Ривердейл (5 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Ривердейл (5 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Ривердейл» (англ. Riverdale) — американская телевизионная подростковая драма, основанная на комиксах Арчи. Шоу было разработано главным креативным директором Archie Comics Роберто Агирре-Сакаса для телеканала The CW.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- В предыдущих сериях...
- Хочу спросить.
Когда ты притворялся,
что встречаешься с Бэтти,
ты ничего не чувствовал, так ведь?
Я постоянно думаю о тебе, Бэтти.
Пытался не думать, но не получается.
Я хочу показать тебе песню,
которую написал для тебя.
Хватит. Всё уже кончено.
Мама, я готов подумать
о военно-морской академии.
Он умирает, Арчи.
И я не знаю, что делать.
Что это?
Наблюдение за нашими домами
с противоположной стороны улицы.
В течение многих часов.
- Может, это шутка.
- Это угроза.
Это предупреждение.
Это обещание насилия.
Нашла это на пороге.
- Может, снова подражатель?
- Я видел это место раньше.
Боже.
Они режут ножом м-ра Хани?
Вы связались с м-ром Хани?
Да. Он в порядке. Никто не пытался
его убить.
- По крайней мере, пока.
- И все же
- объясните мне, что это такое?
- Снова Постановщик.
Переход от реконструкции нападения
к совершению метафорического убийства.
Нас и тех, кто требует
увольнения м-ра Хани.
И еще одно.
Я написал рассказ «Убивая м-ра Хани»,
в котором описана
эта придуманная комната.
- Думаю, это не совпадение.
- Понятно.
Кто еще знал о рассказе?
- Только мы с Бэтти.
- Да.
Если только за мной не шпионили
или не взломали.
Это интересно.
- Это четыре корешка от билетов.
- Типа кинотеатра?
Допуск к просмотру записей?
На корешках буквы В и Б.
- Что за черт? Как Вероника и Бэтти?
- Нет. «Васильковый бархат».
Видео «Васильковый бархат».
Место, куда ведут все дороги.
Тот видеомагазин
и хранитель склепа, Дэвид.
Если не он сам Постановщик,
он с этим связан.
- Как поклонник.
- Мы рассмотрим его.
Я позвоню вам утром. Отдохните немного.
До свидания.
Утренняя пробежка, Арчиренок?
На этой неделе медосмотр в академии.
Не верится, что на них
не произведет впечатление
мой юный Тор.
Ты мог бы послужить стране в ОВС.
- О чем ты?
- Да так.
Лишь о твоей новой песне.
Это... ничего такого.
Просто пробую разное.
Сыграешь ее мне?
Нет. Ронни. От меня воняет.
И от песни тоже. Поверь.
Ладно, но мне нравится думать, что ты
вернешься в музыку.
Сейчас моя цель -
понравиться начальнику академии.
И ты понравишься. Я буду там,
чтобы убедиться в этом.
Это папа. Он ждет меня дома на завтрак.
Жаль.
Я хотел попросить тебя
присоединиться ко мне в душе.
А, вот и ты. Входи, садись.
Присоединяйся.
У меня новости.
Только не говори, что вы с мамой
будете на выпускном.
Будем. Но я не об этом.
Новость в том, что по мнению врачей
мои силы восстанавливаются.
Моя хватка почти так же сильна,
как и до постановки диагноза.
- Ты о чём?
- Я побеждаю.
- Я побеждаю чертову болезнь.
- Это невероятно.
Да, если это правда.
Прости, я позвоню твоему доктору,
чтобы убедиться, что это
не очередная твоя история.
Хорошо.
Он знает, почему ты приходишь в норму?
Я следовал новому режиму тренировок,
который помогает.
Спасибо, доктор. Пока-пока.
Что ж, похоже, это правда.
Это надо отметить.
За нас.
Он не говорит.
Если не считать цитат из фильмов.
Что он сказал о первых буквах названия
магазина на билетах?
- Никогда их не видел.
- Конечно.
Я не знаю, отвечает ли этот урод
за создание фильмов,
но не могу отделаться от чувства,
что он на них зарабатывает.
Я тоже.
- Где твоя партнерша?
- Распутывает другой след.
В чем конкретно вы обвиняете меня,
юная леди?
Я не обвиняю. Я спрашиваю.
Не я ли сняла на видео,
как ты с одноклассниками
убиваете м-ра Хани?
Все не сильно изменилось, как вижу.
- М-р Уэзерби, вы вернулись.
- Это так.
Как раз к окончанию школы и выпускному.
Как...? Как вы?
Я сказал Эдгару, что я не агент.
Он отрубил его.
Большую часть ночей
я не просыпаюсь с криком.
Два бизнеса?
Еще один кроме общественного центра?
Да, начальник.
Арчи также владеет компаний
«Эндрюс Констракшн»,
которую он унаследовал
после смерти отца.
Должен сказать, что я впечатлен вами,
м-р Эндрюс.
- Спасибо.
-Тем не менее,
когда показалось,
что у вас пропал интерес,
я начал искать других кандидатов.
Вы рассматриваете другого кандидата?
Да, молодого человека из Куинса,
который усиленно
готовился к поступлению в академию.
К тому же он боксер, как и я был.
Как вы знаете, мы на флоте гордимся
традицией бокса.
Я ищу чемпиона.
Безумная идея: если вы рассматриваете
Арчи и еще кого-то,
что если провести показательный бой.
Прямо здесь, в «Эль-Рояле».
Я чувствую, что в остальном Арчи
и этот молодой человек равны.
Ладно. Мои сотрудники свяжутся
с Кей-Оу Келли,
посмотрим, как быстро он сумеет
приехать в Ривердейл.
Минутку. Кей-Оу Келли -
ваш второй кандидат?
Да, а что? Вы знакомы с ним?
Да. Он встречается с одной
из моих лучших подруг Кэти Кин.
М-с Бэлл была неудачей.
Чарльз тоже не многого добился
с владельцем видеомагазина.
Я знаю, с кем мы могли бы поговорить,
кто может слить нам компромат.
Одна оговорка - он пытался меня убить.
ХОЧЕШЬ СТАТЬ
КОРОЛЕВСКОЙ ОСОБОЙ? ЗАПИШИСЬ
Наш судьбоносный день
почти настал, Ти-Ти.
Почему ты так хочешь
стать королевой выпускного бала?
«Хочешь», Ти-Ти?
Елизавета хочет быть королевой Англии?
А почему ты не хочешь
стать королевой выпускного?
Слушай.
Если это важно для тебя,
это важно и для меня.
Но единственный титул,
который мне нужен - это королева Змеев.
И я ею буду. Снова.
- Вот увидишь.
- Привет, Шерил. Тони.
Здесь записаться на выборы
персоны выпускного?
Нет, Кев. Не думаю, что тебе стоит.
На самом деле, и не стоит.
Но Фэнгс всегда хотел стать королем,
так что...
- а вот и мы.
- Не хочу навредить Фэнгсу,
но мы с Тони вместе
желаем стать королевами,
и это было моей судьбой с рождения.
Я провела жизнь, мечтая о том,
как стану королевой выпускного.
Часть этого состоит в том,
что я живу в мире,
где все хотят, чтобы я
была королевой бала, а не они.
Улавливаешь смысл?
Да, да.
Спасибо. Я знала, что ты поймешь.
Что бы ни случилось с твоим боем,
я зарезервировала президентский номер
в отеле «Пять сезонов» для...
свидания после выпускного.
Будем только мы с тобой, ванна,
полная лепестков роз, и...
Кей-Оу Келли!
Ронни.
- Привет.
- Привет.
Добро пожаловать в Ривердейл.
Кей-Оу, это Арчи Эндрюс.
Арчи, это Кей-Оу Келли.
Итак, ты мой соперник.
Без обид, но разве мы в одной
весовой категории?
- Я тяжелее, чем выгляжу, брат.
- Мальчики.
Поберегите пыл для ринга.
Я обещала Кэти, что мы с Кей-Оу
сегодня повеселимся.
Я готов. Только где мне оставить вещи?
Ах да. Арчи любезно согласился,
что ты поживешь у него и будешь
тренироваться в его зале.
- Я еду туда. Тебя подбросить?
- Вот и хорошо. Будьте паиньками.
Вот как.
Не думал, что увижу вас двоих снова.
Что привело вас сюда?
Слушай, Брэт. Ты продал записи секса
в магазин «Васильковый бархат».
В нашем расследовании мы натолкнулись
на его владельца Дэвида,
но он не хочет говорить.
Нам нужен подход к нему.
Рычаг.
Да. Я знаю Дэвида. Но если он
не говорит, почему я должен?
Слушай, у меня есть друг там у вас.
Его зовут Дитя войны.
Знаешь, кого он ненавидит больше всего?
Выпускников частных школ.
Что за расследование?
Кто-то снимает фильмы, в которых
мы с друзьями
делаем ужасные, жестокие вещи.
Мы думаем, что Дэвид с ними связан.
Он упоминал
или проводил показы этих видео?
Некоторые клиенты Дэвида предпочитают
обмен опытом.
Подпольный, захватывающий,
за пределами дозволенного.
Сможем мы посетить такой показ?
Нужно быть в списке.
Или вы должны...
доказать Дэвиду,
что вы настоящие клиенты.
Принести запись.
Которая заставит его обратить внимание.
Скажем, убийства.
Ничего себе.
Вес этого парня на 22 кг больше твоего.
Да, без шуток.
Что мне делать, м-р Келлер?
- Он меня завтра размажет.
- Знаешь...
Честно, небольшая психологическая война
будет твоим лучшим выбором.
Ты меньше, но держу пари, ты сильнее.
Покажи ему.
- У тебя потрясающий левый хук.
- Спасибо.
Стучал по мешку с детства.
Я обещал Ронни
не делать ставок на наш матч,
но что, если нам поставить немного.
Фунт против фунта, что я сильнее тебя.
Или ты испугался?
Двадцать. Двадцать один.
Двадцать семь.
Двадцать восемь. Двадцать девять.
Девяносто один.
Девяносто два.
Девяносто три.
Сто двадцать два, 123, 124.
Сто двадцать девять.
Сто тридцать.
Сто тридцать один.
Ладно, я признаю это.
Ты более выносливый.
Когда дойдет до грубой силы,
увидим, кто сильнее.
Сердцеед в тяжелом весе
или надежда и опора Ривердейла.
Да, увидим.
Только не плачь потом.
А теперь Ронни хочет, чтобы мы
повеселились,
так что мы идем в ее бар.
Ее что?
Это Ривердейл, где мы возьмем фильм,
в котором кто-то убивает
прямо на экране.
Существуют городские легенды.
Не как в фильмах Николаса Кейджа.
Думаю, мы можем сделать такой.
- Фильм с убийством?
- Копию одного из них.
Достаточно убедительно,
чтобы Дэвид поверил.
Одолжим оборудование в порноклубе.
У Джеллибин осталась с Хэллоуина
искусственная кровь.
- Кто наш убийца? Кто жертва?
- Нам нужны зверь и королева визга.
Нет. Я не стану помогать вам.
Нет, Шерил. Это не настоящий
фильм-убийство.
Это игра.
Способ подобраться к Постановщику,
тому, кто создает эти
видео-реконструкции,
включая ту, с Джейсоном и твоим отцом.
Я хочу разоблачить этого мерзавца.
- О чем этот фильм?
- Это классическая сказка.
Стара как мир.
Девчонка встречает парня.
Парень обещает сделать ее звездой и...
потом парень убивает девчонку.
Очаровательно.
Но мне понадобится парик.
Не хочу быть узнанной по рыжей гриве.
Ладно.
Ну, как я выгляжу?
- О Боже. Ты выглядишь потрясающе.
- А я?
Угрожающе, Редж.
- Что дальше, м-р Де Пальма?
- Да!
Теперь Реджи убьет тебя самым жестоким,
насильственным образом,
а я собираюсь снять все это.
Добрый вечер и добро пожаловать,
друзья.
Все хорошо проводят время сегодня?
Великолепно.
В честь приезда моего друга Кей-Оу
хочу представить вам одну песню,
ее написал важный для меня человек.
Это для тебя, Арчиренок.
Все меняется без предупреждения
Ты расслабился
И я увидела что-то странное
Я думала, он не создан для этого мира
И я тоже
Потому что ты заставляешь меня
Хотеть быть сильнее, чем я есть
И, может, я достигаю этого
Теряя чувство
Которое нельзя узнать
Если не пережить
Так подари мне эту ночь
Эту ночь
Хорошо. Теперь прямо в постель,
мои крепыши.
Завтра большой день. Кей-Оу?
Пожалуйста, передай Кэти,
мне жаль, что она не приедет
посмотреть, как мой парень
разобьет ее парня.
Я скажу ей.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Постой!
Да.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
У меня есть предложение.
Устроим обед перед танцами.
Согласна. Кого нам пригласить?
Всех Виксен, Кевина, Фэнгса...
Я думала...
лучше наши семьи. Особенно твою,
любимая.
Несмотря на то, что я все рассказала
бабушке и деду,
я их любимая внучка.
Не думаю, что они справятся
с большим лесбийским выпускным ужином.
Вот как...
А если я встречусь с ними на выпускном?
Я должна сделать вид,
что ты не моя девушка?
Если честно, это неплохая идея.
Ти-Ти, ты же не серьезно.
Я знаю, что это безумие и отсталость,
но это моя реальность.
Интересно, Арчи.
Зачем тебе академия?
Все мои друзья подали документы
в колледж.
А я упустил возможность.
Начальник дал мне второй шанс.
И академия
может стать отличным местом,
чтобы начать сначала.
Полностью.
Не полностью.
Кэти говорит, вы с Ронни хотите
победить вместе.
Не знаю. Иногда я беспокоюсь,
что тяну ее назад.
Понимаю.
Но это решать дамам.
Не олухам вроде нас.
Нам повезло.
Спокойной ночи.
СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА
- Привет, ребята.
- Привет, Кев.
У нас есть просьба.
Мы хотим продать грязный фильм в тот
видеомагазин,
но я не могу туда пойти.
Хозяин меня помнит
со времени моего участия в рейде ФБР.
Нельзя пускать туда Бэтти одну.
- «Грязный фильм» - это круто.
- Спасибо.
Заскочим ко мне домой
забрать архивную копию.
На всякий случай.
Бабушка, нам нужно поговорить.
Надеюсь на непредвзятое отношение.
Думаю, я знаю, о чем ты.
Твоя подружка заходила, Антуанетта.
Что? Моя подруга заходила?
Когда ты собиралась сказать,
что встречаешься с Блоссом?
Бабуль, это не то, что ты думаешь.
Шерил не такая, как ты думаешь.
Эта семья за десятилетия
отняла у нас всё.
- И у наших людей.
- Это древняя история.
Уверяю тебя, Шерил вовсе не такая,
как ее семья.
Если это правда, почему ты прячешь ее
как грязную тайну?
Потому что ты знаешь, это плохо...
Нет, потому что я знала, как
ты среагируешь.
На это? Да.
Я не позволю тебе встречаться
с Блоссом.
Вы мне кажетесь знакомыми. Вы оба.
Уже приходили сюда?
Нет. Никогда. На удивление.
Мой одноклассник из подготовительной
школы сказал, что вы покупаете видео.
Нелегальные видео.
Мы видели эту запись на вечеринке
в прошлые выходные.
И мы свистнули ее.
Это об убийстве девушки. Реальном.
Грязный фильм.
Дайте мне взглянуть.
Простите, ребята.
Вас надули.
Или вы пытаетесь обмануть меня.
Но этот грязный фильм - фейк.
Мы беспокоились, что эта запись
не подлинная,
поэтому я принесла пленку, про которую
точно знаю, что она настоящая.
Я делаю запись, чтобы мы не забывали,
чем твой папа пожертвовал ради нас.
Ты ведь любишь папу, Харольд?
- Да, мама.
- Что это такое?
Твой папа хочет с нами жить?
- Рождение серийного убийцы.
- Да, мама.
- Черный Шлем. В детстве.
- Это правда он?
- Черный Шлем?
- Да.
- Это мой отец.
- Что происходит с грешниками?
- Это безумие.
- Могу я показать это на небольшом
фестивале-рейве, который я организую?
...они спросят, кто убил его семью.
Да. Если нас пригласят на показ.
...но не папа, потому что
мы не хотим, чтобы папу
- от нас забрали, да?
- Да.
А ты? У тебя лучше получится.
Ты уж постарайся.
Давай, Арчи!
Арчи!
Молодчина. Покажи ему, Арч.
Добро пожаловать в общество
кинолюбителей.
Фильм твоего отца
демонстрируют в комнате 317.
Начали.
Добро пожаловать в киносообщество.
- Отца можно увидеть в комнате 317.
- Потрясающе.
Так что мы должны искать?
Посмотрим, есть ли фильмы
Постановщика.
Или вдруг кто из людей его поклонник.
Для начала определим план местности.
…видел, как убивают его семью,
убедись, что он не скажет папе.
Можешь это сделать, Харольд?
Убедить его?
Ты хороший мальчик, Хэл.
Твой отец дал ему уйти. А ты?
У тебя получится лучше.
Ты должен сделать лучше.
- Бэтти.
- Да.
Бокс.
Психоз - потеря контакта
с внешней реальностью,
тяжелое психическое расстройство,
в котором мысли...
- Это фильмы Постановщика.
- Значит он должен быть здесь.
Ты не знаешь, кто режиссер этого?
Не знаешь, кто режиссер?
Ты режиссер?
- Эй!
- О нет, я просто его поклонник.
- Хочу получить автограф.
- Хвостик с обложки. Живьем горячее.
Эй! Джаг, мы уходим.
Давай. Иди.
Молодец. Сделай два больших вдоха.
Джаг, посмотри.
Это он. Должно быть, это он.
Давай, Арчи!
- Джеллибин?
- Джагхед?
Бэтти, иди. Я останусь с Джеллибин.
За ним.
- Что ты здесь делаешь?
- Нет, почему ты здесь?
Мы с друзьями слышали,
что здесь вечеринка.
- У меня неприятности?
- Нет. Пойдем.
Стоп.
Бой закончен.
Дамы и господа, первый судья засчитал
бой в пользу Келли.
Второй судья решил, что бой выиграл
Арчи Эндрюс.
И наш третий судья, начальник,
засчитал бой в пользу
Кей-Оу Келли, встречайте победителя.
Ты чертовски хороший боец, Арчи.
Вот что я тебе скажу.
Будем на связи и осенью, когда ты снова
подашь документы в академию,
- посмотрим, что мы сможем сделать.
- Нет, спасибо. Я в порядке.
Арчи. Не будь непочтительным.
Твоя кровь все еще кипит.
Я понимаю, сынок.
Я не ваш сын.
И я не буду подавать документы.
- Шерил, какого черта ты сделала?
- Действительно, какого черта.
Думала, не хочешь знакомить
с бабушкой, потому что я лесбиянка.
Но сюрприз: именно меня и мою семью
она люто ненавидит.
Признай, что твои предки обращались
жестоко с моими.
А сейчас моя бабушка умоляет меня
не ходить с тобой на выпускной.
Она говорит, это опозорит нашу семью.
Слушай.
Я очень сожалею, что пошла к твоей
бабушке,
но я надеюсь, что мы все еще идем
на выпускной вместе.
Надеюсь, когда я буду позировать
в своем потрясающем платье,
ты будешь рядом, столь же безупречная.
Откуда ты узнала, куда идти?
Старший брат моей подруги по футбольной
команде Лорен услышал о рейве.
- От кого?
- Не знаю. Какой-то почтовый список.
Джаг, клянусь, я никогда раньше
там не была.
Обещай, что никогда больше не будешь
ходить на низкопробные вечеринки.
Особенно если я окажусь
в Университете Айовы. Ладно?
- Да.
- Обещаешь мне?
Я обещаю.
Арчи.
Я сожалею об этом бое.
Напрасно я его предложила.
И я знаю, что сейчас это отстой, но...
но академия - не единственный вариант.
- Единственный, Ронни.
- Эй.
Слушай.
Хочешь сбежать с выпускного?
Можем что-нибудь сделать.
Все, что хочешь.
- Только мы вдвоем.
- Нет.
Это последние танцы с нашими друзьями.
Нельзя пропустить.
Ты уверен, Арчи?
Я останусь.
Я все еще мечтаю сделать твое фото,
дорогая.
Ты выглядишь как ангел.
Спасибо, бабушка.
Возможно, твоя камера запечатлеет
возвышенную трагедию моей жизни.
- Ладно.
- Не начинай пока плакать, Шерил.
Тони. Ты пришла.
А были сомнения?
Готовы?
О, как мило.
- Отлично выглядишь, Арчи.
- Благодарю вас, сэр.
Вероника рассказала мне об академии.
- Не повезло.
- Не судьба.
Слушай.
Если ты решил остаться в Ривердейле,
мне нужен заместитель мэра
по работе с населением.
Думаю, ты идеально подходишь.
Ну, Арчиренок, что думаешь?
Я ослепительна?
Хорошо, встаньте ближе для фото.
Это память, которую вы будете хранить
вечно.
Улыбнитесь и скажите: «Конец игре».
Три, два, один.
Черт, парень. Ты красив.
Пошел в папу.
О, Боже. Бэтти.
Бэтти Купер, у меня дыхание
перехватило.
Джагхед Джонс.
Это чувство взаимно.
Хорошо. Время для фото.
Улыбнитесь.
ВЫПУСКНОЙ В СТАРШЕЙ ШКОЛЕ
РИВЕРДЕЙЛА
Я хочу предложить тост.
За выживание в этом безумном городе,
и чтобы эта ночь стала незабываемой.
Ура!
Счастливого выпускного, любимый.
Вы с папой хорошо поболтали?
Ты знала, что он предложит мне стать
замом мэра?
Он мог упомянуть об этом.
Но он рассказал о моей большой идее?
- Нет.
- Я отложу учебу в Барнарде на год.
Мы сможем работать вместе,
плечом к плечу.
Ронни.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Я бы не смог жить с собой, если б знал,
что тяну тебя назад.
Но это не так.
Я выбираю быть с тобой. Мое решение.
Я бы потащил тебя вниз.
Я этого не хочу.
Я лучше пропущу год,
чем потеряю единство с тобой,
возможно, навсегда.
Я написал эту песню для Бэтти.
Повтори.
Песня, которую ты нашла и спела в баре.
Она для Бэтти.
Я не понимаю.
- Вы что...?
- Мы целовались.
Однажды, во время работы
над «Хедвигом».
Но это так, и мы не хотели ранить вас
с Джагхедом.
Голоса подсчитаны
и перепроверены мисс Бэлл.
Я имею честь объявить короля и королеву
выпускного бала этого года.
Вообще-то, королев выпускного бала.
Поздравления мисс Шерил Блоссом
и мисс Антуанетт Топаз.
Ваши новые
королевы бала. Поаплодируем!
М-р Уэзерби, одноклассники,
сегодня Тони и я будут названы
в Старшей школе Ривердейла
первой королевской лесбийской парой.
Однако, ни одно царствование
не обходится без двора.
Поэтому моя дорогая кузина Бэтти Купер,
Джадхед Джонс,
Вероника Лодж и Арчи Эндрюс,
вы присоединитесь к нам
для традиционного придворного танца?
- Что?
- Что за черт происходит?
Что случилось?
Если это снова проделка Реджи Мэнтла...
Не думаю, что это Реджи.
Прекратите, пожалуйста!
Хватит!
Они убили парня
из «Василькового бархата»?
Да. Давай. Пойдем.
Что, черт возьми, происходит?
Что ж, мы не закончили наш
церемониальный танец,
но мы получили наши короны.
Пойдем, прекрасная Ти-Ти.
Наш экипаж ждет, чтобы отвезти нас
в Тислхаус.
- Что случилось, карамелька?
- Я не могу пойти с тобой домой.
Из-за твоей бабушки.
- Я думала, ты выбрала меня.
- На этот вечер - да.
Если я не вернусь до полуночи,
она никогда не будет говорить со мной.
Надеюсь, ты сможешь понять.
Конечно.
Тони,
семья - это самое важное.
Иди к своей бабушке.
И спасибо за этот вечер.
Несмотря на это ужасное видео, я буду
дорожить этими воспоминаниями.
- Всегда.
- Спасибо, Шерил.
Я уверена, что мы все уладим.
Ей просто нужно время.
- Хорошо?
- Хорошо.
Я не хочу заканчивать этот разговор.
Но мы должны.
Я знаю.
Бэтти сказала Джагхеду о том,
что случилось?
Нет.
Мы оба поклялись молчать.
Мы должны хранить это в тайне.
Не надо вбивать клин между ними.
Согласен.
Что мы будем делать?
Наши последние две недели в школе
будут напряженными.
И я не хочу, чтобы их омрачало...
это.
А после выпуска...
каждый пойдет своей дорогой, Арчи.
Никакой большой драмы.
Никаких искр.
Я поеду в Барнард, а...
ты сделаешь то, что считаешь
правильным.
Куда они делись?
- Где этот монстр из видеомагазина?
- И наши двойники.
Почему все наши танцы превращаются
в фильмы с Джейми Ли Кертис?
УЛЫБАЙТЕСЬ. БОГ НАБЛЮДАЕТ.
Вероника?
Что случилось?
Это из-за того ужасного видео?
Нет.
Не из-за этого, мама.
Кое-что случилось между Бэтти и Арчи.
Дорогая.
Мне так жаль.
Всё в порядке.
Всё будет хорошо.
Ну-ну, дитя мое.
Всё закончится хорошо.
Не в этот раз, бабуля.
Сегодня я поняла -
мы с Тони никогда не будем вместе.
Я снова жертва семейного проклятья.
Я больше не могу бежать
от своей судьбы.
Я Блоссом.
Мне суждено быть одинокой.
Мы знаем, как выглядит Дэвид.
Если он стоит за этими видео и захочет
сбежать, он не уйдет далеко.
Но что если он не Постановщик
и действительно убит?
Тогда видео на выпускном
было настоящим грязным фильмом.
Что делать? Что мы можем сделать?
- Продолжить поиски Дэвида.
- Или подождать нового видео.
Помолись, чтобы эта соломинка
не сломала спину верблюда.
КАФЕ ПОУПА


Серия 2

В предыдущих сериях...
- Я Чарльз, твой брат.
- У тебя есть ген серийного убийцы?
Я пошел в ФБР, чтобы контролировать
эти импульсы.
Во всех твоих сюжетах
ты не убивал меня.
После выпуска каждый из нас пойдет
своей дорогой, Арчи.
Никакой драмы.
Всё в порядке.
- Они нашли его.
- Убийцу моего отца?
- Его зовут Джордж Огустин.
- Фред Эндрюс. Так зовут убитого тобой!
Ты оставил его там умирать. Трус!
ФБР. Дэвид, мы можем
задать тебе вопросы?
Тебе известно о видеозаписях,
распространяемых по городу?
УЛЫБАЙСЯ. БОГ НАБЛЮДАЕТ.
Арчи.
Что происходит?
- Уже полночь.
- Прости. Я не хотел тебя разбудить.
- Я на взводе после выпускного.
- Ладно.
Я заварю тебе ромашковый чай.
Не беспокойся. Я пойду пробегусь.
- Алло?
- Прости, что разбудил. Это срочно.
Брэт?
Сейчас три часа ночи.
У меня мало времени. Слушай.
Я наткнулся на закрытую информацию,
которая будет интересна тебе
и Джагхеду.
Я буду говорить в обмен на услугу.
Это Брэт?
Хорошо, чего ты хочешь?
Отец твоей подруги владеет
этой тюрьмой, так?
Немедленно переведи меня
в одиночную камеру.
И тогда я заговорю.
И поверь, тебе нужна эта информация.
Я поговорю с Вероникой.
Когда начинаются часы посещения?
ФРЕДЕРИК АРТУР ЭНДРЮС
Это какая-то бессмыслица.
Ты любил этот город.
Каждый день ты старался
сделать его лучше.
И даже сейчас он находит способы
оскорбить тебя.
Унизить тебя.
Это неправильно, папа.
Добрый день.
Мы к Брэту Уэстону Уоллису.
ПРИЕМ И ИНФОРМАЦИЯ
Его больше здесь нет.
О чем вы? Где он?
Утром он был найден в камере
мертвым с множественными ранениями.
«Скорая» отвезла его в морг.
Выпускной был провалом,
в колледже Хайсмит
распустили команду чирлидеров,
и вы думаете, я надену на выпуск
этот унылый синий?
Я специально заказала малиновый.
Исправь или умри.
Арчиренок. Сюда, любимый.
Подыграй.
Посмотрите, кто решил прийти.
Мы расследуем убийство,
и у нас было время.
Я не думал, что мантия имеет значение,
раз я не выпускник.
Мы этого не знаем.
Уверена, м-р Уэзерби разрешит тебе
пройти с нами на церемонии.
Я не сделаю этого.
Арчи, что-то не так?
Ты шутишь? А что так?
Ну-ну, Арчи. Выпей воды, чтобы
охладиться.
Ронни, что ты делаешь?
Я хочу спасти нашу последнюю неделю
в школе от взрыва.
Если люди поймут, что мы порвали,
они начнут задавать вопросы.
Мы должны будем рассказать Джагхеду,
что вы с Бэтти сделали. Или врать.
И то и другое плохо. Согласен?
Так что нам придется притвориться.
Хотя бы до выпуска.
- Это наш единственный выход.
- Возможно, для тебя.
- Я ухожу отсюда.
- Арчи!
Привет, детка. Я слышала, ты поцапалась
с мисс Бэлл. Ты в порядке?
Ти-Ти, любовь моя, всё будет хорошо.
Я хотела сказать, что мне жаль, что я
не пошла с тобой домой после бала.
Это не то, чего мы обе хотели.
Особенно я. Но это семья, и...
Конечно, мон амур.
Поскольку твоя семья ясно дала понять,
как они относятся к моей родословной,
мне нужно позаботиться о кое-каких
семейных делах Блоссомов.
Ну что ж, а тем временем я
поработаю с бабушкой.
Обещаю.
Вы всегда получаете тела
из тюрьмы Хайрэма?
Да, всегда.
Но м-р Уэстон Уоллис -
любопытный случай.
Чем любопытный?
У него было несколько ножевых ранений
в живот, но это еще не всё.
Его глаза...
Были выколоты. Да.
Ты думал, никаких последствий не будет,
если разбить сердце моей дочери?
