Отверженные (1 сезон, 2000 год). Цитаты и фразы из сериала

«Отверженные» (фр. Les Misérables) — телевизионный четырёхсерийный художественный фильм (по версии авторов мини-сериал) режиссёра Жозе Дайан, снятый в 2000 году. Совместное производство Франции, Италии, Испании, Германии и США. В основу сюжета лег одноименный роман Виктора Гюго.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Жерар Депардье
Кристиан Клавье
и Джон Малкович
ОТВЕРЖЕННыЕ
Виржини Ледуайен
Энрико Ло Версо
Шарлотт Гейнзбур в роли Aантины
Азия Ардженто
Вероника Aеррес
Жанна Моро в роли Матери Непорочности
И они называют это супом!
Поторопись, Шенидье, они голодны.
Я слышу набат.
Тревога!
Восстание!
Автор сценария Дидье Декуэн,
по одноименному роману Виктора Гюго
Композитор Жан-Клод Пети
Оператор Уилли Стассен
Художник-постановщик Ришар Кунин
Пора выбираться отсюда!
Продюсер Жан-Пьер Герин
Режиссер Жозе Дайян
Клошпай!
Клошпай, сюда!
Ему конец.
Он избежал правосудия.
Он не получил и половины
наказания, которого заслуживал.
Вальжан!
Давай, выбирайся, Клошпай.
Вылезай. Быстрей!
Быстрей, или ты собрался
подохнуть здесь?
Давай, друг.
Я решил лично донести до тебя новость.
Не сомневаюсь, что она недобрая.
За твой героический поступок,
комиссия решила сократить твой срок.
И насколько же?
На два.
Два года?
Это значит, что я уже свободен?!
Два месяца.
Осторожней, а то твой
срок может не сократиться,
а увеличиться на два месяца.
Но что значат два месяца нашей жизни?
Впрочем, можно ли назвать жизнью 18 лет,
проведенные тобой здесь?
Когда я выйду...
Когда ты выйдешь, ты тут же
отправишься на каторгу,
не успев сносить свои башмаки.
твое прошлое будет преследовать тебя
до тех пор, пока ты не вернешься снова.
Вы все вернетесь сюда.
А он красавчик, твой Aеликс.
Это правда!
- Гарсон, повторите еще раз.
- Сию минуту.
Это четвертая.
- А ты больше не будешь?
- Счет уже приличный.
Сегодня угощают дамы.
- Ты попросишь их оплатить счет?
- Нет, я смотаюсь раньше.
У них был сегодня прекрасный день.
Все имеет свою цену.
- Но Aантина больше не захочет тебя видеть.
- Тем лучше.
Она слишком бледная, слишком хрупкая,
меня от этого тошнит.
Невероятно, со стороны можно подумать,
вам больше никто не нужен.
Я никогда не была так счастлива.
Ты еще не все видела.
тебя ждет сюрприз.
А я?
Разве я не заслуживаю сюрприз?
Не волнуйся, вы разделите его пополам.
Раз уж речь зашла о сюрпризах, у меня
для тебя тоже кое-что есть, Aеликс.
И нет ничего прекраснее этого сюрприза.
Ну говори же, что это?
Не догадываешься?
Нет.
Скажи ему ты.
Aантина ждет ребенка.
От кого?
От моего любимого, от кого же еще.
Я беременна от тебя.
Ты идешь?
Я вернусь.
Счет оплатят дамы.
Они заказывают шампанское.
Шампанское!
Я буду пить его впервые!
Но когда мы поженимся,
Aеликсу придется стать более экономным.
"Собаки в тумане"
Они говорят, что никто
не заказывал шампанское.
Нет.
Дамы.
Во время беременности лучше не пить.
Вы знаете, что сегодня вторник 14 октября?
Вторник?
тем лучше. Это хороший день.
Почему?
Потому что я его загадал.
Загадал, что это будет день,
непохожий на остальные.
День, которого я ждал с нетерпением.
Потому что, когда ничего не ждешь,
умираешь.
Если ты выбрал вторник,
значит, ты угадал.
Сегодня вторник, и ты выходишь.
Вот твой паспорт.
ты должен будешь отмечаться
в любом городе, где ты будешь.
- Почему он желтый?
- Что?
Желтый - цвет радости, солнца, света.
так как этот паспорт желтый,
значит ли это, что я имею
право на счастье?
твой паспорт желтый, чтобы тебя не
перепутали, не дай бог, с честным человеком.
Чтобы с первого же взгляда люди знали,
откуда ты вышел.
Ах вот в чем дело.
Правосудие позаботилось обо всем.
Заметьте, что с моей мордой
мне не грозит пройти незамеченным.
тебе выдадут гражданскую одежду.
Одежду тех, кто умер,
не успев отбыть весь отведенный им срок.
Да.
Правосудие небогато.
Трактир "Сержант Ватерлоо"
Почему собака лает?
Там кто-то есть?
Если хотите увидеть здесь кого-нибудь,
надо поменять вывеску.
Я думаю, что "Ватерлоо"
отпугивает клиентов.
Это провал.
Народ очень доволен,
что Наполеон проиграл.
Люди несправедливы.
Какая милая крошка!
Располагайтесь, пожалуйста,
к окну, поближе к солнцу.
Скоро зима, любой лучик
солнца на вес золота.
- У вас не найдется молока для моей крошки?
- Оно еще теплое, только от коровы.
Что-нибудь для вас?
Стакан воды.
Так и знал, что она попросит воды.
Надо подать ей бокал вина.
У вас прелестные дочурки.
Там внизу Ипонин.
А это малютка Зельма.
Пора отучать её от груди,
но мне так нравится её маленький ротик.
Им повезло, у них прекрасная мама.
Ваша девочка тоже не выглядит несчастной.
Ее зовут Козетта.
Ради нее я готова на все.
Но это не всегда легко.
- Когда у ребенка нет отца...
- Откуда вы узнали?
Вы совсем не заботитесь о себе.
Хотя красивы от природы.
В Париже, в Париже...
Я еду оттуда.
Жалею, что приехала в Париж.
Сейчас я возвращаюсь в Монтрейль,
я там родилась.
Надеюсь найти там работу.
Я хорошая работница.
Хотя не знаю, что делать с Козеттой.
Она еще слишком мала,
чтобы оставлять ее одну.
Лучше отдать ребенка кормилице.
Да, но хочется знать, что с ней будут
хорошо обращаться, любить ее.
Вы не возьмете ее?
Я?
Да, вы.
Ваши девочки так хорошо выглядят.
Козетта не причинит вам беспокойства.
И у ваших девочек будет подружка.
У мадам Тенардье и так
достаточно хлопот с трактиром.
А тут еще и Зельма.
В таком возрасте уже не до нежности.
Нежность и забота требуют времени.
К тому же, нам не нужен
лишний рот в семье.
Я буду платить вам каждый месяц.
Если Козетта будет у вас,
я смогу работать.
Надо подумать. Что скажешь?
Если мы сможем помочь мадам...
Матери всегда могут договориться.
А мы так любим детей.
Да, мы небогаты, но храбры.
Я спас жизнь офицеру.
Сержант на вывеске - это я.
А я была кухаркой.
Мной любовались только лошади.
И знаете почему?
Я кормила их кавалерию.
Я приготовлю аппетитного
перепела для вашей Клодетты.
Козетты.
6 франков в месяц вас устроит?
6 франков?
Но это большие деньги.
Мамочка скоро приедет за тобой.
Я тебя больше не покину.
Пока, любовь моя.
Будь умницей.
Ты лучшая из женщин.
А ты хитрейший из мужчин.
Ты всегда чувствуешь запах денег.
Я бы не осмелилась попросить
у нее 6 франков.
Что это за плакса?
Я займусь ее воспитанием.
Она хочет есть. Малютка.
Сейчас, потерпи.
Входите, друзья.
В такой холод нельзя ночевать на улице.
Мы все приготовили.
- Винсент.
- Да, монсеньор.
Друг мой, я думаю, можно
закрыть двери собора.
Кажется, все.
На улице остался еще кто-нибудь?
Кроме собак, на улице сейчас
никого не сыщешь.
Я бы приютил и собак, если бы мог.
"Мой брат отдает все, что у него есть,
неимущим и больным.
Мы очень стеснены в средствах.
Единственное, к чему я не могу привыкнуть,
он настаивает,
чтобы двери нашего дома
всегда были открыты.
Он говорит, если Дьявол... "
- Вы слышали, мадам Маглуар?
- Это, наверное, монсеньор.
"Он говорит, если дьявол... "
Мне сказали, что я могу
здесь переночевать.
Я могу найти здесь ужин и кров.
- Не здесь, а в соборе.
- У меня есть деньги.
Я могу заплатить.
Это слишком много.
Чувствуйте себя, как дома.
С каких пор человек должен платить
за ужин у себя дома?
Мадам Маглуар!
Здесь очень темно, вокруг
стола ничего не разглядеть.
Принесите нам канделябры, пожалуйста.
Пожалуйста, замените эти ужасные
приборы на наше столовое серебро.
Простите нас за такой спонтанный прием.
Я размещаю моих бедных собратьев
в ризнице,
но там уже не хватает места.
Вам здесь будет удобнее.
Я знаю, что мог бы сделать больше,
продав все эти вещи,
чтобы помочь обездоленным собратьям.
Но пока здесь остается еще
хоть что-то ценное,
я могу порадовать странников,
таких, как вы, и оказать им честь.
Монсеньор тоже желает вина?
Монсеньор?
Я епископ города Динь.
Но не утруждайте себя обращаться
ко мне "монсеньор" каждый раз.
Мои братья зовут меня "отец мой".
Не титул делает человека.
Это как посмотреть.
Я от своего титула
никогда не избавлюсь: "каторжник".
Каторжник!
- Вас освободили, или вы сбежали?
- Это не имеет никакого значения.
Простите мне мою бестактность.
Я сказала, не подумав.
Простите.
Неважно, откуда вы пришли.
Но куда вы направляетесь отсюда?
До того, как меня послали
в тулон, я работал садовником.
Если вас интересует работа садовника,
я мог бы...
Никто не примет на работу каторжника.
Не отчаивайтесь.
Меня расстраивают окружающие люди.
Благородные, честные люди.
И никто их не изменит.
Господь изменяет многое,
чтобы помочь нам.
Мадам Маглуар, суп, пожалуйста.
Мы приготовим для вас постель.
Приготовьте белые простыни для мсье.
Вы называете меня "мсье"?
Я не знаю вашего имени.
Я так привык к своему номеру,
что сам чуть не забыл свое имя.
Это ты, Батистина?
Что с тобой?
ты хочешь, чтобы я спустился к тебе?
Подай мне покрывала.
Винсент, иди посмотри,
что там происходит.
Скорее.
Да, монсеньор.
Мы поймали вора.
Он хорошо знает свою работу.
Это ваше, не так ли?
Здесь ваши инициалы.
Да, это принадлежит мне,
точнее, принадлежало,
разве вы им не объяснили?
Вы им не объяснили?
- Не объяснил, что?
- То, что я подарил их ему.
Да, он именно так и сказал, но...
Но что?
У него желтый паспорт.
Он каторжник.
Неужели это достаточный повод,
чтобы усомниться в его словах?
А канделябры?
Канделябры?
Да, те, что я вам подарил.
Ну, это ничего. Это нестрашно.
Мы пойдем их поищем,
как только эти господа отпустят вас.
Монсеньор, время мессы.
Не волнуйся, Винсент.
У Господа в распоряжении
целая вечность.
В то время, как мсье торопится
продолжить свой путь.
Массивные подсвечники,
настоящее серебро,
как и столовые приборы.
Я рассчитываю на вас, вы
ведь позаботитесь о них?
Откройте вашу сумку.
У меня прекрасная память.
Я ведь вам так еще и не сделал подарка.
Я знаю, что вы украли приборы.
Вы бы украли и канделябры,
если бы могли.
Вы также могли бы перерезать
мне горло, если бы я позвал на помощь.
Вы зашли ко мне в комнату,
у вас был нож в руке.
У меня были закрыты глаза, но я не спал.
- Я молился.
- Со слезами?
Да, со слезами.
Молиться и плакать - равноценные действия.
Ножом я хотел вас запугать.
Я не убийца.
Если бы у меня было золото,
я бы отдал его вам.
Зачем вы это делаете?
- Чтобы выкупить вас.
- А я не продаюсь.
Я свободен.
Я покупаю у вас вашу душу.
Я отнимаю ее у черных мыслей
и духа тьмы.
Мою душу?
За два канделябра?
Как вас зовут?
Вальжан.
Жан Вальжан.
Отныне мы с вами делим один путь.
И это путь добра.
Эта дорога нелегка, возможно,
что вы будете спотыкаться.
Но нет ничего восхитительней
человека, выбравшего праведный путь.
А теперь я должен выйти к мессе.
Я буду молиться за вас.
Помните: вы свободный человек,
и я свободный человек.
- Спасибо, мсье.
- ты благодаришь меня?
Да, без вас я бы долго искал,
куда она упала.
О чем ты говоришь?
О моей монетке - 40 су.
Ты ее видишь?
Она под вашим башмаком.
- Монетка под моим башмаком?
- Вы наступили на нее.
Верните ее мне.
Под моим башмаком ничего нет,
кроме земли.
Но, мсье, это же мои деньги.
Я трубочист, а это нелегко,
я рискую каждый раз.
Ты твердо стоишь на ногах.
Советую тебе позаботиться о себе самому,
пока я не рассердился!
Грязный вор!
Это принесет вам много несчастья в жизни!
Малыш!
Возьми свою монетку!
Она здесь!
Это копия жалобы из жандармерии Диня,
поданная трубочистом.
Какой-то бродяга украл у него жалованье.
Угадайте, о ком идет речь?
Жан Вальжан.
Который как раз направляется в Динь.
Я уверен, что он ненадолго задержится
на свободе и вернется туда,
где всегда был и где всегда будет,
в свое логово вора,
как только одна из его жертв
даст ему отпор.
Рано или поздно он пойдет на убийство.
Монтрейль, шесть лет спустя
Работа на сегодня окончена.
До свидания.
Aантина?
Aантина, вы не слышали?
Я хотела бы задержаться на пару
часов, я еще не закончила работу.
Вы разрешите?
Вы очень медлительны.
Нет, просто у меня опухли пальцы.
Оставьте, закончите завтра.
У меня закончились деньги.
Я хотела бы заработать хотя бы 20 су.
Вы получите их в следующем месяце.
Но они нужны мне в этом месяце.
Вы еще не готовы подрабатывать.
Готова.
Если вы будете работать
дополнительные часы,
мне придется вычитать
из вашего жалованья расходы за свет.
Не могли бы вы дать мне аванс - 20 су?
Я отдам их вам со следующего жалования.
Я обещаю.
Я?
Что скажет мсье Мадлен,
если узнает об этом?
Вы с ума сошли?
Уходите.
Действия полиции не должны
ограничиваться преследованием и наказанием.
Полиция должна знать всё.
А мы не понимаем,
что происходит в Монтрейле.
Вам не кажется странным, что человек
сделал целое состояние, занимаясь продажами?
Этот новый Крез также
является мэром этого города.
Вы подозреваете, что он
залез в казну города?
Нет, мы знаем,
каким образом он разбогател.
Но мы не знаем, что он
делает со своими деньгами.
Нам никак не удается проследить за этим.
У него нет счета ни в одном банке.
Хотя один банк предложил
ему 20, даже 30 процентов.
Вы не находите странным,
что он игнорирует такой прекрасный
шанс получения дохода?
Я знаю, как допросить каторжника,
чтобы он выдал сообщников,
но я не умею разговаривать
с чековыми книжками.
Не умею.
Пришел и ваш черед.
Общество развивается,
полиция должна следовать за обществом.
У нынешних преступников
руки не в крови, а в чернилах.
Это те, кто играет с деньгами,
погрязает в финансовых махинациях.
Полиция должна пресекать это на корню.
Рыться в сейфах не так
опасно, как в трущобах.
Мсье Жавер?
Добро пожаловать в Монтрейль.
Меня зовут Августин Паризо,
я секретарь мэрии.
Рад познакомиться.
Какой из них ваш нынешний мэр?
Портрета мсье Мадлена здесь нет.
Он отказался от портрета.
- Почему же?
- Из скромности.
Скромность и скрытность.
Таков наш мэр.
Мне не терпится с ним познакомиться.
И ему, поверьте, тоже.
Когда он узнал,
что вас назначили сюда,
он воскликнул: "К нам едет Жавер!".
Он был очень взволнован.
Он меня знает?
Ваша репутация опережает вас.
Не знал, что она у меня есть.
А когда мсье Мадлен приехал в Монтрейль,
он был обычным дровосеком.
Нам был нужен садовник.
Он устроился,
у него появилась блестящая идея,
великая идея.
Какая же?
Крапива.
Пройдемте, сейчас вы все поймете.
Из высушенных веток крапивы
можно получить тонкие волокна.
Из них мы ткем полотно,
похожее на льняное.
Но менее дорогостоящее.
Наша рабочая одежда очень прочная.
Мы ждем заказов на военную
форму для армии.
Это только экономический
аспект, господин инспектор.
Но и мораль здесь тоже присутствует.
Aабрика находилась в полном упадке,
а теперь у половины горожан есть работа.
Ваше новое королевство,
господин инспектор.
- А где же камеры?
- Дальше.
Речь, конечно, идет не о ваших
дикарях на каторге.
Для наших мелких жуликов этого
вполне достаточно, решетки крепкие.
Я всегда все проверяю.
Привычка.
На каторге были крепкие кандалы.
Но я всегда шел вслед за каторжником.
На каторжника, даже самого послушного,
никогда нельзя полагаться,
ни в коем случае.
- Никогда?
- Никогда.
Эти людишки ни на что не годны.
Преступники не только виновны,
они еще и неисправимы.
Они жалеют только об одном, что их ловят.
Но угрызениями совести
они не мучаются никогда.
Однако, раскаяние не может
смыть печати преступления.
Единожды совершенное зло - это навсегда.
С вами наш маленький
городок может спать спокойно.
Но зачем вы здесь?
С вашей карьерой на каторге вы могли бы
сразу же податься на высокий пост в Париж.
Не иначе, как у вас есть веская
причина добиваться перевода в Монтрейль.
Я ничего не просил. Меня обязали.
У нас здесь есть опасный преступник?
- Неужели?
- Да.
Он убивает нескольких за год,
особенно зимой.
- Вы знаете, кто это?
- Да.
Имя ему "нищета".
"Несмотря на то, что вы не высылали
деньги 2 месяца,
мы продолжаем заботиться
о вашей малютке Козетте,
как будто она наша родная дочь.
Вы должны понять, что эта ситуация
не может продолжаться вечно.
У Козетты отменный аппетит.
Одной любовью сыт не будешь..."
"...Мы очень опасаемся,
что ваша драгоценная дочка
скоро может совсем зачахнуть.
Вышлите деньги, и как можно скорее.
Вы должны нам 12 франков, не медлите.
Это может отразиться на здоровье
вашей любимой Козетты.
Тенардье. "
Трактир "Сержант Ватерлоо"
Могу я попросить вас об одолжении?
Можно я уйду сегодня чуть раньше?
тогда вы задержитесь в другой раз.
Почему вы хотите уйти раньше?
Мне нужно передать с дилижансом это письмо.
Оно должно быть отправлено сегодня.
Это так важно?
Давайте его мне.
Я передам его сама в обед.
Вы мне не доверяете?
"... что становится незаконным. "
Господин мэр, к вам извозчик Aошлеван.
Мсье Aошлеван!
Почему он имеет право на уважительное
обращение, а я нет?
Потому что мсье Мадлен -
представитель власти!
Мсье Aошлеван прав.
Прошу вас, садитесь.
Говорят, вы заказали фургон.
Да, для перевозки одежды в Кале,
оттуда они отправятся в Англию.
У нашего предприятия появились экспортеры.
Это заслуга всего нашего города.
Я мог бы сам переправлять одежду.
У меня есть телега и лошадь.
Или они не подходят?
Вы говорите, что боретесь с нищетой.
Но перед лицом настоящей нищеты...
Поймите, я бы с радостью вам помог.
Но речь идет не просто о транспорте,
а о скоростном транспорте
и о быстрой разгрузке товара.
Это трудная работа.
Человек, который носит перчатки,
уже не заботится о ручной работе.
Этот человек вам докучает,
господин мэр?
Нет, господин Жавер.
Aошлеван - мой друг.
Это вы так считаете.
Я больше не на вашей стороне.
Останьтесь.
Мне надо с вами поговорить.
Вы передали с дилижансом мое письмо?
Но почему?
Я прочла его.
Я знаю, что не должна была.
Значит, у вас есть ребенок.
Да, но я не одна такая.
Соланж, Югет, Мадлен,
Клементин - у них тоже есть дети.
Но они замужем.
А вы мать-одиночка.
У нас была намечена свадьба,
я даже выбрала платье из белой тафты.
Белое платье, но вы были беременны!
Какое лицемерие у потаскухи,
которая прячет плод своего
греха на постоялом дворе.
