дочь здесь, в Виго?
- Нет, сэр . . .
- Тогда меня это не касается.
Инспектор . . . Пожалуйста,
выслушайте мою сторону.
Я ударила господина.
Я была не права.
Но они совали мне снег в
мое единственное платье.
Простите, я не хотела спорить.
Этого больше не повторится.
Инспектор, пожалуйста . . .
Сжальтесь надо мной.
Я выслушал твою сторону. Ты
все равно получаешь 6 месяцев.
- Одну минуту, инспектор.
- Месье мэр.
Это вы сделали,
вы уволили меня.
- Ах ты потаскуха!
- Отпустите ее.
- Что?!
- Позвольте я объясню, инспектор.
Я был там. Мне сказали, что это
вина тех, кто набросился на нее.
Так что их нужно было арестовать.
Отпустите ее.
Он сказал, я могу идти.
Он ведь мэр, так?!
Тогда я пойду.
- Кто сказал отпустить ее?
- Я сказал.
Я представляю высшую
судебную власть Виго.
Она плюнула в вас.
Она унизила вас перед офицерами.
- Это моя забота.
- Нет.
Вы воплощаете порядок, мораль,
суть всего общества.
Вы не можете простить ее. Вы не
можете мешать правосудию.
Могу. Я приказываю отпустить ее.
Она может идти.
Я не могу этого позволить.
Она набросилась на мужчину.
- Она свободна.
- Нет, пока я инспектор.
Тогда Вы освобождены от
должности до утра.
Идите, инспектор.
Уходите. Сейчас же!
Вы свободны.
Воды!
Боюсь, что она не выздоровеет.
Она все время говорит о Козетт.
Ей нужна воля, чтобы выжить.
Может, если девочка была здесь . . .
- Я понимаю. Спасибо, доктор.
- Сестра придет утром.
Я сам позабочусь о ней сегодня.
Держите ее тело в тепле,
а голову в холоде.
Почему тебя волнует слухи?
Тебе незачем было меня увольнять.
Твоя одежда промокла.
Я принесу сухую одежду.
Это бесплатно.
Ты заслуживаешь этого.
- Но почему ты такой добрый?
-Я был занят. Я не знал.
Если бы ты пришла ко
мне, ничего этого . . .
Тебе нужен отдых.
- Хочешь, я поцелую тебя?
- Я хочу, чтобы ты отдохнула.
- Я привезу тебе твою дочь.
- Ты едешь к Тенардье?
Я пошлю денег,
чтобы ее привезли.
- Она не может жить со мной.
- Конечно, может. И будет.
Она пойдет в школу, и
твои страхи кончатся.
-Я подыщу тебе работу.
- Ты не понимаешь.
Я - шлюха.
И у Козетт нет отца.
У нее есть Бог.
Он - ее отец.
И ты - его создание.
В его глазах ты всегда
была чистой и . . .
. . . прекрасной женщиной.
Месье . . .
- Ты выглядишь лучше.
- Врунишка.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Фантин, взгляни.
- Это почерк Тенардье?
- Что-то не так?
- Прочти его.
Я не умею.
Прочтешь его мне?
- Я сам учусь.
- Мы хорошая пара.
Мой служащий сказал, что нельзя
привезти Козетт, ты должна им.
- Нет, я заплатила ему.
- Я тоже послал денег. Это ложь.
- Я сама поеду за ней.
- Нет, не надо, ты останешься.
Не надо. Он думает, что у тебя
есть деньги, и становится жадным.
Я послал ему, что он просил.
Козетт будет здесь через пару дней.
- Как чудесно будет увидеть ее . . .
- Вы должны поесть, дорогая.
А ты?
Ты что, вообще не ешь?
''Дорогая Козетт хочет к маме,
Но она кашляет.''
''Как мама, -
сказал наш ангелочек.''
''Ей пока нельзя ехать, я привезу
ее, когда она поправится.''
''Но лекарства дороги.''
- ''Фантин должна 50 франков . . .''
- Все, с меня достаточно.
- Напишите ответ?
- Напиши для Фантин на подпись:
''Месье Тенардье, передайте Козетт
посыльному. Искренне Ваша . . .''
Я немедленно уезжаю.
Я должен с вами поговорить.
Немедленно. Наедине.
Спасибо, Пьер.
Я очень спешу, инспектор.
Было совершено грубое нарушение
общественного доверия.
Подчиненный проявил полное
отсутствие уважения к закону.
