Покуда я тебя не убью (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Until I Kill You (2024)

Мини - сериал, основанный на реальных событиях. Жанр: криминал Делия встречает Джона Суини в пабе, у них завязывается роман. По мере развития отношений Делия начинает понимать, что Джон скрывает свое кровавое прошлое. По мотивам книги Делии Балмер "Жизнь с серийным убийцей"

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это реальная история. События основаны на обширных
исследованиях, интервью и опубликованных свидетельствах.
Имена некоторых персонажей были изменены, а сцены
добавлены для драматизации.
ПОКУДА Я ТЕБЯ НЕ УБЬЮ
КЭнтиш-таун, Лондон, 1991-й год.
- Эй! Где шлем? - Отвали!
- Делия. - Доброе утро, сестра.
Лилиан Эшман.
- Лилиан Эшман? - Да, дорогая? - О, здрасьте, Лилиан.
- О, Боже. Что вы наделали? - Не знаю.
Пойдемте прочистим рану, а потом покажетесь доктору.
Тогда за мной.
Сможете? Хорошо.
Идёмте.
- Что наденешь? - Комбинезон?
А ну поподробнее.
Может, джинсовый... Помните, у меня есть такой?
"Посетите Мачу-Пикчу"
Знаете ту девушку...
Здравствуйте, дамы.
Привет!
Всем привет.
Салют.
О, Перу. С удовольствием бы посетил это место.
Как-нибудь... Делия.
О, ты в игре, Делия. Теперь твой ход.
Она такая странная.
- Что? Да я шучу. - Добрее, Имельда.
Хочешь с нами выпить?
Сомневаюсь, что остальные будут мне рады.
Но ведь не они тебя зовут.
Еще?
- Нет, я пойду. Пройдемся до метро? - Нет, я еще выпью.
- Справишься сама? - Да, конечно.
- Ладно. Удачи с тем парнем. - Каким?
- Ты темная лошадка, Делия. В понедельник жду подробностей.
Тебе не помешает помощь. Что пьешь?
Пинту эля, пожалуйста. Спасибо. Давай я дам...
Не надо, угощаю.
Я Джон.
Делия.
Простите. Можно пинту эля, и мне повторить. Спасибо.
Я плотник. Работаю по всему миру. В основном в Германии.
Там хорошо платят.
Никогда там не была.
Обожаю путешествовать. Люблю это дело, я не туристка, а путешественница.
Только жаркие страны. Обожаю...
солнце и жару.
Так ты американка?
Нет. Нет.
Я не американка.
Родилась в Австралии, но первые 13 лет жизни
прожила в Канаде, Онтарио.
А потом мы переехали в Детройт, Мичиган.
В 19 переехала сюда к бабушке с дедушкой в Шотландию,
а потом в Лондон.
Хотела стать балериной, но... не сложилось.
Почему? Ты прекрасно танцуешь.
Балет - это нечто другое. Он... требует дисциплины, техники.
Ясно. Ну, может он не для тебя.
Ты свободолюбивая. Это видно по движениям.
Последние заказы! Дамы и господа, мы закрываемся!
Поехали ко мне?
Хорошо.
Зараза.
Похоже, рама деформирована.
Правда?
Я же говорил, я плотник.
Да, точно, забыла.
Проходи.
Это всё из путешествий?
Да. Это подставка для благовоний.
В форме индуистского знака "Ом".
Купила в святом индуистском городе на берегу реки Ганг.
Это сама сделала.
Была в Мексике, гуляла по пляжу и нашла. .. Это коралл.
Вот, видишь,.. так, Израиль, Шри-Ланка.
Ага.
Гондурас, Кения...
И... вот, Мексика.
Впечатляет. Я был только в некоторых странах Европы.
Там много красивых мест.
Была в Амстердаме? Только вернулся оттуда.
Очень интересный город.
А у тебя мало мебели.
Вот именно! Хочу чувствовать, что могу в любой момент уехать.
Вместо шкафа у меня чемодан, а вместо кровати - спальный мешок.
Но я люблю создавать красоту.
Когда я сюда переехала, то сама все покрасила.
Вот как? Отличная работа, подруга.
Обожаю цветные вещи. Этот ковер купила на рынке Камден.
Да, цветастый.
Садись, а то чай остынет.
Конечно.
Извини.
Весь ковер залил, я его так берегу!
Ничего, это всего лишь чай.
Прости меня.
Мог бы и поосторожнее.
Прости?
Лучше уходи, уже поздно.
Пока ещё что не испортил?
Ну, прости за ковер.
Еще увидимся?
У меня нет времени. Я очень занята.
Ясно.
Он показался милым, другим.
- Взяла его номер? - Сомневаюсь, что он у него есть.
Он живет в сквоте.
Может, увидитесь в пабе.
Мне будет стыдно с ним разговаривать.
- Лучше напишу ему письмо. - Письмо?
Да, объясню, что не хотела быть грубой, отдам ему, а он...
пусть решает, что делать.
"Джон, я немного переживаю, что могла тебя обидеть.
Ты спрашивал, не хотела бы я встретиться еще раз, а я отказала,
потому что была слишком занята.
И это правда. К тому же я привыкла быть сама по себе.
И это правда. К тому же я привыкла быть сама по себе.
Я не планировала ни с кем встречаться,
но если предложение все еще в силе, я была бы не против.
В общем, просто сообщаю, что не хотела грубить. Делия".
Амстердам
Полицейский участок НьЮмаркта.
Привет, мам, это Мелисса.
Звоню поздравить тебя с днем рождения.
Скоро получу факс, так что позвоню и смогу
оставить тебе этот номер.
Развлекайся и береги себя. Люблю тебя, пока.
Это последний раз, когда мы слышали ее голос.
Я еще год назад заявлял об исчезновении,
неоднократно звонил, но...
всё то же самое. Ничего.
Со всем уважением, мистер Холстед, но ничего и нет.
Потому что всем здесь плевать!
Вот Мелисса семь лет назад.
Последнее фото, которое у нас есть.
Она была моделью, путешествовала по миру,
потом пошла своим путем, и мы потеряли с ней связь.
Мелисса была свободолюбива.
Но она не могла просто так исчезнуть.
Это тебе.
Я уже запаниковал, подумал, это счет за чистку ковра.
Я бы так не поступила.
Я... шучу.
Может, в этот раз ко мне?
Так будет безопаснее.
Мы будем одни. Соседи работают по ночам.
Сейчас...
Что это?
Тара - мой тарантул.
Необычный питомец.
Да ну? .. Дешевле собаки.
Не надо выгуливать.
Ты нестандартный человек.
Да. Всегда иду своим путем.
Я тоже.
Правда?
Меня устраивает.
Быть аутсайдером?
Так я себя чувствую, чувствовала.. всю свою сраную жизнь.
Сколько тебе?
34. А что? Тебе сколько?
40.
Нет!
Да ну?
Ага.
Тебе противно, что я такая старая?
Нет.
40 - еще не старость.
Три месяца спустя
- Делия! Привет. - Привет, Дженис. Это Джон.
Привет, ты, верно, именинница.
Да. Проходите.
- Чувствуйте себя как дома. - Мы привезли вино.
Сколько народу.
Вон Лия.
Делия, ты пришла!
А это, должно быть, Джон. Наконец-то!
Привет, Лия.
Салют.
Очень приятно.
Да, мне тоже.
Это Мануэла. Мануэла, это Делия и Джон.
Привет.
Где брать выпивку?
Вон там.
Будешь?
Да.
Она шустрая. Затянула Джона в свои сети,
не успела я отвернуться.
Не затягивала, что бы это ни значило.
- Не обращай внимания, Делия. Я ее люблю,
но иногда она как ляпнет. - Эй, ты на чьей стороне?
Итак, дамы, канапе, то есть чипсы и сосиски на шпажках.
Умираю с голоду.
Чипсы соленые, а еще сыр. О, еще один клиент. Держи.
Спасибо.
Вижу, вегетарианец.
В следующий раз подавайте сельдерей.
Красивое платье, Делия.
"Вижу, вегетарианец". "Вижу, чмо напыщенное".
Ты ему нравишься.
Не нравлюсь.
Нравишься. Мой радар не врет.
Лия ничего такая. Она лесбиянка?
Да. Я и не знала.
Берегись.
На.
Может, не стоит? Это не такая вечеринка.
Почему? Потому что они - кучка зануд?
Ты слишком паришься чужим мнением. .. Возьми.
Боже, как ссать охота.
Что ты делаешь?
Джон.
Джон, не делай этого. Джон.
Джон, прекрати!
Салют, дамы!
Мы были у нее дома в гостях. Тебе плевать,
она же не твой босс!
Во-первых, она не твой босс, ты работаешь на агентство.
Нет, нет, вообще-то она мой босс!
А во-вторых, не обязательно постоянно, блядь, быть вежливой!
Потом будешь скучной приспособленкой!
Пошли они. В жопу их всех! В пизду всех!
Блядь.
Мне не понравилось, что Джон помочился на мои растения, Делия.
Утром дворик вонял как туалет в пабе.
Да, извините. Джон много выпил, и это не оправдание...
Вы же не сообщите в агентство?
Нет, конечно, нет. Я просто сказала.
- Может, стоит поговорить с Джоном о его манерах.
- Да, спасибо.
Ты просто не можешь смириться, что у меня парень.
Да, Делия, он просто находка.
- Тебе же нравится Джон? - Он Твой парень, Делия.
Какая разница, что я думаю?
- Тебе же нравится Джон? - Он Твой парень, Делия.
Какая разница, что я думаю?
Джон говорит, я слишком парюсь чужим мнением.
- Он делает тебя счастливой или нет? - С ним мне не так одиноко.
Ты же понимаешь, что это не лучшая причина быть с кем-то?
Если он тебе не нравится, так и скажи.
Я не об этом!
Привет, Делия.
Салют.
Здрасьте, миссис Уилсон.
Делия.
Привет!
Хотел починить дверь.
Да это не обязательно.
Давай возьму.
Здрасьте.
Привет.
Пробуй.
Пока.
Проходи.
Хочешь переехать ко мне? Будем делить счета.
Да.
Я о тебе позабочусь.
Астрид.
Инспектор.
В чемодане в канале ЛЕйдзеграхт нашли изувеченное тело женщины.
Голова и руки отрезаны.
Тело сильно разложилось, время смерти -
от шести до двенадцати месяцев назад.
Проверь список пропавших.
Да, хорошо. Спасибо, сэр.
Жертва
Возраст 25-35 лет
Блондинка
Вот так. Будет уютно и тепло.
Видишь?
Её корм?
Да, он должен быть живой. Пауки охотятся из засады.
Целую вечность не двигаются, а когда жертва о них забудет...
Ты не дернулась.
Я тебя видела.
Сделай одолжение - корми ее, пока меня не будет.