Я не прячу Козетту.
Я просто должна работать.
Разлука с ней разрывает мне сердце.
Я вас больше не задерживаю,
вы свободны.
Что это значит?
- Вы уволены.
- Нет!
Вы не можете лишить меня работы!
Мсье Мадлен требует от своих
работников нравственности.
Я знаю.
Но я не так плоха, я честная женщина.
Позвольте мне поговорить
с мсье Мадленом.
Я уже поделилась с ним своим открытием.
И что он сказал?
Он указал на дверь.
Если хотите, мы можем пойти ко мне.
Это недалеко, и там чисто.
Если вы замерзнете, я разожгу камин.
Сколько ты берешь?
Не знаю.
Со мной это впервые.
Всегда есть первый раз,
но никогда - последнего.
Панель - это навсегда.
Я инспектор Жавер.
Если я застану тебя за этим,
я арестую тебя.
трогай.
У тебя никогда не было любовника?
Был.
Он тебя ничему не научил?
Вы не удовлетворены?
В женщине легкого поведения
должна быть легкость.
ты могла бы хоть раз мне улыбнуться.
Я пришел сюда не за женскими рыданиями.
Обычно о цене договариваются сначала.
Ты ничего не сказала, значит,
я ничего тебе не должен.
Я прошу вас, дайте мне хоть что-нибудь.
Ты красива, только...
Что?
Дыхни.
Ты странно пахнешь, что это за запах?
ты не больна ничем?
Если это так, я сдам тебя полиции.
Нет, прошу вас!
Я просто давно ничего не ела.
Это из-за голода.
Это все, что я могу тебе дать.
Я дам тебе больше в следующий раз,
если ты будешь поприветливее.
Быстрей, Паризо.
Молодожены вот-вот приедут.
Что скажете, Жавер?
Государство не желает марать руки.
Ситуация с проституцией зависит от
администрации, то есть от вас,
и от полиции, то есть от меня.
Я знаю закон.
Я одобряю публичные дома.
Они позволяют контролировать
порок, если уж нельзя его истребить.
Но эта женщина не в доме,
она торгует собой на улице.
Она не зарегистрировалась в полиции.
Уж не собираетесь вы
бросить бедняжку в тюрьму?
Предложите ей поработать на мануфактуре.
- Вы наймете проститутку?
- Я сейчас буду выдавать одну из них замуж.
Посмотрите, весь город собрался в зале.
"Все эти лекарства дорого стоят.
Нужно как минимум 40 франков,
чтобы спасти Козетту.
Если вы не вышлите их в течение недели... "
тысячи детей болеют и умирают каждый
год, но их матери не пускаются во все тяжкие.
Почему бы вам не зарабатывать
честным путем,
чтобы обеспечить нормальную жизнь себе
и своему ребенку?
Прядильня господина Мадлена.
Я работала у него, он уволил меня.
Он берет женщин, которые выходят из тюрьмы,
но мать-одиночку выставляет за дверь.
Если вы украдете, он вас простит,
но если вы займетесь любовью
накануне свадьбы, нет.
Кстати, я видел,
что здесь устроили ярмарку.
Это может вас заинтересовать.
В каком смысле?
Я не умею развлекать людей.
Ни петь, ни танцевать, ни жонглировать,
ни ходить по канату.
Это и не нужно.
На вашем месте, я бы взглянул.
"Бортоломео Скарпонни - цирюльник и зубодёр"
Проходите, мадемуазель.
Входите.
Зубы белые, выглядят здоровыми.
Сколько вы платите?
4 франка за зуб.
Я хочу 10.
10.
Мне нравятся ваши передние.
Они самые красивые.
Я согласна.
Мне нужно вас привязать.
Вы уверены, что вы этого хотите?
Мне нужно 40 франков, остальное неважно.
Что вы делаете?
Я никогда не выдергивал
10 зубов за один раз.
А если вы потеряете много крови?
Мне не нужны неприятности.
Но мне очень нужны эти деньги.
Может, мы могли бы договориться.
Нам нужны парики.
А у вас очень красивые волосы.
Вы дадите за них 40 франков?
Самый большой доход за три года.
Открой сейф.
Господин мэр! Несчастный случай!
Останься здесь.
А вы вставайте с той стороны.
Господин мэр!
Надо чем-то подпереть повозку.
Слишком поздно.
Грудная клетка раздавлена.
Исповедуйся перед Господом в своих грехах.
Его единственный грех - это его бедность,
которая не позволила
купить ему хорошую повозку.
Я его вытащу.
Не делайте этого, господин мэр!
Вы рискуете своей жизнью.
Вытаскивайте его!
Я знаю только одного человека,
способного на такое.
Каторжник.
Мсье Aошлеван, выпейте,
это хороший бульон.
Он придаст вам силы.
Господь дал мне достаточно сил,
чтобы умереть достойно.
Это все, что я просил у него.
Вы не умрете.
От сломанных ребер не умирают.
Через 2 недели от этого
останутся одни воспоминания.
Не беспокойтесь.
Не утруждайте себя, сестра.
Сестра Симплиция никогда не врет.
У меня есть другие недостатки.
Что вы ему подаете?
Я нашла только вино для причастия,
чтобы разбавить этот бульон.
По запаху больше похоже на керосин.
Керосин?
Умирающему все равно чем питаться.
Но вы не умираете, мсье Aошлеван.
Я хочу сделать вам предложение.
Хочу нанять вас в качестве садовника.
Это в Париже, в монастыре
с большим садом,
за которым ухаживают послушники.
Меня? В Париж?
Сад?
Мсье Мадлен.
Я напишу Матери Непорочности.
В монастырь!
Запах ладана, служение,
месса, это настоящий рай.
Демоны не попадают в рай.
Сестра, я демон.
Я хотел отомстить.
Я хотел отомстить человеку,
который спас мне жизнь.
Несколько дней назад я
пошел к инспектору Жаверу.
И я наговорил ему гадости о мсье Мадлене.
О нем нельзя сказать ничего плохого.
Я знаю.
Я наговорил чепуху.
О том, что никто не знает,
откуда он взялся.
Я выдумал, что ему приходилось
совершать ужасные вещи.
Какие вещи?
Я не уточнял.
Я просто посоветовал инспектору
узнать о нем побольше,
я сказал, что его ждут сюрпризы.
Итак, Жавер, что с финансовой ревизией?
С чем легче работается -
с цифрами или каторжниками?
Я думаю, что вытянул счастливый билет.
Вы спугнули крупную дичь?
Позвольте пока оставить это в тайне.
Но если я окажусь прав,
это будет громкое дело.
И у вас тоже.
Возможно, наконец,
я добьюсь перевода в Париж.
Архивы находятся на этом же этаже?
Простите, что задержал вас.
Это такая давняя история. И дело...
- Оно считается закрытым?
- Мы прекратили слежку.
Вальжан - простой вор,
и он никого не убивал.
Вальжан не простой вор, он преступник.
Он способен пойти на убийство.
Таким людям не нужен палач,
чтобы отдать душу Дьяволу.
Их находят в канавах,
умерших от голода или от холода.
Или спокойно сидящими в кресле,
пересчитывая свое состояние,
которое они сколотили,
эксплуатируя своих земляков.
"Аустерлиц, Ваграм, 4 армия"
Маленькие мышки! Кыш отсюда!
Сегодня воскресенье, вы знаете,
что мы остаемся в постели.
Кто-то стучится в дверь.
Останься.
- А если это клиент?
- Ну кого там еще принесло?
К нам никто не заходил уже неделю.
Нам хватает платы,
которую мы берем с Aантины.
Последний раз она выслала 40 франков.
тебе надо привести себя в порядок.
Я тебе больше не нравлюсь?
Нравишься, но настоящая
женщина должна быть аппетитной.
Худоба говорит о болезненности.
В Ватерлоо трупы тех, кто плохо кончил,
были очень худыми.
Расскажи нам историю.
- Какую?
- Сам знаешь какую.
Однажды на поле битвы
Ватерлоо храбрый сержант,
пробираясь среди раненых и убитых...
Проклятый туман.
Кажется, я сбился с пути.
Смотря куда вы направляетесь.
В Монтрейль.
Вы на верном пути.
Продолжайте двигаться на север.
Не хотите подкрепиться перед дорогой?
Марш отсюда.
Принеси хворост.
Я хочу вас угостить.
Я подавала суп самому Наполеону.
А я слежу за правосудием
во благо короля.
Ваша служанка показалась
мне слишком юной для такой работы.
Вы ей дали лет 7?
На самом деле ей 12 лет.
Детей в этом возрасте можно
брать на работу.
Между прочим, здесь я все делаю сама.
Не хотите омлет с беконом?
Нет, благодарю.
Я зашел, чтобы узнать дорогу.
Как дела, крошка?
Хорошо, мсье.
- тебе здесь нравится?
- Да, мсье.
В таком случае...
Да, мсье.
Сколько ты берешь?
4 франка.
Подойди-ка ближе,
дай разглядеть мордашку.
Добрый вечер, мсье.
- Сколько берешь и где?
- У меня, здесь недалеко.
5 франков.
У мадам Аглае,
я беру девочку за 3 франка.
Я не откажусь за 3 франка.
Это я решаю, следует ли мне
с тобой связываться.
Мерзкое отродье.
Ты лысеешь?
Ты прокаженная?
тебя следует наказать за то,
что ты такая безобразная!
Мсье!
Не трогай меня!
Убирайся отсюда!
Вон отсюда!
Убирайся!
Выпустите меня! Хватит!
Я ничего не сделала! Выпустите!
Заткнись!
Выпустите меня!
ты обвиняешься в проституции,
нарушении общественного порядка,
в нанесении увечий.
Но это ее избили. Она не виновата.
Суд это выяснит.
Мсье Баматабуа подал на нее жалобу.
Мой долгзавести дело.
тебя посадят в тюрьму,
где ты проведешь некоторое
время в ожидании суда.
Отведите ее в камеру.
Не надо! Только не в тюрьму!
Не надо!
тебе там будет удобнее,
чем в твоей конуре.
Но я нужна своей девочке.
Уведите эту психопатку.
Мсье Мадлен, сделайте что-нибудь.
Мсье Жавер.
- Прикажите выпустить эту женщину.
- Но...
Немедленно.
Но вы не знаете, что она сделала?
Знаю, но я также знаю,
что сделали с ней.
Действия полиции могу
регулировать только я.
Это дело муниципальной полиции,
согласно статьям 9, 11, 15
и 70 уголовного кодекса,
я единственный судья на
правах мэра этого города.
Надеюсь, вы не забыли об этом.
Будьте вы прокляты!
Это все из-за вас!
Меня уволили из-за вас!
Из-за вас я пошла на панель!
Все говорили, что вы хороший человек.
Но вы такой же гнусный,
как и остальные!
Вы - Дьявол!
Я проклинаю вас! Проклинаю! Проклинаю!
Мсье Жавер, отпустите эту женщину.
Я не хочу повторять еще раз.
Выпустите ее.
Пойдемте, сестра.
Симоно, принесите перо, тушь и бумагу.
Я продиктую письмо начальнику
управления национальной безопасности.
Передадите ему письмо лично в руки.
Вы выедете сегодня ночью,
а завтра утром будете в Париже.
"Вы назначили меня инспектором
полиции в Монтрейле,
с тайной миссией проверить финансовые
операции мэра этого города,
а именно господина Мадлена.
Я пишу "а именно",
поскольку я абсолютно уверен,
что этот господин есть
никто иной, как... "
Не так быстро, инспектор.
Извини, Симоно,
но я так долго ждал этого момента.
Как она?
Меня не так беспокоят ее ушибы,
как сильный кашель, у нее лихорадка.
Я не очень сильна в медицине,
но я боюсь, что она...
Если она умрет, то по моей вине.
Я никогда себе этого не прощу.
Но вы ни в чем не виноваты.
Это мадам Виктюрньен...
Я должен был заметить,
что Aантина отсутствует на работе.
Вы узнали еще что-нибудь?
Она думает только о своей дочке.
Она боится никогда больше ее не увидеть.
Люди, у которых она живет,
написали, что Козетта больна.
- Кто эти люди?
- Мсье и мадам Тенардье.
У них свой постоялый двор.
Я сомневаюсь, что они честные люди.
Они просят 20 франков
каждый месяц на ее питание.
Надеюсь, они с ней обращаются,
как с принцессой.
Она не платила им 3 месяца.
Я выпишу им 200 франков в полный расчет
и попрошу привезти Козетту.
Потребуйте ее вернуть. Срочно.
Пока не поздно.
Мать-одиночка, скрывающая своего ребенка.
Я думала, это будет справедливо.
Справедливо?
Да кто вы такая, чтобы иметь
право наказывать?
Сам Господь Бог не всегда
осмеливается судить бедняков.
А вы приговорили ее, даже
не попытавшись разобраться.
Кем вы себя возомнили?!
Могу я прервать ваш разговор?
Это личный разговор, прошу вас.
Мадам Виктюрньен.
Я вас слушаю.
Я хочу попросить вас отстранить
меня от должности.
Я допустил непростительную ошибку.
Я более недостоин служить в полиции.
К чему клоните?
Когда вы спасли извозчика от смерти,
я сказал вам, что только один
человек способен на такой поступок.
Я уточнил: каторжник.
Я поверил, что вы тот каторжник.
Я даже написал начальнику управления
национальной безопасности,
что нашел Жана Вальжана.
- Жана Вальжана?
- Так звали того каторжника.
Я ждал приказа из Парижа о вашем аресте.
Но этот приказ никогда не придет,
Жана Вальжана уже арестовали.
Что значит арестовали?
Два месяца назад некто Шаматьё
был арестован за то, что воровал яблоки.
В тюрьме Арраса находились
два каторжника.
Они узнали в Шаматьё Жана Вальжана.
Несчастного, несмотря на то,
что он все отрицает,
будут судить завтра в Аррасе
и приговорят к пожизненной каторге.
Я не только чуть не отправил
на каторгу вас вместо него,
но и чуть не спровоцировал судью
допустить чудовищную ошибку.
Поэтому я прошу вас отстранить
меня от должности.
Я жду от вас письма, которое
положит конец всей моей карьере.
Уже стемнело.
Я зажгу свечи.
Вы целый день просидели взаперти.
Ни с кем не встречались,
не притронулись к еде.
Что с вами? Вы не больны?
Не хотите, чтобы я позвал доктора?
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.
Свет.
Ваш благодатный свет,
монсеньор епископ Диньский.
Я не могу позволить человеку умереть,
потому что его забирают вместо
другого, а другой - это я.
Вы мне нужны, епископ.
Она сильно страдает?
Она страдает больше не от ушибов,
а от страха не увидеться со своей дочерью.
Если Тенардье не привезет
Козетту, я поеду за ней сам.
Как я мог усомниться?
Усомниться в чем?
Что мой долг - быть здесь.
Вы почитаете ей?
Я читаю притчу, которую
люблю больше всего, о добром пастыре.
О пастухе, который потерял одну овцу,
и чтобы найти ее, оставил остальное стадо.
Какая идея.
Какая идея - покинуть всех, за кого
отвечаешь, чтобы спасти хотя бы одного.
Кругом потери.
Кругом.
Выходит, пастух оставляет
свое стадо на волю Господа.
Чтобы спокойно отправиться
на поиски заблудшей овцы.
Остальному стаду нечего бояться
с таким хозяином, как пастух.
Это очень обнадеживает.
Обнадеживает.
Вы говорите очень светлые слова,
пугающие, но светлые.
Мсье Скофлер!
Мсье Скофлер!
Откройте! Вставайте!
Скофлер!
Да, господин мэр, иду.
Спускайтесь.
Мне нужна повозка.
Быстро, запрягайте лошадей.
Но у меня только лошадь,
которая проскакала вчера весь день.
Вряд ли она на что-нибудь способна.
Мне нужно проскакать 20 лье за 10 часов.
Ни одна лошадь не способна на такое.
- Куда вы едете?
- В Аррас.
Езжайте почтовой каретой,
она отправится завтра в полдень.
Слишком поздно.
Возьми, вот, 500 франков.
Их могут украсть.
Нет, если я не вернусь,
вам никто не возместит потери.
А теперь быстрей! Лошадь!
Вы заплатили такую сумму и так спешите,
дело, должно быть,
чрезвычайной важности.
Вы так взволнованы.
Ставка, должно быть, высока.
Ставка - жизнь.
Единственный поступок, который он
совершил дважды, доказывает,
что он преступник.
29 лет назад Жан Вальжан украл хлеб.
10 лет назад тот же Жан Вальжан
украл у трубочиста его
ничтожное жалованье.
- И сегодня...
- Не знаю я никакого трубочиста.
Меня зовут Шаматьё, а не Жан Вальжан.
Шаматьё!
Меня зовут Шаматьё.
Замолчите, несчастный.
Ваш защитник призывает вас
признать, что вы Жан Вальжан.
Но я не Жан Вальжан.
Я никогда раньше не был на каторге.
Вальжан, вы не можете отрицать очевидное.
Двое каторжников: Клошпай и Шенидье -
официально признали вас,
что вы Жан Вальжан.
Я не понимаю почему. Я их не знаю.
Я не знаю их.
Подумайте хорошенько,
если вы будете упорствовать,
мы вас удалим из зала.
И ваш процесс пройдет без вас.
Последний раз вас спрашиваю:
вы бывший каторжник Жан Вальжан?
Нет, я не Жан Вальжан.
Меня зовут Жан, но я Жан Матьё.
Обычно меня называют Шаматьё.
Шаматьё, у которого нет родителей,
которого никто не знает?
Вы больше не человек.
Вы ничтожество!
Такое случается,
бывают потерянные люди.
Введите выше упомянутых
Клошпая и Шенидье.
Господи, какие они безобразные.
Возможно, Господь видит
их не такими, как вы.
тогда, должно быть, он слеп.
Он страдал, чтобы они стали лучше.
Шенидье, повторите, что вы говорили.
Я говорил, что это Жан Вальжан.
Его отправили на каторгу в 1796-ом.
А он вышел в 1815-м году.
А вы, Клошпай, что скажете?
Мы ходили в кандалах бок о бок
5 лет подряд.
А это сближает, как ничто другое.
Обвиняемый! Вы слышали?
Что вы скажете?
Клошпай, обернись и посмотри на меня.
Это мсье Мадлен, мэр Монтрейля.
Итак, вы не узнаете меня?
- Могу я спросить вас, господин мэр?
- Это у меня есть к вам вопросы.
Освободите Шаматьё.
И арестуйте меня,
Жан Вальжан - это я.
В зале присутствует доктор для, для...
Мне доктора? Не стоит.
Я нахожусь в сознании,
я прекрасно себя чувствую.
Намного лучше, нежели последние
несколько часов,
когда я страдал и колебался,
не зная, что мне делать.
Теперь я не задаюсь этими вопросами.
Я уже сделал то, что должен был.
И был прав.
Теперь я уверен в этом.
Но это невозможно.
Этого не может быть!
Потому что я одет, как порядочный буржуа?
Потому что я не соответствую
вашим представлениям о преступнике?
От этой вашей страсти различать людей
по их внешнему виду, мне становится дурно.
Шенидье, ты помнишь, как
мы с тобой делили стряпню?
Да, я был поваром.
Помнишь, сколько ты просил в
обмен на половник твоей похлебки?
5 су. Верно?
Да, это правда.
Это ничего не доказывает, мсье Мадлен.
Кто угодно может узнать
такие незначительные детали.
Неужели приговор не может быть вынесен на
основании таких незначительных доказательств?
теперь ты, Клошпай.
Правда ли, что твое левое плечо обгорело
от горящей балки, которая свалилась на тебя?
Откуда вы это знаете?
- Кто спас тебе жизнь в тот день?
- Жан Вальжан.
- Где он?
- Передо мной.
Говори громче!
Где он?
ты - Жан Вальжан, черт тебя побери!
Не смею вас больше задерживать.
Я пришел сам, чтобы
избежать позорного ареста.
Меня слишком много раз
арестовывали в этой жизни.
Вы все знаете, кто я.
И вы знаете, где меня найти.


Серия 2

Добрый вечер, папочка.
Здравствуйте, мои дорогие.
Осторожней, у вашего папы болит
поясница оттого,
что он постоянно носит эту доску.
Если бы Козетта не была такая тощая,
можно было выпускать ее
с этой доской на улицу.
Она ест наш хлеб.
Надо подумать,
как от нее избавиться.
Aантина, вам стало хуже?
Нет, сестра.
Наоборот, мне легче.
И знаете, почему?
Потому что сегодня я увижу Козетту.
Где она?
Где моя девочка?
Господин мэр,
Быстрей, быстрей.
Вперед.
Он не мог уйти далеко.
Если он здесь, считайте,
мы его поймали, мсье Жавер.
Он пошел через реку,
чтобы скрыть следы.
Вверх или вниз по реке?
Он всегда идет против течения.
Против порядка, против закона,
даже против своих интересов.
Окружайте амбар!
Ищите везде!
Прокалывайте стога сена штыками!
- Они так лают.