- И кто - нарушитель?
- Я.
Я оклеветал вас. Прошу вас
уволить меня.
- О чем Вы?
- Отставка - это почетно.
Я должен быть наказан. Вы были
несправедливы, с этой женщиной.
- Теперь вы должны уволить меня.
- За что?
Я раскрыл вас перед префектом,
сказал, что вы - преступник.
- Вы сказали, что я кто?
- Преступник. Без доказательств.
Только воспоминание о человеке
по имени Вальжан в тюрьме.
Я обвинил Вас без всяких улик.
Я был глуп.
Они сказали, что вы -
не Вальжан. Они были правы.
Я только что видел настоящего
Жана Вальжана.
Человек, называвший себя Карно,
был арестован за кражу яблок.
В тюрьме преступник сказал:
''Я знаю этого человека по тюрьме.''
''Это Жан Вальжан.''
Я не поверил.
Я поехал туда сам.
Все верно.
Карно - это Вальжан.
Простите меня. Я смотрю на вас,
и вижу, что вы не преступник.
- Теперь я не преступник?
- Конечно, нет. Я видел Вальжана.
- Должно быть я сошел с ума.
- А он сознался, что он - Вальжан?
Нет. Он прикидывается дурачком,
который не понимает ни слова.
Вальжан сбежал из-под надзора.
Это означает пожизненное.
- Когда суд?
- Завтра.
- Сколько это займет?
- Полдня, не более.
Я вернулся, чтобы вы уволили меня
и обвинили в клевете.
Я должен подумать. Я как раз еду
домой. Пойдемте со мной, Жавер.
Вы суровый человек,
но у вас есть честь.
- Вы останетесь префектом.
- Это невозможно.
- Вы преувеличили оскорбление.
- Нет, я оскорбил вас.
Я усомнился в вашей власти.
Из мести я оклеветал вас.
Если бы мой подчиненный сделал
такое, я бы его уничтожил.
Вы должны наказать меня, или моя
жизнь потеряет смысл.
Я приказываю вам простить себя.
Вините меня, Жавер.
Вините меня в этой милости.
Вы останетесь префектом.
- Ты сегодня поедешь за ней?
- Да, вечером.
Что-то не так?
Я буду стараться. Я стану лучше
для моей девочки.
Но если Он заберет меня,
ты позаботишься о Козетт?
Я никогда не оставлю вас
с Козетт.
Клянусь.
Это суд?
- Могу я войти?
- Нет мест.
Два больших дела,
полно народу.
-Я не могу войти?
- И не думайте.
Если только месье не
государственный чиновник?
Для них есть места
рядом с судьей.
- Лучшие места в суде.
- Я - мэр Виго.
Господа,
прошу вас оставаться на местах.
Подсудимый
должен стоять.
- Месье председатель суда.
- Это большая честь.
- Продолжайте допрос.
- Ты прикидываешься простаком.
Тогда тебе простой вопрос:
Ты - Вальжан?
- Сначала . . .
- Отвечать на вопрос!
Вы - сумасшедший, вот что я хотел
сказать. Только забыл ваше имя.
Я тот, кто . . .
Как же это слово?
Я из тех, кто не часто ест. Я . . .
Я голодный, вот это слово!
Вас уже признали виновным
в краже.
- Отвечай на вопрос прокурора.
- А он задал вопрос?
- Вы являетесь Жаном Вальжаном?
- Вы говорите, я родился в Феверо?
Это здорово, что вы говорите,
откуда я. Больше, чем я знаю.
- Мои родители были бродяги.
- Месье председатель суда.
Учитывая постоянные
отказы обвиняемого, -
- Вызываю свидетеля Бреве.
Напоминаю, что ваши слова могут
разрушить человеческую жизнь.
- Вы должны быть абсолютно уверены.
- У меня хорошая память.
- Лучшее, что у меня есть.
- Подсудимый, встать.
- Вы узнаете этого человека?
- Я первый узнал его!
- Это не важно. Кто он?
- Это Жан Вальжан.
Мы 1 9 лет вместе были в тюрьме.
Он постарел, и поглупел.
- Наверное, возраст.
- Вызываю заключенного Ломбара.
Подсудимый должен стоять.
Повторяю: ваши показания могут
разрушить жизнь человека.
- Вы узнаете обвиняемого?
- Не могу не узнать.
Мы пять лет были в одной цепи.
Да что с тобой?
Не поздороваешься?
Скучал по мне?