Я снова буду работать в Германии.
И долго?
Около месяца.
Прости, я думал, что..
Нет.
Можешь поехать со мной.
Не могу, я работаю.
Ну... Я буду скучать, милая.
"Милая" - это очень по-американски.
Набрался от своей бывшей. .. Она была американкой.
Показать её?
Ты рисовал?
Ага.
Симпатичная.
Она была моделью.
Тогда она очень красивая.
Я встречаюсь только с красивыми женщинами.
Красивыми блондинками.
Не люблю слово "женщина", лучше "девушка". Как ее зовут?
Мелисса.
Пять месяцев спустя
СкЭлмерсдейл, Ланкашир.
Добро пожаловать в Скэлмер-Ад. Идем.
Отдай мне рюкзак.
Только сейчас предложил.
Чтобы мама видела, какой я джентльмен.
Привет вам.
Счастливого Рождества, мам. Привет. Это Делия.
- Здравствуйте, миссис Суини. - Привет, Делия.
Привез тебе печенье из Баварии.
Папа дома?
Проходите, он там. Как я рада тебя видеть.
Взаимно. Как здесь хорошо.
Индейка объедение, мам.
Серьезно, сынок? А мне кажется, я её передержала.
Вовсе нет, миссис Суини. Очень сочная.
Делия просто вежливая, мам. Мясо как резина.
Так куда ты опять ездил?
ОбершлАйсхайм. Бывал там?
Там очень красиво зимой. А еще проводят настоящую баварскую рождественскую ярмарку.
Джон говорит, ты работаешь медсестрой, Делия.
Через агентство.
- В какой больнице работаешь?
- Сейчас в больнице Святого Павла, в хирургическом отделении.
Что насчёт того Фредди Меркьюри? Умерший СПИДозник.
Блядь, что за тема?
Ты чего?
Ты не мог бы надеть что-нибудь.. более приличное на Рождество?
Шутишь?
Это мой лучший воскресный наряд.
Я даже на стройку одевался.. приличнее.
Ну, это как-то глупо.
Счастливого Рождества всем.
Фредди Меркьюри был геем?
Как ты можешь не знать?
У меня нет телевизора и я не читаю газет.
Брендан, Делия ко всему прочему тоже американка.
Вообще-то нет, миссис Суини.
Я не американка и не канадка, но первые
13 лет провела в Онтарио, в Канаде,
а потом мы переехали в Детройт, Мичиган.
Я родилась в Австралии. У меня австралийский и
британский паспорта благодаря дедушке с бабушкой.
У меня двойное гражданство, но я не чувствую себя ни
австралийкой, ни британкой, ни американкой, ни канадкой.
Я вообще не понимаю, к кому себя отнести.
Ну всё. Она не спрашивала о твоей биографии.
Джон говорит, я много болтаю.
Рабочий клуб Скэлмерсдейла
От Альфреда - парня в фуражке у бара.
Что за Альфред?
Местный алкаш.
Тебе вроде все здесь рады.
Потому что здесь нихера не происходит.
Я обожаю эту песню!
Как я её люблю.
Джон,.. потанцуешь со мной?
Потанцуй со мной, Джон. .. Давай.
Прошу, потанцуй.
Потанцуем, любимый.
Села, блядь. На тебя все смотрят.
Салют, танцовщица. Отличный прикид.
Девуле никогда не поздно стать хиппи.
Так вы с Джоном Суини типа вместе?
Девуле никогда не поздно стать хиппи.
Так вы с Джоном Суини типа вместе?
- Он мой парень. - Надеюсь, тебе повезет больше,
чем его жене.
1979-й. Мне было 18.
Долго были женаты?
Не знаю. Где-то лет пять, хотя казалось, дольше.
Пять лет? А дети есть?
Двое.
Почему ты молчал?
Не приходило в голову.
Что? Я никогда не хотела быть с мужчиной,
у которого есть дети от другой!
В твоем возрасте это уже нереально.
В каком, блин, смысле?
Ты уже не юная, у любого твоего парня будет прицеп.
Почему ты такой грубиян?
Делия, хочешь порвать со мной?
Нет, нет! Я просто не хочу, чтобы мне врали!
Может, хватит уже, блядь, меня пилить?
Как продвигается опознание тела?
Составила короткий список из семи женщин,
которые подходили по описанию и датам, но всех исключила.
В отделе тяжких преступлений тоже голяк.
Может, она бездомная и некому сообщить об исчезновении?
Или не из Голландии.
Кто бы это ни был, убийца до сих пор на свободе.
Продолжаем поиски.
Девять месяцев спустя
Что происходит?
Надоело спать на полу.
Нет! Я... не хочу кровать!
Я же говорила, что не хочу никакой большой мебели.
Хоть бы поблагодарила!
Делия!
Делия.
Иди сюда. Раздевайся. Испробуем её.
Джон.
Джон!
Тебе приснился кошмар?
Я не помню своих снов. А что?
Я проснулась, потому что ты меня душил.
Ты что-то говорил во сне.
И что же?
Ничего такого.
Прости. Ты, наверное, испугалась.
Еще как.
Год спустя
Делия. Ты вернулась.
Все в порядке?
Он никогда не говорит, на сколько уходит и когда вернется.
А моя квартира для него просто ночлежка.
- Ты говорила, что тебя это не устраивает?
- Конечно. Неоднократно указывала на двери.
- И? - Ну, он...
всё говорит, что съедет, но никогда этого не делает.
- Это неправильно. Это же твой дом. - Я знаю.
- Ты боишься его? - Нет.
Не знаю. Немного.
У него скверный характер.
Он жестокий?
Говорит какие-то гадости.
Иногда смотрит так, будто ненавидит.
В прошлом я выбирала очень плохих парней...
Особенно последний.
Патрик.. был жестоким, властным засранцем.
Поэтому ты стала лесбиянкой?
- Я думала, что вы с Мануэлой...
- Так и есть. Она моя девушка.
- Ясно. Я не смогла бы встречаться с женщиной.
- Не зарекайся.
- Нет, я серьезно. - Ладно. Я тебе верю.
В некотором смысле Джон был жесток...
- Ты о чем? - Душил меня во сне, ему кошмар снился.
Делия. Ты должна порвать с ним.
Но как, если он не уходит?
- Он сейчас в Германии? - Да.
- У него есть ключи? - Да.
Поменяй замки.
Как там работа?
Надеюсь, ты любишь чили кон кАрнэ.
У меня для тебя подарок.
Игольница.
Написано "я тебя люблю".
Я знаю.
Иди до мне.
Нет. Нет, Джон, нет.
Ты пила?
Да, пару бокалов вина с Лией в Вестминстере.
Она к тебе в трусы лезет?
Нет, мы подруги.
У тебя нет друзей.
А ты меня не любишь, и я не хочу игольницу.
Какая ты, блядь, жестокая.
Я хочу, чтобы ты съехал.
Ты опять?
Ты меня используешь, грубишь и не уважаешь.
Не уважаю? Это та лесба тебя надоумила?
Она здесь ни при чем. Я больше не хочу быть с тобой.
Ты ела?
Ты проголодалась. Да?
Слушай, давай... поужинаем, и, если потом ты будешь
чувствовать себя так же, я съебусь. Лады?
Я поела, так что.. можешь идти. Пожалуйста.
Последнее.
Нет, никакого последнего, Джон.
Позволь тебя нарисовать.
Чтобы у меня было что-то на память.
Сядь вон там. Давай.
Сними пальто.
Садись.
Улыбочку, Делия, ну.
Что произошло между вами с Мелиссой?
Почему спрашиваешь?
Ты ведь всё ещё её любишь.
Она тебя бросила?
Вот такой я тебя вижу.
Убирайся.
Вон из моего дома!
Это не твой дом! Это дом городского совета, идиотка сраная!
Убирайся! Вон, вон!
Пошел вон!
Пойду выпью. Не жди.
Зачем роешься в моих вещах? Это личное. Это...
Интересно, что случилось у нас с Мелиссой?
Я убил ее в Амстердаме. Порубил на куски
и бросил в гребаный канал.
Три дня спустя
- Делия не пришла? - Нет.
Здравствуйте, я...
Простите, одну секунду.
Основано на книге "Жизнь с серийным убийцей" Делии Балмер


Серия 2

Ранее в сериале...
Я Джон.
Делия.
Ты свободолюбивая. Это видно по движениям.
Ты слишком паришься чужим мнением.
Потом будешь скучной приспособленкой!
Хочешь переехать ко мне?
- Он делает тебя счастливой или нет?
- С ним мне не так одиноко.
Ты рисовал?
Ага. Моя бывшая.
Как ее зовут?
Мелисса.
Последнее фото, которое у нас есть.
Она не могла просто так исчезнуть.
Потанцуй со мной, Джон.
Села. На тебя все смотрят.
Я проснулась, потому что ты меня душил.
Ты что-то говорил во сне.
И что же?
В чемодане в канале ЛЕйдзеграхт нашли
изувеченное тело женщины.
Голова и руки отрезаны.
- В некотором смысле Джон был жесток... - Поменяй замки.
Я хочу, чтобы ты съехал.
Это та лесба тебя надоумила?
Я убил ее в Амстердаме. Порубил на куски и бросил в канал.
ПОКУДА Я ТЕБЯ НЕ УБЬЮ
Алло?
Это Джон?
Да, Джон. А вы кто?
Это Лия. Мы познакомились на вечеринке у Дженис.
Точно, Лия.
Делии нет.
Она должна быть на работе.
У нее семейные обстоятельства. Бабуля заболела.
Какая жалость. У тебя есть её тамошний номер?
Номер? Нет. Нет, нету.
Знаешь, Джон, я тебе не верю.
Если от Делии не будет вестей, я вызову полицию.
Она сказала, что вызовет копов,
если не получит от тебя вестей. Почему? Что ты ей сказала?
Ничего. Я ничего не говорила.
Тогда почему она вызовет копов?
Не знаю.
Сука, меня тошнит.
Что делать? Мне нельзя общаться с полицией.
Я могу... поговорить с ней, сказать, что в порядке.
Нет, ты всё ей растреплешь!
Нет, я буду молчать, клянусь.
То, что я сказал о Мелиссе - была шутка, ясно?
Я просто тебя пугал.
Да.
Ладно. Хорошо.
Все хорошо.
Настоящая.
Выкинешь что-то - убью.
И Лию тоже. Я знаю, где она живет,
видел в твоей записной книжке.
- Регистратура слушает. - Лия, это...
- Делия. - Где ты? Все хорошо?
Да меня.... так страшно тошнило, я отравилась.
Отравилась? Джон сказал, у тебя семейные
обстоятельства - бабушка заболела.
Нет, нет, он пошутил, моя бабушка уже давно умерла.
