|
|
Ривердейл (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
«Ривердейл» (англ. Riverdale) — американская телевизионная подростковая драма, основанная на комиксах Арчи. Шоу было разработано главным креативным директором Archie Comics Роберто Агирре-Сакаса для телеканала The CW.
Серия 1 Наш рассказ о городе. Маленьком городе. И о людях, которые живут в нем. Вроде он ничем не отличается от многих подобных городов мира. Безопасный. Приличный. Невинный. Ресторан "Твайлайт" СКОРО ЗАКРЫТИЕ Однако, стоит только присмотреться, как станут видны и темные стороны. Наш город называется Ривердейл. Добро пожаловать в Ривердейл город с ВПЛ! А начинается наша история, наверное, с инцидента, который произошел этим летом с близнецами Блоссом. Ранним утром 4-го июля Джейсон и Шерил Блоссом приехали на реку Свитвотер для лодочной прогулки. Ты напуган, Джейсон? Следующее, что стало известно, - Дилтон Дойли, который вел отряд бойскаутов Ривердейла в экспедицию для наблюдения за птицами, наткнулся на берегу на Шерил. Джейсон. Полиция Ривердейла прочесала реку Свитвотер, но тело Джейсона так и не нашли. Если он мертв, Хэл, то я надеюсь, что в последние минуты его жизни он страдал. - Пусть Джейсон Блоссом горит в аду. - Он пропал без вести. И неделю спустя семья Блоссомов похоронила пустой гроб, а смерть Джейсона была признана несчастным случаем, так как рассказанная Шерил история прижилась в народе. Якобы Шерил обронила в воду перчатку, Джейсон потянулся за ней. И случайно перевернул лодку. Запаниковал и утонул. Мы все еще обсуждали трагедию 4-го июля в последний день летних каникул, а в городе уже появилась новая загадка. Крепись, квартира маленькая, временная, - но уютная. - Уютная. И к тому же, это единственная квартира на мое имя, а не твоего отца. Мисс Гермиона. - С возвращением. - Смитерс. Я так рада тебя видеть. - Как добрались? - Слава Богу, не было пробок. Смитерс, знакомься - моя дочь Вероника. - Очень приятно, мисс. - Привет. - Я займусь багажом. - Будь добр. Не желаете меню, мадам, чтобы сделать заказ? Нет. Я с обеда мечтаю о чизбургере из "У папаши". Его "Шоколадный магазин" все еще открыт? Что за "Шоколадный магазин", и почему там продают бургеры? 3-Я АВЕНЮ УЛИЦА ЭЛМ Ты взволнована? Нервничаешь? И то и другое. Я не видела его целое лето. Ну, поэтому нервничать разрешается, но мы договорились, Бетти. Уже пора. Он нравится тебе, а ты нравишься ему. Тогда почему, Кевин, он ничего не сказал или не сделал по этому поводу? Потому что он напыщен. Как и многих традиционной ориентации, его нужно подтолкнуть, вот и скажи ему. В конце-то концов. Посмотрим. Боже мой. - Что? - Большие изменения. Арчи крут. Он накачал пресс. Вот тебе еще 6 причин брать быка за рога этим вечером. - Есть яркие впечатления? - От моей практики? Закусочная "У папаши" Определенно, вечеринка по случаю выпуска книги Тони Моррисона. К концу вечера Тони Моррисон, мой литературный герой, как ты знаешь, - Да, да. - Говорит мне: "Не торопи время, Бетти. Оно так быстро летит в твои года. Одно лето способно изменить все... И это верно. - Каково было работать на отца? - Я то и дело заливал цемент. Каждый день. Целый день. Чтобы скоротать время, я начал сочинять стихи, - а приходя домой, записывал их. - Ты ведь не любишь читать поэзию. Это не стихи, а лирические песни. И работая над ними, я начал чувствовать... Что, Арчи? Я почувствовал, что нарвался на что-то стоящее. Я о своей жизни и о том, что нужно делать. Музыка. С этого года. Завтра. Чудесно. Ты попросишь мисс Грунди позаниматься с тобой? Не знаю. Может быть. - А как же футбол? Продолжишь? - Постараюсь. - А ты сказал это своему отцу? - Нет. Пока окончательно не разберусь во всем, ты единственная, кто об этом знает, идет? Мне бы хотелось их услышать. Твои песни. - Да? - Да. - Этим вечером я закончу пару пробных. - Здорово. И... я тут думала о нас, Арчи. И нашей дружбе. Не пора ли нам перейти на следующий уровень... Я заказывала по телефону на имя Лодж. Два бургера? Да, почти готово, но придется подождать. - Привет. - Привет. Как здесь луковые кольца в кляре? - Очень вкусные. - Можно нам еще луковых колец? - Да. - Спасибо. Мы с мамой только приехали сюда... - Откуда? - Из Нью-Йорка. Вы ходите в Ривердейл? - Да, оба. Вместе. - Мы на втором курсе. Я тоже. Я напугана. Почему? Вы знакомы с работами Трумэна Капоте? Я - "Завтрак у Тиффани", но это место - "Хладнокровное убийство". Вероника Лодж. Арчи Эндрюс. Это Бетти Купер. Подожди. Ты...? Должна тебе все здесь показать? Да. - Я твой наставник. - Хочешь присоединиться? Вероятно, мы сможем тебя немного успокоить. Мама меня ждет. Продолжим в следующий раз. Да. Так о чем ты говорила? Ни о чем. Эй, пап. Первый день в школе, и я уже опоздал. Привет, Вегас. Ты зайдешь на объект позже? Пап, это же первый день. Мы продвигаем тебя в офис, следующим летом ты не будешь в поле. Я не могу. У меня пробы на футболе. Или с этим проблемы? Нет. Все нормально. Удачи. Бетти, грядущий год очень важен для колледжей. Оценки - очень важны. Факультативы, спортивные показатели. Очень важно поддерживать благопристойность. - Они смотрят на все. - Мам, я только на втором курсе. Ты многого достигла. Я просто не хочу, чтобы что-то поставило все это под угрозу. Ты только посмотри на свою бедную сестру. Она так ярко блистала, пока этот Блоссом не уничтожил ее. Мам, я не Полли. Вчера ты нарушила комендантский час. На 7 минут. Я была с Арчи, у него рыжие волосы, но он не похож на Джейсона Блоссома. Дорогая, все парни похожи на Джейсона Блоссома. Я так сильно тебя люблю, Элизабет. Просто будь умницей, хорошо? И не расслабляйся. Я восполнила твои стимуляторы. Похоже, что ты забыла свой рецепт. Элизабет Купер Она подошла ко мне Она манила меня, застав меня врасплох Ты готов к футболу. Я не шучу. Ты накачался. Ты просто зверь. Взгляни на эти руки. Сколько ты жмешь? 220, 225? Подскажи мне. Это румынская тяга? Какой-то чай пьешь? Женьшень? Корень мака? Якорцы стелющиеся? - Я просто работал на стройке, Редж. - Да. Конечно. Эй, Мус. Смотри, кто подрос за лето. Ну же, будь со мной честен. Ты работал в домах? Частных? - Да. Пару раз. - Ты покорил кого-нибудь летом? Знаешь что? Я думаю, что это все из твоих диких фантазий. - Увидимся позже, парни. - До встречи, брат. Он точно это сделал. Обычно я начинаю тур с небольшой истории и контекста. Школа Ривердейл открылась в 1941 году, и... И с тех пор не была модернизирована. Честно, у меня ощущение, что я брожу в потерянном эпилоге "Нашего городка". А как здесь с праздной жизнью? Есть ночные клубы? Стриптиз клуб "Хо зоун" и бар для геев "Иннуэндо". Футбол по пятницам. Вечеринки на парковке торгового центра. Кино по субботам, несмотря на то, что идет в "Бижу". Лучше приезжать пораньше, так как мы не резервируем места в Ривердейле. Воскресные вечера? Хвала каналу "HBO". Вероника Лодж, Кевин Келлер. Вероника здесь новенькая. Кевин... Гей. Слава Богу. Будем лучшими друзьями. А это правда то, что говорят о твоем отце? Что дьявол во плоти? Я на стороне своего отца. А кто его здесь знает? Отлично. Я здесь только 10 минут, а уже белая ворона школы Ривердейл. Что? Мы здесь Мы не отступим Напишем это на небесах Мы повелители ночи И мы ничего не боимся - Ничего - Ничего Называйте нас возмутителями Балуемся травкой Потерянные в пространстве Танцующие в клетках Простите. Это закрытая репетиция. Извините. Я... Джози, верно? Я надеялся, что смогу поговорить по поводу моих песен. Остановимся на этом. Ты уставился на наши кошачьи уши, что грубо, но позволь мне объяснить тебе. "Кошечки" строят бренд. Создаем имидж. Мы рассказываем историю. В прошлом году мы выиграли битву групп в округе Рокленд. Это так. В этом году мы хотим продолжить наш успех. Продолжить историю посредством наших песен. Я понял. Только... Читай по моим глянцевым губам, "Джастин Джинджерлейк". Этого не Будет. Ну и конечно, танец, посвященный возвращению в школу... Вон тот красавчик, с которым ты была вчера. Рыжеволосый Энсел Эльгорт. Твой парень? - Нет, мы просто друзья. - Нет, он натурал. В таком случае, можно выскажусь? У меня были парни на любой вкус, кроме апельсинового. Вообще-то, для ясности, Бетти и Арчи не встречаются, но они на заключительной стадии. Тогда пригласи его на танцы. Ей следует, но я слышал, что его могут отменить. Из-за случая с Джейсоном. Они скажут нам на собрании. Что за Джейсон, и что с ним случилось? Спасибо за минуту молчания. Многие из вас были лично знакомы с моим братом. Вы все были очень дороги ему. Я любила своего брата. Он был и всегда будет моей родственной душой. Я говорю с уверенностью, присущей только близнецам. Джейсон не хотел бы, чтобы мы провели год в скорби. Ему хотелось бы, чтобы мы продолжали жить. Именно поэтому я попросила школьный совет не отменять танец. Ведь он поможет нам излечиться, всем вместе, и отпраздновать чересчур короткую жизнь моего брата на этой земле. Спасибо всем вам. - Мисс Грунди, привет. - Арчи. Что ты делаешь на этой жаре? Воспитываю характер? Хочешь подвезу? Мисс Грунди. Джералдин. Чем могу помочь, мистер Эндрюс? Можно с вами поговорить, мисс Грунди? Пожалуйста? Это зависит. О чем? О музыке. Вы ведь преподаватель музыки. Мы можем поговорить о музыке? Конечно. Запишитесь на прием. В мое рабочее время. Официальные часы приема. СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ "ЭНДРЮС" Гермиона Лодж. Только что мой день стал намного интереснее. Привет, Фред. Как дела? Я удивлен. Хочешь чего-нибудь? - Может, воды? - Работу. Я видела на твоем сайте, что тебе нужны временные работники. Чтобы помочь с бухгалтерией. Да, мой работник в отпуске. Знаешь, кажется, наши дети ходят в одну школу. Разве это не забавно? Нам придется им рассказать, что мы знакомы. И даже немного встречались. - До тех пор, пока я... - Не выбрала богатенького сыночка. Превратности судьбы. - Как дела у Мэри? - Она в Чикаго. Мы разошлись. У нас все цивильно. А как у тебя? Как ты держишься? Я скопила немного денег. И молилась, чтобы кто-нибудь в Ривердейле, может, старый друг, предоставил мне кредит доверия. - Если бы все зависело только от меня... - Разве это не так? Это ведь твоя компания. У меня есть клиенты. Я не могу позволить, чтобы Гермиона Лодж, супруга Хайрама Лоджа, осужденного за мошенничество и растраты, вела мою бухгалтерию, или могу? Нет. Полагаю, что нет. Старые истории О наших секретах Я хочу здоровья Я счастлив чувствовать Можно присоединиться? Да. - Чем занимаемся? - Слушаем песню Арчи. Я думал, что придется притворяться, но она на самом деле хороша. То есть ты пел то, что сам написал? Это рабочий вариант. Нет, здорово. Невероятно. Я услышала только короткий отрывок. И это все ты? Музыка? - Ты намерен это развивать? - Да, планирую. А как твой первый день? Нормально? Не хочу быть самовлюбленной, но я думала, что люди будут более... Одержимы тобой? В любой другой год так оно и было бы. А этот год посвящен Шерил, пытающейся выиграть "Оскар" лучшей помощницы психа за роль осиротевшей Красной вдовы школы Ривердейл. Мне надо идти. Встреча с Грунди, потом пробы на футбол. Ты и в футбол играешь? Чего ты только не делаешь! Пока ты не спросила, нет, она не пригласила... - Еще нет. И не говорите об Арчи. - Вероника Лодж. Я слышала молву. Я - Шерил Блоссом. Можно присесть? Извини, Бетти. И о чем сплетничаете, девчонки? О половом созревании Арчи? О факультативах. Уизерби хочет записать меня на некоторые. Чирлидинг. Ты просто обязана. Я старший капитан "Ривер Виксенс". - А это еще актуально? - А быть другом-геем актуально? Некоторые называют это ретро. А я называю это вечным и культовым. В Спенсе я была на вершине пирамиды, я в игре. - Бетти, попробуй тоже. - Конечно. Каждый может попробовать. Но у нее так много на тарелке, а "Виксен" нужно быть постоянно, но доступно всем. Подпишемся в "Твиттере". Я там как @CherylBombshell. Ладно, можешь ненавидеть команду поддержки, но если "принц Гарри"... Я бы хотела быть в команде. Это здорово выглядело бы в моем заявлении в колледж, но в прошлом году Шерил сказала, что я слишком толстая. "Как Бетти Дрэйпер в пятом сезоне". Отличная реплика. Но не все правда. Сейчас ты просто красотка, я серьезно. Ты красива и умна, ты должна быть королевой улья. Слушай, если ты хочешь быть в "Ривер Виксен", то я могу помочь. Я знаю пару трюков. Знаешь что? Покажи мне их. И, может, мне никогда не испытать Любви вовсе Они... очень реальные. Очень личные. Я послушал вашего совета и записал их, отполировал. Может, вы мне поможете. С чем... - ...Арчи? - Вы окончили школу Джульярд. Мне больше не у кого брать уроки. Поверьте. Я искал. Не думаю, что хорошая идея. Нам не стоит оставаться наедине. Если таким образом ты пытаешься повторить то, чего не должно было быть вообще... Нет. Это ради музыки. Но и... Мне нужно с кем-то обсудить то, что произошло. Мы слышали то, что слышали, и потом мы ничего не сделали. И мы ничего не сказали. Мы слышали фейерверк. Кто пускает фейерверк в 6 утра? Как мы объясним то, что были вместе 4-го июля в 6 утра на реке Свитвотер? Ты прав. Мы ничего не сказали. И мы оба должны жить с этим. Тебе это понятно? Думаю, ты должен продолжать с музыкой. Но не со мной. - Мы синие и золотые! - Мы синие и золотые! - Мы динамит! - Мы динамит! - Мы вас свергнем и будем биться! - Мы вас свергнем и будем биться! - Мы будем биться! - Мы будем биться! Вперед "Бульдоги"! А где же накал? Где страсть? Ну вы еще не видели нашу концовку. Не переживай. Доверься мне. Проверьте срок годности. Лесбийские поцелуи запрещены с 1994 года. Посмотрим, как вы справитесь с интервью. Бетти, как твоя сестра? - Полли в порядке, спасибо. - Вероника, ты знаешь о ее сестре? - Нет. - Давай, Бетти. Расскажи о своей сестре и о моем дорогом брате. Полли и Джейсон встречались. Я бы так не сказала. - Все плохо закончилось. - Вообще-то, Джейсон - причина нервного срыва твоей сестры, - и теперь она живет в приюте, верно? - Это то, что думают родители. А что ты об этом думаешь, Бетти? Давай, сцена вся твоя. Хочешь очернить Джейсона и его отношение к Полли - выговорись. Уничтожь меня. Разорви меня. Покромсай. Истреби меня. Я просто... В конце-то концов. Я просто хотела сказать, что мне жаль. По поводу того, что произошло с Джейсоном. Я не могу представить, через что вам пришлось пройти. Точно. Вероника, добро пожаловать в наши ряды. Бетти... ...удачи в следующий раз. Подожди. Что? Почему? Потому что ты не смогла вывести ее? Мне нужны девочки с огоньком. Я знаю, что тебе нужно, Шерил. Потому что я знаю, какая ты. Ты предпочитаешь, чтобы люди тебя боялись, а не любили. И ты практикуешь террор и запугивание. Ты богата и потому никогда не была подотчетна. Но я живое доказательство того, что та уверенность, те привилегии, которые ты носишь, как корону, не будут длиться вечно. За все приходит расплата. Или может... ...время расплаты уже наступило. И вероятно, что эта расплата... ...я. Мы с Бетти пришли как пара. Хочешь одну из нас, придется брать обеих. Тебе нужен был огонек? Прости, Шерил Бомбшел, моя специальность - лед. Будь рядом. Пошли. Эндрюс. Толкай! Вот так. Отлично. В чем дело, тренер? Держи. Это номер Джейсона. Теперь твой. Обычно второкурсники играют только в запасных. В этом году есть свободное место в команде университета. И благодаря твоим показателям, я хочу, чтобы ты его занял. Университетская, что... - ...больше тренировок? Игр на выезде? - Да, и больше обязательств. Надо подумать об этом, тренер, я... У тебя есть что-то лучше этого? Фирма моего отца. Наше семейное дело, он рассчитывает на меня... Держать. Джексон, держи мяч. Подумай над этим. Поехали. Вперед, парни. Отлично. "Бетти Дрэйпер", первый сезон. Вероника. Почему ты...? Почему ты меня защитила? Я знаю, в каком кругу ты общалась в Нью-Йорке. Почему ты так мила со мной? Когда арестовали отца... ...это было худшее, что могло произойти. Все сразу стали плохо писать о нас. Мы стали получать письма и электронную почту с обвинениями отца в воровстве, с обвинениями, что моя мама - бестолковая светская львица и что я - испорченная, богатая стерва, ледяная принцесса. Но больше всего из этого задело то, что вся эта писанина была правдой. Я была такой же, как Шерил. Даже хуже. И когда мама сказала, что мы переезжаем в Ривердейл, я заключила с собой сделку. Использовать эту возможность, чтобы стать, по возможности, лучшей версией себя. Это большое потрясение. Когда Джейсон и Полли сошлись, я все высказывала ей и ничего не говорила ему. И все стало слишком насыщено и ядовито, и мама сорвалась на Полли. Сказала, что Полли больше ей не дочь. Наговорила ей все эти гадости. Джейсон навредил Полли. Но на самом деле, это моя мама ее сломила. Арчи! - Сделай это. - Что? Срази своих драконов, Бетти Купер, одного за другим. Привет, "Чужестранец". Классная экипировка. Бетти хочет тебя спросить по поводу танца. Давай, Бетти. Спрашивай. Ты случайно не хочешь пойти... с нами обеими. Что? Это твой первый танец в Ривердейле. Тебе же нужен кто-нибудь, пусть даже просто друг. Ну да, с удовольствием. Нет, у меня нет на это времени. О, ну ладно. Так не пойдет, "Арчикенс". Нам нужен сопровождающий. Передохни от пыток музыкального гения и проведи райский вечер не с одной, а с двумя новоиспеченными членами группы подержки "Ривер Виксенс". Мы сообщим тебе время и место. Хорошо. Хорошо. Пока. Пока. Что это? Я вступила в группу поддержки. Группу Шерил Блоссом? После всего, что Джейсон сделал с Полли? Нет, прости. Я не разрешаю. Немедленно снимай. Нет. Что ты сказала? Я всем угождаю. Чтобы быть идеальной. Идеальная дочь, идеальная сестра, идеальная студентка. Могу я хоть что-то сделать для себя? Уйди с дороги. - Постой, куда ты? - Покупать платье. Потому что угадай что. Еще я иду на танцы с Арчи. И Вероникой. Подожди, это дочь Гермионы Лодж? На самом деле, она очень приятная и хорошая девушка. Ты так думаешь? Думаешь, что она станет твоей подругой? Позволь мне кое-что тебе сказать. Такие как Шерил и Вероника Лодж не любят девушек... Не хочу этого слышать, мама! Этого не изменить. Я пойду. ПЕМБРУК Спасибо, Смитерс. Ты просто ниспослан свыше. Рад помочь, м-с Гермионе. Не то что весь Ривердейл. Что это? Хорошие новости. Нашлась пропавшая сумка. Пропавшая сумка? О, Хайрам. Что ты наделал? Сегодня звонил твой тренер. Он поражен тем, что ты не можешь играть за университет из-за того, что я заставляю тебя работать. Что странно, ведь ты не мог работать на меня из-за того, что ты играл в футбол. Так мой первый вопрос - кому ты солгал? Мне или тренеру? Никому. Обоим. Пап. Я хочу заниматься музыкой. Я хочу писать музыку. Благодаря футболу ты попадешь в колледж, а затем в бизнес-школу. - Бизнес-школа позволит тебе... - Вернуться назад сюда. Работать на тебя в Ривердейле. Не на меня. А вместе со мной. А затем и на самого себя, сынок. Компания будет твоей. Не хочу тебя обидеть, пап. Я не хочу этого. Еще 3 месяца назад ты хотел. Что случилось? Я изменился. Все изменилось. Это лето... Это лето что? Все? Мы больше не разговариваем? Пап. Я бы ни за что не заставил тебя играть в футбол. Мне неважно, играешь ли ты в футбол. И ты не обязан работать со мной. Или на меня, никогда. Но позволь мне дать один совет, как мужчина мужчине. Те решения, что ты принимаешь, сын, они чреваты последствиями. От них зависит то, кем ты станешь. Что бы ты ни решил, будь уверен, что тебе не придется лгать. Да уж, это точно не "Оскар восточного побережья". А когда ты должен дать ответ тренеру Клэйтону? - В конце недели. - Ребята, может забудем на время о бремени выбора? В наше-то время разве мы не можем позволить себе все? Я работаю над этим, Вероника. Шевелись быстрей. Я схожу за пуншем. Действуй. Ты хочешь следовать зову сердца, верно? И к чему оно склоняется? К музыке или футболу? Ты не подождешь минутку? Я исправлюсь по возвращении, обещаю, идет? У меня есть план. Бетти, ты не поверишь, кто ко мне приставал в туалете. Намекну, может, его и зовут Мус, но я бы описал его прибор как лошадиный. Не переживай, я не преследую тебя. Арчи. Разве мы не договорились? Нет, Джералдин, у нас есть секрет. И даже не один. И, возможно, мы могли как-то помочь Джейсону тем утром. И я никому ничего не расскажу, но ты должна мне помочь. Написание песен - это единственное, что помогло мне этим летом. И вот тебе мое нескромное предложение. Я хочу самостоятельной работы с тобой, столько сколько ты можешь мне посвятить. И я клянусь, что это все. Я никогда никому не расскажу о 4 июля. Идет? Понедельник, среда, пятница в 7:30 утра. До первой сессии. Я помогу. Прослежу за твоими оценками. Добрый вечер, друзья. Хорошо проводите время? Как почетный председатель и королева сегодняшнего вечера, с удовольствием представляю вам главное развлечение вечера. Если вы знакомы с ними, то вы одержимы ими. Обычно они выступают со своими песнями, но сегодня сделали исключение и дебютируют с песней, под которую мои родители зачали Джейсона и меня. Это для тебя, Джейджей. - Прости. - Встречайте Джози и "Кошечек". Всю ночь напролет - Потанцуем? - Да. Все прошло удачно? Да. Я буду учиться с м-с Грунди до школы, играть в футбол после школы и работать с отцом на выходных. Просто сумасшествие. Только от своей страсти не отказывайся. Теперь я в "Ривер Виксен", ты будешь в университетской команде. Я представляю нас как сильную пару. Или просто пару. Бетти. Это невозможно представить? Убедитесь, что эти влюбленные голубки задержатся после вечеринки. Как и Вероника. Наведем шороху. Пора сыграть у Блоссомов, детишки. Все будет как в старые времена. 7 минут на небесах. Кто хочет быть первым в шкафу свиданий? Голосую за А - Арчи. - Кто поддержит? - Подожди, вообще-то... Да, Эндрюс. Да. Итак, подходите ближе, детки. Посмотрим, кто оседлает рыжего жеребца. Не может быть. Явно показывает на новенькую. Будет весело. Я в этом не участвую. Как хочешь. Но если ты отказываешься, то правила говорят, что твое место занимает ведущая. Я знаю, что ее брат умер и все такое, но Шерил Блоссом - настоящий антихрист. Скучаешь по Нью-Йорку? Прошло меньше недели. Но, да. 6 минут, 20 секунд. Так, твоя очередь. Задай мне глубокий, зондирующий вопрос, чтобы убить меня. Похоже, что вы с Бетти хорошо провели время во время танца. Определенно. Мы давние друзья. - Моя очередь. - Я еще не задала вопроса. И это все? Просто друзья? Мы не просто друзья. Мы - лучшие друзья. Мой черед. У тебя был парень в Нью-Йорке? Нет. Мой черед. Может ли это перерасти в нечто большее? Ты интересуешься для Бетти или для себя? Для Бетти. И ты не ответил на мой вопрос. У меня нет никаких особых чувств к Бетти. Но ты испытывал их вообще? По отношению к кому-либо? Да. Этим летом. А ты? Может, только раз. А ты немного опаснее, чем выглядишь, верно? Мальчик-сосед. Ты не представляешь себе. Твоя очередь. Задай мне вопрос, Арчи. О чем угодно. - Нам не следует этого делать. - Абсолютно верно. В точку! Да. Где Бетти? Она сорвалась и убежала. Между нами, она намного чувствительней, чем выглядит. Ну ты и стерва. - Черт, сотовый Бетти выключен. - Я вызову "Убер". Можно мне с тобой? Нам надо ее найти. Поверь, Бетти уж точно не хочет, чтобы мы вместе гонялись за ней. Мы напортачили. Эй. Ты рано. Как танцы? Нормально. Конечно, это не "Оскар восточного побережья". Расскажи мне. Развесели меня. Я очень устала, мам. Все в порядке? Ронни, в чем дело? Закусочная "У папаши" В полночь мой друг Арчи Эндрюс приехал в единственное работающее место в городе. Он искал соседку. А вместо этого нашел меня. Привет, Папаша. - Бетти не заходила? - Нет. Одни только полуночники. Спасибо. Можно присесть, Джагхед? Если хочешь. Над чем работаешь? Мой роман. Об этом лете и Джейсоне Блоссоме. 17 лет отроду, каким его запомнят? - Как капитана команды водного поло? - "Акваголики"? Учитывая как он умер, вероятно, нет. Я имею в виду, он делал все, что предполагалось? Все, что он хотел. Он вообще понимал это? Тренер Клэйтон разговаривал с Папашей Тэйтом. Университетская команда. Значит, теперь ты м-р "популярный футбольный бог"? Нет. На самом деле, я напуган, что потерял лучшего друга. Если ты о Бетти... ...что бы ни случилось, просто поговори с ней. Это будет нелегко. Для меня так оно и было. Я не стану спрашивать, что ты делал с Вероникой у Шерил. Я просто хочу тебя спросить, любишь ли ты меня, Арчи? Я тебе нравлюсь хотя бы? Конечно, я тебя люблю, Бетти. Но я не могу тебе сказать того, что ты хочешь услышать. Почему? Ты - само совершенство. Я никогда не был хорош для тебя. И никогда не стану. В тот вечер разбилось не одно сердце. А два. И это был далеко не конец. Кстати, я не гей. Конечно нет, Мус. Ты же член команды по футболу. Но если бы ты им был, чего бы тебе хотелось? Всего, кроме поцелуев. Мне нравятся скрытые геи. Тогда начнем с плавания нагишом, а там посмотрим, как пойдет? Чувак, ты в порядке? Боже, Джейсон. Его застрелили. К утру об этом все говорили, писали в сообщениях и в социальных сетях. Мы все это прочувствовали. Но мир, окружающий нас, изменился. Вероятно, навсегда. Ривердейл был уже не тот, что прежде. Теперь это город теней и тайн. В понедельник будет проведено вскрытие тела Джейсона. А во вторник, на середине пятого урока... ...произведут первый арест. Светлой памяти ДжейБи Моренвиль Серия 2 Ранее в сериале... Это история о некогда безопасном и невинном городке, навсегда переменившемся 4 июля, в день загадочной смерти Джейсона Блоссома. - Можно с вами поговорить, мисс Гранди? - О чем? Вы ведь учитель музыки. Поговорим о музыке? Мы ведь все слышали и ничего не предприняли. Как объяснить то, что мы все были вместе 4 июля в 6 утра? Привет, Фред. - Тебе что-нибудь заказать? - Работу. Я не могу допустить, чтобы жена Хирама Лоджа, обвиняемого в мошенничестве и хищении, подбивала мой баланс. Бетти и Арчи - заключительный аккорд. Я не стану спрашивать, что было у тебя с Вероникой, но я хочу прямо сейчас узнать, любишь ли ты меня, Арчи. Я не могу сказать тебе то, что ты хочешь услышать. О, Господи. Джейсон. Его застрелили. Наверное, многие из нас, может, даже целый город, вопреки всему надеются, что каким-то образом Джейсон Блоссом тогда не утонул. Что в понедельник утром мы придем в школу, и Джейсон будет там. Или что мы увидим его и Шерил за столиком «У папаши». Но все это было до столкновения с неопровержимой реальностью - его вздувшегося и разбухшего от воды тела. Трупа с отверстием от пули прямо на лбу. И ужасных тайн, которые мог раскрыть скальпель патологоанатома. Или выдать красноречивое биение виноватого сердца. Сообщения: Бетти Спишь? Можно тебя набрать? Сообщения: Арчи Нет... И нет. Сообщения: Бетти Пожалуйста!? - Что ты делаешь? Тебе сюда нельзя. - Это были не фейерверки. - Мы слышали выстрел. - Я не пущу вас в дом. - Вероятно, выстрел, убивший Джейсона. - Мы знаем все то же, что и полиция. Что был выстрел, что парня застрелили. Мы не знаем, кто это сделал. Мы знаем, когда был сделан выстрел. Это полиции до сих пор неизвестно. - Они проводят вскрытие. - Можем позвонить анонимно. Это не переговоры, Арчи. На кону наши жизни. Если бы кто-то узнал, что мы там были, я могла бы лишиться работы. А тебе грозило бы исключение. Нас бы посадили за решетку. Так, это тебе, Вегас. Хороший песик. - Доброе утро, пап. - Доброе, приятель. Куда это ты вчера выходил? Ты...? Ты заметил? Сын, я замечаю с тех пор, как ты в восемь лет начал бегать к Джагхеду в домик на дереве. Я не мог уснуть и пошел на пробежку, чтобы вымотаться. Ясно. Тебя что-то беспокоит? Все, что произошло с Джейсоном. Никаких полуночных пробежек, пока полиция не найдет его убийцу. Богом клянусь, этот город... Привет, солнышко. Мы просто хотели предупредить тебя, что поздно вернемся. Теперь это будет частенько случаться. Но это же просто случайный утопленник. И что? Другое дело, если убит социопат, он же сын богатейшей семьи в городе. Трагедия национального масштаба. Его труп еще не остыл, Элис. Ты мог бы разогреть машину, Хал? Я скоро спущусь. Бетти, знаешь, за что я больше всего тебя люблю? Ты всегда стараешься видеть в людях лучшее. Даже в таких, как Шерил Блоссом, Вероника Лодж и Арчи Эндрюс. Но ты ведь поняла, какие они, после их предательства на выходных? Да, это точно. Назад пути нет. Никакой Шерил, никакой Вероники и... Никакого Арчи. Проводишь меня в школу? Мне надо понять, чего хочу я, а чего - моя мать. - Кажется, знаю. - И что это? Моя мать говорит, чтобы я с тобой больше не разговаривала. Но я... Даже если я не нравлюсь тебе как девушка, я все равно хочу, чтоб мы были друзьями. Лучшими друзьями. - Правда? - Да. Ну, я рад, Бетти. Я тоже. Я бы соврала, если бы сказала, что мне не было больно. Мне жаль, Бетти. Я сделал это не потому... Я... Я подумал, что в перспективе будет лучше, если... Будет. И не говори маме, что мы снова дружим. ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА Привет. Как думаешь, получится использовать смерть Блоссома как отмазку от физры? «Простите, тренер. Я слишком удручен и испуган, чтобы делать подтягивания». Не шути про Джейсона Блоссома. Что? Сарказм - моя связь с миром. Гляди, богатенькие детки из «Балбесов». Так, я пошел. Кто это придумал? Смотри под ноги, чудила. Раз романтики не случилось, спрошу: мы уверены, что Арчи не гей? Потому что у гетеросексуальных парней нет такого тела. Кстати о телах, ты уже пришел в себя после обнаружения Джейсона? Более травматично было объяснять отцу, что я делал с Музом у реки. Хорошо быть сыном шерифа. О, Господи, какая красота. Это для Бетти, миссис Филлипс? Потому я ее и позвала. «Дорогая Бетти! Прошу, прости меня. Целую, В»? Кто такая эта В? - Вероника. - Вероника. Желтый - дружеский знак. Я также заказала капкейки прямо из Нью-Йорка. Как говорит моя мама, нет ничего, что не исправят капкейки. Еще я... Я записала нас на маникюр и педикюр в «Шэ». И на укладку. Мне очень жаль, Бетти. Не знаю, что на меня нашло той ночью. Это было так по-свински... будто в меня вселилась... Мадам Сатана? Прежняя Вероника. Я больше никогда так с тобой не поступлю. Клянусь жемчугом моей мамы. Просто... Дашь мне еще один шанс? Ладно. - Что? - Что? Серьезно? Отлично. Идет. Ты не пожалеешь! - Хорошо. - Я принесу их к обеду. Отпразднуем. Пока. Это путь меньшего сопротивления, Кев. Неделю назад Вероника и я не дружили. Через неделю мы кивнем друг другу в коридоре, и все. Через две она даже не вспомнит мое имя. А через три она найдет себе другую жертву. Всем доброе утро. Говорит ваш директор. М-Р УИЗЕРБИ ДИРЕКТОР К нам поступило много вопросов насчет предстоящего мероприятия. Давайте я поясню. Оно состоится в назначенное время. А теперь - менее приятный момент. Слово шерифу Келлеру. Большинство из вас уже в курсе. В ночь на воскресенье было найдено тело Джейсона Блоссома. Начиная с выходных смерть Джейсона считается убийством. Идет открытое расследование. Можно я кое-что вставлю? Ни я, ни мои родители не успокоимся, пока смерть Джейсона не будет отомщена, а его хладнокровный убийца не сядет на электрический стул. У меня уже есть соображения. Хэштэг «Держись, Ривердейл». Если вы знаете что-то, что может помочь нам найти и схватить убийцу Джейсона, или располагаете данными о том, что произошло с ним 4 июля, я убедительно прошу вас немедленно сообщать нам. Можете поговорить либо со мной, либо с директором Уизерби. Подобная смерть - наша общая боль. Не подведем же Джейсона. НОМЕР 9 НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕМ Арчи. Как странно. Этим летом мы собирались в автомобильное путешествие. Именно в выходные на 4 июля. А ты в последнюю минуту отказался. Ничего не хочешь мне рассказать, приятель? Мы тут думали, Шерил... В июле ты сказала копам, что Джейсон утонул. Но потом мы узнаем, что он не утонул. Его застрелили. Как-то подозрительно, нет? Вы намекаете, что я как-то замешана в смерти брата? Нам просто любопытно. А что думает полиция? Скажу вам то же, что и им: Джейсон упал в воду. Мы оба упали. Я доплыла до берега, а он нет. Может, он переплыл на другой берег, и там его застрелили. Кто знает? Всем сесть. Найдите себе пару, наденьте перчатки, возьмите скальпели. - Можно я сяду к Шерил? - А я - к Бетти. Ой, я собиралась быть в паре с Кевином. Вообще-то, Келлер сидит со мной. Мы с ним, типа, договорились. О, Боже. Судьба снова свела нас вместе. По поводу субботы... Слушай, Муз, ты красавец, в моем вкусе. Это факт. Но у тебя слишком много тараканов. Мы все немного гомосексуальны, но мой гей-метр говорит, что тебе лучше вернуться в привычное русло - к девушкам. Шерил, мы с лета не разговаривали, но я просто хочу сказать, что соболезную твоей утрате. Джейсон был лучше всех. Я готов помочь, чем смогу. Это здорово, Арчи, но только если ты там был и знаешь, кто его застрелил... Ты...? Ты знаешь, есть ли у полиции какие-то наводки? Что? Нет, дурачок. Но это лишь дело времени. И что-то мне подсказывает, что мы его знаем. Ясно. Ну, я в анатомии не силен, но я могу сделать все сам, если тебе некомфортно. Некомфортно? Потому что моего брата сейчас тоже расчленяют? Возможно, прямо сейчас. Не волнуйся, я в норме. Вообще-то, все просто великолепно. У каждого трупа своя история. Подойдите ближе. Здесь есть несколько патологических моментов, которые будут вам интересны. Каких моментов, доктор Кердл? Что вы обнаружили? Мрамированные вены, признаки использования реагентов. Следы связывания на обоих запястьях, крио-некротический консервант. Мелкими, верно? И что хотел Муз? О, Господи. Думаю, он и сам не знает. Я, конечно, отчаянно красив, в стиле классического Монтгомери Клифта. Сексуальная ориентация - понятие относительное, но разве в случае Муза это так уж относительно? Ну, я вас благословляю. Ну, естественно. Ты ведь из большого города с сомнительной моралью. Просто у Муза ведь есть девушка. Мидж. Как бы там ни было, звучит ужасно, но в каком-то смысле я хотел бы, чтобы он «не выходил из шкафа». Выражаясь фигурально, естественно. Арчи. Не хочешь потренироваться на благосклонной аудитории? - Я... - Пожалуйста. Ну же? Я бы с радостью послушала. Я все еще обдумываю слова песни... Ладно. Давай, включай радио И, милая, потанцуем Танцуем, танцуем Пока не кончится ночь, Я не готов... Бетти? Все в порядке? Надо бы сказать, что да. Так говорят милые девочки, но... Нет, не в порядке. Я думала, я справлюсь, но это все слишком. Арчи... Бетти. Бетти, погоди. Бетти, погоди. - Погоди, послушай. - Нет. Нет. Когда я думаю о том, где мне спокойнее и уютнее всего, я думаю о нас, сидящих за столиком «У папаши». - И я. - Но теперь все иначе. Я думала, что смогу притвориться, что в выходные ничего не было, но... «Я не могу сказать тебе то, что ты хочешь услышать». Твои слова, - и я чувствую то же самое. Мне жаль. - Бетти. Мистер Эндрюс. Можно поговорить с вами наедине? Вы в очень завидном положении, мистер Эндрюс. Университетская команда по футболу, уроки музыки. Этим утром в холле вы не смогли взглянуть мне в глаза. Почему? - Я отвлекся. Плохо себя чувствовал. - Арчи... Если есть что-то, в чем вам хотелось бы исповедаться... Возможно, это связано с Джейсоном... Сейчас самое время. Уизерби только что спросил, знаю ли я что-нибудь о Джейсоне. И? Что ты сказал? Ничего. Что ничего не знаю. А он ответил, что если знаю и просто боюсь, то он меня защитит. Разумеется, защитит, ведь ты у него учишься. Так ты...? Вот так ко мне относишься? Это все по-настоящему? Ведь если нет, я не знаю, что защищаю. Да. Это по-настоящему. Может, это неправильно. Но это по-настоящему. И поэтому мы... Мы не можем пойти к Уизерби. Если ты это сделаешь, мы больше никогда не увидимся. Арчи, я полностью в твоих руках. Постойте, «Виксенс», и послушайте. В день парада обещают ливень, но вы уже расклеились. Из-за того, что все думают только о Джейсоне, все взгляды будут направлены на меня. «Погибнет ли прекрасный тепличный цветок от осуждения города, или ее поглотят эмоции?» Ответ, дамы, «нет» и «нет». Однако мне нужна звездная мощь. Мне нужны «Кошечки». Расслабьтесь, девочки, мне надо позвонить. После такой тренировки мне точно нужен педикюр. У меня домашка. Знаю, что все скорбят по-разному, но Шерил вот возглавляет парад, чтобы справиться с горем. Это и гениально, и безумно одновременно. Да, по крайней мере, Шерил не разыгрывает комедию, притворяясь, будто она бабочка, а не оса. Между прочим, единственная причина, по которой я пошла в шкаф с Арчи, - чтобы туда не пошла Шерил. - Ой, так это было в мою защиту? - Именно так. Тогда между тобой и Арчи ничего не было в этом шкафу? Я так и думала. У нас с Арчи все было нормально, пока ты не появилась. Если под «нормально» ты имеешь в виду, что он тебя не замечал, пока ты бегала за ним в тихом отчаянии... По крайней мере, мы были друзьями. Ты кружила вокруг него, боясь признаться. - Ладно, Вероника, ты меня не знаешь. - Я не виновата, что ты ему не нравишься. Если ты так думаешь. В этом никто не виноват. Даже глупый Арчи. Это просто факт. В большинстве случаев люди, которые нам нравятся, нас отвергают. Ромео и Джульетта - исключение из правил. Слушай, можешь со мной вообще больше не разговаривать. Если тебе так проще, я смирюсь. Но чем именно провинился Арчи? - Ты на его стороне? - Я ни на чьей стороне. - Ты так пытаешься наладить дружбу? - «Кошечки» согласны. Простите, я вас прервала? - Вообще-то... - Нет, я уже хотела за тобой идти. У меня есть подарочный сертификат на маникюр, педикюр и укладку в «Шэ». - Хочешь пойти со мной? - Не надо. Отвали, Монстр из Шкафа. Ты потеряла право что-то тут решать. Что касается меня, Бетти, разумеется! Я никогда не отказываюсь от педикюра. И я как раз собиралась предложить то же самое. Можно я украду ее на минутку? «У папаши» ЗАКУСОЧНАЯ Ты молодец, мама. Не то что я на этой неделе. Да, Ронни, наш острый ум нас спасает, потому что таково правило женщин в семье Лодж. Если бы только твой отец видел нас сейчас... Он бы сказал, что в новой униформе ты просто бомба. Я пытаюсь походить на Клоуфорд-Милдред Пирс. - Получается. - Однозначно. - Привет. - Привет. И кто же этот сердцеед? Я пришел за заказом Эндрюсов. О, так ты сын Фреда? Такой же красавчик, каким был твой отец. Увидимся дома, мама. Погоди. Уверена, Арчи с радостью тебя проводит. Бетти все еще на тебя злится? Возвращаемся к игнору. А с тобой как? А я снова пустоголовая, ядовитая, богатая сучка, которая рушит все на своем пути. Увы, даже при том, что мы только познакомились, мне казалось, мы станем лучшими подругами. Будто... Будто это было предначертано судьбой. А теперь... Будто это был поезд, идущий через всю мою жизнь, а я его пропустила. Мы с Бетти с четырех лет были соседями. Всегда ходили в одну школу, учились в одном классе. Помню, во втором классе я маялся с чтением. Моя учительница, миссис Гриброк, сказала маме с папой, что мне придется остаться на второй год. Бетти так протестовала против разлуки, что взяла на себя обязательство ежедневно со мной заниматься. - Во втором классе? - Ага. В общем, когда я перешел в третий класс благодаря Бетти, я поцеловал ее и попросил стать моей женой. Она такая: «Ой, Арчи, мы еще маленькие. Предложи, когда нам будет по 18, и я соглашусь». Ненавижу причинять ей боль. Дай ей немного времени. Это все, что ты можешь сделать. И не отчаивайся. Не думаю, что ваша с Бетти дружба закончилась. У тебя такая милая комната. Слишком розовая. Это уже не актуально. Нет, мне нравится, что она такая «девчачья». Моя такая же. Приходи как-нибудь в гости. Но без Вероники. Думаю, она чистое зло, раз даже ты не хочешь с ней дружить. И кстати, о дружбе... Бетти, прости, что я была с тобой такой злючкой. После того, случилось с Полли и Джейсоном, я злилась на всех подряд. И сорвалась на тебе, что было очень несправедливо. Особенно потому, что, в каком-то смысле, мы обе потеряли родных. Как...? Как Полли? Все еще в том казенном доме? Думаешь, она знает, что случилось с Джейсоном? Что его убили? Я... - Я не знаю. - Что, по-твоему, между ними произошло? - Не знаю. - А что говорят твои родители? О Джейсоне и Полли? Немного. То же самое. Я все думаю, что, может, Джейсон что-то ей сказал... Либо она ему что-то сказала. Разве они не поругались летом...? Почему ты задаешь столько вопросов про Полли? Шерил? Потому что, тупая ты корова, кто-то застрелил моего брата, и я думаю, что это была твоя сбрендившая сестричка. Пошла вон из моего дома. - Нет, пока не расскажешь... - Шерил, убирайся из моего дома, или я тебя прикончу. Джаг? Что стряслось? Стряслось то, что я тебя видел, Арчи. - В кабинете музыки. С мисс Гранди. - Тише, мой отец дома. Я стараюсь помочь тебе, чувак. Стараюсь быть другом, хоть это уже и не так. И как давно? Вы с Гранди? С лета. Она мне нравится. Значит, ты из-за нее такой странный с самого лета? - Это одна из причин. - Одна из причин? Есть еще? Мы были у реки 4-го июля. Мы слышали выстрел. Тот выстрел. - Чувак, ты должен кому-то сказать... - Не могу. И ты не говори. Если люди узнают про Гранди... Человек погиб, Арчи, а ты волнуешься за какую-то... Любительницу тех, что помоложе? Не говори о ней в таком тоне! Она не такая. Я ей дорог. Рискну предположить, что она больше думает о себе. Ведь она просит тебя никому не говорить? Слушай, я вас видел. Она с тобой играет. И пудрит тебе мозги. Что ты вообще об этом знаешь, балда? Или обо мне? Ничего. Но когда-то я знал этого парня, Арчи Эндрюса. Он не был идеальным, но он, по крайней мере, всегда старался поступать правильно. Джаг. Если ты кому-то проболтаешься... Что? Что тогда? Привет, Джаг. Зайдешь к нам? Мы заказали ужин «У Папаши». Он уже уходит. Немного шалфея, чтобы разогнать злых духов. Мама. Кроме шуток, Бетти. Эта семейка - чистое зло. Не удивлюсь, если Блоссомы сами убили Джейсона, принеся его в жертву какому-нибудь языческому божку, которого почитают - в своем этом поместье. - Мам, а Полли знает про Джейсона? Я ей сказала. Но твоя сестра часто не знает, какой сегодня день. Мама, почему ты так не хотела, чтобы они были вместе? По многим причинам. Все, к чему прикасается эта семейка, покрывается гнилью. Мам, я тут подумала... Может, пора навестить Полли? Я так горжусь тем, как ты дала отпор этой драконихе! Но если честно, Бетти, как Шерил вообще сюда попала? И кто еще сюда скоро заглянет? Вероника? Арчи? Сколько можно позволять им причинять тебе боль? Пока не выучу урок, мам. Ты была права. И по поводу Арчи тоже. Иногда трудно признавать очевидное. Моя мать - ненормальная. Боюсь, я никогда не увижу сестру. Парень, который мне нравится, не отвечает взаимностью. Может, он и не влюблен, но он тебя любит. И он без тебя страдает, если это может утешить. Моя мама говорит, что иногда друг лучше, чем парень. Может, это как раз тот случай. И шериф Келлер наседает на меня. Мэнтла Великолепного. Мне ведь приятно, что Блоссом мертв. Хоть он и был нашим лучшим защитником. Кстати о противных тайт-эндах, надо было направить копов к тебе, Муз. Ибо ты еще одна нераскрытая тайна. Чем вы с Кевином занимались у реки? Или то, что ты сынок шерифа, освобождает тебя от подозрений? - Реджи просто выпендривается, Кев. - Мне пофиг, что он говорит. Давайте поразмыслим. Если кто-то из Ривердейла убил Джейсона, это был не качок, так? Нет, будем честны. Это ж всегда какой-нибудь странный, костлявый, жалкий интернет-тролль, слишком занятый написанием длинных посланий, чтобы ему кто-нибудь дал. Какой-нибудь унылый зубрила, который тащится от серийных убийц. Как Джагхед. И как это было, чудила? Застрелить Джейсона? Ты ведь не забавлялся с телом, а? Ну, после всего? Это называется некрофилией, Реджи. Знаешь, как слово пишется? Ты, мелкий... Эй, заткнись, Реджи. Ребята. - А тебе-то что, Эндрюс? - Ничего, просто не лезь к нему. Ого. Неужели вы с Джонни Дарко сделали это вместе? Неужели, это был ритуал, скрепленный кровью? Эй! Не хочется спрашивать, но ты с Джагхедом подрался? Нет, это был Реджи. Долго рассказывать. Мы с Джагхедом спорили из-за девушки. - Потому что есть одна девушка... - Всегда есть какая-то девушка. Но дело не во мне и Джагхеде. А во мне и девушке. Мне кажется, нам надо что-то предпринять... И так будет правильно, папа. Но девушка говорит, что если предпримем или если это сделаю я, то все пойдет прахом. Бессмыслица какая-то, да? Знаешь, это искренний разговор, коих у нас давно не было. И я рад, что ты хочешь поступить правильно. Это заметно даже под синяком. Арчи, если знаешь, что поступить надо именно так, даже если это трудно, даже если это... Может много тебе стоить, надо делать, что должен. Я признаюсь Уизерби и Келлеру. Я был там, слышал выстрел. Я должен признаться. Арчи, притормози. Я сделаю это завтра. Хочешь пойти со мной, придумаем, как это сделать. А нет... Я пойму и постараюсь вообще тебя не вовлекать. Простите, мисс Гранди, но я обязан это сделать. Проблема с девушками? Ты? Мы с Гранди признаемся Уизерби. Ну, я так точно. И еще. Я сгоряча сказал все, что сказал. Прости. Все нормально. Обнимемся на глазах у всего города? Почему бы просто не кивнуть друг другу, как придурки, и не подавить эмоции? Ага. Но по-дружески, да? На обсуждение этого вопроса уйдет много дней и много гамбургеров. О, Боже, Арчи, твой глаз. Начнем наше мероприятие с выступления мэра МакКой. Спасибо, директор Уизерби. Здорово видеть вас всех здесь, несмотря на такую погоду. Но Ривердейл всегда славился сердечностью и школьным духом. Сегодняшний парад не похож на предыдущие. И не стоит притворяться, что это не так. Поэтому я хочу посвятить сегодняшний вечер памяти одного из наших лучших учеников. Джейсона Блоссома. Сегодня он с нами. А теперь прошу, давайте поприветствуем на поле наших любимых «Ривер Виксенс» и их особых звездных гостей, мою дочь Джози и «Кошечек»! ВПЕРЕД, БУЛЬДОГИ! Эй, малютка Ты моя конфетка От которой сладко И так хорошо Детка, не от мира сего Выглядишь так мило Люблю твои формы Всякий раз, как говоришь Разговор льется медом С- А-Х-А-Р Ты и она О, детка, детка Не упусти шанс Чисто между нами Ты - все, чего я достойна Детка, хочу твоего меда Готова к обслуживанию Сахар О, детка, детка Ты моя конфетка Ты меня заводишь Я увидела эту девочку И захотела узнать ее У нее такое тело С ума меня сводит Хочу конфетку, детка В моем мире рулят твои поцелуи Больше ног, карих глаз И твое классное тело, детка Сахар О, детка, детка Ты моя конфетка И ты заводишь меня Ну что, вы готовы? Давайте веселиться! Похлопаем «Бульдогам» Ривердейла! ВПЕРЕД, БУЛЬДОГИ Шерил? Шерил, что такое? Что случилось? Джейсон. Его больше нет. Знаю. Знаю. Не знаешь. Ты не понимаешь. Он должен был вернуться. Он должен был вернуться? Я одна. Я одна. Ты не одна. Все нормально. Привет. Привет. Видела вас с Шерил. Немногие девочки поступили бы так же. Полная откровенность. У меня тоже были эмоциональные срывы. Если ты не занята, не хочешь сходить на коктейль «У папаши»? - Точно? - Да. Бетти, я с удовольствием. Держите. Один экстра-шоколадный и классический ванильный. - Спасибо. - Спасибо. Бетти, давай поклянемся! - Давай. - Что, несмотря ни на что, ни один парень никогда больше не встанет между нами. Идет? Идет. Хотите к нам присоединиться? Да, если вы угощаете. - Вероника Лодж. - Джагхед Джоунс Третий. Джагхед Джоунс Третий. На взгляд человека со стороны, за столом сидели четыре человека. Но я был там. И могу сказать, их было лишь трое. Блондинка, жгучая брюнетка и самый счастливый рыжий парень во Вселенной. На один краткий миг мы были обычными ребятами, яркий неон кафе «У Папаши» раздвигал границы тьмы, уступая путь, как и положено ночи, утру расплаты. Мы поговорим о системах жизнедеятельности человека, а начнет... Доктор Филум Система кровообращения Нервная система Вы пришли за мной? Из-за вскрытия? Необязательно делать это в присутствии класса, Шерил. Все нормально, директор Уизерби. Рано или поздно они все равно узнают. - Ну, обойдемся без этого. - Погоди, Шерил. О чем узнают? Что это я виновна. Какими бы шокирующими ни были эти слова, они не сравнятся с тайнами, вышедшими на свет после вскрытия тела Джейсона. Этот Джейсон погиб не 4-го июля, как мы думали... а более чем неделей позже. Серия 3 Ранее в сериале... Это история о городе, который некогда был благоприятным и безгрешным, а теперь навсегда изменился после загадочной смерти Джейсона Блоссома, 4 июля. - Можно поговорить, мисс Гранди? - О чем? Вы ведь учитель музыки. О ней и поговорим? Мы ведь что-то слышали, но так ничего и не предприняли. Как мы объясним, что были вместе в шесть утра 4-го июля? Полли и Джейсон встречались, и Джейсон обидел Полли. О, Боже. Джейсона застрелили. Смерть Джейсона не расследуют как убийство. Они очень скоро выяснят, что я виновна. Вина, невиновность. Добро, зло. Жизнь, смерть. Когда над Ривердэйлом сгустились тучи, границы между этими противоположностями размылись. На уроке по биологии Шерил сказала, что виновна. Но в чем? Чтобы было ясно, я не имела в виду, что убила Джейсона. Я любила его больше, чем саму себя. Но я виновна в том, что соврала о событиях 4-го июля. Вскрытие показало, что он умер 11-го июля. Когда вы в последний раз видели брата? 4-го июля. Я не знаю, что случилось неделю спустя. Шерил, что, по-вашему, случилось тогда на реке? План был сумасшедший, даже для меня. Джейсон хотел навсегда уехать из Ривердэйла. Он просил помочь обставить все как несчастный случай, чтобы мама с папой не стали его искать. Все должно было выглядеть так, будто утром мы решили поплавать, лодка на что-то наткнулась, опрокинулась, а Джейсон утонул. Вообще-то, мы оба доплыли до противоположного берега совершенно сухими. И там же мы попрощались. Он пообещал позвонить, как только устроится так, чтобы родители не смогли вернуть его обратно. Максимум через месяц. Я каждый день ждала его звонка или письма. Вы говорили о плане кому-нибудь еще? Кто-то может подтвердить? И вы понятия не имеете, почему ваш брат захотел убежать, инсценировав собственную смерть? - Разве это не жестоко? - Нет, он был не таким. Джейсон не был жестоким. Тогда, может, вы нам лжете, чтобы запутать следствие? Я не убивала Джейсона. В то утро прозвучал выстрел. 4-го июля мы слышали выстрел. Может, убийца Джейсона в него выстрелил и промазал? Вы слышали выстрел, но рассказываете нам об этом только сейчас? Я была расстроена. Моего брата убили. Так расстроены, что аж спели и станцевали вчера на празднике. Что здесь, черт возьми, происходит? - Мамочка. - Больше ни слова, Шерил. Вставай. - Почему ты нам не позвонила? - Потому что она врунья, Пенелопа. Когда придем домой, ты нам все расскажешь. ШЕРИЛ БЛОССОМ ЧЕРТОВСКИ ВИНОВНА! Свежая пресса. Мама. Сначала ты сливаешь в прессу данные вскрытия Джейсона Блоссома, а теперь это? Людям нравится быть в курсе событий. Хватит устраивать сенсацию из такого ужасного происшествия. Это новости, Бетти. Мы владеем газетой. И наша обязанность - держать людей в курсе. Что бы Джейсон ни сделал с Полли, он в первую очередь человек. Что посеешь, то и пожнешь. Тебе стоило бы освещать настоящую историю. Что случилось с Джейсоном? Кто держал его в неволе? Почему он был заморожен? И кто стрелял 4-го июля? Раз ты так интересуешься журналистикой, приходи к нам работать. Нам бы пригодилась такая активистка, как ты. Думаю, я знаю кое-что, что поможет в деле Блоссома. - Говорят, Шерил слышала выстрел. - Она это утверждает, да. Я тоже его слышал. Я был там тем утром. Я никому не говорил, потому что тоже думал, что Джейсон утонул. Но с результатами вскрытия, когда выяснилось, что он умер позже... И что же вы делали рано утром 4-го июля у реки? Работал над песнями. Я пишу песни. - Вы видели, кто стрелял? - Нет, сэр. Вы были один? Нет, сэр. И с кем вы были? Давай сделаем так, чтобы ты никогда не забыл этот день. С моей собакой Вегасом. Так ты теперь подозреваемый? Отец говорит, что подозревают нас всех. Но не меня. Я их не знаю. Ребят, может, посмотрим сегодня все серии "Создавая убийцу"? Извиняйте, не могу. Мне надо одну работу написать. И я не смогу. У меня свидание. - Правда? - И кому ж это так повезло? Эй, Ви-Ло, я за тобой в восемь заеду? - Буду ждать. - Классно. - Чак Клейтон? - Ты с Чаком встречаешься? - Он же бабник. - Какая разница? Он красавчик. И сын тренера школьной команды по футболу. Здесь это... Как с Кеннеди встречаться. СИНЕ-ЗОЛОТАЯ Если печатной прессе конец, что я здесь делаю? Наша газета не мертва, Джагги, она просто в спячке. Но уже просыпается. Ты ведь пишешь роман? Об убийстве Блоссома? Пишу. Наше местное "Хладнокровное убийство". Начавшееся с серии статей. Я надеюсь, что ты станешь писать для "Сине-золотой". Не уверен, что смогу высказаться в школьной газете. Джагги, смерть Джейсона изменила Ривердэйл. Люди не хотят это признавать, но это так. Мы все это чувствуем. Ничего подобного не должно было здесь произойти, но произошло. Я хочу знать почему. Мне предоставят полную свободу? Я буду помогать, редактировать и предлагать идеи, но это будут твои статьи. Твоя возможность высказаться. Не похоже на полную свободу, но я согласен. Хорошо, отлично. Тогда у меня для тебя первое задание. В тот день возле реки был еще один человек, о котором забыли. - Дилтон Дойли и его скауты. - Именно. - Привет. - Я тебе писал. Где ты был? На тренировке по футболу. А потом писал кое-что. Песни? Свою музыку? Я думал, вы с Джагхедом ездили в путешествие 4-го июля. А потом я поговорил с шерифом. Получается, что ты соврал. - Пап, мы планировали, но... - Надо было поговорить со мной, Арчи. Мы бы вместе пошли к шерифу. - Я не хотел тебя впутывать. - Неправильное суждение. - Прости, что я не идеален. - В последнее время так и было. - Ты под домашним арестом. - Серьезно? Ты должен быть дома в 19:00 каждый вечер, две недели. - Хотел музыкой заниматься? Вуаля. - Мне уже не 10. Ты не можешь просто... Хочешь три недели? Так, дай я еще попробую. - Дай посмотреть. - Ты мне не доверяешь? Нет, ладно. Можешь снимать. Ладно, дай посмотреть. Я одобрю. Ладно. Ты не такая, какой я тебя представлял. Бывшая тусовщица из Нью-Йорка, впавшая там в немилость? Думал, с тобой будет нелегко. Скажи, по чему ты больше всего скучаешь? Всего лишь по всему. Я и забыла, как это утомительно - быть новенькой. Попробовала бы ты побыть новеньким, отец которого - новый учитель и тренер. Ну, со стороны скажу, что ты не только освоился, но и поднял планку для всех окружающих. Школьный футбол, в списке лучших студентов, планы на Лигу Плюща... Да, я о тебе разузнала, красавчик. Вероника Лодж - весьма осведомленный клиент. Мне с тобой скучать не придется, да? Уверена, ты справишься. Что ты рассказал им о выстреле? Они собирались распять Шерил. Я должен был ей помочь. Ты был вне подозрений. Мы были вне подозрений. Я твоего имени не упоминал, так что ничего страшного. Ничего страшного? Теперь ты замешан в расследовании убийства. А если шериф Келлер решит докопаться, и это приведет его к нам, к нашей связи? Я буду придерживаться нашей версии. Я не дам тебя в обиду. Я прекращаю наши занятия. Что? - И? Как прошло с Чаком? - У него отличные мышцы, но наши беседы были далеки от интеллектуальных. Привет, Вероника. Как прошло вчерашнее свидание? Что ты сказала? Как липкий кленовый сироп, которым тебя Чак накормил? Мы ели брауни, если вы об этом. - О, Боже. - Что? Что еще за липкий кленовый сироп? Из названия же ясно. Это местная штука. Нет, Кевин, так позорно обращаются со шлюшками, а я не шлюха, и я не дам себя полоскать кому-то по имени... Держите меня! Чак Клейтон. Он думает, ему это с рук сойдет? Он не знает, кто я такая? Да я ему тормоза перережу на его тюнингованном фаллическом символе. - Или можем сходить к директору. - По поводу тренерского сынка? Кто у нас капитан футбольной команды и золотой мальчик школы? Или я могу написать о нем в "Сине-золотой". - Я могу. - Нет. Так бы поступила настоящая хорошая девочка, следующая правилам. А я не следую правилам. Я их создаю. И когда нужно, я их нарушаю. Хочешь помочь мне отомстить Чаку? Отлично. Но ты должна быть готова ступить во тьму, без звезд. Так ты со мной или нет? С дороги. Простите. Увидимся. - Вероника, - Господи. Бетти, вы что здесь забыли? - Не волнуйся. - Нет... Я серьезно, Эндрюс. Иди в душ и не лезь. О, Би и Ви. Секс втроем. Дамы. Это отвратительно. Убери. А чего ты так паришься? Это как орден почета. И ты уж явно не девственница после свидания в шкафу с Эндрюсом. Это вообще не в тему, Чак. Нельзя просто так унижать девушек направо и налево ни при каких обстоятельствах, урод. Понимаю, что ты не такая, но если хочешь взобраться на Чака, мы можем это устроить. Давай скажу проще, чтобы твой маленький мозг смог уловить. Убери это к черту. Слушай, это твое высокомерное поведение, может, и действовало на середнячков из Нью-Йорка, но здесь ты на территории бульдогов. Но вперед, дай мне отпор. Себе же хуже сделаешь. И если вы замешкались, вам конец. Вам всем конец. Вольно, Дойли. Я пишу статью для "Сине-золотой". Надеялся на вашу помощь. Свободны, но не отходить далеко. Шерил и Арчи говорят, что слышали выстрел 4-го июля, но они не знают, кто стрелял. Шериф Келлер уже меня об этом спрашивал. И я сказал ему, что мы не слышали ничего подозрительного. А видели ли вы что-нибудь подозрительное? Белокрылого клеста, ушастую сову... И Шерил, сидящую на берегу и насквозь промокшую. Арчи. Благодаря тебе, Арчи, я не стала Девушкой, которая стреляла. Ты верил мне даже тогда, когда не верили мои родители. - Я просто рассказал правду. - Поэтому я хочу тебя отблагодарить. Шерил, честно, я не потому вызвался дать показания. Прибереги свою скромность для Бетти. Я выполню одно твое желание, Арчи. Все, что захочешь, за исключением моего тела. Джейсон хотел бы, чтобы я тебя вознаградила. Вообще-то, есть кое-что. Привет, Джози. Я люблю Шерил, поэтому оказываю ей эту услугу. Она сказала, что тебе нужна помощь с твоей музыкой, потому что мисс Гранди от тебя отказалась. "Пуссикэтс" выступают на мероприятии моей мамы - "Вкусе Ривердэйла". И на этой неделе мы репетируем каждый вечер. Приходи, наблюдай, учись. На этой неделе я наказан. Ладно, я что-нибудь придумаю. Хорошо. Спасибо. АДАМ ЧИСХОЛМ: Кто заказывал отвратную девку? Не я. САЙМОН СИЛВЕРСТАЙН: "Отмщение за Веронику Лодж!" Не предложит никто. Эй, я все хотела спросить, как прошло твое свидание? Мне понравилась его внешность. Чем красивее внешне, тем испорченнее внутри. И что это значит? Ничего. Он просто не в моем вкусе. - Это Бетти. Можно ответить? - Да. Алло! Оказывается, все гораздо серьезнее. Я поспрашивала, не произошло ли с кем-то еще то же, что с тобой. И не согласится ли кто-нибудь рассказать о случившемся. - Я расскажу. Сто процентов. - Хорошо. Пятеро из футбольной команды. Чак и его команда. Этель как раз собиралась нам рассказать. Как-то в прошлом году мы с Чаком минут 10 поговорили в библиотеке. Я ему кое с чем помогла, ничего особенного. Но на следующий день он начал рассказывать, будто у нас что-то было. В сексуальном плане. А потом он или один из его придурков написал на моем шкафчике "Шлюха". Да, мы все слышали о твоей трагической истории. Мне очень жаль, Этель. Это ужасно. Не так ужасно, как подозреваться в мучительной смерти родного брата, но у каждого свой крест. А ведь тренировка должна была начаться пять минут назад, шлюшки. Они разрушают нашу жизнь, но для них это просто игра. - Они ведут счет и... - Постой. - Какой еще счет? - Каждое "состязание" приносит очки. У них секретная книжечка, где они ведут счет. Так, пора поговорить с директором Уизерби. Я уже пыталась. Он сказал, что ничего такого не нашел. - Нужна неопровержимая улика. - И что она докажет? Что парни есть парни? И эта книжка - вроде городской легенды. А тебе откуда знать, Шерил? Потому что при жизни мой брат и Чак были капитанами одной футбольной команды. И Джейсон никогда ее не упоминал. Он бы такого не допустил. Ясно, я с твоим братом не была знакома, но со мной это точно произошло, Этель тоже не врет. С доказательствами или без, с книжкой или без нее... Я устрою этим привилегированным мерзким засранцам ад на земле. Если хочешь, чтоб тебя затянуло в эту воронку, Шерил, попробуй назвать меня или кого-то из этих прекрасных, юных, сильных и умных женщин "шлюшкой" еще хоть раз. Попс ШОКОЛАДНИЦА Так, я пойду заплачу, но ты мне оставь. - Какого черта, чувак? - Я видел, как ты на меня смотрел. Во время тренировки. Ты что-то скрываешь. Это все Дойли. Он врет. - О чем? - О выстреле. Это был он. Он учил нас стрелять по целям. Это Дилтон Доли стрелял 4-го июля? Он одержим техниками выживания. Говорит, что если мы не в состоянии себя защитить, то никто не сможет. - Мелоди у нас - королева по технике. - А ты пишешь песни? - Хотел бы я... - Чего хотел бы? Вот вопрос. Что именно ты ожидаешь вынести из этого опыта? Если коротко? Я просто хочу, чтобы вы играли мои песни. Улучшали их и записывали. И ты думаешь, что готов писать песни для "Пуссикэтс"? Да. - Для темнокожих богинь? - Нет. Может быть. Слушай, это не Лос-Анджелес и не Нью-Йорк. Это Ривердэйл. И люди потихоньку становятся более демократичными, но знаешь, сколько злобных писем получила моя мать, когда стала мэром? - Я участвовал в ее кампании. Я знаю. - Нет, дорогой, не знаешь. Ты знаешь, почему мы назвались "Пуссикэтс"? Потому что нам приходится выцарапывать свой путь туда, куда ты можешь плавно войти. - Где тебе писать о моей жизни... - Джози. Ничего, Валери. Она права. Хорошо. - Этель. - Бетти, ты ведь знаешь Трева Брауна? - Брат Валери? - Привет. Как дела? - Привет. - Он раньше играл в футбол. Но я ушел, когда увидел книжку Чака. И я могу знать, где она. Футболисты с плохим поведением? Что еще новенького? Есть ведь и другие школы... Но сын тренера, ставший зачинщиком? - Как же опустился этот город. - Какая неожиданность. Би и И вместе с Би и Ви. Что бы сказала об этом твоя матушка, Бетти? А ты что здесь делаешь? И где ты взяла эти ботфорты? Просто отпад. Трев сказал Валери, тот - Джози, та - Джинджер, она - Тине, а Тина - мне. - И я решила помочь. - Помочь? Или сорвать расследование? - Уймись уже, Бетти. - Эй, ребята. Идите сюда. Трев был прав. Они ее толком и не спрятали. ВЕРОНИКА (НОВЕНЬКАЯ, БОНУС +1) = (9) "Новенькая"? И всего-то? Девять очков? Лучше, чем "дылда". Семь с половиной. Здесь есть и Полли. Джейсон - 2 Полли Купер (9) Напротив имени Джейсона. Мне жаль, Бетти. - Это не... Джейсон никогда бы... - Читай, Шерил. Этель (7,5) маса (8) дылда Полли Купер (9) - скромница Боже, твой брат обидел мою сестру. Это то, что такие ребята, как Джейсон и Чак, думают о женщинах. Для них мы просто объекты для издевательств. А когда все кончено, они затыкают нас посредством позора. И у них ноль сожалений по поводу загубленных ими жизней. Может, я и не знаю Джейсона. Я сделаю фото. Мы покажем это директору. Отличная выйдет обложка для твоего разоблачающего номера. Да, но нет... Эти девушки заслуживают справедливости. Не так ли, Шерил? Хочешь отомстить? Хочешь играть без правил, Вероника? Я с тобой. И у меня есть план. Вэл, ты отличный поэт, но в этом текста нет смысла. В чем изюминка? Мне нужна строка, которая запомнится. - Эта строка... - Я тебя слышу. - Не получается. - А как насчет "рисунков на ветру"? Или "рисунки на ее коже"? Мне нравится. Ладно. Начнем с высокой ноты. Раз, два. Раз, два, три. Рисунки на ее коже Цветные волосы Я зайду за угол Ты встанешь, как вкопанный Она не обращает внимания Ведь ей все равно Что вы о ней думаете Что думаете - Неважно, какой хочешь меня видеть - Меня видеть Ведь я не твоя - Но я - своя - Я - своя - Это было... Это было здорово. - Что у тебя еще есть? Я подумал, может, поменяем второй и третий куплеты? "Соблазнительно-алый" тебе не идет, дорогая. Это одежда Полли, и я ее заимствую. Полли слишком быстро выросла. Не совершай ту же ошибку. А мне нравится. Я чувствую себя могущественной. Идешь с нами на вечеринку у мэра? Нет. Я пойду к Веронике готовиться к тесту. Я не хочу, чтобы ты с ней общалась. Потому что она "плохая девочка"? Привыкай, мама. Она моя подруга. Вот. "Розовое совершенство". Больше тебе подходит. Привет, Чак. Можно присесть? Нет, если ты Веронику пришла обсуждать. Максимум упомяну, что в последнее время думала, как хочу походить на нее. Постой, хочешь стать "плохой девочкой"? - Возможно. - Такой, какой была твоя сестра? Да, Джейсон рассказал нам про Полли. Монашка днем и дьяволица ночью. Плохим девочкам живется веселее, да? Да. Может, покажешь, как это? Да. Это я могу. - Когда? - Завтра вечером. - У тебя или у меня? - У Этель. Ее с родителями не будет, но она оставит мне ключ. Что? Мы подруги, и у нее бассейн есть. И джакузи. Я приду. Стопудово. И не волнуйся, я буду нежен. Жду с нетерпением. Добро пожаловать домой, Феррис. Сматываемся из дома, нарушаем запрет, ввязываемся в драки. Пап, не сходи с ума. Я помогал Джози и "Пуссикэтс" с песней, которую они готовят для городского праздника. И я надеялся, что ты меня отпустишь. Нет. Ты не можешь ходить, куда захочешь и когда захочешь, и мне плевать, кто там что говорит. Впервые песня, над которой я работал, будет исполняться на публике, пап. На сцене. Прошу, отпусти меня туда, а потом запри на полгода, на год. Мы не станем торговаться насчет твоего наказания. Разговор окончен. Ясно. Но ты должен признать. Что признать? Будь это футбольный матч завтра, ты бы меня и туда не пустил? - Я... - Нет, потому что футбол ты понимаешь и уважаешь. Зато с тех пор, как я рассказал тебе о своей музыке, тебе наплевать. Ты не воспринимаешь ее всерьез. Дело не в моем поведении. А в твоем. Разговор окончен. Ты не Бетти. Мы с Бетти поговорили и решили, что хватит драться за Арчи, пора делиться. - Мило. - Правда ведь? Здесь очень, очень жарко. Идем. Намокнем. Может, сначала Бетти дождемся? Бетти не смогла прийти. Так что она отправила меня. Добро пожаловать на первый ежегодный "Вкус Ривердэйла". Как предвестник 75-летнего юбилея города, это мероприятие доказывает, что Ривердэйл - город, который способен оправиться от трагедии. Приятного аппетита. Ну и ну. Гермиона Лодж. - Фрэд Эндрюс. - Похоже, тебе это не помешает. - Можно попробовать тот, что с сыром? - Разумеется. А вы ведь музыку в школе преподаете? - Да. - Привет, Фрэд Эндрюс, отец Арчи. Можно с вами поговорить? Пенелопа? Клиффорд. - Как вы держитесь? - А вы как думаете? Мой сын мертв, а вы и пальцем не пошевелили, чтобы найти убийцу, помимо нападок на мою дочь. Пенелопа Блоссом. Так и думала, что встретимся. Не хотите сказать пару слов про ход расслед...? - Да как ты смеешь, Элис Купер? - Так, ладно, дорогая. - Так. Все. - Статья о вскрытии моего сына? Его пытали, застрелили и выбросили в реку, как кусок мусора. Эй, хватит. Привет, Ривердэйл. Это Джози и "Пуссикэтс". Готовы веселиться? Да. Рисунки на ее коже Цветные волосы Я зайду за угол Ты встанешь, как вкопанный Она не обращает внимания Ведь ей все равно Что ты думаешь о ней Думаешь о ней Она идет по улицам Гуляет сама по себе Уверен, что стоило убегать, чтоб поесть местного сыра? Я помог написать эту песню. Попробуешь дать ей указания Она говорит Неплохо. Я бы остался, но мне пора прищучить одного скаута. Пока. Нет, я - своя Много кто считает Что хотят помочь Ничего о ней не зная Знаете, я многое о вас слышал. Арчи говорит, вы великолепны. - Очень заботливы. - Это очень мило с его стороны. Вы должны мне кое в чем признаться. Я знаю, что мой сын увлекается музыкой. У него есть талант? Понимаете, я хочу его поддерживать, но, будучи родителем, трудно наблюдать за тем, как твой ребенок гонится за несбыточной мечтой, не обращая внимание на ускользающие возможности. Мистер Эндрюс. У Арчи... Он одарен. Бесспорно. Не стану лгать, он поздно к этому пришел. И ему многому придется научиться. Конкуренции в этой области полно. А он сможет этим себя прокормить? Будет жаль, если он хотя бы не попытается. Ничто ее не собьет Ничто ее не собьет Знаете, мне интересно. Почему вы так печетесь о моем сыне? Арчи - особенный мальчик. Так. Сейчас попробуем кое-что другое. Гермиона Лодж. Из принцессы с Парк-авеню в официантку на празднике. Элис Купер. Вдруг стала переносить лактозу. Как Вероника? Ты ведь даже не в курсе, да? О твоей дочери в школе такое говорят... - Что говорят? - Стыдят бесстыдницу. Так они говорят о шлюхах, которые опозорились. Знаешь, тебе стоит... Приглядывай за такой, как Вероника. Они легко выходят из-под контроля. - Что это? - Мышцы расслабляет. А если смешать с алкоголем - замедляет реакцию. Сыворотка правды. - Может, притормозим? - Все нормально. Правда, Чак? Ты ведь не желаешь притормаживать, а? О, я слишком быстр и яростен, детка. Хорошо. Хороший мальчик. Привет, Дилтон. Я поболтал с одним из твоих скаутов. Я знаю, что стрелял ты, что делает тебя как лжецом, так и общественно опасным. Ну и что с того? Я оказывал скаутам услугу. Кто-то ведь должен научить их защищаться, раз в городе такое... Это ты шерифу Келлеру расскажешь или мне... Предлагаю последнее. Приходи завтра в редакцию "Сине-золотой". - Что? Какого черта? - Начинай запись. Слушайте. Здесь очень жарко. И становится все жарче. Начинай визжать, хряк. Рассказывай, что было у тебя с Вероникой на самом деле. Нам было хорошо. Ей было хорошо. Говори правду, Чак. Или я тебя живьем сварю. - Что? Мы целовались. - А потом? А потом я ее домой отвез. Никакого липкого кленового сиропа. Вот и все, что тебе надо было сказать, тупица. Теперь все узнают. - Ты ведь любишь стыдить, Чак? - Ого, эй. - Любишь их опускать? - Ладно. "Монашка днем и дьяволица ночью"? - Нет! - Проси прощения. - Эй, убери... - Успокойся. - Извинись. - Ладно, я прошу прощения. - Прошу прощения у всех них. - Молодец, хряк. А вот и твоя награда. Любимый кленовый сироп. - Стоп, что? - Извиняйся за Полли. - Какого...? - Давай, Джейсон. - О, Боже! - Извинись за то, что уничтожил меня. - Извинись за то, что сделал со мной. - Слушай, я не Джейсон! - Я не Джейсон! - Бетти, хватит. Стой. Хватит. Мы своего добились. Ты добилась. Сумасшедшая. Боже, ты вообще сбрендила. Бетти. Все нормально. Разговор окончен. Пап? Папа. Что происходит? Ну, я создаю в гараже звукоизоляцию. Подумал, пока ты под арестом, можешь хоть делом заниматься. Музыкой. Пап, это круто. Спасибо. Я познакомился с твоей учительницей по музыке. Мисс Гранди? В мое время они так не выглядели, сынок. - И о чем вы говорили? - О тебе. Она в тебя верит, Арчи. И я тоже. КНИГА ПОЗОРА Вот это номер. Когда ты успела это написать? Всю ночь не спала. Не могла уснуть после... Я тоже. Бетти, ты пришла ко мне на помощь, как никто другой. Но давай поговорим о том, что произошло. Ты о чем? Парик и все такое. Как далеко ты была готова зайти? - Чак это заслужил. - Ты назвала его Джейсоном. - Нет, не называла. - Да, дорогая, назвала. А себя назвала Полли. Прямо как Джекилл и Хайд. Ты была другим человеком. Ладно, я помню, как сказала Чаку извиниться перед Полли, но это было не потому, что я думала, будто он Джейсон. Тогда почему? Потому что меня тошнит от таких парней и их отношения к девушкам, как я, ты и Полли, ясно? Добро и зло. Свет и тьма. Бетти и Вероника. Две стороны медали. С учетом статьи Бетти, Уизерби понадобилась овца на заклание, чтобы преподать урок остальным. После того как Гермиона Лодж договорилась о смягчении наказания для наших ангелов отмщения... В следующий раз поговори со мной, а не разбирайся сама. - -Тренер Клейтон, чтоб сохранить работу и спасти репутацию школы, был вынужден выгнать собственного сына и его дружков из команды. Этот поступок, хоть никто из нас тогда об этом не знал, в следующие несколько недель будет иметь страшные последствия. Спасибо Бетти и Вероника. Спасибо, Этель, за то, что дала интервью. Это повлияло на директора. Ты самая смелая, Этель Маггс. Хэштэг "правосудие для Этель". Но ясно одно: Бетти и Вероника, или Би и Ви, теперь навсегда стали тандемом. Они прошли через огонь и выжили. Тот, кто убил Джейсона, причинил ему боль. Может, и сам Джейсон калечил людей. Если он сделал это с Полли, мне жаль. Арчи. Я... Хотел поблагодарить тебя за разговор с отцом. Я говорила всерьез. Думаю, ты и правда можешь. Так... Значит, мы можем возобновить наши занятия? Мы хотим ясности. Она дает ощущение комфорта. Но жизнь бесконечно сложнее. Если ты опубликуешь статью, где сказано, что стрелял я, мне конец. Меня выгонят из школы скаутов и обвинят в правонарушении. А если я тебе кое-что поинтереснее расскажу? Если расскажу то, что знаю, обещайте молчать про выстрел. Даем слово. Как журналисты. Я кое-что видел тогда на реке. То, чего не видел больше никто. Я видел машину мисс Гранди на берегу реки. Она тоже была там. Несмотря на все последние неприятности, я бы сделал все, чтоб защитить Арчи, но Дилтон Дойли только что открыл ящик Пандоры. И теперь ни я, ни кто-либо другой не в силах ему помочь. Серия 4 Ранее в сериале... Это случилось в городе, который раньше был тихим и безопасным, но 4-го июля загадочное убийство Джейсона Блоссома все изменило. - Мисс Гранди, мы можем поговорить? - О чем? Вы же учитель музыки. Мы можем поговорить о музыке? Мы слышали то, что слышали, и ничего не сделали. Как мы объясним, почему мы были вместе 4-го июля в 6 утра? Привет, Фред. - Чем я могу помочь? - Работой. Я не могу нанять жену Хайрама Лоджа, который находится под следствием за хищение и мошенничество, бухгалтером. О, Хайрам. О, Господи. Джейсон. Его застрелили. Что ты делал у реки 4-го июля? - Сочинял музыку. - Один? Я видел кое-что у реки Свитвотер. Машину мисс Гранди на берегу. "У папаши" Прошла неделя с тех пор, как нашли тело Джейсона Блоссома. Но его смерть не была первой. Не была она и последним несчастьем, обрушившимся на Ривердэйл. Автокинотеатр, где я работаю, - мой второй дом, часть истории города, - закрывается, когда он нам нужен больше всего. Каждый день шериф Келлер ходит по домам, соседи подозревают друг друга. Ривердэйл становится все больше похож на Салем времен охоты на ведьм. А в это время девочка-соседка, наша местная хичкоковская блондинка Бетти Купер ломала голову над тем, что ее лучший друг Арчи Эндрюс с головой ушел в запретный роман. "Дорогой дневник, шериф Келлер не знает то, что мне известно. Наша школьная учительница музыки мисс Гранди была у реки Свитвотер тем утром, когда пропал Джейсон Блоссом. А так как Арчи там тоже был, они вполне могли там быть вместе". Она невероятная. Она лучшая. Я вообще больше по классическому року, но это было очень красиво. Очень. Поздравляю, мисс Гранди. Спасибо вам обоим, что пришли. Вы шутите? Арчи ни за что бы это не пропустил. Я кое-как напросился с ним. Отлично. До встречи в школе. Пап, пойдем. Я подумал, что если у вас нет планов на вечер, то мы пригласили бы вас на ужин. О, нет. Нет, я не хочу навязываться. После всего, что вы сделали для моего сына? Я имею в виду музыку... Это наименьшее, что я могу. Я настаиваю. Закрытие автокинотеатра это еще один гвоздь в крышку гроба Ривердэйла. Хотя, нет. В гроб американской мечты. Как любит говорить крестный отец инди-фильмов Квентин Тарантино... Господи, хватит цитировать Квентина Тарантино. Что? Я разозлился. И не только из-за того, что я потеряю работу. "Твайлайт" должен что-то значить для нас. Люди должны пытаться его спасти. Во времена "Нетфликс" и кабельного, кто захочет смотреть кино в машине? То есть кто туда ходит-то? Те, кто хочет купить крэк. И киноманы, и любители машин, так, Бетти? Точно. Это из-за того, что он принадлежит городу, но в него