Держись от меня подальше.
Она лучшее, что было в твоей жизни.
А ты наплевал на это.
Позор. Изменил моей дочери
с ее лучшей подругой?
- Что за человек делает такое?
- Что тебе нужно? Реванш?
Что я говорю?
Я точно знаю, кто такое делает.
Яблоко от яблони недалеко падает.
- Продолжай!
- Рыжий, стой!
- Вы оба.
- Тебе конец! Тебе конец!
Убирайся из моего зала!
Ты слышал его, Хайрэм.
Что-то беспокоит тебя, Вероника?
Маленькие проблемы с твоим джинджерито?
Что? Нет.
Всё хорошо, Эрмоса.
Мне нужно вынести мусор.
Тебе повезло, к тебе это не относится.
- Вы Маллои.
- Славно. Ты знаешь, кто мы.
Да. Один из вас избил моего отца
до полусмерти.
Да.
И твой отец в отместку убил нашего.
Догадайся, что я сделаю с тобой.
Погодите. Он--
Отвернись!
Пожалуйста, не делайте этого.
Эрмоса?
- О Боже.
- Не волнуйся.
Он зарегистрирован,
и у меня есть лицензия.
- Но ты...
- Это была самозащита, сестренка.
Они были твоими врагами?
Не моими.
Папиными.
И это проблема.
Я никогда не забуду этой картины:
обезображенное лицо Брэта.
Разве не странно, что Постановщик
оставил нам знак: «Бог наблюдает»,
- а потом Брэт с выколотыми глазами?
- Думаешь, это совпадение?
У Бэтти хорошая интуиция. Доверься ей.
Тогда у нас уже есть связь.
Мы знаем, что Брэт и Дэвид были
связаны. Брэт продавал ему секс-видео.
- Кто знает, как еще.
- Брэт рассказал тебе что-то.
Раскрыл секрет.
Может, у него была информация,
что Дэвид и есть Постановщик,
и Дэвид подозревал, что
Брэт выдаст его.
Может, его убили из-за этого?
Но как Дэвид мог убить Брэта в тюрьме?
Со связями и деньгами
можно заказать кого-то
в тюрьме звонком.
Вероятно, он пытался спрятать концы,
прежде чем уехать из города.
Брэт много болтал.
Может быть.
Мои агенты сейчас ищут Дэвида.
Когда он ошибется... Они все ошибаются.
...они поймают его.
Спасибо, что собрались так быстро.
Повестка дня заседания правления
касается будущего кленовой империи.
- Нашего наследия.
- Повтори, я тебя не слышу.
Сегодня я встретилась
с губернатором Дули,
который, ожидая вашей подписи,
согласился приобрести
участок нашей земли
для святилища
притесненного народа Уктена.
Полученные от продажи деньги
мы используем для восстановления
фабрики и ребрендинга
«Кленового сиропа Блоссома».
Раз и навсегда.
А кто будет управлять
этим обновленным бизнесом?
Я конечно.
Кузина Шерил, мы не заинтересованы
в открытии фабрики.
Или в том, чтобы что-то дать
народу Уктена. Фактически...
Ты и шагу не ступишь без нашего
одобрения, чего ты никогда не получишь.
Зачем ты разжигаешь конфликт?
Считай это местью за убийство нашего
любимого Бэдфорда.
Мама.
Нам нужно поговорить о папе.
Ты знаешь, что он вернулся
к старым мафиозным привычкам?
- Без комментариев.
- Он подвергает свою жизнь опасности.
Еще важнее, что его поведение
подвергает опасности наши жизни.
Его нужно остановить.
Ты ведь это знаешь?
Ваш отец идиот.
Что нужно сделать?
Во-первых,
продай нам свои акции «Лодж Индастриз».
Тебе также нужно передать нам
копию его черной книги.
С контактами в преступном мире.
Мы знаем, она есть.
Похоже, вы двое планируете
враждебное поглощение.
Тогда я в деле.
Спасибо, что встретили меня.
Криминалисты уже в пути.
Ты был прав, Джагхед.
Дэвид пытался обрубить хвосты.
Сначала Брэт, теперь он сам.
Вот и ответы.
БОГ НАБЛЮДАЕТ
Мертвые не рассказывают сказок.
Дэвид покончил с собой?
Может, самоубийство было
единственным способом сбежать?
Правдоподобно.
Не знаю.
Всё это кажется слишком складным.
- Что такое, мама?
- Привет.
Я хочу поговорить о звонке
адвоката защиты
по делу о наезде на твоего отца.
Судья вот-вот подготовит решение,
и адвокат обратился ко мне,
к нам, как семье твоего отца,
узнать, хотим ли мы сделать
заявление в суде,
просить у суда снисхождения.
К отцу или к сыну?
Джордж Огустин признал себя
виновным, чтобы не впутывать сына.
Он не оспаривает свою роль в аварии.
Но он получит мягкий приговор,
если мы публично простим его.
Простим его?
Мне до сих пор снятся кошмары
о том, как умирает папа.
Я знаю, что прошу слишком многого.
Я думаю, мы могли бы написать
и послать письмо.
И тебе не придется
переживать встречу с ним.
Я вижу его каждый день.
- Десять, 20 раз в день.
- Могу представить.
Ну, по крайней мере,
ты можешь это обдумать?
Вы обе сошли с ума?
Отпугивать моих коллег
ложными угрозами насчет ФБР?
Взять под контроль совет директоров
«Лодж Индастриз»?
- Что, по-вашему, вы делаете?
- Мы отстраняем тебя, папа.
Тебе нужно уйти в отставку.
Для нашей безопасности. И твоей.
Папочка,
твое царствование окончено.
Время передать правление
следующему поколению.
Вы не понимаете.
Возвращение к моей истинной природе
вернуло мне мою силу, мою энергию.
Научная медицина работает не так.
- Мы загнали тебя в угол.
- Да черта с два.
Девочки, всё, что мне нужно,
чтобы вести бизнес, - кулаки и ружье.
Покиньте мой кабинет, пока я
не вышвырнул вас.
Убирайтесь!
Вот это да!
- Джаг, что такое? Что случилось?
- Ничего.
Меня приняли в писательскую мастерскую
Университета Айовы.
Ты серьезно?
Это не Лига Плюща
и это на Среднем Западе,
но это одна из лучших творческих
программ в стране.
Господи! Мой мальчик
поступил в колледж.
Я так тобой горжусь.
Это нужно отметить.
Возьмем машину и поедем к Поупу в кафе.
Съедим там все чизбургеры и десерты.
Поехали.
Мамзи.
Я начинаю думать, что у меня есть дела
в Ривердейле.
Важные дела.
Искупление нашей семьи.
Я хотела возродить кленовый бизнес,
но правление Блоссомов мне отказало.
Просто назло.
Они всегда были кучкой злобных стерв.
Все они.
Спрячься, Шерил.
Уезжай. Но не одна.
Тебе понадобится алиби.
Ти-Ти, я знаю, дела пошли немного
напряженно
после «Прерванной ночи бала».
Что скажешь, если мы устроим
небольшие каникулы вдали
от обеих наших семей?
Я говорю: «Давай начнем
в эти же выходные».
Достопочтенному судье Бриттону,
Нет! Заткнись!
Прекрати!
Он не делал этого.
- Что?
- Это я.
Это моя вина. Прости.
Мне очень жаль.
- Алло?
- Ты должна помочь мне, Бэтти.
Донна? Что за черт?
Кто-то нас убивает.
О чем ты?
Сначала Брэт, потом Джоан.
Я думаю, я следующая.
На карте - моя жизнь.
Я собираюсь скрыться.
Боже. Дай мне передохнуть,
самовлюбленная истеричка.
Нет никакого заговора против вашей
стильной клики.
Мы знаем, кто убил Брэта,
и он тоже мертв.
Тогда почему Джоан?
Прости. Я не хочу снова быть втянута
в твои извращенные игры.
Кто бы это ни сделал,
это было связано с...
С тем, когда ты пыталась убить
моего парня камнем?
Да. Не звони мне больше.
Пока, Донна.
Добрый день, могу я поговорить
с Джоан Беркли?
Нет, думаю, нет.
Джоан умерла. Кто ее спрашивает?
О Боже.
Одноклассница из школы «Стоунвол».
Донна?
Да, это Донна.
Не хочу вас еще больше расстраивать,
но как это случилось?
Джоан убили.
Она шла домой из школы через лес,
кто-то догнал ее сзади и ударил
камнем по голове.
Очень жаль это слышать.
Примите мои соболезнования.
Ладно, Донна, возможно, и не лгала.
На свободе убийца
учеников частной школы?
Очевидно.
Надеюсь, Донна в безопасности.
Я думала об упрямстве папы.
Возможно, у меня есть способ отучить
его от этого. Это двухходовка.
Я нанесу первый удар, ты - второй.
- О чем ты говоришь?
- О папиной мании.
Он думает, что действуя
как уличный бандит,
он поддерживает свое здоровье.
Но ты говорила, что когда недавно ему
досталось, он позвал тебя на помощь.
И ты помогла.
Пришло время разрушить его иллюзии
и показать, что ты не станешь
мириться с его поведением.
И что мне делать вместо этого?
Противоположное.
Арчи Эндрюс?
М-р Огустин?
Что вы здесь делаете?
Слушайте, если это по поводу письма,
я его еще не написал.
В ходе разбирательства произошли
изменения.
Мой сын решился признать вину в наезде.
Ему предъявляют обвинение
как взрослому.
Вы напишете письмо в его защиту,
не меня?
Это будет означать разницу
в месяцы или годы тюрьмы для Джефри.
М-р Огустин, я...
Я думал над тем,
что ваш сын делал в последние месяцы.
Он сбил моего отца.
Это был несчастный случай.
Нечто, что и я мог совершить.
Но я скажу, чего бы я никогда
не сделал:
я бы никогда не поехал дальше.
Я бы никогда не оставил его
или кого-то еще.
Да, это не несчастный случай.
- Но он так испугался.
- А что чувствовал мой отец?
Значит, Дэвид не Постановщик?
Или это один из сообщников.
О Боже.
Он сделал это. Проник в наш дом.
Подождите, это я.
Хватит. Мы уезжаем отсюда.
- Нужно уехать.
- Собираем вещи.
Поселимся в «Пяти сезонах». Поехали.
Начинается.
Папа: «Нужна твоя помощь.
Прошу. Дома».
О Боже. Папа, что случилось?
На меня напали возле мэрии.
Меня ждали какие-то типы.
Можешь оказать первую помощь?
Нет.
Может, твой астрологический знак -
Скорпион, папа,
но фактически ты как собака.
Пес, которому нужна дрессировка.
Когда собака пачкает ковер,
знаешь, что делают?
Тычут его в это носом.
Сколько раз это должно случиться?
Сколько раз на тебя должны напасть
более молодые и сильные?
Какой смысл бороться с болезнью,
если ты позволишь убить себя на улице
как паршивого пса?
Будь умнее.
Будь выше этого. Уйди красиво.
И с достоинством.
Это лучше, чем умереть на улице,
заливая кровью сточную канаву.
Подумай об этом,
пока будешь зализывать раны, собачка.
Отличная работа.
Похоже, ты всё-таки Лодж.
Что ты приказала своим людям
сделать с ним?
Ему хуже, чем в прошлый раз.
Папе нужно было преподать урок.
Что мы и сделали.
Бабуля?
Умоляю, скажи, кого ты оплакиваешь?
Вся семья Блоссом уплыла
в подземный мир, Шерил.
Остались только мы.
Что? Что случилось?
Они отравили себя.
Предсмертная записка в кармане
Крикет гласила,
что наша большая семья хотела
принести себя в жертву,
чтобы искупить грехи предков Блоссомов.
Как вовремя.
И, мамзи, уверена,
ты к этому не имеешь отношения?
Считай это подарком к окончанию школы,
Шерил.
Раз правления Блоссомов больше нет,
у тебя полный контроль
над собственностью семьи.
Делай что хочешь.
Наши родители успокоились,
Джеллибин спит,
- а я дрожу от страха.
- Да, я тоже.
Джаг, если Постановщик был
в нашем доме,
он, возможно, был внутри много раз.
Точно.
Учитывая секретную информацию,
которая у него, похоже, есть
о нас и наших друзьях,
возможно, он делает больше,
чем наблюдает.
Что еще, слушает?
Ты же не думаешь...?
Кто любит прослушивать телефоны?
У кого еще хватило бы средств,
чтобы убить Джоан вне стен,
и связей,
чтобы убить Брэта внутри тюрьмы?
- Нам нужно вернуться в дом.
- Веселые времена, Купер.
Я получил сообщение.
Спасибо, что пришел, Чарльз.
Нашла твой жучок.
В телефоне.
Такой же, как ты дал мне
для стоунволцев.
Ты стал небрежным.
Или самоуверенным.
Или, может, я хотел попасться.
Просто ждал, пока ты поймаешь меня.
Ты слушал наши телефонные разговоры
с Хэллоуина.
Если не раньше.
Да, но только чтобы защитить тебя,
Бэтти.
Ты убил Джоан и Брэта. Не лги мне.
Я узнаю.
Убил. Да.
И пытался убить Донну,
но она ускользнула. Зачем?
Донна и ее друзья совершили ужасное
преступление и остались безнаказанными.
- Мне это не нравилось.
- Но не Брэт. Он был в тюрьме.
Брэт был мерзавцем.
Да, был.
Мы не сразу разгадали
как ты это сделал.
Убил Брэта в тюрьме.
Но тогда многое стало ясно.
Твой дружок Чик убил его.
Я люблю тебя, милый.
Я тоже тебя люблю.
Брэт хотел нам сказать, что у вас
с Чиком вcё еще отношения.
У настоящей любви нет границ.
Предположу, что кроме Джоан и Брэта
были другие убийства.
Правильно. Как ты догадалась?
Ты сам научил меня всему,
что я знаю о серийных убийцах.
Потому что это ты и есть.
Ты так хорошо опознаешь нас.
Но я был твоим слепым пятном.
Я убивал только тех, кто этого
заслуживал.
Ужасных людей, которые вредили
тем, кого я любил.
Бэтти, я отдаю себя в твои руки.
Ты отправишься в тюрьму
до конца своей жизни.
Ты пойдешь с нами и признаешься
во всех своих преступлениях,
включая видеозаписи.
Нет. Я не Постановщик.
Это ты.
Убил Дэвида,
обставив это как самоубийство,
и представил его как Постановщика,
потому что мы были слишком близко.
Да, я убил Дэвида.
Но он был дегенератом,
который помогал отморозкам вроде Брэта.
- Я не связан с видеозаписями.
- Кто тогда?
Что я буду за учитель,
если я дам тебе ответы?
Сам отыщешь их.
Я не сомневаюсь.
Я поразмыслил
над тем, что вы двое сказали о моей...
отставке.
Как бы я ни сопротивлялся этому,
но, возможно, вы правы.
Поэтому, если я решусь уйти в отставку,
на что это вообще было бы похоже?
Ты можешь сделать перерыв,
пока я буду учиться в Барнарде,
а Эрмоса управлять бизнесом.
После окончания...
я проведу долгий, приятный творческий
отпуск на Каймановых островах.
Как тебе это, моя любовь?
Великолепно.
Но я не присоединюсь к тебе.