- Джон рядом? - Нет, вышел.
- Делия, .. он слушает? - Нет.
Меня сейчас вырвет. Я.. завтра тебе позвоню.
Тебе нужна помощь, Джон...
Ты должен поговорить со специалистом.
Можем.. прямо сейчас поехать в неотложку.
Там всегда дежурит психиатр.
Может, завтра.
Отнеси белье в прачечную.
Почему ты такая хитрая сука?
Джон, ты снова меняешься.
Да что, блядь, со мной?
Слушай, давай...
проедемся в Хэмпстед на закате и выкинем его в пруд?
Эй, нет. И какой в этом смысл?
Если хочешь от него избавиться,
так продай и выручи немного деньжат.
Ага.
Ну вот.
Плохо, блядь, соображаю.
И мне нужно вернуться на работу, потому что я,
мы так долго не протянем.
Ты расскажешь обо всём Лие.
И про Мелиссу тоже.
Нет, зачем? Ты ведь.. мне небезразличен и не хочу...
Небезразличен? Тогда почему ты мены выгоняла?
Я была расстроена!
Потому что мой для тебя как отель!
Ты мой парень, но, похоже,
тебе не хочется проводить здесь время!
Так хочешь, чтобы я остался?
Да.
Я бы не вынес, если бы спала с кем-то другим.
Я и не хочу спать с кем-то другим.
Любишь меня?
Да.
То, что я сказал о Мелиссе, то брехня. Полная чушь.
Да, я знаю.
Ты же меня знаешь, да?
Ага.
Знаешь.
Мне нужно...
Нет, нет, нет, нет.
Боже, нет. У меня всё болит, и матрас грязный...
Можем заняться этим на полу, как раньше.
Он угрожал пистолетом. Ты должна пойти в полицию.
Нет. Вдруг они ничего не сделают, а Джон узнает?
Думаешь, твоих ран им будет недостаточно?
Он сказал, что убил Мелиссу, свою бывшую,
американскую модель.
Убил ее в Амстердаме, разрубил тело на куски
и бросил в канал.
- Что? - Потом сказал, что всё придумал,
чтобы напугать, но это явно правда.
Не возвращайся в квартиру.
Поживи у меня, пока не решим, что делать.
Нет, он смотрел мою записную книжку и знает, где ты живёшь.
Если я тебе разболтаю, он... и тебя убьёт.
Когда у меня была херня с Патриком...
они мне очень помогли.
Они найдут, где отсидеться.
Убежище для женщин
Хорошо...
Нашли вам мотель на Кингс Кросс.
Кингс Кросс? Я туда не поеду.
Там наркоторговцы и проститутки.
Боюсь, это все, что есть.
Сообщу в полицейский участок на БАрсток Роуд
о случае домашнего насилия.
Нет! Я сказала,.. что не хочу вмешательства полиции.
- Если он узнает, что я была в полиции, то убьет.
- Ничего подобного.
Если ваш парень еще в квартире, его арестуют,
и вы будете в безопасности.
Я не хотела приходить.
Вы правильно поступили, Делия, вы очень смелая.
Неправда. У меня не было выбора.
Вас готовы принять.
Можно называть вас Делия?
Меня так зовут.
Хорошо. Я детектив-сержант Энди Коллинз.
Это мой коллега детектив-констебль Патрик Флинн.
Мы из отдела по борьбе с домашним насилием.
Хотите заявить о нападении вашего парня?
Не хочу, но теперь, видимо, должна.
Как будете готовы, расскажите, что произошло.
С чего мне начать?
Как зовут вашего парня?
Он уже не мой парень. Джон Суини.
Он.. держал меня привязанной за руки и ноги к грёбаной
кровати с вечера пятницы до утра вторника.
Руки и ноги были раздвинуты.
Когда хотел заняться сексом, развязывал ноги.
Так было неоднократно.
Когда я кричала, угрожал кухонным ножом.
Говорил, что язык отрежет.
Я пыталась освободиться, но веревки только затягивались.
Думаю, это особый узел.
Не пускал меня в туалет. Когда мне хотелось,
он подставлял под меня оранжевую миску, с которой я мою пол,
так я и ходила, это было сложно и негигиенично.
Как-то ночью мне захотелось сходить,
но я боялась его разбудить и сходила под себя.
Нелегко говорить о таких вещах в присутствии незнакомцев.
Сделаем перерыв, Делия?
Нет, я хочу покончить с этим. Вы всё?
Потерпите ещё немного, Делия.
Делия, хочу уточнить:
когда Джон неоднократно занимался с вами сексом,
это было не по согласию?
Конечно, не по согласию! Я была привязана к кровати.
Я была для него просто надувной куклой.
Он занимался со мной сексом, я - нет. Меня там не было!
Мозг отключился!
Хотите сказать, он вас насиловал?
Если вы это так называете.
Неоднократно - это сколько?
Не знаю...
Три раза? .. Четыре?
Я сказала, мозг отключился.
Тогда как вы можете быть уверены,
что не давали Джону согласия?
Ведь я не идиотка.
Делия,.. мы знаем, вопросы трудные, но...
добиться обвинения в изнасиловании - задача не из легких,
особенно если он ваш парень.
Он мне не парень.
Я к тому, что чем больше вы сейчас расскажете,
тем больше мы ему предъявим.
Не стыдитесь признать изнасилование.
Мне не стыдно, а неловко. Мне не нравится слово
"изнасилование".
Знаете, где он взял пистолет, которым вам угрожал?
Да откуда? .. Развязав меня, он сказал,
что это игрушка, но я знала, что он настоящий,
как и его история про то, что он сделал
с Мелиссой в Амстердаме.
А вы не думаете, что он это всё выдумал, чтобы вас напугать?
Это правда, а когда увидите его рисунки, сами всё поймёте.
Они доказывают, что то, что он сделал с Мелиссой, - правда.
Всё в порядке. Его нет.
Я вижу. .. Его вещей нет.
Не знаете, куда мог пойти?
Откуда мне знать?
Можно я взгляну?
Зачем?
Для протокола.
Только верните. Это моя самая ценная вещь.
Держите.
Все произошло тут?
Как видите, это кровать.
Так а где рисунки, Делия?
- У него в портфолио. Наверное, он его забрал. - Это не оно?
Да! Оно.
Видите? .. Мелисса.
Джон сам об этом сказал?
Нет, это же очевидно.
Тут нет головы.
Конечно, она отрублена.
Смотрите. Тоже Мелисса, то же стройное тело.
А вот тут маленькие человечки - плотники, как и Джон,
они.. пилят и рубят её.
Это новый. .. Не видела его. Это Джон, а это Мелисса, видите?
Он произносит: "Огайо. Огайо. На работу я иду".
Мелисса была из Огайо.
Делия, думаю, вы устали, пора отвезти вас на Кингс-Кросс.
Нет. Что? А рисунки?
Джейн, помоги Делии собрать вещи.
- Идёмте... - Отстаньте! Почему вы не смотрите на рисунки?
Они доказывают, что он убил Мелиссу.
Это лишь рисунки, они ничего не доказывают.
Что? Но как так? Правда же буквально бросается в глаза!
Делия, послушайте. Наша главная задача - ваша безопасность.
Нет. Я не поеду. Я знаю свои права.
Вы не можете заставить меня уйти.
Делия...
Нет, вон.
Ладно, да, вы правы. Мы не можем заставить вас уйти.
Знаю, я так и сказала.
У нас нет людей, чтобы вести круглосуточное
наблюдение за вашим домом,
но я договорюсь, чтобы время от времени проезжал патруль.
Но если Джон попытается связаться с вами
или проникнуть в квартиру, неважно днём или ночью,
сразу же звоните 9-9-9, приедем за 5 минут.
Ладно.
Поняла. .. Убирайтесь.
Идем.
Забрать рисунки как доказательства?
Чего именно?
Сделайте копии для соседей.
Конечно, мэм.
Полгода спустя
За твой новый контракт и три месяца гарантированной работы.
Аллилуйя.
- Что это? - Ничего особенного.
Небольшой знак благодарности за то, что ты была такой хорошей подругой.
Делия, что ты придумала?
- О, какая прелесть. - Да, он из Индии... Тебе подошёл?
Идеально. Я в восторге, спасибо.
Тебе очень идёт.
Будем.
Наверное, проведу Рождество с семьей,
теперь точно смогу купить билет.
Класс, Рождество - в Техасе празднество.
Ты просто не знаешь моих стариков. Вероятно,
буду зависать у брата.
- Не знала, что он у тебя есть. - Ага, Стюарт. Да, он...
Он .. путешествовал, как и я, везде был, а потом прекратил.
- Чего? - Нашел работу.
- Красивые домики. Но все равно не понимаю, как ты тут живешь.
- Я же не истеричка.
И не позволю ему выгнать меня из дома.
- Чашку чая? - Надо домой. - Ага.
А то не успеешь на метро.
В следующий раз давай к нам.
Спасибо за браслет.
Можешь не провожать.
- Я вообще-то просто курю. - Бросай!
Боже! .. Иди сюда! Сюда!
Эй, я не хочу делать тебе больно. Мне нужно просто поговорить.
Ты сменила замки.
Зачем? Пришлось в гребанное кухонное окно лезть.
Я .. знаю, что ты была в полиции. Но ты говорила,
что любишь меня,
и не хочешь, чтобы у меня были проблемы.
Ты была у копов. Но я прощаю тебя.
Просто скажи.. ты рассказывала им то, что я говорил о Мелиссе?
Нет.
Не знаю, верить ли тебе.
Лучше просто убить себя,.. и тебя.
Или же кое-что поправить, чтобы ты больше
никому ничего не болтала.
Открой рот.
Зачем?
Открывай.
Открывай, говорю.
Сука!
Делия, открой дверь!
Я хочу поговорить!
Делия, открой дверь!
Открой дверь или я её снесу!
Делия, открой дверь.
Открой блядскую дверь!
Полиция!
Полиция! Назад, сэр!
Полиция!
Делия, открой! Делия, это Джейн Баркер.
Ты можешь открыть дверь?
Делия?
Открой.. и скажи, что мы поссорились, и не о чем беспокоиться.
Проболтаешься - убью.
Делия, открой!
Делия, послушай. Если не откроешь дверь, мы ее сломаем.
Делия?
Вот.
Прошу, Делия, открой.
Делия, слава Богу, ты в порядке. Делия!
Покажи руки.
Что такое?
Руки на виду!
Я ничего не сделал.
Повернись.
Я ничего не сделал!
Повернись и руки за спину!
Я ничего не сделал.
Это я. Это я! Это я! Все хорошо. Тихо...
Всё хорошо. Всё хорошо.
Разойдитесь. Здесь не на что смотреть. Вы только отвлекаете.
Он обвиняется в нанесении телесных повреждений
и незаконном лишении свободы.