инвестировали. И когда анонимный покупатель сделал предложение, мэр не смогла отказать... Анонимный покупатель? Что им скрывать? Всем все равно. Мне нет. Вы должны прийти на закрытие. Посмотрим "Американские граффити". Или это слишком очевидно? Я голосую за любой фильм с Одри Хепберн. Или Кейт Бланшетт. Или "Талантливый м-р Рипли". Бетти, ты что думаешь? - Би, все в порядке? - Да, да. Я просто думаю. Может быть, "Бунтарь без причины". Ваш заказ, ребята. Спасибо, мам. Если бы я знала, что мама Лодж работает в "У папаши", я бы ни за что не включила Веронику в "Виксенс". Это никуда не годится, ложный знак принятия. После того как Чака публично унизили, "Виксенс" ее любят. Правда? Будь добра, обязательно положи эти деньги в кассу. Ты все-таки Лодж. Вы все нечисты на руку. - Шерил. - Детка, я сама. Я училась в одной школе с твоей мамой. Она не видела разницу между тем, чтобы иметь деньги или иметь класс. А вот это интересное сочетание людей. - Я сейчас вернусь. - Бетти, нет. Не ходи. Подожди, что происходит? - Привет, Бетти. - Здравствуйте, м-р Эндрюс, м-с Гранди. - Арчи, можно с тобой поговорить? - Да, позвоню тебе потом? Нет, вообще-то, сейчас. О школе. Выйдем? Арчи, я твой лучший друг. Ты ничего мне не хочешь сказать? Я не думаю. Мисс Гранди была у реки Свитвотер 4-го июля. Ты был с ней? Тебе Джагхед сказал? Джагхед об этом знает? Что там происходит? Мы знаем? Они обо мне говорят? У меня сильное предчувствие. Нет. И я бы об этом не парился. Да, но ты - это ты, а я - это я. Каждый за себя, подруга. Я сейчас. Как же мы жили до ее приезда? Честно говоря, я не помню. - Это не то, что ты думаешь. - Вы друзья? Хорошо, может быть, это то, о чем ты думаешь... Арчи, ты и мисс Гранди вместе? - Типа в романтическом смысле? - О, Господи. Ты и учительница по музыке встречаетесь? Мы вместе. Я знаю, это звучит плохо, но... Плохо? Пахнет скандалом. Это звучит как тюрьма. Это незаконно! - Не начинай. - Уже. - Ронни, поможешь? - Ну, технически, Бетти права. А этически, кто тебе мисс Гранди? - Твоя девушка? Репетитор по телу? - Я не знаю. Я не знаю, как ее назвать. Ты сказал, что был на реке один. Ты соврал шерифу Келлеру, всем нам. Почему? Чтобы ее защитить? - Она единственная, кто поверил в меня. - Ладно, мы поняли. Бетти, скажи что-нибудь, пожалуйста. Бетти, в машину. Немедленно. - Что я тебе говорила про этих двоих? - Может быть, уже поедем? О, Арчиренок. На этот раз ты влип. Слюстер Джеральдина Гранди Выключи музыку. Я вижу, что у Гермионы Лодж полно секретов. Отгадайте мне эту загадку, модели проклятых. О чем разговаривает мать Вероники с "Южным змеем" у мусорных баков? Было очень сложно меня предупредить? Слушай, я по натуре добросовестный бунтарь. Ничего не сказать вам с Бетти было самым моральным, равнодушным поступком, на который я способен. Джаг, она же не напишет обо мне и мисс Гранди в газете? Как о Чаке? Чувак, серьезно. Ладно. Пойдем. Подумай, о чем ты спрашиваешь. Если бы был хоть малейший шанс, что ты пострадаешь от этого, Бетти бы никогда этого не сделала. - Наверно. - О, Господи. Я шучу. Но она права. Что будет у вас с мисс Гранди дальше? Что ты хочешь? Я хочу быть с ней. Я хочу, чтобы то, что у нас есть, продлилось как можно дольше. Да, я тебя понимаю. Я тоже пытался быть с чем-то намного старше меня. Если Бетти решит что-то выкинуть, ты можешь меня предупредить заранее? Спасибо, что решили уделить мне время, мисс Гранди. "Блю энд голд" готовят серию статей об учителях. Вы первая. Давайте начнем. Вы пришли в школу в прошлом году. Откуда вы приехали? О, где я только не была. Я много путешествовала. - Но вы преподавали в других школах? - О, да. Конечно. Да. Можете назвать парочку? - Школа в Сисайд и Центервиль. - Почему вы ушли? Это была временная занятость. Замена во время декрета, отпуска... В этом роде. Это моя первая постоянная школа. Вернемся к музыке. Вы работаете с Арчи Энрюсом индивидуально. Вы занимались подобным раньше? Да. В прошлом году. С Томоко Йосидо и Джейсоном Блоссомом. - С Джейсоном? До того... - Такое несчастье. Он был таким вдохновением. И симпатягой, правда? Я не воспринимаю своих студентов в таком ключе. - Нет, нет, нет. - Извини. Мне нужно подготовиться к следующему уроку. Это наиболее типичный обряд посвящения. Поцелуи со своей девушкой или парнем в кино. Почему бы нам не пойти вместе? Я ничего не обещаю, но, может быть, принесу тебе удачу. Отлично. Новая ночь, новая кошелка. Кстати о кошелках. Вероника, у меня сердце обрывается от того, что твоей маме приходится гнить в этом болоте лишь для того, чтобы обеспечить тебе поддельные сумки "Гермес". Что дальше? Она распродаст свои накладные волосы? Моя мама - официантка, Шерил, а не Фантина. И от твоего поддельного сочувствия так и разит подвохом. В чем он? Просто напомнить тебе о твоем месте в этой школе. И в социальной иерархии города в целом. Я тебя напугала? Не переживай. Ты, может, и шаблонный персонаж из фильмов 90-х, а я вот - нет. И какое это имеет отношение к тому, что моя мама работает официанткой? Я видела, как она разговаривала с "Южным змеем" вчера вечером. В переулке за "У папаши". Очень жаркий, личный разговор. Смотри сама. Кто или что такое "Южный змей"? Это банда байкеров в южной части города. И слава Богу, потому что они опасны. Торговцы наркотиками и воры. Чем моя мама занималась с одним из них? Кто ж знал, что от работы можно так уставать? Мам? Шерил показала мне фото. На котором ты разговариваешь с "Южным змеем" за "У папаши". Эти люди - головорезы. Что у тебя с ними общего? Во-первых, тебе не о чем беспокоиться. Иди сюда, присядь. Вероника, помни, я тут выросла. "Южные змеи", может быть, не из нашего круга, но с некоторыми из них я вместе училась. Я просто была вежливой. - Шерил говорит, что вы ссорились. - Ссорились? Едва ли. Он позволил себе лишнее, и я поставила его на место. - Мам, если у тебя неприятности... - Все в порядке. Так, я тебя когда-нибудь обманывала? Извини, но автокинотеатр? Он давно превратился в сточную яму. И стал местом сборища преступников и проходимцев. Решение принято. "Эдрюс констракшн" приступит к сносу здания в понедельник. Мэр Маккой, в детстве мы с семьей постоянно ходили в это кино. У нас не хватало денег на билеты, поэтому моя сестра Джеллибин и я прятались в багажнике до сеанса. Так мы и пробирались. Это мой второй дом. Это очень милое чувство, м-р Джонс. Но будущее Ривердэйла на кону. Мисс Гранди явилась в Ривердэйл из ниоткуда год назад. До этого о ней нет никаких сведений. Ее аккаунты в "Фейсбук" и "Линкдин" были созданы год назад. До этого она как призрак. Ее не существовало. Джеральдина Гранди, которую я смогла найти, умерла 7 лет назад. Где ты это все нашла? Во всемирной паутине. В чащобах интернета. Сам проверь, все доступно онлайн. Просто погугли. А ты за ней следила до или после интервью для выдуманной статьи? Зачем ты это делаешь, Бетти? Я не в опасности. - Ты этого не знаешь. - Я знаю. Я знаю ее. Я знаю, что у нас есть, а ты нет. Она обучала Джейсона Блоссома. Ты знал об этом? Она многих обучала, к чему ты клонишь? К тому, что ты о ней ничего не знаешь, Арчи. - Тебя это не беспокоит? - Оставь ее в покое. - Арчи, пожалуйста... - Если ты мне друг, оставь ее в покое. Ладно. Извини. Я все. Я перестану копать. Я знаю, это не кино, но учитывая обстоятельства... Это идеально. Все в порядке? Мы всегда говорим только обо мне. О моей музыке. Мы ни разу не говорили о тебе и твоей жизни. - Что ты хочешь знать? - Я не знаю. Что-нибудь. Что угодно. - Ты всегда хотела быть учителем? - Нет. Нет, я... Я закончила Джульярдскую школу, пробовалась в "Карнеги-Холл", "Линкольн-Центр", во все большие симфонические оркестры, но не прошла. Даже близко. У меня была мечта. Но... ...порой они так и остаются. Просто мечтами. Что насчет нас? - Это мечта? - Так ли это плохо? Если так... ...то это приятная мечта. К чему это все приведет, Джеральдина? Понятия не имею. Но мы тут. И мне... ...этого достаточно. Вот это я называю "оставить в покое". Мы правда собираемся взломать ее машину? Как ты этому научилась? Мы с отцом вместе ремонтируем машины. Слава богу, у нее старая... До того, как мы продолжим... Я совершаю преступление, и я, как минимум, должна задать вопрос. Ты это делаешь из-за чувств к Арчи...? Нет, Вероника. Мы это делаем, потому что Арчи под действием секс-чар Гранди, он не слушает доводов. Мы ищем все, что докажет, что Гранди не так чиста, как кажется. Шпилька. Итак, мисс Гайвер. Я этому научилась из детектива "Нэнси Дрю". Ну, давай. О, мой Бог. О, мой Бог. Водительское удостоверение штат Миннесота, Дженнифер Гибсон "Дженнифер Гибсон"? Кто такая Дженнифер Гибсон? И не только это. О, Господи. Только не говори, что продолжаешь сумасшествие с охотой на ведьм. Это не то и не другое. - Мы были в машине Гранди... - Что? - Вы были в ее машине? - Да, слава Богу, мы это сделали. - Мы нашли пушку. - Что? И документ на имя Дженнифер Гибсон. Это доказывает, что она не та, за кого себя выдает. Тогда кто она? Очевидно, какая-то подозрительная штучка Дженнифер Гибсон. Арчи, что если она замешана в убийстве Джейсона? Она его учила. Она заставила тебя об этом соврать. Мы знаем, что она была на реке. И у нее есть пушка. У Дилтона тоже есть, но ты его никогда не подозревала. Открой глаза, Арчи. Он был ее учеником в прошлом году. Все, что ее касается, - один сплошной жирный вопрос. - Как бы ее ни звали, она не убийца. - Ты ее не спрашивал. О ее имени? И почему о ней нет никаких записей до прошлого года? Почему? Мэр Маккой говорит, вы выиграли тендер на снос автокинотеатра. Да. Мне очень жаль, Джагхед. Я знаю, как сильно ты любишь "Твайлайт". - Я тоже. - М-р Эндрюс, дайте мне неделю, чтобы выяснить, кто купил землю, и убедить их не сносить автокинотеатр. Это большой тендер, Джагхед, для меня и моих ребят. Что бы они ни построили на его месте, может означать больше рабочих мест. Да, когда? В гипотетическом будущем? Сначала вы оставляете одного Джонса без работы. Теперь и другого? Джаг, твой отец воровал материалы с одной из наших стройплощадок. - Я должен был его отпустить. - Правильно. Сделал то, что должен был. Как и сейчас? - До встречи. - Джаг. Ты опоздала, Гермиона. Надо было заехать кое-куда. Как мы и договаривались, мадам мэр, взнос в вашу избирательную кампанию. "Лодж Индастрис" получает автокинотеатр "Твайлайт". Лучший кусок недвижимости в Ривердэйле. Никто не должен знать, что я помогала в этой выгодной сделке. - Точно не семья Блоссомов. - Твоя тайна останется при мне. Пока ты держишь свое обещание. Ты так и будешь там стоять? Арчи? Поговори с мной. Что случилось? Твое настоящее имя Дженнифер Гибсон? Кто ты? - Что ты тут на самом деле делаешь? - Арчи. Зачем новое имя и переезды с места на место? Скажи мне правду, пожалуйста. Я... ...была в плохих отношениях. Отношения... Я была замужем... ...за мужчиной, который приходил домой с работы поздно и пьяным. Вспыльчивым. Однажды я оказалась в скорой помощи... ...со сломанными ребрами и раздробленной ключицей. На следующее утро он почти не помнил, что случилось. И он обещал, что этого больше не повторится. Но оно повторилось. Снова. Тогда я ушла. Я развелась. Изменила имя. И приехала сюда. И я... ...встретила тебя. Добро пожаловать в Ривердэйл город с ВПЛ! Классная стена, как в "Настоящем детективе". - Вот твой "Хай пойнт", пап. - Спасибо. Тебе что-нибудь нужно? Можно я возьму машину в кино? У тебя свидание? Нет. Я иду с Вероникой. Хорошо. А разве у вас в школе нет приличных геев? Да. Есть. Я. Ладно. Никаких вылазок сегодня ночью. Сам знаешь, что творится в этих лесах. - Господи, пап. - Я абсолютно серьезно. Хорошо? У нас убийца на свободе... ...и полно сомнительных личностей. Если соберетесь, то сидите в машине. - Хорошо. - Ладно. Держи. Извини, что мы без предупреждения, Фред. Нам тяжело пришлось последние пару месяцев. Но Элис и я... Мы считаем, что Арчи и Бетти стоит перестать общаться. Их отношения ни к чему хорошему не приведут. И их поведение тому подтверждение. Если бы ты мог что-нибудь сделать... - Мой сын - хороший парень. - Я живу напротив, Фред. Я вижу, как он убегает из дома ночью. Пропадая в темноту. Элис. Ты следишь за нами? Пойдем, Хэл. Мы сказали то, зачем пришли. Его проблема, если он нас проигнорирует. О, Господи. Все непросто, да? Поэтому у нее другое имя и пушка. Но это не отменяет того, что она неправильно с тобой поступила. Она ничего не сделала, Бетти. Ты должна с этим смириться. И я все, что у нее есть сейчас. Ты прыгаешь выше головы, Арч. Ты в отношениях с человеком, который отделяет тебя от всех людей в твоей жизни. Просто подумай, что ты делаешь, Арчи. Не только ради себя, но и ради мисс Гранди. Неужели это для нее лучше? Я разберусь с этим. Но на моих условиях, не на твоих. Добрый день, мисс Гермиона. Только из химчистки. Спасибо, Смитерс. Фред Эндрюс сопровождает меня в кино. Все идет по плану. - В кино? С Фредом Эндрюсом? - Да. Привлекательная женщина к компании старого друга не так подозрительна... ...как старая кикимора сама по себе. Вы не старая кикимора, мисс Гермиона. Конечно, нет. Это была шутка. - Наконец-то. - Что случилось? Случилось то, что моя дочь прячет пушку в своей спальне. - И это только начало. - Я могу объяснить. О, да. Живо в машину. Здесь не место для детей. Минуту назад ты сказал, что тебе все равно, что он пьет. Он сказал "немного". Ты меня разрываешь! Шериф Подвиньтесь, отщепенцы. Да, у меня дежавю. Ага. Мы в выпускном классе, смотрим "Кэндимэна". Господи, я ненавидел этот фильм. Ты его выбрал. Ты думал, я испугаюсь и прыгну к тебе на колени? - Ты меня поцеловала той ночью. - Самый короткий флирт. Ты меня поцеловала. - Все в порядке? - Да. - Я еще голодная. Схожу за попкорном. - О, я схожу. Не переживай. Мне нужно носик припудрить. - Элис! - Извини, что прерываю твою интрижку. - Ты должен пойти со мной. - Элис, что? Это о детях. - Эти волосы. - Эта куртка. Джейсон обожал автокинотеатр. Южный мусор. Они начали еще с титров. Пофиг. Знаешь, что случается со змеей, когда на нее наступают "Лабутенами"? Заткнись или узнаешь. Скажи им! Спасибо. Я не могу поверить, что ты только что угрожала бандитам. В Ист Виллидж бывало и хуже. Терпеть не могу, когда люди не уважают мой кинематографический опыт. Как насчет добавки? Да, Кев, как насчет добавки? "Черри-кола", как обычно? Можно мне добавку? И мармеладных червей и колу. И хот-дог. Перед кем мне тут выпендриваться? Хот-догов нет. Я понял. Не такой смелый без своей бороды, а? - Где остальное? - Остальное? Я поняла так, что это то количество, о котором мы договорились. В так случае, может, нам следует поговорить с твоим мужем. Удачи с этим. Пока Хайрам в тюрьме, вы работаете со мной. У тебя с этим проблема? Смотри свое кино, Гермиона. Будем на связи. - Ты сегодня без кино? - Я тебе кое-что принес. Чтобы мне стало легче от моего трагического прошлого? Нет. Чтобы отблагодарить тебя за все, что ты для меня сделала. Арчи. Это... - Ты не можешь себе это позволить. - Я заложил одну из своих гитар. Зачем? Тебе не надо меня благодарить. Тебе не следует меня благодарить. Мисс Гранди, я не хочу прекращать наши уроки, но... Но ты считаешь, что так будет правильно. А ты? Так этот лук... ...твой прощальный подарок? Это увидимся-в-школе подарок. И не-забывай-меня-подарок. Это едва возможно. Ну, вот они. Что я тебе говорила? - Кто-нибудь объяснит, что происходит? - Конечно. Арчи? Не хотел бы ты поделиться с нами, чем вы с м-с Робинсон занимались на "уроках музыки"? И, пожалуйста, со всеми сенсационными подробностями, потому что Бетти у нас все подробно записывает в дневник. - И я очень рада добавить еще фактов. - Прости меня. Ладно, ладно. Но в этот раз мне правда пора. Я Хоакин, кстати. Дай мне свой телефон. Вот мой номер. Звони. "Кевин Кел... " Как "шериф Келлер"? Это проблема? Это проблема? Я не скажу, если ты не скажешь. Я никогда не думала, что доживу до этого дня. Я думала, что мы сохраним Ривердэйл от совратителей детей. Мисс Гранди не совратительница. Она хороший человек. - Ты не должен меня защищать. - Нет. Ну, они ничего не отрицают. Ясно, что они виноваты. Нужно сообщить об этом шерифу Келлеру, дать правосудию свершиться. - Вы не можете этого допустить. - Все не так просто. Она меня не принуждала. Я первый начал. Все, что произошло, случилось, потому что я этого хотел. - Ну, это не новость. - Мам, зачем ты это делаешь? - Отправляешь мисс Гранди под суд. - Это не из-за нее. Это из-за него. Я хочу, чтобы ты увидела, что Арчи на самом деле за человек. Стой. Все из-за этого? Из-за глупой обиды на моего сына-подростка? Я никогда не перестану дружить с Арчи, мам. Никогда. - Мы здесь закончили. - О, мы только начали. Стойте, стойте, стойте! Пожалуйста! Вы правы, м-с Купер. Вы правы. Я эгоист. И я глупый. И я не заслуживаю, чтобы ваша дочь была моим другом. Пожалуйста, не причиняйте зло мисс Гранди из-за меня. Это не ради того, чтобы причинять кому-то зло. Нужно правильно поступать. И информировать своих соседей. - Я клянусь Богом... - Клянешься Богом о чем? Напечатаешь хоть слово об этом... ...я всем расскажу, что влезла в машину мисс Гранди. - Бетти... - И обокрала ее... ...и придумала их интрижку. И все будет выглядеть так, что я окончательно поехала. - Как Полли. - Бетти. Я докажу то, что о нас и так все думают. "Вся семейка спятила". - Как мать, так и дочь. - Ты не посмеешь. Я уволюсь. Я уволюсь с работы, вас это устроит? Устроит. Должно. И я точно посмею, мама. - Она должна покинуть город. - Ничего подобного. - Сын. - Почему она должна уехать? Потому что так будет лучше. - И Элис сдержит свое слово. - Сдержу. Я соберу вещи, и к утру меня не будет. Мисс Гранди. Тебе понравился фильм? Очень неожиданный конец. О, Господи. - Вероника. - Что это было? Я видела тебя с этим байкером. С этим "змеем". И не говори, что это из вежливости. Я заканчивала начатое отцом дело. Мне нужно больше, чем это, мам. Детали. Подробности. Хорошо. Твой отец нанял "Южных змеев"... ...чтобы сбить цену на землю автокинотеатра. Чтобы он мог купить ее дешевле, используя оффшорный капитал. Ты увидела, как я оплачивала хорошо проделанную работу. Папа и есть анонимный покупатель? И он это провернул из тюрьмы? У него очень длинные руки, у твоего отца. И он вложил все до копейки в эту сделку. Папа и впрямь... Папа - бизнесмен. Увидел возможность и воспользовался. Все и так к тому и шло. Старый Ривердэйл умирает. Он просто ему помогает. - Но это неправильно. - Неправильно? Тебе нравилось жить в "Дакоте" с видом на Центральный парк? Тебе нравилось иметь личный счет в "Барниз"? А семейные ужины в "Жан Жорже"? Твои "Гермес"? - Это все были вещи, мам. - Это была наша жизнь, Ронни. Обеспеченная отцом. Поняла? Ты не то, что ты о себе наговорил. Ты не глупый. Ты не виноват. Бетти. Полли столько всего скрывала от нас. Я не хочу больше секретов между нами. Никаких. Если я хочу тебя уберечь. Как меня зовут, мам? Скажи. - Элизабет Купер. - Правильно. Я Элизабет. Я не Полли. Арчи - не Джейсон. Так перестань использовать их ситуацию, чтобы контролировать мою жизнь! Сообщения Арчи Прости меня Все нормально, ты хотела помочь... Дорогой дневник, любовь толкает на сумасшедшие поступки... ...может быть, я была в чем-то неправа, но, может... Может, в чем-то я оказалась права. Может, мисс Гранди была в какой-то мере опасной. Когда мы проснемся завтра утром, мир в который раз не будет прежним. "Джагхед Джонс был тут" "Южные змеи" Они и эту будку снесут. Камня на камне не останется. И отправят на свалку. - И нас заодно. - Ага. А, может, они его сохранят. Каждый кирпичик. Уберут на чердак в мэрии и заново отстроят через сто лет. Может, им будет интересно, кем же мы были, черт возьми. Где ты теперь будешь жить? Я разберусь, пап. Я всегда разбираюсь. Серия 5 Ранее в сериале... Это история о городе, ранее безопасном и чистом, изменившемся после загадочной смерти Джейсона Блоссома 4-го июля. - Можно поговорить, мисс Гранди? - О чем? Вы учитель музыки. Можно поговорить о музыке? Зачем ей уезжать? Так будет лучше. Я соберу вещи и уеду утром. Это единственная моя собственность, а не твоего отца. - Хочешь чего-нибудь? - Работу. Я не могу позволить жене Хайрама Лоджа, подозреваемого в мошенничестве и растратах, - вести мою бухгалтерию. - О, Хайрам. Где остальное? Я видела тебя с мотоциклистом. Твой отец нанял "Южных змеев". Клевая доска расследований, папа. Кто это сделал? В каждом городе есть жуткий дом, которого боятся все дети. У нас это Торнхилл - особняк Блоссомов со своим кладбищем. И заточенной в стенах, словно готическая героиня, Шерил Блоссом, скорбящей по своему любимому брату Джейсону. Связанные после смерти, как были и при жизни. Шерил, я сказала тебе больше не спать в кровати Джейсона. Я писала речь для похорон. Для Джей-Джея. Не утруждайся. Тебе не дадут слова на похоронах. Мало ли что ты там скажешь. Что-нибудь оскорбительное. Нет. - Привет, Рокки. - Привет. Не думал, что скажу, что скучаю по игре на гитаре, но... Извини, пап. Пытаюсь войти в форму для игры. Это ради футбола? Тренер определяет основной состав, а также капитана. Как ты и сказал, футбол поможет получить стипендию, поступить в колледж, где я займусь музыкой. Капитаны получают стипендии. Так выглядела доска отца до того, как ее выбросили. КЛИФФОРД БЛОССОМ НАЙДЕНО ТЕЛО СТУДЕНТА Есть идеи, кто это сделал? И что они искали? Нет. Никаких отпечатков. Но украли много файлов, анкетных данных и все видеосъемки и аудиозаписи полицейских допросов. Привет, Бетти! Трев, привет! Извините, что прерываю, но... Все нормально. - Мы просто заняты... - Доской убийств. Просто хотел убедиться, что завтра все в силе. Конечно, будет свидание. Увидимся завтра. - Пока. - До встречи. Пока. Свидание с Тревом? Твоя мама знает об этом? Кев, я не под домашним арестом. Она уехала на семинар "Женщины в журналистике". В любом случае это не настоящее свидание. Только что ты назвала это свиданием, так и сказала. Это прикрытие. Это разведывательная операция. Надо сосредоточиться на том единственном, что незнакомо папе. На ребятах из школы Ривердэйла. Возможно, Трев знает что-то, о чем решил не упоминать. Черт. Эндрюс. Что за чертовщина? РИВЕРДЭЙЛ Где витал, Эндрюс? - На моем поле тебя точно не было. - Извините, тренер. - Мантл. - Что, тренер? Хочешь в капитаны? Еще бы! Ребятки, у нас тут гонка. У вас неделя, чтобы показать ваше рвение. Удачи. - Слушай, Редж. - Придержи, Эндрюс. Если кто и достоин быть капитаном и носить номер Джейсона, то это я, а не ты. У папаши Как обычно. Индейка с ржаным хлебом и без помидоров. С собой. О, здорово. Можно мне еще большую кружку кофе? Я практически не сплю. Арчи. Ему не спится. Слушай, я тут подумал, сходим на свидание? Что скажешь? Ужин? Фред, я замужем. Как и ты. Неразбериха какая-то. Значит, тогда у нас не было свидания? Ошибся, бывает. Пора идти. Фред, подожди. Все нормально, еще увидимся. Бетти, ты вся сияешь. - Расскажи мне об этом Треве. - Ничего особенного. Он просто информатор Бетти. В убийстве нет ничего романтичного. Почему здесь все такое странное? Свидание может быть просто свиданием? Что у тебя, Арчи? Как жизнь "ПГ"? "ПГ"? После Гранди? Что? Слишком рано? Тренер Клейтон сказал, что я могу стать капитаном команды, поэтому ни о чем другом я не думаю. Ты опять занудничаешь. Ты ушел в футбол, чтобы избежать тех чувств? Я не избегаю, Бетти. Просто пытаюсь жить дальше. Я могу помочь с этим. Я знаю, мисс Гранди занималась с тобой... - Мягко сказано! - Есть один поэт-песенник из Нью-Йорка, работающий при колледже Карсона. Невероятный наставник. Иногда он берет учеников со стороны, и я рассказала ему о тебе. - Хочешь встретиться с ним? - Да, с удовольствием, но футбол... Нет, Арчи может, и он встретится. Позвони ему, если решишь, но скорей. Свято место пусто не бывает. Спасибо, Вэл. Теперь у тебя нет отговорок касательно музыки. Жаль прерывать ваш унылый "Клуб 'Завтрак'". Официально приглашаю вас на похороны Джейсона в Торнхилл на выходных. К моему удивлению и огорчению мама внесла вас в список гостей. Если решите украсть серебряные подсвечники, не делайте этого. Будем осматривать сумки. Помни, она хоронит своего брата. Шерил, подожди. Ты в печали, у тебя выдалась трудная неделя, - поэтому ты особо несносна... - Может быть. К чему клонишь? Я не хочу враждовать до конца жизни. Это измотает нас обоих. - Согласна. - Будем друзьями? Или "вразьями"? Если действительно хочешь мира, приходи с ночевкой. Отлично. Конечно. Когда? Накануне похорон. Не хочу провести в одиночестве ночь перед похоронами брата. Д. БЛОССОМ ВПЕРЕД, "БУЛЬДОГИ" ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Здравствуйте, м-р Кастильо. Да, меня зовут Арчи Эндрюс, я друг Валери. Расскажи о своей музыке. Я начал писать этим летом, м-р Кастильо... - Оскар. - Оскар. ...После того как погиб одноклассник. На этой неделе его похороны. Моя первая песня была о нем. - Сколько часов в день ты пишешь? - Как минимум пару часов. Этого мало, надо менять. Знаю. По окончанию футбольного сезона. Футбольного сезона? - Да, я играю. Это проблема? - Тебе виднее. До продажи первой песни я проводил в студии весь день, по ночам работая официантом и барменом. Нет короткой дороги, если только ты не виртуоз. Это точно не обо мне. Есть песни для прослушки? Да. Да. Где листы? Твоя нотная тетрадь? Я не преподаю манеру исполнения. Я учу писать песни. Мастерство, композиция, текст. Даже чтобы говорить о твоих песнях в творческом смысле, мы должны быть на одной странице. В прямом смысле. Понятно, я запишу мои песни. До завтра. Завтра? Похороны пройдут в этой комнате, потом он вечно будет покоиться на кладбище Торнхилла. Мы пригласили всех из своего списка. - Что за список? - Конечно же список подозреваемых. Люди с затаенной обидой на нас, многие из них - семьи-основатели Ривердэйла, к сожалению. Кто-то из горожан убил Джейсона. Да, мы того же мнения. Кто бы ни вломился ко мне домой, знал, что меня там не будет. И весьма вероятно, убийца Джейсона скоро окажется в этой комнате. Поэтому вы пригласили семью Лодж и всех остальных? Для расследования? И это я манипулирую людьми, делаю все только ради себя. Молодцы, что делаете это для Джейсона. Вы были в одной команде по водному поло. Вы были близки? Это только между нами, так? Я чувствую свою вину. Несколько месяцев назад Джейсон начал вести себя очень странно и скрытно. Почему? Честно говоря, я думал, это связано с твоей сестрой. Он изменился через несколько недель после начала их романа. Изменился? Как? Мы прекратили общаться. Он не перезванивал, а потом... Он начал продавать свои вещи. Он закладывал все, за что мог получить наличку. - Я слышал, он торговал наркотиками. - Какими? Травка, колеса, все. Я не уверен. К тому моменту мы перестали общаться. И это все началось после того, как Джейсон и Полли сошлись? Хорошо, теперь запиши. Нотная тетрадь. Не в табулатуре. Это утомительно, но Оскар прав. Ловишь на ходу, новичок. Сын, пора... Привет! Привет, я... Я его отец. - Я Фред. - Пап, это Вэл. Вэл, это мой отец. Вэл, рад знакомству. Валери. Точно, Джози и "Кошечки". Я большой поклонник. Да, я видел ваше выступление во "Вкусе Ривердэйла". Вы там зажгли. Спасибо, м-р Эндрюс. Пап, мы тут музыкой занимаемся... Да, конечно, закрою дверь. Прикрою... Спасибо, пап. Пока. Привет, ты вовремя. Затяни ключом тот шланг. Папа. Каждый раз, как я спрашиваю маму о Полли, она меня затыкает. Пожалуйста, мы можем поговорить? Что произошло? Что Джейсон сделал? Джейсон и Полли поссорились. Причина мне неизвестна, но после этого Полли была подавлена. Однажды я вернулся после работы... Из ванной комнаты сверху доносилось журчание воды. Я поднялся, постучал в дверь, спросил Полли, все ли в порядке, но она не ответила. Я выбил дверь. Полли пыталась навредить себе, Бетти. Поэтому мы ее и отослали. Чтобы не дать ей покончить с собой. ЗАЛ ДЛЯ ОТДЫХА Мне жаль, Бетти. Просто жуть. Я спросила отца, можно ли позвонить Полли. Он сказал, что ей стало лучше, но потом она узнала о смерти Джейсона, и ей стало хуже. - Он не хочет опять рисковать. - Почему мажор продает наркоту? Он собирался сбежать от родителей. Может быть. Или от своих дилеров. Боже, такое возможно? Всего лишь теория. Твоя более вероятна, но с чего ему убегать от родителей? Потому что они монстры. Да, но если конкретнее? Мы не можем их просто спросить. Тогда спросим Джейсона. Ты предлагаешь спиритический сеанс? Нет, мертвецы не разговаривают. Но вот их спальни, их дома... Бульдог 25 на 2-ю позицию. Готовы? Разбежались! О, черт. Ну же! Красные 32. Красные 32! Готовы! Внимание. Другая сторона. Налево. Внимание. Молодец, Эндрюс. Отличная игра. Что с рукой? - Ты не будешь играть с такой рукой. - Все нормально, Редж. Арчи, пережди. Позже поблагодаришь. - Ты так меня боишься? - Парни. Будем языком болтать или играть? Играем. Отлично. Твои похороны. Этой рукой ты играешь? Арчи. Она твой инструмент. Береги ее. И перестань себя корить. - Ничего подобного нет. - Уверен? Меня завалили, потому что я не знал игры. Ведь как идиот, вместо того чтобы запоминать игру, я допоздна работал над песнями с Валери. Господи, я такой идиот. Валери, да? Нет, я только за. Ронни, ты ревнуешь? Я тебя умоляю. Я уже наигралась с Арчи Эндрюсом. Вот. Как новенькая. И все же береги ее. Однажды она будет стоить миллионы. Нормально. Я не спал всю ночь. Оно и видно. Листы помяты, написано наспех. Так. Я прослушал твои песни. Они зеленые. Они монотонные. Песни о расставании. - Да, но мисс Гранди сказала... - Гранди? Учитель музыки, которая уволилась? Это тяжело говорить и слышать, но, думаю, вы с ней были связаны так, как мы никогда связаны не будем. Подождите, вы... - Это все? Говорите мне бросить? - Я говорю, что не смогу тебе помочь. Спасибо за приглашение. Шерил тебя пригласила. Я понятия не имею, что ты здесь делаешь. Как и я. Думала, будут и другие девушки. Бабушка Роуз, не желаете еще ветчины? Вероника, хочешь еще ветчины с сиропом? Спасибо, нет, но она очень вкусная. Чувствуется кленовый привкус. Ты же знаешь, Ривердэйл был основан на производстве кленового сиропа. Не знала. Как интересно. Отсюда и название реки Свитвотер. Спроси своего отца об этом. Как он, кстати? Так. Есть вещи хуже тюрьмы. - Как этот ужин. - Что ты сказала? Тебе пришлось нелегко. Наблюдать, как арестовывают отца и уводят из дома перед тобой, всеми соседями и репортерами. Все произошло так стремительно. Он просто исчез. Я не успела попрощаться. А вам повезло, вам выпал шанс попрощаться - с Джейсоном. - Не всем. Потому что кое-кто уже попрощался с Джейсоном, переправляясь с ним через реку... Навстречу его смерти. Кто здесь? Папа, серьезно? - Полли? - Папа. Перестань меня снимать. Помаши в камеру, Полли. Я не могу заниматься, когда ты смотришь. Папа, я стесняюсь. Надеюсь, прозвучит не слишком дико, но Джейсон был очень красивым. Самым красивым. Мне кажется, ты бы ему понравилась. Почему ты меня пригласила? Почему не пригласила Тию или Джинджер? Они твои лучшие подруги. Но на собрании после панической атаки помогла мне именно ты. А не они. Шерил, ты имеешь право попрощаться со своим братом. - Но почему это должно быть... - Прилюдно? Да. С Джейсоном всегда все было прилюдно. У всех есть мнение, все сплетничают. Одни говорят, что он это заслужил, другие - что нет. Хочу, чтобы все знали, что мне... Мне жаль. Что Джейсон заслуживал... Лучшей семьи, чем у него есть. Так сделай это. Я помогу. И пусть Пенелопа и Клиффорд Блоссом все усугубят. Можешь не сомневаться. Они убьют меня. Я всегда тебе помогу, но почему ты не позвонила в полицию или в службу по контролю животных? Это было послание... Для меня от "Змеев". Я не позвонила в полицию, так как не доверяю им. Как и половине этого города. Только тебе. Вот и скажи мне, почему "Змеи"... Это Хайрам. Он задолжал им. Сколько? Нет, Фред. Это только между Хайрамом и "Змеями". Спасибо, что пришел сегодня, но я не хочу тебя втягивать в это. Готова войти во чрево чудовища? Это мой лучший костюм. Дорогой, все в порядке. Пенелопа. - Прими мои соболезнования. - Гермиона, как мило. Думаешь, умно поступила, явившись сюда с соболезнованиями? - О чем ты? - Пришла позлорадствовать с наилучшими пожеланиями от своего мужа. Готова? Почти. Иди, я скоро буду. Так. Я очень вам сочувствую, миссис Блоссом. Хочу вам это передать. Ты так на него похож. Прости. Спасибо, Арчибальд. Она потрогала твои волосы? Ты правильно поступил. Она заслуживает ее больше, чем я. В такие дни многое становится яснее, да? Вот мы и здесь. И мы живы. Поосторожнее. Хочешь попасться на обратном пути за вождение в нетрезвом виде? - Боже мой. - Да. Добро пожаловать в Торнхилл. Спасибо, что пришли. Пожалуйста, присаживайтесь. Позвольте начать церемонию с нескольких слов о Джейсоне. Вы только все усугубите. Я была в этом платье, когда в последний раз видела Джейсона. Знаю, это невозможно, но клянусь - когда я его надеваю, то чувствую его присутствие в комнате. Хоть мы и были близнецами, я требовала отдельного дня рождения. И однажды Джейсон убедил меня отмечать совместно. Только спустя годы я узнала причину. Никто не хотел приходить ко мне. А Джейсон не хотел, чтобы я знала. Он оберегал меня. Каждый день. Если бы только я смогла защитить его в тот день на реке. Мне так жаль, Джей-Джей. Мы подвели тебя. Все мы. Теперь перейдем в зимний салон и слегка закусим. Привет! - Привет! - Думала, ты не придешь. Да, задержался на работе, но хотел почтить память. - Да. - И еще... Я кое-что понял вчера вечером. Позиция бухгалтера в моей компании, на которую ты претендовала. Она все еще открыта. Никаких змей. Если интересует. Да. Спасибо. Да. Мне показалось, или на самом деле похолодало, как в фильме ужасов? Просто мертвецкий озноб. Где подростки прячут все? Под матрасом, в комоде, у изголовья, в шкафу. - Привет. - Боже... Простите, мы уже уходим. О, это ты. Приятно тебя снова видеть. Подойди. Хочу получше на тебя взглянуть. Ужас. Подойди ближе, Полли. Я тоже рада вас видеть. Жаль, что при столь печальных обстоятельствах. Конечно, его на тебе нет. Чего? Кольца, Полли. То кольцо принадлежало Блоссомам несколько поколений. Всегда держи его близко к сердцу. Но не говори Пенелопе, что я отдала его тебе. Иначе она отхватит его вместе с пальцем. Не скажу, обещаю. Как жаль. Я жила ради вашей свадьбы. Я потеряла внука, но ты... Ты потеряла свою любовь. Бедное дитя. Извините меня. Мне нужно... Я не могу... Я должна была. Этого бы хотел Джейсон. Нет, Шерил. Как и всегда, этого хотела ты! Довольна собой? После подобной выходки... Никаких больше "Ривер Виксенс". И лишь потому, что никто тебя не возьмет, я не высылаю тебя в интернат в Европу сегодня же. А если мисс Гранди солгала? Люди постоянно лгут. Может, она не хотела меня обидеть. Как бы то ни было, Кастильо считает, что во мне нет искры... Мисс Гранди сказала, что ты хорош, и ты считал себя таковым. Кастильо сказал, что ты плох, и ты думаешь, ты плох? - Я хочу понять. - Тебе не понять. Кто бы понял? Хочешь, чтобы я с тобой нянчилась? У меня нет времени. У тебя есть группа, Вэл. Мне нелегко... Нет, Арчи, это тяжело, почти невозможно. Позволь спросить. Кто сказал, что ты не можешь заниматься музыкой? Твой тренер? М-р Кастильо? Отец? Или ты сам? Ты вытянула меня из дома Блоссомов и всю дорогу не разговаривала? Папа, Джейсон и Полли были обручены. Ты знал? Боже мой. Конечно, знал. Об этом ты разговаривал с Клиффордом Блоссомом? - Это не твое дело. - Нет, мое. Перестань избегать этого, расскажи мне, что происходит. Мы с Клиффордом спорили. Потому что он и его поганый клан практически уничтожили нашу семью. Прадед твоей подруги Шерил убил твоего, Бетти. - Почему? - Все по той же причине. Жадность и ненависть. У них был общий бизнес по продаже и производству кленового сиропа. Однажды прадед Блоссом решил, что не желает делить прибыль. И он хладнокровно убил моего деда. И поэтому ты ненавидел Джейсона? Из-за кровной вражды, которая произошла до твоего рождения? Они украли наш источник дохода, Бетти. И я скорее умру, чем позволю им украсть мою дочь. - Где она? - Она больна! И в этом виноват Джейсон. Она не вернется домой до полного выздоровления. По-хорошему прошу, не лезь в это. Твой отец и Клиффорд недолюбливают друг друга. Как и мы с Пенелопой. Но что это за семья? Потерять ребенка таким образом? Я только что провела сутки в готической истории ужасов жизни Шерил Блоссом. Это напомнило мне, насколько мне повезло, что у меня есть мама, которая меня защищает. Хочу тебе рассказать, что произошло вчера ночью в "У папаши". Вы оба хорошо выложились на этой неделе. И были близки. Реджи, твое время еще придет. В этом сезоне это новый номер... РИВЕРДЭЙЛ 17 Так как ты решил отдать номер Джейсона. И ты правильно поступил. Ты в точности знаешь, каким должен быть капитан. Чувак, ты сбрендил? Бери футболку. Я не могу. Я не могу, тренер. Я люблю играть в футбол, но ваш выбор должен пасть на того, кто любит только футбол. Как Реджи. Что? То есть, да. - Ты уходишь, Эндрюс? - Нет. И надеюсь, что вы меня не прогоните. Мне нравится быть "Бульдогом". Но ту часть меня, которую я должен был бы посвятить тому, чтоб быть капитаном, я приберегу для кое-чего другого. В каждом городе есть дом с призраками, которого боятся дети. Теперь, когда Джейсон похоронен, следует ожидать цветения чего-то ядовитого. И в этой длинной и холодной тени его смерти, что бы ни проросло в богатом черноземе сада Блоссомов, оно всегда найдет путь в город. Будь то убийство, любовь, тайны или ложь. Джагги, я уже не знаю, кто мои родители такие. Бетти... Если твои родители лгали о Джейсоне и Полли, возможно, это не единственная ложь. О чем ты? Твой отец сказал, что готов на все, чтобы защитить Полли. Отсюда следует вопрос: как далеко он смог зайти? Джагхед... Тот, кто вломился в дом шерифа Келлера и украл все улики, не был в кафе. ШЕРИФ КЕЛЛЕР Моего отца там не было. КУПЕРЫ Надо поговорить с Полли. Серия 6 Ранее в сериале... Это история о городе, ранее беспечном и невинном, навсегда изменившемся 4 июля, в день загадочного убийства Джейсона Блоссома. Вакансия бухгалтера в моей компании все еще открыта. Если тебе интересно. Да, да, да! О, Хайрам. Пожертвование на твою предвыборную кампанию. И у "Лодж Индастриз" один из самых лакомых участков земли в Ривердейле. Что ж такого страшного сделал Джейсон? Джейсон и Полли поссорились. От чего Полли пришла в такое смятение, что ее пришлось госпитализировать. Если твои родители врали про Джейсона с Полли, они и про другое могли соврать. Пап, Джейсон с Полли были помолвлены. - Ты знал? - Через мой труп они получат мою дочь. - Где она? - Она больна. Страх. Самая базовая из человеческих эмоций. В детстве мы всего боимся. Темноты... Побудешь со мной сегодня, Полли? Пожалуйста. ...