Привет . . .
Вызываю Бертина.
Предупреждаю, Ваш ответ может
уничтожить его. Вы узнаете его?
Да. Это Жан Вальжан.
Месье председатель суда.
Могу я обратиться к суду?
Да, конечно.
Бреве, Ломбар, Бертин, посмотрите
на меня. У знаете меня?
Я узнаю тебя, Бреве.
Ты по-прежнему стукач.
- Вальжан?
- Привет, Бреве.
А ты, Ломбар? Не смотри на одежду,
посмотри мне в глаза.
Ты называл себя безбожник,
помнишь?
У тебя шрам на левом плече.
Я сделал это, помнишь?
- Это правда ты.
- Покажи суду свой шрам.
Бертин, вытяни левую руку. Там
татуировка - 1 7 89.
Покажи им.
Я знаю этих людей, месье,
а они знают меня.
Я - тот, кто вам нужен.
Я - Жан Вальжан.
Это он!
Вы добрый человек,
но на столько?
Когда я был в тюрьме, я был также
зол, подл, как они. Но не добр.
Я хотел бы промолчать, и пусть
этот дурачок страдает за меня, но . . .
Продолжайте допрос. Вы узнаете,
что я - Вальжан.
Ты мне нужен
немедленно.
- Вы вернулись?
- Пока без ребенка.
- Я уезжаю через час. Как она?
- Кашель намного хуже.
Я думаю, она держится,
чтобы увидеть дочь.
- Подожди.
- Срочное сообщение для Жавера.
Передать из рук в руки.
Специальный приказ.
Я знал это.
Я знал это!
- Ты вернулся.
- Фантин, если что-то . . .
Мне снился сон.
О тебе, обо мне и Козетт.
Мы были на ее конфирмации . . .
Она была такая красивая.
Но она не узнавала меня,
и я плакала.
- Я не смогу . . .
- Я знаю, что долго не проживу . . .
Передашь это ей?
Я сохранила это для нее.
Да.
Дашь это ей?
Она может жить с тобой, правда?
Ты вырастишь ее?
- Да, я выращу ее.
- Обещай мне.
Обещаю.
Он так искусно лжет, правда?
У него большой опыт.
- Спаси меня.
- Он не за тобой пришел.
- Месье мэр . . .
- Он больше не мэр.
- Поговорим наедине.
- Говори громко. Хватит мямлить.
Дайте мне 2 дня, чтобы найти ее
ребенка. Все что хотите.
Думаете, я дурак? Вы, наверное,
смеялись, когда прощали меня.
Нет, ты ничего не привезешь для
своей шлюхи. Дрянь пойдет в тюрьму.
Слушай. Ты никогда не увидишь свою
дочь. Он не сможет спасти тебя.
- Жавер . . .
- Дерьмо поганое.
Встать!
Приятно снова видеть
тебя, Вальжан.
Ты убил ее.
Куда ты пойдешь, Вальжан?
Я найду тебя.
- Она исповедовалась?
- Да, месье.
- Вы преступник? Это правда?
- Да.
- А где инспектор?
- Внутри.
Вы убили его?
Жаль.
У дарьте меня, чтобы была шишка.
- Где он?
- У ехал полчаса назад.
- Куда?
- По южной дороге.
Вы двое, пошли.
Сколько денег он взял?
- Ничего.
- Покажите записи.
- Он передал права владения.
- Всем работникам.
В виде акций.
Он ничего не взял себе.
Быстро.
Скорее!
Погоняй!
Доброе утро, месье мэр.
Не останавливайся.
Давай!
Мы слишком быстро едем.
Осторожней!
Вы арестованы.
Кому писала эта шлюха?
Дайте мне адрес.
Вот ты где, грязная мерзавка.
Чего же так долго?
- Тяжело.
- Ты не принесла ни су.
Хорошо, хоть убираться можешь.
А я еще кормлю тебя, обжора.
А взамен - одни ответы.
Принимайся за работу.
Ты должна отрабатывать еду!
Что вам надо?
- Комнату, пожалуйста.
- 20 су.
- Я заплачу вперед.
- Хорошо, месье.
- Дорогая, ты позабыла.
- Я . . . позабыла?
- Что я забыла?
- Мы сдали обычную комнату.
Остался только номер для
новобрачных. Он стоит 40 су.
- Хотите есть?
- Хлеба и сыра.
- Что она вяжет?
- Носки для моих дочерей.