Он проведет здесь ночь, утром состоится слушание,
затем его переведут в тюрьму ПЕнтонвилль до слушания о залоге.
Залоге?
Это формальность. С его историей, он ни за что не выйдет.
Там неплохой послужной список в МЕрсисайде.
Полгода в тюрьме за драку, обязали не нарушать
тишину после жалобы жены про угрозу убийства.
Когда полиция пришла его арестовывать, он был
в шкафу с молотком в одной руке и топором в другой.
Знаю, сейчас тебе так не кажется, но тебе
повезло сбежать, Делия.
Почему раньше не рассказали?
Информация поступила через пару недель после твоих показаний.
К тому времени он уже скрылся, и по словам констебля Баркер,
когда она тебя навещала, ты не хотела к этому возвращаться.
Главное, что теперь мы всё знаем.
Ты не планировала пока уезжать за границу?
Собиралась провести Рождество с родными в Техасе.
Придётся перенести.
Я не хочу проводить Рождество здесь. Хочу повидаться с семьей.
Ты нужна нам. Ты - ключевой свидетель в уголовном расследовании.
Ладно, закругляемся. Дежурный врач тебя осмотрит,
и надо сделать пару фотографий.
Том?
Амстердам
Помните изувеченное тело женщины, найденное
три года назад в чемодане в канале ЛЕйдзеграхт?
Да.
Вот.
Пришло из лондонской полиции.
Там арестовали некоего Джона Суини.
Он напал на свою девушку, которую зовут Делия Балмер.
Балмер сказала, Суини признался, что убил свою бывшую.
Сказал, что порубил её, а потом сбросил в канал в Амстердаме.
Где-то в 1990-ом.
Суини сказал, что убитая была американкой. По имени Мелисса.
Я проверила список пропавших в 1990-ом.
Мелисса Холстед.
Да. Американка 33-х лет, блондинка.
Думаешь, тело в чемодане принадлежало Мелиссе?
Всё сходится.
Ее последний адрес Кромме Ваал 192.
20 минут от канала ЛЕйдзеграхт.
Да.
30-летний с тяжелым чемоданом.
Почему ты не занялась этим три года назад?
Мелисса Холстед не входила в мой график.
В лаборатории остались результаты экспертизы тела?
Да. ... Я думаю связаться с семьей Холстед в Огайо,
и попросить образец крови.
Проведем тест ДНК, поищем совпадения.
Только сделай это непринужденно.
Не будем зря тешить семью надеждой.
Резиденция Холстедов, говорит Джек Холстед.
Добрый день, мистер Холстед. Это агент Астрид де Фрис,
полиция Амстердама.
Да?
Вы отец Мелиссы Холстед, который приходил
в полицию Амстердама в июле 91-го?
Да. Вы нашли Мелиссу?
Нет. Мы обновляем базу данных пропавших,
и просим всех родственников прислать
образцы крови для возможного анализа ДНК.
Конечно, я пришлю образец. .. Лишь бы вы нашли Мелиссу.
Мы не забыли о вашей дочери, мистер Холстед.
Мы не прекратим поиски.
Дам всё, что нужно.
- Ты в норме? - Нет.
- Ужасно нервничаю. - Всё будет хорошо.
Преступления, в которых обвиняется мой клиент,
в которых он не признается
и заявляет свою невиновность, - это обвинения,
а не факты.
Обвинения неуравновешенной женщины.
Тем не менее из-за них он провел месяц под стражей
в тюрьме Пентонвилль.
Ваша честь, мистер Суини хочет того же, что
и каждый из нас в это время года, -
провести Рождество с семьей.
Я хочу туда, где тепло, понимаете?
- Да. - Точно. - На Рождество?
Можно и на следующий день.
Класс.
Ага.
- Значит, на Новый год? - Да. - Возможно.
Делия, из полиции звонят. Ответь в моём кабинете.
Ей нравится...
Алло?
Привет, Делия. Это сержант Коллинз.
Боюсь, у меня не очень радостные новости.
Суини выпустили под залог.
Что?
Да, видимо, на Рождество объявлена амнистия,
чтобы заключенные навестили родных.
Его выпустили на Рождество повидаться с семьей,
а меня к моей, блядь, не выпускают?
Да. Это всего на пару недель, до следующего слушания,
Судья поставил жесткие условия. Он должен
ночевать у родителей в СкЭлмерсдейле.
С семи утра до девяти вечера - комендантский час...
Нет! Он...
Делия.
Он придёт за мной. Я...
Делия.
Он точно меня убьёт.
Он не нарушит условия.
Но в качестве меры предосторожности,
проведи Рождество в другом месте.
Что, в залупе Кингс Кросса? Чёрта с два!
Шерман, Техас
Что произойдёт, если торнадо или шторм,
произойдут на разных уровнях...
...глобального потепления. Прогнозы показывают,
что более сильные штормы, вызывающие торнадо, могут...
Алло? .. Алло?
Стюарт, это я.
О, привет, Делия.
Я как раз думал о тебе. Смотрю документалку про торнадо.
Помнишь то торнадо, когда мы были маленькими?
Да, помню. Стюарт, слушай...
Делия, .. ты еще там?
Знаешь, меня подруга пригласила в гости на Рождество,
поэтому меня не будет дома когда мама с папой позвонят.
Скажи, пусть не волнуются.
Хорошо.
Да, и я, наверное, больше не смогу позвонить,
так что с Рождеством и всё такое,
и... передай родителям, что я их люблю.
Ладно. Хорошо.
Делия, ты в порядке?
Да.
А ты как там, Стюарт?
Да всё.. стою на месте.
Когда ты приедешь?
Можно было бы как в прошлый раз поехать к водопаду Арбакл.
Да, там было чудесно.
Ещё бы.
Светило солнышко, птички пели...
Водичка и все дела...
Да.
Ага.
Да. Умиротворяющее зрелище.
Криминалистика.
Доктор Хитман, это детектив Де Фрис по
нераскрытому делу в канале ЛЕйдзеграхт .
Я только что получила ваш отчёт.
Есть ли вероятность, что результат неправильный?
Ни в коем случае.
Ни в коем случае.
При всём уважении, это бессмысленно.
Даты, расчленение, местоположение канала -
всё указывает на то, что тело в чемодане принадлежало Мелиссе Холстед.
Не знаю, что вам ответить. Такой уж получили результат.
Вы на сто процентов уверены, что это не её тело?
ДНК не врёт, детектив Де Фрис.
Простите, что это не тот результат, которого вы ждали.
Ладно. .. Спасибо.
Какая неожиданность, убежище для женщин
дали список гостиниц в Кингс Кросс.
Так что отправлюсь домой, заберу вещи, а потом...
Хорошо. Жаль, всё это на Рождество.
Ничего, я буду занята. У меня смена в детском
отделении в Челси и Вестминстере.
Ты же не любишь детей.
Больные ещё ничего. Я побежала.
Позвонишь мне как только заселишься.
- Ладно. - Увидимся в новом году. - Ага.
Делия, я хочу поговорить. Идём в дом.
Нет. Нет!
Давай.
Нет, отпусти велосипед.
Зайди в дом.
Нет!
Отцепись.
Зайди в дом, блядь!
Джош, что ты..?
Боже, звони 9-9-9!
Джош!
Джош, стой!
Господи...
Боже мой...
Это Делия. .. Он жива?
Боже, не двигай и трогай её.
Всё хорошо.
Папа вызвал скорую.
Тише, не двигайся.
Делия?
Делия, всё будет хорошо.
Тише, скорая уже в пути.
Давай, Делия. Ну же.
Делия?
У меня гемопневмотОракс правого легкого,
и ножевое ранение правого бедра.
Лучше не разговаривай. Не переводи воздух, хорошо?
Я разрежу тебе кофту, чтобы найти другие повреждения.
Блин, я её в Мексике купила.
В Мексике? Придётся новую купить. Постарайся спокойно дышать, слышишь?
Сейчас я её разрежу.
Хорошо, Делия? Продолжай аккуратно дышать,. ладно?
Нашёл рану. Давай сюда...
Давай наложим марлю. Да. Порядок, Делия? Да?
Всё хорошо, милая. Я наложу повязку.
Делия? Делия, ты в порядке?
Так, не отключайся.
Делия?
Да?
Делия?
Делия? Возьму воздушный мешок.
Не отключайся. Делия.
Да, продолжай.
Вот так. Давай, милая. Делия? Делия?
Нужно.. Делия?
Делия, приди в себя.
Делия? Нет, не отключайся...
Основано на книге "Жизнь с серийным убийцей" Делии Балмер


Серия 3

Ты свободолюбивая. Это видно по движениям.
Я о тебе позабочусь.
Хочешь переехать ко мне?
Да.
Ты рисовал?
Ага. Моя бывшая.
Как ее зовут?
Мелисса.
Последнее фото, которое у нас есть. Она не могла просто так исчезнуть.
- Он жестокий? - Душил меня во сне.
Что случилось у нас с Мелиссой? Я убил ее в Амстердаме.
Порубил на куски и бросил в канал.
- Ты должна пойти в полицию. Нет, он смотрел мою
записную книжку и знает, где ты живёшь.
Что?
Мы из отдела по борьбе с домашним насилием.
- Идёмте... - Отстаньте! Почему вы не смотрите на рисунки?
Они доказывают, что он убил Мелиссу.
Это лишь рисунки, они ничего не доказывают.
Делия, это Джейн Баркер. Слава Богу, ты в порядке. Делия!
Повернись и руки за спину!
Боюсь, новости не радостные. Суини выпустили под залог.
Он точно меня убьёт.
Делия, я хочу поговорить. Идём в дом.
Делия? Не двигайся. Делия?
Не отключайся, милая. Приди в себя.
ПОКУДА Я ТЕБЯ НЕ УБЬЮ
- Тихонько. - Всё хорошо.
Сейчас я это вытащу и станет легче.
В скорой у неё остановилось сердце.
Её удалось быстро реанимировать, так что мозг не поврежден.
Шесть часов в операционной, перелили 10 литров крови...
Боже мой. Бедная Делия.
Если бы не сосед с битой, кто знает, как бы все обернулось.
Почему за домом Делии не следили?
Когда ей позвонили на работу с
новостями про освобождение Суини,
она бросила трубку, так что они не знали, где она.
Позвонили бы мне и Тому, мы бы сразу приехали, если бы знали.
Вы с Делией вроде как неплохо ладите, да?
Можно и так сказать.
Я хочу, чтобы ты была её посредником.
Нужно взять у неё показания.
Ее сняли с аппарата ИВЛ, так что она скоро сможет говорить.
Согласна, Джейн?
Конечно, сэр.
Молодец.
Мы знаем, где сейчас Суини?
Пока нет, так что не будем рисковать.