страшилища под кроватью... Мама мне не позволит, Бетти. Но я оставлю ночник включенным. И мы молимся о наступлении утра, чтоб эти монстры ушли. Но на самом деле они никогда не уходят. Спросите Джейсона Блоссома. Ой, мам, кстати говоря. Джагхед придет к нам на завтрак. Так Джагхед, я так понимаю, мы тебе обязаны тем, что Бетти одержима этой мерзостью с Джейсоном Блоссомом. Вообще-то, это я попросила Джагхеда помочь мне писать для "Сине-золотой". Расслабься, Бетти, я так, разговор поддержать. - Не подскажете, где у вас туалет? - Конечно, я покажу. Нет, я его провожу. Пошли. Джагхед. А что же со страхом? Он растет вместе с вами. Иногда он сворачивается внутри, обвивает кишки. Арчи Эндрюс? Каждую осень "Ривердэйл Хай" организует театр-варьете. Но это не просто студенческий "капустник". И с чем ты планируешь выступать? Со своей песней, которую я написал. "Я попытаюсь". Пытайся старательнее! Чтобы не так лажать. Не спеши, Арчи. Хотя нас тут и ждут люди. О, Боже, что происходит? Он задыхается. Арчи? Время идет. Прошу прощения. Мне жаль, но мне пора. Неплохо, пацан. Неплохо. Господи, Вэл. Когда я был на сцене, смотрел в зал, не знаю. Я впал в ступор. Это боязнь сцены, Арчи. Да, но когда я на футбольном поле, а трибуны заполнены, это никак не влияет на мою игру. Пение - более интимная вещь, чем игра в футбол. Или, может, на сцене мне не доставало команды или партнера. - Может, споем "Я с тобой"? - Арчи, я в "Кошечках". - Мы солируем на шоу. - Спой с ними, а потом со мной. Только в этот раз. Поможешь мне привыкнуть. Ты Джози не знаешь? Я не могу игнорировать группу. "Сестры безмолвного милосердия". Что это? Типа церкви? Или благотворительное учреждение? Нет, это "дом для трудных подростков". "Где лишенные права голоса подростки научатся дисциплине и радости жизни посредством тихого созерцания и служения". Бедная Полли. Прошло столько месяцев... Должна быть причина тому, что родители не хотят, чтобы мы с ней виделись. - Но мне уже все равно. - О чем вы тут говорите? Я могу чем-то помочь? Мы планируем тайную операцию. Пойдем туда целым отрядом - все провалится. А вам разве не надо готовиться к выступлению? - Мне не надо. - Ты хотел сказать "надо". Благодаря нашему Вероникаминатору. - Прошу прощения. - Ты о чем это? Ой, ни о чем. Я просто напомнила нашему директору-ведущему о том, что он не единожды слышал твое выступление. Несмотря на то, что это нечестно? Короче говоря, у тебя есть шанс, если он тебе нужен. Вероника, спасибо, но ты ведь сама все видела. Мы все видели. Играть свои песни для вас, ребят, - это одно, а вот возвращаться на сцену в одиночку... Не уверен, что готов. Если ты ищешь партнера, Вероника Лодж еще как готова. - Вероника, не знала, что ты поешь. - Как соловей. Что скажешь, Арчи? Может, споемся? Спокойно, спокойно. Слушай, Вэл, ты ж не поешь во время перехода. Вообще-то, во время перехода должны петь двое. - Что с тобой сегодня, Джей? - А что со мной сегодня, Мел? Ты засыпаешь у барабанов. Расслабься, Джози. Это просто концерт в актовом зале, а не в концертном зале. Выступаешь ты на площади или в парковой аллее, надо делать это на все сто. Минутку... Ты что-то хотела мне сказать, Валери? Когда я работаю с Арчи, мне не приходится иметь дело с дивами. В каком это смысле "работаю с Арчи"? Пишу с ним песни. Пою вместе с ним. Это неприемлемо. Ты поешь в "Кошечках". Либо с Арчи. Одно из двух. В таком случае я ухожу. Смотри, чтобы на выходе тебя дверь не догнала. СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ "ЭНДРЮС" Как прошел первый день? Это твоя бухгалтерия, Фред. У тебя в банке хватит денег лишь на 3 недели зарплаты. Я просто не хочу... Я... Я не могу распустить людей. Я долго буду помнить тот последний раз, когда сократил человека. Я им доверяю, понимаешь? А они - мне. Это много стоит. Да, но... Даже... Включая твой бизнес? Я жду новостей о возможной крупной сделке. Долгосрочный проект, но... Перестроим все там, где раньше был въезд. Думаю, это поможет мне вернуться в строй. Знай я, кто выступает покупателем, я бы сам представил свои интересы. Так что я пока займусь другим важным делом. Мэр Маккой ведет переговоры с покупателем, так что я пригласил ее на ужин. Я подумал, что смогу уговорить ее отдать мне контракт. Может, поможешь мне принять ее на ужине? - Да, конечно. - Хорошо. А почему бы не устроить ужин у меня дома? - Ну, у меня уютнее. Без обид. - Да. Хотел сказать тебе, что я... Я купил билеты всем ребятам на твое выступление на концерте. Да, мы с Гермионой... Мы придем туда вместе. Я не знаю, как об этом сказать. Не хочу делать из мухи слона... - Пап, все нормально. Все в порядке. - Да? - Да. - Хорошо, потому что она мне нравится. И я... Знаешь, мне кажется, я, возможно, готов. Если ты от этого счастлив, вперед. Ты в порядке. Мама в порядке. Я в порядке. Хорошо. - Мама, Валери ушла из группы. - Найди другую. Мам, Вэл пишет для нас песни. Она незаменима. Нет, Джози. Незаменима ты. А остальные - одноразовые. Знаешь, может, и не помешает попробовать кого-то нового. Новое звучание. Ты же знаешь, как папа относится к поп-музыке. Дело не в поп-музыке. Ну, он летит ночным рейсом и пропускает два концерта, чтобы увидеть твое выступление. Я бы очень не хотела, чтоб ты его подвела. Я понимаю. И не подведу. Хорошо, ведь если подведешь, он обвинит в этом меня. Найди замену. Худую и красивую, но не худее и красивее тебя. И с темной кожей, пожалуйста. Не забывай, как мы себя позиционируем. - Ладно. - И, Джози... Не разочаруй. Когда отец выйдет из тюрьмы, ты от него уйдешь? - Ронни, что за вопросы? - Я вас видела. С Фредом Эндрюсом. В трейлере. Ох, Вероника. Дорогая, мне очень жаль, что ты нас видела. Но я хочу, чтобы ты знала, что мы до этого даже и не целовались. - До сегодняшнего дня. - А как же папа? Что будет, когда он вернется? Я не уверена. Прости, малышка. Это просто случилось, Вероника. И я понимаю, что это может сбить с толку. Это точно. Как я могу помочь? Знаешь что, мама. Вообще-то, ничего. Ты есть у меня А я у тебя Ты есть у меня А я у тебя Я не такая, Арчи, но я что-то не помню, чтобы ты упоминал еще один голос. Ронни, привет. Отличные новости. Валери ушла из "Кошечек". Так я, значит, тогда на подтанцовках? Нет, ты ведь просто хотела оказать мне поддержку, так? Ну ты даешь, Арчи. Ты просто предатель, рыжий Иуда. Ронни, в чем дело? Помимо того, Арчи, что ты сам не знаешь, чего хочешь, дело в том, что твой отец поцеловал мою мать. - Я, наверное, пойду. - Минутку, минутку. Когда отец рассказал мне о своих чувствах, мне показалось, что они взаимны. Арчи, они уже в браке. С другими. Слушай, мои родители расстались, а твой отец... И что с ним? Он... Он заключенный, так? - Дело не в этом, Арчи. - Конечно, нет. Прости. Ты права. Хочешь это обсудить? Пойдем и поговорим? Или хочешь свою партию обратно? - Не нужны мне твои подачки, Арчи. - Вероника... Охота на новую "Кошечку" окончена. Я пою, я цветная. И полна агрессии, которой нужно позитивное русло. Так, не будем судить о доме для проблемного юношества по фасаду, да? Меня зовут Элизабет Купер. Я пришла к своей сестре Полли. - Покажите документы. - Сейчас. Подпишите здесь, пожалуйста. А ему придется подождать. Комната Полли здесь, хотя сейчас у них время раздумий, и обычно она проводит его в Саду Избавления. Спасибо. Полли? Бетти. О, Боже. Ты приехала! Ты нас нашла. Ты...? Полли. Ты... От Джейсона? - Прошу, порадуйся за меня, Бетти. - Я рада, Полли. Я просто... Прости, что раньше не приехала. Надо было, но мама с папой перестали... Нет. Что они тебе сказали? Что я наркоманка? Алкоголичка? Они сказали, что ты больна. И что хотела покончить жизнь самоубийством. А мне они сказали, что ты не хотела меня видеть, во что я не верила. Так они заперли тебя здесь, потому что ты беременна? Потому что они не могли меня контролировать, Бетти. Родители терпеть не могли, что мы с Джейсоном встречаемся. Они были счастливы, когда Джейсон бросил меня. Это родители Джейсона настояли, чтобы он со мной порвал. Конечно, они были против того, что Блоссом встречался с Купер. Когда я рассказала ему о нашем ребенке, он был так счастлив, Бетти. Мы собирались убежать. Переехать вместе в красивое место. 4-го июля я проснулась, собрала вещи и спустилась вниз, как мы и договаривались с Джейсоном. Мы собирались встретиться на другом берегу реки. Но родители обо всем узнали. Когда я спустилась вниз, там была какая-то женщина, сидящая за кухонным столом с чаем, а за ней - двое мужчин. - О, Господи. - Они затолкали меня в машину. Я кричала. Кричала без остановки, пока не оказалась здесь. Ты с ним говорила? Он знает, что я здесь? - Кто, Полли? - Джейсон. Если я напишу ему записку, ты ее ему передашь? - Полли, Джейсон... - Он знает, что произошло? Он ведь знает, что я здесь по вине родителей. - Полли, ты не понимаешь... - Я могу все исправить, Бетти, точно. Ты должна помочь мне отсюда выбраться. И потом я с ним встречусь. На заброшенном шоссе, недалеко от 40-й трассы, есть машина. Проедешь старый знак с "кленовым сиропом" - и ты почти добралась. Я собралась. Мы готовы. Мы поедем на ферму, как и хотели. Полли, перестань. Что такое, Бетти? Что? Что не так? Джейсон... Что? С ним что-то случилось? Что-то плохое? О, Боже. Боже, я так и знала. Он... Он... Он... Мне жаль. Мне жаль, Полли. Идемте со мной, юная леди. Сейчас же. Простите, графиня, мы отрываем вас от написания смс? - Я просто переживаю из-за... - Бедная богатая девочка. Из-за чего же ты так переживаешь? Мы делаем переработку диско-хита, а мой отец пропускает джазовый фестиваль, чтобы нас услышать. Жаль, что у тебя проблемы с отцом, но твой хотя бы может к тебе приехать. А я своего три месяца не видела, потому что он сидит. А моя мать... Знаешь что? Забудь. Тебе плевать, и это неважно. Вероника. Сочувствую насчет твоего отца. Спасибо. Я пытаюсь Хоть это и новая страница Мы животные Рвущиеся из клетки Нет никого Никого, это точно Кто понимает меня так, как ты Ты и на концерте так петь будешь? Раз поем вместе, то должны сработаться. Да, так и будет, Вэл. Что с тобой такое? Ты была в настроении. Я просто... Я ведь тоже рискую. - По-крупному. - Ты про уход из "Кошечек"? Я познакомилась с Джози и Мелоди, когда мы работали в "Пауэр Рекордс" Мы репетировали на складе. Никогда не забуду тот день, когда Джози пришла на прослушивание с пакетом кошачьих ушек из магазина костюмов. С ними я обрела голос. ДЖАГХЕД АБОНЕНТ НЕДОСТУПЕН Мама? Что ты здесь делаешь? Я плачу им хорошие деньги. Думаешь, они бы мне не сообщили? - Мама? - Полли. Джейсон умер? И ты мне не сказала? - И все равно держала меня здесь? - Детка, это ради твоего же блага. Нет! Ты всегда так говоришь! Это неправда! - Нет, Бетти! - Я вытащу тебя отсюда, клянусь. - Я люблю тебя, Полли. - Нет! Нет! Нет! Так что, Майлз, вы профессиональный джазовый музыкант? - Это ведь работа вашей мечты? - Ну, и да, и нет. Всегда есть конфликт между искусством и деньгами. Да, для меня дело всегда было совсем не в прибыли. Но если говорить о будущем и финансовой стабильности, нельзя думать только об искусстве. Лично я жду не дождусь выступления дочери и "Кошечек" - на концерте. - Ой, да. И когда ты собиралась мне об этом сообщить? Так получилось, пап. Она... Она и правда очень хороша. И Вэл ушла. Точнее, она нас кинула. - Серьезно? - Да. Вот неудача. Она была великолепна. Вносила в ваши выступления так необходимую вам безупречность. Ну, полагаю, главное, чтоб детям было весело, не так ли? Вот только для нас дело не только в веселье. - Не так ли, Джозефина? - Джозефина? - Не знал, что тебя так зовут. - В честь Джозефины Бейкер. Ты ведь понятия не имеешь, кто это, не так ли? Фред? Поговорим о презентации? Да. Полли должна была узнать правду. Как и я. И? Нашла то, что искала? Честно говоря, папа, нет. Вы ненавидите Блоссомов. Вы ненавидели Джейсона. А теперь Полли носит его ребенка. А это уже мотив. Мотив? Мотив чего? В ночь в автокинотеатре ты проник в дом шерифа Келлера и украл папки с его делом? - Что? - Тебя не было в автокинотеатре. Тебя не было с мамой, когда она прижала мисс Гранди, так где ты был? Бетти, на что ты намекаешь? Это ты убил Джейсона Блоссома? Он? Думаешь, он убил Джейсона? Твой отец? - Думаешь, он бы на такое решился? - Элис. Хотела бы я, чтоб он убил Джейсона. Лучше б убил после того, что он сделал с Полли. Клянусь, Элизабет, рассуждаешь ты как сумасшедшая, как твоя сестра. Не говори так, мама. - Она не сумасшедшая... - Сумасшедшая, Бетти. Она... Слушай, она в депрессии, и она неадекватна. Ты что, правда поверила в то, что она тебе наговорила? О том, как сбежит за тридевять земель и совьет там семейное гнездышко? Это фантазия, Бетти. - Я вам не верю. - Тебе и не обязательно. Мы твои родители. И нанимая рабочих из Ривердэйла, "Эндрюс Констракшн" будет стимулировать местную экономику. Это выгодно всему городу. Это, если коротко. Что ж. После таких возвышенных разговоров не думал, что вы обычный делец. Майлз, Фред Эндрюс - трудяга, который живет практично. По-моему, у Фреда интересное предложение. И я бы хотела предложить ему контракт. Я бы хотела, Фред, но покупатель уже оформляет другую сделку. А чтобы остановить процесс, нужны подписи двоих совладельцев. Поп-музыка - это не джаз. Бейонсе - не Джозефина Бейкер. Это недостижимая цель, и я пытаюсь, но он просто... Я... Ладно, а о чем твоя душещипательная история? Никакого гламура. Я застала свою мать с Фредом Эндрюсом. Отцу своему расскажешь? Джози, я ему еще не рассказала лишь потому что, когда он выйдет из тюрьмы, все может встать на свои места и мы все снова будем вместе. А если я расскажу ему про маму, все пойдет прахом. - Может быть. А может, нет. - Ты моего отца не знаешь. Да, но зато я знаю, что такое дисфункциональные семьи. Я не говорю, что твоя мама поступает правильно, но, может, в этой истории есть и другая сторона? Может, стоит ее выслушать? Пап. Если я провалюсь на этом концерте, ты...? Разозлюсь ли я? Сын, что бы ни случилось на этом или любом другом концерте... Порвешь ты зал или провалишься, как Электрик Дилан... Не уверен, что знаю, о ком речь. Я все равно буду тебя любить, ясно? Буду поддерживать. Я буду горд тем фактом, что ты отважился следовать за мечтой. Дождаться не могу увидеть твое выступление, Ронни. - Мама... - Честно. Я тут думала... Я хотела попросить тебя кое о чем. - Это документы на развод? - Нет. Ронни, это предложение. Передать контракт на строительство на папиной земле Фреду Эндрюсу. Понимаю, ты не большая его поклонница, но надеюсь, подпишешь. И зачем мне его подписывать? Когда твоего отца арестовали, мы сделали тебя сотрудником по правовым вопросам. Сюрприз. И нужны две подписи из трех, чтобы передать контракт, который твой отец хочет отдать ненадежному предприятию. И ты хочешь, чтоб я помогла тебе передать его твоему бойфренду? А я собиралась перед тобой извиниться. Если я подпишу, ты перестанешь встречаться с Фредом Эндрюсом? Ронни, я не могу на это согласиться. В таком случае, мама, прости, но нет. Как бы ты ни оправдывала отношения с отцом Арчи, я в этом не участвую. Вероника Лодж - Когда ты ее играешь, она идеальна. - Мы написали хорошую песню, Арчи. Дождаться не могу спеть ее с тобой для публики. Но не сегодня. Ты должна быть с "Кошечками". Не хочу быть тем, кто развалил "Битлз". Глубоко в душе ты одна из "Кошечек". - И всегда ей останешься. - Может быть. Но быть на подпевке без права голоса? - После встречи с отцом Джози... - Майлз приехал? - Так вот почему она такая озверевшая. - Ты можешь обсудить новые условия. - А как же ты? - Родился в одиночестве и так же умру. Буду петь один. Справлюсь. Привет, Джульетта. Дуэнья отлучилась? Ты ведь еще не спятила тут обои рассматривать? Это они спятили. Мои родители. Все родители немного того. Нет, но что если...? Что если и Полли тоже? То, как она говорила со мной, как смотрела на меня. А теперь я только и думаю, не спятила ли и я вместе с ними. Привет. Все мы немного сумасшедшие. Мы не наши родители, Бетти. Мы - не наши родные. А еще... Что? Что? Машина. Вот о чем ты думаешь в такой-то момент? Просто Полли упоминала машину, которую Джейсон подготовил для них. Возле какого-то знака на 40-м шоссе. Найдем - подтвердится версия Полли. - Ну, так или иначе. - Я должна знать, Джагхед. Приветствуем вас на нашем 75-м ежегодном концерте! Почему ты не сказала, что твой отец приезжает? - А это что-то бы изменило? - Да. Джози, я сегодня не буду петь вместе с Арчи. Жаль, но я уже нашла тебе замену, Вэл. Да. А еще я знаю, что новенькая, может, и симпатичная, но ее голос точно не сочетается с твоим так же, как мой. Думаю, я всегда найду место для еще одной кошечки. - Но, Джози... - Да? С сегодняшнего вечера я тоже хочу быть солисткой. - Вместе со мной. На переходах. - Ладно. Я придумала новую аранжировку для "Ощущаю любовь" Донны Саммер, если ты согласна спеть ее сегодня. - Еще как согласна. - О, Господи! Хорошо, дорогая. Иди переодевайся. Потому что мы сегодня зажжем! Иди ко мне. КЛЕНОВЫЕ УГОДЬЯ Джейсон - Что это? - Наркотики. Бетти. Постой, Джагхед. Положи. Это улики. Это все улики. О, черт. Эта машина - место преступления. Так. Надо привезти сюда шерифа Келлера, а потом Полли. Это были Джози и "Кошечки"! Длинные хвосты и ушки на макушке! - Молодцы, девчонки! - Спасибо! Удачи! Я в тебя верю, Арчи. Они обалденные. Ладно, момент истины. Я злилась на маму и выместила злость на тебе. Не надо было пытаться тебя выставить, когда Вэл вернулась. Что правда, то правда. Держишься? Если честно, с трудом. А ты? Перспектива опозориться перед всем городом устрашает. - Нужна поддержка? - Еще как. Нет, я должен справиться сам. Ну, если ты там снова впадешь в ступор, смотри на кого-то, в ком увидишь поддержку. - А теперь - Арчи Эндрюс! - Давай. Лучше в футбол играй! Слышишь меня Утонул ли я в толпе Слушаешь ли ты Или вокруг слишком шумно И ты не можешь расслышать Неужели просто уйдешь Ведь я так много Могу сделать но вместо этого скажу Я постараюсь Постараюсь Отпустить Стряхну с себя эту ношу - Шериф Келлер. - Я получил твое смс. Что такое? - Смотрите. Куртка Джейсона. - Откуда у тебя это? Это фото багажника, где есть и другие его вещи. - Джейсон собирался убежать с Полли. - А где эта машина? Я больше никогда не вернусь Никогда не вернусь Я постараюсь Отпустить Отпустить и больше никогда не возвращаться Арчи, молоток! Арчи. Привет, мам. Здрасьте, м-р Эндрюс. - Что происходит? - Ну... Я как раз говорил твоей матери. Помнишь тот контракт? "Эндрюс Констракшн" его выиграли. Покупатель одобрил нашу кандидатуру, благодаря моему талисману. Поздравляю, м-р Эндрюс. Похоже, вы победили. Прошу прощения. Страх - такая штука... Он никуда не уходит. Страх неизвестности, страх одиночества. Страх того, что самые близкие - настоящие монстры. Страх, что, как только победил одного, на его место придет другой. СЕСТРЫ БЕЗМОЛВНОГО МИЛОСЕРДИЯ ДОМ ДЛЯ ТРУДНЫХ ПОДРОСТКОВ Страх того, что очередной кошмар поджидает в конце темного коридора. Полли? Она осталась одна. Опустошенная, отчаявшаяся. Куда она направилась? И что она задумала? Серия 7 В предыдущих сериях... Это история о некогда полноценном и невинном городке... ...который навсегда изменило... ...загадочное убийство Джейсона Блоссома 4 июля. Твой отец нанял "Южных змеев", чтобы сократить стоимость этой земли. И где остальное? И где ты теперь будешь жить? Я разберусь, пап. Как обычно. Мам, я видела тебя с Фредом Эндрюсом. Для передачи контракта нужны две подписи. Извини, мама, но мне это не нужно. - Что происходит? - Контракт "СауДейл". - Мы его заполучили. - Похоже, вы выиграли. - Ты... Джейсона... - Помоги мне отсюда выбраться. Я подберусь к машине... - ...на затерянной дороге у шоссе 40. - Это куртка Джейсона? Надо найти шерифа, а потом Полли. Что делает какое-то место похожим на дом? То, что оно теплое и знакомое? То, что это иделизированная версия американской мечты? Может, любовь и принятие? Или просто безопасность? Чувак. Почему ты вонзил мне нож в спину? Или ничего из перечисленного. 5.45 УТРА 75% ЗАРЯЖЕНО И это место, где был убит капитан футбольной команды. А может, это заброшенный шкаф под лестницей, где есть лишь вы, мыши и пауки, как будто вы актер второго плана в фильме Уэса Крэйвена. Что ты здесь делаешь? Пользуюсь новейшими приспособлениями школы. Нет, серьезно. Джагхед, что ты здесь делаешь? - Как давно? - С тех пор, как закрыли автокинотеатр. Там я жил раньше. - Какого черта ты дома не живешь? - Дома дела идут не очень. - С твоим отцом? - Да. Честно говоря, он в каком-то смысле сошел с рельсов, когда твой отец его уволил. С тех пор он так никуда и не устроился. Он обещает, что возьмет себя в руки, но моя мама больше не в силах жить, как на вулкане, так что она забрала Джеллибин и переехала к своим родителям. - Идем. - Господи, Джаг, почему ты не сказал? - А отец знает, где ты вообще? - Думает, что я у друзей ночую. - Ну, к черту это. Поживешь у меня. - Это временно, друг. Я что-нибудь придумаю. Только никому не говори. - Особенно Бетти. - Бетти? Да ей все равно. Кто и может поснобствовать, так это Вероника. Ну да, именно. Ей тоже не говори. Что все это значит? Небольшие приобретения, чтобы залечить мои раны. Сокровища с одного гламурного сайта. Смитерс, будь душкой и отнеси это в мою комнату. Вероника, то, что оставил нам твой отец, едва покрывает расходы. - Мы не можем жить не по средствам. - Ты уверена, мама? Даже с учетом денежной работенки, которую предоставил твой парень? Мои родители не хотят вовлекать полицию. Они не хотят, чтобы узнали о том, что она сбежала, или о ее "позорном положении". Да ладно. В наше-то время? Ну, раз она знала, где находится машина Джейсона, они боятся, что люди подумают, будто она его подожгла, а если так... Она может быть убийцей, заметающей следы. А кто поджег машину? Шериф Келлер говорит, что за нами, возможно, следили. О, Боже. Честно говоря, ребят, пора бы нам переехать. А что если Полли тяжело пострадала? А вдруг убийца Джейсона теперь охотится за ней? Бетти, пусть твои родители и против, но, может, пойти в полицию? И правда. Попросим отца быть осторожней. Не обижайся, Кев, но твоему отцу и Бог не указ. Блоссомы. Он сразу расскажет им. А именно им об этом и не стоит знать. Они все перевернут и объявят охоту на Полли. Как мы можем помочь? Скажи нам, Б. Мы так и сделаем. Привет, Джагги. Помнишь, ты просил не говорить Бетти о том, где ты живешь? Это потому, что ты и Бетти...? - Между нами проскочила искра... - Классно, используй свой шанс. Неважно. Мне просто любопытно. Слушай, я размышлял над твоей ситуацией. И с отцом поговорил. Он сказал, что готов дать твоему отцу второй шанс, но только если тот готов. Он ему позвонит. Думаю, тебе стоит с ним поговорить. Между нами, мы можем добиться его возвращения. Мне показалось, или наш местный Холден Колфилд тебя обнял? Ладно, последние пару дней я была не в лучшем эмоциональном состоянии. И Джагхед мне очень помог. О, Боже. С ума сойти. Что ж, раз он помог моей подруге пережить небольшой шторм, Вероника Лодж это одобряет. Умница. Пошли. Пошли искать твою сестру. Миссис Блоссом, судмедэксперты осматривают вашу машину. Мы очень близки к прорыву в деле вашего сына. Кстати, о прорывах. Что мне будет за огромный прорыв, мама? Позволишь мне вернуться в "Виксенс"? - О чем ты, Шерил? - У меня есть информация о брате... ...которую вы оба найдете интересной. Но сначала, "Виксенс" - мои. - Мне нужно на это твое разрешение. - Господи. Хорошо. Пока я была в туалете, мне написала Джинджер. Похоже, что безумная Полли Купер сбежала из какой-то психушки в ту же ночь, когда сожгли машину Джейсона. Побег Полли, плюс Полли, поджигающая машину. Равно: Полли убила Джейсона. Заметает следы, пытаясь уйти в подполье, будучи коварной, хладнокровной и злобной убийцей. А, и я только что сообщила об этом всем своим подданным, так что действуйте, шериф. - О, Боже, ребят... - Что? Шерил только что написала в Твиттере: "Полли Купер убила моего брата". Хэштэг "ей не спрятаться" и "заточите свои вилы". Только не это. Надо найти Полли, пока ее не нашли Блоссомы. САННИСАЙД ПАРК ТРЕЙЛЕРОВ ДЖОУНС Блудный сын вернулся. Как дела? - Хорошо выглядишь. - Держусь. Да? Я вернулся, чтобы спросить, не хочешь ли ты вернуться к Фреду Эндрюсу. Да, он мне звонил. Я отказался. Он ведь уволил меня, Джагхед. Знаешь, кем бы я был, если бы пошел к нему с повинной? Как минимум? Человеком с работой, который хочет восстановить семью... Поговори со своей матерью. Это она на нас забила, забрала твою сестру. Ты можешь просто сходить и поговорить с м-ром Эндрюсом? Он готов дать тебе шанс. Ой, это он готов дать мне шанс? Какая щедрость после всего этого дерьма. Пап. Неужели ты не хочешь, чтобы мы все снова жили вместе? Мама с Джеллибин вернулись бы домой. И я тоже. Еще не поздно. Так, приют "Сестры тихой скорби" находятся на севере. Машину нашли к западу, на старом 40-м шоссе. Ближайшая автобусная станция - к востоку, по направлению к Свитвотеру. Если Полли хотела незаметно уехать, - она скорее всего шла... - Этой дорогой. Эвергсрин Форрест. Эй, все, что происходит с твоей сестрой... Сочувствую тебе. И прости, что меня не было рядом. Ничего, Арч. Ты же теперь здесь. - Как там дома с холодной войной? - Ужасно. Слушай, я ненавижу ссориться с мамой, но пока она не признает и не ответит за то, что подделала мою подпись ради Эндрюса, я и глазом не моргну, Кевин. Теперь ее ход. А что если она и глазом не моргнет? В Нью-Йорке, когда я хотела оттянуться или дать матери отпор, я уходила в загул. Танцевала со знаменитой подругой, лучшим другом-геем и с одной тупенькой, сексуальной одноразовой штучкой. - Это Джози, ты... - Я польщен. ...а насчет штучки... Он подойдет. Я согласен. Сто пудов. А Бетти позовем? Ей не помешает отвлечься. По-моему, она сильно занята. Элис Купер. Где она? Где Полли? Думаешь, если бы я знала, то кормила бы здесь комаров? Признай, дорогая мамаша, что это Полли убила Джейсона. Она ведь сбежала из дурдома, так почему не могла сбежать и еще раз? Например, в день убийства Джейсона. Вокруг шеи твоей убийцы-дочери обвивается веревка. - Я это знаю, как и шериф Келлер... - Так, притормозите. Обещаю, когда мы ее найдем, об этом узнает и весь Ривердэйл. Мама, это вообще хорошая идея? - Я думала, мы старались это скрыть. - Мы старались, Элизабет. Но теперь уже поздно. Надо стараться сократить ущерб. У Блоссомов - своя версия событий, но они пока не знают всей истории. И это дает нам минутное преимущество. - Не знаю, смогу ли я. - Сможешь и сделаешь. Мы будем заодно - ты, я и твой отец. Объединенный фронт против врагов. Посмотрим, как выкрутятся Блоссомы на этот раз. Сегодня по городу разнеслись слухи о нашей дочери Полли. И мы пришли сказать вам о том, что это неправда. Да, Полли лечилась в частном учреждении и находилась под строгим наблюдением, даже во время гибели Джейсона. Когда она узнала об убийстве, она потеряла голову от горя. Видите ли, моя дочь Полли беременна от Джейсона Блоссома. Полли и мухи не обидит, не говоря уже об отце своего малыша. Полли, дорогая, если ты это смотришь, пожалуйста, вернись домой. - Можно было меня не провожать. - На свободе ходит убийца, помнишь? К тому же, разве это... Ну, понимаешь... Не то, что делают люди, которые прошли через то, что и мы? Что именно? Ну, помимо всего прочего. Если бы не я, она бы не сбежала, Джаг. Бетти, ей лгали твои родители. Ты правильно сделала, что рассказала ей правду. Забавно. Полли не впервые сбежала из дома. Когда ей было девять, они с мамой сильно поссорились, и она исчезла. Ее искали всем двором. Как далеко она убежала? Что? Спасибо, что проводил. Я тебе позвоню. Спокойной ночи. Мам? Пап? Полли? Все хорошо. Я одна. Мамы с папой нет. Бетти, ты должна мне помочь. Пожалуйста. Как ты добралась сюда незамеченной? Я знаю здесь все вдоль и поперек. И папа до сих пор не починил дверь в подвал. Все просто с ума сходят. Почему ты сбежала из приюта? Ты могла пострадать. Я просто не могла там больше находиться, ожидая того, кто никогда не придет. Мы с Джейсоном хотели поехать на север и вырастить ребенка там. Я по-прежнему хочу туда поехать, но у меня нет денег. - У меня ничего... - Может, останешься здесь? Родители хотят, чтобы я отдала ребенка на усыновление. Они ясно дали это понять. А я этого не хочу. Это их внук, Полли. Теперь все про тебя знают. - Так что никто не осудит. - Ты не знаешь, как они поступят. Я не стану воспитывать ребенка в доме, где его не хотят. Полли... - Нет. - Мы дома! Дай мне пару дней. Я найду тебе убежище. Прошу, Полли. Я не хочу снова тебя потерять. Ну, это отличается от консервной банки, в которой мы работали. Не думал, что ты примешь предложение. - Я не знал, правда ли это. - Врать не буду, идея не моя. Это парни придумали. Но мне давно стоило с тобой связаться. Слушай, возвращение сюда... Это непросто, но, черт возьми... Я просто хочу, чтобы мой сын не видел во мне кусок барахла. Похоже, это мой последний шанс. Ну, тогда давай им воспользуемся. - Спасибо. - Ага. Гермиона, помнишь ФБ Джонса из школы? Он будет работать у нас. - Давненько это было. - Помню, привет. - Привет. - Извините. Да. Вик, поговори со мной. - Если это очередной фокус... - Нет. Все в прошлом. Твой муженек рассчитался. Думаю, он все понял, когда ты получила гостинцы. - Зачем ты пришел? - Сын попросил прийти и попытаться. Будешь мне мешать? Он не знает, что я "Змей". Буду благодарен, если и не узнает. Потому что вот какие они, змеи - если на них не наступать, им незачем кусать. Мам, пап, когда мы найдем Полли, она ведь будет жить здесь? Ведь больше нет причин ее прятать или запирать? Нет, конечно, дорогая. Мы ждем ее дома. А где будет спать ребенок? Милая, мы говорили об этом с твоей сестрой... И она согласилась отдать его на усыновление. Полли согласилась? Это очень непростое решение для молодой матери, но учитывая обстоятельства, так будет лучше. - Это единственный... - Единственный вариант. А почему ты спрашиваешь, милая? Просто так. Из любопытства. Не хочу, чтобы Полли убегала. Но раз она не может жить дома, то я и не знаю. - Я могла бы снять ей квартиру? - Я поговорю с мамой. - Нет. - Да. Тебе сейчас не до этого. Бетти, Полли нужны доктора, витамины для беременных... Ей нужна ее семья. - Чего ты хочешь, Шерил? - Того же, что и ты. Чтобы ребенок был в безопасности. - Как я могу помочь? - Никак. - Я тебе не верю, Шерил. - Так и не верь. Глаз с меня не своди. Говори мне по минимуму. - Но позволь помочь Полли. - Ты же думаешь, что она рехнулась. Да. Я думаю, что она съехала с катушек, но и что с того? Она носит ребенка Джейсона. Это перекрывает все остальное. Ты знаешь, где она? Если б и знала, не сказала бы. - О, Боже... Ты знаешь. - Нет. Ты врать совсем не умеешь. Детали можешь не рассказывать. Как я могу быть полезна своему дорогому племяннику или племяннице? Ладно. Полли нужны деньги. Чтоб найти безопасное место. И для медицинских расходов. Наличные? И это все? - Я могу поговорить с родителями. - Что? Нет, Шерил. Ребенок Джейсона все меняет. Теперь мы в одной команде. - ...поставим арматуру на середину. - Ладно. - Как прошел первый день? - Отлично. Твой отец как обычно трудится больше всех остальных. В таком случае давайте отпразднуем. Мы подумали, что можно поужинать вчетвером. - Сегодня? Не знаю, ребята. - Я за, если и ты тоже. За мой счет. "У ПАПАШИ" КРУГЛОСУТОЧНО Мы все лето чинили тот старый микроавтобус. - Да. - Помнишь, как мы его называли, Фред? - Вагончик желаний. - Вагончик желаний. Вагончик желаний. Это было до того, как ваш отец начал преуспевать. В выпускном классе он создал группу, и девчонки сходили по нему с ума. - Мы были ужасны. - Да. Так и было. Но это было замечательно. Лучшее время в жизни. Знаешь, твой отец был школьной звездой, Джагхед. - Да уж. - В каком смысле? Во-первых, футбол. В одиночку победил наших главных соперников - - "Рэйвенс Бекстер Хай". - Ему нет до этого дела. Футбол, спорт. В этом смысле он пошел в маму, и это комплимент. Я предпочитаю, чтобы ты занимался писательством, придумыванием историй. Ты до сих пор этим занимаешься? Строчишь? Да, Джагхед вместе с Бетти работают в школьной газете. Бетти. А кто такая Бетти? Твоя девушка? - Она... - Расскажите еще про группу. - Как она называлась? - Давай, расскажи им. - Да. Называлась "Фред Хедс". - Минуту. Как? Ага. Вот почему о ней почти не вспоминают. Спасибо, папаша. Да ладно, Фред. Я ведь собирался угостить. Ты можешь заплатить в следующий раз. Эй! Минутку, папаша? - Эй, это ведь мы вас пригласили. Я плачу. - Да убери ты свои деньги. ФП, успокойся. Ты мне должен. - Да. - Да. Ладно. Давай. В этот раз плати ты. Знал бы - заказал бы еще один коктейль. Куда ты собралась? И не говори, что в клуб, тебе нужно учиться. А я и иду в школу. И знаешь почему? Потому что мне выпал шанс выбраться из тюрьмы. Ладно, Ронни, довольно. Шах и мат. Чего ты хочешь? - Чтобы ты призналась. - Хорошо. - Я поцеловала Фреда Эндрюса. - Нет, мам, я про другое. Я про подделку моей подписи, чтобы помочь Фреду Эндрюсу со сделкой. - Вероника, я просила тебя подписать... - Ты нарушила закон, мама. И при этом использовала меня. Когда папа узнает, он подумает, что я его предала. - Не подумает. Я ему расскажу. - Правда? Когда? Прямо сейчас? - Ради такого я отменю планы. - Так дела не делаются. В таком случае поговорим в другой раз. Меня ждут. Ронни, не уходи. Вероника! БЛУЖДАЮЩИЙ ВЗГЛЯД Дорогая, не забывай пить воду. Ты там, на танцполе, будто из тела вышла. Иногда, Джози, мне и правда хочется из него выйти. Оставить Ривердэйл и все остальное. А это все хоть как-то помогает? Поход в клуб, выпивка? Хоть что-то? Когда арестовали отца, полиция, адвокаты, судья, судопроизводство все у нас отобрали. Наши дома, машины, членства, нашу яхту. И даже, я не шучу, сняли с нас одежду. Короче... Моя мама села на край моей кровати и сказала не грустить, потому что на свете было то, что никто и никогда у меня не отнимет. Твой трастовый фонд? Мое имя, Реджи. После чего она взяла и именно его у меня отняла. Как будто это ничего не значит. Как будто это пустяк. Как будто я пустое место. Черт, ты молодец. Намного лучше, чем был твой отец. А Фред держит там пиво? Пап, тебе не кажется, что уже поздно? Я уже вообще-то... Да. Да. Нет, все нормально. Завтра у меня важный день. М-р Джонс, можно кое-что - ...спросить? - Да. Вы сказали, что мой отец вам должен. Что вы имели в виду? Арчи, давай на сегодня закончим, а? Не знаю, я просто... Это ведь просто вопрос. Между вами что-то стряслось? Это давняя история, но мы с твоим отцом, мы... Мы открыли "Эндрюс Констракшн" вместе. - Вы с отцом были партнерами? - Он нас так не называл. Ну... Поначалу было трудно. Ему надо было обеспечивать тебя с мамой. А у меня были Джагхед и Джеллибин, их мама и медицинские счета. Ну, и я соглашался на разные сомнительные заработки. И, естественно, однажды я попал в неприятности. И твой отец был... Ну, он, как хороший мужик, внес за меня залог. Тогда он решил разорвать со мной отношения. Заставил меня подписать бумаги, сказав, что он уже мне заплатил залогом. Ничего, что моя доля составляла раз в десять больше той суммы. Вот и все. И мы пошли разными путями. Знаешь, мне нужно что-то посерьезнее пива. Мы с Клиффордом так обрадовались, когда Шерил нам рассказала, что Полли с ребенком в безопасности. Деньги не проблема, Бетти. Никогда не будут. Не для нас. Но мы, разумеется, не только деньгами хотим помогать. Мы хотим обеспечить Полли той эмоциональной поддержкой, в которой нуждается будущая мама. А где сейчас Полли? Я бы пока не говорила. - Вы ведь понимаете. - Разумеется. Теперь вы с Полли - часть семьи Блоссомов. И мы будем вас свирепо защищать. Вы просто должны нам доверять. Вы согласны? Джагхед, я понятия не имел о том, что рассказал твой отец. Я тоже. Вот это озарение, да? У моего отца должна была быть веская причина. На то, чтобы уделать моего отца? Готов идти, Джагс? Увидимся завтра. Простите, мисс Лодж, ваша карта отклонена. Серьезно? И дайте угадаю: было заявление о ее краже. Вообще-то, да. Мы должны вызвать полицию. Конечно, звоните. Мы с радостью расскажем им, сколько нам лет. Или я позвоню маме, мэру города. Этого должно хватить. - Вероника, это все твоя мама? - Она. - А это хорошо? - Реджи. В семействе Лодж все женщины такие. Мы притворяемся, увиливаем, подходим, отступаем. Мы как кобра и мангуст. Она моргнула, что означает, что Гермиона Лодж готова к переговорам. Я посплю на диване. - Ты иди в спальню. - Не буду отбирать у тебя постель, папа. Мне не впервой. Ну, спасибо. Но если останешься... Останешься? Ты ведь останешься? - В школу не опоздай. - Нет, не опоздаю. Я и так по всем предметам ушел далеко вперед. Слушай, я разговаривал с мамой. Она работает в телефонном центре, чтобы платить за обучение. Кажется, она, наконец, решила получить аттестат. Джеллибин помогает ей подготовиться. Кстати, Джеллибин теперь хочет, чтобы ее называли ДжейБи. Думает, что так звучит круче. Ей всего 10, а она слушает "Пинк Флойд" на виниле. Куда уж круче. - Как поиграли? - Здорово, пока... Пока ФП не рассказал нам, как ты выдворил его из компании, которую он помог основать. Это его версия. Хочешь услышать мою? ФП пустил все на самотек. Он обворовывал компанию и продавал это на стороне. Учитывая все это, я поступил довольно великодушно. И ты не дал ему второго шанса? Конечно, дал. Ты не представляешь, сколько раз я вызволял его из тюрьмы. Сынок, когда кто-то тонет... ...