Я тоже решила изменить жизнь.
Что сделать?
Три года назад Энди Коэн предложил мне
роль «Настоящей домохозяйки Нью-Йорка».
Я отказала ему, чтобы сосредоточиться
на моей семье. Помнишь?
На самом деле, Вероника,
я сделала это, чтобы защитить тебя.
Причина, по которой я воссоединилась
с твоим отцом, главным образом -
сохранить твою безопасность.
Но сейчас ты уезжаешь в колледж.
Эрмоса снова в кадре,
поэтому я не вижу других причин
забыть о своих амбициях.
Так что, Хайрэм, я развожусь с тобой.
Я возвращаюсь в город и становлюсь
«Настоящей домохозяйкой».
И да, это правда.
Ну и ну, мама.
Ты выиграла.
Но ты езжай в путешествие на Кайманы.
Тебе нужно отдохнуть от Ривердейла.
И Ривердейл определенно нуждается
в отдыхе от тебя.
- Мама, какого черта ты делаешь?
-Так вот что это было для тебя?
Это то, что Черный Шлем сделал
с твоим отцом? И с тобой?
Я был трусом.
- Нет!
- Да. Мама, я подвел его.
Нет. Арчи, послушай меня.
Я позвонила дяде Фрэнку после прихода
Джорджа Огустина.
- Подожди. Как ты узнала?
- Ко мне он тоже приходил.
Арчи, пожалуйста, поговори со мной.
Я должна знать, что с тобой происходит.
Ничего, мама!
Мне жаль, что ты звонила дяде Фрэнку
и смотрела это.
Пошли это шерифу. Или Бэтти и Джагхеду.
Чтобы больше людей это увидели?
У меня идея получше.
Никто больше не увидит этой дряни.
Арчи, нет!
Арчи, пожалуйста, прекрати!
Ты меня пугаешь.
Они собирают вещи и возвращаются домой.
Боже. Бедная твоя мама.
Сначала Чик, а теперь Чарльз?
Два сына, один настоящий, другой нет,
оба психопаты.
А как ты себя чувствуешь?
Ты в порядке?
Хорошо? Я не знаю.
Мой брат же серийный убийца.
- Не могу перестать думать о..
- Видеозаписях. Да.
Так похоже,
что Постановщик - это Чарльз.
Он прослушивал дом.
Он мог подслушать всё, что нужно,
чтобы сделать эти постановки.
Я не знаю никого больше, у кого был
доступ к этой информации.
Что?
Что такое, Джаг?
Что ты здесь делаешь?
Твоя мама звонила.
Она беспокоится о тебе. И я.
Прости, но тебе не стоит беспокоиться
обо мне. Уходи.
- Ты понятия не имеешь, что со мной.
- Ты не прав, парень.
Я знаю это лучше других.
Безнадежность, боль...
Мы оба видели, как умирают люди.
И мы выжили. Чувство вины,
с которым ты живешь?
- Ты не можешь бороться...
- Мне не нужны советы.
Мне ничего от тебя не нужно.
Ты мошенник! Ты трус!
Это и всё?
Я знаю, ты хочешь меня ударить. Давай.
Покажи мне твой лучший удар.
Просто смешно.
Хочешь уложить меня, давай!
Выпусти это, Арчи. Выпусти всё наружу!
Пусть гнев выйдет, сынок.
Прости.
Прости.
Джеллибин.
Мне нужно кое-что спросить.
Будь честной.
Это ты сделала эти видеозаписи?
Да.
Зачем?
Не знаю, что бы я делал,
если бы ты не появился.
Перед тобой длинная дорога.
На исцеление уходят годы.
Может быть, вся твоя жизнь.
- Спасибо, что ты здесь.
- В любое время, Арчи.
Но если быть честным,
ты не единственная причина
моего прихода.
Наконец-то я готов сдаться.
Ответить за то, что я сделал,
когда был наемником.
Правда?
- Ты уверен?
- Мне только нужен адвокат.
- Ты знаешь хорошего юриста в городе?
- Могу подумать.
В чем дело, Джаг?
Это стоит обсудить за бокалом.
Мы с Бэтти нашли, кто делал эти фильмы
на кассетах.
Это Джеллибин.
Что? Это шутка?
Нет. Ты помнишь первое видео,
которое нам прислали?
Это было после моего поступления
в Стоунвол.
Это не было совпадением.
Что? Что это?
Промотай вперед.
Это буквально шесть часов видео
нашего дома.
Тебе лучше объяснить.
Видео произвело желаемый эффект:
выбить нас из колеи.
Но Джеллибин снимала
видео с другой целью.
- Что? С какой?
- Она хотела, чтобы я остался.
Старший брат, с которым
она едва познакомилась, уезжает
в Стоунвол, а потом в колледж.
Она решила, что лучший способ
удержать меня в городе - это загадка.
Как? Как ей могла прийти в голову
идея сделать видеозаписи?
Помнишь того странного парня, с которым
она тусовалась и играла?
Рикки?
- Да.
- Они опять начали тусоваться.
Он ввел ее в видеосалон
"Васильковый бархат".
После просмотра их странных видео
у нее и появилась идея.
Снять эти дома. Джеллибин и Рикки
это сделали?
Сначала были эти двое, но...
Думаю, они втянули кого-то
из своих друзей.
Каких-то ребят
из общественного центра Арчи.
Поскольку простые, вуайеристские кадры
не произвели нужного действия,
особенно на меня,
она решила поднять ставки.
Ребята?
У меня идея. Давайте сделаем кино.
Настоящее кино.
Ту первую реконструкцию? Ты помнишь ее?
Это были мы с Бэтти.
Она хотела привлечь мое внимание,
и у нее получилось.
Она перешла к постановкам
с Джейсоном Блоссомом
и убийству Мидж.
Они с Рикки взяли напрокат оригинальные
видео в "Васильковом бархате".
Она и эти дети сделали все маски,
реквизит и декорации.
На самом деле это весьма впечатляет.
- Разве они не понимали, что делают?
- Не думаю. Для них это была игра.
Понарошку. Настолько,
что они закончили,
проникнув в школу Ривердейла, чтобы
создать видео «Убийство м-ра Хани»
после того, как влезла в мой комп
и прочитала мой рассказ.
- Где они это делали?
- Повсюду в городе.
Их укрытием была лачуга Лоджа
в лесу. Лачуга убийства.
А потом Дэвид,
прежде чем его убил Чарльз,
позволил им снять
видео с резней на выпускном
внутри Пурпурного салона.
Дрянное видео, но не такое плохое,
как с м-ром Эндрюсом,
застреленным Черным Шлемом.
- А видео внутри нашего дома?
- Тоже ее и Рикки.
И всё это чтобы удержать
тебя в Ривердейле?
Так она сказала.
Не думаю, что она понимает чудовищность
и мрак того, что она сделала.
Прости.
Всё нормально, Джей Би.
Всё хорошо, дорогая.
Мы с дядей Фрэнком
едем на папину могилу.
Но я хотел отдать тебе письмо
для Огустинов.
Я прослежу, чтобы оно попало к судье.
Спасибо, Арчи.
«Досточтимому судье Бриттону:
Потеря моего отца была самым тяжелым
событием моей жизни.
Я скучаю по нему каждый день.
Это причиняет боль нам с мамой
и всем, кто имел счастье знать его.
Но я знаю, что это также причиняет
боль Джефри Огустину и его отцу.
Когда отец умер, я поклялся
чтить его память каждый божий день.
Мой отец не верил в око за око.
Он верил в прощение, доброту
и сострадание.
То, что произошло, было
ужасной случайностью.
ФРЕДЕРИК АРТУР ЭНДРЮС
Но жизнь Джефри не должна быть
разрушена.
Это не то, чего хотел бы мой отец.
Это не то, чего хотим мы с мамой.
Фред Эндрюс верил, что люди вокруг него
становятся лучше и во второй шанс.
И я прошу вас о том же.


Серия 3

С самого начала
это был рассказ о городе.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИВЕРДЕЙЛ
И людях, которые в нем жили.
И тьме, что жила в некоторых
из этих людей.
Клиффорд Блоссом.
Черный Шлем.
Король Горгулий.
Стоунволцы.
И вот их ряды пополнила
моя сестра Джеллибин,
оказавшаяся
вуайеристом-постановщиком,
снявшим те видео, которые месяцами
будоражили наш город.
Это не твоя вина, Джаг.
Просто так кажется.
Именно я убедил ее сюда переехать,
оставив все, что она знала.
А потом не обращал на нее внимания.
Ты боролся за жизнь в школе Стоунволл.
Джей-Би сильная.
Она это переживет.
Как она?
Не знаю. Я правда не знаю.
Может, тебе это не понравится.
Но я ищу детского психотерапевта.
Нашла одного
с отличными рекомендациями.
Надеюсь, он в Огайо,
потому что я забираю туда Джеллибин.
- Обратно в Толедо.
- Может, ты и прав.
- Может, ей нужна ее мать.
- И ее отец.
Что это значит?
Элис...
она моя дочурка.
Если это не крик о помощи,
то я не знаю, что это.
Мы можем хотя бы поговорить об этом?
Да. Мы поговорим.
Но сначала главное.
Джеллибин сказала мне,
где ее сообщники прячутся по ночам.
Джаг? М-р Джонс? Что случилось?
- Мы хотим, чтобы ты открыл спортзал.
- Прямо сейчас?
После пары визитов.
Джентльмены.
Чем я обязан этому позднему визиту?
Ты должен восстановить Тома Келлера
в должности шерифа. Немедленно.
Во сне они выглядели почти невинно.
Всё так запуталось.
Мы пережили смерть Джейсона,
Черного Шлема и Короля Горгулий,
но я даже не представлял, как все это
повлияет на следующее поколение,
включая Джеллибин.
Если метеорит не обрушится
на этот город в течение двух дней,
мы благополучно закончим школу.
А они?
Мы обречены на то, чтобы всю жизнь нас
преследовал этот город?
Папа.
Что за дела? Сфотографируй нас.
- Церемония начинается через 10 минут.
- Почему так долго?
Я... Не могу поверить, что мы здесь.
Арчи, ты заканчиваешь школу.
Не думал, что доживу до этого дня.
- Это же не вручение аттестатов.
- Но это твой последний день в школе.
- Мы этого пока не знаем.
- Я знаю. У меня хорошее предчувствие.
Ты так старался последнее время.
- Да, увидим. Люблю тебя, мама.
- И я тебя люблю.
Как почетный председатель и де-факто
королева этого полуофициального вечера
исполняю это для тебя, Джей-Джей.
Подарки? Для меня?
Ты давно не носила жемчуга,
может, наденешь их в последний
день в школе.
То, что говорят о твоем отце - правда?
Что он воплощение дьявола?
Я на стороне отца.
Пожалуйста, не плачь.
Я уже представляла отпуск
на День благодарения.
Ты приедешь на поезде из Йеля,
и все будут здесь.
Эф-Пи, Джагхед, Джеллибин.
Ты, Чарльз, Полли и двойняшки.
Да, это было бы хорошо.
- Теперь я буду одна.
- Эй.
Даже если только ты и я будем есть
рулет из индейки в кафе Поупа,
я-то буду здесь на День благодарения.
И на Рождество. И всегда,
когда я тебе понадоблюсь.
Я так люблю тебя, Элизабет.
Я тоже тебя люблю, мама.
ТРЕБУЮТСЯ ВОИНЫ
Семьдесят пять лет назад
первый старший класс школы Ривердейла
захоронил капсулу времени
перед выпуском.
Сейчас, когда наши выпускники
оканчивают школу, пора ее открыть.
Дамы.
Экземпляр «Ривердейл реджистер»
от 12 июня 1945 года.
Экземпляр «Блу-энд-голд» того же года.
А это для Джагхеда. Меню кафе Поупа,
в котором гамбургеры стоили
всего 15 центов.
Бейсбольная карточка Эмброуза Пиппса
по прозвищу «Ракета»,
местного героя Ривердейла.
Книга комиксов «Красный круг».
И наконец, фотография
четырех старшеклассников,
и тут сказано, что она сделана за день
до их ухода на войну.
Все это будет доступно для обозрения
всю выпускную неделю.
Выпускники, наслаждайтесь
последним днем в школе!
Ребята, разве это не странно?
Мы в последний раз вместе тусуемся.
- За исключением встреч.
- Да, и возвращений домой, Кев.
- Это не то же самое.
- Чего мы ждем?
Прямо из-под пресса.
Вот это да, выпускной альбом.
- Разве Хани не запретил его?
- Да, но Хани больше нет.
Браво.
Молодцы, дамы. Это очаровательно.
Тут даже целый разворот,
посвященный «Змеям».
- И посвящение «Ядовитым красоткам».
- И музыкантам.
Несмотря на то, что...
Арчи Эндрюс и Джагхед Джонс,
в кабинет директора.
Арчи Эндрюс и Джагхед Джонс,
в кабинет директора.
У нас проблемы.
- Ну, кто у нас выпускник.
- Ну и ну.
Ты же легенда. Как насчет летней школы?
Больше никаких ручек и книг,
никаких грязных взглядов учителей.
- Я счастлив за тебя, Джагхед.
- Арчи.
Он ждет тебя.
Всё будет хорошо.
- Всё хорошо?
- Да.
М-Р УЭЗЕРБИ
ДИРЕКТОР
Мне неприятно это говорить, м-р Эндрюс,
но несмотря на все усилия,
вы не получите аттестат с классом.
Значит, для меня летняя школа.
К несчастью, этого недостаточно.
Вам придется проучиться еще год.
Я понимаю, что это шок.
Никто не поставит вам это в вину.
Да, спасибо за эти слова, сэр.
- Могу я всё-таки...?
- Пойти с одноклассниками?
Конечно, можете.
На самом деле,
хотя это в последнюю минуту...
Я надеялся, что вы напишете
песню к последнему звонку.
Да, буду счастлив, сэр.
Каков вердикт? Летняя школа? Да?
Летняя школа, как и ожидалось.
Но Уэзерби позволил мне пойти с вами.
- Я получу аттестат в конце июня.
- Какое облегчение.
- Наслаждайся последним днем в школе.
- Да. Конечно.
ВЫПУСК СТАРШЕЙ ШКОЛЫ РИВЕРДЕЙЛА
Работаешь над речью?
Не держи меня в напряжении. О чем она?
Учитывая, что я не написала ни слова,
тебе придется подождать.
Уверен, будет здорово.
У тебя всегда так.
Ронни. Что...? Что случилось?
Я убиралась в комнате
и нашла несколько вещей,
которые ты оставил
за последние три года.
И я захотела их тебе отдать.
К тому же, несмотря на всё,
что между нами случилось,
сегодня я хотела быть с тобой.
Только последний раз.
- Это безумие?
- Нет.
Совсем нет.
Не знаю, чего бы я сейчас хотел
больше этого.
Вчера в школе...
я видела, как ты смотрел
на фотографию из капсулы времени.
Почему?
Я думал, что...
Что тогда происходило в их головах.
Большинство одноклассников
отправлялись
в колледж или в семейный бизнес.
А эти парни ехали на войну.
У тебя ведь нет идиотских мыслей?
Нет, если не считать идиотской
летнюю школу.
Знаешь, я думал, что после выпуска я...
- я поеду в Толедо с тобой и Джеллибин.