У персонала больницы есть его описание,
у её палаты круглосуточно дежурит вооруженная охрана.
Делия зарегистрирована под именем Элизабет Дрейк.
Элизабет, к тебе посетитель.
Она вас понимает, но ей нельзя говорить.
Она общается с помощью этой карточки.
Хорошо, спасибо.
Привет, Делия.
Это констебль Джейн Баркер.
Возможно, меня без формы не узнать.
Тебе нужна..?
Где...
сейчас...
он?
Не знаем, но отдел особо тяжких уже работает.
Они следят за твоей квартирой.
Полиция приезжала к его родителям в СкЭлмерсдейл
и к его бывшей жене... Он...
знает...
Прости, Делия, я не успеваю. Ли-Лия? Лия?
А...
Адрес? Он знает адрес Лии?
- Что? Лия, твоя подруга с работы? - М.
Хорошо, я сообщу своим коллегам, и они с ней свяжутся.
И еще Лия не сможет тебя навестить.
Никто не сможет, пока мы его не арестуем.
Я не поверила, когда узнала, что Суини выпустили под залог.
Нахер...
его.
И всё, что с ним связано, да, Делия?
Делия, у нас нет контактных данных твоих родных в Америке.
Что? Ты не хочешь, чтобы мы с ними связались?
Ну у тебя и Рождество.
Жаль...
что... я...
не...
умерла.
Не говори так.
Вот так.
Мы перевезли тебя для твоей же безопасности.
Санитар в больнице Святого Павла видел подозрительного человека, который подходил под описание Суини.
Отдел особо тяжких проверил, оказалась ложная тревога.
Надо было дать ему меня прикончить.
Прежде чем я возьму показания, хочу отдать тебе рождественский подарочек.
Его тебе Лия передала. Хочешь открою?
Ну, я то этого не могу.
Миленько.
Ещё открытка.
Сейчас. .. "Дорогая Делия, мысленно с тобой.
Увидимся, как только разрешит полиция".
Я готова дать показания.
- Уверена? - Да.
Хорошо.
Сначала он ударил меня рукояткой топора
по правой части лица. Бах.
Так я получила сложный перелом черепа.
Когда я упала, то подняла руки, чтобы защититься,
а он снова ударил меня рукояткой. Бах.
Перелом локтевой кости левой руки, затем
он ударил меня по правой. Бах.
И порвал два сухожилия.
Потом достал нож с длинным грязным лезвием
и воткнул мне в грудь.
Она ничего не утаила. .. Хорошая работа.
Джейн, ты измотана. Отдохни пару деньков.
Я не могу так с ней поступить.
Ты была с ней каждый день, поезжай домой.
Хоть Новый год с семьей встреть.
Есть новости о Суини?
Никаких.
- Нет, я не смотрю телевизор. - Вдруг передумаешь.
- Когда Джейн придёт? - Кто?
- Мой офицер-посредник. - Прости, не знаю.
Думаешь, если родители узнают, они захотят меня навестить?
Ты же знаешь, мама больше не летает из-за кресла,
а папа не оставит её одну.
Ага.
Хочешь.. я прилечу?
На работе это не понравится, но.. если хочешь, я отпрошусь.
Нет, нет, Стюарт. Ты разнервничаешься,
да и паспорт у тебя наверняка просрочен.
Да, точно. На это не один месяц уйдёт.
Да.
Залезай назад.
На той неделе отправили из Берлина.
"Лучшим копам БАрсток Роуд. Делия Балмер -
злая ведьма, с которой приключился топорный случай".
"Дж. Суини." .. Это точно его почерк?
И подлинный почтовый штемпель. Интерпол в курсе.
Делия подстриглась.
Прости, что не заходила.
Босс настоял, чтобы я отдохнула.
Ты в порядке?
У меня есть новости о Суини.
Он уехал отсюда в Германию.
По крайней мере, теперь можно думать о твоей выписке.
- Давай помогу. - Нет.
Тут ты будешь в безопасности, Делия.
У нас прямая линия с местным полицейским участком.
На всех окнах решетки.
А еще в каждой комнате есть красные шнуры,
дёрнешь за него и прибежит дежурный.
Это радует, спасибо.
Для людей с проблемами передвижения повсюду
есть ручки для поддержки,
а на полу есть кнопки, если упадёшь.
И если будет слишком жарко, вот здесь термостат.
Я теплолюбивая. .. Чувствительна к холоду,
Тут хорошо, да, Делия? Так по-домашнему. .. Скажи?
Идёмте за мной.
Кухня и микроволновка, чтобы облегчить жизнь.
Спальня.
Это из Перу?
Да. .. Отлично подмечено.
Я была в Перу. Посетила большинство стран Южной и Центральной Америки.
Путешественница.
Да. Не туристка. Путешественница.
Что ж, .. сейчас ничего нет,
но когда потеплеет, в саду будет полно цветов.
Тогда обустраивайся. Добро пожаловать в новый дом,
Делия. Мы рады, что ты здесь.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Спасибо.
Принесу твои туалетные принадлежности и одежду, хорошо?
Я пошла.
Прости, но мне нужно забрать дочкину куртку.
Извини.
Не хочу заканчивать на печальной ноте, Делия.
- Раньше ведь всё хорошо было, почему не хочешь поговорить?
- Не делай вид, что тебе не плевать.
Ты сидела со мной в больнице только потому,
что тебе велели взять показания,
и из-за чувства вины, что ваша куча людей не
выполнила свою работу, и разрушила мне жизнь.
- Так нечестно, Делия. - "Так нечестно, Делия".
А то, что случилось со Мной?!
Это Честно? ... Ты виновата в случившемся, не меньше него.
Только он ничего не мог с собой поделать, потому что
психопат, а у тебя какое, блядь, оправдание?
Сэр, .. кажется, наши с Делией пути разошлись.
Что случилось?
Она...
всё мне высказала.
Не принимай близко к сердцу.
А ещё.. я выдвинул тебя на награду.
Спасибо, сэр.
Привет, Джейн. Слышал, дежуришь у Делии.
Ну и замес. Как она?
Дерьмово. Сам, блин, как думаешь?
Делия, .. у тебя гостья.
Дженис передает привет. Говорит, для тебя всегда
будет работа в "Ч и Вестминстере".
Я больше не буду медсестрой.
- Я должна заботиться о других, когда на меня всем плевать?
- Мне не плевать. И АйлИн тоже.
Выпьем.
Выпьем. Спасибо за обед.
- Чёрт. - Я подниму.
Ничего. Я всё больше оливки люблю.
- Класс? - Объедение.
Поднимите руку. Отлично.
Будто рука старой клячи.
Делия?
Тихо...
Если ты не вылезешь и не пойдёшь жить жизнь,
он победит. .. А ты этого не хочешь.
Он уже победил. Он убил меня. Я труп.
Делия, мертвецы не едят оливки со шпажек.
- Вылазь, милая. - Не хочу уезжать!
Хочу остаться и смотреть как распускаются цветы.
Служба поддержки говорит, что твоя новая квартира
с видом на сад. Будешь смотреть на цветы там.
Нахер его...
нахер...
и всё, что с ним связано.
Прошу.
Спасибо.
И вам.
Делия, тут классно!
Столько света. Потолки высокие.
Фиг прогрею её и замерзну тут насмерть зимой.
Вот и сад.
- Надо её убрать. - Чего?
Ну, ты же не сможешь спать после...
Нет, я не истеричка, которую пугают такие штуки.
Это просто кусок дерева.
Мы с Мануэлой переезжаем из Лондона... в Эксетер.
Ага.
Потому, что этот псих знает твой адрес?
- Я тебя не виню, особенно после истории с твоим бывшим.
- Я немного параноик.
Неловко говорить это после случившегося с тобой.
Да ну... События на всех влияют по-разному.
Итак, с чего начнем?
ФИнсбери-парк, Лондон, 1998-ой
Как вам?
Да. .. Неплохая.
Проедем в офис, уладим бумажный вопрос.
Напомните, как вас зовут?
Джо. Джо Джонсон.
Два года спустя
Такси. Такси!
Чёрт.
Куда вам?
А что?
Вижу, вам не везёт. Если нам в одну сторону,
я мог бы подвезти.
Мне на ДОнсайд Гроув.
Это прямо за углом от Энид. Садитесь.
Ручаетесь за него, Энид?
Он душка.
У вас канадский акцент?
Ого, а многие думают, я американка.
Ну вот, видите. Я не такой, как многие. Я Дэвид.
Делия.
Энид, поздоровайся с Делией.
- Привет, Делия. - Привет, Энид.
Благодарю.
Давайте.
О, спасибо.
Доставка до двери.
Приехали.
Отлично. .. Мы почти соседи. Я живу рядом, на Торнтон Райз.
Ладно, пока.
Пока. Не хотите снова встретиться? На кофе.
Или ужин. Я хорошо готовлю, если можно так выразиться.
Один белый.. русский.
Можно?
Будем.
Будем
О, вкусно.
Я рад.
Присядем.
Мо...
Итак, .. Делия.
Ты делаешь доброе дело, помогая старикам.
Не очень гламурное.
Верь или нет, но в 70-ые я работал шофером у звезд.
Работал в компании с кучей клиентов - знаменитостей.
Однажды подвозил Марка БОлана.
Ага.
Могла бы хоть немного удивиться.
Просто я не знаю, кто такой Марк Болан.
У меня нет ни музыкального центра, ни телевизора.
Нет?
Нет.
Без телевизора я, может, и проживу,
но не без музыки. Она должна быть.
Кем ты работаешь, если можно спросить?
Я медсестра. Но сейчас не работаю.
Сестринское дело - значит, ты очень добрая.
Ладно,.. пора заняться ужином.
Располагайся.
Что за.. подростки на фотографии?
Мои дети. Но какие дети, они уже взрослые. Я в разводе.
Ещё видишься с ними?
Не так часто, как хотелось бы.
Но и.. не видеться не выходит.
Никогда не понимал, как отцы после развода
могут перестать видеться с детьми...
Вот, мы пришли.
Мне понравился вечер.
Да, мне тоже.
Спасибо за ужин. Ты хорошо готовишь.
Ну...
Мне нравится, что ты добрый, Дэвид.
Мой бывший напал на меня с ножом и топором,
и я попала в реанимацию, так что...
Серьезно?
Да, конечно, я бы не стала о таком шутить.
Делия, это ужасно. .. Что случилось?
Заходи и я всё тебе расскажу.
А Тедди дома?
В какой он квартире?
В третьей.
Я из третьей.
Серьезно?
Ага.
Тогда простите...
Погоди, ты с Ливерпуля?
Да, оттуда.
И я.
Родился и вырос. .. Тебе холодно.
Не хочешь зайти на чашку чая?
Нет, спасибо.
Та ладно, я только чайник поставил.
Я ненадолго.