ты можешь его спасти только если он не тащит тебя с собой. Я делал все, что мог, ради своей семьи. Ради тебя. А что Джагхед тонул тоже, на это наплевать. "ПЕМБРУК" Значит, моя карточка была украдена, отличный ход. Я подумала, что тебе понравится. Да, я хотела тебя огорчить. Ты меня расстроила. Сделаем так, как нравится твоему отцу, - проведем переговоры. Я начну. Я работаю с м-ром Эндрюсом, и да, между нами зародились чувства. Я не знаю, что это такое, потому что сама пока не знаю. А как же папа? Он принял несколько решений, которые отдалили его от меня и от нашей семьи. Мне нужно продолжать жить. И делать то, что хочу я. И что? Хочешь, чтобы я смирилась с твоей интрижкой? Пока мы не получим больше данных - да. Вот, с чем я прошу тебя смириться. - Ладно. Хорошо. Теперь моя очередь. - Я слушаю. Что бы там ни происходило с тобой и с Фредом, - этого не должно быть здесь. - Согласна. И ты должна рассказать отцу про подделывание моей подписи. "Лодж Индастрис" должна сотрудничать с честной компанией, а не с преступниками. Я понимаю. Но я не хочу, чтобы папа думал, что я его предала. Я расскажу ему про подделку и скажу, что это все я придумала. А пока онлайн-шоппинг, клубы... - Все это должно прекратиться, да? - Да. Привет! Привет! Что стряслось? Надо, чтобы ты отправился со мной в участок. Позвоните моему отцу. - Да. Да, позвоним. - Конечно. Пришли результаты экспертизы по машине. Несмотря на пожар, мы смогли получить пару отпечатков, оставленных на багажнике. Твоих и Бетти. Что, конечно, неудивительно. Но нас удивило вот это. Твои отпечатки приложены к делу об инциденте шестилетней давности, когда ты провел некоторое время в центре для малолетних преступников за "попытку поджога начальной школы Ривердэйла". Я просто играл со спичками. И так себе привязка для шерифа-то. Ну, директор Уизерби также разрешил мне взглянуть на твое личное дело. Нелегкие у вас выдались годы, м-р Джонс. Над вами часто издевались. Ну да, меня Джагхедом зовут. Издевались по большей части члены футбольной команды. Могу лишь предположить, что был среди них и Джейсон Блоссом. Сделаем так. Расскажи, где ты был в неделю 11-го июля. Это безумие. Вы думаете, я... Джагхед, такой парень, как ты - выросший в неблагополучной семье, ...с отцом не при делах, натерпевшийся от детей типа Джейсона Блоссома... Кому не захотелось бы отыграться за все это? Я больше ничего не скажу. Мне нужен адвокат. Шерил, ты называла Полли "тусовщицей". Ты когда-нибудь видела, как она принимала наркотики? Сложно сказать. - А что? - Осмотрительность. Мы не хотим, чтобы нашего внука растила неподходящая мать. Нет, конечно. - Я этого не делал, Бетти, поверь. - Естественно. Я была с тобой, и я тебя знаю. Ну, детей из "Потерянного рая" приговорили к смертной казни, потому что носили черное и слушали "Металлику". - Я не хочу стать козлом отпущения. - Я этого и не допущу. Все улики против тебя косвенные. Мы вытащим тебя отсюда. - А мой отец приехал? - Арчи с его отцом приехали. Разговаривают с шерифом. Никто не может найти твоего отца. Джагхед себе мало чем помогает. Я спросил его про алиби, он молчит. Он на меня работал. Это ведь было как раз в ту неделю июля? Да, он отдирал гипсокартон со стен. Можешь предоставить подтверждающие документы? Надо проверить рабочие листки. Джагхед! Прости, я приехал сразу, как получил твои сообщения. Это все мой телефон и моя дурацкая батарея. Забыл вчера зарядить. - Что вообще случилось? - Ничего. Теперь все нормально. М-р Эндрюс со всем разобрался. В каком дерьме они тебя обвинили, а? Эти ублюдки захотели упрятать тебя в тюрьму, как твоего старика. Ну, уж нет! Я сейчас разнесу этого Келлера за то, что пытался повесить на тебя... - А ну, успокойся. - Эй, он же мой сын, Фред! - Ты бы точно так поступил. - Пап. Не делай хуже. Пожалуйста. Да. Да, тогда ладно. Ты... Ты едешь со мной домой? Он... пока может побыть у нас, м-р Джонс. Мы его уже пригласили. Ты этого хочешь? Так будет лучше, если не возражаешь, Фред. Как сам захочешь, ФП. Это вы сами решайте. Я поеду с тобой, пап. Сынок, послушай меня. Я сделаю то, чего ты от меня хочешь. Я приведу свою жизнь в порядок. Я верну твою маму и Джеллибин домой, и мы все будем вместе. Обещаю. Но мне надо немного больше времени. Немного. Недолго. Месяц, максимум два. Привет! И у нас все наладится, хорошо? Ты... Ты ведь веришь мне? Да. Я тебе верю, пап. Хорошо. Уже скоро. Как ты? Партнерство с "Эндрюс Констракшн" было правильным решением. Твой отец либо согласится с этим, либо нет. В любом случае я смирюсь с последствиями. - Алло. - Вам звонят из тюрьмы Йонкерса. Вы согласны оплатить звонок? Я согласна оплатить звонок. ДЖАГХЕД ДЖОНС 16 ИЮЛЯ 2016 ГОДА - Похоже, ты такое уже делал. - Ну, да... У ФП свои уловки, а у меня свои. Может, все-таки стоило тогда дать ему еще один шанс. В любом случае Джагхед не заслужил все это. Это меньшее, что я могу сделать. ЗАКУСОЧНАЯ Блоссомы должны скоро быть здесь. Как только мы все с ними обсудим, позвоним родителям. Нервничаешь? Я благодарна. В приюте сестры говорили, что у каждого есть ангел-хранитель. Ты - мой ангел, Бетти. Шерил. Я очень сожалею о смерти Джейсона. Я знаю, как сильно ты его любила. Он всегда говорил мне, как сильно тебя любит. Шерил, где твои родители? Тебе надо уходить сейчас же. Я не думаю, что мои родители хотят помочь. - О чем ты? - Они хотят от тебя избавиться. Ты в опасности. Как и ребенок Джей-Джея. И куда мне идти? Я не могу вернуться в приют. И не надо, Полли. И не волнуйся насчет моей мамы, Бетти. Она хочет помочь. Ты можешь пожить у нас. Сколько захочешь. Все что угодно для дочерей Куперов. - Спасибо, миссис Лодж. - И спасибо, Вероника. - Да. - Не за что, девочки. И прошу, раз теперь мы будем соседками, Полли, я Гермиона. Проходите. Присаживайтесь. Чувствуйте себя как дома. Мне жаль, что все так случилось между нашими отцами. Я все еще в него верю, Арчи. Все еще. Думаешь, он завтра придет на работу? Трудно сказать. Я надеюсь. Надежда. Такое теплое слово и такое непростое. Как бы ни хотели, чтобы убийца Джейсона был пойман, и чтобы город снова стал прежним, с каждым днем эта надежда все больше угасает. Как говорится в этой заезженной поговорке: "Темнота всегда сгущается перед самым рассветом". Но иногда ничего кроме темноты нет. ДЖЕЙСОН Серия 8 В предыдущих сериях... Денег хватит лишь на три недели. Я жду результатов огромной сделки. Новое строительство там, где раньше был автокинотеатр. - Я поцеловала Фреда Эндрюса. - Еще кое-что. Ты подделала мою подпись, чтобы Фред Эндрюс получил контракт на строительство на земле отца. Вы ненавидели Джейсона, а теперь Полли беременна от него. Конечно, ты можешь остаться. Что угодно для дочерей Элис Купер. - И где ты будешь жить? - Я сам разберусь, отец. Фипи крал вещи у компании и продавал их на стороне. Если кто-то тонет, можешь попытаться их спасти, но только если они не потянут тебя за собой. Джейсон Куперы - Степфорды Ривердэйла. Возлюбленные со школы, которые поженились и у которых родились две прекрасные дочери: Полли и Бетти. Но потом появился Джейсон Блоссом. У ПАПАШИ Сейчас мы выслушаем человека, который до несчастного случая все время был рядом с ним, - Полли Купер. Как простой разговор обернулся запретным романом. Как, по непонятным причинам, их родители пытались их разлучить. Как расставание было недолгим, потому что Полли вскоре поняла, что беременна от Джейсона. Как они тайно обручились с благословения его бабушки и с ее фамильным кольцом... И как они решили сбежать вместе. Чтобы начать новую жизнь. И как их мечты о побеге были уничтожены огнем. Когда ты видела его в последний раз? "У папаши", когда он рассказал о своем плане. Что он инсценирует собственную смерть, а потом мы встретимся. Но мы так этого и не сделали - родители заперли меня в психушке. Товарищ Джейсона по команде сказал, что тот торговал наркотиками. Он лишь раз доставил посылку. Ему нужны... Нам были нужны деньги. Чтобы сбежать и начать все сначала. Футбольная звезда Ривердэйла становится наркоторговцем? Он пошел в бар на другой стороне железной дороги и заключил сделку с какими-то байкерами. "Змеи"? Ему дали адрес, куда он должен был доставить наркотики и получить за них наличку. Наркотики, найденные в машине Джейсона. - Да. - Они сгорели. Как и все, что осталось мне от Джейсона, включая кольцо его бабушки, которое было у него до... Ладно, шериф, думаю, на сегодня достаточно. Думаю, Полли нужен отдых. Да, я с вами еще свяжусь. - Я вас провожу. - Спасибо. Мы тебя не бросим. Иди сюда. - Хватит меня подрывать. - Ты идешь не в ту сторону. - Ты идешь... Влево. - Что ты делаешь? Блин. Это ты продолжаешь случайно меня убивать. Война - это ад, Джаг. Нет, Арчи, ад - это другие люди. Эй, парни, уже поздно... Здесь дышать нечем. Не хотите окно открыть? Сейчас. - Уже устроился, Джаг? - Да, так точно. Будто мы с Арчи - соседи по комнате в общежитии колледжа. - Здорово. А я тогда кто? Завхоз? - Нет. Ты наш третий сосед. Ладно, парни. У меня завтра важный день. Начинаете проект "Со-Дэйл", да? Да, начинаем. Прости, Джаг. Я знаю, что для тебя автокинотеатр - больная тема. Главное, чтобы вы построили что-то прекрасное на его месте. Не знаю насчет прекрасного, но это будет нечто большое. - Доброй ночи, парни. - Доброй ночи, отец. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИВЕРДЭЙЛ - ГОРОД С ИЗЮМИНКОЙ! Полли убедила себя, что ее ребенок никому не нужен. Кроме, конечно, монстров Блоссомов, похищающих детей. - Без обид, Шерил. - Все в порядке. Твои родители хотят Полли, но не ребенка, а Блоссомы хотят ребенка, но не Полли. Сложная задачка. - Это неразрешимая проблема. - Ладно тебе, Бетти. Неразрешимая проблема - это когда тебя приглашают на вечеринку по случаю "Оскара" в "Венити Флэр" и к Элтону Джону в один вечер, что случилось со мной однажды. Я знаю. Ваша же проблема просто раздражает. Но, к счастью, у меня есть идея, и очень-таки простая. Что если мы с мамой устроим вечеринку в честь будущего ребенка? - Я за. - Ты ведь хочешь, чтобы Полли была любима, чувствовала поддержку. Да, но, по-хорошему, чтобы это ей дали ее родители. Ладно, не все сразу, дорогая. Нужно, чтобы Полли и ее родители оказались вместе в публичном месте, где они не смогут спорить, и вуаля - начинаем примирение. - Мне обязательно приходить? - Конечно. Ты же парень Бетти, так что... Боже, ребята, расслабьтесь. Это просто слово на букву "П". Ну, что скажешь, Бетти? Элизабет Купер. - Мама? - Мне нужны ты и ты. Сейчас же. Эй, Вик, я как раз собирался подойти и объяснить план на день. Мне не хочется так с тобой поступать, Фред, но я отзываю своих ребят. Мы еще даже не начали. Что случилось? Звонил Клифф Блоссом. Он сказал, что у него будет крупный проект и что мы должны быть свободны. Блоссом обеспечит нас работой на два года. Я не могу просить парней отказаться от таких денег. - Нет, Вик, я не могу. - Прости, Фред. Шериф Келлер все мне рассказал. Ты прячешь Полли в "Пэмбруке". - Это лучше, чем психушка. - Вообще-то, миссис Купер, это моя идея. Это я предложила Полли остаться у нас. Она пытается помочь, а вы с отцом хотите, чтобы Полли отдала ребенка на усыновление. Бетти, так будет лучше для Полли и ребенка. Мам, это не вам решать. Вы лишь можете решить, хотите вы быть частью жизни Полли или нет. Вероника и ее мама предложили устроить вечеринку в честь малыша. - Не думаю, что это уместно. - Правда? Потому что я думаю, что это отличная идея. Хочешь проявить любовь и заботу, как все нормальные бабушки, - отлично. Если нет, держись от них подальше. Дон, мне нужна всего пара твоих ребят. Всего пара, чтобы начать. Я проверял. Дон, я тебе перезвоню. Что-нибудь случилось? Ничего. Как прошел день с Вэл? Все хорошо. Принес тебе подарок. Что-нибудь случилось на работе? Клифф Блоссом сделал моим парням предложение, от которого они не смогли отказаться, так что они ушли к нему. Все до единого. Ну и черт с ними. Любой, кто предпочтет работать на Клиффорда Блоссома, а не на тебя, - просто безумец. Пап. В чем дело? Ты ведь всегда просишь меня рассказывать о моих проблемах. Бизнес. Все плохо, Арчи. И уже давно. Большие проекты попадаются слишком редко. Поэтому "Со-Дэйл" так для меня важен. Но я не могу начать работу без команды, и каждый день я просто теряю деньги. У меня полно оборудования, материалов, просроченных платежей... Погоди, пап. Почему ты...? Почему ты мне не сказал? Я и понятия не имел. Я не думал, что все будет настолько плохо. Ты из кожи вон лезешь, чтобы что-то построить, но один неверный шаг - и можно все потерять... Нет, пап. Ты ничего не потеряешь. Мы что-нибудь придумаем. Праздник в честь малыша? Вы уверены, что это хорошая идея? - Да. - Это отличная идея. А что сказали родители? А чего ты хочешь, дорогая? Хочешь, чтобы они пришли? Хочу. Ну, хотя бы мама. Тогда мы ее приведем как-нибудь. - Я не хочу снова с ней ругаться. - И не придется. Вся семья Куперов тебя поддержит, Полли. Я хочу, чтобы Блоссомы тоже пришли. - Шерил. Она в списке гостей. - Шерил. И миссис Блоссом. Она пыталась выставить тебя неблагополучной матерью. Тогда эта вечеринка - прекрасная возможность доказать ей обратное. Ронни? - На пару слов. - Хорошо. - Простите нас. - Боже. Блоссомы и Куперы? В нашей довоенной квартире? Здесь будет бойня. Они были Хатфилдсами и Маккоями еще до того, как Полли забеременела. И я стараюсь избегать Блоссомов. Если они узнают, что это твой отец купил автокинотеатр, будет война. - Против нас? - Они пытаются остановить строительство. Мы с Фредом пытаемся придерживаться графика, но... Мистер Эндрюс не знает, что отец - покупатель. Поэтому я и говорю, что время для вечеринки... Не самое удачное. Мне вообще не верится, что Элис собирается прийти. Не собирается. Я надеялась, что тебе удастся ее убедить. Поговорить с ней, как мать с матерью. - Нет, ни за что. - Прошу, мам. Ей нужна наша помощь. Фред. Ты пытаешься нанять моих ребят в первый день стройки? Я не виноват, что шанс представился именно сейчас. Ничего личного. Да, как всегда. Что тогда? Строительство? Что? Земля, на которой ты строишь, принадлежит моей семье. Мы основали на ней нашу кленовую империю. Мы пытаемся получить ее обратно, выкупить, но твой таинственный начальник, он... Он украл ее прямо у нас из-под носа. Но его вам не достать, так что вы отыгрываетесь на мне. То, как твой начальник заключает сделки - тайные сделки, - чтобы построить это уродство со скоростью света, подсказывает мне, что у него ограниченные средства. Так вы пытаетесь отсрочить строительство. Опустошить его. И выкупить землю за более разумную цену. - Отличный план. - Спасибо. Влияет, ты, напыщенный осел. Вы вмешиваетесь в мой бизнес, в мои доходы, в будущее моего сына. Мне плевать, если ты самый богатый человек в Ривердэйле. - Я этого так просто не оставлю. - И что же ты сделаешь? Припаркуйся где-нибудь еще. - Как прошло с Клиффордом? - Хорошо. Поскольку я не надрал ему задницу, а очень хочется. У него взаимная неприязнь с владельцем этой земли. К счастью для нас, мы оказались между двух огней. А этот таинственный покупатель... Клифф знает, кто он? Нет. Он тоже ничего не знает. Что теперь? - Что это? - Твоя новая команда. Мы готовы к работе. Я это очень ценю, но разве у вас нет дел поважнее? Школа, например, или футбол? Мы можем работать после тренировки и на выходных. Пока ты не найдешь новую команду. Это поможет не отставать от сроков. Ну же, пап. Я работал на тебя все лето. - А эти парни... - Мы сильные, мистер Эндрюс. Ну, некоторые из нас. Соглашайся. Отчаянные времена, Фред. Ладно. Пошли. Думаю, тебе это нравится, Гермиона. Ты предоставила убежище моей дочери. Пригласила меня сюда. Зачем? Я пригласила тебя сюда, потому что я пытаюсь помочь. Что ты будешь делать с Полли? Чего ты хочешь? Я хочу вернуть свою дочь. Я хочу, чтобы моя семья снова была вместе. Тогда надо принять факты. Гермиона, Полли - подросток. Она еще даже школу не закончила. Отца ее ребенка убили. Хочешь поиграть с ней в дочки-матери, устроить праздник? Пожалуйста. Но на следующий день ничего не изменится. И что ей теперь делать? Воспитывать ребенка? Матери этим и занимаются. И мы с тобой тоже. Приходи на праздник. Ради Полли. Поддержи ее. Иначе ты будешь сожалеть об этом до конца жизни. Класс. Таскать камни - намного лучше тренировки в старом спортзале. Эй, Келлер, отлично выглядишь. Подкачался. Надо бы взять тебя в команду. Я предпочитаю спорт один на один, как бокс, например. Ладно. Неплохо управляешься с тележкой, Арчи. Если с музыкой ничего не выйдет, всегда сможешь заняться физическим трудом. Даже не пытайся шутить. Забыл, что я занимался этим все лето? Отец обожает подобную работу. - И я люблю его, но... - Да, знаю. Путь твоего отца - не твой путь. Поверь мне, я понимаю. Он все для меня делает, дружище. Никогда ничего не требует. Всегда меня поддерживает, даже если я облажался. Если помочь ему значит потаскать камни, то я согласен. Согласен. Твой отец и мне помогает. - Больше некоторых. - Именно. Эй, парни. Вы меня спасли сегодня. Я вам очень благодарен. Кладите каски в ящик, в холодильнике есть газировка. Черт. Парни, я телефон забыл. СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ "ЭНДРЮС" Эй! Отойди оттуда. Мус, ты в порядке? - Не вставай. Мы приведем помощь. - Кто это сделал, Мус? Не знаю. Но они сказали, что пока мы будем работать, они будут возвращаться. Что случилось? Ну, Мус увидел, как пара ребят колотили мое оборудование ломом. - Их было больше. - И кто это был - вандалы? Клифф Блоссом ясно дал понять, что хочет, чтобы этот проект провалился. Сомневаюсь, что Блоссом будет нанимать кого-то, чтобы уничтожить твою стройку и побить подростков. Может, это был не он. Это же территория "Змей", так? Может, это были они. Они не довольны, что им пришлось покинуть территорию из-за проекта. - "Змеи"? - Да. Когда я работал в автокинотеатре, они никогда меня не трогали. Ты видел татуировки змей? Какие-нибудь приметы на куртках? Все произошло слишком быстро. Я поговорю с Блоссомом, но не думаю, что мы сдвинемся с места, - пока не узнаем, кто на вас напал. - Это полный бред. Если бы о помощи попросил Блоссом, вы бы согласились. - Арчи. - Что, отец? Это правда. Ты не помогаешь. Что-нибудь слышали от мамы? Она придет? Ее пригласили. Эй, это неважно. Если мама не придет, ну и пусть. Ей же хуже. Бетти, я решила. Я хочу, чтобы ты стала крестной малыша. - Правда? Я? - Боже мой. Если со мной что-нибудь случится, ты единственная, кому я могу доверить своего малыша. Боже мой, Пол. Это было неправильно, Вэл. - Все должно было быть иначе. - Это фигово, но прошу, Арчи... - Поговори со мной. - Нет. Хватит уже разговоров. - Я должен что-то предпринять. - Только не то, о чем потом пожалеешь. Прости, Вэл. Мне надо идти. Я должен попытаться. Бедный Мус. Он в порядке? Его зовут Мус. Он в порядке. Чувак, какого черта? Почему не отвечаешь на сообщения? Арчи, Джагхед рассказал нам о том, что вчера случилось. Хотя после слов "строительство" и "стройка" я мало чего поняла. Мус и я идем искать "Змеев".Ты с нами? Эй. Ты не говорил, что на Муса напали "Змеи". Потому что мы этого не знаем. Но нам стоит проверить, если это поможет моему отцу. - Парень Кевина нас проведет. - Куда проведет? В какой-то бар, где собираются "Змеи". Если Мус их узнает, позвоним шерифу Келлеру, чтобы он их арестовал. Арчи, "Змеи" опасны. Они наркоторговцы. Что? Кто сказал? Полли. Помнишь, Трев сказал, что Джейсон торговал наркотиками? Они были для "Змей". Ты же слышал, что сказал отец, Джагхед. Клиффорд Блоссом пытается его уничтожить. Шериф Келлер отказал ему прямо у нас на глазах. Кто-то должен вмешаться. Арчи, идти в бар - плохая идея. Джагхед, ты со мной или нет? Спасибо за помощь. Ведите себя естественно. Не смотрите в глаза. Мус, если узнаешь парней, которые напали на тебя, мы уходим и звоним отцу Кевина. БЕЛЫЙ ЗМЕЙ - Мус? Ну что? - Пока никого не вижу. Мы все умрем. - Плати. - Ты ведь потом отдашь, да? И не мечтай, малыш. - Один из них? - Точно не знаю. Его лицо кажется знакомым. О, Боже. Эй! Что? Умереть хочешь? - Арчи, отойди. - Какого черта? Нравится избивать подростков? Это не первый раз, когда один из ваших "Бульдогов" приходит сюда в поисках неприятностей. Эй, довольно, Мустанг. Отпусти их. Я сам разберусь. Не ты, Ред. Ты остаешься. Все нормально. Что ты делаешь? Ищу ублюдков, которые испортили оборудование моего отца. Мы подумали, что это "Змеи" в гневе за то, что их выгнали с их территории. Теперь, когда я знаю, что ты один из них, это уже личное. Нападаешь на моего отца, его компанию. Пытаешься отыграться за то, что он уволил тебя? У тебя воображение похлеще, чем у Джагхеда. - Мой отец может все потерять. - Думаешь, это моих рук дело? Я, по-твоему, столько лет ждал шанса отомстить твоему старику? Нет. Нет, парень, жизнь слишком коротка. Тебе пока не понять, но потом поймешь. Я позвонил ему, как только ты вошел в бар. Садись в машину, Арчи. - Дамы. - Привет, ребята. Рада вас видеть. Сюда, пожалуйста. Эй! Рада тебя видеть. Привет. Спасибо, что пришел. Знаю, это не совсем твое. О чем ты? Организовать праздник в честь малыша? Всегда хотел это сделать. Мама. Полли, смотри, мама пришла. Я рада, что ты здесь, что с тобой все хорошо. С тобой и с малышом. Мама. Мы пришли! Ничего особенного. Просто лучшая коляска, которую можно купить за деньги. Такая дорогая. Взамен я лишь хочу, чтобы ты сделала меня крестной малыша. Шучу. Не шучу. Идем, бабушка Роуз, найдем тебе место рядом с закуской. Полли, позволь мне сначала извиниться. Когда я впервые узнала о ребенке, моя реакция принять его, но не тебя, была неправильной. Надеюсь, ты сможешь меня простить. Думай о хорошем. Так ты теперь "Змей"? Я думал, ты оставил это. Надо же как-то зарабатывать. - Не все возьмут меня на работу после... - Ладно. Я виноват в том, что ты связался с бандой, нападающей на подростков и уничтожающей мое оборудование. Ты и правда думаешь, что я стал бы тебе мстить? Что я подверг бы опасности тебя и твоего сына после всего, что ты сделал для моего парня? Послушай, я... Мне жаль, что у тебя проблемы. Насколько все плохо? У меня нет ни команды, ни денег. Хуже и быть не могло. Я спрошу. Может, мои ребята знают, кто мог это сделать. Спасибо. Ты справишься, Фред. Как и всегда. Но тебе стоит присматривать за своими ребятами. Это ожерелье считывает ауру ребенка. - Определяет пол. - У бабули слабоумие и кровь цыган. Что? С малышом все хорошо? С малышами. Близнецы. Мальчик и девочка. Это самый нелепый оккультизм. Но я рада, что пришла. - Как мило. - Спасибо, ребята. Так, теперь от мамы. Это был мой ночник, когда я была ребенком. - Как ты...? Откуда у тебя...? - Я его сохранила. Я помню, как ты его любила, чувствовала себя в безопасности. И я хотела, чтобы однажды ты подарила его своему ребенку. Элис, это очень мило. Открой наш, милая. Ты хотел его защитить. - Поэтому ничего нам не сказал. - Успокойся. - Что случилось? - Арчи. Вы знали, что отец Джагхеда - один из "Змеев"? Нет. Поэтому он не хотел, чтобы я пошел в бар. Чтобы я ничего не узнал. И это после всего, что мой отец сделал для тебя... - Я могу все объяснить. - Не сейчас. Сегодня у Полли праздник. Так что вам двоим следует успокоиться. Я серьезно. - Арчи. - Нет, ничего не говори. Блин. Это наша фамильная ценность. С ним играл прадедушка Блоссом. Разве он не прекрасен? О, Полли. Переезжай к нам в "Торнхилл". Шерил приглашает от всего сердца. Ворота "Торнхилла" всегда для тебя открыты. Ребенок не будет ни в чем нуждаться. Ты не будешь ни в чем нуждаться. Думаешь, что можешь прийти сюда с троянским конем, помахать белым флагом и украсть мою дочь? Я не думала, что она нужна тебе. Иначе почему ее изгнали, как прокаженную? Чтобы держать ее подальше от вашей семейки. И не потому, что тебе стыдно? Почему твоя дочь живет не с тобой? Она и шагу не сделает в ваш безумный, отвратительный дом. - Она должна нас благодарить. - Шерил, ты не помогаешь. - С нами ей будет лучше, чем с тобой. - Да как ты смеешь? Хватит! Прекратите обе! - Если ты веришь тому, что она говорит... - Именно поэтому Джейсон умер. Из-за этой ненависти. Этой ненужной, глупой вражды. - Дорогая. Милая. - Нет, не трогай меня. Мы должны были быть вместе. Но вы нам не позволили. Вы обе. И знаете что? Это стоило Джейсону жизни. Полли. Мама. Вам надо поговорить. - Полли, прости. Просто эта женщина... - Не отправила меня в психушку. Ты отправила. Если бы ты этого не сделала, я бы встретилась с Джейсоном, и, возможно, он был бы сейчас жив. Или ты могла бы пострадать. Или еще хуже. Я была там совсем одна. Я никогда не хотела, чтобы ты чувствовала себя одинокой или ненужной, или нелюбимой. Дорогая, возвращайся домой. Обещаю, ты больше не будешь чувствовать себя одинокой. Ты хочешь, чтобы я вернулась? Больше всего на свете, милая. Да, но что насчет папы? - Твой отец... - Ему просто придется с этим смириться. Вы уверены, что он не попытается снова показать меня врачу? О чем ты говоришь? Какому врачу? До того как вы отправили меня в психушку, отец записал меня к врачу. Сказал, что с радостью за это заплатит. Что мне не нужно отвечать за свои ошибки. Боже. Он даже не спросил, чего хочу я. Перед тем как ты что-либо скажешь, я пытался помочь. - Это было безрассудно. - Это неважно. Я тоже хочу что-нибудь сделать. Хочу помочь тебе, как ты помогаешь мне. Мы оба сделали все возможное. Я хочу, чтобы ты знал, сынок... Всю свою жизнь я пытаюсь что-то создать. Я пытался создать семью. Этого не вышло. Я пытался создать для тебя безопасный мир. Но это до сих пор спорный вопрос. Я заливал бетон и укладывал кирпичи с тех пор, как был в твоем возрасте. Вот кто я. Это все, что я могу. Пап, я думал... А если у меня когда-нибудь будет ребенок? А если он будет ненавидеть музыку? Не захочет иметь к ней никакого отношения. А вместо этого скажет: "Нет, я хочу строить дома, как дедушка". Я думаю, это будет прекрасно, пап. Это точно. Это твое наследие. Значит, и мое тоже. ПЕМБРУК Полли все-таки заснула. Какой кошмар. Мне стоило раньше рассказать тебе об отце. Так почему не рассказал? Мне было стыдно. Джагхед. Если мы будем вместе, я хочу знать, кто ты. Я хочу знать все. Ладно. Ладно. Но, Джагги, нам надо поговорить с твоим отцом. Возможно, он что-нибудь знает о Джейсоне. Ладно. - Джагхед. - Пап, Бетти Купер. - Бетти, это мой отец. - Здравствуйте, мистер Джонс. Рада с вами познакомиться. Да, взаимно. Хотите присесть? Вообще-то, это не дружеский визит. Я на это и не надеялся после того, как Арчи пришел в бар. Мы знаем, что Джейсон должен был привести "Змеям" наркотики. Что? Кто вам это сказал? - Девушка Джейсона. - Моя сестра. Парню нужны были деньги, чтобы сбежать. Парнишку вроде него никто бы не заподозрил, так что мы помогли ему, а он помог нам. - Боже, отец. Ты копам рассказал? - А сам как думаешь? Ну, теперь они знают. Полли им рассказала. И если они еще не приходили, то обязательно придут. - Вы лично говорили с Джейсоном? - Мой парень отдал ему товар. Когда он его не доставил, мы подумали, что он решил с ним сбежать, пока не... Пока тело Джейсона не обнаружили в реке Свитвотер. Другие вопросы есть? Ты как-то связан со смертью Джейсона Блоссома? Ты и правда думаешь, что я на такое способен? Сейчас темное время, пап. Я уже не знаю, что думать и кому верить. Я не идеальный отец, Джагхед. Этого я не отрицаю. Но я не убийца. - Ты ему поверил? - Да. А ты? Я верю тебе, Джагхед. ТРЕТЬЯ АВЕНЮ ЭЛМ-СТРИТ ...там началось оживление. Сильный удар - и лайн-драйв... - Дорогая... - Что ты сказал Полли, когда узнал, что она беременна? Записал ее к врачу? К врачу, которому хотел заплатить у меня за спиной, чтобы она исправила...? Ее ошибки? - Элис. - Ублюдок. Значит, ты поступил с Полли так же, как поступил со мной. Поэтому я и не хотел тебе ничего говорить. Только поэтому. Я знал, как ты отреагируешь. Дорогая, ты была не готова. Полли тоже не готова. Мы спрятали ее. Разве этого было мало? Да, из-за того, что сейчас происходит. Жизнь нашей девочки рушится из-за этой ошибки. Из-за... Той семьи. Полли возвращается домой, в этот дом, туда, где ее место. Черта с два, Элис. Я не собираюсь воспитывать ребенка, в котором течет кровь Блоссомов. - Убирайся. - Нет. Убирайся! Пошел прочь! Убирайся, пока я не сделала то, о чем потом пожалеем мы оба. Думаю, ты уже знаешь, на что я способна. Нет. Что подумают люди? Я не... Мне все равно. И я не собираюсь повторять дважды. Убирайся. Я не хочу, чтобы ты был здесь, когда вернется Полли. Я должен был доверять тебе. Я не хочу оправдываться, но... Я испугался, что отец и "Змеи" и правда сделали те ужасные вещи. Я не хотел верить, что это так. Он мой отец, Арчи. Я понимаю. Правда. Но, Джагхед, ты можешь поговорить со мной обо всем. Ты как... Ты мне как брат. Что ты там шепчешь, Арчи? Ты мой брат. Я что угодно сделаю для тебя и твоего отца. Чем мне помочь? Молись, чтобы случилось чудо. Становится жарко... Если придет полиция... Это наша страховка на случай, если все полетит к чертям. Держи. Спрячь в безопасное место. - Что там с Келлером? - Все хорошо. Он нам верит. Отлично. Нам понадобится свой человек у шерифа. Что? Какие-то проблемы? Я ему нравлюсь. Серьезно. Ты разбиваешь мне сердце. Но у каждого из нас своя роль. Включая меня. - Я позвонила в Гриндейл и Центервиль. - Хорошо. Клиффорд Блоссом не мог нанять всех рабочих в штате. А пока будем командой из двух человек. Это не понадобится. Нужны люди? Моим парням всегда нужна работа. А лучшего бригадира, чем я, тебе не найти. На этот раз я тебя не брошу. А если будут проблемы? Мы с ними справимся. Мы тратим время впустую. За работу. Я скоро присоединюсь. Только заполню кое-какие бумаги. Я поспрашивал о тех громилах, что напали на ваших ребят. Оказалось, что они не местные. Почему вы говорите мне, а не Фреду? Один из моих парней сказал, что познакомился с ними, когда сидел в Монреале. Уверен, мы оба знаем, кто ведет дела в Монреале. Что? Хайрам? Но зачем ему...? Может, он узнал о вашем романе с Фредди Эндрюсом? Главный вопрос в том, кто настучал на вас? Мама ничего не знала, Полли. Она клянется, что отец ничего ей не сказал. Я просто... Не могу поверить, что она его выгнала. Она говорила серьезно. Она хочет, чтобы ты и малыш или малыши... Чувствовали себя в безопасности. Это значит, что теперь ты можешь вернуться домой. ТОРНХИЛЛ Прости, мам. Я пыталась. Полли, мы так рады, что ты пришла. - Я делаю это ради малыша. - Конечно. Ты сделала правильный выбор. Здесь ты будешь в безопасности. Серия 9 В предыдущих сериях... Проект "Со-Дэйл"? Его передали "Эндрюс Констракшн". Со-Дэйл Мистер Эндрюс не знает, что покупатель - отец? Я поспрашивал, что там за качки твоих преследуют. Уверен, мы оба знаем, кто ведет дела в Монреале. Хайрам? Но зачем ему...? Может, он узнал о вашем романе с Фредди Эндрюсом. Когда моего отца арестовали, я сказала, что стану лучше. Ты была самой смелой, Этель Маггс. Вы ненавидите Блоссомов, и теперь Полли беременна от Джейсона. Полли возвращается домой. Я не собираюсь воспитывать ребенка, в котором течет кровь Блоссомов. Гуще крови, ценнее нефти... Главный бизнес Ривердэйла - кленовый сироп. ФЕРМА БЛОССОМОВ ЧИСТЕЙШИЙ КЛЕНОВЫЙ СИРОП С самого основания города ...