- Они боятся огня.
Отведите собак, или они потеряют нюх.
Нужно устроить ночлег, грозы
в это время года очень сильные.
Продолжайте искать, пока не найдете.
Инспектор Жавер подумал,
что вы можете вернуться сюда.
Он попросил меня поставить охрану.
Что может быть надежней слуги Господа.
Этот пистолет - чтобы стрелять в меня?
Вы считаете, что я способна на такое?
Еще вчера - нет, но сегодня - не знаю.
Он заряжен холостыми.
Я должна стрелять,
чтобы поднять тревогу.
Так почему же вы не стреляете?
Я скажу, что не видела вас.
Но это ложь.
Да, вторая за этот день.
В первый раз я соврала бедняжке Aантине.
Пока не попробуешь, не узнаешь,
насколько это удобно.
- Вас как будто поразила молния.
- В каком-то смысле, да.
Но я сам ее вызвал.
Вы редкий человек.
Вы смеете вызывать гром и молнию.
Посмотрим, способен ли я
приказывать людям церкви.
Повернитесь.
Мне надо переодеться.
Что вы собираетесь делать?
Исчезнуть.
Я предпочитаю вам больше
ничего не рассказывать.
Вы не доверяете мне?
Я хочу, чтобы вы меня забыли.
Как будто я никогда не существовал.
Это будет непросто.
Я очень люблю вас, господин мэр.
Как и все остальные здесь.
Ваша любовь не сравнится
с ненавистью мсье Жавера.
Но у вас есть доказательства обратного.
Я беру 600 тысяч франков.
Это деньги не мэрии, а мануфактуры.
Я оставляю вам 100 тысяч.
Проследите за тем, чтобы
Aантину похоронили должным образом.
Продолжайте мои благотворительные встречи.
Когда сейф опустеет...
Господь заполнит его,
он не забудет отверженных.
Вы показали ему достойный пример.
Теперь повернитесь.
Нет, если я увижу вас, я расплачусь.
А по законам моего ордена
я могу плакать только
думая о страданиях Христа.
"Сержант Ватерлоо".
Я останавливался там как-то раз,
чтобы спросить дорогу.
И я видел там маленькую девочку.
Это была дочь Aантины, я уверен.
Туда Вальжан и направится.
Но Монфермей находится
не в моей юрисдикции.
Я должен сослаться на это,
прежде чем вмешаться.
В Монфермее есть жандармерия.
Она ему не помеха.
Я сам должен покончить с этим делом.
Когда вы прибудете,
он будет уже далеко.
Чтобы подстрелить дичь,
необязательно видеть ее.
Главное - не потерять оружие.
Что стоишь слушаешь?
Интересуют наши дела?
Сходи лучше к источнику, набери воды.
Нет, мадам, только не к роднику.
Там темно, мне страшно.
Может, ты хочешь,
чтобы я тебя наказала?
Когда вернешься, сходишь за хлебом.
Вот 15 су.
У Козетты хорошие зубы?
А что?
Один итальянец покупает
по 4 франка за штуку.
Я не считала, сколько у нее зубов,
но мы можем получить около 100 франков.
Ипонин, у тебя есть коммерческая жилка.
Молодец.
К тому же, Козетта будет
есть меньше хлеба.
Я сама могу их вырвать.
А можно я их выдерну?
Извините, мадам.
Там так темно, что я не нашла родника.
А когда я наконец его нашла,
он был высушен.
Вы бы рассердились,
если бы я принесла грязь.
Хочешь, чтобы я тебя наказала?
Противная жаба, ты меня напугала!
Не бойся, дитя. Я хочу тебе помочь.
Нет!
- Ну, как хочешь.
- Не трогайте меня!
Я хочу проводить тебя к маме.
Ну вот.
Давай, поднимайся, поднимайся, крошка.
ты ушиблась?
Давай я провожу тебя к маме.
Как ее зовут?
Как ее имя?
У меня нет мамы.
Как это? У всех есть мама.
Только не у меня.
Она бы не оставила меня одну.
Одну?
Ты живешь одна?
Можно сказать и так.
Мсье и мадам постоянно бьют меня.
Бьют?
Мсье и мадам?
Ты служанка?
Я никто.
И как зовут мсье и мадам?
Тенардье.
Значит, ты...
Я Козетта.
Козетта. Ну, конечно.
Вот, что они сделали с Козеттой.
Переделай все.
Нужно заливать красным воском.
Приползла наша маленькая жаба.
Ее зовут Козетта.
Я путник, я больше забочусь
о состоянии души,
а не своего плаща.
И у меня есть чем заплатить.
- Хотите перекусить?
- Мне еще нужен ночлег.
Этого хватит только на ужин,
за ночлег вам придется заплатить больше.
Надеюсь, комната теплая.
Вам будет удобно в нашем сарае.
Мы обслуживаем избранных клиентов,
мы стараемся не иметь дела
со случайными путниками.
У нашего заведения хорошая репутация.
Наше вино из королевских погребов.
Вино,
которое император пил
перед битвой у Ватерлоо.
Я, пожалуй, выберу простую воду.
Да, кстати, это ведро слишком
тяжелое для маленькой девочки.
Она сильная. Мы ее хорошо кормим.
Не так ли, крошка?
А где хлеб?
Посмотрите на эту замухрышку,
дергается, как будто ее сейчас побьют.
Из-за нее вам придется
есть черствый хлеб.
Но путникам не привыкать
к суровым условиям.
- Верни деньги за хлеб.
- Сию минуту, мадам.
Я жду.
Я, наверное, выронила их.
Ты потеряла их!
Подождите!
Кажется, я видел, как
упала монетка из ее фартука.
Это она?
Да, это деньги, которые я ей дала.
- Узнаешь?
- Да, да, спасибо, мсье.
Вы заслужили хороший ужин.
Мадам Тенардье,
приготовьте ужин нашему гостю.
Какая красивая у тебя кукла.
Как ее зовут?
Не рассказывайте им, что я с ней играю.
Она не моя.
Они не разрешают трогать ее?
Настоящие деньги.
Как ты это объяснишь?
Каким образом 15 су
превратились в 5 франков?
Не понимаю.
Этот странник испугался,
что ты побьешь девчонку.
Я поняла, но почему 5 франков?
Это же серьезная сумма.
- Да, но если он не бродяга?
- Тогда кто же?
Откуда мне знать?
Но ему приглянулась эта лягушка.
Нужно подыграть ему,
задобрить и обобрать до нитки.
Подумай, с тех денег,
которые мы сдерем с него
и с выручки за зубы Козетты,
мы купим тебе новые ботинки
на каблуках с кожаными ремешками.
Не трогай ее. Это не твоя кукла!
Теперь это кукла Козетты.
7 франков достаточно?
Я никогда не покупал кукол.
Вижу, этого недостаточно.
Мы можем договориться за 200 франков?
Козетта, возьми ее.
Возьми, она твоя.
Играй на здоровье.
Прошу к столу, пока не остыло.
- Унесите, я не голоден.
- Вы передумали?
Мсье подумал, что я собираюсь
побить Козетту.
А я хотела всего лишь ее припугнуть.
Она действительно выглядит слабой.
Бедняжка болеет не переставая.
Мы так боимся потерять ее.
Нужно платить за докторов, за лекарства.
Вы не представляете, как это дорого.
Как я понял, вам стало бы намного
легче, если бы вы от нее избавились.
Как посмотреть.
Мы к ней очень привязались.
У меня разобьется сердце.
Я так люблю ее.
Даже не знаю, что может нас утешить.
Сколько?
Сколько за что?
Сколько стоит ваше утешение?
Нам требуется служанка.
Ей с трудом удается принести ведро воды,
она теряет деньги.
Итак, сколько?
Вы правы, она не подарок.
1500 франков?
Что скажешь?
Это не сравнится со слезами,
которые я пролью.
Но раз уж мсье настаивает.
Отведите меня в сарай.
Ну что вы.
Мы предложим вам прекрасную комнату.
Лучшую комнату.
- Красивую комнату?
- Конечно, нашу комнату.
Впервые спишь на нормальной кровати?
Увидишь, к хорошим вещам
быстро привыкаешь.
А дни, когда нас этого
лишают, очень несчастны.
Я не обещаю дать тебе многого,
но никто тебя этого не лишит.
Я буду всегда рядом,
буду заботиться о тебе.
Больше тебя никто не будет бить.
Мне на их белье было бы неприятно
спать, боюсь испачкаться.
Но с тобой другое дело -
сегодня ты берешь реванш.
Вставай, пора за работу.
Я прислушался, она спит.
Козетта спит на наших простынях.
Нужно было усыпить бдительность
здоровяка, прежде чем заколоть его.
Заколоть? Не перегибай палку.
Ты думаешь, я удовлетворюсь тем,
что он мне дал?
У него в мешке целое состояние.
Я слышал хруст купюр.
Нам больше нечего ему продать.
Есть, наше молчание.
Здесь что-то не так.
Почему он выдает себя за бродягу?
Потому что это не его деньги.
Я в этом уверен.
Но если он бандит, почему
он так тратится на девчонку?
Чтобы выглядеть респектабельным.
Я возьму это на случай,
если он захочет наделать глупостей.
Черт возьми!
Птичка выпорхнула!
Я так и знал!
Смотри-ка.
Платья на каждый день
и выходные наряды.
- Что скажешь?
- Очень красиво, мсье.
Не называй меня "мсье".
Зови меня папой.
- Нам нужны ботиночки и шерстяные носочки.
- Конечно, месье.
Пойдем.
Входи.
"Бортоломео Скарпонни - цирюльник и зубодёр"
Скарпонни сделает из тебя принцессу.
Посмотрись-ка в зеркало.
У нашей принцессы прекрасные волосы.
Настоящий шелк, золотые пряди.
А что если мы срежем несколько прядей?
Как вы думаете?
Не трогайте ее.
Я сам позабочусь о ней.
Как невежливо уходить,
не сказав "спасибо".
Вам у нас не понравилось?
Чего вам не хватает?
Мокрой соломы или решетки на окне?
Можно устроить.
Не хотите, чтобы я позвал тех двоих?
Нет?
Вы предпочитаете, чтобы они
не вмешивались в наш разговор?
Я тоже.
Мне нравятся тайны.
Но молчание имеет свою цену.
Тысяча экю?
Это вполне разумная цена.
Одно слово, жест - и я перережу тебе глотку.
- И отправитесь на каторгу.
- Я только что оттуда.
А вот ад будет длится вечно,
лучше туда не попадать.
- Чего вы хотите?
- ты вернешься в свой хлев.
Если донесешь на меня,
я разыщу тебя и тогда уж точно убью.
Если я сам не успею этого сделать,
сделает это кто-нибудь другой.
Убирайся.
Ты настоящая красавица, Козетта.
И очень похожа на свою мать.
Что все это значит?
Мы честные люди!
Вы укрывали у себя
беглого каторжника.
Обыщите.
Но на нем же не было
написано, что он каторжник.
Он остановился здесь на ночь - вот и все.
Нам нужно было заработать, мы бедны.
Ах вот что значит нынче бедность,
откуда это?
Это от него.
- От Жана Вальжана?
- Я не знаю его имени.
Но он тратил деньги направо и налево.
Вы хотите, чтобы я поверил,
что он дал вам эти деньги
за омлет и постель?
Он отдал нам эти деньги в обмен
на Козетту, нашу служанку.
Я не знаю, что он собирается с ней делать.
Наверное, он хочет сделать
из нее проститутку.
Хотите сказать,
что вы продали ему ребенка?
Мы продали, что могли.
Она такая неумеха.
Тенардье, вы арестованы.
Что? Нет!
Нет, не трогайте меня!
Это мой муж!
Отпустите моего мужа!
Он спас жизнь офицера.
Уведите.
Куда вы его ведете?
Отдай им деньги, отпустите его!
Поторопись, у нас много работы.
Гаврош!
- Почему ты не доставил это по адресу?
- Они отказались.
Они заметили дырку.
Я сказал им, что покойнику
все равно, но они не поверили.
Из него выйдет отличный
шкаф для моей квартиры.
Держи, вот твои деньги.
Не верите? Зайдите ко мне.
У меня целый магазин.
Если она умирает,
я мог бы найти вам гроб.
Недорого.
Она спит.
- Ты знаешь, где можно снять комнату?
- Какую хотите?
Что-нибудь поскромнее.
Скромную комнату за скромную плату.
У матушки Горбо. Но уже слишком поздно.
Они закрываются, как только стемнеет.
А какая-нибудь маленькая гостиница?
Есть лучше.
Давайте 5 су, и я пристрою вас на ночь.
Завтра утром вы увидите,
как красив Париж.
Эта не очень шикарная.
А эта трехместная - моя.
Это моя гостиная, а это
комната отдыха для вас.
Надеюсь, вы ужинали?
Потому что у меня гостиница, а не ресторан.
Мы не голодны.
Но если ты хочешь, у меня есть хлеб,
есть даже колбаса.
Не хочу кормить крыс крошками.
Крысы!
Они сожрали мою кошку.
Никто тебя не тронет.
Даже крыса?
Даже человек.
А вы кто?
Мсье Леблан.
Меня так зовут.
Я жил на ренту со своего
капитала, но у меня отняли все.
Вам повезло.
Вы можете хотя бы надеяться
что-то вернуть.
У меня же ничего нет.
Это твое?
Что это?
Наверное, выпало из кармана покойного.
Все говорят: "Бедный покойник", -
но они иногда бывают богаты.
Лучше быть бедным, но живым.
Но вы никогда не станете богатым.
Вы такой же отверженный, как и я.
Даже хуже.
То, что вы заставили меня
сделать, омерзительно.
Если это действительно Вальжан,
он будет у нас в руках уже через час.
Вальжан.
Еще раз надо удостовериться,
что это он.
Приметы - они совпадают
в мельчайших деталях.
Но мы не видели девочку,
которая должна быть с ним.
Вам нужно взглянуть на его лачугу,
чтобы проверить это.
Простите, позвольте,
я вам помогу донести хворост.
Не стоит.
Позвольте мне заработать пару монет.
Я нуждаюсь.
Я же сказал, мне не нужна помощь.
Все точно.
Вы рассчитались за этот месяц,
мсье Леблан.
Я видел странного бродягу,
который шел за мной.
В этом здесь нет недостатка.
Когда у тебя несчастье,
взгляд становится пустым.
А у него взгляд куницы.
Не волнуйтесь.
Полиция наблюдает за эти кварталом.
- Полиция?
- Да, мсье Леблан.
Доброй ночи.
Козетта! Просыпайся, быстрей!
Одевайся.
Если со мной что-нибудь
случится, иди к Гаврошу.
Я не пойду к нему.
- Почему?
- У него крысы.
С крысами не так опасно, как здесь.
Они повсюду. Бежим.
Скорее.
Его там нет.
Похоже, ему удалось пролезть
через решетку.
Продолжаем, надо перекрыть
ему кислород.
Мы преследуем его до тех
пор, пока он не выдохнется.
Где мы потеряли его след?
У сада Сент-Женевьев.
Он попытается пересечь Сену.
Поехали.
Вальжан!
Стой, или я буду стрелять!
Сюда!
Он был почти у нас в руках.
И он будет у нас в руках.
Шевелитесь.
Я не выстрелил,
потому что с ним ребенок.
Мы стражи порядка, а не варвары.
Приготовьтесь к погоне.
За мной.
Отойди.
Отойди туда.
Иди ко мне.
Подними руки.
Держи веревку.
Держи крепче.
Кто там?
Кто ты?
Подойди, чтобы я мог видеть твое лицо.
Мсье Мадлен!
Вот это встреча.
Aошлеван! Мсье Aошлеван!
Да, заходите.
Он не мог подняться по такой стене,
если только ему не сбросили веревку.
Я видел и не такие трюки.
Он наделен почти нечеловеческой силой.
Он не задержится здесь
надолго, это монастырь.
Вальжан не только силен, но и хитер.
Он с легкостью прикидывается святошей.
Ему удалось обмануть целый город.
А уж монахинь...
Окружите монастырь.
Если он выйдет, мы его схватим.
Это моя дочь, Козетта.
- Вы женаты, мсье Мадлен?
- Не задавайте мне вопросов.
И не называйте меня
больше "мсье Мадлен".
Ну, конечно, вы господин мэр.
И об этом тоже забудьте.
Как же я должен к вам обращаться?
Вам нужно знать только,
что я не совершил ничего дурного.
Даже если бы вы были самим Дьяволом,
я бы расцеловал вам руки.
Я так счастлив с тех пор,
как работаю здесь садовником.
Просите у меня, что хотите.
Там снаружи люди,
которые желают нам зла.
Не могли бы вы нас укрыть у себя?
На ночь? Или на несколько дней?
Я не знаю.
Те, кто меня ищет,
так просто не сдадутся.
Я не прошу у вас убежища для себя.
Я слишком многое повидал,
чтобы бояться.
Но моя крошка, она не такая.
Монахини сюда никогда не заходят.
Они боятся мужчин.
Они обязали меня носить эту штуку.
Чтобы они слышали,
когда я подхожу и успели сбежать
от меня, как от прокаженного.
Я общаюсь только
с Матерью Непорочностью.
При монастыре есть пансион для девушек.
Они не боятся мужчин.
Вас не так-то просто спрятать.
А тем более с девочкой.
А если я покажусь на большой праздник?
У вас ведь есть семья.
У меня есть брат,
который живет в Амьене.
Как его зовут?
- Ультим Aошлеван.
- Ультим Aошлеван.
Раз уж вы помогаете брату,
не хотите ли доверить нам
образование вашей девочки?
Козетта будет счастлива, матушка.
Счастлива?
Счастье и образование -
понятия несовместимые.
Мы обучаем девушек не счастью,
а служению Господу.
- Есть ли у тебя желание стать монахиней?
- Я не знаю, сестра.
Преподобная Мать.
Она будет некрасива,
она станет хорошей монахиней.
Господин директор,
мне кажется, все предельно ясно.
Ему оказали поддержку в монастыре.
Монахини укрывают опасного преступника?
Подпишите ордер на обыск,
и я приведу вам доказательства.
Это не обсуждается.
Племянница префекта -
воспитанница этого монастыря.
Он не потерпит, чтобы ваши солдаты
нарушили покой, царящий в этих стенах.
Нет, это недопустимо.
- Тогда мы не остановим Жана Вальжана.
- Значит, не остановим.
В чем он обвиняется?
В том, что украл 40 су у трубочиста?
Что за пустяк!
Нет, мсье, он вор со стажем.
Ну, этим он никак не сможет
поколебать устои нашего общества.
Полиция не стоит на месте.
Сейчас ее главная цель - преследовать
опасные идеи, а не людей.
Забудьте о нищем сброде.
Вы умны, вы достойны заниматься
более серьезными делами.
Вы нам будете очень полезны в работе
со студенческими обществами,
у них в моду входят слова
"республика" и "анархия".
Вы просите меня отпустить беглого вора,
чтобы заняться политикой?
Порой мысли бывают опасней воровства.
Я привел вам нового постояльца.
Барон Мариус Понмерси, мое почтение.
Барон?
- Вас удивляет то, что я общаюсь с баронами?
- Нет, просто любопытно.
Его стипендия, должно быть, минимальна.
У него есть чем заплатить за комнату?
Здесь были дети?
6 лет назад здесь останавливался
мужчина с дочкой.
Однажды ночью они исчезли
и больше не появлялись.
От них остался только этот рисунок.
Эта девочка и этот великан, который
прячется за деревьями, приводит меня в ужас.
А меня заставляет мечтать.
Мадемуазель, ваш чепец!
Наденьте его немедленно!
Эта девушка - настоящая бестия.
Нужно разжечь огонь, приготовить
суп и открыть бутылочку хорошего вина.
Что будем праздновать?
Козетта подала мне сигнал,
что придет в воскресенье.
ты и эта девчонка ведете себя,
как подростки.
Нет, Козетта уже не подросток.
А что прикажешь нам делать, если
нам даже не разрешают разговаривать.
А какой у вас условный сигнал?
Она должна танцевать на
солнце, распустив волосы.
Видел бы ты, как она прекрасна.
А если бы не было солнца?
Наши серые будни уже позади.
Женщины, которые показывают
свои волосы - потаскухи.
Если это повторится,
вы будете наказаны.
На этот раз вы должны перекрестить
землю языком 50 раз,
стоя на коленях,
в часовне.
Благодарю, матушка.
Ты ничего не ела,
я приготовил невкусный ужин?
Мне все еще нехорошо, горло першит.
Я не понимаю, как тебя
могли так наказать.
Но когда я вижу вас, я все забываю.
Я вижу, вы здесь счастливы.
С тобой я счастлив везде.
Если бы матушка-настоятельница
увидела бы меня в постели с мужчиной...
Ты в постели своего отца.
Это разные вещи.
А моя мама?
Вы о ней никогда не рассказываете.
Твоя мама...
Твоя мама много страдала.
Она тебя очень любила.
Она была очень несчастна.
Но я надеюсь, что ты будешь счастлива.
Я даже не знаю ее имени.