- Она не ваша дочь?
- Это? Нет. С чего бы?
- Она вас заинтересовала?
- Возможно.
- Как ее зовут?
- Козетт.
- Сколько стоят носки?
- Не знаю.
- Наверное, 30 су.
- Я покупаю их.
Я плачу за ее время.
Я хочу, чтобы она играла.
- Я имел в виду 30 су за каждый.
- Козетт, вставай.
Козетт! Вылезай отсюда!
Теперь ты работаешь на меня.
Можешь отдохнуть или поиграть.
- Мадам, мне можно поиграть?
- Ты слышала? Давай, играй живо.
Может, месье хочет, чтобы Козетт
поиграла у него на коленях?
- Есть ли кареты в Париж?
- Уже уехала.
Следующая пойдет на рассвете.
- Вам нравится наша Козетт?
- Я хочу забрать ее.
Я обожаю этого ребенка. Правда.
Я не богат.
Я заплатил 400 франков
за лекарства для нее.
У меня нет разума, только сердце.
Большое сердце.
- Вы заплатили более 400 франков?
- 500.
500. Хорошо.
Я уезжаю немедленно.
Ее мать отдала ее нам.
Мы не можем отдать ее чужому.
- Сколько?
- Это не вопрос денег.
Даже если бы вы
предложили мне 1 200
франков, я бы не отдал ее.
Правда, если бы у меня было 1 500,
моя жизнь стала бы легче, но . . .
Нет, я не могу думать о деньгах.
Это вопрос закона.
- У кого есть права на ребенка.
- Приятно слышать.
Вот письмо от матери Козетт,
по которому я могу забрать ее.
Козетт, быстро.
- Мы пойдем в Париж пешком?
- Да. Ты устала?
- Нет, месье.
- Лучше не называй меня месье.
- А то люди подумают, что мы чужие.
- А как мне вас называть?
- Как насчет ''папа''?
- Но вы ведь не мой папа, правда?
Хочешь, я понесу тебя?
Я могу достать до веток!
- Я королева Франции.
- Да, точно.
Ты королева, Козетт.
Достать документы и
приготовиться к проверке.
Нам надо попасть туда.
Достать документы и
приготовиться к проверке.
Козетт, послушай.
Подожди здесь. Я быстро.
Не оставляй меня!
Ты должна вести себя тихо.
Я просто осмотрю стену.
- Мы полезем на стену?
- Да.
Хорошо?
Папа!
Ты сказал называть тебя папой.
- Пока не везет.
- Он идет пешком.
Девчонка замедлит его.
Ну, Жавер . . . вы сказали, что он
Вальжан, а мы вас не слушали.
Вместо извинений, я попросил
префекта перевести вас в Париж.
Работать моим заместителем.
Месье, это большая честь.
Спасибо.
А пока эти люди в вашем
распоряжении для поимки Вальжана.
Давай, Козетт, дай мне свою куклу.
А теперь залезай мне на спину.
Сюда, ставь ножку сюда.
Так. Прыгай.
У мница. Все хорошо?
- Папа, я боюсь.
- Не смотри вниз.
- Нет, он не станет.
- Чего он не станет?
Обойди вокруг стены.
Ищи узкие щели. Ступай!
- Я не понимаю.
- Он не пойдет здесь.
- Смотри здесь.
- Да, сэр.
Пригнись.
Нам надо перепрыгнуть здесь.
Молчи!
Хочешь, чтобы нас убили?
Козетт, прости. Все в порядке.
Но мы должны вести себя тихо
Мы сможем перелезть только
здесь. Придется прыгать.
Вальжан!
Держи меня за руку.
- Что на той стороне?
- Монастырь.
Я не собираюсь поднимать полный
монахинь монастырь и обыскивать их.
Это жесткий порядок. Монахиням не
разрешается говорить с мужчинами.
- Ты сказал, что это пансион.
- Для дочерей аристократов.
Сэр, он там.
- Кто вы?
- Теперь я в беде, Лафитт.
Если собрать всех монахинь
и учениц в церкви.
- Тогда мы сможем провести обыск.
- Мы здесь служим Богу.
Обыск наших земель, нашей школы,
или нашего монастыря невозможен.
Я сказал настоятельнице, что ты -
мой брат. Будешь новым садовником.
Спасибо. Можешь устроить ее в
школу? Я заплачу.
Кто она?
Сирота.
Она будет жить со мной.
1 0 ЛЕТ СПУСТЯ.