- Нет.
Но ты сам сказал, что семья -
это самое важное сейчас.
Ты первый из Джонсов,
поступивший в колледж. Ты едешь туда.
И ты достаточно взрослый,
чтобы жить самостоятельно.
Так, парень?
А это, бабуля, мой шкафчик
с конца второго курса.
Он намного лучше, чем был
в старшей школе Саутсайда.
В нем всё еще все твои вещи.
Я знаю. Я освобожу его в конце недели.
Множество особых воспоминаний
об особых людях.
Включая мою подругу.
Мы так гордимся тобой, Тони. Вся семья.
Ты делаешь честь имени Топаз.
- Ты в порядке?
- Да, в порядке, мам.
Я скучаю по папе.
Жаль, что его нет.
Он здесь, милый.
Дамы и господа, с гордостью и радостью
приглашаю на сцену
спикера выпускного класса
мисс Элизабет Купер.
Привет.
Признаюсь, я долго билась над тем,
что сегодня сказать.
Считается, что старшая школа -
это приятное, безмятежное время.
Но наши годы были связаны
с душевной болью и драмой.
И даже смертью.
Несправедливо, что так много наших
одноклассников не смогут
выйти с нами сегодня.
Неправильно, что некоторые
родители не смогут
увидеть тех, кто здесь.
Те, кто младше нас, не знали
Ривердейла,
не пропитанного насилием.
Нашему классу повезло помнить время
до трагической эры.
Когда это был просто маленький...
сонный, немного скучный городок.
Это Ривердейл, которого я желаю
поколению, идущему за нами.
И тот, который я хочу, чтобы наш класс
помнил, направляясь в будущее.
Поэтому, пожалуйста...
оставайтесь юными...
так долго, как сможете.
Оставайтесь невинными
насколько возможно.
Даже если еще одно мгновение.
Спасибо.
- Шерил.
- Мама?
Что происходит?
Я не могла пропустить выпуск
моей единственной дочери,
так что я пробралась на последний ряд.
И еще я хочу сказать тебе
о моем решении.
Теперь, когда ты взрослая женщина,
я собираюсь сдаться властям.
Чтобы заплатить за... Некоторые
совершенные мной преступления.
Что?
- Но, мамуля, ты же тепличный цветок.
- Я говорила с Хайрэмом Лоджем.
Он обещал позаботиться обо мне в своей
частной тюрьме.
И за хорошее поведение
я, возможно, смогу увидеть твой выпуск
из колледжа Хайсмит.
О, мамуля. Если это вообще случится.
Дитя кошмара, что ты имеешь в виду?
Надо отправляться, если мы хотим
успеть до заката.
Папа.
Я знаю, что ты бы отказался
от Айовы ради Джеллибин,
и я обещаю, что она это
тоже узнает, но...
Но ты поедешь в колледж,
и добьешься успеха.
Это хорошо для нас, Джонсов.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, Джаг.
Значит всё?
Конец нашей истории?
Боже, надеюсь, нет.
Но, знаешь, сейчас я...
Я знаю.
Я знаю, что ты должен сделать.
И я люблю тебя за это.
ЗМЕИ САУТСАЙДА
ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ СЕГОДНЯ!!
НУЖНЫ ВОИНЫ
- Еще не поздно, правда?
- Нет, еще не поздно.
Мы рады обсудить возможные варианты,
но к этому решению нужно
подойти серьезно.
Понимаю. И хочу послушать,
что вы скажете.
Привет, Поуп.
Дай мне чистое меню. Это для Бетти,
она кое-что планирует.
Я делаю это уже долгое время.
Нелегко видеть,
как вы, дети, уезжаете в колледж.
Что напоминает мне, Поуп,
впереди возня с бумагами,
но суть ее такова.
Я передаю тебе в полную собственность
«Лавку сладостей Поупа».
Вероника.
Не знаю, что сказать,
кроме как... спасибо.
Знаешь, забавно.
Когда я только приехала в Ривердейл,
я и не представляла, что буду называть
его домом.
Когда-нибудь.
А потом я пришла сюда,
в «Кафе Поупа».
И почувствовала себя именно так.
Дома.
Каждый что-то принес?
Я кладу сегодняшние номера
«Ривердейл реджистер»
и «Блу-энд-голд».
Мой последний выпуск
как главного редактора.
И заколку на случай, если она
кому-то понадобится.
Я кладу футбольный мяч, подписанный
всеми «Бульдогами».
Пусть рычат долго.
Я кладу меню «Кафе Поупа»
и спичечный коробок «Ла бон нюи».
От меня программы моих мюзиклов,
а также пара кошачьих ушек Джози.
Жаль, что она не с нами.
Футболка «сильной личности»,
я не нашла того, кто тебя заслуживает.
А потому пока-пока!
«Ядовитые красотки» - это весело, но я
хочу сохранить куртку «Змей».
Потому что в душе я ею останусь.
Он уже почти полон, но...
Наконец.
Я кладу туда медиатор и молоток
из папиного ящика с инструментами.
Вы лучшие друзья, о которых только
можно мечтать.
Похоже, грядет еще одна клятва.
Так давайте поклянемся. Правда.
Мы четверо, прямо сейчас.
Что через год...
что бы ни случилось в наших жизнях,
мы встретимся в «Кафе Поупа».
Через год с этого дня.
И каждый год после этого. Договорились?
Договорились.
Хорошо.
Да.
Есть кое-что еще.
Ты сегодня такой драматичный, Арчи.
Я ухожу в армию.
Знаю, это неожиданно.
Но я записался и утром отправляюсь
на базовую подготовку.
Это почти то же,
что и поступить в академию.
Едва ли. Это не имеет ничего общего
с военной академией.
Я получу аттестат, не повторяя
последний год, что ждало меня здесь.
Могу поступить в колледж.
Слушайте.
В первый раз за долгое время
я не чувствую страха или неуверенности
в моем будущем.
Если ты чувствуешь, что это правильно
для тебя, Арчи, то...
Прости, но нет. Я не буду сидеть
и поддерживать это.
Подожди, Ронни.
- Ты же знаешь, что идет война?
- Конечно.
У тебя нет никакого плана.
И я понимаю. Это страшно. Но это?
Это просто чистое безумие, Арчи.
И я не стану ему потакать.
Ронни.
Тони.
Я должна тебе что-то сказать,
и это не просто.
Я не еду в колледж Хайсмит.
Я в замешательстве.
Потому что там нет чирлидинга?
Это и...
- это больше не кажется правильным.
- Если ты не поедешь, и я не поеду.
Нет. Ты должна.
Ты там добьешься успеха.
А я должна поправить дела здесь.
О чем ты? Какие дела?
Фамилия Блоссом
вызывает в этом городе ужас,
и это справедливо.
Но теперь я контролирую
кленовую фабрику и рощи,
и у меня есть шанс поднять этот город
и реабилитировать семейное наследие.
Но мне нужно остаться здесь,
где был нанесен урон.
Если это касается моей бабушки,
ты должна выбросить это из головы.
Она начинает приходить в себя.
Она спросила, будем ли мы жить
в общежитии вместе,
чтобы она могла посылать нам посылки.
Это прогресс, да?
Тони.
Ты знаешь, я люблю тебя
каждой клеточкой души.
Но я не хочу, чтобы тебе пришлось
выбирать между мной и своей семьей.
Может, если я добьюсь успеха,
тебе и не придется.
И мы будем вместе
с их полного благословения.
Но...
до тех пор...
Не говори этого.
Я не хочу слышать этого от тебя.
Тогда ты никогда не услышишь.
Как Вероника?
Растеряна,
сердита, обеспокоена.
Да. Это логично.
Тебе не кажется безумием, что она
не знала, что Арчи собирается делать?
Может, я придумываю, но выглядит так,
как будто они в ссоре с выпускного.
Ты заметила? Я не знаю,
что это за проблема.
Что заставило их развести мосты?
Я, кажется, знаю, что случилось, Джаг.
- Я должна тебе что-то сказать.
- О, нет.
Во время «Хедвига»...
мы с Арчи целовались.
Один раз. Только однажды, клянусь.
Думаю, Арчи сказал Веронике,
и вот почему они ведут себя странно.
Я не сказала тебе, Джаг,
и я прошу прощения.
Я должна была сказать,
когда это случилось. Прости.
Мне так жаль.
Прости.
Мне пора идти. Я хочу подбросить Арчи
на остановку автобуса.
Да, я пойду навещу Веронику,
побуду с ней.
Когда я вернусь, мы можем...
поговорить о нас?
Да. Конечно.
Я люблю тебя, Джаг.
Я тоже люблю тебя, Бетти.
- Готов ехать?
- Да, почти.
Эй, ко мне.
Ты будешь хорошим мальчиком?
Присматривай за мамой.
Я люблю тебя, парень.
- Я люблю тебя, мама.
- Я люблю тебя.
Спасибо за всё.
Ви.
Я должна извиниться кое за что.
Я знаю, Би.
И я не злюсь на тебя.
Я не могу. Не сегодня.
Я слишком расстроена.
Мне так жаль.
Слушай, Джаг.
Прежде, чем я уеду, я должен что-то
тебе рассказать.
Арчи, я знаю.
О тебе и Бетти? Она сказала мне.
Всё в порядке.
- Серьезно?
- Да, серьезно.
Ни один из вас не хотел
причинить боль мне или Веронике.
И, может быть, немного обычной школьной
тоски пойдет нам на пользу.
Так что да. У нас всё нормально.
Серьезно.
И всегда будет.
Я чувствую себя такой виноватой в том,
что у вас с Арчи происходит.
Не в этом дело, Бетти. Не в этом.
А в том, как это заканчивается.
Так неожиданно и непоправимо.
Я даже не попрощалась с ним.
Знаешь?
Больше всего я хотела бы...
Я хочу обнять его еще раз.
Давайте сделаем это.
Может, его автобус еще не уехал.
Я знаю, как мы туда доберемся.
- Девчонки.
- Джагхед, где Арчи?
- Автобус ушел минуту назад. Он уехал.
- Еще нет. Садись.
АРМИЯ США
Нет. Просто я люблю тебя, Ронни.
Я люблю тебя, Арчи!
Я тоже люблю тебя, Ронни.
Сэр, вы не могли бы остановить автобус?
Пожалуйста.
Это моя девушка и мои друзья.
Береги себя, Арчи Эндрюс. Я серьезно.
Поберегу.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
До встречи, брат.
Не называй меня «брат».
- До встречи через год, Арчи.
- До встречи через год, Бетти.
Мы все тут построим заново, бабушка.
И не только наш родовой особняк,
Торнхилл,
который я сожгла в юности,
но имя и наследие Блоссомов.
Как только Арчи уехал,
словно клей, который держал нас
вместе, начал растворяться.
Первой предстояло уехать Веронике.
Ребята, я возьму небольшой отпуск
до начала занятий.
Проведу лето с мамой и Энди Коэном
в Хэмптоне.
Твоя мама будет довольна.
Через неделю она уже уехала.
Для нас с Бетти всё изменилось.
Мы никогда не говорили о них с Арчи,
о растущей дистанции между нами.
Даже когда она объявила...
Я рано утром уезжаю в Нью-Хейвен.
Мама отвезет меня, но сначала мы
хотим попутешествовать.
Вы обе заслужили отдых.
Что будет с нами?
Я всё еще люблю тебя.
Я всегда буду тебя любить.
Я тоже буду тебя любить.
Но сейчас тебе нужно
сосредоточиться на Йеле.
А я сосредоточусь на Айове.
После отъезда Бетти, мне стало неловко
жить у Куперов.
И я переехал в дом Арчи,
который стоял пустым,
выставленный на продажу.
Потом отключили электричество.
Это было забавно, но потом
отключили газ, а с ним горячую воду.
И я пошел искать убежище в месте,
которое слишком хорошо знал.
Дорогая? Я дома!
Я оставался там до августа,
когда пришло время отправиться туда,
где не был никто из Джонсов. В колледж.
Но я не мог покинуть город
без последнего бургера.
Я каждый день буду скучать
без тебя здесь.
Я тоже буду по тебе скучать.
Расплачиваясь и отправляясь
навстречу будущему, я думал,
сдержим ли мы клятву, которую дали?
Вернуться к нашему столу
в «Кафе у Поупа» через год?
Только время покажет.
ГОД СПУСТЯ
Налить еще, Джаг?
Нет, спасибо. Думаю, пора уходить.
Мне жаль, что они не приехали.
Наверное, они просто заняты.
Да, наверное.
Прошло шесть лет, прежде чем
я снова увидел друзей.
Мы стали другими людьми, все мы,
объединенные, конечно,
новым кризисом и тайной.
Но это другая история,
для другого раза.


Серия 4

Я не собираюсь вам лгать.
Мы никогда не сталкивались
с тем, что нас ждет.
Но мы не струсим.
- Знаете почему?
- Потому что мы «Бульдоги»!
А «Бульдоги» никогда не сдаются.
Парни, ваша миссия -
прорвать оборону противника,
найти вашего павшего брата
и безопасно вернуться на базу.
- Ясно?
- Сэр, да, сэр!
Поехали!
Вперед! Да!
Внимание, три, два!
Реджи!
Вперед!
Вперед, «Бульдоги», вперед!
- Еще раз!
- Вперед, «Бульдоги», вперед!
Я говорю «буль», а вы «доги».
- Буль, буль!
- Доги, доги!
Я говорю «буль», а вы «доги»!
- Буль, буль!
- Доги, доги!
Арчи. Просто немного помоги.
Арчи!
Проснись и пой, сержант.
ГОСПИТАЛЬ. ЙОНКЕРС, НЬЮ-ЙОРК.
СЕМЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ШКОЛЫ.
Вольно, Эндрюс.
Готов вернуться домой, сынок?
Домой?
Нет, сэр. Готов вернуться в бой.
Сержант, вы отдали армии семь лет.
Семь отличных лет.
Любой из вашего подразделения
это подтвердит.
Они живы благодаря вам.
Не все, сэр.
Я провел расследование.
Курсы подготовки резерва
в вашей старшей школе закрыты.
Не представляю лучшей кандидатуры
для их возобновления.
Сэр, я пошел в армию не для того,
чтобы быть тыловой крысой.
Это не просьба, сержант.
Это приказ.
Подпиши свои документы.
И кстати, капрал Джексон только что
переведен сюда.
«В конце лета того года мы жили
в деревне, в доме,
смотревшем через реку и долину на горы.
В русле реки лежали галька и валуны.
Сухие и белые на солнце.
А вода была прозрачной и быстрой.
И синей в рукаве реки».
Респектабельно выглядишь.
Да брось ты.
Как себя чувствуешь?
Мне дали столько обезболивающих,
что я в порядке.
А ты? Куда-то едешь?
Да, домой.
В Ривердейл.
Тейлор хочет, чтобы руководил курсами,
работал вербовщиком.
Чувак, это неправильно.
Джексон...
хочу сказать тебе, как мне жаль.
Лучше бы я лежал на этой кровати.
Согласен.
Сержант,
если я еще дышу, то только из-за тебя.
Ривердейл, да?
Звучит хорошо.
Это мой адрес.
Когда выпишешься, навести меня.
Спасибо, сержант.
Так и сделаю.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В РИВЕРДЕЙЛ
КАФЕ ПОУПА
Что-то случилось, солдатик?