Aантина.
Ее звали Aантина.
Aантина. Красивое имя.
Aантина. Хорошее имя для куклы.
Некоторые с ней обращались,
как с куклой.
Они играли с ней, в конце
концов, сломали, но...
Но что?
Но даже лишенная сил,
бездыханная, затравленная...
ты представить себе не можешь,
как красива была твоя мать.
Как ты.
Что ты там сидишь?
Она так выросла.
Совсем взрослая стала.
Мсье Aошлеван,
мне нужно с вами поговорить.
Близится причастие.
Не волнуйтесь, я обеспечу
вас белыми цветами.
Я беспокоюсь не о цветах.
Я все еще не получила
от вас список гостей,
которых вы хотели бы пригласить
в этот важный для Козетты день.
У меня очень мало знакомых.
Кроме вас и вашего брата, у Козетты
нет больше родственников?
Нет, никого.
Здесь она нашла семью,
которой ей так не хватало.
Ну что вы!
Я вижу, вы удивлены.
Вы прекрасно знаете,
почему мы посвящаем наши жизни
обучению наших воспитанниц.
Но ваши ученицы не становятся монахинями.
Не все.
Но Козетта - исключение.
Она живет на полном пансионе,
получает бесплатное образование.
Это ее долг перед нами, в конце концов,
долг перед Господом.
Мы же договаривались,
что я буду работать бесплатно,
чтобы вы обеспечили
образование моей дочери.
Мсье Aошлеван,
я не собираюсь брать с вас деньги,
но это причастие должно
воодушевить вашу девочку,
заставить ее задуматься,
что Господь ждет ее.
Вы не любите Господа, мсье Aошлеван.
С тех пор, как вы появились здесь,
я ни разу не видела вас на мессе.
Цветы и деревья требуют
ухода и в воскресенье.
Среди садовников редко
встречаются хорошие христиане.
Недаром именно в саду
родился первородный грех.
Наша Козетта самая красивая.
Я говорю так не только
потому, что я ее дядя.
Но ты не ее дядя.
Не неси чепуху.
Она похожа на невесту.
Да, в ее возрасте она вполне
могла бы быть ею.
Извини.
Сегодня я не покажу вам наш сад.
Из-за заморозков сад
цветет не так, как обычно.
Вам нужно полюбоваться на него летом.
Я представлю вам наших садовников.
По их вине мы находимся перед соблазном
греха излишней чувствительности
из-за пышного цветения
и тончайшего запаха цветов в саду.
Братья Aошлеван,
Ваше Превосходительство.
Граф Англес, префект полиции.
Господа, примите мои поздравления.
Если бы я мог истребить всех
негодяев, как сорняки...
А что делаете с ними вы?
Мы их сжигаем,
Ваше Превосходительство.
Я же всего лишь отсылаю их на каторгу,
где они превращаются в навоз,
который, к сожалению, ничего не удобряет.
В таком случае, отмените каторгу.
Вы изволите шутить, мой друг.
А есть люди, которые
осмеливаются говорить это всерьез.
Мы пресекли революционные настроения
в студенческих кругах,
они потребовали закрыть каторги.
Судья отправил их разделить
участь собратьев на каторгу в тулоне.
У них есть 5 лет принудительных
работ, чтобы понять, что каторга вечна.
Как жестоко вы наказываете за мечты.
Как вы смеете обсуждать
решение правосудия.
Господин префект более
осведомлен в этих делах.
Чтобы узнать, надо там побывать.
Я был там, друг мой.
Я посещал и Тулон, и Рошфор.
Посещали? Вам понравилось?
- Мне оказали радушный прием.
- Могу себе вообразить.
Прогулка под зонтиком.
"Взгляните, какой чудесный
вид открывается на этих тварей".
Мсье Aошлеван, какая дерзость!
Я закончил, матушка.
Меня ждет работа.
Извините.
Итак, вы достигли возраста.
Самое время принять решение.
Обсуждали вы его со своим отцом?
Нет.
Тем лучше.
Он мог оказать плохое влияние на вас.
Он к вам очень привязан.
У него, кроме меня, никого
нет, и у меня - кроме него.
Для Господа это уже немало.
Послушница должна разорвать
все мирские связи,
даже самые естественные.
Но я не хочу быть послушницей.
Хорошо.
Подумайте хорошенько.
Завтра во время утренней службы
вы скажете мне свое решение.
Хорошо.
Я признателен вам, Преподобная Мать,
за честь, которую вы мне оказали.
Я использовала все свое влияние,
чтобы препятствовать вашему
присутствию в этом доме Господнем.
Вы здесь, потому что мне приказал
впустить вас граф д"Англес.
Я надеюсь, что ваш визит не продлится
дольше, чем это будет необходимо.
Его Превосходительство
высказал некоторые подозрения
относительно вашего садовника.
Эти подозрения привлекли
мое внимание.
Мсье Aошлеван вел себя дерзко.
Я проведу с ним беседу.
Но для этого я не нуждаюсь
в участии полиции.
Здесь я слежу за дисциплиной.
Aошлеван?
Я знал одного Aошлевана из Монтрейля.
Это разные люди.
Прежде чем попасть сюда,
Ультим Aошлеван жил в Амьене.
Он приехал сюда с маленькой девочкой?
Девочкой?
- Вы говорите о дочке садовника?
- Если Aошлеван садовник, значит, да.
Нет,
девушки в нашем пансионе
родом из благородных семей.
Только.
- А могу я увидеть этого садовника?
- Нет.
Почему?
тогда ему придется выйти
за ограду монастыря,
которая отделяет
нас от остального мира.
Это невозможно.
- тогда попросите его прийти сюда.
- Нет.
Почему? Почему нет?
Звонят к вечерне.
Мсье,
я признаю, что мсье Aошлеван
вел себя дерзко.
Но я хотела бы уточнить кое-что.
Дерзкие или нет,
его слова звучали неглупо.
Неужели?
Мне рассказали, что он высказывался...
В них была доля несправедливости.
Но я спрашиваю себя, не
так же ли звучали слова Христа.
Разве Господь не был
также жертвой правосудия?
- Мсье, меня ждут на вечерне.
- Да, да.
Сестра Крусификс!
Я солгала.
Чтобы сохранить покой и порядок
нашего монастыря, я солгала.
20 ударов.
20 ударов. И не жалейте меня.
Отец!
Уверяю вас, меня пугает не Господь,
а сама мысль быть запертой здесь навсегда.
Я никогда не видела моря,
я никогда не была на балу,
я никогда не носила перчаток.
Успокойся, успокойся.
Вы думаете, я легкомысленная девушка?
Но на балу я хочу танцевать с вами.
И ради вас я хочу быть красивой.
Монахини недостаточно изящны,
я согласен.
Если я откажусь стать монахиней,
Матушка Непорочность выгонит нас.
Нет, не выгонит.
Хотя мне здесь хорошо.
Но только не ценой твоего счастья.
Я ничего не имею против Господа.
Я простил ему все, что он мне сделал.
Но я не прощу ему никогда,
если он заточит тебя в темницу.
- Пойдем с нами.
- Нет, я слишком стар.
Я буду для вас обузой.
Это ты нашел мне это прибежище.
Оставаясь здесь, я являюсь
живым свидетелем того,
что мсье Мадлен лучший из людей.
Даже если его настоящее имя
Жан Вальжан.
Откуда ты знаешь?
Ты разговариваешь во сне.
Мсье Мариус, я познакомлю
вас с новыми соседями.
Ты получаешь комиссионные
за каждого нового постояльца?
Когда вы станете адвокатом,
я найму вас, чтобы разорить
старую скрягу.
Меня зовут мсье Жондретт,
а это мадам Жондретт
и мои дочери.
- С кем имею честь разговаривать?
- Он барон. Его зовут Мариус.
Барон? Здесь?
В наше время все перемешалось.
Меня зовут Ипонин.
Но вы меня можете называть просто Понин.
Оставь в покое мсье барона.
Как вам этот дом?
Все зависит оттого,
что вы от него ожидаете.
Мы больше ничего не ожидаем.
Мы потеряли все.
Я воевал за Aранцию,
а она отблагодарила меня нищетой.
Мне не посчастливилось потерять ногу.
Иногда мне говорят, что
я мог бы сделать больше,
если бы погиб при Ватерлоо.
Мой отец воевал при Ватерлоо.
Он, должно быть, был офицером.
Его наградили почестями и орденами.
Это, конечно, не может согреть вас в
морозы, но по крайней мере, вас уважают.
Я так не думаю.
Он заслужил награды, но
Реставрация лишила его титула.
Рад был с вами познакомиться.
Я тоже.
Возьмите, добро пожаловать.
Надеюсь, этого хватит на приличный ужин.
Гаврош расскажет вам, где
что можно купить по хорошей цене.
Благодарю, господин барон.
Спасибо.
Я никогда не просил милостыню.
Понин! Зельма! Что нужно сказать?
Спасибо, господин барон.
Спасибо.
Ипонин, иди за вещами, вместо того,
чтобы строить глазки этой обезьяне.
Барон не для тебя.
так что давай быстрее.
Пусть он проникнется к нашим дочуркам.
Баронам ничто человеческое не чуждо.
Это ваши вещи?
Вы уезжаете?
Но я вас еще не уволила.
Я думал, вам нравится, когда
окружающие угадывают ваши желания.
А Козетта?
Когда мы приехали, вы сказали:
"Она будет некрасивой".
И вот посмотрите.
Я сказала, что из нее получится
хорошая монахиня.
Взгляните.
Вы видите ее каждый день.
Я думаю, вы можете признать,
что ее нельзя назвать дурнушкой.
Она прекрасна.
Она красива.
Она очень красива.
Возможно, даже чересчур.
Значит, она не станет монахиней.
Я ждала этого.
Но не красота мешает ей дать
обет послушания,
а вы.
Я уважаю ваше решение.
Но вы совершаете ошибку.
Нигде вы не найдете более надежного
убежища, чем монастырь.
Убежища?
А зачем нам убежище?
Я всё понимаю.
За ваши труды.
С благодарностью за все,
что вы сделали для Козетты.
Из нее получилась благородная юная особа.
Неблагодарная, но вполне состоявшаяся.
Теперь она умеет читать,
писать, считать, шить, вышивать...
Но мы благодарим вас еще кое за что.
Она научилась смеяться.
Смеяться? Здесь?
Козетта, покажи,
как ты умеешь смеяться.
Замолчите оба!
Несчастная, это запрещено
священным законом.
Никто никогда не смеялся в этих стенах.
Она это сделала первой.
Это наш прощальный подарок.
За что?
За то, что вы оказались первой женщиной,
которую я назвала матерью.
Для Брута человек, которого он убил,
был не отцом,
но символом проявления воли.
И я сделал вывод,
что единственный суд,
который история может вершить над
Брутом, имеет политический характер.
Суд, который должен оправдать Брута,
обвинить Цезаря
и всех тиранов в его лице.
Браво, Мариус!
Гениальная речь!
Гениально!
Что за вздор?
Политическое или бытовое,
преступление остается преступлением.
ты что-нибудь понимаешь?
Он уже слонялся по аудиториям,
когда я пришел.
Он не похож на профессора.
Наверное, вечный студент,
который не может сдать экзамены.
Никто не сравнится с Мариусом.
Браво, поздравляю.
Да здравствует братство.
Впечатляющая речь.
Ты станешь великим адвокатом.
Прямая дорога в коллегию адвокатов.
Дрогой друг, я гонюсь не за почестями.
А за человеком, который
спас твоего отца при Ватерлоо?
Ты же не можешь всю
жизнь посвятить этому.
Если потребуется.
Я должен разыскать сержанта
Тенардье - это единственное,
что завещал мне мой отец.
У меня тоже есть одна
невыполненная миссия.
Мне поручили проводить
тебя в кафе "Мюзен",
чтобы отметить твою защиту.
ты был бесподобен.
Какая речь!
ты был очень убедителен.
Друзья, послушайте меня,
я подтвердил Мариусу Понмерси,
что мы считаем его достойным
быть одним из нас.
Спасибо.
Одну минуту!
Понмерси, прежде чем удостоить
тебя чести купить нам выпивку,
мы хотим быть уверены,
что ты разделяешь наши взгляды.
Я против короля,
как Брут был против Цезаря.
Да здравствует республика!
Желаешь ли ты бороться за
восстановление республики?
Да, изо всех сил.
Да здравствует республика!
- Готов ли ты умереть за нее?
- Надеюсь, до этого не дойдет.
И все-таки?
Всё, что я могу сказать:
мне невыносимо жить при тирании.
Да здравствует республика!
Да здравствует республика
и да здравствует Мариус!
Не так громко!
Вы хотите, чтобы полиция
закрыла наше кафе?
Кафе "Мюзен"
Мсье, мадемуазель,
я часто прихожу в этот сад, и...
И что?
И я не видел вас здесь прежде.
Вы пришли сюда впервые,
иначе я бы вас не забыл.
Простите меня за мою навязчивость.
Есть много мест, в которых мы
с моей дочерью никогда не бывали.
Но никоим образом вас это не касается.
Нам пора.
Ангел.
Я только что увидел ангела.
Вы так бледны.
Они имеют человеческое обличье,
но на самом деле, это звери.
Даже хуже.
Заключим сделку.
Что вы хотите в обмен на этот пир.
Сегодня утром я встретил ангела.
Если вам нужны мои услуги,
чтобы расставить ловушки крысам,
я в вашем распоряжении.
Но ангел...
Ангел...
Просто разузнай, где она живет.
Это будет несложно.
Да, тебе не помешает с ней познакомиться.
Она красива.
Когда я говорю "красивая",
я имею в виду прекрасная,
волшебная, нереальная.
Ее взгляд можно сравнить с бархатом.
В нем столько глубины
и света одновременно.
Ее губы самые прекрасные на земле.
В них и роза, и перламутр.
Ее губы еще хранят отпечаток детства,
они невинны и нежны.
На ней была шляпка с ленточками.
Самая главная примета - ее зовут
Урсула.
Это ее платок.
Здесь ее инициал - "Урсула".
Это точно ее имя.
А "A"?
Думаю, что это ее второе имя.
Aлор, Aанни, Aрансуаз, Aредерика...
Где же я найду его Урсулу?
Да, все сложней становится
заработать кусок хлеба в Париже.
А вот и господин из монастыря,
они оказывают благотворительную помощь.
Зельма, ложись на кровать.
Кашляй, притворись умирающей.
Погаси печь.
Тепло нам не по карману.
- Ты увидел привидение?
- Это он.
- Кто, он?
- Говорю тебе, это он!
И он заплатит за все беды,
которые нам причинил.
Я выпишу ему счет за все.
А если он откажется, мы его заставим.
Ничего не поделаешь.
Нам нечем топить.
Эта зима никогда не кончится.
Это слишком для нашей больной малютки,
это так жестоко.
- Какой у нее недуг?
- Грудной кашель.
Она кашляет кровью.
Бедное дитя вот-вот умрет
у нас на руках.
У нее ровный пульс.
Значит, он вот-вот остановится.
Посмотрите на испарину у нее на лбу.
Кожа свежая, негорячая.
Это предсмертный холод.
Без сомнения.
Предсмертный холод.
Ты снова прилетел.
Только не говори,
что ты успел проголодаться.
Набери воды.
Оставьте посуду. Я нашел ее.
- Что?
- Вашего ангела.
- Урсулу?
- Нет.
Ее зовут Клодетта или Колетта Леблан.
Придвиньте стол.
Приготовьтесь увидеть чудо.
Эти дырки - дело рук матушки Горбо.
Она знает все о своих постояльцах.
Особенно, где они прячут свои денежки.
- Вы показывали ее доктору?
- Нам нечем заплатить доктору.
К тому же, мы знаем, что он нам скажет.
Что если бы наша девочка ела каждый день,
этого бы не случилось.
Я помогу вам.
Моя дочь, мадемуазель Aавр.
Мадемуазель Aавр.
ты сказал, что ее зовутЛеблан.
Когда я женюсь на ней,
у нее будет моя фамилия.
Значит, скоро свадьба?
Я бы не отказался побывать на свадьбе.
Я был только на похоронах.
Меня никогда не приглашали на свадьбу.
Недаром говорят,
что доброта порождает красоту.
Кстати, о добре.
Посмотрим, что у нас есть.
- И что нам с этим делать.
- Вам этого недостаточно?
Нет, что вы. Но мы больше
нуждаемся в деньгах.
В каких деньгах?
- Вам ничего не сказали о 60 франках?
- Господи, нет же.
Если бы я знал, я бы принес их вам.
Мы задолжали хозяйке
60 франков за комнату.
Если мы не отдадим их завтра до полудня,
матушка Горбо вышвырнет нас на улицу.
Вы хотите, чтобы мы оказались
на улице с умирающей дочкой?
Я принесу вам деньги вечером.
Вечером?
- А какие у нас гарантии, что вы вернетесь?
- Вы знаете тех, кто меня прислал?
Монахини благотворительного
ордена Святого Винсента и Павла.
Вам этого не достаточно?
Она была так близко.
Я мог даже прикоснуться к ней.
С ее папашей вам будет трудно.
Этот господин не знает, что его ждет.
Я приготовлю ему такой прием,
который он никогда не забудет.
Вы не узнали его?
Это тот разбойник,
который украл у нас Козетту.
А эту красотку, что была с ним?
Ты думаешь, это...
Это наша мадемуазель Жаба.
Да, она изменилась,
приобрела хорошие манеры.
Из грязной замухрышки превратилась
в святошу-недотрогу.
Поверить не могу, не может быть.
Если это она, это несправедливо.
Вы видели ее наряд? такой красивый!
Думаешь, она нас узнала?
Нет, а вот его не обманешь.
Если он нас узнал,
он не вернется.
Если он меня узнал, он
знает, на что я способен.
Он вернется, испугавшись,
что я заявлю в полицию.
Ты куда?
Искать друзей, которые
помогут мне воздать ему по заслугам.


Серия 3

Жерар Депардье
Кристиан Клавье
Джон Малкович
ОТВЕРЖЕННыЕ
Виржини Ледуайен
Энрико Ло Версо
Шарлотт Гейнзбур в роли Aантины
Азия Ардженто
Вероника Aеррес
Жанна Моро в роли Матери Непорочности
Автор сценария Дидье Декуэн,
по одноименному роману Виктора Гюго
Композитор Жан-Клод Пети
Оператор Уилли Стассен
Художник-постановщик Ришар Кунин,
художник по костюмам Жан-Aилипп Абриль
Продюсер Жан-Пьер Герин
Режиссер Жозе Дайян
"Криминальная полиция"
Пахнет, конечно, не розами.
Это канализация.
Здесь собирается все,
от чего тошнит Париж,
все отходы города,
которые он не может переварить.
Мне говорили, что люди
сделали здесь себе убежище.
Люди?
Ну, если можно назвать
людьми банду головорезов.
Их называют "Петушиным часом".
Смотрите.
У меня есть для вас хорошее дельце.
Это не опасно, если вы сделаете все,
как я скажу.
Этот тип непрост, но мы
застанем его врасплох.
Слушайте внимательно.
Ступай к матушке Горбо.
Если мсье Aавр с дочерью придут
раньше, чем обещали...
Придумай что-нибудь.
только бы они...
только бы они вообще
не пришли к Жондретт .
А вы?
У нас есть время.
Банда "Петушиный час" не выходит
до сумерек из своего логова.
Зачем ждать, пока они выйдут?
Вы же знаете, где они.
Пойманные на месте преступления,
они получат больший срок.
Вы должны об этом знать,
вы же будущий адвокат.
Но я борюсь не за то,
чтобы их наказали,
я хочу предотвратить...
Умеете этим пользоваться?
Думаю, что да.
- Но надеюсь, что это не понадобится.
- Возможно, вы мне понадобитесь.
Вы часть моего плана.
Это ваш план, а не моя работа.
Работа полицейского не близка
мне по духу.
Здесь вопрос не духа, а долга.
Все горожане должны содействовать
силам правопорядка.
Любой горожанин вправе
решать сам за себя.
Я думаю...
Я знаю, что вы думаете.
Я знаю, что затевается в ваших
кружках в дальнем зале кафе "Мюзен".
Одно неосторожное движение,
и вы все будете арестованы за попытку
заговора против государства.
Выбирайте: со мной или против меня.
Что я должен делать?
Во-первых, никакой спешки.
Как только вы почувствуете,
что дела вашего мсье Aавра совсем плохи,
вы выстрелите в воздух.
Мы устроим засаду на улице.
Мы выбьем дверь и поймаем с поличным.
Вам это нравится, да?
Вам это доставляет удовольствие.
В моей семье любили охоту.
С собаками, конечно.
Я никак не мог примириться с тем,
что моему отцу пришлось
продать своих гончих,
лошадей и свои земли.
Он стал жертвой одного мошенника,
которого я отыскал и отправил на каторгу.
Он умер.
Я присутствовал там.
Гаврош!
Жондретт вернулся?
С шестью бандитами.
Они спрятались за шторами.
Как только здоровяк войдет,
они накинутся на него.
Он возвращается.