Жаль.
В будущем году - очередь Козетт.
- Жаль принимать обет?
- Красивая монахиня - это потеря.
Козетт будет здесь, но ты можешь
повидать мир. Или хотя бы Париж.
Тебе не любопытно? Ты не выходил
за ворота . . . уже сколько лет?
- Мир не меняется, Лафитт.
- Меняется. Ты должен взглянуть.
Ты будешь удивлен.
- На что ты смотришь?
- Просто смотрю на людей.
Я не хочу принимать постриг, папа.
Я хочу уехать. Пожалуйста . . .
Но здесь мы в безопасности.
У нас есть все, что нужно.
- Я могу работать, и быть с тобой.
- Пожалуйста, папа . . .
Я подумаю.
Мы вам благодарны, но счастье
моей дочери важнее всего.
Я разочарована, но я тоже
хочу видеть Козетт счастливой.
Спасибо. Мы уедем, как только
я найду подходящий дом.
Хотел спросить . . . Не могли бы вы
помочь мне найти хороший дом?
- А вы можете позволить такой дом?
- У меня были деньги раньше.
Наследство, которое я сохранил
до трудных времен.
- Надеюсь, вы знаете, что делаете.
- Знаю.
Смотри, папа.
- Я быстро.
- Я подожду тебя здесь, папа.
Я скоро вернусь.
Есть деньги?
Забастовка - незаконна.
Король все объявил
преступлением.
2 недели назад полиция разогнала
рабочую газету.
Этот человек - лидер
тайного общества.
Самой опасной и большой
из студенческих группировок.
Они требуют отставки короля,
всеобщего избирательного права.
Я хочу знать все о них.
- Говорить открыто - преступление.
- Морис Понтмерси.
Бедность - худшее из преступлений.
Вы обречены на всю жизнь.
- Сконцентрируйся на нем.
- У правительства нет прощения.
- И у него нет для нас работы!
- И наши дети голодают.
Почему мы не в силах спасти тех,
кого любим?
- Король солгал!
- Нам обещали право голоса.
Есть оно у нас? Где та
Республика, за которую гибли отцы?
Она здесь, братья.
Она в наших руках.
Но лучше и больше всего она
живет в наших сердцах.
В наших сердцах мы - Республика.
Мы - Республика!
- Где ты была?
- Просто вышла прогуляться.
- Кто это?
- Он говорил речь.
Спасибо.
Снова ты. Тебя не было на мессе.
Давай, убирайся из очереди.
- Они нас не пропускают.
- Ничего. Мы приготовили больше.
- Кто вы?
- Ты добрая и красивая.
Гаврош,
ты так убедительно врешь.
- Кто твои маленькие друзья?
- Это мои дети. Я нашел их.
- Разве из меня плохой отец?
- Тогда тебе нужно пальто. Подожди.
Мой друг хочет знать,
не прогуляешься ли ты с ним.
Я принесу одежду
для твоих детей завтра.
- Он ни на минуту ее не оставляет.
- Это не отец, а какой-то тюремщик.
- Давай, вон они.
- Скорей.
- Пойдем домой.
- Давай погуляем?
- Я устал. Почитаешь мне?
- Я пойду погулять.
- Одна?
- Когда-то я должна это сделать.
- Ты сядь, расслабься . . .
- Хватит играть со мной.
Ты не подчиняешься мне?
Заходи!
Сегодня четверг. Мадам Тюссэн
сделала твой любимый десерт.
Что ты сказала, Козетт?
Незнакомцы могут быть опасны.
- Это все?
- Да. Спасибо, Тюссэн.
Ведь ты не отец мне, да.
Ты не мой отец.
Ты никогда так не говорил со мной.
Это в первый раз.
- Да, ты права.
- Ну, так ты мой отец?
Я пообещал твоей матери, что
позабочусь о тебе. Я очень боюсь.
- Незнакомцы могут быть опасны . . .
- Я не хочу это выслушивать.
Как будто мы чего-то стыдимся.
Наверное, меня. Или тебя . . .
Ты - позорный секрет.
Неважно. Я же не могу выйти.
Думаю, ты лжешь. Весь секрет в том,
что ты хочешь, чтобы я тут торчала -
- потому что ты одинок и хочешь,
чтобы я тоже осталась одинокой.
Козетт . . .
Козетт.
Ты права. Я не твой отец.
Я просто хочу защитить тебя.
Мир - опасное место.
Ты - это все, что у меня есть.
И я не умею по другому,
только так. Прости меня.
Ничего.
- Иди, поешь.
- Я скоро.
Привет.
- Как тебя зовут?
- Морис.
- А тебя?
- Козетт.
- У меня есть кое-что для тебя.
- Спасибо.
Козетт!
- Я могу подогреть тебе суп.
- Иду.
Я буду тут. Завтра вечером.
На улице.
У видимся завтра.
Оружие?
- Может, все слишком быстро.
- Прогресс не теряет времени.
Это риторика. Нам самим
едва хватает оружия.
Тогда мы разворотим улицы
и будем бросать камни.
Но они будут вооружены не палками!
- Ну и что?
- У них два мешка пороха.
Но с оружием все по-другому.
Никак не договорятся,
когда следует выступать.
- Правда в том, что они напуганы.
- Эти марионетки безобидны.
- Спасибо.
- А Морис?
Он влюблен. Он ходит к лотку
с супом, чтобы взглянуть на нее.
- Кто ее отец?
- Занимается благотворительностью.
Я сумел только узнать его имя.
Лафитт.
- Вы знаете его?
- Не думаю.
- Мы не идем на прогулку?
- Не сегодня, папа.
Ты вчера не ходила.
Тебе нужен свежий воздух.
- Я слишком устала.
- С тобой все в порядке?
Да, конечно. У меня есть книга
и Тюссэн здесь со мной.
Спокойной ночи, дорогая.
Твое письмо было изумительно.
Очень красиво.
- Расскажи мне все.
- О чем?
- О себе.
- Нечего рассказывать.
Я простая девушка.
У меня обычная жизнь.
Я выросла в монастыре . . .
где полно монашек, конечно.
Мой отец тоже там жил.
Он очень хороший человек.
Я выросла в его любви.
Его любовь - это мой дом.
А потом я встретила тебя.
Ты гений, правда?
Гений? Я бедный студент.
Не умнее остальных.
Твоя речь была чудесна.
Я не дышала, пока ты говорил.
Боялась пропустить слово.
- То же, что и на прошлой неделе?
- Они влюблены. Меня уже тошнит.
Она сбегает из дома и они вместе
до рассвета. Даже когда дождь.
Я не узнал, кто поставляет оружие.
Зато схватил простуду.
- А отец ничего не знает?
- Это избавило меня от иллюзий.
Я не собираюсь иметь детей.
Особенно дочерей.
Можно меня перевести?
Может, меня внедрить к анархистам, у
которых есть крыша над головой?
Да. Я займусь этим. Возьми два
выходных. Тебя переведут.
Спасибо.
Что вы будете делать?
Ты говоришь, Лафитт уважаемый
и богатый.
- Ходит в церковь, хороший отец?
- Точно.
Ему следует знать, что его дочь
соблазнил террорист.
Хватит готовить, пойдем,
посидим в саду.
К вам пришли.
Инспектор Жавер. Из полиции.
- Не могли бы вы по . . .
- Я подожду.
- Кто это был?
- Это б-был . . .
- Да?
- Садовник.
- Зачем говорить, что ты уехал?
- Скажи, что я уехал на неделю.
Если спросит о прошлом, скажи,
что у тебя болит голова и уйди.
- Ты боишься.
- Нет, пожалуйста, иди.
Постарайся не нервничать.
Он это почувствует.
Мой отец велел Тюссэн говорить,
что он вышел, когда он уезжает, -
- чтобы никто не знал, что здесь
только две слабые женщины.
- Когда он вернется?
- Через неделю . . . трудно сказать.
Я оставлю ему записку.
У вас есть конверт?
Лафитт . . . Я знал Лафитта.
Откуда Вы сами будете?
- Мы здешние. Из Парижа.
- Парижа?
Наверное, ничего общего.
Лично в руки
для твоего отца.
- Какой ужасный человек.
- Что это значит?
''Вашу дочь соблазнил террорист
Морис Понтмерси.''
- ''Она обманывает вас каждую ночь.''
- Не знаю.
Не ври мне! Ты отдалась этому
человеку? Это правда?
- Ну давай, ударь меня!
- Скажи мне правду, Козетт.
Как ты смеешь просить правды?
Почему ты испугался полицейского?
Кто он? Кто ты?
Ты не понимаешь.
Ты сломала нашу жизнь.
Ты прав. Я не понимаю.
А как мне понять, если ты не
говоришь правду? Кто ты?