Нет. Всё в порядке.
Если проголодался, выбирай стул.
Кофе свежий.
А если хочешь чего-то покрепче,
спускайся вниз.
БЕЛЫЙ ЗМЕЙ
В ее глазах
Ярко горит далекий огонь
Интересно, почему
Только в темноте
Я оказалась в комнате
Охваченная жаром моей судьбы
Падая сквозь пол
Стучусь в дверь дьявола
Сгорая в пламени
Теперь ты знаешь мое тайное имя
Ты можешь разрушить мой храм
Но я вернусь и буду править снова
После тьмы
После тьмы
Тони. Приятно тебя снова видеть.
Да. И тебя. Ты повзрослел.
Ну, не знаю.
- Но ты, ты ведь...
- Беременна?
Да, это так.
Но все равно боевая.
А кто отец? Можно спросить?
Можно.
Но я не отвечу. Это...
Это секрет. Пока.
Рада, что ты вернулся в целости.
Да. Я в порядке.
- Кому сейчас принадлежит это место?
- Мне и Змеям.
Мы все сбросились и выкупили
его у Хайрэма Лоджа.
Девушке нужно быть изобретательной,
чтобы выжить в Ривердейле.
Тони, поездка на автобусе в город...
Не могу объяснить. Это...
Все казалось или стало...
Другим? Странным?
Да, если честно,
это уже не кажется Ривердейлом.
Да. Многое изменилось с тех пор,
как мы окончили школу.
Да, это уж точно.
Для начала, где Поуп Тейт?
А ты не слышал?
Я думала, ты поэтому и вернулся.
Нет, меня перевели сюда.
Тони, что случилось с Поупом Тейтом?
КУАНТИКО, ВИРДЖИНИЯ
АКАДЕМИЯ ФБР
Расскажи про кошмары, Бэтти.
Ты всё еще просыпаешься по ночам?
- Нет. Ни разу за неделю.
- Хорошо.
Я более чем готова вернуться к работе.
Я думала, ты работаешь.
Меня назначили на нераскрытые дела,
и я весь день работаю с документами.
Бэтти, ты пережила тяжелую травму.
Ты была и остаешься
всего лишь стажером.
Я ловила серийных убийц
в старших классах, д-р Старлинг.
Не такого как Убийца мусорных мешков.
Вы бы удивились.
Я кое-что нашла, Глен. Связь.
В Одессе, штат Техас,
произошла серия убийств,
которая прекратилась без поимки убийцы,
необъяснимо.
Месяц спустя в Фарго, Северная Дакота,
произошли такие же убийства.
Профили жертв совпадают,
как и использованные методы,
и опять убийства прекратились
без причины.
Ты думаешь,
у нас мигрирующий серийный убийца?
Да, Глен. У меня предчувствие.
Бэтти, остановись.
Ты должна регистрировать старые дела,
а не шить из них лоскутное одеяло.
- В последний раз твоя интуиция...
- В деле Убийцы мусорных мешков.
Я поняла. Я помешала его поимке.
Как я могу исправить это,
если я заперта в подвале?
Как я могу искупить вину?
Слушай, уже поздно.
Давай закончим на сегодня.
Я куплю пиццу и пиво,
встретимся у меня.
Я не могу сегодня. У меня есть планы.
Правда?
Мы с друзьями идем в тайский ресторан.
Смотрите, как два молодых охотника
убивают свою добычу.
Тяжело раненная газель
пытается убежать.
После долгого и энергичного
преследования
охотники не выказывают страха,
устремляясь к добыче.
При помощи острых зубов и когтей...
РАСЧЛЕНЕННЫЙ
Где ты, киска?
Кошмары были на этой неделе, Бэтти?
Нет. Сплю, как младенец.
Пока ты не захочешь рассказать мне,
что ты пережила в заключении
у Мусорного убийцы,
я не смогу помочь тебе, Бэтти.
Знаете, когда я добралась
до логова убийцы,
Тереза уже была мертва.
Даже если бы я пришла с командой
спецназа, не было бы разницы.
Он уже убил ее.
Это правда.
Но если бы ты подождала подкрепления,
он не захватил бы тебя.
И, возможно, Убийца мусорных
мешков был бы пойман.
Да.
Это была ошибка.
Я сожалею.
Ты мало рассказывала
о своем пребывании в плену.
Две недели. Ты часто думаешь о них?
Я думаю о том, где сейчас может быть
Мусорный убийца.
Я думаю о людях, которых он мог...
Которым мог причинить вред
из-за меня.
Простите. Я обычно его выключаю.
АРЧИ
Мне нужно уехать домой
на несколько дней.
В Ривердейл.
Хорошо, да. Конечно.
Пока ты там будешь, собери
дополнительный офис ФБР.
- Хорошо.
- В котором работала с братом-убийцей.
Да, я соберу офис. Без проблем.
Ты присмотри за моей кошкой, Тоффи.
Конечно. Сделаю.
Но мне нужен ключ.
И поскольку я тебя
несколько дней не увижу,
поцелуешь меня на прощание?
За восхитительный год брака.
ВЕРХНИЙ ИСТ-САЙД. НЬЮ-ЙОРК.
За нас с тобой, детка.
С годовщиной.
С годовщиной, Чедвик.
Единственное, чего нам не хватает,
это маленького Чеда или Вероники,
бегающих вокруг.
У меня такое чувство, что это может
быть тот самый год. Ты так не думаешь?
Надеюсь.
Может, пришло время подумать
о том, чтобы сократить часы в «Лэйси».
На дворе 2021, Чед. Не слышал?
Женщины теперь могут всё.
Я просто... я не хочу, чтобы ты
слишком напрягалась.
Я не напрягаюсь.
Я скучаю по торговому залу биржи,
где мы были вместе,
адреналину, радости
от огромной продажи,
по болтовне с парнями.
Они называли меня «Волчица Уолл-стрит».
Заверни это для меня, хорошо, куколка?
Он хочет поставить на это
десять центов? С таким размахом?
Винни.
- Подожди.
- Я не дам тебе выйти отсюда
с этим жалким подарком
в качестве извинения.
Знаешь, что ты оскорбляешь свой товар?
Вовсе нет. Ты ищешь вещицу
прет-а-порте,
когда нанес обиду, тянущую
на украшение от-кутюр.
Поверь мне на слово, Винни.
Нужно сделать широкий жест.
Или жена никогда тебя не простит.
- Ти Дабз! Как дела?
- Хорошо, Ронни.
Твой совет заставил мое портфолио
взлететь до небес.
- У тебя легкая рука.
- Я говорю, что вижу.
Кендре понравился браслет?
- Что касается Кендры...
- О, Ти. Что, опять?
Секунду.
- Привет, милый.
- Как работа, детка?
Отлично. Просто мы с Кэти
немного зашиваемся.
- Хочешь, позже вместе поужинаем?
- Это мило.
Потому что я пришел в «Лэйси»
сделать сюрприз и стою рядом с Кэти.
Привет, Кэти. А тебя нигде нет.
Ты хоть представляешь, как это неловко,
даже не знать, где моя жена?
Забудь, что ты лгала мне.
Что случилось с «Лэйси»?
- Мы решили, что пойдешь...
- Я пыталась в «Лэйси»,
но мне нужно что-то более дерзкое.
- Мы хотели ребенка.
- О Боже...
- Или ты забыла об этом?
- Нет, Чед.
Ты забыл. Ты забыл, кто я.
На ком ты женился.
Помнишь, как это начиналось?
Всё было так хорошо.
Мы работали бок о бок.
Мы были влиятельной парой.
А секс?
Секс был великолепным.
Что случилось?
Несчастный случай.
Чед...
ты используешь несчастный случай,
чтобы контролировать меня.
- Ты чуть не погибла.
- Ты тоже!
Ты был против моего возвращения
на Уолл-стрит
из-за напряженной работы,
и я не хотела продолжать
этот спор, поэтому согласилась.
Но это была ошибка. Это совсем не я.
И чем скорее ты это примешь,
тем лучше для тебя.
Всем подготовиться.
Мотор!
Из маленького городка в мегаполис,
мой инстинкт всегда предоставляет
мне то, что я хочу.
Снято!
О, Гермиона, мое чудо-с-одного-дубля.
- Ты ведь знаешь, ты мой ангел?
- Спасибо.
- Жаль, что не все «Домохозяйки» - ты.
- Ну, я стараюсь.
Ну и ну, мам.
У тебя это выглядит так легко.
Да ладно. Для женщин, которые
прошли через то же, что и мы?
Проще простого, доченька.
Кстати, Энди ждет, что ты к нам
присоединишься для пары эпизодов.
Мама, нет.
Я не могу выставить жизнь напоказ.
Особенно когда в ней такой разлад.
Что случилось?
Ты замужем за успешным мужчиной,
который дает все, что захочешь.
Тебе даже не нужно работать.
Я хочу работать, в этом проблема.
Чед хочет превратить меня в машину
для детей.
Ты не хочешь детей? С каких пор?
У нас еще полно времени.
Прямо сейчас?
Я не хочу становиться мамой.
Без обид.
Я хочу быть «Волчицей Уолл-стрит».
Можно я кое-что спрошу?
Когда вы с Чедом работали вместе,
ты превосходила его. Верно?
Почти каждую неделю.
Да. Но это угрожает мужику вроде Чеда.
Он тщеславен. Как Хайрэм.
В каждом браке есть подъемы и падения.
Что касается убежденности, что у тебя
много времени для семьи.
Несчастный случай показал,
что это не так.
Я люблю тебя, прости, целую, Ч.
Давай начнем сначала.
С годовщиной.
С годовщиной.
Ненавижу, когда мы ссоримся.
Особенно, когда виноват я.
Раньше не ссорились.
Что случилось?
Несчастный случай.
Когда наш вертолет упал по пути
к Маршас-Виньярд,
я молился, Вероника.
Я думал: «Если выживет только
один из нас,
прошу, пусть это будет моя жена.
Пусть это будет женщина, с которой
хочу построить жизнь.
Женщина, которая была бы
матерью моих детей».
Мы оба выжили, и всё, о чем я могу
думать - мы всё это сможем.
Я не хочу терять ни минуты.
Это вообще что-то для тебя значит?
Да.
Но мы партнеры.
Если я скажу, что хочу что-то сделать,
и что выдержу
предполагаемое напряжение,
ты должен доверять мне, Чед.
Я буду.
Подожди.
Ты...
сначала должна открыть свой подарок.
Новые будут появляться каждый год,
ты можешь начать коллекцию.
Ивонна, я вижу, что Джош
был абсолютно прав насчет вас.
- Вы женщина с изысканным вкусом.
- Да, это так.
Думаю, у меня есть подходящая вещь.
Обычно мы не держим у себя вещи
такого высокого класса.
Но я знаю парня.
Лучше всего то, что каждый год
выпускается новое яйцо Гламерже.
Вы можете начать коллекцию.
О Боже.
Оно совершенно.
Арчи?
Всё в порядке?
АЛФАБЕТ-СИТИ. НЬЮ-ЙОРК.
Что за дела, Джонс?
- Будьте добры Сэма Пэнски.
- Привет.
- Эй.
- Джесс, пожалуйста.
Сэм, это я. Можем поговорить?
Тебе лучше поговорить с агентом,
а не со своей девушкой? Прекрасно.
Мы можем пообедать в том месте,
которое тебе нравится?
Да. Отлично. Скоро увидимся. Пока.
У меня творческий кризис.
И у меня. Но я тебя
за это не наказываю.
Обсудим это, когда я вернусь?
Сэм, скажи мне прямо.
Я все еще претендую на должность
штатного автора «Нью-Йоркера»?
Нет, парень. Прости.
Как раз узнал сегодня утром.
Тебе не нужно пытаться
получить работу репортера.
Ты пишешь беллетристику. Тебе нужно
работать над своей книгой.
Кстати, как она идет?
У меня творческий кризис.
У тебя паршивая трудовая этика
и токсичные отношения.
Ты много пьешь.
И Керуак, и Хемингуэй,
и Фицджеральд тоже.
Хочешь прямо?
Какой бы жар ни исходил
от твоей первой книги, он давно прошел.
Год назад ты мог публиковаться
где угодно.
Но теперь ты товар
с истекшим сроком годности.
Нужно больше времени.
Звонили от Скрибнера.
Они угрожают забрать аванс.
- Ты их придержал?
- Они хотят видеть страницы!
Тебе нужна карьера
или слава звезды одного хита?
Я тебя не слышу!
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Что?
Эй! Джесс!
Ты это видела?
Ты...?
- Что происходит?
- Поживу у Хейли.
- Почему?
- У нас не получается.
Мы уже давно не работали.
Кроме того в дверь стучат коллекторы.
Постой. Когда?
Сегодня. Когда ты отшил меня,
чтобы встретиться с твоим агентом.
Джесс, пожалуйста, подожди.
Не делай этого. Мне нужно...
Я не знаю, что тебе нужно, Джонс.
Но это точно не я.
Удачи с твоей книгой. Это единственное,
о чем ты беспокоишься.
Простите. Это вы, да?
Это вы.
О Боже. Я тут читала вашу книгу,
вдруг подняла глаза,
а тут вы.
«Форсайт Пендлтон Джонс III».
- Мои друзья называют меня Джагхед.
- Кора.
Я аспирантка Нью-Йоркского
университета. Английский, конечно.
Кстати, она чудесная. Ваша книга.
«Изгои», что является данью уважения...
«Изгоям» С. Э. Хинтон.
История любви между предводителем
Змеев и королевой бала?
Это так...
Романтично?
Сексуально. Я хотела сказать.
Это очень сексуальная книга.
- Доброе утро.
- Доброе.
Где ты это взяла?
В одном из ящиков. Это нормально?
Да. Ничего особенного.
Там варится кофе.
Я это помню.
«New York Magazine», верно?
- Они назвали тебя...
- «Новая группа "Brat Pack"», да.
«Вундеркинды».
«Лучшие и ярчайшие молодые
писатели года
с огромным потенциалом».
Честно говоря, я читала эту статью
раз сто.
Так я узнала, что тот бар был...
Место, где ты тусуешься.
Что?
Я действительно поклонница твоей книги.
Честно.
Но у меня есть скрытый мотив.
Ты не против прочитать мой новый роман?
Всего 342 страницы. Если понравится,
сможешь предложить его своему агенту?
Так. Погоди.
Вчерашняя ночь была уловкой, чтобы
заставить меня прочитать твою книгу?
Форсайт Джонс, откройте!
Кто это?
- Коллекторы.
- Они не причинят тебе вреда?
Джонс, мы знаем, что вы там.
Мы видим вашу тень.
- Мы слышим, как вы ходите. Откройте.
- Я прочту твою книгу, клянусь.
Можешь сделать мне одолжение?
- Никуда не уйдем, Джонс.
- Пожалуйста.
- Я могу вам помочь?
- Где Форсайт Джонс?
Не здесь. Я присматриваю
за его квартирой.
Он получил работу в Лос-Анджелесе,
уехал сегодня утром.
Передать ему что-то от вас?
Скажите, пусть позвонит нам. Срочно.
Будет сделано.
Передам.
Спасибо.
Без проблем. Но я надеюсь получить
от тебя весточку к концу недели.
- К концу недели?
- О моем романе?