Он с дочерью?
Нет, один.
Я принес 200 франков.
- Надеюсь, вам этого хватит на первое время.
- Вы так думаете?
- Я могу сделать для вас еще что-то?
- Еще бы.
Я был лишен в жизни всего,
но только не мозгов.
Ко мне, ребята!
Ты помнишь меня?
Да.
- И ты меня презираешь?
- Ты грязное животное.
Но даже бандитам надо
питаться и ночевать где-то.
Как ты смеешь называть меня бандитом?
Потому что ты богат?
Я бандит, потому что я
ничего не ел уже три дня,
в то время, как вы,
богачи, пожираете трюфели,
цыплят, спаржу, клубнику
и все, что не пожелаете.
Вы открываете газету,
чтобы узнать, холодно ли на улице.
А мы сами себе термометры,
нам о погоде говорит наша
кровь, стынущая в венах.
И вы приходите в наши трущобы,
чтобы обозвать нас бандитами.
Мы, бедняки, говорим вам:
"Нет Бога для нас,
нет Бога и для вас".
Никто не защитит вас,
когда мы будем вас пожирать,
а вашими банкнотами
мы промокнем губы.
Да-да-да! Вы не ослышались!
Давайте деньги, или вам конец!
И не рассказывай, что ты
разорился на капризах Козетты.
Я научил ее жить
и довольствоваться малым.
Жизнь Козетты началась со мной.
Она забыла о тебе, тенардье.
Тенардье.
Его зовут Тенардье.
Как сержанта.
О нет.
Это невозможно.
Он негодяй. Стреляйте, самое время.
Ты не понимаешь.
Этот Тенардье спас жизнь моему отцу.
Кто бы мог подумать, что я буду искать
его повсюду, и найду именно здесь.
Я не могу.
Я не могу выстрелить.
Похоже, что там наверху дерутся.
Подождем условного сигнала.
Закон есть закон.
Если мы не поймаем их с поличным,
они снова ускользнут от нас.
Больше никаких обратных билетов.
Я знаю тех, кто таким
образом избежал наказания,
вроде Жана Вальжана.
ты напишешь письмо своей дочери.
ты скажешь ей, чтобы она
принесла все твои деньги.
Развяжите ему руки.
- А если я откажусь?
- Я прижгу тебя этой штукой.
Я хочу почувствовать запах денег,
а не паленой кожи.
Клеймо будет смотреться
лучше на коже мадемуазель Жабы.
Не смейте ее трогать!
Я уже успела испачкать о нее руки.
А вот у Брюжона и Гнуса
не было такого шанса.
Идите с Понин разыщите эту девчонку.
Она не знает адреса.
Спроси у старух в монастыре.
- Они вам никогда не скажут.
- Я скажу им, что моя сестра умирает.
И что вы можете нам помочь.
Если с ее головы хоть
волос упадет, я убью вас.
Надеюсь, отец простит меня.
За мной.
Он привел за собой полицейских,
надо помочь отцу.
Быстрей!
Инспектор Жавер.
Сдавайтесь, вы окружены!
В окно! Сматываемся по крышам.
Нет, только не Жавер!
Всем стоять!
- Я ничего не сделал!
- Замолчи!
Вы знаете этого мсье Aавра?
То есть?
Нет, а что?
Ну, он мог бы, по крайней
мере, вас отблагодарить.
Он исчез.
Вероятно, после пережитого
ему сейчас не до разговоров.
Настолько, чтобы выпрыгнуть в окно?
Если он появится в ближайшие дни,
я жду от вас сигнала.
Надеюсь, это ясно.
Можете не сомневаться.
А я не сомневаюсь.
Вы же знаете, что в этом заинтересованы вы
и ваши друзья из кафе "Мюзен".
Поторопитесь.
Кому сказали, пошевеливайтесь!
Бегом!
Значит, ваш отец...
Был ранен в битве при Ватерлоо.
И брошен умирать в овраге.
Он бы не протянул и одной ночи,
если бы тенардье не спас его.
Когда отец узнал его имя,
Тенардье исчез.
Это все, что я знаю.
Странно.
Наверное, он не хотел,
чтобы его обнаружили.
Я нахожу странным поведение
вашего отца.
Оставить сына жить в таких трущобах.
Из-за бонапартистских идей,
мой дед увез меня от отца.
Если я скажу вам все, что знаю,
мне это зачтется на суде?
ты уже был осужден за торговлю детьми.
теперь тебя будут судить
за покушение на убийство,
за избиение и насилие,
за сообщничество с разбойниками
и вымогательство.
Негодяй никогда не станет праведником.
Не рассчитывай на мое участие.
Я не испытываю жалости к таким, как ты.
Но если ты хочешь облегчить свою совесть,
я тебя слушаю.
Aавр. Его зовут не Aавр.
- И какое же его истинное имя?
- Я больше ничего не знаю.
Жаль.
А начал ты хорошо.
Это имя, которые вы называли,
когда арестовывали меня.
Имя каторжника.
Вальжан?
- Жан Вальжан?
- Да! Точно!
А его так называемая дочка - это Козетта.
Ты уверен?
Как я могзабыть этого подонка?
Я отсидел на каторге 5 лет по его милости!
Вам так и не удалось
поймать его за все это время.
так хватайте его сейчас, не медлите.
Он догадывается, что я не буду молчать.
Он снова затаится.
В этом я уверен.
Где?
Вы же наверняка знаете, где его искать.
Но вам же претит сама мысль,
что я могу быть полезен.
Ни у вас, ни у меня нет никаких шансов.
Нет, я не знаю.
Префект очень рад, что вы
поймали банду разбойников.
Но средства, которые вы просите,
чтобы найти и арестовать Вальжана...
Не рассчитывайте на них.
- Почему?
- Вы сами прекрасно знаете.
Вы были назначены, чтобы
контролировать студенческие общества.
Сорбонна сейчас - это
вулкан накануне извержения.
Вы не слышали лозунги
этих юных анархистов?
Послушайте, если вам интересно.
Студенты всегда бастуют.
А если на этот раз это выльется
во что-то серьезное?
И если весь Париж поднимется?
Мы находимся накануне восстания.
- У зла не может быть иерархии.
- Да, но она есть в полиции.
Выполняйте приказы.
Я даю вам 8 дней, чтобы вы предоставили
мне список опасных студентов.
Я уже знаю одного.
Это юный барон Мариус Понмерси.
Барон?
Прекрасно.
По крайней мере, нас не обвинят
в угнетении простого люда.
Этот Жавер опасен.
Он ненавидит нас.
Тем лучше, это значит,
что нас воспринимают всерьез.
Король и полиция боятся студентов.
Мы нарушим всеобщее спокойствие.
А если нас арестуют?
Мы живем под вымышленными именами.
Меня, например, Жавер знает.
Он приходил ко мне.
Он опознает меня.
Спрячешься у меня.
Но учти, никто не должен об этом знать.
Я не дурак.
- Но ты влюблен.
- Да, это правда.
Но прежде чем дать твой адрес Козетте,
мне нужно узнать ее адрес.
"Сдается дом с садом"
Не хотел тебя будить.
туссен принесет тебе завтрак.
Кто этот Туссен, которого вы наняли?
Один несчастный.
Но он не будет докучать
тебе своими бедами.
Он немой.
Этот новый дом огромный.
Нам потребуется прислуга.
Мне кажется,
нам скоро придется сменить имя.
Я была мадемуазель Леблан,
мадемуазель Aавр,
мадемуазель Aошлеван, кто я теперь?
Я знаю, Козетта,
тебе это кажется безумием.
Но когда-нибудь ты поймешь. Поймешь.
Я уже все поняла.
Неужели?
Да.
Вы меняете свое имя, когда
меняется ваше финансовое положение.
Все зависит от колебания
курсов на бирже.
На бирже?
Да. Вы ведь вложили туда
все свои сбережения.
Не фантазируй.
Я пытаюсь находить смысл во всех
наших переездах и новых именах.
Я хочу оправдать то,
чего я не понимаю,
и объяснить для себя то,
что у вас есть недоброжелатели.
Но мне все равно,
потому что я вас люблю.
Туссен!
Иди помоги мне.
Иди скорее.
Отец просит вас помочь.
Слава богу, это не дикий лес, и
зверей мне здесь можно не бояться.
Мадемуазель!
Мадемуазель!
Подойдите сюда.
Подойдите, не бойтесь.
Ты не узнаешь меня?
Тенардье. Ипонин Тенардье.
ты не могла забыть.
А Ипонин Жондрет ттебе
ни о чем не говорит?
Ты испугалась?
Значит, помнишь.
Я показала тебе, что такое страх.
Мне так сладко было мучить тебя.
Ты плакала, но никогда не
сопротивлялась. Никогда.
Никогда.
Чего ты хочешь?
Мне нечего есть, я умираю.
Жаба - теперь это я.
А ты теперь сама раздаешь приказания.
- Как ты меня нашла?
- Случайно.
Я бродила по городу весь день.
Положи эту штуковину, или
ты хочешь меня убить ею?
Я не боюсь тебя,
между нами решетка.
Но ты же ее откроешь.
- Почему? Почему я должна ее открыть?
- Потому что у тебя щедрая душа.
Ты же не оставишь меня ни с чем.
Я не могу сюда никого впускать.
Ну тогда дай хотя бы
что-нибудь поесть.
тебе лучше уйти.
Если мой отец тебя увидит...
Но разве твой отец не святой?
Разве он не умеет прощать?
Ну тогда, око за око! Берегись!
- О чем ты говоришь?
- Вот увидишь!
Вернись! Я тебя накормлю!
У нас есть план.
Сегодня ночью? Да?
Нет, когда их переведут
в северное крыло.
Это единственные камеры,
в которых есть дымоходы.
Там им останется переложить
несколько кирпичей,
чтобы выбраться во двор.
Это несложная операция.
Все получится.
ты подумал об охране?
Во время ливня во дворе
не будет ни души.
Они выходят во двор, но во время проливного
дождя они носа не покажут на улицу.
Единственная проблема - твой отец.
Почему?
Они держат его отдельно от остальных.
А это будет дорого стоить.
- Скажи им, что мы заплатим.
- Чем?
Есть у меня на примете
одно доходное местечко.
Одна усадьба с большим заросшим садом.
Она скрыта от посторонних глаз.
Мы спокойно там поработаем,
нас никто не услышит.
- Кто там живет?
- Одна замухрышка со своим папашей.
- Вы к кому?
- К Тенардье.
Он в темнице. Вы его родственник?
Нет.
Значит, вам к нему нельзя.
Следующий.
Следующий.
Мариус!
Я так рада, что вас встретила.
Я не ожидала увидеть вас здесь.
Так лучше?
Что, у вас тоже здесь кто-то есть?
- Я пришел увидеться с вашим отцом.
- С моим отцом?
Я хотел передать ему кое-что.
Я бы хотел сделать для
него больше, но я небогат.
Раз уж вы здесь, возьмите эти деньги.
Мне ненавистна мысль,
что вы меня жалеете.
Полагаю, это жалость -
единственное чувство,
которое я у вас вызываю.
Спасибо.
У меня есть еще письмо.
- Вы не могли бы ему передать его?
- А что в нем?
Он поймет.
Он единственный может это понять.
Мне нужно увидеть отца.
- Его имя?
- Тенардье.
Он попросил передать это тебе.
Ну? Что там написано?
"Простите".
"Простите"? Ты уверен?
Да. "Простите".
Подпись - Понмерси. И все.
- Это ни о чем не говорит.
- Да нет же!
Так звали офицера,
которого я спас в Ватерлоо.
Мариус - его сын.
Значит, он бросил в тюрьму
человека, который спас его отца.
Ну, "спас" - это громко сказано.
Ему просто повезло.
Я думал, он труп, и хотел
пошарить у него по карманам.
Я забрал у него часы, и
вдруг он открыл глаза.
Как я испугался тогда.
- И тебе стало стыдно?
- Что?
Нет, конечно,
но мародеров расстреливали.
Поэтому мне пришлось прикинуться,
что я хотел ему помочь.
Он смотрел на меня,
как на Господа Бога.
Он сказал мне, что у него есть сын,
который отблагодарит меня.
А заодно и меня.
У меня связаны руки.
Вытащи меня отсюда.
У меня есть одно дельце на примете.
- Потерпи, осталось немного.
- Сколько?
Говорите громче!
Мы должны слышать, о чем вы говорите.
Я сказала своему отцу,
что я принесла ему вина.
Здесь есть бутылочка и для вас.
Там напильник.
Как он?
Хорошо, что вы его не увидели.
Он так похудел, ему очень тоскливо.
Я его не оставлю.
Передайте ему, что он всегда
может рассчитывать на меня.
- А мое письмо?
- Я передала ему.
Он прочел его? Он понял?
Да.
Его очень тронуло, что вы
попросили у него прощения.
У него, которого все презирают.
Вы его единственный друг.
Я ему не друг. Я его должник.
Я никогда не стану другом бандита,
который угрожал убить
мою любимую женщину.
Любимую женщину?
Вы ее знаете.
Это Козетта.
Вы посмели назвать ее женщиной?
Козетта - ничтожество.
Не знаю, кто дал ей это имя,
но оно ей очень подходит.
Я ее потерял. Потерял.
Я знаю, где она.
Но все имеет свою цену.
Помогите мне найти ее.
Просите, что хотите.
Я небогат, но я достану деньги.
Прошу вас.
Мне не нужны деньги.
Тогда что же?
Вы.
Я не требую от вас предложения
руки и сердца.
Мне довольно будет одной ночи.
То, о чем вы меня просите - это...
Это сделка.
Мне есть, что продать,
и я устанавливаю цену.
И решайтесь быстрее.
Я могу передумать.
Это здесь.
Я выполнила свою часть
соглашения, а вы еще нет.
Я сдержу слово.
Я останусь человеком чести.
Даже если то, о чем вы просите, кажется
мне позорным, как для вас, так и для меня.
Вы ничего не поняли.
Я отомщу вам таким образом.
О чем вы?
Для вас это будет тяжкой мукой.
Ваши губы на моих губах,
ваши руки вокруг моей талии - это будет
сущим наказанием для вас.
Но я не хочу вас наказывать.
Я люблю вас.
Мадемуазель! Подождите! Козетта!
Откуда вы знаете мое имя?
Это ваш платок.
Где вы его нашли?
В Люксембургском саду.
Я часто туда прихожу
в надежде встретить вас.
теперь у меня есть мой личный сад.
- Он еще недостаточно ухожен...
- Он прекрасен.
Если хотите услышать мое мнение,
вы должны меня впустить.
Это невозможно.
У меня нет ключа от ворот.
Тогда я перелезу.
Я готов на все, чтобы быть ближе к вам.
Готов на все, чтобы найти вас,
я перевернул весь Париж вверх дном,
я прочесал леса и океаны.
И если бы я не нашел вас на этой земле,
я бы изобрел машину, чтобы полететь
к звездам, туда, где живут ангелы.
- Зачем?
- Вы не понимаете?
Я люблю вас.
Вы меня не знаете.
- Козетта, что ты там делаешь?
- Уже иду, папа!
Мне пора.
Я верну его вам при нашей
следующей встрече.
Когда?
Когда скажете.
Завтра.
Ты задержалась.
Растения были совсем сухие.
Ты поливала их среди ночи?
Я не заметила, как стемнело.
Мне это не мешало поливать.
Мне не нравится,
что ты выходишь из дома одна ночью.
Я так счастлива с вами, папа.
- Это я делаю тебя такой счастливой?
- А вам нужен кто-то еще?
Послушай, туссен.
"Он много лет провел на каторге.
Еда была постной, одежда скромной,
а его сердце было начисто лишено совести".
Как тебе?
такой ложью никогда не
изменить эти гнилые порядки.
Меня тошнит, когда говорят,
что каторга составляет
гордость нашей страны.
Козетта разговаривала с кем-то у забора?
С кем?
Наверное, с нищим.
точно, с бродягой.
Не забывай закрывать
двери после заката.
Все двери.
Скажи, этот тип, который
снабжает нас боеприпасами...
Торговец вином?
Да.
Как думаешь, он сможет подделать
ключ к замку, если я дам ему оригинал?
Я знал, что мы не зря
приняли тебя в наше общество.
- Этот ключ от чего?
- От решетки.
В тюрьме?
Да нет, от решетки забора.
Господа, прошу внимания.
Сегодня мы изучаем Декларацию
прав человека.
С таким правительством у нас нет прав!
Все под цензурой и под запретом!
- Сохраняйте тишину!
- Вот, мне запрещают даже высказываться!
Я прав.
Я прав, и вы это знаете.
Всем оставаться на местах!
Не двигаться.
У нас есть приказ на ваш арест.
Я протестую, господин офицер!
Ни армия, ни полиция
не смеют сюда врываться.
А эти юноши - мои студенты.
Я отвечаю за них.
Этот приказ не относится к вам.
Освободите аудиторию!
Что происходит?
Что происходит?
Шевелитесь!
Вы не имеете права!
Дикари!
Куда вы меня тащите?
Мсье Понмерси,
вас арестовали за посещение
общества мятежников в кафе "Мюзен".
Я не участвую в их делах,
у меня достаточно проблем.
Это мне решать.
Король пока еще не запретил любить.
Отнюдь, он ее поощряет,
эту вашу любовь.
Войны Наполеона подорвали
демографию страны.
Каждый гражданин доложен
считать своим долгом жениться,
чтобы подарить отечеству сына.
Если речь идет о любви,
мне нечего вам сказать.
Я могу вам пожелать счастья и,
конечно же, побольше,
побольше наследников.
За счастье я не волнуюсь, что
касается детей - решать Козетте.
- Какое имя вы произнесли?
- Козетта.
- Это очень редкое имя.
- Да. Да, действительно редкое.
Интересно, при каких обстоятельствах
вы познакомились с Козеттой?
Где вы ее встретили?
- Это очень личный вопрос.
- Конечно. Конечно.
Не обращайте на меня внимания -
просто привычка.
Я могу идти?
Проследите за ним.
Я опустошил всю улицу Вавилон.
Это самая элегантная улица Парижа.
Самые элегантные кутюрье,
галантерейщики, сапожники, модистки.
Ну? Что скажете?
Я... Я не думал.
Не думали, что?
- Не думал, что ты уже женщина.
- Неужели?
- Кем же вы меня считали?
- Не знаю.
Когда мне хорошо, я не думаю.
Имеет ли она право выходить?
Конечно!
У нее нет, слава богу, привычки
сидеть в четырех стенах.
Иди же!
Козетта...
Это ты, Козетта?
Если вчера я нравилась тебе больше,
я могу...
Нет, ничего не надо менять.
Тот же взгляд.
Но у меня тоже есть сюрприз для тебя.
Тихо, тихо.
Наконец,
наконец, я могу прикоснуться к тебе,
ласкать тебя.
Мне кажется, я сейчас умру от счастья.
- Я должна идти.
- Нет!
Не так скоро.
Останься еще на минуту.
Уже смеркается. Мне пора.
туссен сейчас закроет дом.
Тем лучше.
Он запирает все двери?
Если ты не хочешь возвращаться, может,
тогда останешься со мной в саду на всю ночь.
Козетта! Домой!
Опять твой отец.
Да, именно мой отец
сделал меня той, кто я есть.
Для него, но не для меня.
Он полюбит тебя, Мариус.
Он полюбит тебя, как сына.
Вот деньги за прошедший триместр.
Можете пересчитать.
Это оскорбило бы такого достойного
и пунктуального человека, как вы.
Я счастлив, что вы
чувствуете себя здесь хорошо.
У вас отменный вкус.
Я узнаю в вас человека, который
привык жить в окружении красивых вещей.
- Вы проницательны.
- Это правда.
Ну что ж, уже поздно.
Не буду вас задерживать.
Да, чуть не забыл, вам собирается
нанести визит некто мсье Левер,
да, кажется Левер.
Инспектор полиции.
- Чем я могу быть ему полезен?
- Он хочет осмотреть дом.
Это из-за последних
слухов о готовящемся восстании.
Префектура решила устроить
проверку домов,
в которых могут скрываться мятежники.
Но причём здесь улица Плюме?
Мы находимся далеко от
студенческого квартала.
"Дом тюрпан. Перевозка мебели"
- Это тоже в библиотеку?
- Да, быстрей.
Я услышала шум.
Что происходит?
Ничего особенного, не волнуйся.
Мы же с тобой привыкли
к переездам, не так ли?
Но этот дом вам нравился.
Мы так потеряем всех друзей.
Друзей? Каких друзей?
Мы ни с кем не общаемся.
Может, это изменится,
когда мы переедем в Англию.
- В Англию?
- Да, ты выучишь язык.
Он тебе дастся куда легче латыни.
Но я не хочу уезжать из Парижа.
Ну все, довольно.
Я это делаю не каприза ради.
Ты не замечаешь, что творится вокруг,
обстановка накаляется.
- Дайте мне хотя бы время.
- Мне очень жаль.
Мы отправляемся сегодня
на почтовой карете в Кале.
Нет, Козетта!
Козетта. Нет.