Как зовут?
Пола.
Привет, Пола, я Джо. Проходи.
Полгода спустя
Что это?
Прочти.
Вестминстерский университет. Получаешь степень?
Да, исследования здоровья и дополнительные методы лечения.
Мне дадут грант, так что будут лишние деньги.
Я не хочу полный день работать медсестрой,
а так.. смогу заниматься иглоукалыванием, массажем и...
Это глупо. Думаешь, я глупая?
Ты о чём вообще?
Я же всегда говорю, что ты способна на гораздо
большее, чем думаешь!
Чудесная новость! .. Я горжусь тобой.
Чудесная новость! .. Я горжусь тобой.
"Лечебный массаж"
Каждому студенту нужен велик.
Велосипед отличный, спасибо, Дэвид.
Держи.
Что это?
Мадрид?
Я жил там после того, как родители меня усыновили.
Отец служил там, и мне всегда хотелось туда вернуться,
и я бы очень хотел поехать вместе.
О, Дэвид...
Ты так меня дополняешь.
Вооруженная полиция! Ни с места!
Не двигаться!
Приехали.
Спасибочки.
Хорошего дня.
Пока.
Спасибо.
Как же холодно.
Что это?
"Отдел особо тяжких преступлений.
Сообщаем, что Джон Суини арестован"... Это ведь хорошо.
Разве нет?
Я констебль Кристин Уэбб, офицер-посредник, мне поручено расследование.
Суини под стражей в тюрьме ВОндсворт. Жил в Финсбери
Парк под вымышленным именем.
Долго он жил в Англии?
Точно не знаем. Возможно, пару лет.
Вам понадобилось два года, чтобы арестовать
его после содеянного со мной?
Вообще-то, его арестовали не за нападение на вас.
Те офицеры не знали об этом.
И за что его тогда арестовали?
Предполагаем, он мог убить женщину.
Ее тело было найдено в канале РИджентс.
Господи...
Я сказала полиции, что он убил Мелиссу,
но они не послушали меня, он улизнул и убил другую девушку.
Делия.
Чего вам надо? Что, зачем вы пришли?
У нас есть свидетели, которые могут подтвердить,
что женщина, которую зовут Пола Филдс,
была знакома со Суини, но у нас нет никаких доказательств, связывающих его с убийством,
и адвокаты говорят, мы не можем предъявить ему обвинение.
- А я тут при чём?
Мы хотим завести на него дело за нападение
на вас в декабре 94-го - покушение на убийство.
Если он не признает свою вину, будет суд,
и вас вызовут для дачи показаний.
Нет, нет.
Боже, нет, вы его посадили.
Я была в безопасности, а потом тот судья
выпустил его, чтобы он мог меня убить.
А когда я была в опасности, закону было на меня насрать.
А теперь вы его арестовали, и вы с вашими
людишками приползли ко мне.
Произойдет то же самое, ведь судья его выпустит,
потом он найдет меня и тогда мне наступит конец.
Конечно, Крис.
Нет, нет, нет. Нет, нет. Я понял. Я ей передам.
Без проблем, хорошо.
Обращайся. Ладно. И тебе. Пока, пока.
Что сказала твоя подружка?
Она.. сказала, если.. ты решишь дать показания...
Чего не будет.
Если.
Когда все закончится, они предоставят тебе
всё необходимое, терапию, всё, что будет нужно.
Что еще говорила?
Давай потом? Сначала поедим, пока горячее.
Нет. .. Нет.
Ладно. Она сказала...
что знает, что тебя подвели, и сильно,
и... что решение судьи выпустить Суини под
залог было катастрофой.
Ей важно засадить его, потому что это поможет ее карьере.
Нет, нет, нет... Я очень в этом сомневаюсь, Делия.
КристИн считает, в конечном итоге это пойдет тебе на пользу.
"КристИн считает"? Откуда ей, блядь, знать, что мне нужно?
Она использует тебя. Ты такая неженка. Так хочешь угодить.
"Конечно, Крис. Без проблем, Крис".
Ты жалок.
Делия...
ты жива. Ясно?
Ты выжила. .. Неужели ты не можешь найти в своем сердце...?
Подумай о Поле. Подумай о Мелиссе.
И об их семьях.
Всех волнуют мертвецы.
Может, и Мне стоило сдохнуть, тогда полиции было бы не похуй.
Ладно, забудь о мертвых. Подумай о женщине -
прости, девушке - живой, где-то там.
Которая сейчас, какой ты была: уязвимая, одинокая.
Подумай, что с ней может случиться,
если Суини будет на свободе...
Почему меня это должно волновать?
Всем было на меня плевать!
Тогда помоги разобраться!
После всего, что этот урод с тобой сделал...
почему не хочешь поучаствовать в его заключении?
Слушай...
дорогая, прошу.
Что плохого случится, если дашь показания?
Чего ты боишься?
Остыло.
Что ты делаешь, Дэвид?
Дэвид.
Делия, вер...
Я пойду на сраный суд.
От глубоко запрятанного гнева и обиды.
От беспокойства и напряжения.
От беспокойства и напряжения.
И за освобождение...
от угнетения.
Олд-Бейли, октябрь 2001-го
Придерживайся показаний. .. Пусть и присяжные это услышат.
О Мелиссе не вспоминай, она не относится к делу.
И не поддавайся искушению нагрубить Суини.
Делия?
Делия? .. Ты в порядке?
Тебя вызывают, Делия.
Пора идти.
Давай мне.
Салют, Делия.
Не говори со мной, ёбаный псих.
Принесёте присягу на Библии или как обычно?
Я не верю в Бога.
Торжественно заявляю и подтверждаю, что это
моя сломанная рука, это проломленный череп,
отрезанный кончик пальца...
Мисс Балмер.
..шрам от ножа...
Мисс Балмер.
..который пронзил правую грудь и легкое.
Мисс Балмер! Прикройтесь, пожалуйста.
Слушание должно проводиться по правилам.
Пожалуйста, прочитайте то, что написано.
Торжественно и искренне заявляю и подтверждаю,
что показания, которые я дам, будут правдой,
только правдой и ничем, кроме правды.
Можете сесть, мисс Балмер.
А я не хочу садиться...
Мисс Балмер! Держите себя в руках!
Это зал суда, а не сцена...
Не суд, а дерьмо собачье!
А закон так вообще хуйня!
Мисс Балмер!
Нет. Всё, отвалите.
Я хочу выпить. Боже...
Делия, послушай. Моя задача в том, чтобы ты дала показания.
Всё полетит к чертям из-за твоего поведения.
Судья дал время до двух часов, чтобы привести тебя в чувство.
Я говорила, что не хочу этого.
Мы могли бы заставить тебя дать показания.
Арестовали бы тебя и привели в суд в наручниках.
Господи, извини. Я еще ни с одной жертвой так не разговаривала.
Делия,..если продолжишь в том же духе,
то развалишь всё дело, и Суини снова будет на свободе.
Ты Этого хочешь?
Он смеется над тобой.
Основано на книге "Жизнь с серийным убийцей" Делии Балмер


Серия 4

Что случилось у нас с Мелиссой? Я убил ее в Амстердаме.
Порубил на куски и бросил в канал.
Мы просим всех родственников прислать образцы
крови для возможного анализа ДНК.
Вы нашли Мелиссу?
Нет, сэр.
Мы не прекратим поиски.
Суини выпустили под залог.
Он точно меня убьёт.
Зайди в дом!
У меня есть новости о Суини. Он уехал отсюда.
По крайней мере, теперь можно думать о твоей выписке.
Не хотите снова встретиться? На кофе. Или ужин.
Тебе холодно. Не хочешь зайти на чашку чая?
Я ненадолго.
Хорошо. Как зовут?
Пола.
Предполагаем, он мог убить женщину. Адвокаты говорят,
мы не можем предъявить ему обвинение.
Хотим завести на него дело за нападение на вас в декабре 94-го.
- И вас вызовут для дачи показаний. - Нет.
После всего, что этот урод с тобой сделал...
почему не хочешь поучаствовать в его заключении?
Торжественно заявляю и подтверждаю: отрезанный кончик пальца...
Мисс Балмер.
..шрам от ножа, который пронзил правую грудь и легкое.
Мисс Балмер!
Продолжишь в том же духе, развалишь всё дело,
и Суини снова будет на свободе.
Он смеется над тобой.
ПОКУДА Я ТЕБЯ НЕ УБЬЮ
Воды?
Нет, я хочу вина.
Мисс Балмер, как будете готовы, расскажите суду
о событиях четверга 22 декабря 94-го года.
То есть когда он убил меня?
Если хотите так выразиться, то да.
Был самый короткий световой день в году. Около 6,30 вечера
я ехала на велосипеде домой с работы, на улицах пусто.
Приехала домой. Прислонила велосипед к перилам,
как всегда. Пошла отпирать входную дверь.
Пошла взять велосипед. Занося его,
я услышала как он позвал меня по имени.
Оглянулась через правое плечо - он поднимался по ступенькам.
"Он" - это кто, мисс Балмер?
Он - Джон Суини.
Хотя с нападения прошло семь лет,
я до сих пор страдаю от травм.
Иногда мне кажется, что грудь сдавливают тисками,
а если к правой груди прикасаются, даже нежно,
меня накрывает ужасное чувство, будто удар током.
Обе руки болят, не могу их нормально сжать.
Мне трудно поднять любой вес.
А в холодные дни металл в руке кажется ледяным.
Не люблю смотреть на раны. У меня шрамы по всему телу.
Не люблю примерять одежду в магазинах,
потому что кажется, что все на них смотрят.
И я... ненавижу, как выглядит мой мизинец.
Раньше я гордилась своими руками, но теперь,
когда смотрю на мизинец, меня тошнит.
Спасибо, мисс Балмер.
Расскажите суду как нападение отразилось на
вашем психическом здоровье?
Ну, мне поставили диагноз ПТСР - посттравматическое стрессовое расстройство.
У меня тревога, озлобленность на людей, кошмары.
Я ходила к психиатрам и психотерапевтам.
Большинство сказали, что мне нужны антидепрессанты,
но я отказалась, потому что не хочу принимать
химикаты в организм.
Препараты заставляют поверить, что всё в порядке,
когда это не так.
И я потеряла ту крупицу уверенности, которая во мне была.
Такое чувство...
словно я...
в черной дыре.
И мне.. страшно...
просыпаться каждый новый день,
потому что ощущение, будто у меня нет будущего.
У вас была возможность дать показания за ширмой,
чтобы обвиняемый не видел вас.
Но вы предпочли этого не делать. Почему, мисс Балмер?
Потому что хотели увидеть мистера Суини?
Нет. Зачем мне от него прятаться? Я его не боюсь.
Вы пригласили мистера Суини жить с вами.
Были близки с ним почти четыре года.