И о том, чтобы передать его
твоему агенту?
И если я этого не услышу,
я знаю, кому мне позвонить.
ПРАВИЛА ОТВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ
РОМАН КОРЫ КАРТЕР
АРЧИ ЭНДРЮС
Это безумие. Я не видел вас,
сколько, шесть лет?
На самом деле семь.
Много чего надо наверстать.
После колледжа я работала
в социальной службе Ривердейла,
но их офис закрылся.
Ей повезло, что нам был нужен
психолог в старшей школе.
Ты смотришь на новую миссис Бербл.
Стой. Ты тоже работаешь в школе, Кев?
Да. Учитель драмы.
Получил степень бакалавра
в Карнеги-Меллон в Питтсбурге, где...
Я окончил Питтсбургский университет.
Мы все еще пара, верь или нет.
И теперь мы вдвоем живем здесь.
Со мной. В квартире на Кловерфилд-лейн.
Это здорово.
Свит-Пи, что ты делал?
В основном удерживал позиции здесь,
пока ребят не было.
А когда Тони вернулась...
Мы решили восстановить Змеев.
Под моим руководством.
Я коронованная Королева Змеев.
Ну, я должен сказать,
что это крутое место.
Хотя привлекает другую толпу.
Что с дальнобойщиками?
Змеи водят грузовики,
включая меня и Фэнгса.
- У Тони были связи.
- Впечатляет.
А что с Шерил?
Всё хорошо, парни.
- После колледжа мы с Шерил расстались.
- Покойся с миром, Шони.
После возвращения из Хайсмита
я навещала ее пару раз...
Привет, Антуанетта.
Шерил.
Я думала, мы поговорим.
Думаю, сейчас не подходящее время.
Ремонт Торнхилла в самом разгаре.
И я должна закончить мою картину.
Может, в другой день?
Конечно.
Шерил, ты в порядке?
Я в полном порядке.
Разве я выгляжу иначе?
Прости, ошиблась.
И? Ты вернулась?
Да. Недавно.
Но на этот раз я была не единственным
гостем Торнхилла.
Хайрэм со своей правой рукой Реджи
был там.
Реджи работает на Хайрэма Лоджа?
Я никогда не продам тебе
свои кленовые рощи, ты, пошляк.
Мы с бабушкой будем здесь похоронены.
- Мы в этом можем помочь.
- До свидания, рейдер-неудачник.
- Бизнес с Хайрэмом Лоджем?
- Нет.
Он приходит раз в две недели, предлагая
купить мои кленовые рощи, но...
Я действительно рада тебя видеть, Тони.
Не окажешь ли ты мне честь, позволив
написать твой портрет?
Шерил, никто не видел тебя в городе
годами.
Не беспокойся обо мне.
У нас с бабушкой все в порядке.
- У нас нет причин выходить.
- Ладно.
Разве ты не хочешь узнать обо мне?
Давай посмотрим.
Ты закончила со средним баллом 3,9.
Специальность - социальная работа
и изучала фотографию.
Успехи в благотворительности
и социальной работе.
Я пропустила что-то важное?
Только то, что у меня будет ребенок.
Я слышала об этом, да.
Поздравляю, Тони.
Я не буду спрашивать, кто отец.
Я ничего не скрываю от своей семьи.
Мы говорили о тебе.
Они признают и одобряют всё,
что ты сделала,
чтобы загладить грехи своих предков.
Думаю, они бы одобрили наше желание
быть вместе.
Я так счастлива слышать это, Тони.
Но этого недостаточно.
Проклятие Блоссомов гораздо глубже.
Я обречена на несчастную жизнь.
Ты думаешь, ты проклята.
Возлюбленная Тони...
ты знакома с домом Винчестеров?
Я видела фильм с Хелен Миррен.
Сара Винчестер происходила
из семьи оружейников.
Винтовки «Винчестер».
Одного за другим
членов семьи постигла мучительная,
ужасная судьба.
Проклятых смертями, вызванными
делом их семьи, винтовками.
Только Сара выжила.
Она начала строить дом.
Дом Винчестеров.
Она верила, что до тех пор, пока
дом строится,
проклятье над ней не властно.
Ты поэтому перестраиваешь Торнхилл?
Тони.
Я рада, что у тебя все так хорошо.
Ты заслуживаешь счастья.
Больше она не сказала ни слова.
Она писала мой портрет 12 часов,
и когда закончила, я ушла.
Через неделю пришла посылка,
и это был мой портрет.
Она не сохранила его на память
о том, что между вами было?
Думаю, он ей был не нужен.
Молодец, моя дорогая.
Портрет совсем как оригинал.
Совершенная копия.
Ты хорошо училась.
Теперь вопрос в том,
сможешь ли ты сделать копию работы
мастера?
Скажем,
Рембрандта.
Тони, ты говорила, что город изменился.
Не хочу спрашивать, но расскажи, как?
- Может, лучше показать тебе.
- Ладно.
Где ты остановился?
Я поселился в «Эль-Рояле».
Мама сдает наш дом.
Знаю.
Арендаторы.
- Я заберу тебя в спортзале.
- Ладно. Спасибо, Тони.
- Я могу позвонить отсюда?
- Давай.
БЭТТИ
- Арчи?
- Тони.
Думал, ворот достаточно,
чтобы сохранить спортзал,
но это место похоже на поле боя.
Ты не видел остальную часть города.
Пошли, мой мотоцикл у входа.
Это была пожарная станция, помнишь?
Когда я вернулась,
оставалась обгоревшая коробка.
Никто не пытается восстановить?
Бюджет города разворовал...
- Хайрэм Лодж.
- Точно.
Уничтожена не только пожарная станция,
но в офисе шерифа остался
только один человек, отец Кевина.
Не понимаю. Что делают люди?
Защищают себя.
В городе царит беззаконие.
Это был Пикенс-Парк.
Где люди?
Кто мог уехать, давно уехали.
Только те, кто слишком беден
или слишком горд, все еще здесь.
Это в прошлом Скетч-Элли.
Теперь мы называем это тем, что и есть.
Трущоба.
Эти собаки повсюду. Целые стаи.
Некоторые бешеные.
Это пятая разгромленная и сожженная
автобусная остановка.
Пятая из десятков.
В Ривердейле всегда что-то горит.
Зачем сжигать скамейку? Где будут
сидеть люди в ожидании автобуса?
В этом и суть. Автобусы здесь
больше не ходят.
Иногда это делают мои грузовики,
но только если придется,
и редко по ночам.
Плохие вещи происходят здесь в темноте.
Это место называют Одиноким шоссе.
Зачем зря разрушать целый город?
- Что выиграет Хайрэм Лодж?
- Я тебе покажу.
СОДЕЙЛ
- Не понимаю. Где дома?
- Это не настоящий СоДейл.
Здесь Хайрэм строит
магистраль, ведущую в СоДейл,
около километра на восток.
Он обслуживает богатых людей,
которые ездят в город.
Он душит Ривердейл,
чтобы продвигать СоДейл?
Их дети пойдут в старшую школу СоДейла?
В Стоунволл. Это одно и то же место.
Хайрэм купил место в совете директоров.
И ночной кошмар продолжается.
Думаю, ты должен посмотреть
еще одно место.
Но придется взять себя в руки.
В моем доме поселились Упыри?
- Хочешь зайти и разбить пару голов?
- Очень хочу.
Но начнем с главного.
Вернемся в кафе Поупа?
- Посмотрим, пришел ли кто из них.
- Да.
Арчи. Я слышал, что ты вернулся.
Поуп. Как приятно тебя видеть.
Я скучал.
Я тоже. Скучал по всем вам.
Арчи. Тони.
Вероника.
- Бэтти. Джагхед.
- Привет.
Тогда я оставлю вас, ребята.
Нет. Ты такая же часть этого, как и мы.
Слушайте, ребята.
Тони повозила меня по Ривердейлу
сегодня, и это...
Это адский пейзаж.
Я знаю, что позвал вас, чтобы отметить
уход на пенсию Поупа,
но повестка расширилась.
Ривердейл умирает.
И только мы можем спасти его.
Уверена, что я не могу убедить тебя
остаться, Сквики?
Я дам тебе больше смен, если это
поможет.
Спасибо, Табита, но Ривердейл
покончил со мной.
А я с Ривердейлом.
Ладно, береги себя.
Хорошо.
Ее зовут Линетт Филдс.
Сквики для друзей, которых немного.
В основном она держится особняком.
Она приехала пару лет назад, с мечтой
о новой жизни, так и не сбывшейся.
Теперь ей 21 год, и пора было уезжать..
«Может, все будет по-другому
в Сан-Франциско», - думала она.
«Может, там я буду счастлива».
К несчастью для Линетт,
она не доберется до Калифорнии.


Серия 5

Есть старая пословица:
«Нельзя дважды войти в одну реку».
У нас в головах она звенела
отрезвляющей правдой.
Арчи вернулся с войны.
Бэтти стала агентом ФБР.
Вероника была замужем.
Тони стала королевой Змеев.
А я был публикующимся автором.
Так почему же мы говорили
только о том, как сдал Ривердейл?
И о несбыточной мечте Арчи
как-то его спасти.
Потому что этот разговор был легче,
чем тот, который нас ждал.
Почему ты не поддерживала связь?
После твоего голосового сообщения
я не думала, что ты этого хочешь.
В вечер презентации твоей книги.
После этого я решила,
что ты не хочешь меня видеть.
Я этого не хотел.
Извини, если так показалось.
Приятно тебя видеть.
Даже если так странно опять
вернуться сюда.
Это просто очень странно.
Хотя Арчи всё такой же,
стремящийся всех спасти.
Удачи с этим, чувак.
В смысле, мне нужно писать книгу.
После проводов Поупа на пенсию
мне нужно вернуться в Куантико.
Мне тоже приятно тебя видеть, Джаг.
Хотя это немного странно.
Классный камушек у тебя на пальце.
Должно быть, классный парень.
Чед?
Да, он такой.
Прячется за бравадой и бахвальством.
А как ты, Трубач?
Уверена, у тебя был рой возлюбленных.
Не знаю, на знаю.
Последние серьезные отношения у меня
были с тобой.
Маленькая интрижка никому не повредит.
В жизни нужно иметь радости
такого рода.
Когда ты в браке...
Вот почему для меня это просто
короткая прогулка.
Я должна вернуться к своей жизни, мужу.
Да, конечно.
Мама?
Я принесла тебе ванильный коктейль.
Спасибо, дорогая. Поставь его
в холодильник, пожалуйста.
Говори потише, двойняшки спят.
Конечно. Полли дома?
Еще нет.
Уже поздно. Где она?
Где-то бегает. Работает.
Ты же знаешь свою сестру.
Джонс, это Сэм. Куда ты подевался?
И где твои страницы?
«Скрибнер»...
Форсайт Джонс, вы должны 9876 долларов
«Премьер-кредиту».
Если вы не оплатите непогашенный
остаток в течение 24 часов...
Как прошло воссоединение «Багхеда»?
Как и ожидалось,
учитывая обстоятельства.
Не все из нас способны сойтись
со школьной любовью.
- Агент ФБР. Учитель драмы.
- Я еще не агент.
- О Боже.
- Что такое?
Чарльз. Он вел досье на всех
членов моей семьи, включая меня.
А это, думаю,
записи наших телефонных разговоров.
Эдгар?
- Это действительно ты?
- Нет, сука. Это твоя сестра.
- Что?
- Ты все равно что умерла для меня.
Что? Бэтти...? Как...?
- Это...?
- Я.
Звоню Полли на Хэллоуин, давно уже.
Давай перейдем к делу. Я хочу
вернуться в семейный бизнес.
Разве ты живешь не в Нью-Йорке?
Так случилось, что мы с Чедвиком ищем
загородный дом.
Возможно, в Ривердейле.
Понимаю.
К сожалению, Эрмоса перевела
ромовый бизнес в Майами.
И я уже давно продал «Ла Бон Нюи»
Тони Топаз.
- Не сказав мне?
- Должно быть, вылетело из головы.
Ты же забыла сказать мне,
что выходишь за Чеда.
Если тебе и правда нужен
загородный дом,
я могу предложить собственность
в Содейле.
Степфорд для вульгарных мафиози?
Нет спасибо, все в порядке.
Хочешь получить работу?
Мне нужны деньги. Я надеялся, что ты
сможешь устроить меня ненадолго.
Тебе повезло,
что я готова тебя обслуживать.
Что? Почему?
Что он здесь делает? Ни за что, Тони.
Собираешь материал
для новой книги, Джонс?
Подождите. Парни, вы на самом деле
обижены моим романом?
- У тебя Змеи выглядят дураками.
- Ты хочешь сказать Гадюки?
Гадюки были хорошими парнями.
Я не использовал ваших имен.
Ты думаешь люди здесь не поймут,
кто...?
Как там имя того персонажа? Зубастый?
Да, или Попай?
Ты издевался над нашими традициями
и кодексом,
и теперь ты просишь о помощи?
Тони.
- Парни.
- Ладно, я помогу.
Я дам тебе совет.
Будь осторожен, Джонс.
Ты нажил множество врагов.
Директор Уэзерби, как я писал в письме,
я здесь, чтобы возобновить программу
военной подготовки.
Арчи, я собирался ответить,
но здесь был хаос.
Что случилось?
Возможно, в понедельник старшая школа
Ривердейла будет закрыта.
Как и в других случаях в городе,
- наш бюджет урезан благодаря...
- Хайрэму Лоджу.
- Я могу что-то сделать, сэр?
- Элис, вы в родительском комитете.
Есть сведения о том,
к чему склоняется совет?
В совете серьезные сомнения.
Мы костяк команды.
Кевин, ты преподаешь пять предметов?
Драма, дебаты, биология, гимнастика,
и...
И половое воспитание.
- У нас нет шансов?
- Не совсем так.
Некоторые члены совета хотели бы
оставить школу открытой,
если мы сможем доказать, что у нас есть
персонал и ресурсы,
что вызывает сомнения.
Совет выслушает аргументы
перед голосованием, верно?
Мы все должны быть там. Я выступлю.
Давайте выявим членов совета, которые
еще колеблются, и поработаем с ними.
Если мы проиграем это голосование,
мы потеряем школу.
Еще один гвоздь в гроб Ривердейла.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Ты Табита, верно? Табита Тейт?
Да.
А ты Джагхед Джонс.
Да, это я. Я увидел, что ты ищешь
официанта. Меня это интересует.
Спасибо, но это работа не для тебя.
Ты даже не знаешь меня.
И ты не можешь сидеть тут весь день.
Ты должен заказать еду, не один кофе,
и потом заплатить за эту еду.
Мой дед делал все по-своему,
а я по-своему.
И первое правило -
не обслуживаем в долг.
Тони Топаз.
- Заблудился, старик?
- Все в порядке, парни.
Я разберусь.
Слушайте, можете не начинать.
Если вы пришли подкупить меня
или запугать, чтобы я сдала школу...
- Сколько у вас учеников?
- Около сотни.
А если я предложу им всем стипендию
в Стоунволле?
Они бесплатно получат образование
мирового уровня.
Не считая того факта, что вы в совете
директоров Стоунволла.
Что означает, что школа должна
следовать вашей морали,
что меня не устраивает.
Что если я скажу, что у нас есть
вакансия психолога
с угловым офисом
и большой, жирной зарплатой?