Уже лучше.
Она приходит в себя.
Скажи грузчикам, чтобы
больше ничего не трогали.
Из каминной трубы не должно
быть видно дыма.
Будешь готовить без огня.
Я хочу, чтобы все подумали,
что мы уехали.
Как ты меня напугала.
Я слышала, что вы говорили.
- Мы остаемся?
- Да.
Я не могу поступить по-другому.
Подождем до завтра.
Ночь отдыха тебе не повредит,
ты придешь в себя.
Ты так привыкла к этому дому,
это тебя очень расстроило?
Я же еду с тобой.
Мы с тобой никогда не
расстаемся, ты же знаешь.
- Что тебя так расстраивает?
- Мне будет не хватать его.
Твоего сада?
Будешь скучать по своему саду?
Он сам не знает, чего хочет:
то едет, то остается.
Не понимаю его.
Ипонин! Не убегай, постой.
Возьми это.
Вот. тебе нравится?
Он твой.
За что?
Окажи мне услугу.
Передай это письмо Мариусу.
Я на тебя рассчитываю, сделай это.
Ты мне доверяешь? Почему? Почему?
- ты любила когда-нибудь?
- Да.
Значит, ты меня не предашь.
Передай ему это письмо.
Я только понадеялся, что у меня
будет время на чтение, не для себя,
а для того, чтобы было о чем
разговаривать с Козеттой.
Монастырь сделал ее ученой дамой.
Я не хочу, чтобы она скучала со мной.
Бедняжка.
Я люблю ее больше всех на свете,
и я же заставляю ее плакать.
Но что-то мне не очень
верится в эту историю
об обыске домов из-за
революционных настроений.
Итак Жавер снова сел мне на хвост.
Он приближается, я чувствую, он рядом.
Если я останусь, он рано
или поздно арестует меня.
А если это случится,
Козетта узнает, кто я на самом деле.
Я еще никогда не стыдился
того, что был на каторге.
Ярость - да, но стыда
я не испытывал никогда.
Я никогда не думал, что это настолько плохо,
воровать хлеб, чтобы накормить детей.
Но перед Козеттой мне будет стыдно.
Я умру от позора.
Какой ливень!
Давай. Я их вижу.
У них получилось.
Кого ты видишь?
там Брюжон, Бабет, Живоглот,
и первый из них - Монпарнас.
А мой отец? ты видишь его?
Нет, больше никого не видно.
Где мой отец?
- Он должен быть с вами.
- Я не знаю, где он.
Сейчас, наверное, появится.
Нечего нам здесь мокнуть.
Если нас застукают, нам крышка.
Пойдемте, пока фараоны не набежали.
Сейчас будет еще один обход.
- Итак, где этот барак?
- Нигде.
Это еще что значит?
Это значит, что вы все на
свободе, а моего отца нет.
Наверное, его задержали.
Его нужно как-то вытащить.
Смотрите! Смотрите!
У него нет верёвки,
он не может спуститься.
Мы ничем не можем ему помочь.
Сматываемся отсюда.
Если вы ничего не сделаете,
чтобы помочь ему,
я не только не спрячу вас,
я вас сдам полиции.
Как ты хочешь его спустить?
У него же нет веревки!
Но вы же спустились!
Да, но чтобы передать ему веревку,
придется забраться на стену.
только обезьяне это под силу.
Обезьяна?
Я знаю, где найти обезьяну.
Гаврош! Просыпайся!
Ипонин! Что это? Выстрелы?
Революция наступила! Да?
- Это надо отпраздновать!
- Нет, это гроза.
У меня есть для тебя работа,
неплохой куш.
Ты платишь?
Да, назови любую цену.
Я дорого стою, а сейчас
еще и ночной тариф.
Я не буду спорить.
Ну, хорошо.
Один поцелуй.
Ты слишком мал,
чтобы целоваться с женщиной.
- А я и не сказал, что как с женщиной.
- Тогда как же?
Ну, как с мамой.
Я забыл, каково это.
Вот сюда.
Давай, быстрее.
О нет, только не это.
У меня голова кружится.
Ничего не слышно.
Наверное, спят.
Если проснутся, я знаю,
как их уложить снова.
О чем вы говорите?
Вы никогда никого не убивали!
Сколько их там?
Если верить твоей дочери, трое.
Вроде неопасны,
старик с дочерью и какой-то немой.
Это будет нетрудно.
Нас восемь против троих.
Нет, семь, я ухожу.
ты будешь делать то, что
тебе говорит твой отец, ты поняла?
Если нет, ты у меня попляшешь,
когда мы доберемся до дома.
Неужели? До дома?
У нас нет больше дома.
- Она с ума сошла.
- Никто сюда не войдет.
Подождите меня здесь.
Я с ней поговорю.
Стой!
Хорошо, прости, я согласен,
у меня нервы на пределе.
Но ты на стороне этих буржуа?
По-твоему справедливо, что у них есть все?
Они отняли у нас все, даже свободу.
Они заставили меня гнить
в тюрьме вместо них.
Со времен Ватерлоо общество
мне задолжало слишком много.
Я хочу восстановить справедливость,
я хочу отомстить за нас.
Перед тобой они тоже в долгу.
Да, да, в долгу.
И мы заставим их вернуть нам долг.
Все очень просто, соглашайся.
ты всего лишь лжец и мелкий вор.
И я похожа на тебя.
- Но я не хочу, чтобы ты стал убийцей.
- Уйди с дороги!
Нет!
Стойте! Или я буду кричать!
Я разбужу их в одну секунду,
подумайте.
Она это сделает.
Если ты испугался,
тебя никто не держит.
Сегодня утром в камере я видел
двух дерущихся воробьев, и...
И что?
Если бы ты был родом из Парижа,
ты бы знал, что два дерущихся
воробья - это плохая примета.
Я видел еще и черную кошку.
Сначала я увидел ее по левую руку,
а как назло она перебежала направо.
К тому же, женщина затеяла ссору.
А это уже не к добру.
Не к добру.
В общем, все против нас.
Не стоит затевать.
Вы что, наложили в штаны
из-за малолетней дурочки,
двух воробьев и кошки?
Да?
Это верные приметы.
Мы сбежали из тюрьмы, это уже чудо.
По-моему, на сегодня пока достаточно.
Он прав, сматываемся отсюда.
Выметайтесь отсюда! Давайте!
Жалкое отродье!
Да здравствует республика!
Да здравствует республика!
Долой короля!
Вставай, Мариус! Быстрей!
Посмотри, какая красота!
Быстрей же, говорю! Вставай!
- Что случилось?
- Что случилось?!
Ты не слышишь?
Там люди...
Да, люди, целая толпа!
За толпой идет народ, за народом
идет весь Париж, а за Парижем идет...
Революция.
- Ну, наконец-то, до тебя дошло.
- Это то, чего ты так долго ждал.
Наконец, процесс пошел.
Остается только догадываться,
чем все это кончится.
Нашей победой.
Мы провозгласим республику.
Это самый прекрасный день в моей жизни.
Что с тобой?
Что-то ты не очень рад.
Этот бой и твой бой тоже.
Когда я присоединился к вам,
я был совсем один.
Но все изменилось.
Все изменилось.
- Козетта?
- Да.
Козетта.
Ну, хорошо. ты ее любишь.
Но Баорель, Прувер, Курфейрак - у них тоже
были девушки, о которых они мечтали.
Мои мечты стали реальностью.
Козетта согласилась стать
моей возлюбленной.
И я больше не буду воевать.
Ты нас покидаешь?
Ты же сам сказал, там огромная толпа.
Одним больше, одним меньше,
что это изменит?
Но у Козетты есть только я,
и у меня есть только Козетта.
Напомню вам, что ваш полк
состоит из полицейских, а не солдат.
Ваши люди должны забыть об оружии.
Вот ваше новое оружие.
Дайте мне список имен.
Список главарей мятежников,
которых надо арестовать сегодня ночью.
Осмелюсь сказать, мсье, что вряд ли
за одну ночь можно остановить волнения.
Надо постараться.
Каждый день промедления
обходится стране слишком дорого.
Эти несчастные даже не
замечают, что губят Aранцию.
Вы не поверите, но они считают,
что у них есть политические идеалы.
Большинство из них - просто бандиты.
Город пришел в движение и
рано или поздно выйдет из берегов.
И весь сброд всплывет на поверхность.
И что же вы предлагаете нам сделать?
Пришло время прижать к стене
некоторых преступников,
вот и все.
Жана Вальжана, к примеру?
Вы сами произнесли это имя.
По крайней мере, это удобный случай.
Если волей случая этот человек
повстречается вам снова,
вы исполните свой долг.
Я сказал: случай, судьба.
- Я надеюсь, мы поняли друг друга?
- Прекрасно.
Охотнику всегда приходится
полагаться на случай.
Впрочем, так же, как и на свое оружие.
Да здравствует республика!
Да здравствует республика!
"Республика или смерть!"
Прошу тишины!
Слушайте меня все!
В ход пойдет все: булыжники, бочки,
перевернутые тележки,
столы, стулья, сломанные ставни.
Все.
Мы будем делать баррикады!
Ура!
С этой минуты
это заведение - поле битвы
простого народа
с деспотизмом и тиранией!
Да здравствует республика!
Да здравствует республика!
Мариус!
Я знала, что вы придете.
- Оставьте меня.
- Вы пришли к Козетте?
- Слишком поздно.
- Слишком поздно?
- Она уехала.
- Уехала?
Это невозможно, я бы знал.
Я сама видела, как они уезжали.
Да, я понимаю, они уехали на
несколько дней из города,
пока все уляжется.
Сейчас в Париже не лучшие времена.
- Да, да.
- Они не вернутся.
Они заказывали фургон для переезда,
они забрали все свои вещи.
Вы присутствовали при этом?
Козетта наверняка просила
вас передать что-нибудь для меня.
Адрес, где я могу ее найти. Да?
Нет, ничего.
Мариус, я в этом невиновата.
Правда.
Но она не могла уехать вот так.
Я не могу в это поверить.
Это невозможно.
Мариус, вы выглядите странно.
Давайте пропустим по стаканчику вина,
вам станет легче.
Мариус, мне кажется, вы сходите с ума.
Пойдемте же.
Пойдемте.
Смерть среди друзей
не кажется мне безумием.
Нет!
Это не безумие!
Мариус!
Вернитесь, Мариус!
Как все началось?
Несчастный случай на похоронах
генерала Ламарка.
Три выстрела по солдатам
драгунского полка.
Кто стрелял - никто не знает.
Кто-то из толпы.
Полк ответил стрельбой,
и разразилась буря.
Потрясающе.
И что теперь?
теперь трудно действовать аккуратно.
24 тысячи солдат в Париже,
и 30 тысяч разбросаны у городских застав.
Не так уж и мало. А народ?
Мы собрали кое-какой арсенал в
казарме ветеранов и у двух мельниц.
На центральном рынке уже
соорудили 27 баррикад.
- Кого ждем?
- тебя, мы ждем тебя.
- А Мариус?
- Он воздержался.
Любовь - достаточное оправдание для всего.
Мне будет не хватать
звона этих бубенчиков.
Другими словами, мне будет
очень недоставать вас, мсье Aошлеван.
Подумайте хорошенько.
Никто не обязывает вас
участвовать в этой трагедии.
Гражданская война.
Все войны - гражданские,
потому что все люди - братья.
Могу я рассчитывать
на ваше благословение?
Во имя Господа,
отца нашего всемогущего...
Аминь.
Аминь.
Заметьте, мсье Aошлеван,
что я приняла все меры предосторожности
и благословила вас, прежде чем узнать.
- Что узнать?
- На чьей вы стороне.
Честно говоря, матушка,
я еще сам не решил.
Я уверен лишь в одном: никто
и никогда не заставит меня
стрелять в моего брата.
Когда я узнаю, на чьей он
стороне, я присоединюсь к нему.
Ваш брат...
Надеюсь, что я его спасла не для того,
чтобы он встал на сторону этих одержимых.
Он называет их отверженными.
Не знаю, что означает понятие
"ветер истории", но этот ветер мне по душе.
Да здравствует революция.
Революция означает беспорядок.
А чтобы затаиться, беспорядок нам
подходит даже лучше Англии.
Подождем и посмотрим,
во что все это выльется.
Пока длятся волнения, мне
не грозит увидеться с Жавером.
По крайней мере, не так скоро.
Пойду скажу Козетте, она обрадуется.
Спит.
Как я могу потревожить твои сны
и твои мечты.
Я больше не мечтаю.
Я так намечтался на каторге
за все эти годы.
Те, кто там не мечтает, не выживают.
А сейчас, когда ты рядом,
ничто больше не имеет значения.
Ты писала письмо?
Кому?
Ты ведь знаешь только меня.
"Возлюбленный мой,
пишу лишь пару строк,
чтобы объяснить тебе,
почему я вынуждена уехать.
Нас ждет разлука.
Мой...
мой отец уезжает в Англию.
И он настаивает,
чтобы
я ехала вместе с ним завтра.
Я целую тебя
в последний раз. Козетта."
Она влюблена.
Но в кого?
Влюблена.
Кто посмел нарушить ее покой!
Кто? Кто он? Кто?
Я же приставил тебя следить за ней!
Ты хоть понимаешь,
как опасна эта ее любовь?
Я умру, если она покинет меня!
Последний раз спрашиваю - кто он?
Напиши его имя.
Я сказал: напиши имя.
Ты не знаешь?
Он похитил у меня Козетту,
а ты не знаешь, кто этот вор.
Он хочет забрать у меня самое
прекрасное, что было в моей жизни.
Я еще никогда не слышала,
чтобы вы так кричали.
Я не сделала ничего плохого,
я не чувствую себя виноватой.
Если бы вы спросили меня об этом,
я бы вам все рассказала.
Я не спросил, а теперь спрошу: кто он?
- Барон Мариус Понмерси.
- Не знаю такого.
Тот, кто спас вам жизнь.
Никто никогда меня не спасал.
Если это было необходимо,
я сам спасал себя.
В ту ночь, когда Тенардье
устроил вам засаду,
именно Мариус предупредил полицию.
И он же стрелял.
- Это он пошел к Жаверу?
- В полицию?
Не в полицию, а к Жаверу,
это разные вещи.
ты права, я ему многим обязан.
Но без Мариуса...
Без Мариуса я все равно бы
выбрался, велика важность!
И что, он возомнил,
что имеет какие-то права?
Право забрать у меня дочь?
Не он забрал меня у вас,
а я сама отдала себя ему.
Прошу тебя, Козетта.
Я не такой, как ты.
Я не так образован,
и не могу так легко играть словами.
- Я люблю его.
- Нет!
Я люблю Мариуса, и Мариус любит меня.
Что в этом плохого? Только не говорите,
что любовь - это зло, только не вы.
Почему?
Потому что вы - воплощение любви.
Мы говорим о разной любви.
ты слишком юна для любви мужчины.
- Мне 20 лет.
- В 20 лет не любят.
Я уверена, что вы в 20 лет любили.
- Я в 20 только ненавидел.
- Я вам не верю.
Я уверена, что если вы вспомните
молодость, вы меня поймете.
Если бы я могтебе все рассказать.
Это ты никогда не поймешь.
Это ты выросла девочкой,
полной любви.
"Дорогой, папочка. Милый, папочка".
Как я о тебе заботился,
а ты все это время думала только о нем.
- Где ты с ним встречалась?
- В саду.
Мы виделись всего по несколько минут,
и в общей сложности они не
составят даже и целого дня.
- Где он?
- Какая разница?
Козетта...
- Где он живет?
- Улица Шанврери.
Туссен!
Я ухожу.
Куда вы идете?
Закрой двери.
Никто не должен приближаться
к Козетте.
У тебя есть пистолет?
Отец! Нет!
Простая предосторожность -
на улицах мятежники.
У нас возникли трудности.
Нам не хватает материалов,
чтобы сделать вторую баррикаду.
С тыла мы совсем не защищены.
Военные все равно не смогут
пробраться на улицу Мондетур.
Нужны еще булыжники.
Нечем закрыть эту брешь.
В монастырских погребах есть еще бочки.
Кто пойдет туда со мной?
Готово.
Кто здесь главный?
Его зовут Анжольрас.
- А кто он? Генерал?
- Генералы по ту сторону баррикад.
Здесь все братья.
Я сирота.
- Где его можно найти?
- Кафе "Мюзен".
Я к Анжольрасу.
- Где Анжольрас?
- Он там.
Приветствую, братья.
- Я хочу записаться к вам.
- Ну что ж, юность на нашей стороне.
- Помогай перевязывать.
- Перевязывать?
- Я хочу сражаться, мне нужно ружье.
- тебе? Ружье?
У меня было ружье, когда
мы сражались против Карла Х.
У нас не хватает на всех оружия.
Займись делом, если хочешь помочь.
Ну, что еще?
Сказали же, займись делом.
У меня проблема.
Удивил, у нас их миллион.
Не добавляй нам еще.
Сначала посмотрите сюда.
Вы знаете этого типа?
Он был одним из первых,
кто к нам присоединился.
Это ищейка, его зовут Жавер.
Он из полиции.
Да?
Ну, что ж.
К нам уже примкнула армия,
чем полиция хуже?
Постой-ка.
Я узнал тебя, ты Гаврош,
друг мсье Aавра.
Что ты здесь делаешь?
А вы?
Вы что здесь делаете?
Видите? Здесь никого нет.
Вы из полиции?
Я не знала, что этот Анжольрас
готовил восстание, не знала.
Мне плевать на него.
Я ищу того, кто жил с ним. Мариуса Понмерси.
А этот точно не замешан ни в чем.
У него мысли витают в облаках.
Он мне напоминает лунатика.
Знаете, такие люди ходят по
крышам и предсказывают будущее.
А когда они возвращаются,
они рассказывают,
что видели, как разверзлись небеса.
- Вы знаете, куда он пошел?
- Может, он в этом кафе. Они всегда там.
- В каком кафе?
- Кафе "Мюзен".
Но в этом квартале сейчас особенно опасно.
Шальные пули, так и свистят.
Если пули шальные, тебе уже
все равно, кто в тебя стреляет.
- Они здесь.
- Мы готовы.
- Пойдемте.
- Быстрей.
Нужно подождать,
пока они подойдут вплотную.
Стрелять нужно наверняка,
патронов мало.
Хорошо.
Монферан, не тратьте зря патроны.
Внимание.
Они пойдут напролом.
Вы готовы?
53.
Что?
Вас 53 человека, в то время, как...
Вы сказали "вас"? А не "нас".
Значит, вы не с нами?
Это самоубийство.
У вас нет ни малейшего шанса выжить,
только если вы не сдадитесь.
Если ты не собираешься сражаться,
что же ты тогда здесь делаешь?
Я исполняю свой долг.
Я агент национальной безопасности.
Я же говорил тебе, что он стукач.
Прикажите всем сдаться,
иначе назад дороги не будет.
В лучшем случае, все закончится
несколькими годами тюрьмы,
а в худшем...
Уведите его. Среди нас предатель.
Надо привязать его.
Наши имена, наши адреса,
места, где мы бываем и даже
женщины, с которыми мы спим.
тебя расстреляют за две
минуты до того,
как падет баррикада, если она падет.
Она падет, не сомневайтесь.
За что сражаемся?
Да здравствует революция!
Огонь!
Один упал!
Прекратите стрелять!
Что ты делаешь?
ты хочешь, чтобы нас расстреляли?
Друзья, послушайте меня.
Мы только зря тратим порох.
Мы ответим им завтра днем.
Да, если протянем.
Кто встанет на место знаменного?
Его убьют!
Гаврош!
Только не он!
тебя подстрелят, Гаврош!
Да здравствует революция!
Да здравствует Париж!
Да здравствую я!
Огонь!
Гаврош!
Только не ты, Гаврош!
Только не ты.
Как не стыдно давать пинка герою!
Послушай, Гаврош, у меня
есть для тебя задание.
Если вы будете накрывать каждый
труп, ваш гардероб быстро опустеет.
- Это ты его...
- Нет, клянусь.
Он уже здесь лежал.
Мне дали тайное задание.
Военные и полицейские
повсюду, будьте осторожны.
Их 10 тысяч, а нас всего 80 человек.
Уже светает.
Они разгромят вас в пух и прах,
заколют штыками.
Пусть попробуют, узнают чего мы стоим.
Один раз, может, еще раз. А потом?
Вы станете предводителем баррикады
мертвецов, прежде чем убьют вас.
Вы слышите колокол?
Это означает, что мы возводим
новые баррикады.
К полудню весь Париж
будет забаррикадирован.
Мы ждем подкрепления.
Гаврош говорит, подкрепления не будет.
Он вернулся?
Я же специально отправил его подальше,
чтобы его не подстрелили.
Он привел какого-то странного типа.
Хорошо одетый, с бешеными глазами.
Я поставил его часовым на улицу Мондетур.
Есть еще плохие новости.
Волна протеста сходит на нет.
Люди расходятся.
Что будем делать?
Если народ покидает республиканцев,
республиканцы не покинут народ.
Мы останемся, держимся до последнего.