Хорошо, я не буду лгать. Я люблю
Мориса. Мне нечего стыдиться.
У нас есть только угол на скамейке.
Но этот угол - мой.
Это моя жизнь.
Это разбило нашу жизнь?
Пожалуйста, скажи мне
в чем дело, папа.
Прошу, скажи мне.
Что это?
Пожалуйста.
Что это?
- Я преступник.
- Преступник?
Когда я был молод, как ты сейчас,
я был очень беден. Я голодал.
Однажды я стоял напротив
витрины булочной.
Между мной, и возможностью больше
не голодать было только стекло.
Это было так легко.
И я разбил его,
и взял, что хотел.
Но меня поймали и заковали в
кандалы почти на 20 лет.
Что со мной делали.
Я не могу тебе рассказать.
Я тоже так поступал с другими.
Ужасные вещи . . .
Я превратился в животное.
Они отняли мое достоинство.
Они отняли у меня все.
Где я вам нужен завтра?
Вернуться в кафе Мусэн?
Не сразу.
Потолкайся на площади в толпе.
Лафитт . . . ты выяснил
что-нибудь о его прошлом?
Он из Виго. Он жил там с Козетт
1 0 лет назад.
Козетт? Ты не сказал,
что ее зовут Козетт.
Никого и ничего.
- Он быстро двигается.
- Да, очень.
Но я знаю, как его найти.
- Видел моих детей?
- Не сейчас.
- Надо спланировать выступление.
- Это революция, мой друг.
Мы не можем позволить, чтобы король
похоронил Ламарка как своего героя.
- Один час.
- Это не игра.
- Завтра придется это доказать.
- Спланируем, когда я вернусь.
Когда эти ублюдки станут хоронить
Ламарка, мы похороним их.
Скорее возвращайся.
Завтра ты будешь
любить ее как свободный человек.
''Иди на ул. Рю Де Луэ, дом 1 8.''
Почему?
Он должен уехать, а
я должна ехать с ним.
- Речь идет о его жизни.
- Как это?
Это секрет.
Я была ребенком. Он спас меня.
Я не могу его оставить.
- Я больше не увижу тебя.
- Мы поговорим с ним. Он согласится.
- Ты можешь поехать в Англию с нами.
- Ты с ума сошла?
Завтра мы будем драться.
Я не могу убежать.
Почему вы едете в Англию?
Почему сейчас?
Он заботился обо мне,
а сейчас я нужна ему.
Я понимаю.
Не расстраивайся, Морис.
Когда вы уезжаете?
Завтра нельзя уехать из-за похорон.
Может, послезавтра.
Я приду завтра вечером.
Обещай, что будешь ждать здесь.
У нас все посчитано.
2 4000 солдат в городе.
Их можно усилить еще 30
тысячами. Но где разместить их?
Самый критический момент - это
когда процессия пойдет по площади.
- Там они начнут драться.
- Не будем драться за каждую пядь.
Мы окружим их.
Это пугает.
- Почему вы так злитесь на это?
- Ламарк был героем республики.
Почему его хоронит государство?
Король хочет объявить его своим
собственным героем. Это ложь.
Вот почему они рассержены.
Да здравствует Республика!
- Ламарк наш!
- Давай!
Ламарк наш герой.
Толкайте, все вместе.
Да здравствует Республика!
На баррикады!
Пригнись!
Ваша информация ценна как золото, но
городские власти
проигнорировали ее.
- Почему вы так одеты?
- Я слежу за опасным человеком.
Это, может быть, самый важный
арест в моей карьере.
- Кто это?
- Пока я бы не говорил.
- Покажите, куда вы идете.
- По периметру. Здесь.
Десятки баррикад.
Мы не контролируем этот район.
Все под контролем, сэр.
Как стемнеет, сразу пойдем.
Бегут сотнями.
Это прекрасная возможность.
Козетт, пожалуйста!
- Сильные бои?
- Я ходил в другую сторону.
- Что они говорят?
- Никто не знает, что происходит.
Все говорят разное.
- Многие сегодня погибнут.
- Может, подождем до утра?
- Он не на баррикадах?
- Я обещала его дождаться.
- Я должна ждать.
- Так больно?
Ты думаешь, что я глупая девочка,
а он, просто чужой человек.
- Но я чувствую не так.
- Я понимаю, моя милая.
Ваши документы.
Хорошо.
Морис. Только не сегодня.
Один час.
Меня не будет один час.
Морис.