одна семья контролировала продажи сиропа - Блоссомы. Они были частью нашей жизни. Богатые или бедные, старые или молодые, мы все бочками потребляли сироп Блоссомов. Приторно-сладкий запах, перед которым нельзя было устоять. Любимый сироп Америки Ферма Блоссомов Смерть Джейсона Блоссома привела к кризису. После смерти наследника... кто возьмется за семейный бизнес? Уж точно не Шерил. Этот вопрос привел в Ривердэйл алчных хищников. И теперь Блоссомы сплотились, чтобы противостоять возможным атакам со стороны людей из их собственного круга. Полли не отвечате на почту и звонки. Понимаю, что с отцом не хочет говорить, а я при чем? Ничего. Мы со всем разберемся. Иди сюда. Проснись и пой! Завтрак готов. - Я не голодна. - Хватит уже, Элизабет. Впереди важная неделя. Блоссомы всегда были бельмом на глазу с тех пор, как, согласно твоему никудышному отцу, прадед Блоссом убил прадеда Купера. Думаю, пришла пора усмирить их. Я напишу то, что беспощадно уничтожит их клан. И ты думаешь, что это вернет Полли домой? Может, да, может - нет, но мне от этого точно станет лучше. Говорят, что попечительский совет Блоссомов нагрянул в Ривердэйл, как кучка кровопийц. Зачем? Вот это будет историей века. Мне просто нужно найти способ подобраться к ним. На неделе придут юристы... чтобы допросить нас по делу твоего отца. Нам нужно будет дать показания. А если они спросят о том, что он сделал? Как присвоил себе все те деньги? Мне придется лгать? Ну, возможно, нам придется немного приукрасить правду, Ронни. Мама? Детка, я запуталась. Твой отец узнал о моих отношениях с Фредом. Кто-то сказал ему до того, как я смогла сама все объяснить... Боже. Отец знает? Да, и еще Блоссомы до сих пор претендуют на землю автокинотеатра, а Фред не знает, что мы ее владельцы. Возможно, пора рассказать мистеру Эндрюсу правду? И рискнуть тем, что он откажется от проекта? Мы вложили все наши деньги в "Со-Дэйл". Мам, это маленький городок. Ты должна рассказать Фреду правду, или это сделает кто-нибудь другой. Арчи. Если музыка - пища любви, продолжай. Продолжай играть. Ты знал, что на этой неделе начинается сезон кленового сиропа? Я... Нет, не знал. Ну, теперь знаешь. И каждый год мы проводим церемонию сбора кленового сока. Традиция, которая чтит родословную Блоссомов, наше наследие. Звучит здорово. Это даже лучше. А еще это далеко не для всех. Будет только семья и близкие друзья. Хочешь пойти со мной? Мы с Джейсоном занимались сбором кленового сока с тех пор, как были детьми. Это было нашей особой традицией. Но я... Я не смогу сделать это одна. Если ты будешь со мной, думаю, я справлюсь. Шерил, я бы с удовольствием помог, но у меня есть девушка. Пригласи Кевина или Реджи. Ты не понимаешь, да? Я не хочу приглашать Кевина или Реджи. Я хочу пойти с тобой. Ты заступился за меня перед шерифом Келлером, когда даже родители отвернулись. Забудь, что я сказала. Шерил, подожди. "Они посадили меня в деревянный ящик Хотя я отчаянно сопротивлялась Но все мои крики были напрасными Мой рот был закрыт Свернувшись калачиком, в постели лежала девушка Нуждающаяся в отцовской поддержке" Привет, Этель. Я хотела сказать, что твой стих произвел на меня большое впечатление. Казалось, что ты окунулась во что-то очень темное, но в то же время настоящее. Я не хочу перегнуть палку, но у тебя все хорошо, Этель? Дома дела не очень. Мама с папой ругаются, но не хотят говорить почему. Происходит что-то плохое, а я не могу ничего сделать, чтобы это остановить. Будто ты в замедленном падении. Да, мне знакомо это чувство, Этель. Похоже, тебе надо взбодриться, а Вероника Лодж в этом мастер. Если ты завтра свободна, приходи к нам на обед. Кевин тоже придет. Да. Приходи, будет весело. Просто скажи "да". Хорошо, я приду. - Правда? - Правда. Отлично. Увидимся завтра. И что это было? Стих Этель - это крик о помощи, насколько я могу судить, а я поклялась не игнорировать такие вещи после... Присядем? Ладно. В прошлом году в Спенсе моя лучшая подруга Кейти и я издевались над одной девушкой, Пэйдж. Однажды мы заставили ее выпить канализационную воду. - Почему? - Попала под горячую руку. Потому что она была чудачкой, а мы теми еще стервами. К началу декабря Пэйдж не могла больше терпеть. Боже. Из-за вас она совершила самоубийство? Что? Нет. Но она перевелась в другую школу, - и ей понадобился психиатр. - И что? Если я могу сделать жизнь Этель Маггс лучше, пусть даже на один день, я это сделаю. Арчибальд. Я как раз собиралась попросить директора Уизерби позвать тебя. Здравствуйте, миссис Блоссом. У тебя есть минутка? Я хочу поговорить насчет Шерил. Насколько я знаю, она пригласила тебя на нашу церемонию по сбору кленового сока. Да, пригласила, и я сказал ей, что не думаю, что это хорошая идея. Шерил сказала, что ты интересуешься музыкой. Это правда? Она говорила, что ее двоюродный дедушка Гаррисон... член совета Музыкальной академии Бранденбурга? Я слышала, у них есть отличная летняя программа. Они лучшие. Туда очень тяжело попасть. Уверена, тебе это труда не составит. Особенно если я замолвлю за тебя словечко. Миссис Блоссом... На похоронах Джейсона ты принес мне его спортивную футболку. Сожалею о вашей утрате, миссис Блоссом. Я подумал, что вам это нужно. Ты сделал доброе дело в трудное для нас время. Ты хороший человек, Арчибальд, в отличие от большинства людей в этом городе. Миссис Блоссом, я не знаю, что вам сказать. Скажи, что сопроводишь мою дочь на церемонию. Это всего на пару часов. Для Шерил это многое бы значило. Ладно, я спрошу Валери. Клянусь, Арчибальд, при верном освещении... Я передам Шерил хорошие новости. И позвоню двоюродному деду Харрисону. Как раз вовремя. У нас праздник. Арчи как раз говорил, как попал в какую-то эксклюзивную музыкальную программу. Еще не точно. Но если да, это будет большим успехом. - У тебя будет прослушивание? - Не совсем. Приходила миссис Блоссом и сказала, что замолвит за меня словечко. - Круто. - Ужасно. А ей какая выгода? Я сказал, что сопровожу Шерил на их церемонию по сбору кленового сока. - Я поговорил с Валери. Она не против. - Не против того, что ты стал жиголо? Я делаю одолжение ради музыки. Мне нужны связи за пределами Ривердэйла. Так крутится мир. Связи - это все. Но Джагхед прав. Такие услуги дорого стоят. Бетти, поддержи меня. - Думаю, это отличная мысль. - Спасибо, Бетти. Да, и коль ты будешь там, сможешь поговорить с Полли? Я просто хочу убедиться, что с ней все в порядке. Конечно. Спасибо. Не волнуйся, Ронни, я могу о себе позаботиться. Цыплят по осени считают, Арчикенс. Когда Джейсон умер, я подумала, что соберу сок в последний раз. Не волнуйся. Просто держи ведро ровно, остальное я сделаю сама. Кто эти люди? Между нами говоря, они из попечительского совета отца. Они почувствовали нашу слабость, вот и приехали. Они переживают, что отец не справляется с компанией, и ищут путь, чтобы отобрать ее у нас. А они могут? Да, если проголосуют единогласно. Когда Джейсон умер, случилась полная неразбериха. А теперь появилась Полли, беременная и незамужняя. Неудивительно, что они обрушились на нас, как библейская чума. Почти сто лет назад дедушка Блоссом пришел к этой священной кленовой роще. Ежегодная церемония сбора кленового сока предвещает щедрый сезон. Я много раз проводил эту церемонию. Потом ее проводил мой сын Джейсон, когда достиг совершеннолетия. Я прошу мою дочь Шерил занять его место. Эй. Ты можешь это сделать с закрытыми глазами. Хорошо получилось. Миссис Лодж, ваш лотарингский пирог - просто объедение. Этель, ты ничего не съела. Простите. Я не голодна. Мы можем тебе чем-нибудь помочь? Мои родители. Они только и делают, что кричат друг на друга. Мои родители тоже сейчас ругаются. Это ужасно. Кажется, отец что-то натворил с нашими сбережениями. Теперь мама говорит, что нам придется продать дом. Мой отец очень подавлен. Если бы я только могла им чем-нибудь помочь. Подруга, у нас даже больше общего, чем я думала. Мы потеряли наш дом в Дакоте. Послушай, никто не хочет быть в такой ситуации, но у тебя есть семья, у тебя есть мы. Ты справишься, Этель Маггс. - Маггс? - Голландская. Мы потеряли третью "г", когда дедушка Манфред переехал сюда. Арчибальд, давай к нам, пока снег опять не начался. Три, два, один. Полли. Бетти переживает, что ты ей не отвечаешь. Она заступалась за тебя, а ты относишься к ней как к врагу. Полли, пойдем. Скажи Бетти, что ей не о чем волноваться, ладно? Тебе нужно кое-что знать об этой Маггс. - Что? - Ее отец Манфред Маггс... инвестировал с твоим отцом. Возможно, что многое или все было потеряно, когда твоего отца арестовали. Мам, их из дома выбрасывают. Насколько мне известно, семья Маггс даст показания против твоего отца. И правильно. Сколько, мам? Сколько семей, подобных семье Этель? Это риск сотрудничества с твоим отцом. А мистер Эндрюс тоже может все потерять? Сотрудничая с тобой и отцом? Я не знаю. Боже. Я на это не куплюсь. Клифф даже семью свою не может контролировать, что уж компанию. Согласна. А если он попытается сделать наследницей Шерил? Помните, что она сделала на похоронах? Крокодиловы слезы. - Эй. - Не нужно... Нет, Шерил любила Джейсона. А что ей было делать на его похоронах? Не плакать? Да, Джейсон играл в футбол, и Шерил была на каждой игре, делала все возможное, чтобы помочь. - И отличница. - А еще она отличница. Я понял, учась с Шерил в одном классе, что не надо ее недооценивать, не надо в ней сомневаться. ЭНДРЮС КОНСТРАКШН Фред, нам надо поговорить. Боже. Боже. Хайрам и я... Мы анонимные покупатели. Ты работаешь на "Лодж Индастрис". Почему ты ничего не сказала? - Ты бы никогда не согласился. - Ты права. Я не соглашался работать с преступником, как Хайрам Лодж. Я пытаюсь сделать из "Лодж Индастрис" законный бизнес. А это значит, что надо сотрудничать с порядочными людьми. Как ты. Поэтому Клифф Блоссом увел моих ребят, приказал напасть на подростков. Это сделал не Клиффорд. Это был Хайрам. Он пытался нам помешать. Он узнал о нас с тобой от Клиффорда. Так ты втянула меня в войну между Хайрамом и Клиффордом? - Просто замечательно. - Знаю, ты зол. Знаю, что не имею права просить тебя об этом, но не отказывайся от проекта. Я не смогу начать с кем-то еще... Значит, я делаю всю грязную работу, пока твой муж ставит мне палки в колеса, а ты играешь на обе стороны? Мне нужно пройтись. Просто... Арчибальд, когда Шерил сказала, что хочет пригласить тебя, я был немного ошарашен. У нас с твоим отцом отношения сейчас не очень. Я пришел сюда ради Шерил, мистер Блоссом. И я благодарен миссис Блоссом за ее помощь. Ты про музыкальную академию? Да. Для тебя это будет отличным достижением, правда? Знаешь, Арчибальд, мы можем быть очень великодушны к правильным людям. В конце недели мы проведем банкет для членов совета в "Белмонт Лодж". Все просто - ужин, танцы, беседа. Мы бы хотели, что ты сопровождал Шерил. Вы отлично смотритесь вместе. Я польщен, мистер Блоссом, но... Никаких "но". Ты обязан прийти. Я буду в голубовато-зеленом. Ему нужен подходящий костюм, правда, папа? Мой портной обо всем позаботится, если ты не против. Нет. Нет, нет, просто... Я Эндрюс, мистер Блоссом. Как вы сами сказали. Мой отец работает на стройке. Мы не привыкли к подобным банкетам. Поэтому ты и должен прийти. Такие люди, как вы, - основа нашего города. Вы усердно работаете. И мне нужен партнер по танцам. Отказа мы не примем, Арчикенс. Кто бы мог подумать? Арчи Эндрюс - наша лиса в курятнике. Расскажи о Полли. Как она? У нее все хорошо? Блоссомы хорошо к ней относятся. Не думаю, что она вернется. Не думаю, что она хочет вернуться. Ничего не понимаю. Это не Полли. Она сделала выбор. - Нам надо с этим смириться. - Нет. Я знаю свою сестру. Она бы так с нами не поступила. Здесь что-то не так. Что еще ты увидел, Арчи, пока был там в самой гуще событий? Что-нибудь насчет совета? Шерил сказала, что они волнуются. Что после скандала, связанного с Джейсоном и Полли, они могут попытаться забрать компанию у Блоссомов. Ты это слышала, Бетти? Это наша история. Вражеский переворот. Теперь понятно, почему попечители в городе. Империя Блоссомов рушится. Хорошо, мам, но если ты напишешь подобную историю, - пока Полли все еще в Торнхилле... - Хватит говорить о Полли. Серьезно. Это она предала нас, а не мы ее. Она ревнует. Шерил, можно тебя на минутку? Свободны, мои Виксенс. Да, Бетти. В чем дело? Полли... Я не знаю, какой стокгольмский синдром вы на нее наложили, но я хочу поговорить со своей сестрой. Не будем ругаться. Особенно когда мы должны праздновать. - Что именно? - Вы не слышали? Доктор Патель подтвердил этим утром. У Полли и правда близнецы. Славьтесь гены Блоссомов. И она даже не позвонила мне, чтобы сказать. Пленникам обычно не разрешают делать звонки. Можешь ей кое-что передать? Если это ее не расстроит. Скажи ей, чтобы она позвонила маме. Она пытается это скрыть, но я вижу, что ей очень больно. - Я ей передам. - Спасибо. - Если не забуду. - Шерил. Я просто пошутила, придурок. Конечно, я передам ей твое сообщение, Бетти. Но не обещаю, что она ответит. Ладно, Этель. Можешь открыть глаза. Что здесь происходит? Я перебирала вещи в шкафу и подумала, что кое-что из этого тебе очень подойдет. Вот. Примерь. Это... Он очень красивый. И вот это. Тебе идет, Этель. Ронни, я... Я не могу это принять. Я хочу, чтобы ты это взяла. Эти вещи... Их мне дал отец. Он всегда покупал подарки, когда делал что-то неправильно, как я думала, чтобы искупить вину. И как? Работало? Какая девушка устроит перед сумкой от Живанши? Я до сих пор ношу этот жемчуг, что он мне подарил. Но ты не должна ничего делать или что-то мне давать... Я просто хочу, чтобы мы были друзьями. Я тоже, Этель. Мистер Эндрюс. Отличная прическа. Вы просто красавчик. - Арчи дома? - Шерил. Да, заходи. Грядет ледяная женщина. Привет, Шерил. За то, что согласился прийти на наш завтрашний банкет, я хочу подарить тебе это. Лес Пол 84-го года популярного цвета. Пожалуйста. Хорошо, у меня все. Я пойду. В маленьких домах у меня начинается клаустрофобия. До завтра. На твоем месте я бы ее отдал. Ладно тебе, пап. Блоссомы помогают мне попасть на летнюю программу. Лучшую в стране. С каких пор Блоссомы интересуются тобой, Арчи? - Они видят во мне потенциал. - А еще он прислуживает Шерил. Блоссомы пытались уничтожить наш бизнес. Если ты поговоришь с мистером Блоссомом... Я пытался с ним поговорить. Он посмеялся мне в глаза. Не надейся, что Блоссомы о тебе позаботятся. Они используют тебя, Арчи. Для них мы лишь пыль под ногами. С меня хватит. Что это? Это будет нашей самой громкой статьей. Разоблачение клана Блоссомов и их славной коррупции. Не подскажешь, о чем говорит твоя мать? Пришло время им ответить за все, что они нам сделали, включая Полли. Кстати, Полли теперь живет у Блоссомов, так что поздравляю. Ты получил то, что хотел. Она официально ушла из нашей жизни. Я не буду публиковать твою личную вендетту. Хорошо, что твое разрешение мне не нужно. ЖУРНАЛ РИВЕРДЭЙЛА НЕПРАВИЛЬНОЕ ИМЯ Что ты сделал, Хэл? Ну, ты же меня выгнала. Теперь я выгоняю тебя. Если мы разоблачим Блоссомов, возможно, только возможно, у нас будет хоть какой-то шанс вернуть нашу дочь. Все кончено, Элис. Ты уволена. Будь по-твоему, Хэл. ЖУРНАЛ РИВЕРДЭЙЛА Что? Я хочу назад свою дочь, ублюдок! Мама. Конечно, черный кант для бархата. Я сниму мерки для брюк. Погодите минутку. Можно с вами поговорить, мистер Блоссом? У компании моего отца сейчас небольшие трудности. И я знаю, что вы двое не совсем ладите. Я хотел спросить, вместо помощи с музыкальной академией... Вы могли бы помочь моему отцу? Ты пытаешься помочь своему отцу? Нет, нет, нет. Я впечатлен. Я пытаюсь представить, сделал бы Джейсон то же самое для меня? Не думаю. Это говорит о твоем характере, сынок. Скажу тебе вот что. Мы уже позвонили в музыкальную академию Бранденбурга, и они с нетерпением ждут встречи с тобой. Давай просто пойдем на банкет. Там мы сядем и поговорим о том, как я могу помочь Фреду Эндрюсу. Все в порядке? Даже лучше. Джаг, мои родители - это что-то. Полли заперта в том доме как героиня "Джейн Эйр", а что они делают? Меняют друг другу аккаунты и бросают камни в окна. Жаль, что я этого не видел. Прости. Ты права, это не смешно. В трудные времена люди либо сближаются, либо отдаляются. Кажется, что мы отдаляемся. И учитывая нынешнее положение дел... Куперы? Мы перестанем существовать. И я ничего не могу сделать. Бетти, не надо. Не сдавайся. У твоей семьи трудные времена, но благодаря тебе она не развалится. Потому что ты их объединяешь. Ты намного сильнее всего этого. Ты сильнее своей матери. Ты сильнее своего отца. Ты не даешь своей семье развалиться. Так что не надо. Не сдавайся. Не сдамся. Валери. Привет. Думаю, тебе стоит знать. Шерил рассказала мне, насколько вы становитесь близки. Она думает, что сможет украсть тебя у меня или что-то типа того. - Нет, ничего подобного. - Нет, это правда. И я ее не виню. Новая гитара, новый костюм. - Блоссомы тебя покупают. - На одну ночь. Если это поможет моему отцу, а я получу место в той школе... Разве не лучше самому заслужить себе место? Своей музыкой? Блоссомы просто открывают для меня дверь. Что бы ты делала на моем месте? Если спрашиваешь, значит, ты меня совсем не знаешь, Арчи. Господи. Вы слышали? Помнишь, как ты решила спасти Этель, потому что думала, что она может покончить с собой? О, нет. Она...? Она не...? Нет, но ее отец... Он случайно проглотил целый пузырек снотворного. Все будет в порядке, но... В этом году мы прошли проверку. Как город, как компания. А главное, как семья. Возможно, кленовый сок в этом году собирал не Джейсон, но его собирала надежда. Не думай, что они это искренне. Они хотели, чтобы я провалила церемонию. - Но ты мне поможешь. - Я сделаю все возможное. Арчибальд. Можно тебя на минутку? Я скоро вернусь. Я просто хотел сказать, что я решил помочь твоему отцу. Правда? Вы поможете? Ну, ты помог нашей семье, особенно Шерил. Ты отлично вписываешься. Думаю, с нами тебя и твоего отца ждет светлое будущее. - Спасибо, мистер Блоссом. - Прошу, зови меня Клиффорд. Я хотел вам сказать, что не нужно больше никаких одолжений. Мне нравится Шерил. Мне приятно быть здесь в качестве ее друга. Знаешь, я буду с тобой откровенен. Шерил - умная девушка, но совет Блоссомов, они скептически относятся к тому, что она будет занимать активную роль в компании. Но если рядом с ней будет человек твоего характера, подавляющий ее буйное поведение... Понимаешь, все дело в создании образа. Правильного образа. Если ты будешь с нами, с Шерил, это создаст нужный образ, который бы нам сейчас очень даже пригодился. Ты поможешь нам, правда? Простите, мистер Блоссом. Я бы хотела станцевать с Арчи. Прекрасная идея. Полли, не объяснишь, что здесь происходит? Просто танцуй. И улыбайся. Бетти продолжает спрашивать Шерил обо мне. Ей нужно прекратить. Она волнуется за тебя. Она никогда не прекратит. Нет, прекратит. Когда я скажу тебе, зачем я переехала в Торнхилл. Блоссомы как-то замешаны в смерти Джейсона. Я в этом уверена. Они ему угрожали, и я это докажу. - Поэтому ты игнорируешь Бетти? - Они должны мне доверять. Я не хочу, чтобы она меня спасала. Сможешь ей это передать? - Все, хватит с меня! - Шерил, не закатывай сцен. Полли, прости, мне надо идти. Бетти. Вероника. Привет. Мам, это мои друзья. Бетти и Вероника. - Здрасьте. - Миссис Маггс. Этель. Мы слышали о том, что случилось, и хотели передать вам эти цветы. Это очень мило. Спасибо. Прошу, не надо меня благодарить. Мы рады, что с мистером Маггсом все будет в порядке. Увидимся в школе, Этель? Ты не обязана, Ви. Этель. Миссис Маггс. Я должна вам кое-что сказать. Меня зовут Вероника Лодж. - Мой отец... - Хайрам Лодж. - И ты посмела прийти сюда? - Мама, она моя подруга. Она тебе не подруга. Ее отец - преступник. Это из-за него твой отец сделал это с собой. Ронни. Это правда? Да. Прости. Если бы я могла что-то сделать... Одного извинения мало. Хочешь что-нибудь сделать? Расскажи правду. Твой отец рушит жизни. Он заслуживает провести остаток своей никчемной жизни за решеткой. Пошли. Пошли. Шерил. - Ты в порядке? - Что тебе сказал мой отец? Что все думают, что я неудачница? Джейсон был "золотым мальчиком". А я? Люди меня ненавидят, Арчи. В школе это нормально. Мне все равно. Но это моя семья. Забудь о них, Шерил. Забудь о том, что они думают. Я думаю, что ты классная. Ах, Арчи. Иногда мне кажется, что ты единственный нормальный человек в Ривердэйле. Единственный человек, которому ничего от меня не нужно. Или перед кем не нужно извиняться за то, какая я есть. За то, чего я хочу. Что ты делаешь? Кстати, у меня кленовая помада. Если тебе интересно, почему она такая сладкая. Кажется, они довольны, но дядя Бедфорд спрашивает о земле автокинотеатра. Я скоро верну эту землю. Гермиона Лодж скоро сломается. Кто ж знал, что она окажется такой изобретательной? Возможно, в тюрьму стоило отправить ее, а не Хайрама. Привет. Как прошел вечер? Я была в больнице, где лежит отец Этель. Он пытался покончить с собой из-за того, что сделал отец. И, насколько мне известно, продолжает делать. Я больше не буду лгать из-за отца. Арчи! Я думала, что это Золушка сбежала с бала, а не прекрасный принц. Шерил, я не могу остаться. Я должен уйти. Арчи Эндрюс, если ты уйдешь, семья Блоссомов перестанет освещать тебя своим светом. И все, что мы для тебя сделали, включая Бранденбург, исчезнет. Уверен, что готов от всего отказаться? Уверен, что хочешь поступить так со своим отцом? Шерил, я пришел, потому что меня попросила твоя мама, чтоб помочь тебе. Арчи, вот только не надо лгать. Возможно, от меня тебе ничего не нужно, но не от моих родителей. Поэтому ты и пришел. А это значит, даже если я и хочу, чтобы ты был не таким, ты такой же. Ты как все остальные. Прости, Шерил. Я больше не могу. Прощай. Мама. Звонил Арчи. Он поговорил с Полли. С ней все хорошо. Она в порядке, мама Она не выбрала Блоссомов. Она там, чтобы за ними шпионить. Знаешь, когда я решила написать эту статью, глубоко в душе я думала, а если это конец? А если она больше никогда не вернется? Вернется, мама. Но сейчас она наш человек в тылу врага. Мы напишем эту статью. Напишите ее с нами. С "Сине-золотой" . - Школьная газета? - Да, мы школьная газета. Но я уверен, наш годовой бюджет больше, чем у вашего старого журнала. Вэл. Эй, Вэл. Послушай, ты была права. Что меня купили, про обходные пути. Но после прошлой ночи... Я покончил с Блоссомами. Правда. Молодец, Арчи. А я покончила с тобой. Ты игнорировал меня с тех пор, как мы начали встречаться. Ты меня кинул. Вэл, прошу. Позволь мне все исправить. Прости, Арчи. Но, в отличие от тебя, меня нельзя купить. Просто послушай. От Лоджей пострадало много семей, и я не хочу, чтобы твоя стала одной из них. Я решила продать землю Клиффорду, пока не стало еще хуже. Нет, ничего ты не продашь. Я продолжу проект. Это... Это здорово. Спасибо. Не надо меня благодарить. Я делаю это не ради тебя. С этого момента все, что мы здесь делаем, будет законно. На сто процентов. Согласна. Да, конечно. А еще моя доля составит 20 процентов. Так как я рискую собой, мне нужна мотивация. Это большой процент. Мне надоело, что меня и мою семью используют в качестве пешек. Хорошо. Что-нибудь еще? Да. Мы с тобой. Все, что между нами было, кончено. Теперь мы просто деловые партнеры. Теперь все. Верно. Этель, я говорила серьезно. Прости меня, Этель. За все, что моя семья сделала с твоей. Ты не виновата в том, что сделал твой отец. И ты единственная поддержала меня. И не один раз. Место свободно, если хочешь сесть. Похоже, что для Вероники грехи ее отца никуда не денутся. А Арчи Эндрюс вернулся с края пропасти с новостями. На банкете я услышал разговор мистера и миссис Блоссом. Похоже, что Клиффорд Блоссом посадил отца Вероники за решетку. Боже. Если Клиффорд посадил Хайрама Лоджа в тюрьму, чтобы разрушить его семью, возможно, Хайрам пытался сделать то же самое? Да, нацелившись на то, что Блоссомы ценят больше всего. Их семью. Их наследство. Вот вам и мотив. ХАЙРАМ ЛОДЖ Зима пришла в Ривердэйл рано. Суровая и беспощадная. И как? Сработало? - Стервятники успокоились? - Еще рано радоваться. Но она не сравнится с надвигающейся бурей. С бурей хаоса под названием Шерил Блоссом. Да? Доброй ночи, Шерил. Доброй ночи, Полликинс. Серия 10 В предыдущих сериях... Они разрушают нашу жизнь, но для них это просто игра. У них секретная книжечка, где они ведут счет. Хочешь отомстить? Я с тобой. И у меня есть план. Ты ведь любишь стыдить, Чак? Извиняйся за Полли. - Какого черта? - Давай, Джейсон. Извинись за то, что сделал со мной. Я не Джейсон! Это наша страховка. Спрячь в укромном месте. Гермиона Лодж скоро сломается. В тюрьму стоило отправить ее, а не Хайрама. Я услышал разговор мистера и миссис Блоссом. Похоже, что Клиффорд Блоссом посадил отца Вероники за решетку. Ты игнорировал меня с тех пор, как мы начали встречаться. Ты меня кинул. - Позволь мне все исправить. - Прости, Арчи. Но меня нельзя купить. На этой неделе приедут адвокаты, чтоб допросить нас по делу твоего отца. Мне придется лгать? Мой отец - преступник. В будние дни с 8.25 до 15:01 мы придерживаемся строгих правил, наши жизни под полным контролем. Но потом что-то происходит, вроде убийства Джейсона Блоссома, и ты понимаешь, что такого понятия, как контроль, не существует. Есть только хаос. Но некоторые из нас стараются поддерживать порядок в этом беспорядочном мире. Скоро это подтвердится таким образом, которого никто не ожидал. Я... Я уезжаю. Прости, что пропущу твой день рождения, Джаг. Вы ничего не пропустите, мистер Эндрюс. Меня мало волнует мой день рождения. Арч, не поможешь мне? Хорошая новость: с документами о разводе и прочей ерундой будет покончено. Все должно быть улажено к концу недели. Ты только сейчас встретишься с мамой, потому что ты и Гермиона Лодж...? Нет. Нет, сынок. Я с ней порвал. Встречаться и одновременно работать вместе - плохая идея. Тогда... Зачем ты хочешь поставить точку? Иногда, сынок, нужно сорвать пластырь. Или попытаться все исправить. Ничего уже не исправить, Арчи. Я разговаривал с мамой на прошлой неделе. Она ничего об этом не сказала. Твоя мама переехала два года назад. Она не сказала тебе плохую новость, потому что хотела, чтобы это сделал я. - А если я поеду с тобой? - Это между мной и твоей матерью. Я позвоню. Что происходит? Вероника, это Пол Сауэрбери, адвокат твоего отца. Он пришел помочь подготовить наши показания по делу твоего отца. Да, но я уже сказала тебе, что я в этом не участвую. - Я не буду его прикрывать. - Просто... Вас не будут спрашивать о делах вашего отца. Вам нужно будет сказать, какой он человек. Это очеловечит его образ, и ему могут смягчить наказание. Если вы не дадите показания, это может все усложнить. - Я ей об этом уже сказала. - Отец сам вырыл себе могилу. И я опаздываю в школу. Вероника, нам нужно с тобой поговорить. Валяйте. У меня было такое утро, что мне любая новость нипочем. Ладно. Когда Арчи был у Блоссомов, когда их совет был в городе... Может, сам расскажешь? Ты там был. Почему это похоже на дружеское вмешательство? Я слышал, как мистер Блоссом сказал, что это он посадил твоего отца за решетку. Издеваетесь? Какое отношение Клиффорд Блоссом имеет к тому, что он в тюрьме? Эй, не знаю, в курсе ли ты, но скоро день рождения Джагхеда. Что? Почему он ничего не сказал? День рождения завтра. Он не особо любит его праздновать. Каждый год он ходит на двойной сеанс в кино. Это что-то вроде традиции. Последние пару лет я ходил вместе с ним. - Но теперь у него есть девушка... - Конечно, я с ним пойду. - Ты тоже должен пойти. - Нет. Не хочу быть третьим лишним. Ладно тебе. Будет как в старые добрые времена. Три мушкетера. Вообще-то, Арчи, было четыре мушкетера. - Увидимся, Бетти. - Пока. Да, Джонс слушает. Мистер Джонс, здрасьте. Это Бетти Купер. - Девушка... - Джагхеда. Да, я помню. Отлично. Я звоню, потому что завтра день рождения Джагхеда, и я хотела узнать, не хотите ли вы сходить с нами в кино... Может, поужинать вместе? - Он об этом знает? - Нет. Я хочу сделать ему сюрприз. Больше сюрпризов Джагхед ненавидит только свой день рождения. Он никогда его не праздновал. Никогда не хотел. Что? Никогда? Думаю, лучшим подарком от меня будет то, что я буду держаться подальше. - Но спасибо за звонок, Бетти. - Хорошо. Ладно, хватит о моих проблемах. Бетти, ты что-то говорила - о дне рождения Джагхеда? - Да. Мистер Джонс сказал, что у Джагхеда никогда не было вечеринки в честь дня рождения. Давайте устроим ему ее. Небольшую вечеринку-сюрприз. - Нет. - Отличная идея. Джагхед не любит праздновать свой день рождения. - Все это говорят, и все они лгут. - Джагхед - одиночка. Так, не будет о плохом. Бетти, ты меня знаешь. - Я не откажусь надеть милое платье. - Да. Думаю, не нужно ничего вычурного. - Только близкие друзья. - О, Боже. Не оборачивайтесь. Вот те Чак. Кажется, он еще подкачался. - Но мне все равно. Он воплощение зла. - Что он здесь делает? Его отстранили, а не исключили. Хотя его следовало наказать по полной программе. Боже. - Отойди от нее, Чак. - Тише. Послушай, я пришел извиниться. - Не надо показывать Темную Бетти... - Я не собираюсь... Я не собираюсь ничего показывать. - Этель, Чак тебе мешает? - Расслабься, Бетти. Все нормально. Да, Бетти. Все нормально. Главный вопрос в том, все ли нормально с тобой? - Он ее достает? - Нет... он извинялся. Да, конечно. У Чака Клейтона только мышцы на уме, какие там извинения. Мы можем поговорить о чем-нибудь другом? Например, о вечеринке для Джагхеда. Бетти? Послушайте, есть вещи, которые я не могу контролировать. Но я сделаю все, чтобы у моего парня был лучший день рождения в его жизни. Черт с ним. Я с вами. Отец уехал, можно устроить вечеринку у меня. Нам всем не помешает расслабиться. - Теперь мы на одной волне. - Будет круто. Мистер Джонс? Я не хотела застать вас врасплох. Я знаю, вы не отмечаете дни рождения, но мы с Арчи собираем друзей Джагхеда в доме Арчи, и я уверена, Джагхед был бы очень рад, если бы вы тоже пришли. - Ты так просто не сдаешься, да? - Нет. Я хочу сделать для него что-нибудь особенное. И сделаю, если вы придете. Отличные новости, Бетти. Я только что разговаривала с директором Уизерби. Он согласился, что "Сине-золотой" может пригодиться мой профессиональный опыт, так что я ваш новый куратор. - Здорово, мам. - А ты чем занята? Список необходимого для вечеринки в честь дня рождения Джагхеда. Тебе он очень нравится, да? Мам, когда вы с папой начали встречаться, ты все ему о себе рассказывала? Да, но лучше бы я этого не делала. Я рассказывала твоему отцу о своих секретах, страхах, сомнениях, - а он использовал это против меня. - О каких секретах? Скажем так, есть вещи, с которыми мне трудно бороться. Я доверяю Джагхеду, мам. Конечно. Так и должно быть. Но не рассказывай ему абсолютно все. Показывают два фильма Джона Лэндиса. "Американский оборотень в Лондоне" и "Зверинец". Круто. Только ты пойдешь с Бетти. Ты рассказал ей о моем дне рождения? Чувак. Это удар в спину. Почему ты так ненавидишь свой день рождения, Джаг? Посттравматический стресс из детства. Не знаю. Дома всегда были проблемы, в основном из-за отца, но в этот день мы собирались вместе и делали вид, что все отлично. Я чувствовал себя одиноко. - Что это? - Бумаги отца из подвала. Мам, Арчи слышал, как м-р Блоссом сказал, что это он посадил отца в тюрьму. Я решила покопаться и нашла этот отчет ежемесячных платежей от "Блоссом Мэйпл Фармс" для "Лодж Индастрис". Они прекратились около пяти месяцев назад. - Когда арестовали твоего отца. - Есть еще кое-что. Большие платежи поступали в течение 75 лет. Это огромная сумма денег. Может, Клиффорд заставил отца отказаться от ежемесячных платежей? - Этот монстр в парике может. - Надо сказать адвокату отца. Постой. Если Клиффорд и причастен к аресту твоего отца, люди могут подумать, что он как-то связан с убийством Джейсона Блоссома. Ронни, забудь об этом. Ты же не думаешь, что отец как-то связан с убийством Джейсона? Конечно, нет. Но не нужно все усложнять, спрашивая то, что никому не нужно. И умоляю, не впутывай в это Блоссомов. Включая Шерил. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. Раз, два, три, четыре... Стоп. Ты опоздала. Мы уже выбрали хореографию для игры. Ты будешь в задних рядах, где не сможешь ничего испортить. А ты будешь впереди и по центру. Конечно. Я здесь самая опытная. Если ты Блоссом, значит, мы должны верить тебе на слово? Можешь посоревноваться со мной, Вероника, но ты проиграешь. Мы живем в демократическом обществе, Шерил. Пусть "Виксенс" решают, кто из нас лучше. - Вызов принят. - Отлично. Аплодисменты Шерил. Аплодисменты Веронике. Не переходи дорогу Лоджам. Пошли, девочки. Вы, пустышки, даже не проголосовали. Значит, вы даже не знаете своих прав, и мозгов у вас как у курицы. Считайте это своей последней практикой в качестве "Виксенс" и последней неделей в качестве моих служанок. Вы уволены. По всем статьям. У меня все. Пошли вон, сучки. С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ - Привет, пап. В чем дело? - Просто решил узнать, как ты. Мне жаль, что нам не удалось нормально поговорить. Да, потому что ты от меня закрылся, отец. Ты уже виделся с мамой? - Нет. Мы собирались поужинать, но... - Что но? Мы решили, что завтра утром лучше встретиться... - с адвокатами. - Верно. Потому что все настолько плохо, что вы не можете говорить без посредников. Пап, мне пора. Пока. ВОЕННЫЙ СПРАВОЧНИК Ладно, ты негодяй. Но так случилось, что оба наших заклятых врага, Бетти Купер и Вероника Лодж, устраивают вечеринку в доме этого кретина Арчи. Хочешь объединиться для небольшой мести, Чак? Мистер Сауэрбери, позвольте рассказать вам мою версию случившегося. Блоссомы согласились бессрочно платить моему отцу. Клиффорд Блоссом пытался разорвать этот контракт, чтобы больше не платить моей семье. А когда мой отец отказался, что на него так похоже, Клиффорд позвонил в полицию и сделал так, чтобы его арестовали. Вот моя версия. Я не могу подтвердить или опровергнуть... Эту информацию не используют в деле, потому что отца могут заподозрить в убийстве? Да, этого мы и боимся. Вы не передумали по поводу дачи показаний? Мое нежелание помогать стало сильнее. Я сказал вашему отцу, что вы сомневаетесь по этому поводу. "Моя дорогая дочь, если ты не дашь показания в мою пользу, боюсь, твоя мать совсем расклеится. Я не хочу это говорить, но она не так невинна, как ты думаешь. Хорошенько обдумай свой следующий шаг, Вероника. Твое будущее и будущее твоей матери зависят от этого". Эй, я говорил с Кевином, он сказал, что вчера в столовой - у вас с Чаком был конфликт. - Ничего особенного. Что между вами произошло той ночью? Вероника просила меня не вдаваться в подробности. Ясно. Хорошо. Ничего страшного. Я спросил, потому что он сказал, ты была очень расстроена. Нет. Если бы я и была расстроена, то только потому, что узнала о твоем дне рождения от Арчи, а не от тебя. Да, ну... Я не знал, что тебе нравится "Американский оборотень". Тут ты ошибаешься, Джагхед Джонс. Во мне тоже сидит зверь. Если они смотрят два фильма, значит, я успею сходить в туалет? Я бы потерпел, Этель. Сюрприз! Я, по-вашему, похожа на Джагхеда? Это Бетти. Они скоро будут. - Ты же знакома с Хоакином? - Еще нет. Я думала, что будут только близкие друзья. Хоакин - мой парень, значит, наш близкий друг. У меня только что была безумная встреча с адвокатом отца. Его слушание и возможная причастность к убийству Джейсона, еще и мама... У меня из-за всего этого паршивое настроение. Они идут. Прячьтесь. Мне так это надоело. Было не страшно, а забавно. Сюрприз! Поэтому мы не остались на второй фильм. - С днем рождения, брат. - Не стоило. - От тебя несет. Ты пьян? - Нет. Спасибо, Вероника. Спасибо, ребята. - Кевин. - С днем рождения, приятель. Это Хоакин, мой парень. Привет. Приятно познакомиться. Кто-нибудь видел Бетти? С днем рождения тебя С днем рождения тебя С днем рождения, дорогой Джагхед С днем рождения тебя Это было жутко, Бетти. Задуй свечи. Загадай желание. Я бы хотел, чтобы мы были вдвоем. С одного раза. Вероника? Это из-за твоего отца? Это лишь одна из причин. Я не хочу об этом говорить. Ладно. - Хочешь выпить? - А разве не нью-йоркская дива должна соблазнять простого паренька из маленького городка? Отец поехал на встречу с матерью. - Они вот-вот окончательно разведутся. - Боже, Арчи. - Если это из-за моей мамы... - Нет. Дело только в них. Мама хотела уехать из Ривердэйла. Отец хотел остаться. Я должен был выбрать, и я выбрал отца. Забудь. С твоими проблемами это не сравнится. Он угрожал мне, Арчи. Сказал, что уничтожит маму, если я за него не заступлюсь. Сказал, что она тоже виновна, как и он. Может, он лжет, может, говорит правду. Может, он убил Джейсона Блоссома и... И... Простите. Мы пришли за мороженым. Все в порядке? Да. Нет. Просто у меня нет настроения веселиться. - Ты не одна. - Погоди. Ты же не злишься, что я устроила тебе вечеринку? Нет, Бетти. Я тебе признателен. Но было бы лучше, если бы мы вчетвером посидели "У папаши". Мы всегда это делаем. Я хотела сделать что-нибудь особенное. Благими намерениями вымощена дорога в ад. Почему ты всегда такой мрачный, Джаг? Почему ты не можешь быть нормальным? Потому что я не такой. Я не хочу быть нормальным. - Скольких людей ты пригласила? - Только близких друзей. Вы и правда думали, что может устроить вечеринку и не пригласить меня? Или меня? Арчи, куда поставить бочки? Черт с вами. Одну на кухню, вторую на задний двор. Зачем они это устроили? Они воплощение хаоса, Кевин. Им не нужны причины. Но если спросишь меня... Это месть. Пришла Валери. Думаешь, она хочет помириться? Как мой брат, ты должен был убедиться, чтобы ничего подобного не произошло на мой день рождения. А теперь мы в фильме Сета Рогена. Это Бетти придумала. Я лишь поддержал ее. - Это не я. - Это неважно. Ты ее парень. - Что это значит? - Это значит, что у тебя будет вечеринка, хочешь ты этого или нет. Папа, привет. С днем рождения, Джагхед. Как дела, мистер Джонс? Рад, что получилось прийти и отпраздновать вместе с сыном. - Не знал, что у тебя столько друзей. - Это не мои друзья. Предупреждаю, ты здесь единственный взрослый. Я понял. - Куда положить? - Там стол стоит. - Хорошо. - Как...? Отец. - Тебе Бетти позвонила? - Да. И сама пришла. Она знает, чего хочет. Я сейчас вернусь. Ты когда-нибудь спускался по реке Свитвотер? Зачем? Просто так? - Да. - А ты? Раз или два. Сексуальное влечение здесь так и прет. - Как дела, Хоакин? - Нормально. Кевин, ты знаком с Фипи, отцом Джагхеда. Да, мы встречались. Вы вышвырнули меня из бара. Весело было. Хоакин, не поможешь мне? - Да, я... - Да... Я сам. Что Змей делает на школьной тусовке? Ты серьезно? Вероника, ты не знаешь? Он отец Джагхеда. - Правда? - Да. Становится все интереснее. Бетти. - Опять будешь отчитывать? - Нет, Чак. Я попрошу тебя уйти. Попросишь? А что такое? Снова стала паинькой? Бетти, из-за вас с Вероникой меня выгнали из футбольной команды. Вы уничтожили мои шансы играть за Нотр-Дам. Да за любую хорошую школу. Мне жаль, что тебе пришлось отвечать за то, что ты сексуально домогался тех девушек, Чак. В ту ночь я увидел настоящую тебя. Твою темную сторону. Бетти, о которой я думаю каждую ночь, ложась в постель. Я не ждал увидеть тебя здесь. Я просто делаю свою работу, остаюсь в курсе событий. А твой язык - во рту у сынка шерифа. - Узнал что-нибудь интересное? - Вообще-то, да. Здесь дочь Хайрама. Она сказала что-то о том, что ее отец замешан в убийстве Джейсона. Это плохо. У нас с Хайрамом было общее дело. А что говорит твой парень? - Его отец? - Да. - Я узнаю. - И поторопись. Эти сопляки знают больше, чем шериф. Пошли. Ты же знаешь, что у моего отца проблемы с алкоголем, так? Конечно, знаю. Я не знала, что мы будем пить. Я не думала, что сюда явятся Чак, Шерил и вся школа. - Должны были быть только друзья. - Ты и Арчи - мои друзья. А все остальные, включая Кевина и Веронику, - это люди, которых еще два месяца назад я бы избегал. - Почему? - Если ты не заметила, я странный. Я чудак. Я не вписываюсь. Я не хочу вписываться. Ты когда-нибудь видела меня без этой дурацкой шапки? Почему ты так злишься? - Это просто вечеринка, Джаг. - Это не просто вечеринка. Дело в том, что ты не подумала, что тебе плевать на то, что мне это не нужно. Ты сделала это ради себя. Чтобы что-то доказать. - Что доказать? - Что ты хорошая девушка? Не знаю. Ты когда-нибудь думала, насколько мы разные? Мы разные до мозга костей. Ты отличница, чирлидер. Ты та самая идеальная девушка, что живет по соседству. Ненавижу этот термин. Я потерянный, одинокий аутсайдер из бедного района города. Ладно тебе, Бетти. Кого мы обманываем? - Наши дни сочтены. - И что это значит? Бетти, я не буду твоим очередным проектом. - Как раскрытие убийства Джейсона. - Нет, ты не проект. Ты мой парень. Пока я тебе не надоем, или пока Арчи не решит, что хочет быть с тобой. Эй, Валери. - Я ищу Мелоди. - Нет, нет. Мы можем поговорить? Послушай, может, мы совершили ошибку? Во-первых, "мы" ничего не делали. Я порвала с тобой, потому что у тебя в жизни бардак. И, похоже, я была права. Погоди, Валери... В чем твоя проблема, Арчи? Это ты от меня закрылся, помнишь? Ты опоздал. Папа - Мобильный - Домашний Позвонить? Арчи, все в порядке? - Джагхед, привет. - Привет, Этель. Ты не попробовал торт. Это плохая примета. Нет, весь вечер - одна плохая примета. Я ухожу. Увидимся в школе. Эй. Куда пошел наш виновник торжества? - Уйди с дороги, Чак. - Но ты не можешь сейчас уйти. Мы еще не сыграли в игру. Слушайте, гости вечеринки! У всех есть свои секреты. И все мы не без греха. Смерть моего любимого брата открыла нам на это глаза. Что ж, давайте сыграем в игру, чтобы разоблачить все эти секреты. - Что за "Секреты и Грехи"? - Вариация игры "Правда или Расплата", в которой мы узнаем правду, говоря, как есть. - Начинаем с Вероники Лодж. - Естественно. Начнем с того, когда ты и твоя мать, жена преступника, приехали в город, чтобы начать все сначала. Скажи, Вероника, разве совращение Арчи Эндрюса в кладовке - это новое начало? - Это была твоя вина. - Перейдем к папочке Лоджу. Это правда, что твой отец, будучи в тюрьме, незаконно выкупил землю автокинотеатра? Мне интересно: а чем еще он занимается, пока сидит за решеткой? Я не могу высказаться в защиту своего отца, но я знаю кое-кого с очень грязной тайной. Я о Шерил, убившей своего собственного брата. Все знают, как сильно я любила брата. Именно. Но, может, ты любила его так, как сестра не должна любить брата? Вы повзрослели, и Джейсон начал думать, что это странно, неестественно. И он выбрал Полли вместо тебя. Поэтому ты застрелила его одной из винтовок своего отца. Вот это накал. Аж дыхание перехватило. Мне нравится эта игра. Я следующий. Молодец, Дойли. Какой секрет ты хочешь нам поведать? Я видел машину мисс Гранди у реки Свитвотер в тот день, когда пропал Джейсон. Я рассказал Бетти и Джагхеду, затем мисс Гранди увольняется и мгновенно уезжает из Ривердейла. Не будем забывать, что Арчи тоже