Заряжайте! Огонь!
Эй, ты! ты куда?
- Помочь им.
- Стой.
Если они доберутся сюда, нам крышка.
Пойдем-ка.
Подожжешь фитиль и бросишь под ноги.
Эта штука убьет сразу 15-20 человек.
Но если неправильно подожжешь фитиль,
сам взлетишь на воздух.
Дай мне ключи от дома.
Сейчас же!
Если нет...
Я не могу это сделать.
Я не научилась причинять зло.
Я до сих пор так и не научилась этому.
Я не могу.
Ах ты, мерзкий оборванец!
Мариус!
Все назад!
Разойдитесь!
- Или я взорву баррикаду!
- Каким образом?
Хочешь узнать?
Он спятил!
Бежим!
Какая досада.
Мариус!
Я знал, что ты вернешься к нам.
Но если ты здесь, это означает, что..
Не будем больше говорить о Козетте.
Мариус, что бы ни сделала эта девушка,
не стоит сводить счеты с жизнью.
Мне нужны воины, а не трупы.
Я думаю, тебе тоже понадобится удача.
"Отправьте мое тело моему дедушке.
Мсье Жильнорману,
улица Aий-де-Кальвер".
Мариус.
Ипонин? Что вы здесь делаете?
Я умираю.
Нет, вы не умрете. Нет.
Нет.
Они целились в вас.
Я увидела палец на курке.
И бросилась...
Теперь мне лучше, мне хорошо.
Боль ушла.
Ипонин, я не хочу, чтобы вы умирали.
Но умираю не только я одна,
вы тоже умрете.
Как и все остальные,
кто здесь сражается.
Ваша смерть меня не утешает.
И ее она тоже не утешит.
Козетту?
Да, Козетту.
Вы находите меня безобразной.
Нет, нет, ничуть.
Да, я знаю.
По сравнению с ней, я ничто.
Но если бы ее не было,
возможно, вы бы обратили
на меня внимание.
Но это уже не случится.
Вот теперь вы на меня смотрите.
Вы смотрите на меня.
Я знаю это, потому что я умираю.
Ипонин, если я причинил вам боль,
я прошу у вас прощения.
Вам не за что просить прощения.
Вы не знаете, что такое боль и зло.
Если бы вы знали, какая я злая.
Мы все плохие люди, все Тенардье.
Гаврош говорит, что вы думаете,
что вашего отца спас мой отец.
Но все было не так.
Он думал, что ваш отец мертв,
он действительно вытащил его.
Но он не собирался его спасать.
Тогда зачем же?
Он хотел украсть у него часы.
Этого не может быть.
Вы бредите.
Я похожа на него.
Я сказала вам,
что Козетта уехала из усадьбы.
Но это неправда.
Но она все еще там.
Она отдала мне письмо для вас,
но я вам его не передала.
Я хотела помешать вам
встретиться с ней и наказать вас.
Козетта здесь?
Она ждет меня.
Спасибо, Ипонин.
Спасибо.
Нет, постойте. Вы нужны мне.
Побудьте рядом еще немного.
- Подождите, пока я не отойду.
- Я здесь. Я здесь.
Я не знаю, чего я хочу больше:
вашего счастья или вашего несчастья.
Не беспокойтесь за меня.
Обратитесь к Господу.
Но я люблю вас.
Мариус, обещайте мне кое-что.
Я все равно умру.
Поцелуйте меня один раз
в лоб.
На той баррикаде большие проблемы.
А Понмерси? Никаких новостей?
- Он там.
- Кто он?
Возлюбленный Козетты.
Вы спросите, откуда я это знаю?
Он сам мне сказал.
Я познакомился с ним тогда.
Он еще не знал ее имени,
а был уже без ума от нее.
Это не просто любовь,
это намного больше.
Это как огромное пламя, которое
выжигает все, что стоит у него на пути.
Я найду способ воспрепятствовать этому.
Вам бы лучше подумать о ней,
о своей любимой Козетте.
Вот-вот рухнут баррикады,
и если вы умрете, что станет с ней?
Я уйду, когда повидаюсь с Понмерси.


Серия 4

Оружие сюда.
Капитан, вам письмо.
Сколько раненых?
50 человек.
Мы не можем их вывезти?
Мы далеко от больницы.
Что с вами?
Я доктор.
Поднесите меня поближе.
Я скажу вам, что надо делать.
Хорошо. Держитесь.
Быстрее, поторопитесь,
пока у меня остались еще хоть какие-то силы.
- Что делать с этими патронами?
- Надо передать на следующие баррикады.
Ты же вроде должен
стоять на улице Мондетур.
Что ты здесь делаешь?
Я же приказал.
А он что здесь делает?
"Все обитатели Нантера
Уроды по вине Вольтера..."
Этот малый совсем свихнулся.
Его же подстрелят.
Гаврош! Возвращайся, я тебе сказал!
Не мешайте, я отовариваюсь.
Вернись!
"Я пташка малого размера,
И это по вине Вольтера..."
Капитан, там мальчишка-мародер
обыскивает трупы.
Приготовьтесь открыть огонь.
Стреляйте рядом с ним,
припугните его.
Он еще мал.
Огонь!
Они открыли огонь! Они стреляют по ребенку.
Головорезы!
Готовьсь! Пли!
Черт, он продырявит
мне всех покойников.
Внимание!
Огонь!
"Я не беру с ханжей примера,
И это по вине Вольтера..."
Приготовиться! Огонь!
Эка не видаль, дождик идет, напугали!
Капитан, он нас игнорирует.
Да здравствует республика!
Да здравствует Гаврош!
Подождите, пока дым
рассеется и покончите с ним.
"Судьбы сломалось колесо,
И в этом виноват Руссо..."
Гаврош! Гаврош!
Нет! Останься!
Не надо, бесполезно.
"Не удалась моя карьера,
И это по вине Вольтера..."
"Но могут на меня лассо
Накинуть по вине..."
Гаврош!
Что с боеприпасами?
Надо отправить на другие баррикады.
Ничего, следующий штурм удастся.
Вы сошли с ума!
Я не сомневался, что
судьба сведет нас лицом к лицу.
И мы опять в неравном бою.
теперь вы узник, а я свободный человек.
Правда?
Не такой свободный, как ты думаешь.
Мы все умрем.
Насчет себя можете не сомневаться.
Я же собираюсь выжить.
Ни у кого из присутствующих
здесь нет ни единого шанса.
Солдаты, которые расстреливают детей,
без труда разделаются с шайкой преступников.
Это я вам гарантирую.
Когда они придут, я буду уже далеко.
Выбраться отсюда несравнимо
проще, чем с каторги.
Вы собираетесь бежать?
И бросить ваших друзей?
- Трусости я за вами раньше не замечал.
- Они мне не друзья.
Их командир - не мой командир.
Я пришел сюда по личному делу.
Но не нашел того, кого искал.
Нам нужно отступить на время.
Мы с Курфейраком могли бы
выйти к ним сами,
чтобы избежать новых жертв.
Но в моем сердце слишком
много ненависти,
чтобы так просто сдаться
этим детоубийцам.
Все, кто хочет уйти, могут идти.
А с остальными мы укроемся на этажах
и попытаемся продержаться до ночи.
Я остаюсь с тобой.
Я тоже.
А ты, Мариус?
Мариус...
Меня кое-кто ждет.
И ты знаешь кто.
Я думал, она...
Я ошибался, меня обманули.
Значит, теперь все хорошо,
спасай свою жизнь и свою любовь.
Пусть хоть один из нас будет счастлив.
Если им будешь ты, тем лучше.
Пора с ним кончать.
Анжольрас, не пачкай руки
о его жалкие мозги.
Я сам это сделаю. Не беспокойся.
Сделайте то, о чем он просит.
Прекрасно. Он твой.
Ну, давай же, чего ты ждешь?
Я хочу остаться с ним наедине.
Они атакуют! Поднимайтесь наверх!
Да, это правосудие.
Стреляй же. Отомсти мне.
Ты предпочитаешь нож. Ты прав.
Это на тебя больше похоже.
В этом пистолете есть патроны?
Да, а что?
Я спрашиваю себя,
для кого ты заготовил эту пулю?
Орудие готово к бою!
Поднимайте.
Ставьте.
- Все кончено.
- Я не слышал выстрела.
Немудрено, в таком
грохоте ни черта не слышно.
Бежим!
Они навели пушку!
- Мсье, если бы вы узнали меня получше...
- Да.
так вот знайте, если
со мной что-то случится...
- Если со мной...
- Не сейчас, не время.
Сюда! Поднимайтесь!
Нужно восстановить баррикаду!
Быстрей!
Поднимайся же!
Они сейчас дадут еще один залп!
Понмерси!
Артиллерия, готовьсь!
Пли!
Им конец! Мы пробили брешь!
Сюда, все за мной! Вперед!
Это я, Aошлеван!
Это я! твой брат, Aошлеван!
Я знал, я знал, что найду тебя.
Aошлеван!
Нет! Нет, Анжольрас! Только не он!
Не стреляй! Нет!
Aошлеван. Aошлеван.
Aошлеван. Aош...
Я попал в него!
Я не знаю, слышишь ли ты меня.
Я должен сказать тебе кое-что.
Если я и пытаюсь сейчас изо всех
сил спасти тебе жизнь, то не ради тебя.
А потому что, если я этого не сделаю,
я не смогу больше смотреть
Козетте в глаза.
Ты меня слышишь? Не смогу.
- Я видел какое-то движение.
- Это наши тени, сержант.
По крайней мере, я так думаю.
Жабьер, Мартин, Лубер,
сделайте пару выстрелов.
Если он закричит, значит, это не тень.
Добычу пополам.
Мне не нужен друг с ножом в руке.
Тенардье!
Они выпустили тебя на свободу!
Свобода.
Таким, как мы, не приходится
ждать, когда нам ее даруют.
Но побег дорого мне обошелся.
Предлагаю сделку.
- Не понимаю.
- Хочешь выйти отсюда?
Для этого нужно открыть замок.
А ключ от него у меня.
Поэтому предлагаю тебе сделку.
Я даю тебе ключ, а ты мне - деньги.
Какие деньги?
Слушай, ты убил этого парня,
мне плевать, это твое дело.
Но ты должен был проверить
его карманы?
И чем же меня может заинтересовать
твое предложение?
Ты родился нищим, ты им и умрешь.
ты такой же, как и я.
Я подумал, нам нечего больше делить.
Мы с тобой из одного мира, мира отверженных.
И мы могли бы договориться.
Мне не нужны твои личные деньги.
Давай мне половину. Давай.
Вот, ключ. И веревка.
Все по-честному.
А веревка зачем?
Привяжешь к ней камень, чтобы
твой покойничек не всплыл на поверхность.
- А что ты сам здесь делаешь?
- То же, что и ты.
Я здесь прячусь.
С тех пор, когда я сбежал из тюрьмы.
Вот и прячусь.
Давай рассчитаемся по быстрому.
Я не хочу здесь застрять.
Почему?
Полицейские только завернули за угол.
Они вечно где-то рядом.
Ну, ладно, я показал тебе
ключ, теперь гони деньги.
Сколько ты наскреб в
карманах у этого бедолаги?
Ты придушил его задаром.
ты правда убил его задаром.
Можно сказать,
без пользы пришил человека.
Или ты хочешь сказать,
что убиваешь ради удовольствия?
Или ты хотел обвести
меня вокруг пальца?
ты что, воды в рот набрал?
"Отправьте мое тело моему дедушке,
мсье Жильнорману, улица Aий-де-Кальвер".
Он написал письмо заранее?
Ну что ж, а ты хитер, это
убийство пахнет хорошей сделкой.
А я опять получил жалкие гроши.
А теперь, приятель, выходи.
Здесь, как на ярмарке,
плату берут при выходе.
Заплатил - убирайся.
Возвращайся, когда захочешь.
Я буду здесь, если понадоблюсь.
Жди меня здесь.
Ты прошел через водосток?
Можешь не отвечать.
Смрад, который ты источаешь,
говорит сам за тебя.
- Как вы меня нашли?
- Я шел за тобой.
Это невозможно.
По улицам, конечно же, не в клоаке.
ты совершил роковую ошибку,
выйдя к реке.
Я клянусь, что сам приду к вам.
Но сначала...
Ты не в том положении,
чтобы торговаться.
- Дайте мне час. Один час.
- Нет.
Я не за себя прошу, за него.
- Он мертв.
- Пока еще нет.
Его уже ничто не спасет.
Кто он тебе, этот юноша?
Он заменит меня.
Вы отправите меня на каторгу.
Надолго, не так ли?
Навсегда.
только он может позаботиться
о Козетте вместо меня.
Дайте мне час.
Я должен отвезти его
к его родственникам.
Один час.
Извозчик!
- Мсье Жильнорман здесь проживает?
- А что у вас к нему?
Я привез его внука.
У мсье нет больше внуков.
"Отвезите мое тело моему дедушке мсье
Жильнорману, улица Aий-де-Кальвер".
Если это его труп, другое
дело, мсье будет доволен.
Он специально погиб на баррикадах!
Я так и знал!
Он хотел унизить меня!
Он сделал это из ненависти к своему деду!
Я живо могу представить себе, как он стоял
и говорил: "Старый кретин-роялист,
я приготовил тебе фарс, тебе понравится.
ты ненавидишь республиканцев,
тогда я умру за их идею".
При этом он размахивал красным флагом.
Чего ты так на меня уставился?
- У вас разъяренный вид.
- Я в ярости? Чушь.
Я самый спокойный человек на свете.
Когда вы заговорили об этом
бедном мсье Мариусе...
Пошел к черту!
Он только и делал, что провоцировал меня,
повторяя каждый раз:
"Смерть тиранам, долой короля!".
Но вы его прогнали, не дав
ему ни единого шанса вернуться.
Это еще не повод дать
пристрелить себя на баррикадах.
Я никогда не желал этого.
Он тоже, мсье.
Он был таким веселым,
он так любил жизнь.
Где его оставили?
В гостиной.
В гостиной?
Как гостя?
Почему его не перенесли в его комнату?
Вы закрыли ее на ключ
и запретили в нее входить
ни под каким предлогом.
Мсье.
Я не думал, что он жил
в такой обстановке.
Я думал, он беден.
Я тоже.
Удивительно, как можно
ошибаться в людях.
- Мсье Жильнорман?
- Нет, я не хочу знать, кто вы.
Я не хочу знать имя того,
кто привез мне моего внука мертвым.
Кем бы вы ни были, ваше имя проклято.
Ужасная трагедия - умереть
таким молодым.
Но я тоже умру.
По крайней мере, это зрелище
меня убьет окончательно, я надеюсь.
Какого черта вы даете ему
нюхать этот нашатырь?
Вы думаете, он воскреснет?
Это годится для юных особ,
падающих в обморок,
но не для мертвецов.
- Мсье Мариус...
- Что мсье Мариус?
Мсье Мариус мертв, глупое создание!
Я смотрю на него,
но я так же мертв, как и он.
Теперь мы признаем друг
друга, подобно призракам.
И это нас роднит, а не кровь.
Кровь так и не сблизила нас.
Если он умер на ваших руках,
значит, вы один из этих негодяев.
Итак, господа республиканцы,
взгляните, к чему приводят
ваш бред, ваши утопии,
ваши пророки, ваши лжефилософы
и ваши чертовы писаки!
Не говоря уж о ваших революциях,
которые наводнили эту страну кровью!
Убирайтесь!
Вон из моего дома!
Убийцы!
Мариус!
теперь ты мой.
- Жавер...
- Хватит, не проси меня больше ни о чем.
Я должен попрощаться с Козеттой.
Нет.
Да.
Да?
только не задерживайтесь.
Жавер, вы обратились ко мне на "вы".
Я жду вас здесь.
Я так испугалась.
Что случилось?
Почему вы такой грязный?
А эта кровь?
Со мной все в порядке. А Мариус...
Мариус?
- Вы не могли этого сделать.
- Его задела пуля, но несильно.
- Откуда вы знаете?
- Я позаботился о нем.
Вот, адрес, он находится там.
Сходи к нему.
Вы больше не злитесь на него?
- Вы позволяете мне видеться с ним?
- У меня не было времени поговорить с ним.
- Но то немногое, что я успел узнать о нем...
- Я знала, что вы его полюбите.
Любить - эта роскошь доступна вам.
Мне это отныне запрещено это.
Я доверяю ему и его семье.
С ними ты не будешь ни в чем нуждаться.
Возможно, и я мог бы тебе
когда-нибудь дать то, что у них есть.
Но быть такими, как они,
я никогда не смогу.
Он наверняка захочет попросить твоей руки.
Я благословляю вас.
Он попросит ее у вас.
Вы заменили мне маму.
Нет, я буду уже далеко, очень далеко.
Я уеду туда один, и никогда не вернусь.
Единственное место, откуда не
возвращаются, это...
С того света? Нет.
Уверяю тебя.
Мне придется продолжать жить там.
там, где я буду, выбирать не приходится.
Однажды один человек
подарил мне два серебряных канделябра.
В какой-то момент я чуть
не поддался искушению.
Я был беден.
Я был на самом дне, и очень страдал.
Но я их не продал,
и они просветлили меня.
Они осветили мой путь.
И в каком-то смысле они по-прежнему
указывают мне дорогу.
Но как бы ярко они не светили,
они меркнут по сравнению со светом,
которым ты озарила мою жизнь.
Благодаря тебе,
даже во тьме
я продолжаю оставаться
просветленным человеком.
Я люблю тебя, Козетта.
- Вы запираете меня?
- туссен откроет тебе дверь.
Жавер.
Жавер!
Жавер!
- Кто Лефран Мартен?
- Это я.
тебе запрещено проживать в Париже.
Почему ты вернулся?
Моя жена хотела родить в
центральной больнице.
- Она могла привезти к тебе ребенка.
- Ей отрезали ноги.
Что с ней произошло?
Она работала на мельнице в Пантене,
её ноги попали в жернова.
Отпустите его.
Но господин инспектор, подумайте сами,
что он будет делать с безногой женщиной?
Это его решение. Отпустите его. Это приказ.
Где я должен расписаться?
Я просто хотел вам сказать...
У нее нет ног, но видели бы вы ее улыбку,
из-за нее я на ней женился.
Я вас ни о чем не спрашивал.
Просто прежде чем судить, вы
единственный попытались меня понять.
Оставьте меня в покое.
Передайте это Его Превосходительству
префекту полиции.
Прежде чем покинуть вас,
хочу задать вам один вопрос.
Верите ли вы, что каторжник,
за которым числится множество тяжких
преступлений, мог исправиться,
а полицейский, который посвятил
всю свою жизнь правосудию,
который считался непоколебимым
в своей вере,
однажды оказался перед
сложным выбором:
между двумя преступлениями -
дать бандиту сбежать,
или арестовать его?
Это все, господа.
Но подумайте над этим,
хорошенько подумайте.
Наконец-то.
К тебе вернулся аппетит.
Да, чего не скажешь о моей памяти.
Никак не могу вспомнить,
что со мной произошло.
Что со мной...
С твоей стороны было глупо
рисковать жизнью ради революции,
которую ты даже не можешь вспомнить.
Но кое-что я все-таки не забыл.
Я собираюсь жениться.
ты мог бы спросить моего мнения.
Но вы же не знаете девушку,
в которую я влюблен.
Конечно же, знаю.
Впечатлительная натура.
Красивые волосы.
Похоже, это не я,
а вы получили по голове.
твоя невеста просила передать тебе
новости, правда, не лично.
По крайней мере,
она соблюдает приличия.
Приходил ее отец.
Но, чтобы ускорить твое выздоровление,
я подумал, что лучшим
лекарством будет...
Мадемуазель Aошлеван.
Восхитительно!
Господи, какая красавица!
Настоящий шедевр.
Жаль, что она станет только баронессой.
Я ее вижу герцогиней.
Почему бы и нет?
Чего же вы ждете, милое дитя?
Поцелуйте его.
Если ее зовут Aошлеван, а вас - Aавр,
это означает, что...
Что я ей ни отец, ни дед.
Она сирота, а я ее опекун.
Сирота из благородной семьи?
Ее мать работала на фабрике,
а отец был садовником.
Черт!
Выходит, она простолюдинка.
Это является препятствием?
Ее родители умерли, значит,
наша семья заключит союз с вами?
Вы, я надеюсь, ни рабочий,
ни садовник?
Офицер в отставке?
- Это видно по вашей выправке.
- Все в прошлом.
Я действительно много лет
носил униформу,
но никогда не держал в руках оружия.
У вас сильные руки, взгляд,
который может многое вынести.
Взгляд моряка.
Вы командовали флотом.
торговые корабли, поездки в Индию.
Я прав?
Я видел много кораблей, но
никогда не поднимался на них.
Вы для меня загадка.
Каждый человек - это тайна.
Я знал человека, который
казался мне несгибаемым.
Он пугал меня, поскольку
казался непоколебимым.
А недавно я узнал, что он утопился,
его тело нашли между Новым
мостом и мостом Менял.
Его тело нашли под баркой.