Скажете, почему?
Потому что я мягкая, глупая и ничего не подозревала.
Мисс Балмер, вы любили мистера Суини?
Нет! Я никогда никого не любила!
Вы рассказали полиции БАрсток Роуд, что мистер Суини
привязал вас к кровати и неоднократно насиловал.
Это верно?
Да.
И все же после пережитого,
когда полиция предложила вам поселиться
в убежище в Кингс-Кросс, вы отказались.
Потому что в Кингс-Кросс полно наркоманов и проституток.
Или у вас еще были чувства к мистеру Суини?
Нет.
Вы надеялись, что он вернется в квартиру,
и вы возобновите согласованные садомазохистские отношения?
Нет, это не.. так...
Боже...
Почему вы всё перекручиваете и выставляете меня лгуньей?
Это совершенно излишне и нечестно.
Почему закон разрешает обращаться так с людьми?
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
Молодец, Делия. Отлично.
Я вообще был в 320 км, в Скэлмерсдейле.
Делия Балмер лжет, потому что у нее на меня зуб.
Как насчет соседа мисс Балмер, Джошуа Уилсона?
Он опознал вас как человека, который на нее напал.
Он обознался.
В марте прошлого года, после ареста, полиция
обыскала вашу квартиру на СИцили КрЕсент...
Ага.
...и обнаружила портфолио, содержащее 201 ваш рисунок.
Два из них относятся к вашей попытке убийства Делии Балмер.
Я не пытался убить Делию Балмер.
Прошу присяжных открыть рисунок на странице номер пять.
На этом рисунке изображен ботинок,
который вот-вот раздавит таракана.
Это ваш рисунок, мистер Суини?
Да.
Это было до нападения на Делию Балмер
22 декабря 94-го или после?
Я сказал, что не нападал на Делию Балмер,
поэтому не было никакого до или после.
В правом нижнем углу написано "загнанный в угол таракан".
Это ваш почерк, мистер Суини?
Кажется, да.
Да.
У таракана женская голова. Кто эта женщина, мистер Суини?
Делия Балмер.
Рисунок на странице шесть.
Это увеличенная деталь того же рисунка,
расположенная под углом, чтобы было удобнее читать.
Дамы и господа, перед вами передняя часть ботинка.
Как видно, на ней четко видны слова.
Мистер Суини, прочтите, пожалуйста, что там написано.
Мистер Суини.
"Ты не умрёшь, покуда я тебя не убью".
"Ты не умрёшь, покуда я тебя не убью"
Какой смысл вы вложили в слова на ботинке?
Никакого.
Чёрный юмор.
Идем дальше. Откройте седьмую страницу.
На рисунке изображена часть мужского
тела в джинсах и с ремнем.
За ремень засунут топор, на лезвии которого
отчетливо видна кровь.
Она капает с острия на окровавленный скальп
со светлыми волосами.
Это ваш рисунок, мистер Суини?
Да.
Помните, как нарисовали?
Нет.
Хотела бы обратить внимание присяжных
на два пятна белого корректора на лезвии топора.
С помощью ультрафиолета криминалисты смогли обнаружить слова, замазанные корректором.
Прошу перевернуть на страницу восемь.
Под первым пятном корректора указана дата рождения -
13 октября 1956-го.
Под вторым пятном - фраза "сделано в Ливерпуле".
Где вы родились, мистер Суини?..
В КИркдейле. Вы в курсе.
Район Ливерпуля.
Да.
Да. А когда вы родились?
13 октября 1956-го.
Значит, эти надписи относятся к вам.
Я этого не писал. И не пользовался корректором. Я не писал.
Тем не менее, по мнению эксперта-почерковеда, с которым мы консультировались, это ваш почерк.
Вернёмся к рисунку на седьмой странице.
Вернёмся к рисунку на седьмой странице.
Как видно, внизу страницы есть еще одно замазанное пятно.
Ультрафиолет выявил еще одну надпись.
Прошу перейти на девятую страницу.
Декабрь 94-го.
Тот же месяц и год, когда Делия Балмер
подверглась почти смертельному нападению.
Я не нападал на мисс Балмер. И не писал этого.
И точно не замазывал.
Вы признаёте, что это вы нарисовали?
Да!
Человека с окровавленным топором.
То же оружие, с которым напали на Делию Балмер.
Необыкновенное совпадение. Вы не согласны, мистер Суини?
Да все совпадения такие. Необыкновенные.
Дамы и господа присяжные,
вы можете удалиться для обсуждения вердикта.
Я смогу принять только вердикт,
в котором все будут единогласны.
Ваша честь, присяжные совещались девять часов и сорок минут.
Мистер Форман, вы определились с единогласным вердиктом?
Да.
По четырём пунктам обвинения?
Да.
По первому пункту обвинения -
покушение на убийство Делии Балмер,
вы признаете подсудимого, Джона Патрика Суини,
виновным или невиновным?
Виновным.
Идиоты! Вы все, сука, идиоты!
"Охотник за скальпами признан виновным"
Кристин говорит, приговор вынесут через три недели.
Надо мной весь мир смеется.
Никто над тобой не смеется.
Ни один порядочный человек,
взглянув на это, тебя не осудит.
Единственный мерзкий человек на этом рисунке - он сам.
Это мое лицо, Дэвид.
Это не твое лицо.
Вот твоё лицо.
Что-то ты рано.
За то, чтобы Джон Патрик Суини
провел остаток жизни за решеткой.
Чтобы чёртова полиция поселила в его
грёбанной камере коробку с тараканами.
Четыре пожизненных.
Один за покушение на убийство.
И по одному за преступление с огнестрельным орудием.
Четыре пожиз..? Фантастика!
Делия, мы бы не справились без тебя.
Выпьешь с нами шампанского, Крис?
Любой повод.
Ну же, Делия, брось.
Значит, остаток жизни он проведет в тюрьме.
Ну... вообще-то...
судья постановил, что через 9 лет он получит право на УДО.
Что?
Четыре пожизненных...
и через 9 лет он выйдет по УДО?
Что за бред?
Честно говоря, мы все в недоумении.
Да что ж такое, одно, блядь, и то же!
Прости.
Нет! Это ты прости, Дэвид.
Ты не виновата, не ты же чёртов судья.
Возможно, это мой последний визит.
Да, в правилах прописано, когда посреднику нужно удалиться.
Если только Делия не потребует встречи со мной,
в чём я сомневаюсь.
Больше не буду ей досаждать.
Интересно, когда Мне нужно удалиться.
Серьезно?
Нет, нет...
Нет, мы с Делией.. в этом надолго.
У нас... совместимые друг с другом травмы.
У нас всё хорошо! АдИос, амИга!
"Сэру Джону Стивенсу, комиссару полиции". Что это?
Полиции и судам не должно сходить с рук
отношение к жертвам, как было со мной.
Да ладно тебе, Делия. Остановись.
Всё кончено, милая.
Пойдём куда-нибудь.
Не хочу, у меня болит грудь и там очень холодно.
Ладно, тогда давай закажем доставку.
Что хочешь? Индийскую кухню? Китайскую?
Дэвид, нам не по карману доставка!
Ты же почти не работаешь!
Да Господи, Делия! Мы же, блядь, не нищие!
Дай взгляну.
Дэвид Бланкетт?
Да. Сэр Джон, бляха, Стивенс поручил ответить
какой-то шестёрке, так что я пошла выше.
"Письмо, полученное от столичной полиции, было оскорблением.
Я не хотела содействовать органам. Меня заставили.
Их благодарность за мои показания вообще ни к чему.
С тем же успехом можно пытать человека, а потом
благодарить его, что он это позволил.
Я не принимаю их благодарность.
Полиция может засунуть её себе в..."
О да. Это сработает.
Сходим куда-нибудь позже?
Конечно.
Жаль, я не знал тебя раньше.
До чего?
До Суини. Полиции, суда...
Это глупо, Дэвид. Бессмысленно желать того,
чего никогда не было.
Когда адвокат защиты спросил, любишь ли ты
Суини, ты сказала...
что никогда никого не любила. Это правда?
Дэвид, ты же меня знаешь. Я не фанатка всего
этого сентиментального бреда.
Это любовь, Делия, а не сентиментальный бред.
А теперь из-за жалости к себе ты не наливаешь мне вина.
Я плачу за него.
Что ты натворил?
Не кричи.
Захочу, блядь, и буду кричать, Дэвид!
Захочу, блядь, и буду кричать, Дэвид!
Я же выставила себя на посмешище в Олд Бейли!
Думаешь, меня волнует выставление себя на посмешище
в ёбаном греческом ресторане?
Простите. .. Простите.
Эй, всё в порядке?
Куда вы так спешите?
Домой. С дороги!
Подождите. Вы пили, мадам?
Да.
Какое вам до этого дело?
Вы американка?
Нет, я не гребаная.. американка.
Я не была пьяна и не нарушала общественный порядок.
Я шла домой.
И не сделала ничего плохого.
Как вас зовут?
Делия Балмер. Жила в ЛавИния Гарденс. Я есть в базе.
22 декабря 94-го мой...
на меня напали с топором. Я чуть не умерла.
В прошлом году был суд в Олд-Бейли.
Как пишется Балмер?
Б-А-Л-М-Е-Р.
Делия Балмер? Всю ночь тут пробыла?
Да.
Ты не пробила её по базе?
У нее нет приводов.
Она не преступница, а жертва.
Простите за это, Делия.
Можете идти.
Я попрошу вас отвезти.
Я не сяду в ебучую полицейскую машину.
Делия! О, слава Богу. Где ты была? Я страшно переживал!
Полночи искал тебя по улицам.
Ну, меня арестовали, так что...
Что произошло?
Не будем об этом, я спать хочу.
Мне пойти с тобой?
У нас ничего не выходит, Дэвид.
Мы держимся за то, чего уже нет.
Не хочешь это обсудить?
А смысл? Потому что я только разозлюсь.
Ладно, пока, Дэвид.
Тупая, тупая, тупая, тупая сука.
Два года спустя
Да.
Жизнь с ВИЧ: руководство по самопомощи.
До свидания.
- Простите, что прерываю. - Ага.
Я из отделения Линкольн, и...
специализируюсь на лечебном массаже,
и хотела поинтересоваться, может,
я могу быть вам здесь чем-то полезна или..?
Разумеется, но у нас нет бюджета.
Ладно. Могу работать бесплатно.
Привет. Меня зовут Делия.
Сестра сказала, вы хотели массаж головы?
Когда мне мыли голову в парикмахерской,
я всегда просил ещё и кондиционер, чтобы растянуть процесс.
Ты молодец, Делия.
Да, преподаватель в колледже говорил, что я лучшая в классе.
А студенты говорили, что я слишком давлю.
Они просто идиоты.
А у тебя есть мистер Делия?
Не-а.