был на реке в то утро. Боже, я в шоке. Арчи Эндрюс, так вот как ты стал незаурядным музыкантом за одну ночь? Ты связался с училкой? Не отвечай. Не нужно опускаться до их уровня. Что? Эндрюс спал с училкой? Жаль, что я не знал. Я бы добавил тебя и мисс Гранди к списку завоеваний. - Чак в своем репертуаре. - Погодите минутку. Это объясняет, почему у Арчи не складывается с девушками. Ему не хватает мамочки. Что скажешь, Арч? Ты был жертвой или преступником? - Дилтон Дойли играет с оружием. - Тоже мне новость, Бетти. Дойли - псих. - Это все знают. - Думаю, теперь моя очередь. Боже, мне такое нужно рассказать. С Бетти Купер в главной роли. - Оставь ее в покое, Чак. - Заткнись, Эндрюс. Возможно, ты и подглядывал за ней каждую ночь, но ты ее не знаешь. Бетти сама себя-то не знает. Все знают, что меня выгнали, но вы не знаете... что она оделась как шлюха, нацепила ужасный черный парик... накачала меня, приковала наручниками к джакузи и... Она чуть не утопила меня, пока я не сказал то, что она хотела услышать. А затем у нее вообще крышу снесло. Она думала, что она - это Полли. Но ты ведь об этом знаешь, правда, Джагхед? - Хватит! Довольно! Пошел отсюда! - Убери от меня свои руки! Убирайся! Пошел. На что уставились? Вечеринка окончена. Все. Расходитесь. - Эй, ты куда? - Что? Хочешь мне посоветовать, как бить? Я хочу, чтобы ты вернулся и поговорил со своей девушкой. Не думаю, что у нас что-то получится. Непримиримые разногласия. Нет, не убегай. Не убегай от этого. У тебя есть кое-что хорошее. С ней, с твоими друзьями. Что-то, что мы не смогли тебе дать. А еще будь мужчиной. После всего, что я увидел? Ты нужен ей. Фипи. Как глава соседского дозора, я должна спросить, что ты делаешь в этой части города? Хватит выпендриваться, Элис. Может, ты больше не живешь на Южной стороне, одеваешься уже не так, но мы оба знаем правду. Змеям трудно избавиться от своей кожи. Доброй ночи, Фипи. - А теперь убирайся из моего района. - Ты все еще красотка, Элис. Жаль, что ты погрязла в рутине. "У ПАПАШИ" МЫ ОТКРЫТЫ 24 ЧАСА В СУТКИ Все это время я думала, что ты любовник, а не боец. И тот, и другой. Я не так прост. Ты сделала нечто приятное. Просто иногда, когда люди делают для меня что-то приятное, меня передергивает. Возможно, я просто к этому не привык. Возможно, я боюсь, что мне причинят боль, что меня отвергнут, если я буду собой. Я должна была рассказать про Чака. Но я солгала. И устроила вечеринку, которую ты не хотел. Зачем ты это сделала? Со мной что-то не так. Во мне есть тьма, которая иногда берет надо мной верх, но я не знаю, откуда она. Но из-за этого я совершаю безумные поступки, как... Как я буду смотреть людям в глаза? К понедельнику все обо всем забудут. Поверь мне, никто ничего не вспомнит. Возможно, только то, что я обвинила Шерил в небратской любви. - Я пьяным позвонил отцу, Ронни. - Арчи. Что ты ему сказал? Чтобы он не подписывал документы на развод. Не знаю зачем. Не то чтобы я хочу, чтобы они снова были вместе. Вероника, почему я это делаю? Я все время все порчу. Добро пожаловать в мой мир. Мне кажется, что каждый день я узнаю новые тайны о своих родителях и о том, что они сделали. Я не хочу, чтобы моя мама была в чем-то замешана, Арчи. Я хочу, чтобы это было ложью. Ты когда-нибудь думала... Если бы ты сделала что-нибудь по-другому? Сделала иной выбор? - Что ты имеешь в виду? - Каждый день я думаю, что бы было, если бы я уехал из Ривердэйла с мамой? Было бы...? Так было бы лучше? Я не могу ответить на этот вопрос, Арчи, но тогда мы бы не встретились, а это было бы колоссальной трагедией. - Я запутался, Вероника. - Как и все мы. И, если честно, у тебя все не так плохо. Вероника. Привет. Доброе утро. Доброе утро, Джагхед. - Послушай... - Не надо. Не волнуйся. Я ничего не скажу. Ладно. Спасибо. Смитерс, вы ведь давно знаете моих родителей, да? Да. Уже много лет. Вы бы назвали моего отца хорошим человеком? Я лучше промолчу, мисс. А моя мать, она...? Однозначно хороший человек. В этом я не сомневаюсь. Спасибо, Смитерс. Вероника. Простите за опоздание. Спасибо, мам, что не разозлилась, что я осталась у Бетти. Спасибо, что пришла. Я верю в тебя, мам. И я готова записать, как сильно мои родители меня любят. Приключения продолжаются? Папа - Мобильный ПРИНЯТЬ - ОТКЛОНИТЬ Не хочу сейчас ничего слышать. Да, понимаю. Так ты с Вероникой? Да. - Джаг... - Не волнуйся. Я никому ничего не скажу. Честно. Хорошо, здорово. Спасибо. Я сварила кофе и принесла тебе аспирин. - Думаю, голова у тебя раскалывается. - Спасибо, мам. Я знаю, ты пригласила отца Джагхеда на свою маленькую вечеринку. Да. Я подумала, что он обрадуется. И он разговаривал с парнем с длинными волосами в кожаной куртке? - Ты про Хоакина? - Его так зовут? Они знают друг друга через "Змеев". Он встречается с Кевином. Что? "Южный змей" встречается с сыном шерифа? Это маленький городок, но не настолько. Привет. Обезжиренный латте без кофеина и свежая булочка. В прошлый раз ты принесла мне выпечку потому, что поцеловала Арчи. Бетти, я только что дала показания в пользу отца и увеличила его шансы выйти из тюрьмы. Это хорошие новости, так? Мой отец нанял отца Джагхеда, чтобы разгромить автокинотеатр. А учитывая недавние события, нельзя не думать, что он мог нанять его и для другой работы. Например, добраться до Джейсона, чтоб отомстить за то, что сделали Блоссомы. Я хочу помочь вам с расследованием. Я хочу знать правду. Какой бы она ни была. Неважно, верите вы в порядок или хаос, в конце все будет одинаково. Мы либо контролируем свои жизни, либо нам это только кажется. Мисс Вероника. Вам посылка. СПАСИБО. ПАПА Арчи. Мы дома. Мама? Привет, милый. Серия 11 Ранее в сериале... - Полли наш информатор. - Блоссомы замешаны в смерти Джейсона. Я это докажу. Мой отец нанял отца Джагхеда, чтобы тот разгромил кинотеатр. Ты имеешь отношение к смерти Джейсона Блоссома? Я не убийца. - Ты ему веришь? - Да. Дочь Хайрама Лоджа здесь. Кажется, ее отец как-то связан со смертью Джейсона. Эти ребята знают больше, чем шериф. Я запутался, Вероника. Каждый день я думаю о том, а что, если бы я уехал из Ривердэйла с мамой. Привет, дорогой. О, приветствуем... ШКОЛА РИВЕРДЭЙЛ ОСНОВАНА В 1941 ГОДУ наш прекрасный Ривердэйл! Ты мне по сердцу... Люди говорят, что смерть Джейсона Блоссома все изменила в школе Ривердэйла. Но некоторые вещи, некоторые традиции никогда не меняются. Например, встречи выпускников. Хотя майка Джейсона ушла на покой, «Ривердэйл Булдогз» все еще играли с давними соперниками «Бекстер Хай Рейвенс», а подбадривали их чирлидеры «Ривер Виксенс». Я просто передаю часть обязанностей по декорациям Этель, - чтобы было больше времени на команду. - Это недопустимо. Ты дала обещание. Ты должна его выполнить. Тем более, что встреча будет также уикэндом воссоединения. Как и раньше, выпускники Ривердэйла приедут в город, чтобы снова пережить свои молодые и беспечные дни. Или... чтобы наверстать упущенное время. - Арчи, я приехала... - Из-за развода. Я позвонил отцу. Я думала, что в Ривердэйле тебе будет лучше, чем в Чикаго. - Будет безопаснее... - Все хорошо, мама. Правда, все хорошо. Все было не так уж плохо. У меня хорошие друзья. Мы с папой сейчас ближе, чем когда-либо, а также... Ты поешь. - Пишу песни и пою, да. - Твой отец сказал, что ты хорош. Надеюсь, ты мне споешь до моего отъезда. Да, конечно. Я буду играть на танцах. Если хочешь видеть, как я играю... Это невероятно, Пол. Ты дашь нам знать, да? Хорошо, спасибо. Спасибо. - Наконец-то хорошие новости? Это был адвокат твоего отца. Наши показания все поменяли. Судья, кажется, намерен дать твоему отцу шанс. - Какой шанс? - Отсиженный срок, плюс несколько месяцев. А потом что? Вернемся в Нью-Йорк? Или отец переедет сюда. А как же с его преступлениями? Включая, возможно, Джейсона Блоссома. Перестань, Вероника. Нет доказательств, что твой отец причастен к этому. Он в тюрьме из-за Блоссомов. Это его мотив. Вероника. Ты должна поддерживать отца, а не делать из него монстра. Опять же без всяких на то доказательств. Папа. Тебя похитили и поменяли пришельцы? Мне хорошо, Джаг. И я хочу выглядеть хорошо. Бриться, прибраться тут, покрасить стены. - Я принес кофе и пончики. - Шикарно. Я прочитал твое сочинение... Твою рукопись. - Да? - Да. - Правда? - Я же взял ее у тебя. Ну, я думал, ты просто притворялся, что тебе интересно. Это прекрасно. Я сам едва могу связать два слова, а вот ты, у тебя талант. Слава Богу, что ты его не тратишь на глупости. - Не против, если спрошу что-то? - Конечно. Почему Джейсон Блоссом? Зачем писать о мертвом парне? Не знаю. Он как-то сам выбрал меня. Рассказать историю, которую никто б не рассказал. Или не знал бы, как рассказать со стороны. Кто, думаешь, убил его? Ты и Бетти уже многое выяснили. У тебя должно быть мнение. Для меня... Не думаю, что вопрос в том, кто это сделал, понимаешь? Думаю, настоящий вопрос в том, является ли Ривердэйл городом добра или городом темноты и зла. Или и того, и другого, как большиство вещей. Могу я внести предложение? Бетти тоже так говорит всегда, а потом вносит сотню предложений. Думаю... в определенный момент ты должен... двигаться дальше. Не дай этому стать твоей единственной историей. Черт, это даже не должно быть самой важной историей. Ронни, погоди. Я хотел объяснить, почему я не позвонил после вечеринки. - Моя мама вдруг приехала. - Все в порядке. - Ты не должен объясняться. - Подожди, Вероника. Мы будем говорить о том, что произошло между нами? Арчи. У нас был миг. Красивый, но быстро промелькнувший миг. - Ты осталась на ночь. - Мы спали в разных постелях. Я не жалею о том, что мы говорили или делали. Я тоже, но я думаю, ты, возможно, достоен быть бойфрендом. Согласен. Давай испытаем эту теорию на танцах выпускников. К сожалению, я не могу испытывать ничего ни с кем сейчас. В таком случае... споем ту песню дуэтом, наконец? Я сказал маме, что буду петь. Бетти Купер Ты свободна? Арчи, извини, но есть сотни причин, по которым нам придется притворяться, что ничего не было. Пока. Наконец-то. Закрой дверь. Дамы, оглянитесь вокруг. Все, кроме нас, на столе как возможный подозреваемый в убийстве. Включая тех кошек. Боже, мама. А теперь поговорим о твоем отце. Он ужасно обижен на Блоссомов, так что, да, вполне возможно, что он кого-то нанял из тюрьмы убить Джейсона, возможно, отца Джагхеда. Ты правда в это веришь? Мой отец заплатил отцу Джагхеда, чтобы разгромить кинотеатр. - Может, он заплатил ему... - За убийство. И я думаю, этот веселый чумазый Змей - его сообщник. И ты это решила из того, - что ФиПи и Хоакин разговаривали? - Не похоже было, будто они говорят. - Они, казалось, строили заговор. - Заговор насчет чего? Это мне и предстоит узнать через Джагхеда или ФиПи. Не вызывая никаких подозрений, конечно. И поэтому я приготовила список внешне безобидных вопросов. Я уже спросила Джагхеда прямо, думает ли он, что его отец замешан в смерти Джейсона, и он сказал «нет». И я поверила ему и все еще верю. - Бетти, ты слишком близка ко всему этому. - Я не собираюсь оскорблять Джагхеда или предавать его ради этого. Теперь, простите, но мне надо планировать танцы для вечеринки выпускников. Давай, Ви, пошли. ТОРНХИЛЛ ШКОЛА РИВЕРДЭЙЛ - Миссис Купер. - Да. Я понимаю, почему Бетти не хочет впутываться во все это, но я не испытываю той же верности семье Джонс, что и она. Я слушаю. Если я помогу вам узнать правду о ФиПи, я узнаю правду о моем отце независимо от того, убил ли он Джейсона или нет. Что именно ты имеешь в виду, Вероника? Я о том... Если хотите поймать отца Джагхеда, миссис Купер, я с вами. Простите, что прерываю вас, но я должна сделать объявление. И оно поверхностно касается тебя, Бетти. Я приведу Полли в качестве моего партнера, и мы выдвигаемся как королевы - двора вечера выпускников. - Почему? Потому, кошмарная Смурфетта, что по всем правилам, на той сцене должны были быть Полли и Джейсон. А это лучшая доступная замена. Ну, не забудьте проголосовать, и увидимся на коронации. Бетти, насчет танца на вечеринке... Я могу сыграть пару песен? Я сказал маме, что... - Ты не хочешь, чтобы я пел? - Дело не в этом, Арч. Просто... на танцах должно быть весело. А твои песни, они великолепны... Но от них хочется вены себе перерезать. - В хорошем смысле. - В очень хорошем смысле. Но не волнуйся, Бетти, Арчи попросил меня спеть вместе с ним, и мы споем веселые песни. - Да? - Конечно. Я не жалуюсь, но почему ты передумала? Потому что я надеюсь, что ты согласишься сделать мне одолжение за это. Если это тебе поможет, то я согласен. Помнишь, ты слышал, как Клиффорд Блоссом сказал, что упек моего отца за решетку? Я думаю, мой отец мог отомстить, навредив Джейсону. Он очень мстительный. Я подозреваю, что он нанял отца Джагхеда сделать грязную работу за него. ФиПи и раньше выполнял поручения моего отца. Он разгромил кинотеатр. Это большой скачок от вандализма до убийства, Ронни. - Я говорила об этом с миссис Купер и... - И она участвует в этом? Вы с ума сошли? Она отвлечет ФиПи, пока мы обыщем его трейлер, чтобы найти что-то, что связывает ФиПи с Джейсоном. Или, еще важнее, ФиПи с моим отцом. - Надо просто поговорить с Джагхедом. - Нет. Что, если он защищает ФиПи или предупредит его? Он наш друг, Ронни. Моего отца скоро выпустят, мама все отрицает, и она готова принять его с распростертыми объятиями. А я... я хочу знать, кого мы приглашаем обратно в нашу жизнь. Вероника, я очень хочу помочь тебе, и я не хочу делать больно Джагхеду, но, говорю тебе - ФиПи исправился. Надеюсь, ты прав. Ведь если нет... Джагхеда могут втянуть во что-то грязное и опасное. «ЭНДРЮС КОНСТРАКШН» - Гермиона, привет. - Мэри Эндрюс? Что...? Какими судьбами? О, так, визит экспромтом. Я надеялась удивить Фреда обедом. Его здесь нет. Он поехал за товарами к поставщику. Да, он сказал, что ты работаешь на него. С ним. Он восхищается твоей дерзостью. - Да, Фред такое мог сказать. - Да, но я с ним согласна. Я следила за новостями. Да. Кармическая расплата за то, что была стервой в школе. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ВЗРЫВ ИЗ ПРОШЛОГО ТАНЦЫ ДЛЯ ВЫПУСКНИКОВ Полли. Слава Богу. Что происходит? И зачем ты борешься за звание королевы с Шерил на вечеринке? - Чтобы отвлечь ее. - Ты что-то нашла? Пока нет, но они что-то скрывают. Помни наш уговор, Полли. Если ничего не найдешь к вечеринке, то едешь домой. Мне надо забраться к ним в спальню. Они ее защищают, как одержимые. Не подвергай себя опасности, ладно? Бетти, мне надо идти. Прости. Твой коктейль с молоком. Ты, наверно, проголодалась. Со всей этой разведкой, что ты делала. В восточное крыло, там где мистер Блоссом и я спим, вход запрещен. Для мистера Блоссома важно личное пространство. Ты же понимаешь? - Простите. Этого не повторится. - Хорошо. Спасибо. Эй, ты. - Почему ты не сказала мне об обеде? - Что? Твоя мама только что пригласила меня и отца к вам перед вечеринкой. - Ты не знала? - Нет, да, конечно. У меня просто, знаешь, столько... Дел невпроворот. Я немного в ужасе от этого соцэксперимента, но думаю, нашим семьям пойдет на пользу узнать друг друга. И, думаю, это важно для нас, нет? Да. - Я знаю, что ты делаешь. - О чем ты? Я делаю пирог из персиков для гостей. Нет, ты готовишь какую-то засаду для отца Джагхеда. Бетти, как раз наоборот. - Я серьезно отнеслась к твоим словам. - Ты не будешь расспрашивать Джагхеда или его отца об убийстве? Нет, если только об этом случайно не пойдет речь. Я не буду играть в эти игры с тобой, мама. И Джагхед тоже. После того, как я расскажу ему, что ты затеяла. Ты уверена, что это удачная идея? Когда я пригласила Джагхеда, он, казалось, был рад. Для него это много значило, что наши семьи узнают друг друга получше. Это все, чего я хочу, дорогая. ФиПи невиновен, мама. Джагхед так сказал, и я ему верю. Уверена, вопрос о невиновности ФиПи даже не всплывет за столом. Не знаю. Выглядит ничего. А, вот он. Сынок, мама и я пытаемся решить, что заказать: пиццу или китайскую еду. Что думаешь? Мы всегда едим пиццу. Дай угадаю, пеперони с красным перцем? Ладно, «Мун Палас» все еще делают доставки. - Можем заказать... - Обычную курицу «Цо», блины из зеленого лука, овощные клецки по-семейному. Что-то не так, сынок? Что? Ничего. Я просто... Я не привык приходить домой и видеть вас вместе. Это хорошо, но... - Ау? - Джагхед. Привет. Я вам не помешал? Я могу позже прийти. - Нет. - Что ты! Ну, кто будет танцевать? Кроме твоего отца и меня. - И Гермионы, я ее тоже пригласила. - Да? - Мы поговорим об этом потом. - Вы идете на танцы? - Вместе? - Мы говорили об этом. Хотим послушать, как ты играешь, если это еще в силе. Если ты не против. Да, конечно. Я... - Я рад. - Хорошо. Все меняется. Мэри и Фред. Возможно, что сойдутся? Это несбыточная мечта маленького Арчи. Случались вещи и постранней этого. Например, мой отец побрился. Это эквивалент сдвига тектонических плит. Я думал, может, пора опять жить у него. Из-за того, что он побрился? Он также не пропустил ни дня работы и бросил пить. Это... Это прекрасно, Джагхед, но, может, лучше подождать и убедиться, что это надолго. Нет, чувак, говорю тебе, что-то изменилось. Он даже захотел прочитать мою рукопись. Те эссе и статьи о Джейсоне, что я написал. - Твой отец? - Да. И он их прочел. Что еще удивительней, он увлекся их чтением. - Он задавал вопросы о них. - Какие вопросы? Например, кто убийца. Твой отец спросил, кто убил Джейсона? Ты повторяешь мои слова, и это начинает действовать на нервы. Черт, я... я забыл. Моя мама пьет кофе с миндальным молоком, а у нас его не осталось. Надо пойти купить. Ты не умеешь врать, Арчи. Идешь на ночное свидание с черноволосой принцессой? Расслабься, чувак, я просто шучу. Арчи. Если тебе захотелось переспать... Я думал о том, что ты просила сделать. И я хочу помочь. - Что толкнуло тебя прийти в себя? - Джагхед. Его отец столько раз обижал и подводил его. А что, если ФиПи помог твоему отцу? Так и я о том же. Что, если? Но, Вероника, Джагхед не должен узнать. И Бетти тоже. О, Полли... веселее быть друзьями, чем смертельными врагами. Я рада, что мы почтим наследие Джей-Джея вместе. Этот цвет так тебе подходит. Я думала, тема танцев «Взрыв из прошлого», так ведь? Надо пойти в стиле ретро и одолжить винтажные побрякушки твоей мамы. А ты проказница, Полли. Мои родители взбесятся, если узнают, что мы были тут. Так что давай побудем тут еще. Сколько париков у твоего отца? По одному для каждого настроения. Легенда гласит, что волосы Клиффорда стали седыми за ночь. Говорят, он увидел призрак дедушки Блоссома с перерезанным горлом. Я, например, люблю седых лисов, но мы, Блоссомы, живем и умираем ради рыжих волос. Отец как-то попробовал их покрасить, но... Но что? Что это? Что ты нашла? Кольцо бабушки. Она отдала его Джейсону. Он... Он сделал мне предложение этим кольцом. Как оно попало к твоей матери? Я... Убери руки, Голлум. Оно может быть у нее, только если она или твой отец взяли его у Джейсона. Он бы от него не отказался даже через свой труп. Полли, ты носишь ценный груз... но, если ты думаешь, что эти малыши гарантируют тебе безопасность, тебя ждет горькое разочарование. ТРЕТЬЕ АВЕНЮ УЛИЦА ЭЛМ - Так вкусно, миссис Си. - Очень вкусно, Элис. Я уже давно не ем ничего, кроме комбо-обедов или обедов из упаковки. ФиПи... Бетти сказала, ты работаешь на Фреда Эндрюса. Как тебе удается совмещать это с остальными обязанностями? Ты говоришь об отцовстве? - И о долге перед Саутсайдской общиной. - Мама. Можешь назвать меня Саутсайдским Змеем. Я не стыжусь. И это не только я. Многие из нас теперь работают на Фреда. Мне просто интересно, если ты не против, как ты зарабатывал на жизнь до этого? Я сводил концы с концами то тут, то там. Джагхед, я знаю, ты работал в автокинотеатре до того, как его закрыли. Ты тоже там работал, ФиПи? - Папа... - Я там бывал. Что я могу сказать? Я обожаю кино. Скажи... ты расстроился, когда Хайрам Лодж купил кинотеатр? Всякое случается. Скажу более понятно. Ты удивился? Я открою. - Привет. - Привет. Сюда. - Ты сказала, что она хотела меня видеть. - Да, она хочет. Это же вечер выпускников, и наши семьи должны собраться вместе. Правда, мама? Такой же ключ, как в детстве. Начни со спальни, а я поищу тут. Ты хотела объяснения. Последний раз, когда Клиффорд видел Джейсона, был в тот день, когда мой сын отказался от своей семьи. Джейсон не хотел иметь ничего общего с семьей Блоссом или нашим родом, включая кольцо, которое он кинул в лицо Клиффорду как последний упрек. Клиффорд потом отдал кольцо мне на хранение. Я... Я думала, кольцо было потеряно. Ничто не теряется навсегда. Все возвращается. А теперь, если у тебя больше нет вопросов, можешь продолжать готовиться к танцам. И пей, пока все не растаяло. Я надеялся, может, у тебя есть работа в Саннисайд. Я спал у себя в офисе в редакции, и там по ночам бывает холодновато. - Уверен, это лучше, чем трейлерный парк. - Я так не думаю. Видишь ли, Элис делает косметический ремонт в «Реджистер». Да, и на днях она швырнула кирпич в окно. - Серьезно? - Продолжай говорить, Хэл, и следующий кирпич полетит не в окно. Помнишь наш вечер выпускников, Элис? Хэл? Давным-давно. «Воздушные замки»? Твоя мама не рассказывала тебе об этом? Только то, что они были королем и королевой. Да, королями ада. - Пап, не надо. - Нет, это смешная история. Фред и я были готовы играть музыку на танцах. Я был за кулисами, устанавливал оборудование, когда услышал крики. Это были твои родители. Они спорили из-за... Не помню из-за чего, но звучало, как вопрос жизни и смерти. - Заткнись, ФиПи. - Рад угодить. Мне наплевать, что ты думаешь обо мне, Элис, но не играй со мной. Не при моем сыне. Это было прекрасной идеей, мама, но, думаю, нам пора на танцы. Ничего, если пропустим персиковый пирог? «У ПАПАШИ» - Что ты ей дала? - Полли была так возбуждена. Я дала ей натуральное успокоительное, оно не повредит малышам, но она проспит до утра, как агнец. Это было правдой? То, как кольцо попало к вам. Каждое слово. Ты же знаешь, твой брат отказался от нас. От нашей жизни, нашего бизнеса, от всего. И это после того, как я подготовил его унаследовать империю. На самом деле, надо было готовить тебя. Потому что у Джейсона была кишка тонка для всего этого, а ты, ты - Блоссом до мозга костей. Ладно. И еще кое-что перед тем, как ты уйдешь. Кольцо бабушки Блоссом. Оно не в шкатулке. И не у Полли. Где оно? Это не я. Это все Полли. Она накинулась на меня, пытаясь отнять его. Я не знала, что делать. Я запаниковала. Я подумала, будет лучше для всех, если кольцо исчезнет в канализации. Таким образом, если Полли что-то скажет, у нее не будет доказательств. Будет только ее слово против нашего. Я поступила неправильно? Нет. Наоборот. Я проверил везде дважды. Ничего странного или опасного нет. То же у меня. Только перекати-поле и пыль везде. - Надо продолжать искать. - Вероника. - Тут есть какие-то улики. - Что? Что мы ищем? Договор между отцом Джагхеда и твоим отцом? - Они же не такие глупые. - Поменяемся. Я займусь спальней. Ты хотела знать, найдем ли мы что-то уличающее. Мы не нашли ничего. Будем искать в другом месте. Снаружи или под трейлером. Вероника, что ты хочешь? - Хочешь, чтобы твой отец был виновен? - Я хочу знать, Арчи. Так или иначе, я должна быть уверена. Мы можем вечно искать и ничего не найти, Ронни. - Тогда что будет, когда он вернется? - Я не знаю. Но я буду рядом и буду делать все, чтобы помочь, если позволишь. И, может, я ошибаюсь, но то, что мы ничего не нашли, кажется мне победой. Большой победой для местной команды. Что? Просто... Ура, даже когда прохожу темной долиной смерти, там Арчи Эндрюс с улыбкой и спортивной метафорой. Это миссис Купер. Нам пора. ФиПи может вернуться. Пойдем. Будь джентльменом сегодня, ладно? Он всегда джентльмен, мистер Джонс. - Ты не оставишь нас на минуту? - Конечно. Сколько угодно. В чем дело? Послушай, я долго думал... Если ты не против... Я могу вернуться. Я могу... Я могу вернуться домой. У меня что-то получше. Пора всей семье собраться вместе. Ты, я, мама и Джеллибин. У них милый дом в Толедо. - Там есть работа... - Толедо? Почему не в Ривердэйле? Из-за обедов, на котором мы были, и того, о чем ты пишешь в своей книге. Ты же знаешь, что бывает с такими, как мы в Ривердэйле. Нас уничтожат. Ну, это не совсем бал, но... - Спасибо, что позволил мне присоединиться. - Это была идея Мэри. Мне всегда нравилось идти с красивой женщиной под руку. Сегодня у меня их две. Я у меня такое дежавю. - Помнишь, когда-то это было нашей жизнью? - Лучшие времена. После танцев я бы хотел поговорить с тобой кое о чем. - Дело в моем отце. - Все в порядке? Да. Вообще-то все отлично. Лучше, чем когда-либо. Я просто хочу кое-что решить вместе с тобой. Боже мой. - Ты не против побыть один на минуту? - Я буду в порядке. Скоро вернусь. Шерил. Привет. Где Полли? С ней все в порядке. У нее упал сахар в крови, и она все отменила, оставив меня одну. И поэтому я больше ни для кого ничего хорошего не сделаю. Извини. Ну, ну, ну. - Мэри Эндрюс. - Ну, ну, ну. Элис Купер. Я видела, как ты припорхала с Фредом и Гермионой. Я не знала, что ты многолюбка. Думаю, такого слова не существует. Это комплимент. Я бы не смогла быть с ними в одном помещении после их делишек. О, ты не знала? Ты играла эту игру со школы, и она даже тогда утомляла. Фред большой мальчик. Может жить как хочет. Я сюда пришла хорошо провести время с моими обоими партнерами. Если у тебя проблемы с этим... Мне надо ответить. Привет, Кев. Ты не видел Арчи и Веронику? Ладно. Я вижу их. Какого черта? Вот вы где, мисс Купер. Мэр Маккой хотела бы просмотреть план вечера с вами. - Чем могу помочь, мэр Маккой? - Сначала я хотела спросить, заитересует ли вас практика... Вы проделали такую хорошую работу... Вы не проводите меня? - Простите, что? - На сцену. Директор Уэзерби, вы не против? Мне надо идти. Простите. Где вы были? - Мы зашли в «Попс». - О чем вы говорили с моей мамой? - Бетти... - Мы можем обсудить это потом? Нам надо готовиться. Пойдем. Друзья, ученики и выпускники, я надеюсь, вы принесли ваши туфли для танцев. Пожалуйста, поприветствуйте со мной на сцене Арчи Эндрюса и Веронику Лодж из нашей школы. Уставившись в грязное старое окно На гоняющие по городу автомобили внизу Я сижу один и думаю, почему Ночь пятницы, и все куда-то идут Я чувствую жар, но он успокаивает Направляясь вниз Я ищу ритм в этом грязном городе В центр идет молодежь - У нас ордер на обыск. - Входите. Мне нечего скрывать. Мы - дети в Америке Мы - дети в Америке Все живут ради круговорота музыки Яркий свет, музыка становится быстрее Смотри, парень Не вздумай глядеть на часы, ни разу Я не уезжаю, милая, нет ни единого шанса Не доставляй мне проблем Позже, детка, то, что ты скажешь Не будет иметь значения Знаешь, жизнь жестока Жизнь не бывает легкой Добрые сердца не создают историю Добрые сердца не получают славы Мы - дети в Америке Все живут ради круговорота музыки Подойди поближе, милый, так-то лучше Ты получишь совершенно новый опыт Почувствуешь себя хорошо О, не пытайся остановиться, детка Обними меня покрепче За городом начинается новый день Там повсюду раскинулись пригороды Я не хочу ехать, детка Из Нью-Йорка в Восточную Калифорнию Грядет новая волна, я тебя предупреждаю Мы - дети в Америке Мы - дети в Америке Все живут ради круговорота музыки Ну, и как объясните это? Так Арчи и Вероника...? Мы не говорили об этом, но волшебный шар говорит, что да. Вы мужики из семьи Эндрюс такие бабники. Это первый раз, когда я привел бойфренда на вечеринку. Это первый раз, когда у меня настоящий бойфренд. В основном у меня были скрытые геи. Парни, простите, что прерываю. Вы не видели Бетти? Купите отслеживающие устройства. Думаю, она вышла в коридор с Вероникой и Арчи. Спасибо. - До того, как злиться, позволь объяснить. - Что? Что работаете с моей мамой у меня за спиной? Прости, Би, но ты же знаешь, у ФиПи было какое-то соглашение с моим отцом. Я хотела знать, что оно было не о Джейсоне. Какой у тебя предлог? Я думал о Джагхеде, если ФиПи делал что-то плохое, чтобы защитить его. Это моя вина, Бетти. Это я просила Арчи помочь мне. Помочь с чем? Что вы сделали? Ребята. Бетти. Что происходит? Почему мне вдруг кажется, что меня забыли? Расскажете ему, или мне это сделать? Расскажут что? Мы пошли в трейлер твоего отца, чтобы... Обыскать его, Джагхед. - Зачем вам это делать? - Моя мама их надоумила. Она была уверена, что он что-то скрывает о Джейсоне. Мы все ошибались. Мы ничего не нашли. Мы это делали только, чтобы доказать... Что мой отец не убийца? - Ты это сделал у меня за спиной? - Джаг... Как вы...? Как вы узнали, когда пойти к нему в трейлер? Мы знали, что он будет обедать с... Нет. Поэтому твоя мама пригласила меня и отца? Чтобы они взломали его трейлер, пока она допрашивала его? Нет. Я не знала, что они делали. Но да, она поэтому вас пригласила. Подумать только, а я собирался отказаться ехать в Толедо к семье ради тебя. Что? Когда мы пошли в трейлер к отцу, ты спросила меня, верю ли я ему. И я сказал, что верю. - Этого было недостаточно для тебя? - Было. Было. Я не... Я пыталась ее остановить. Ты могла бы мне сказать. Могла бы предупредить. Ты был так рад, Джаг. Я не хотела разочаровывать тебя. И ты солгала? Вы все лгали мне. - Нет... - Вот они. - Бетти. Слава Богу. - Мам, не... Нет, вы все должны послушать это. Мой отец только что рассказал мэру Маккой о твоем отце, Джагхед. - Что о моем отце? - Его только что арестовали. За убийство Джейсона Блоссома. Я не идеальный отец, Джагхед, я не буду притворяться, но я не убийца. Кевин сказал, кто-то сделал донос. Это была ты? - Я была на танцах, Бетти. - Отвечай на чертов вопрос, мама. И не лги. Это ты была? Нет. Но я рада, что ты в порядке. И, хотя мне нравится Джагхед, я рада, что у тебя с их семьей все кончено. Кончено? Я люблю Джагхеда. Он такая же семья для меня, как и ты, и даже больше в данный момент. - Ты никуда не пойдешь, молодая леди. - Я иду искать Джагхеда. И не выводи меня из себя, мам, потому что я дам сдачи. ПЕМБРУК Если ФиПи признается, он может впутать нас во все это. Он может рассказать о наших делах со Змеями. По крайней мере мы узнаем, нанял ли отец его, чтобы... А если это так, и ты не сможешь притворяться, что это не так? Мы порвем все связи с ним. И мы его забудем. Мам, будет нелегко уйти от него. У ФиПи всегда были свои демоны. Я правда думал, он изменился, мам. Я... Людям трудно меняться, Арчи. Знаешь, после твоего выступления и до всего этого... я собиралась просить тебя поехать в Чикаго со мной. Навсегда. Ты бы мог изучать музыку. Я даже не думаю об этом сейчас. Нет, я знаю. Я знаю. Я хочу, чтобы ты был со мной. Я не думаю, что здесь безопасно. Мне кажется, Ривердэйл вот-вот скатится по склону горы вниз, и я не хочу, чтобы ты был близко к нему, когда это произойдет. Пообещай хотя бы подумать об этом. Хорошо, подумаю. Подлец убил моего ребенка. Он убил моего Джейсона. Хочу, чтобы он умер за это. Я обещаю тебе, дорогая. Обещаю. «У ПАПАШИ» - Папаша, Джагхед не приходил сюда? - Нет. Ты не единственная, кто пришел сюда в его поисках. - Бетти. Слава Богу. - Мы собирались звонить тебе. Я с вами не говорю. - Обоими. Никогда. - Это насчет Джагхеда. Кевин звонил мне и сказал, его отец нашел пистолет, из которого убили Джейсона в сейфе в шкафу ФиПи. - Но мы обыскали трейлер ФиПи. - Мы проверили и этот шкаф. Там не было сейфа. Его туда положили после нашего ухода. Его хотят подставить. Серия 12 Ранее в сериале... Это история о некогда безопасном и невинном городке, навсегда переменившемся 4 июля, в день загадочной смерти Джейсона Блоссома. ДЖЕЙСОН Наша страховка на случай если все полетит в ад. Спрячь и сохрани. - Я обсудил это с миссис Купер... - Она тоже в курсе? Она отвлечет ФиПи, а мы обыщем его трейлер, чтобы найти доказательства, связывающие ФиПи с Джейсоном. А еще лучше - с моим отцом. Мы побывали в трейлере твоего отца. - Зачем вам это? - Были неправы. Ничего не нашли. - И ты мне даже не сказал, Арчи? - Джаг. Мой отец рассказал мэру Маккой про твоего. - Что именно? - Его арестовали за убийство Джейсона Блоссома. «У ПАПАШИ» ЗАКУСОЧНАЯ Кто-то подбросил пистолет, которым убили Джейсона, в трейлер ФиПи. Когда я был там, его не было. Его просто подставили. Может, ты его просто не заметил. Там не было отдельной гардеробной, Би. - Может, ты не там смотрела? - Там был всего один шкаф. Там не было ни сейфа, ни пистолета. Что бы там якобы ни нашел шериф Келлер, я ничего не видела. Слушай, надо сказать Джагхеду, что его отец невиновен. - А где Джагхед? - Не знаю. Я пыталась дозвониться и оставила сообщения, но он не отвечает. А пока... - Может, с шерифом Келлером поговорить? - Сначала родителям скажем. - Что мы влезли в трейлер ФиПи? - Мой отец подскажет, что делать. Что вы сделали? Надо было убедиться, что ФиПи непричастен к убийству Джейсона. Теперь мы знаем правду. - Причастен. - Что? Мам, нет. Мы ведь сказали тебе... - Пистолет подбросили. - Убийцы Джейсона. - Может, вы его просто не заметили. - Ну, прости, если я больше доверяю способностям офицера полиции, чем трем ищейкам-недоучкам. Не ты ли попросила Веронику к нему вломиться? - Прости, что? - Что? Элис? Вообще-то, это я обратилась к миссис Купер. Если ФиПи причастен, мне нужно было знать. - И если их с отцом что-то связывало. - Пистолет нашли. ФиПи - убийца, дело закрыто, мы пошли. Пистолета там не было. Сын. Речь не о мелкой краже или драке в баре. Это убийство. Ясно. Тогда мы сами пойдем к шерифу. Арчи, ты нелегально забрался домой к ФиПи. Нашел ты там что или нет - суд это слушать не будет. - Мне все равно, что со мной будет. - А мне - нет. ФиПи испортил жизнь Джагхеду. Испортить и твою я не позволю. АРЧИ ЭНДРЮС БЕТТИ КУПЕР АРЧ, Я БЕСПОКОЮСЬ О ДЖАГХЕДЕ И Я. ДАВАЙ НАЙДЕМ ЕГО. Привет, мам. Никогда не догадаешься. Я купил билет в Толедо. Захотел приехать ненадолго и повидать вас с Джеллибин. Могу на диване поспать. Да. Нет, я... Нет, я понимаю. Слушай, просто забудь, ладно? Ладно, пока. Я передумал насчет Толедо. Можете просто посадить меня в любой автобус, идущий из города? Мне все равно, куда он едет. Цитрусвиль, Флорида. Уходит завтра в 6 утра. БИЛЕТНАЯ КАССА НЕ МЕШАЙТЕ РАБОТЕ Лобби закрывается через 15 минут и снова открывается в 5:30. Мама, что ты ищешь? Наши паспорта. - Зачем? - ФиПи может что угодно наговорить из-за решетки. Думаешь, папа нанял его убить Джейсона? Милая, я не знаю, но в любом случае нас ассоциируют с человеком, убившим Джейсона Блоссома. Причастен твой отец или нет, мы должны быть готовы. К чему это? К побегу? Как было, когда мы убежали из Нью-Йорка? - Нас посчитают виновными. - Детка, но это так. Я виновна. Я дала взятку мэру, чтобы получить землю, подделала твою подпись, откупилась от Змеев. Если об этом узнают... Просто собери вещи, ладно? На всякий случай. Ну же. Судя по тому, что он тогда сказал, он собирается в Огайо. - Ну что? - Ничего. Может, батарея села. Или, может, единственные друзья, что у него были, его предали. Это он? Нет, Вероника. - Эй, ты в норме? - Не совсем. Моя мама с ума сходит, и я на грани. Я просто хотела поговорить. Ты где? - Я с Бетти, мы ищем Джагхеда. - Погоди. Вы с Бетти пошли искать его без меня? Я к вам приеду. Мы на автобусной станции, но она закрыта. Что в городе открыто круглосуточно? Подсказка: мы только оттуда. Говорила же. Джаг. Джаг. Мы очень сожалеем. По поводу всего. Джагги, мы облажались. Все мы. Вламываться домой к твоему отцу было неправильно, но у этого были и положительные последствия. Я почти уверен, что отца арестовали за убийство. Этого пистолета там не было, когда мы обыскивали трейлер. Кто-то подбросил его туда после нашего ухода. О чем ты вообще? Из пистолета, обнаруженного в твоем трейлере, была выпущена пуля, которой убили Джейсона. Так ты его хорошо знал или сделал это веселья ради? Прошлым летом... «БЕЛЫЙ ЗМЕЙ» в баре «Белый змей» ко мне подошел рыжеволосый пацан. ЮЖНАЯ СТОРОНА Сказал, что собирается сбежать со своей беременной подружкой. Полли Купер. Это я потом узнал. Попросил помочь с машиной для побега и наличкой. Мы заключили сделку. В обмен на тачку и кругленькую сумму он доставлял для меня товар. Наркотики. Я достал ему микроавтобус. Там же хранилась и трава. А потом... Я все понял. Это же сын Клиффа Блоссома. И я подумал, что у этого парня все есть. Какого черта ему нужен я? Но потом он рассказал мне про свой план. 4-го июля его сестра собиралась перевезти его через реку Свитвотер, затопить лодку и сказать всем, что он утонул. Как только он пересек реку, я схватил его прежде чем он добрался до своей машины, которую неизвестно где спрятал. А потом я отвел его к Змеям. Он был в подвале. Я связал его и стал разрабатывать план. Какой план? Передайте Клиффу Блоссому, что его сын был жив, и его держали в заточении ради выкупа. Назначьте место встречи для передачи денег и его самого. Прежде чем я успел передать Блоссому сообщение, пацан высвободился и попытался сбежать. И тогда ты застрелил его и засунул в морозильную камеру. Как только все улеглось, а вы прекратили поиски его тела в реке Свитвотер, я сбросил его туда. В единственное место, где мы уже искали. Это ты вломился ко мне домой, чтобы украсть документы? Да, я. Я даже проследил за сыном и Бетти Купер к машине Джейсона и уничтожил ее. Ты, наверное, считал себя настоящим умником. А теперь я хочу услышать это от тебя. Это ты убил Джейсона Блоссома? Извините, сэр. Нам нужен шериф Келлер. Произошла огромная ошибка. Шериф, нам нужно поговорить с вами о ФиПи Джонсе. - А что с ним? - Он невиновен. Его подставили. Так почему же он только что признался? «РИВЕРДЕЙЛ РЕДЖИСТЕР» СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ ДЖЕЙСОНА Полли, случилось невероятное. Это он убил Джейсона? Не...? Я ездил в участок. Я посмотрел в глаза убийцы нашего сына. Наконец-то мы обрели мир. И Джейсон упокоится с миром. И мы... Мы все можем начать сначала. Все мы. В полицейском отчете говорится, что ФиПи работал в одиночку. И ничего про твоего отца. Это хорошие новости, правда? Не могу перестать думать о том, что, возможно, мой отец нанял кого-то из Змеев подбросить пистолет. Не верится, да? Как там Джагхед? - Нехорошо. - Он не выходит на связь. Он в участке. - Твой отец его допрашивает. - Он просто делает свою работу. Он задаст Джагхеду вопросы. Он напрасно тратит время, Кев, ведь ФиПи не убивал Джейсона. Бетти, он признался. Или его вынудили. Или он кого-то защищает. Может, Змея. Моя мать видела их вместе с Хоакином. Не надо. Не втягивай в это моего парня. - Что ты...? - Только не это. Что? Почему он сегодня не появился? Прости, Шерил. Довольно! М-р Джонс, пройдемте. - Сейчас же. - Он просил прощения. - Он ничего плохого не сделал. - Сейчас же. Шерил? Да я до него едва дотронулась. Он не виноват, Шерил. Даже если его отец это совершил... Ко мне все подходят... и обнимают меня... Говорят, что это, должно быть, такое облегчение, что убийцу моего отца, наконец, схватили. Кошмару конец. Но почему мне так не кажется? Что там произошло? Мой второй допрос за день. Не знаю, кто больший засранец - Келлер или Уизерби. Не слушай их. Все остальные ошибаются. Твой отец невиновен, и нам просто нужно это доказать, Джаг. Тогда кто его убил... Бетти? Скажи мне. Если это не мой отец, то кто убил Джейсона Блоссома? Он сам признался. И знаешь что? Я всю жизнь жду, чтобы он хоть что-то сделал по-человечески. С меня хватит. - И ты завязывай с этим. - Джаг. Да, я... это ценю. Это Уизерби. Он обеспокоен безопасностью Джага после того, что случилось с Шерил. Он обеспокоен реакцией других учеников. Считает, что будет лучше, если Джагхед до конца четверти поучится из дома. Джагхеда выгоняют, потому что Шерил его отметелила. Разве это справедливо? Нет. Что ж, может, созовем школьный совет? Сын, ФиПи может десятки лет провести в тюрьме, а может, и всю жизнь. Нужно более дальновидное решение. - Мы - это решение. - Так это не работает, ясно? - Я не являюсь его законным опекуном. - Мама - адвокат. Арчи, моя главная задача - обезопасить тебя. От кого это? От Джагхеда? Ты шутишь, пап? Нет. От тех проблем, которые, похоже, преследуют Джонсов, куда бы они ни пошли и чем бы ни занимались. Черт, тебе бы стоило поехать в Чикаго и пожить с мамой. Я этот вариант даже не рассматривал, папа. А может, и стоило бы. Если это убережет тебя от проблем, я двумя руками «за». Эй, Джаг. Я сегодня посплю в гараже, ладно? Джаг. Ты слышал? - Мам, зачем тебе это? - Встань за мной. Будь готов позвонить в 911. Не двигаться. Держи руки так, чтоб я их видела. Не стреляй, Элис. - Пап. - Хэл. Это бумаги шерифа Келлера по делу убийства Блоссома. Откуда они у тебя, папа? Я вломился к нему домой и забрал их. Но это невозможно. ФиПи Джонс уже в этом признался. Понятия не имею, зачем он это сделал, ведь это был я. Вот, почему я здесь - чтобы уничтожить любые улики, что приведут ко мне. Погоди. Ничего не понимаю. Зачем ФиПи признаваться в чем-то, чего он не совершал? Меня не ФиПи сейчас интересует. Я хочу знать, зачем твоему отцу красть и уничтожать улики в деле об убийстве. Слушай, я боялся, что расследование затронет Полли и нас. Что каким-то образом шериф Келлер обнаружит связь между нашей семьей и Блоссомами. Он подумает, что у нас был мотив. Что? Ты про то, как Блоссом убил прадедушку Купера? Бетти, твоего прадедушку не просто убил Блоссом. Он сам был Блоссомом. После убийства наша семья порвала связи с Блоссомами и их фамилией, и мы взяли новую - Купер. То есть я... из числа Блоссомов? И Полли тоже. То есть, она и Джейсон связаны по крови. Так ты поэтому хотел... Да, Элис. Поэтому. О, Боже, Хэл. Если даже ты хотел отправить нашу дочь подальше, чтобы разлучить ее с Джейсоном, на что пошли бы Блоссомы? Нам нужно забрать Полли из их дома. Не звоните в полицию. Мы ненадолго. - Полли? - Что здесь, черт возьми, происходит, Элис? Ночь на дворе. Ох, простите, что отрываем вас от ваших ведьминских ритуалов. - Полли, дорогая, ты в порядке? - Да, все нормально. - Бетти, что происходит? - Мы приехали забрать тебя домой, Полли. Они никуда не поедет. Она сама захотела жить с нами. С психически стабильными людьми. Мне про вас все известно, Пенелопа. И про инцест тоже. Что? Какой еще инцест? Дедушка Хэла был не просто убит твоим прадедушкой. Они были братьями. Так что он был Блоссомом. Коим является и Хэл. Ага, и дальше что? И дальше что? Дальше - все. Начиная с того, что в признании ФиПи есть парочка белых пятен. Его использовал кто-то, у кого был безумный мотив. Например, желание скрыть инцест. Тебе были противны отношения Джейсона и Полли, потому что они были родственниками. Ведь эти дети были бы чистокровными Блоссомами. Что вообще с вами такое, люди? Может, достаточно уже буржуазной морали? Ведь они не были братом и сестрой. Они были троюродными. Думаете, это я убила сына? Хватит. Полли, идем отсюда. Хватит слушать про эксперименты в стиле Доктора Моро в области улучшения породы и евгеники. Все кончено! - Бетти, пошли. - Ты серьезно ошиблась, малышка. Нет, я так не думаю. И я не остановлюсь, пока не все не докажу. Джаг, просыпайся. Мы идем в «У папаши». Арчи попросил меня просмотреть дело твоего отца. Я сходила в участок и прикинулась его адвокатом, чтобы собрать как можно больше сведений. Ну, что скажешь, мам? Ну, к сожалению, учитывая список арестов ФиПи, анонимную наводку и то, что у него нашли орудие убийства... Плюс это дурацкое признание. положение скверное. Я всю ночь пробыла с ним, но он так и не отказался от признания. Ну, как бы там ни было, - он хотя бы честный убийца. - Джаг. А, кстати... Кто такой этот... Хоакин Десантос? Хоакин? Он же парень Кевина? Ему звонил ФиПи, используя положенный ему звонок. Джагхед... Советую тебе пойти и повидаться с отцом. Скажи ему все, что у тебя на душе. Как только его привлекут к суду, процесс будет запущен, и потом уже можно мало что сделать. Так что, возможно, это твой последний шанс. Когда Арчи поделился со мной своим планом о том, как помочь тебе встать на ноги, работать на Фреда, в глубине души я знал... что это ошибка. Надо было тебе положиться на свою интуицию. Я же был за тебя. Ты же убирался, говорил, что бросил пить. Впервые за долгое время я был так счастлив. Ты наконец-то обратил на меня внимание. Скажем честно. Ты и мою рукопись про убийство Джейсона прочел лишь с тем, чтоб убедиться, что ты вне подозрений. И в Толедо ты меня везти не хотел, чтобы избежать воссоединения с семьей. Ты просто хотел исчезнуть. Ты хотел сбежать. Я сделал то, что должен был! Как обычно! Ты хотя бы сожалеешь? Сожалею, что меня поймали. Мы закончили? Посмотри на меня, Джагхед. Больше сюда не приходи. Ты меня понял? Понял. Он звонил Хоакину? Почему не Джагхеду? - Не твоему отцу и не адвокату? - Это странно. - А Бетти что думает? - Что это странно. Хоакин может быть в курсе, если ФиПи наняли убить Джейсона. Если это был мой отец. Мне надо во всем разобраться. Мы знаем, что ФиПи использовал свой звонок из тюрьмы, чтоб позвонить тебе. Что он сказал? Он просто предупредил. Сказал залечь на дно. Никто не использует ради такого свой единственный звонок. Хоакин, ты что-то знаешь? Я говорю с тобой не как твой парень, а как сын шерифа. Это ФиПи убил Джейсона? Да. - В смысле, я так думаю. - О, Господи. - Ты видел, как он нажал на курок? - Нет. Господи. Так почему считаешь, что это он? 11-го июля ФиПи позвонил мне посреди ночи. Сказал, что надо помочь ему прибраться в «Белом змее». Где именно? Доступ в подвал «Белого змея» ограничен. Но именно там я застал ФиПи... И именно там я увидел... Его застрелили. Я не спрашивал ФиПи, он это или нет. Я просто... Я был в ужасе. Я просто предположил. Мы засунули тело в морозильную камеру. Прибрались. Избавились от всех улик. Ты преступник. Хоакин, ФиПи и раньше выполнял заказы от моего отца, Хайрама Лоджа. Думаешь, убийство Джейсона из их числа? Однажды я услышал разговор - между ФиПи и Мустангом. - Кто такой Мустанг? Один из Змеев. Единственный, кто знал про «уборку». Это с ним ты подрался в «Змее». Я слышал, как он рассказывал ФиПи про какого-то богатея. Не знаю, о ком была речь. - Где Мустанг? - Нет. Не стоит тебе с ним встречаться. Стоит. Тогда ты и нас с собой возьмешь. Или я расскажу отцу про «уборку». Какое счастье, что ты дома, Полли. И что ты в безопасности. И что с малышами все хорошо, что они здоровы. Но, Боже, все остальное... Кошмар какой-то. Бетти, я видела отца. Ты была права. Он что-то скрывает. Что, преступления и пакости не приносят много денег? Вот здесь. Мустанг? Ты здесь? О, Боже. Я не могу здесь оставаться. Уходим. Звони моему отцу. ШЕРИФ ЗВОНОК ШЕРИФУ - Сын? - Я в норме. Мы оба. - Вы что там делали? - Мы знали, что Мустанг был Змеем. Мы просто хотел поговорить с ним, чтобы выяснить, что он знает про ФиПи. Вероника, пора остановиться. - Зачем ты так поступаешь? - Мама. - Что, по-вашему, здесь произошло? - Скорее всего, передозировка. Мы ждем, когда выяснится время смерти. Но я не удивлюсь, если выяснится, что он был причастен к убийству Джейсона и просто не выдержал напряжения. Откуда у вас его адрес? Шериф? Нашли это под его кроватью. Х.Л. Гермиона Лодж. Может, объясните, почему на сумке ваши инициалы? Это не Гермиона Лодж, шериф. Хайрам Лодж. - Мой отец... Мама. - Вероника. Он сотрудничал со Змеями. И это все, что мы скажем в отсутствие адвоката. Именно этого я и хотел не допустить. Будешь продолжать в том же духе - погибнешь. Как Джейсон Блоссом. Ты должен мне верить. Ясно? Когда я говорю тебе, что пытаюсь тебя уберечь. В этом моя задача. Единственно важная. Ты меня понял? Да. Мама? Мама. Все хорошо. Все хорошо. Посоветуй своим друзьям остановиться, пока не поздно. Ты, похоже, совсем их не знаешь? Так же, как и тебя. - Хоакин? - Да. Я буду скучать по тебе, студентик. Послушай. Не хотел говорить это при твоих друзьях, но есть кое-что еще. Мой отец всю жизнь мне врал, но у него это плохо получается. Я понял по его глазам. - Это не он. - Так зачем тогда врет? Кого он выгораживает? Мама? В то утро, когда мы с Джей-Джеем отправились на реку, почему они с папой ссорились? Мы это уже проходили. Твой отец посвятил себя тому, чтобы обучить, а затем передать Джейсону семейный бизнес, - но в конце концов... - Он был слаб. На самом деле готовить надо было тебя. Ибо Джейсон всегда был слабаком, а вот ты... Ты настоящая Блоссом. Я помню. Он мне говорил. Но почему? С чем он не смог был справиться? Слишком много вопросов, Шерил. Так. Кого можно исключить? Моего отца. Мы знаем, почему он вел себя подозрительно. ХЭЛ КУПЕР - Гермиона. - Да. ГЕРМИОНА ЛОДЖ Вероника говорит, что она во многом виновата, но не в убийстве. И у нее есть алиби. Она была в Нью-Йорке. ХАЙРАМ ЛОДЖ - Тогда остается Хайрам Лодж... - А также Клиффорд и Пенелопа Блоссомы. КЛИФФОРД БЛОССОМ - ПЕНЕЛОПА БЛОССОМ ШЕРИЛ БЛОССОМ Мне кажется, что-то случилось, мама. О чем это ты? Раз папа злился на Джейсона не из-за Полли, дело наверняка касалось бизнеса. Может, он услышал что-то, чего не должен был, или видел нечто, что ему не понравилось. Ты сама не знаешь, что говоришь. От чего убегал Джей-Джей? От бизнеса? От папы? От тебя? Думаешь, это твой отец убил твоего брата? Или я? - Пожалуйста... - Думаешь, мы убили его и выбросили его тело в реку, потому что Джейсон узнал какой-то большой, темный и ужасный секрет про наше дело? Ты хочешь знать, Шерил, но готова ли ты к этому? Вот! Вот она - липкая, темная и грязная правда. Кленовый сироп! Так погрузись же в нее. Так-так, что у нас здесь? Вы двое все никак не угомонитесь, да? Мама, мы знаем, что ты скажешь. - Полиция нашла еще одно тело. - Мы не этого ожидали. Одного из Змеев. Шериф Клиффорд считает, что он работал с твоим отцом. Считается, что он покончил жизнь самоубийством через передозировку, а также была обнаружена сумка с деньгами, которая связывает его с Хайрамом Лоджем. Все складывается в идеальную версию. Слишком идеальную, как по мне. Кевин? Хорошо, встретимся там. Что бы мы ни искали, Хоакин не знал, поможет это твоему отцу или наоборот сделает хуже. Ну, скоро узнаем. И почему он нам сразу не сказал? ФиПи позвонил ему из тюрьмы. Сказал забыть про план на экстренный случай. Сказал, что это слишком опасно. Дежа вю. КЛЕНОВАЯ ФЕРМА БЛОССОМОВ Эй, вот же. ДЖЕЙСОН И это должно помочь ФиПи? Не знаю. По мне так это еще более веская улика. Да. Это лишь подтверждает, что мой отец разгромил ту машину. И подкрепляет его признание. Почему ФиПи посчитал, что куртка Джейсона представляет опасность? Что это еще значит? Я могу отца спросить. Он может знать, учитывая, что мы нашли веское доказательство того, что он нанял Змеев для убийства Джейсона. Что, скорее всего, означает, что это твой отец спустил курок, Джагхед. Мне жаль. Нет. Нет. Нет, я не готова сдаться. Надень-ка. - Что? - Надевай. Бетти, это странно. - В кармане дырка. - Мы хватаемся за соломинку. Нет. Не знаю, как вы, ребята, а если у меня в кармане дырка, я всегда теряю гигиеническую помаду в подкладке. - Или ручку. - Погодите-ка. Что за черт? Вот это да. О, Боже. О, Боже. Бетти? Бетти, кому ты звонишь? Ты должна убираться из этого дома. Послушай. Я поняла. Спасибо. Шерил, в чем дело? Ты совершил ужасную вещь, папа. И теперь все об этом знают. ЮБИЛЕЙ РИВЕРДЕЙЛА ЕЩЕ 75 ЛЕТ ЭНТУЗИАЗМА! Шериф, мне сказали, что вы будете здесь. Вы должны это видеть. И вы тоже. Той ночью шериф Келлер и мэр Маккой увидели то же, что увидели мы в гараже Арчи. Джейсона, привязанного к стулу в подвале бара на южной стороне Ривердейла, а Мустанг его мучил. А затем - немыслимое. О, Боже. О, Боже. Потом мы узнали, почему признался мой отец. Потому что Клиффорд Блоссом явился к нему в ночь ареста с угрозами. Он угрожал, что если мой отец не признается, меня, Джагхеда Джонса, постигнет та же судьба, что и Джейсона Блоссома. Мой отец просто защищал меня от чудовища. И этот кошмар был далек от завершения. Его обвинят в искажении улик, препятствии правосудию, небрежном обращении с телом, ложной присяге - и это лишь часть списка. Он еще нескоро выйдет на свободу. Прости, мама... За то, что я вообще подумала, что отец... О, дорогая, все когда-то ошибаются. У меня хорошие новости. Очень хорошие. Твой папа возвращается домой. А вот наши семьи... все еще разбиты. Прости, мам, но я нужен друзьям. Но может, приедешь ко мне на лето? Будет здорово. - Будь осторожен. - Буду. Уж постарайся. Я люблю тебя, Арчи. И я тебя люблю, мама. И хотя в ту ночь мы выяснили ответ на один из вопросов - что Джейсона убил Клиффорд Блоссом - над Ривердейлом повисла новая тайна. Почему он это сделал? На это вопрос мог ответить только Клиффорд. Серия 13 Это была настоящая мелодрама. Клиффорд Блоссом покончил с собой. Но почему? Жизнь - не роман Агаты Кристи. Она намного хаотичнее. Зачем, к чертовой матери, Клиффу Блоссому наркотики? Оказалось, что производство кленового сиропа было лишь прикрытием для его настоящего бизнеса... КЛЕНОВЫЕ ФЕРМЫ БЛОССОМОВ по перевозке героина из Монреаля на его грузовиках. Вскоре стало известно, что Джейсон Блоссом узнал о наркотическом бизнесе отца и угрожал открыть всем правду, что привело к похищению Джейсона Змеем Мустангом. А затем - и к убийству Джейсона от рук его собственного отца. Клиффорд убил Мустанга, чтобы замести следы, представив все так, будто это была передозировка. В попытке подставить своего конкурента - Хайрама Лоджа, словно за всем этим стоял он. А, чуть не забыл. М-р Блоссом угрожал меня убить, чтобы мой отец признался, что это он нажал на курок. Хотя он лишь прибрался. Держи, Джагги. Клиффорду бы и это сошло с рук, если бы не группа любопытных ребят, которые выяснили правду. Хотя Клиффорд Блоссом, пожираемый виной, и ушел как трус. Убийство Джейсона вскрыло такие темные тайны, с какими ни один из нас не был готов столкнуться. В особенности мэр Маккой, которая хотела раздавить все проявления коррупции, словно змею. Итак, Блоссом был важной шишкой. Он принимал наркотики в Ривердейле и затем переправлял их. Меня и мэра интересует... локальный элемент бизнеса Блоссома. Кто-то продает его наркотики здесь, в Ривердейле. В большей степени в южной его части, однако... С недавнего времени - и в других частях тоже. - Думаешь, это все Змеи? - А кто еще? Так что предлагаю сделку. Ты даешь нам имена, рассказываешь, кто толкает наркоту, а мэр и прокурор посоветуются, и, возможно, тебе скостят срок. Змеи не занимаются тяжелыми наркотиками. Так, пакетиками марихуаны. И я не доносчик. ФиПи, если не станешь нам помогать, и твое дело отправят в суд, поблажек не будет. Тебе грозят 20 лет в федеральной тюрьме за твой вклад в сокрытие убийства Джейсона Блоссома. Пап? Все нормально? Я думал, я знаю этот город. Я все на него поставил. Думал, можно расслабиться. Как ты? Ну, я-то ничего. Но для Джагхеда, Бетти и Вероники все далеко не закончилось. Они все еще в самой гуще событий. Как и мы все. По самое «не хочу». А когда появится мистер Лодж? Не раньше, чем в конце месяца, но все должно получиться. Да, мы ведь не хотим злить папочку. На этом все, Смитерс, спасибо. Он твой отец, Вероника, а не глава мафии. Они ведут себя так, будто прошлой недели не было, как и всех предыдущих месяцев. Полли вернулась, мой отец тоже, а моя мать вернулась в «Реестр». Все они просто улыбаются и говорят про юбилей. - Но это ведь хорошо? - Нет. Ужасно. Именно так же все было тогда, когда казалось, что все было нормально и замечательно, когда на самом деле мы все будто... Будто мы все задействованы в греческой трагедии. Моя семья попала под наковальню, Арч. Мы едва выкарабкались. Если мы не разберемся в наших проблемах, все повторится. Так, Арчи. Раз мы сейчас не занимаемся расследованием убийства, нам нужно рассказать обо всем Бетти. - О чем? - О нашей интрижке. А, да. Но, Ронни, нам быть осторожными. В последний раз, когда мы говорили об этом с Бетти, разговора не вышло. Забудь. Я сама. При всем том, что сейчас со мной происходит, я расскажу Бетти про наше полувстречание. Арчи Эндрюс, Бетти Купер, подойдите к директору. Арчи, Бетти. Я бы хотела, чтобы вы оба выступили на юбилее. Как вы знаете, мы празднуем 75-летний юбилей со дня основания, а также положим начало следующим 75 годам. И кто сможет представить Ривердейл лучше, чем двое молодых людей, которые работали рука об руку с шерифом и моей администрацией, чтобы снова восстановить мир и справедливость на наших улицах. Все было не совсем так. Мисс Купер, дайте мэру закончить. Арчи, «Кошечки» выступают на юбилее, и я бы очень хотела, чтобы ты к ним присоединился. Бетти, я бы хотела дать слово лучшим представителям Ривердейла. Что вы оба на это скажете? А как же Джагхед? Я... Мне нравится Джагхед. Да. И он, разумеется, может прийти на юбилей. Но его отец... в тюрьме. И, думаю, будет неуместно приглашать его на сцену. Это несправедливо, мэр Маккой. Бетти, Арчи... Вы герои. Герои, в которых сейчас отчаянно нуждается Ривердейл. Я сказала ей, что на это не подпишусь, если тебя не будет там с нами, Джаг. Я ценю этот твой праведный гнев, Бетти, правда. - Но юбилеи - это не мое. - Джаг, как твой отец? - Ты с ним уже виделся? - Вот последние новости. Мэр Маккой хочет, чтобы мой отец назвал пару имен в обмен на меньший срок. Что? Какие еще имена? Змеи. Шериф Келлер думает, что они торгуют наркотиками, которые приходят сюда через Клиффорда Блоссома. Мой отец говорит, что оборот наркотиков в городе увеличился. Кевин, расслабься. Мы не в сериале. Мой отец говорит, что Змеи тут ни при чем. А вот мэр Маккой до сих пор избегает произносить имя Клиффорда Блоссома прилюдно. Проблема - Змеи. Они злодеи. Уму непостижимо. Я напишу об этом статью. И не только в «Сине-золотую», но еще и в «Реестр». Это городская история. Главное, чтоб в статье не упоминался мой отец. Нет, статья как раз и будет про твоего отца, Джагхед. Неважно, сколько еще празднований юбилеев затеет мэр Маккой. Город изменился. Важно привлечь к этому внимание. Почему люди так боятся правды? Кстати, о правде. Мы с Арчи хотели тебе сказать... Мы пару раз поцеловались. Ничего, Ви, спасибо за честность. Но я теперь с Джагхедом. Если вы, ребята, хотите встречаться, я за вас рада. Спасибо, Би. Спасибо, Бетти. Эти похороны должны были стать самыми грандиозными в истории города. Вместо этого, его похоронили как голытьбу. Почему ты плачешь? Ты ведь его не переносила. Не говори так, мама. Мы уже давно прокляты. С тех пор как брат поднял руку на брата. За кем же теперь придет Смерть? За тобой? За мной? Может, твой отец был прав. Просто покончить с этим. Лучше уж сладкое забвение, чем эта ужасная неопределенность. Бетти, ты сказала, что не возражаешь против наших с Вероникой отношений, но я просто хотел удостовериться... Потому что в прошлый раз я солгала. Но в этот раз я честное слово... Не против. Супер. Ты и Вероника? Ты...? Она мне очень нравится. Она замечательная. Но я всегда как-то думал... Нам обоим так повезло. Тебе так не кажется? Мы ведь встретили свою судьбу? И мы все, при этом, дружим. Кто бы мог поверить в подобное в начале учебного года? Да. Кто бы мог подумать? ЭНДРЮС КОНСТРАКШН КО Может, расскажешь мне, кто эти ребята? - Наша новая команда. Змеи уволены. - Ты их уволила? Зачем? Мэр и шериф Келлер закручивают гайки. Особенно относительно Змей. Эти ребята нас поддержали, ясно? В отличие от остальных. Хайрам возвращается домой. Я не хочу, чтобы он или данный проект были как-то связаны с преступниками. Ты не можешь единолично принимать решения, ибо мы партнеры, забыла? Вообще-то, мы с Хайрамом посоветовались и... Мы хотели бы выкупить твою часть. Фред. Я втянула тебя в положение, в котором ты не желал находиться. Сделай мне предложение в письменном виде. Я его рассмотрю. Это здорово, Арчи. С каждой песней ты становишься все лучше и лучше. - Отлично, Джози. - Да. - Ведь я надеялся, что мы могли бы... - Ой, но для юбилея она не подойдет. Моя мама уже одобрила «Астронавта». Но ведь моя песня о... О твоих друзьях, которые прошли через ад. Я понимаю. - Да, точно. - Да, так что... Юбилей - для всего города, а не только для твоих друзей. РИВЕРДЕЙЛСКИЙ РЕЕСТР ПРОЦЕСС ВЕДЬМ В РИВЕРДЕЙЛЕ: РАСПРАВА НАД ФИПИ ДЖОУНСОМ И ЗМЕЯМИ Это твоя лучшая статья. Сильно и убедительно. - Но... - Но ты ее не опубликуешь. - Почему нет? - Ты тесно в это все вовлечена. Люди подумают, что ты оказала услугу отцу твоего парня. - Я написала ее, потому что это правда. - Это одна из правдивых версий. Боже мой, мама. Ты такая же, как мэр. Мы такие же, как весь этот город. Мы не хотим, чтобы ты это вообще публиковала и потому, что есть сообщения о нападениях в южной стороне города. - Что? - Бетти, сами люди, а не только полиция, открыли охоту на Змеев. Город согласен с мэром Макккой. Преступность растет. Люди сильно разозлились, Бетти. Их внимание надо перенаправить. В данный момент оно сосредоточено на Змеях. И мы не хотим, чтобы целью вдруг стала и ты. Шерил. Прости, что я опоздала. Ты пропустила лишь мое отстранение. «Виксенс» ждут в спортзале тебя - их нового директора. - Что? - И я хотела отдать тебе это. Твоя майка Главной Стервы? За эти дни стало многое понятно. Поняла. - Но если тебе что-нибудь понадобится... - Все нормально. Я уже выплакала все слезы по мужчинам семейства Блоссом. У меня были мурашки по коже, Бетти. Говорю тебе, в Торнхилле творится какая-то чертовщина. Ну, не только там, а во всем городе. Это чувствуется. Назревает что-то нехорошее. Кстати, мне очень понравилась твоя статья. Вот и хорошо, потому что я уже выложила ее на сайт «Сине-золотой», а завтра будут и бумажные копии. ФИПИ ДЖОУНС НЕВИНОВЕН Бетти, раз мы сейчас вдвоем, рискуя не сдать тест, хочу спросить: ты и правда не против наших с Арчи отношений? - Клянешься на сентябрьском номере? - И на моей копии «Навеки» Джуди Блум. Я скучаю по этому. Сплетни, уроки, «Виксенс». В целом, учеба в школе. Так возвращайся. Мама возражает. Это понятно, но ей и необязательно знать. - Я так и знал. - Ты кстати... Поэтому я на тебя смотрел. Привет, ребята. Это мисс Вайс из социальной службы. Она... Она занимается делом Джагхеда. Джагхед, я знаю, какими эмоционально непростыми были последние пара дней. Твоему отцу грозит немалый тюремный срок. У твоей мамы своих дел полно, и она живет отдельно. Мы просто хотим убедиться, что о тебе есть кому позаботиться. - Он ведь может остаться у нас, пап? - Я это уже предлагал, Арчи. Отлично, и в чем тогда проблема? После того, как твоя мать ушла, я сел за руль выпившим. Слушай, можем позже об этом поговорить. Но учитывая это и финансовые трудности, я отпадаю. В южной части города есть семья, которая готова взять тебя к себе. Хорошие люди. Они давно с нами работают. Звучит не так уж и плохо. Это означает, что тебе придется перейти в другую школу, Джагхед. Потому что это уже другой район. - И когда это случится? - Документы уже готовы. Если в деле твоего отца не будет изменений, ты переедешь в новую семью к концу этой недели. Они говорят, что он должен переехать жить в приемную семью. А затем - перевестись в тамошнюю школу. То еще местечко. Если вам предлагают сделку, м-р Джоунс, соглашайтесь. Я так растроган, Рыжий, но Змеи - моя семья. Они невиновны, хоть всем и все равно. Нас волнует, уж поверьте. Но... И... Никто из нас не хочет, чтобы вас посадили на 20 лет. Точно не Джагхед. Этот парень знает, что к чему. Что нельзя предавать своих. - Кто за тебя горой. - Это вы про Змей? Когда придет время, они выйдут на сцену. Эй. Джагхед не из слабаков. Он сильный, он выживет. Он справится. Особенно, если ты будешь рядом. А он начнет отстраняться. Начнет уходить в себя. Ему нужны друзья. Поэтому важно, чтоб вы с Бетти держались рядом. У него есть темная сторона. Бетти присматривает за Полли. Можно к тебе? Уверена, что хочешь сидеть за столом для изгоев? Я месяцами за ним сидела. Почему сегодня должно быть иначе? Кстати, я тут думала... Мы с тобой в многом похожи. Потому что моего отца вот-вот посадят, а твоего вот-вот выпустят? Я хотела сказать, что мы встречаемся с лучшим друзьями друг друга. Но и тюрьма тоже, да. Джагхед. Прости. Я не имела права тогда на тебя набрасываться. В качестве компенсации хочу отдать тебе вот это. Моя легендарная брошь-паук. Мне за него немало заплатят в местном ломбарде. Достаточно, чтоб годами есть гамбургеры и носить твои любимые майки. Шерил, что происходит? - Я... - Ребят, мне пора. Шкафчик Бетти. Все плохо. Идем. Что происходит? Идем с нами. ПРОВАЛИСЬ В АД, ЗМЕИНАЯ ШЛЮШКА! Бетти. Бетти. Эй... Нет, ничего страшного. Просто какой-то урод с краской. Не думаю, что это краска. Это была свиная кровь, пап. Где он вообще взял кровь? Я хочу впечатать виновного в стену. Бетти угрожают, Джагхеда бросают в яму к змеям, а я ничем не могу помочь. - Иногда достаточно просто быть рядом. - Я весь год так и делаю, пап. И это вообще ничего не изменило. Нас все равно нахлобучивают. До тех пор, пока ты со мной, пишешь статьи обо мне и моем отце, тебе со всех сторон будет доставаться. Это просто какой-то урод-одиночка. Дело не только в нем. Есть еще мэр Маккой и шериф Келлер. А еще Уизерби и соцслужба. Будто целая Вселенная говорит мне, что мне здесь не место. - Так почему не оказать всем...? - Эй. Тебе здесь место. Так же, как и всем остальным. Это твой дом. Ты ведь знаешь об этом? Да. Да. Дай угадаю. Это для папы? Вероника, погоди. Вы с Арчи. Вы вместе? Возможно. А что? Мы с твоим отцом сделали Фреду предложение выкупить его часть, но он все еще сопротивляется. Я надеялась, что ты сможешь переговорить с Арчи. Может, он смог бы убедить Фреда? Да, конечно, мама. Без проблем. Я через секс добьюсь от Арчи того, что мне нужно. Ну, главное, чтобы ты знала что делаешь. Господи, мама. Я пошутила. И зачем ты пытаешься избавиться от Фреда? Он единственный в этом городе, кто предан и хорошо с тобой обращался. Твой отец возвращается. Он и Фред? Они не поладят. Так что, ты свозила Полли в школу? Мне очень жаль, Бетти. Ничего не случилось. Все нормально. Нормально? Никто не писал на твоем шкафчике: «Провались в ад, змеиная шлюшка» и не подвешивал в петле похожую на тебя куклу? - Ты хоть что-то от нее скрываешь? - Она меня допрашивала. Я ведь предупреждала, Элизабет, насчет публикации статьи. - Почему ты мне всегда противоречишь? - Потому что надоели секреты и вранье в этом городе и в нашей семье. Уж лучше говорить правду и столкнуться с последствиями, чем быть как ты - бояться правды. Я за тебя боюсь, Элизабет, а вовсе не правды. Ой, да что ты. Тогда идем. Ты так много говоришь о том, как тебе симпатичен Джагхед, но ты ведь будешь так рада, если мы расстанемся. Так я и думала. Вопрос номер два. Когда ты пригласила ФиПи на ужин, он сказал, что между вами с папой была большая ссора в старших классах. - Твоя мама об этом рассказывала? - Закрой рот, ФиПи. - Что это было? - Понятия не имею, о чем ты. Да ладно, мама. Я видела выражение твоего лица. Ты была в ужасе. Что же такое страшное он мог рассказать? Не твое дело! Отец скрывал от нас тайну, которая едва нас не погубила. А у тебя их сколько? Мама, я хотела спросить... Можно я сегодня останусь дома? Ни в коем случае. Это так тяжело, мама - притворяться, будто ничего... Мне все равно. Пришла на второй раунд? Некоторые тайны настолько болезненны, что ты не только всему миру не хочешь рассказывать, но даже и думать о них. О чем ты? В ту ночь... на выпускном мы с твоим отцом стали королями бала. Ссора, свидетелем которой стал ФиПи... Я сказала твоему отцу о том, что забеременела. И мы разошлись в том, как следует поступить... с этим. И мы очень сильно поссорились. На следующий день я ушла. - К Сестрам тихого милосердия. - Ага. Пятью месяцами раньше родился твой брат. Сестры втайне от всех организовали усыновление. Боже мой, мама. Мне очень жаль. Я всю жизнь об этом сожалею. Мне очень жаль. Мне очень жаль, дорогая. Все хорошо, мама. Самое странное, что у меня где-то есть тайный брат. Все как по Диккенсу. История про потерянного брата. - И сколько ему сейчас? - Двадцать с чем-то? О, Боже. Адонис-блондин. Эй, ты где? Ты мои сообщения получал? О, Господи. Что? Вот где мне самое место. Давай после школы поговорим. И не волнуйся за меня. - Где он? - В школе в южной части. Сказал, что там ему самое место, и что здесь он никому не нужен. Фипи предупреждал, что Джагхед отстранится и уйдет в себя. Нельзя этого допустить. Где он будет? - В столовой. - В столовой. Джаг. А вы что здесь делаете? Я не сказал тебе, потому что ты попыталась бы меня остановить. Чертовски верно. И я буду пытаться. Бетти, мне предначертано быть именно здесь. Может, я и сам так хочу. Смешаюсь с толпой. И ты будешь в безопасности. Я не позволю гражданской войне в Ривердейле нас разлучить, Джаг. Они же родственные души. Повезло им, да? Арчи, что такое? Ронни... Погоди. «Спасибо за старания. Я отправляюсь к Джейсону». - О, Господи. - Что? Куда пойдет Шерил, чтобы отправиться к Джейсону? На реку Свитвотер. Нам пора. Ребята, надо идти. Шерил! - Шерил! - Ну же, ребята. Шерил! Ей здесь нет. Вон там. О, Господи. - Она там. - Шерил! - Шерил! - Шерил, остановись! - Шерил! - Что ты делаешь? - Шерил! - Погоди, Джаг. Лед. Он прав. Нас слишком много. Мы все пойдем ко дну. Шерил! Шерил, пожалуйста! Иди к нам, и мы вместе во всем разберемся, ладно? - Нет! - Шерил! Шерил! - Шерил! - Шерил! Ее течением уносит. - Рассредоточиваемся! - Хорошо. Она здесь. - Арчи, осторожно! - Помогите! На помощь! Ну же! Шерил. Эй! Горячего шоколада? И немного мятного ликера. - Спасибо. - Никаких проблем. Ты согрелась? Что она здесь делает? Несчастный случай. Ей нужна была помощь. Поэтому я привезла ее сюда. Я немного согреюсь и поеду домой. Хорошо, Ронни. Поехали. Я отвезу тебя на юбилей. Меня Арчи подвезет, леди Макбет. Готова, дорогая? Почти. Не волнуйся насчет своей речи. Просто будь чудесной собой. Дело ведь не в речи. Дело в Джагхеде. Он переезжает к приемной семье и переводится в другую школу. Он говорит, что это между нами ничего не изменит, но... ведь изменит. Покажи мне любовь Последствия сражения с рекой. Уверен, что хочешь выступать? Пару лет назад играл забинтованной рукой. Эй, ты в порядке? Когда мы были в школе у Джагхеда, ты смотрел на них с Бетти... Не знаю, с тоской. - С тоской? - С жадностью. Как будто тебе нравится Бетти. Так и есть. И так всегда будет. По-дружески. В момент, о котором ты говоришь... Я смотрел на Бетти и Джагхеда, видя, как они друг другу подходят. И окончательно убедился в том, о чем думал всю неделю. Я хочу стать им для тебя. Моей второй половинкой? Широким плечом, на котором я смогу иногда поплакаться? Да. Я бы этого очень хотела, Арчи. Твоя подружка сегодня позвонила и рассказала мне про Шерил. Я пересмотрела свое решение. Насчет твоей песни. Приветствуем вас всех на 75-летнем юбилее Ривердейла! Я с радостью представляю вам мою дочь Джози и ее «Кошечек». Они выступят вместе с нашим местным героем - Арчи Эндрюсом. Всем привет. Мы решили внести кое-какие изменения. Мы споем песню, которую написал мой друг Арчи Эндрюс. Итак... Каждый раз, когда мы вместе Это незабываемо Шериф Келлер говорит, что ты не выдаешь своих. - Надеется, что я смогу тебя уговорить. - Я об этом думал, Джаг, и... Я понял, что оба варианта - хреновые. Эй, я хотел, чтоб ты знал... Со мной все будет нормально. Я встретился со своей приемной семьей. Они милые. А как тебе школа? Обычная школа. Качки, психи и заучки, как везде. Но я выживу. Возможно. Джагхед, послушай. Я больше невиновен, чем виновен, но я совершил пару... Глупых и нехороших вещей. И если что, мне придется ответить за это, понимаешь? Не знаю, что будет, если дело дойдет до суда... Но тебе придется выстоять. Ради твоей мамы, Джеллибин. Может, сейчас ты им и не нужен... Я постараюсь. Я и не сомневаюсь. А теперь иди. - Моя любовь, мое сердце - Моя любовь, мое сердце - Я хочу разделить это с тобой - Я хочу разделить это с тобой - Когда кажется, что нет уже сил - Когда кажется, что нет уже сил - Я буду рядом - Я буду рядом - Я хочу разделить это с тобой - Я хочу разделить это с тобой - Разделить это - Разделить это С тобой Добрый вечер, дамы и господа. Я хочу поблагодарить мэра Маккой за приглашение выступить с речью в этот исторический день. Ривердейлу - 75. Но что такое Ривердейл? Это его жители, правильно? Вы, я, наши друзья, соседи. Ривердейл - это Арчи Эндрюс. Ривердейл - это Кевин Келлер. Это Вероника Лодж. А знаете кто еще? ФиПи Джоунс. Тот, кого было так просто обвинить в убийстве Джейсона. Ривердейл - это Джагхед Джоунс. Это душа Ривердейла. Без него мы бы никогда могли не узнать, что стало с Джейсоном. И как мы его отблагодарили? Изгнанием. Ведь именно так и мы поступаем, когда нам не нравится правда? Как например то, что и Клиффорд Блоссом - Ривердейл. Ривердейл на распутье. Если мы не смиримся с тем, кто и что мы есть, продолжая лгать себе и скрывать свои тайны друг от друга, история с Джейсоном может повториться. Или, не дай Бог, что-нибудь похуже. Ривердейл способен на большее. Мы должны постараться. Фред. Ты обдумал мое предложение? Да, это очень щедрое предложение. Но я от него откажусь, Гермиона. Я ведь говорила, что это в твоих же интересах - уйти до возвращения Хайрама. А, может, в твоих? Как будет лучше для города? Ты разве Бетти не слышала? Ривердейл на распутье. Как и ты сама. Так что увидимся на работе, партнер. За Арчи Эндрюса, спасшего чирлидершу и весь город. Знаешь что? Это ведь речь Бетти. Ура нашей Бетти Купер! - Ура! - Ура! В ту ночь мы выпили много молочных коктейлей, и нам казалось, что каким бы опасным ни стал мир вокруг, во всяком случае здесь, за этим столиком, мы были в безопасности. БУРГЕРЫ - ЧИЛИ - ПОПКОРН Шерил? Шерил? Я здесь, мама. Что это за запах? Бензин. Это единственный способ начать сначала, очиститься. О, как здесь здорово. Я прибрался здесь после того, как шериф Келлер все тут перевернул. На случай, если мой отец... Я не сдамся, пока он не выйдет на волю, Джаг. Ни за что. За это я тебя и люблю, Бетти. Я люблю тебя, Бетти Купер. Джагхед Джоунс... Я люблю тебя. А как же твоя мама? Сегодня, после всех бокалов, что она выпила на юбилее, она точно спит в объятиях принца Валиума. Так что входи. Но не шуми, ладно? Между нами уже давно все закрутилось, Арчи. О, Господи. Это твоя мама? А кто же еще? Спокойно, Хот-Дог. Он свой. Эй! Я слышал, что твой отец мог нас сдать, но не стал. Змеи своих не бросают. Мы хотели тебе сказать: что бы с ним ни случилось и как бы долго он там ни оставался, можешь на нас рассчитывать. Это тебе... если примешь. ЮЖНАЯ СТОРОНА Джагги. Уходишь, не попрощавшись? Не знала, что ты такой подлец. Я не хотел тебя будить. Мой отец прислал смс, попросив, чтоб я приехал на завтрак в «У папаши». А мы так делаем лишь тогда, когда назрел серьезный разговор. Наверное, все из-за того, что я домой ночевать не пришел. Потом созвонимся. Привет, Казанова. Заказал тебе все, как обычно. Спасибо, пап. Пойду, руки помою. Покажи, где сейф. У тебя ведь есть сейф. Показывай, где! - Где твой сейф, старик? - Нет никакого сейфа! А ну показывай, где сейф! Давай сюда бумажник! «У ПАПАШИ» ЗАКУСОЧНАЯ Представьте, будто этот момент замер. Люди будут вспоминать этот момент, когда вся невинность Ривердейла исчезла. Когда победила тьма. Когда было совершено насилие, и оно было не случайным.
////////////////////////////
|
||
|
|
|