Закон есть, чтобы защитить вас от
таких преступников, как это дерьмо.
- Вальжан здесь?
- Я ничего вам не скажу.
Ты хоть знаешь, кого защищаешь?
Простого вора.
- Я прекрасно знаю, кто он.
- Ты незаконнорожденная дрянь.
Твоя мать была шлюхой.
Дай это мне, Козетт.
Ты нарушаешь закон.
Кто вы?
- Кто вы?
- Старший инспектор
Жавер. Сдавайся.
Сдаваться? Ты предстанешь
перед людским судом.
На баррикадах? Дурак.
У вашей революции нет ни шанса.
Если мы умрем, ты умрешь с нами.
Прощай, Морис.
Я люблю тебя, Козетт.
Он пришел попрощаться.
От любит меня, папа.
Забери ее в старый дом.
Все будет хорошо.
Стрелять по приказу!
Так . . . вот ты и пришел.
Я был прав.
Вы знаете его? Когда будет лишняя
пуля, пристрелим его.
Что вы здесь делаете?
Где Козетт?
Ждет тебя в доме, где вы полюбили
друг друга. Ступай к ней.
- Я не могу. Не сейчас.
- Она - твое будущее.
Если мы не победим,
у нас нет будущего.
У тебя есть любовь. Это
единственное будущее, данное Богом.
Иди.
- Гаврош, назад!
- Мне нужны пули.
Назад, сюда!
Вернись!
Папа!
- Давайте сделаем это сейчас.
- Гордишься своей работой?
Дайте мне сделать это.
Убей его на улице.
Нам не нужна тут его кровь.
- Нож, лучше тебе идет.
- Почему ты не оставишь меня?
- Я ничто!
- Да, но ты победил меня.
- Я не хочу этого. Мне нужен мир.
- Тогда сделай это быстрей.
Туда, через ворота.
- Ты хочешь стрельнуть мне в спину?
- Я отпускаю тебя. Скорее.
Они не будут знать пощады.
Иди.
Ты должен убить меня.
Я не остановлюсь.
Понимаешь?
Я не отпущу тебя.
Ты должен покончить с этим.
Убей меня.
Ты мертв, Жавер.
Все назад!
Сдавайтесь, или вас расстреляют!
Стоять . . .
Эй, там,
проверьте проход.
Давай, прыгай!
Сюда.
Да здравствует республика!
- Прицелиться!
- Да здравствует республика!
Огонь!
Вы двое, посмотрите на крыше.
Принесите огня.
- Сюда.
- Он пойдет вниз, к реке.
Все хорошо.
Давай. Ты должен помочь мне.
Толкай!
Он жив?
Осторожно.
- Ему нужен врач.
- Чтобы спасти его для расстрела?
Ты знаешь, что будет амнистия.
Я тебе нужен. Арестуй меня.
Отпусти его.
- Это все, что тебя волнует?
- Ты поймал меня.
Пусть отнесет его, куда хочет.
Потом приведите его ко мне.
- Морис . . .
- Он будет жить.
Тюссэн, найдите врача.
Возьмите денег.
Пообещайте ему больше. Быстрей!
Я обещал передать тебе это.
Оно принадлежало твоей матери.
Она была хорошая женщина.
Я любил ее, Козетт.
- Нет!
- Позаботься о нем. Будь счастлива.
Я дал слово.
Я должен идти.
Пообещай, что будешь счастлива.
Так должно быть, дорогая.
Я что-то украл.
С тобой я украл счастье.
Я готов заплатить.
Иди к нему. Теперь он - твоя жизнь.
Приведите его сюда.
Эти записи объясняют, что я
сделал с заключенным.
Не забудьте показать ему
это до завтрака.
Рад, что у меня было время.
Мне надо было подумать, что
ты заслуживаешь.
Ты - сложная проблема.
Встань на край.
- Почему ты не забираешь меня?
- Делай то, что сказано.
Я приказал тебе.
Подчиняйся!
- Почему ты не убил меня?
- У меня нет права убивать тебя.
- Но ты ненавидишь меня.
- Я не ненавижу тебя.
Я ничего не чувствую.
Ты ведь не хочешь обратно
в кандалы, правда?
Впервые, мы договорились.
Я спасу тебя от тюремной жизни,
Жан Вальжан.
Жаль, что по правилам я не могу
быть милостливым.
Я пытался прожить всю жизнь,
не нарушая ни одного правила.
Ты свободен.