Он выбрал смерть.
Чего я никогда не мог о нем подумать.
Никогда.
Послушать вас, можно подумать,
что вы были очень близки.
Мы знали друг друга много лет.
Но тем не менее, я до сих пор боюсь,
что он умер, так и не узнав,
кто я есть на самом деле.
И кто же вы?
Кто?
Это вас заинтересует больше.
- Здесь 600 тысяч франков.
- Шестьсот тысяч франков?
Приданое Козетты Aошлеван.
600 тысяч франков?
- Больше половины миллиона за дочь кого?
- Садовника.
Я вам не сказал,
что мне нравятся садовники?
В каком-то смысле их можно
назвать аристократами в своем роде.
Это самое красивое в мире ремесло.
Людовик ХlV восхищался садами Версаля.
Он питал такую же нежность к рощицам,
аллеям, паркам,
какую я питаю к Мариусу,
а вы - к Козетте.
Значит, мы их поженим.
Через два месяца?
Что скажете?
Так скоро?
Разве вы не торопитесь увидеть
свою Козетту счастливой?
Да, да.
Да, да. Конечно.
Это платье вам, наверное,
дорого обошлось.
Свадьба обошлась им в целое состояние.
- Это чье? Невесты?
- Я слышала, она сирота.
Как печально.
Посмотрите, посмотрите,
кажется, начинается.
Вот они.
Какая красота!
Какой праздник!
Да здравствует невеста!
Да здравствуют молодожены!
- Видишь этого старика?
- Какого?
За молодыми, слева.
Я уверен, что это он.
Это наш дорогой мсье Aавр.
Ранее известный,
как проходимец Жан Вальжан.
А эта красующаяся невеста,
никто иная, как Козетта.
Это Козетта.
Лихо он меня обвел вокруг пальца.
Как ему это удается?
Этот человек - темная лошадка.
Я должен наконец пролить
свет на его происхождение.
Он должен выйти из тени.
Брось.
Козетта и этот тип не принесли
нам ничего, кроме несчастья.
Вот именно.
Настало время выписать ему счет.
Иди и постарайся проникнуть на свадьбу.
Я хочу знать,
где прячется эта каналья.
Счастливого пути!
Почему вы один?
- Любуюсь на тебя.
- Издалека?
Мне пора к этому привыкать.
Я хочу показать вам кое-что.
Я была не уверена, что
могу поставить их здесь.
Вы так привязаны к этим
канделябрам, что я почти ревную.
Они - подставка для свечей,
только и всего.
Мой свет - это ты.
- Но я не понимаю...
- Это ваша комната.
Чтобы устроить вам сюрприз,
я приказала сделать
перестановку во время церемонии.
теперь вы будете жить здесь.
Без вас я не была бы так счастлива.
Госпожа баронесса?
Госпожа баронесса?
Ты слышишь?
тебя зовут, Козетта.
Госпожа баронесса - это ты.
Я забыла.
Как же ты красива.
Если бы твоя мать видела тебя,
я знаю, что бы она сказала.
Что?
Она бы сказала:
"Спасибо, мсье Мадлен".
Мсье Мадлен?
Да, она всегда так обращалась к Богу.
Никто не знает почему.
Я пойду.
Все готово к обеду?
Да, мсье.
Накрывайте, а я пойду
поищу мсье Aавра.
Куда же он подевался?
Он ушел, мсье.
Ушел? Как ушел? Куда?
Он просил меня передать вам,
что он устал.
Он устал? Он?
У него есть своя комната для отдыха.
Зачем куда-то уходить?
Туссен.
"Прощай.
Козетта счастлива, Жавер мертв.
Мне жаль, что ты забрал
все деньги из сундука.
Жавер был прав.
Мы все неисправимы.
Мы не меняемся.
По крайней мере, я.
Туссен".
Как я рад вас видеть.
Вам уже лучше?
Да, со мной все в порядке, спасибо.
Ваш господин уже встал?
- Старый или новый хозяин?
- Барон Понмерси.
Он все еще спит.
После первой брачной ночи...
- Разбудите его.
- Но...
Немедленно.
Я буду ждать его в гостиной, одного.
Нам вас очень не хватало.
Козетта хотела потанцевать с вами.
- Я не умею танцевать.
- Ну, это еще не преступление.
Никогда не употребляйте это слово
ради красного словца.
Вы выглядите счастливым.
Это правда, я почти счастлив.
Почти?
Мое счастье не может быть полным,
пока я не узнаю, кому я обязан своей жизнью.
Кто спас меня, жертвуя собой.
Инспектор полиции Жавер,
это он вас спас.
Жавер мечтал увидеть
мертвыми многих моих товарищей.
Зачем ему меня спасать?
Он очень часто ошибался в людях.
Вы думаете, что знаете меня,
а на самом деле...
Я пришел вам сказать,
что я бывший каторжник.
Почему вы смеетесь?
Вы мне не верите?
Господи, нет, конечно.
Я провел на каторге 19 лет за кражу
и неоднократные попытки к бегству.
Можете проверить.
Меня зовут не Aавр,
а Вальжан,
Жан Вальжан.
Пусть так. И что же?
Ведь само общество заставляло вас
скрываться и выдавать себя за другого.
Вы слишком великодушны, Мариус.
Вам надо стать твердым и безжалостным.
Подписывая акт о вашем бракосочетании,
я допустил ошибку,
расписавшись не своим именем.
Если это выяснится, ваш
брак будет недействительным.
Козетта не носит фамилию Aошлеван?
Нет.
Это все ложь, Мариус.
Все, кроме того,
что Козетта любит вас.
Я даже не знаю,
как ее зовут по-настоящему.
Ту девочку я...
Вы нашли...
Купил... за 1500 франков
Купили? Как животное?
С ней обращались, как с животным.
Но я ничего ей не рассказывал,
ни о ней, ни обо мне, конечно же.
Она этого не переживет.
Как вы могли.
И зачем же вы доверили мне свою тайну,
если никто об этом больше не знает?
Вот именно.
Это тяжкий груз, я не могу
его носить больше в себе.
Вы не знаете, как это
ужасно быть единственным,
кто знает про себя все.
Вальжан.
Жан-каторжник.
Личный номер 9430.
Я больше не могу.
Жавер знал, он знал.
Но теперь он мертв.
Почему вы решили посвятить
меня в свою тайну?
Я хочу исчезнуть из жизни Козетты.
Теперь ее жизнь должна
быть прекрасной.
Если я останусь, боюсь
омрачить ее своим темным прошлым.
В одиночку мне не
хватило бы сил исчезнуть.
Итак...
Я хочу попросить вас помочь мне.
Если вас не затруднит.
Я не хочу, чтобы вы страдали.
Я люблю ее.
Я люблю Козетту.
Да.
Как отец?
Нет.
Я люблю Козетту.
Я думаю, вам лучше уйти.
Это вы?
Да, я проходил мимо.
Я подумал...
Я должен узнать,
желает ли мсье вас видеть.
Мсье и мадам, вам стоит привыкнуть.
Подождите здесь.
Мсье сказал провести вас сюда,
в гостиной много людей.
Я понимаю.
Как она?
Прекрасно.
Я ее отвлекаю,
устраиваю вечера и приемы.
Вечера?
Надеюсь, вы не собираетесь сделать
из нее пустоголовую кокетку.
Простите.
Меня это больше не касается.
- А вы? Как у вас дела?
- Хорошо.
У меня все хорошо.
Как большинство, я нахожу,
что зима слишком затянулась.
Зима или нет, просто этот
период как-то затянулся.
Козетта рассказала мне,
что она проходила по улице Плюме.
Не волнуйтесь, она не заходила.
Со стороны дом кажется нежилым.
В какой-то степени по
моей вине он кажется пустым.
Что вы ей сказали, чтобы
объяснить мое отсутствие?
Я придумал легенду,
которая вам должна понравиться.
- Вы отбыли по делам в Лондон.
- Она не удивилась, что я ей не написал?
Я сказал ей, что мы получили письмо,
адресованное нам двоим - замужней даме
этикетом запрещено принимать личные письма.
Она попросила меня прочитать его,
но я сказал, что потерял.
Но когда-нибудь мне же
придется приехать из Англии.
Вы что-нибудь придумаете.
Вы свободный человек,
без привязанностей.
Свободный?
Жан Вальжан - свободный?
Какие слова, Мариус.
Я не могу больше уделять вам внимание.
У нас гости.
Обед вот-вот подадут.
Будет лучше, если вы
больше не вернетесь.
Почему бы вам не исчезнуть навсегда?
Это избавит нас от необходимости
лгать друг другу.
Я отдал вам все свои деньги.
Ну что ж.
Я к ним не прикасался. Возьмите.
Я не могу. Это приданое Козетты.
- Мне не нужны эти деньги.
- Потому что они от меня?
Потому что я не знаю,
откуда они на самом деле.
Поставьте себя на мое место -
каторжник и 600 тысяч франков,
это наводит на размышления.
Это честные деньги.
Вы мне не верите?
Я настаиваю, чтобы вы их забрали.
Я хотел бы попросить вас об одолжении.
Мне очень дороги мои два канделябра.
Передайте их, пожалуйста,
через Лоррена.
Я знаю, что ты не спишь.
Ты плачешь?
Это был он, да?
Я узнала его голос.
Он даже не захотел меня увидеть.
Он не хотел тебя беспокоить,
у тебя же были гости.
Беспокоить меня? Его дочь?
Он очень спешил.
Не успел он вернуться, как
ему срочно нужно снова уехать.
На этот раз в Египет.
Он планирует нанять фелюгу,
чтобы спуститься по Нилу,
так что...
Так что написать он
сможет еще нескоро.
Курьеры в этих странах нерасторопны.
Что ты от него хочешь? Он стареет.
А когда люди стареют, они
становятся эгоистами.
С тех пор, как мы поженились,
он ни разу не пришел.
ты думаешь, он меня избегает?
Он попросил меня рассказать тебе все.
Но самое главное - сказать,
что он тебя любит,
и просил, чтобы ты
за него не волновалась.
Ангел мой, ты же его хорошо знаешь.
Он всегда был скрытным, молчаливым.
Он даже не остался с нами,
когда мы праздновали свадьбу.
Он не провел ни одной ночи в комнате,
которую ты приготовила для него.
"Мой дорогой Мариус,
моя дорогая Козетта.
Я, наконец, прибыл в Каир,
добрался без приключений.
Это очень шумный
и немного грязный город.
И здесь тоже много нищеты вокруг.
Но прекрасное солнце затмевает все
и согревает мои старые кости".
- Ваши канделябры.
- Благодарю.
Мсье сказал, что вы должны
дать мне письмо из Египта.
Передайте мсье,
что нет никакого письма
и никаких новостей из Египта.
Кто-нибудь может купить эти лекарства?
Моя дочь.
- Она живет здесь?
- Вы прекрасно знаете, что нет.
Откуда мне знать?
Я не знаком с мадемуазель.
Мадам.
Она очень удачно вышла замуж.
Я счастливый человек.
И не говорите, что вы ее не знаете.
Только она могла
прислать вас ко мне.
Я не посылал за доктором.
Меня прислал мсье Жильнорман.
Он заплатил мне хороший
гонорар за то, чтобы я пришел сюда.
Значит, это не Козетта
беспокоится обо мне.
Ну что ж, я закончил осмотр.
Вы пришли слишком поздно?
Перестаньте, ваш недуглегко победить.
Главное - не падать духом.
Самое лучшее лекарство - желание жить.
Желание жить?
У меня оно было так долго,
и оно было таким сильным,
что боюсь, я растратил все
жизненные силы.
Ваше тело растратило
не все жизненные силы.
тело еще поборется, оно
еще и не такое видало.
А вот душа отказывается жить.
Тело двигается, а душа - нет,
наверное, это и есть смерть.
Да.
Здесь достаточно ткани,
чтобы сшить тебе галстук.
Когда ты наденешь сюртук,
ничего не будет заметно.
Одежда - вот что делает
человека благородным.
Ты произвел на меня почти
такое же впечатление,
когда я увидела тебя в первый раз,
в форме сержанта.
- Я должен быть похожим на посла.
- Конечно, ты похож.
Если у нас все получится,
я куплю тебе настоящий костюм.
Со всем, что полагается:
с перчатками и галстуком.
А я одену тебя с иголочки,
как настоящую даму.
Мы будем гулять по улицам,
прячутся только нищие.
Только что доктор
Барнетт вышел отсюда?
Я попросил его осмотреть меня.
Вам не здоровится?
Я чувствую себя хорошо.
Он рассказал мне о состоянии
отца твоей жены.
Отец Козетты путешествует по Египту.
Нет, нет, мальчик мой, нет!
Мне можешь не врать.
Сказки про Нил прибереги для
Козетты, он вот-вот испустит дух.
Лоррен сказал, что он в
очень плачевном состоянии.
Он с трудом его узнал.
Это мой долг - помочь ему.
Ваш долг?
Вы ли это мне говорите?
Он не разделял ваших
политических взглядов, он вам никто.
Тогда как из-за политики,
вы оставили умирать в нищете моего отца.
И вы рветесь спасать человека,
который...
Вы даже не знаете,
кто он на самом деле.
Я знаю, что он стар. И я тоже.
- Или я должен знать еще что-то?
- Да.
Нет.
Послушайте, делайте то,
что считаете нужным.
Но Козетта...
Она не должна ничего знать.
Некто мсье Тенард желает
поговорить с вами, мсье барон.
В такой час? Уже почти полночь.
Что это за господин?
Он говорит, что он бывший посол.
Посол?
Проводите его ко мне.
Господин посол, прошу.
Мсье.
Как вам уже сказали,
я посол в отставке.
Это сразу бросается в глаза.
Я собираюсь ложиться спать.
Будьте кратки, что привело вас ко мне?
У меня ностальгия по экзотическим странам.
Я хочу вырваться отсюда.
Но это стоит недешево.
Я пришел не за благотворительностью.
Я хочу продать вам одну тайну.
Вам интересно?
Говорите.
Господин барон,
у вас в доме мошенник.
Он проник в ваш дом
под фальшивым именем.
Его зовут Жан Вальжан.
- Я знаю.
- Он каторжник.
Даже это я знаю.
- Ну вот, я и пришел, чтобы сказать вам это.
- Я знаю его очень давно.
Это все?
Нет, самое интересное впереди.
История убийства.
Она обойдется вам в 20 тысяч франков,
я расскажу вам все.
Всего лишь 20 тысяч -
и вы узнаете правду.
Нет.
Нет?
Ну, хорошо, согласен, это много.
10 тысяч.
Ни единого лиарда, Тенардье.
Как вы меня назвали?
- Ты предпочитаешь "Жондретт"?
- Господин барон ошибся.
500 франков.
Если у мсье барона серьезные
намерения, у меня тоже.
Но даже и без 500 франков я бы
вам все рассказал во имя правосудия.
Я дал тебе эти деньги, чтобы ты ушел.
Я знаю твою историю.
Вальжан украл хлеб 40 лет назад.
Он заплатил за это слишком дорого.
Дороже, чем ты когда-либо
заплатишь за свои преступления.
Вы не все знаете, Вальжан
не только вор, он еще и убийца.
Ты зря теряешь время.
Я знаю о нем все.
Он заслужил свое право на
забвение и прощение.
Господин барон, в июне прошлого года,
в день восстания я находился
в главном водостоке парижской клоаки,
с той стороны,
где водосток выходит на Сену.
Я встретил там Вальжана,
он нес на себе труп.
Я сразу понял,
что он убил его недавно.
Кровь, которая сочилась у бедняги
из раны, была еще теплой.
Вальжан прошиб ему голову.
Я нашел у трупа вот это.
- У трупа?
- Да.
- И ты видел его лицо?
- Нет, там было очень темно.
Но я прекрасно разглядел убийцу.
Это был тот, кто вас интересует.
Тенардье,
даже выйдя из канализации,
ты дурно пахнешь.
Это запах гнусности.
ты хотел обвинить этого человека,
но только что оправдал его;
хотел его погубить, но добился того,
что его возвеличили.
Теперь он так же чист, как ты грязен.
Ты меня не испугаешь.
Я знаю о тебе достаточно,
чтобы отправить тебя на каторгу.
Не утруждайте себя. Я уже приговорен.
Но меня еще нужно поймать.
Вот 10 тысяч франков.
Спасибо.
Вы очень добры.
- Благодари Ватерлоо.
- Ватерлоо?
Ватерлоо.
Ты спас жизнь одному полковнику.
Забыл?
Но он помнит.
Он следит за тобой с небес.
Почему же он допускает,
чтобы ты оставался на свободе.
Я не знаю.
Это тайна мертвых, тайна Господа.
Нет, ты избежишь гильотины,
потому что завтра
отправишься в Америку
со своей дочкой и фурией-женой.
Я дам тебе еще 20 тысяч,
когда ты будешь на борту.
А сейчас, пошел вон отсюда!
Мсье, хотите, чтобы я вызвал полицию?
Мой фиакр мне, быстро.
Козетта.
Козетта, вставай.
Поднимайся, быстрей.
Быстрее!
Который час?
Боюсь, что слишком поздно.
Быстрей, не одевайся.
Потом.
Улица Плюме!
Улица Плюме?
Значит, папа вернулся?
Он никуда не уезжал.
Это я все придумал.
Придумал?
Ты мне врал?
ты врал мне, любимый?
Не называй меня "любимый".
Я чудовище, я подонок.
У меня есть только одно
оправдание - я люблю тебя.
И когда он сказал мне,
что любит тебя, я испугался.
Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
Ты сомневался в моем отце?
Я не только сомневался.
Я не ищу себе оправдания.
Но, может, если бы ты была на моем месте...
Нет, я никогда не буду на твоем месте.
Неужели ты думаешь, что я
никогда не задавала вопросов?
Что я никогда не интересовалась,
какой была его жизнь до меня?
Откуда он?
Из какого ада он вышел?
Не говори ничего, это неважно.
Я представляю самое худшее.
Но это никогда не мешало
мне полностью верить ему.
Карета доктора,
который лечит моего деда.
- Что это значит?
- Что мой дед достойней меня.
Скажите...
- Вы приехали поздно.
- Но вы же сделали что-нибудь?
Вы ведь можете ему помочь?
Ему нужны лекарства?
Единственное лекарство,
в котором он нуждается, это она.
Доктор, вы что-то забыли?
Это хорошо.
Потому что я хочу, чтобы
вы оказали мне последнюю услугу.
Услугу.
Вы видите эти два канделябра?
Вы не могли бы
зажечь их перед уходом?
Да, вы правы.
Вот она смерть.
Она здесь.
Я и не представлял,
что это будет так легко.
Козетта... Это ты, Козетта?
Моя Козетта, не плачь.
Это такая радость.
Если бы ты знала.
Я думал, что умру,
так и не увидев тебя. Но ты здесь.
Не плачь, Козетта.
Отец.
Мариус тоже здесь.
Мариус. Мариус здесь.
Мсье Понмерси...
Если вы здесь,
значит, вы меня простили.
Простил?
Да, да. Я знаю.
Прощать - это нелегко.
Я всю жизнь старался это делать.
Но признаю, что иногда я спотыкался.
Это вы должны меня простить.
А не я вас.
Я могу только благодарить вас.
Благодарить?
За что же?
Не стоит даже говорить.
твой муж все-таки очень красив,
Козетта.
И ты, ты такая красивая.
Что на тебе надето?
Ночная сорочка.
Ночная сорочка?
Ты пересекла пол-Парижа в
одной ночной сорочке на плечах?
Вы пронесли меня на своих
плечах через клоаку.
Да, ты был потяжелее ночной сорочки.
Но вы заставляете меня говорить о том,
о чем я не хочу говорить.
Я хочу только умереть.
- Я хочу только умереть.
- Умереть?
Да.
- Но это нестрашно.
- Но я не хочу!
Я вам запрещаю! Вы слышите?
Да, да. Запрети мне умирать.
Кто знает, может, я тебя и послушаюсь.
По крайней мере, сейчас,
чуть позже мне придется повиноваться
другому господину.
Господу Богу.
Но это к лучшему.
Я так и остался отверженным.
Я об этом никогда не забывал.
Моя смерть принесет
облегчение всем вокруг.
Отец, что вы говорите?
Мариус, ну скажи же.
Сделай что-нибудь, я прошу тебя.
Ты слышишь, Мариус?
Видишь, как она в тебя верит?
Это доказательство ее любви к тебе.
Дети мои.
Это так прекрасно,
что вы любите друг друга.
Козетта, посмотри,
как он нам улыбается.
Посмотри,
как красив мой отец, правда?
Да.
Моя маленькая плутовка,
ты никогда мне раньше
об этом не говорила.
Дети мои,
только не думайте, что я закрываю
глаза, чтобы не видеть вас больше.
Но канделябры меня ослепляют,
они заставляют меня плакать.
Мне кажется,
они все-таки немного волшебные.
Поставьте в них обычные
сальные свечи,
поставьте простые свечи
и покажется, что в комнате
взошло солнце.
Я вижу свет.
Много света.
 

////////////////////////////