Что? У такой милой крошки?
Какой-то счастливчик упускает шанс.
Делия, уже 11.
Уходи, Тесса. Делия - моя подручная. Не так ли, Делия?
О, НабИль!
Делия!
Мама, это леди с чудо-пальчиками.
Спасибо, что присмотрела за ним.
Покидаешь нас?
Ненадолго.
У меня сейчас светлая полоса, так что мама побалует дома.
Береги себя, Делия.
Ага.
Спасибо, что сделала этот пиздец сносным.
Отвезем тебя домой.
Погнали.
Большое спасибо.
Амстердам, 2009-й год
Стив Смит, управление по борьбе
с тяжкими преступлениями Барнс Грин.
Детектив Астрид де Фрис, уголовный розыск Амстердама.
Скотланд-Ярд дал ваш номер.
Насколько я понимаю, ваш отдел расследовал
нераскрытое убийство женщины, Полы Филдс.
Большинство сотрудников перевелись, но, да,
мы расследовали дело Полы Филдс.
Чем могу помочь?
У меня есть новости о главном подозреваемом, Джоне Суини.
Мы опознали останки его бывшей девушки,
молодой американки Мелиссы Холстед.
Пару недель назад команда по расследованию
нераскрытых дел обнаружила
образец ткани неопознанного женского тела,
найденного в мешке в канале Роттердама в 90-ом.
Только что получили совпадение ДНК с кровью,
которую предоставила родня Мелиссы в 95-ом.
Это она. .. 100%.
Останки Мелиссы Холстед с 90-го года
лежали на муниципальном кладбище Роттердама.
Я присутствовала при эксгумации.
Состояние тела может вас заинтересовать.
Её голова, руки и ноги были отрублены.
Как и у Полы Филдс.
Ясно, хорошо.
Нужно решить, как нам сотрудничать.
Нужно решить, как нам сотрудничать.
Джон Суини отбыл почти шесть лет из девятилетнего срока.
Добавьте к этому месяцы, проведенные под стражей,
и получится, что он может выйти через два года.
Именно столько времени займет расследование такого масштаба.
Не помогает и тот факт, что ни у нас,
ни у голландцев нет никаких вещдоков,
связывающих Суини с убийствами
Мелиссы Холстед или Полы Филдс.
Что касается Мелиссы Холстед,
то 3 мая 90-го её расчлененные останки нашли
в канале в Роттердаме,
но опознаны только недавно, 19 лет спустя.
Что касается Полы Филдс, то ее расчлененные останки
были найдены 19 февраля 200-го в канале РИджентс.
По различным свидетельствам очевидцев мы можем
связать Суини с этими двумя женщинами,
но никак не с их убийствами.
Но какова вероятность, что две женщины, у которых были
отношения с одним и тем же мужчиной, в итоге были убиты,
расчленены, а их головы, руки и ноги
сброшены в канал в мешках?
Еще есть женщина .. Делия Балмер, .. выжившая,
девушка Суини между Мелиссой и Полой,
женщина, за попытку убийства которой он сейчас отбывает срок.
31 мая 94-го года
Делия Балмер заявление в полицию Барсток Роуд,
сообщив, что Суини сказал ей, что убил Мелиссу.
Это доказательство так и не было представлено на суд присяжных.
Делия Балмер?
То, что Джон Суини сказал вам в 94-ом, было правдой,
кроме одной детали.
Он выбросил тело Мелиссы в канал в Роттердаме,
а не Амстердаме.
Я не говорила, что канал в Амстердаме, он сказал,
что убил ее в Амстердаме.
Зачем вы пришли?
Мы возобновляем расследование убийств Мелиссы
Холстед и Полы Филдс.
Хотим предъявить Джону Суини обвинения в обоих преступлениях,
но, разумеется, он не признает себя виновным.
Конечно, блин.
Мы знаем, что суд в 2001-м был для вас тяжелым.
Но если удастся довести дело до суда, мы будем
очень признательны, если вы согласитесь дать показания.
На этот раз все будет проще.
Нужно будет рассказать, что по его словам
он сделал с Мелиссой.
- Нет. - И всё. - Нет.
Нет, нет...
Вызвать Делию Балмер как свидетеля плохая идея.
Плохая, как для нас, так и для неё.
Сказали ей, что Суини выйдет по УДО?
Да.
Думал, она будет рада свидетельствовать против него.
Для нее дело не в этом. Она думала, ее мучения кончились.
Она хочет со всем покончить и боится повторного
перекрестного допроса.
Мы хотим предложить компромисс.
Голландцы запросили видеозапись, где Делия
рассказывает о признании Суини в убийстве Мелиссы.
Если она согласится, мы обратимся к судье с просьбой разрешить использовать видео в качестве доказательства на суде.
Так присяжные увидят ее, и она избежит стресса
от личного перекрестного допроса.
Она нужна нам лично.
Наше дело против Суини все еще косвенное.
Присяжные должны увидеть как Делия Балмер в живую
рассказывает им, что Суини сделал с Мелиссой Холстед.
Босс, вы должны это увидеть.
Полиция МЕрсисайда провела обыск в доме семьи Суини.
И нашла это в полицейских пакетах для улик.
В 2001-м всё это вернули семье после приговора,
но никто и не думал это хранить, потому что дело
не касалось Мелиссы.
Взгляните.
Скретч-карта?
Переверните.
Мы подтвердили, что это почерк Суини.
"Бедняжка Мелисса. На куски порубил мадам.
На корм рыбам пошла. Ну и фигня Амстердам".
Это ещё не всё.
Он даже дату указал.
"Амстердам, Пасха 1990-ый".
Всё ещё думаете, Делия нужна нам лично, чтобы выиграть?
Заснимите её показания.
Поговорю с судьей, может, не придётся звать её в суд.
Делия, .. расскажите, что Джон Суини сказал
вам в 94-ом во время весеннего праздника.
Нет.
Я хочу рассказать о субботе 29 июня .. 2002-го,
когда полиция Барсток-роуд несправедливо арестовала меня
за пьянство и нарушение порядка.
Полицейский вдвое больше меня
надел на меня наручники, а потом затолкал в полицейский фургон.
Я, блядь, всю ночь провела в...
грязной,.. вонючей полицейской камере.
Я написала.. начальнику участка.
В его ответном письме он даже, сука, не извинился.
Он написал, что произошедшее было досадным инцидентом,
и попытался заткнуть мне рот чеком на 42 фунта 50
за химчистку моего замшевого пальто,
которое они, блядь, испортили!
Мы не знали, что она пьяна, пока она не
начала кричать в камеру.
Это ведь не проблема, босс? У нас же теперь
есть фотографии и скретч-карта.
Есть новости.
Суини знает, что мы не намерены вызывать Делию в суд.
Он поручил адвокату уговорить судью,
чтобы она таки дала показания.
Учитывая серьезность предъявленных обвинений,
судья удовлетворил его просьбу.
Так и знала, что этот псих еще не закончил со мной.
Что найдет способ растоптать те крохи,
что остались у меня в жизни.
Это не конец. У нас есть ещё карта в рукаве -
можно ходатайствовать о медотводе.
Отведём вас к судебному психиатру,
с вашего разрешения, разумеется, и попробуем добиться
признания вас непригодной для дачи показаний.
Это единственный выход?
Пойти к мозгоправу, который скажет, что я тронутая?
Ну, я бы сказал несколько иначе, но да.
А какой у меня выбор? Я не могу улететь,
ведь паспорт просрочен,
поэтому я снова застряла.
Делия, медотвод не так и просто получить.
Если психиатр сочтет, что вы хоть немного пьяны,
он укажет это в отчёте и всё буде кончено.
Вам нельзя употреблять алкоголь перед сеансом.
Мне придется, иначе я буду в неадеквате.
Зато трезвая. Это сыграет вам на руку.
Вот чёрт. Ну же, Делия.
Вчера я купила две бутылки вина и бутылку бренди,
но не притронулась к ним.
И теперь.. мне хреново.
Делия, вам ясна цель этого сеанса?
Ага.
Вы будете решать, в состоянии ли я давать показания в суде.
Когда я лежала на ступеньках, чувствуя что вот-вот умру,
я подумала о маме и папе...
и о брате Стюарте.
Тогда родители были еще живы. Они умерли
пару лет назад, с разницей в год.
Тогда родители были еще живы. Они умерли пару
лет назад, с разницей в год.
Я думала о каждом из них.
И насколько.. они были.. далеко.
Я думала о том, что никогда их снова не увижу,
а они никогда не увидят меня.
И я... я...
цеплялась за воспоминания об их лицах,
потому что хотела, чтобы мои последние мысли были только о них.
Можно идти?
Разумеется.
Но...
у нас в запасе еще 30 минут, Делия, оплаченных полицией.
Если хотите о чем-то поговорить, о чем угодно,
сейчас самое время.
Я хочу домой.
Она держится только благодаря гневу.
Если страх станет сильнее гнева, а она сейчас
очень близка к этому,
боюсь, она попытается покончить с собой.
Доктор Хауз скажет судье, что вас нельзя
принуждать к даче показаний.
Все кончено.
"Он будто выплеснул наружу то, что держал глубоко внутри.
Он рассказал, что убил Мелиссу в Амстердаме
и что три дня сидел с ее телом.
Он не сказал, Как ее убил.
Порубил её на куски, положил в мешок и бросил в канал".
Да, два пожизненных. На этот раз без УДО.
Тут это называют "билет в один конец".
Так что он проведет остаток жизни в тюрьме.
Давно пора, блин.
Как самочувствие?
Не знаю.
Никак.
Мне рассказали, что он.. отказался выйти
из камеры, когда зачитывали приговор.
Наверное, был жутко злой.
Ага.
И поделом ему.
Ты победила, Делия.
Он пытался убить тебя, но не смог,
потому что ты слишком сильная.
Ну... я не думаю, что тут всё дело в силе, Стю.
Именно в ней.
Ты всегда была сильной в нашей семье.
Думаешь?
Знаю!
Помнишь, когда в 64-ом мы только переехали
в Детройт, там произошёл торнадо,
а соседский дом слетел с фундамента?
Да. И что?
Папа испугался и хотел, чтобы мы все спустились в подвал.
А ты хотела остаться наверху и наблюдать за бурей.
Да, помню.
Мне нравилось.
Ну вот.
Мы все перепугались.
А ты - нет.
Делия Балмер написала книгу о своих мучениях
от рук Джона Суини и системы уголовного правосудия.
Этот сериал снят по ее мотивам.
Делия всё ещё занимается лечебным массажем и танцует.
И по возможности путешествует.
Делия Балмер. Южная Африка, 2023-ий год
В память о Мелиссе Холстед и Поле Филдс
Основано на книге "Жизнь с серийным убийцей" Делии Балмер
 

////////////////////////////