Спасибо, нет.
- Значит, играем по-жесткому, да?
- Думаю, да.
Мы с Кевином часто украдкой заглядывали
в это окно,
надеясь увидеть тебя без рубашки.
А теперь ты шпионишь за...?
Упырями. Они превратили
мой дом в наркопритон.
Это согласуется с тем, что мама
говорит об этом квартале.
Мне жаль, Арчи.
Это только временно.
Как и попытки Хайрэма Лоджа закрыть
старшую школу Ривердейла.
Я верну этот город.
- Здание за зданием, если придется.
- Я могу помочь.
Я ведь обучалась в ФБР.
Я могу поймать тебя на слове.
Но для начала мне нужно
больше информации.
Где остальные члены вашей команды?
Перед тобой.
Мэр Лодж сократил финансирование.
У меня нет ни технического персонала,
ни замов,
и я в одиночку обслуживаю
целый чертов округ.
Если, конечно,
не считать личной охраны Хайрэма.
Они связаны с Содейлом?
Работают из Содейла
и чертовски коррумпированы.
Ты должен знать, кто там заправляет.
Реджи Мэнтл.
Может, Реджи поможет мне с Упырями.
Нет. Позвонишь ему, он их предупредит.
Он получает от них откат.
- Реджи тебе не поможет.
- Во всяком случае, сознательно.
У вас не осталось помощников,
но все еще есть их снаряжение, верно?
Кевларовые жилеты, дубинки?
Может, вы захотите стряхнуть
с них пыль.
Сначала я проведу разведку, а потом...
мы ворвемся.
Я подумала над вашем предложением,
Труди. Оно еще в силе?
Бог мой, да.
Агентство Морриса Уильяма примет
вас в качестве спортивного агента.
Но как насчет Лос-Анджелеса?
Я уже давно хотела попробовать себя
на Западном побережье.
Позвольте мне кое-что уладить,
и я с вами свяжусь, хорошо?
Хорошо.
- Первым классом, конечно.
- Конечно, мисс Лодж.
Но у меня небольшое затруднение
с вашей кредитной картой.
Правда?
Этого не может быть. Я перезвоню.
Это так странно, Чед.
Я кое-что покупала в интернете, и наша
карта «American Excess» не прошла.
Все наши кредитки были отклонены.
Со мной было то же самое.
Не беспокойся.
Я все улажу к твоему возвращению.
Когда это точно будет?
Проводы на пенсию будут через два дня,
так что, наверное, на следующий день.
Не задерживайся.
Я скучаю.
Хорошо.
Я тоже соскучилась. Пока.
Мисс Вероника, простите, что прерываю.
Без проблем. Что такое?
Я заметил машину, стоящую
перед домом в течение двух дней.
Черный седан с тонированными стеклами.
Боюсь, за вами следят.
Преследуют.
Меня это не удивит.
Это подарочек к возвращению
в Ривердейл от моего отца
или не очень тонкое послание моего
чрезмерно ревнивого мужа?
Пора проявить изобретательность.
И вытащить старого друга из нафталина.
Насколько вы готовы
поднять на это цену?
Скажем, 20 тысяч за оба.
Я возьму 30.
И они должны быть наличными.
Например, прямо сейчас.
Кстати, у вас случайно не лежат
стильные, неброские,
подобающие леди револьверы,
припрятанные где-нибудь, нет?
- Это же Ривердейл и все такое.
- Возможно, у меня кое-что есть.
О Господи. Полли.
Ты доведешь меня до инфаркта.
- Это ты направила на меня пистолет.
- Прости.
Старая привычка.
Уже 3 часа ночи.
Ты можешь вернуться в постель.
Я не грабитель.
Эй, могу я...?
Хотя бы предложить тебе чашку чая?
Полли, я хочу извиниться.
Меня не было рядом с тобой...
на другой стороне Фермы,
когда ты во мне так нуждалась.
И еще тот звонок на Хэллоуин.
Я действительно не имела в виду
то, что сказала.
- Это глубокая рана.
- Да, я знаю.
Я не забыла.
Если не слишком поздно, я хочу, чтобы
мы были друг другу настоящими сестрами.
- Ты надолго приехала в город?
- На пару дней.
Когда я закончу академию,
я буду часто бывать дома.
Я удивлена, что ты еще
не руководишь ФБР.
Да прям.
Я скучала по тебе.
Мама, близнецы.
Мы все по тебе скучали.
- Доброе утро.
- Доброе утро, милая. Как спала?
Я проснулась, когда Полли пришла
домой. Она часто приходит так поздно?
Она работает в ночном баре
«Блудливый глаз».
Официанткой, несколько ночей в неделю.
Хорошо ли это?
Она помогает с ипотекой, покупает
близнецам все необходимое.
Она делает всё, что в ее силах.
Как и мы все.
Я знаю. Я просто помню, что
«Блудливый глаз» может быть опасным.
Это несправедливо, Элизабет.
Ты не можешь вот так явиться
и судить свою сестру.
Или меня, если уж на то пошло.
Откроешь? Это может быть Тони.
Видели утреннюю газету?
«Местный школьный психолог управляет
вертепом и исполняет танец змеи».
Это заказная статья.
Хайрэм пытается подорвать доверие
ко мне в школьном совете.
Я займусь этим.
Позвоню каждому члену совета.
Хорошо.
Если Хайрэм пытается опустить
королеву Змеев на свой уровень,
он об этом пожалеет.
- Арчи. Что такое?
- Джаг.
Как «Пять сезонов»?
Обслуживание по расписанию?
Утром, днем и вечером.
У меня есть идея подарка Поупу Тейту
к уходу на пенсию.
Но не знаю, может ли кто-то из нас
что-то сказать.
Произнести речь о Поупе Тейте.
- Поскольку ты известный писатель...
- Да. Я с удовольствием.
Отлично. Спасибо, Джаг.
Реджи. Рад видеть тебя.
Спасибо, что пришел.
Долг зовет, Мэнтл откликается.
У тебя проблемы с жильцами?
У меня проблемы с бандитами,
устроившими в моем доме наркопритон.
Давай посмотрим,
обоснованы ли твои претензии.
Тут беспорядок, но я не вижу
никаких следов наркотиков.
Ничего, если мы еще поищем?
- Здесь нет ничего, кроме крошек.
- Давай проверим наверху.
Прости, но я нигде не увидел
никакой контрабанды.
Да.
Как будто кто-то предупредил Упырей.
Я ничего больше не могу сказать
или сделать.
- Но спасибо за помощь.
- Всегда рад.
Странно думать о том, что я больше
не работаю в этом месте.
Тебе не придется иметь дело
с такими назойливыми клиентами, как я.
Знаешь, Джагхед, у меня было много
чего похуже, чем ты как клиент.
Все получилось, верно?
Я дожил до пенсии.
Ты теперь большой писатель.
- Знал, что выйдет толк.
- Прости.
Это коллекторы.
Добрый день. У стойки или за столом?
Мы кое-кого ищем. Стало известно,
что он где-то здесь.
Джагхед Джонс. Видели его?
Нет. Думаю, я бы запомнила
такое странное имя.
Что вам от него нужно?
Позвони нам, если он покажется.
Хорошо, милашка?
Я обязательно это сделаю, тыковка.
Пока.
Спасибо.
Это не самое лучшее первое впечатление.
Сколько тебе нужно? Я могу одолжить.
Я откладывал...
Я не настолько низко пал, чтобы брать
твои пенсионные деньги.
Я что-нибудь придумаю.
Спасибо за интервью.
- До завтра.
- Эй, Джонс.
Место официанта свободно,
если оно тебе нужно.
Ладно.
Можешь через пару дней позвонить им,
подтвердить, что у меня есть работа?
Я буду посылать им половину заработка,
чтобы они не переломали мне ноги.
Да. Думаю, я смогу это сделать.
Давно не виделись, Ронни.
Реджинальд.
Ты работаешь на отца, так что
давай обойдемся без любезностей.
- Справедливо.
- Я хочу купить машину.
Ничего кричащего, в хорошей форме
и с прекрасным расходом топлива.
- Я плачу наличными.
- От кого ты бежишь?
От мужа? Так ты теперь живешь?
Я ни от кого не убегаю, Реджи.
Я иду по пути наименьшего сопротивления
и не хочу оставлять бумажный след.
Так ты продашь мне машину или нет?
Если ты в беде, поговори с отцом.
Правда. Поговори с ним.
Он поможет тебе, даже сейчас, со всем,
что тебе нужно.
- Ты уверен, что видел Полли?
- Без сомнения.
Она тусуется с Упырями,
возможно, употребляет.
Похоже, это уж наверняка.
Мне жаль, Бэтти.
Мне не жаль.
Я в бешенстве.
Так что мой вопрос: когда мы
надерем им задницы?
Спасибо Реджи Мэнтлу, у меня есть
информация, чтобы очистить это место.
- Сколько Упырей в твоем доме?
- Я насчитал дюжину.
Мы ударим по ним сильно.
Мы ударим быстро.
Прошло много времени с тех пор,
как Змеи дрались с Упырями.
Успокойся. Я не хочу ничьей смерти
сегодня, особенно моего бойфренда.
Надеюсь, они ослабили бдительность
и мы найдем наркотики.
И как сказал Кев, никто не будет убит.
Никто из нас и из них. Хотя я бы
не отказался сломать пару костей.
Черт, да.
Готовы? Три, два, один. Пошли.
Ты в порядке?
- Да, а ты?
- Да.
«Джингл-дженгл». Как в старые времена.
Они устроили лабораторию в ванной.
Этого хватит, чтобы посадить
их за решетку, агент Купер?
Да, Кев. Этого должно хватить.
- «Блудливый глаз».
- Привет, это Полли.
Я звоню, чтобы узнать свое расписание
Полли Купер?
Ты не работаешь здесь уже больше года.
Кто это?
Плохие новости.
Еще двое учителей перебежали
в Стоунволл. Мисс Крутон и м-р Седарс.
Проклятье, мисс Крутон!
Предательница...
У нас есть проблема побольше.
Одна девушка проникла в офис Хайрэма,
чтобы найти что-то против него,
и она нашла его повестку дня собрания.
Такое впечатление, что мы
в эпизоде «Наследников».
И помимо решения о школе Ривердейл,
он выносит на голосование вопрос
об отказе от статуса города.
Судя по распискам, у него
достаточно подкупленных людей
или запуганных,
чтоб предложение прошло.
Статус города? Что это такое?
Это значит, что все деньги, которые
город получает от штата
на коммунальные услуги, на содержание,
на образование - исчезают.
Это значит, что Ривердейл
перестает существовать.
Хайрэм получит то, к чему стремился
долгие годы: смерть Ривердейла.
А его Содейл сможет процветать.
Если это произойдет, сможем мы добиться
поддержки советом сохранения школы?
- Да, но это будет гораздо труднее.
- Нам нужно решительнее бороться.
Элис, иди на Эр-ай-ви-дабл-ю и подними
шум о планах Хайрэма.
Он старался сохранить это в секрете,
чтобы никто ему не противодействовал.
Нам нужна поддержка,
чтобы голосование было против плана.
- Что делать с учителями?
- Я, может быть, сумею с этим помочь.
Как? Ты знаешь квалифицированных
учителей со степенями?
Это то, что нужно, чтобы быть учителем.
А если школа станет частной?
Мы сможем выбирать, кого хотим.
Но потеряем госфинансирование.
Если город потеряет статус,
мы и так лишимся.
Нам нужен инвестор.
Есть у меня один на примете.
Арчи,
если у тебя есть, кому позвонить,
самое время.
Реджи предложил встретиться с тобой
еще раз.
Я бегала по городу, пытаясь найти выход
из проблемы,
а на самом деле мне следовало
встретить ее лицом к лицу.
Возможно, с твоей помощью.
Продолжай.
Чеда пугает мое лидерство.
Из-за этого он становится ревнивым
и старается меня контролировать.
Он организовал слежку за мной, но я
прострелила шины его громиле и...
Юная любовь. Я помню те дни.
Я знала, что ты поймешь.
Поэтому, я буду благодарна, если ты
поговоришь с ним.
Как ты один умеешь, папочка.
Ничего драконовского.
Просто скажи ему прекратить попытки
управлять мной.
- Или следить за мной, когда я уезжаю.
- Почему ты сама ему не скажешь?
Он не понимает моих намеков.
Но я уверена, что Хайрэм Лодж
может быть гораздо убедительнее.
И тогда ты не испачкаешь свои
маленькие, хорошо образованные ручки?
Итак, для ясности, ты официально
просишь моей помощи?
Точно.
Да, прошу.
Ну, в этом случае,
нет.
Еще раз?
Помнишь, ты назвала меня псом?
Которому нужно преподать урок?
Это было почти семь лет назад.
Это было жестоко, Вероника.
Грубо.
Когда мое тело было сплошным синяком.
Теперь моя очередь преподать тебе урок.
Я предупреждал тебя с самого начала,
что никто вне семьи
не поймет амбиций Лоджей.
Ты сделала свой выбор. С Чедом тебе
придется разбираться самой.
Если это означает, что ты должна
вымазаться в грязи, так тому и быть.
Ты из Лоджей в конце концов.
Ты не собирался мне помогать. Просто
хотел услышать, как я тебя прошу.
Думаю, ты найдешь выход
без моей помощи.
Но, Полли, не каждый день
Поуп Тейт уходит на пенсию.
- Можем взять близнецов.
- Мне нужно работать.
- А ты не можешь взять выходной?
- Отстань от меня.
Полли. Дай маме передохнуть.
Прекрасно. Полли нужно работать.
Я не уверена в этом, мама.
Я знаю, что ты не работаешь
в «Блудливом глазу».
Ты тусуешься с Упырями.
- Элизабет, прекрати!
- Как ты получила все эти деньги?
Чтобы помочь с ипотекой
и поддержать близнецов.
- Торгуешь? Надуваешь? И то и другое?
- Это не твое дело.
На самом деле мое.
Потому что я забочусь о тебе.
Ты здесь не живешь. Ты бросила нас.
Быть сестрой - не значит
заскочить на денек
и рассказывать, как мне жить, когда ты
ничего об этом не знаешь.
Постой, Полли...
- Сэм. Как ты там?
- На грани отчаяния.
В «Скрибнере» хотят страницы
или вернуть деньги.
Да, знаю. Я кое над чем работаю.
Над чем ты там работаешь?
Давай я тебе пошлю это.
Выскажешь мне свое мнение.
Это может убедить «Скрибнер»,
что я не звезда одного хита.
Я отправляю это тебе
на почту прямо сейчас.
Спасибо тебе за помощь.
Я лучше разберусь с этим беспорядком,
чем с тем, что устроила у себя дома.
Жаль об этом слышать.
Да ладно.
Всё будет хорошо. Я надеюсь.
Я думаю, после вечеринки Поупа я, ты,
Джагхед и Вероника могли бы пообщаться.
Только мы вчетвером.
Мы этого еще не сделали.
Да, хорошая идея. Давай это сделаем.
Отлично.
Хочешь пиццу?
Это меньшее, что я могу сделать.
- Да. Пицца. Звучит здорово.
- Ладно.
- Сначала приму душ.
- Мне нужно...
Я... Я тоже.
- Пойдешь первая?
- Может, зайти домой?
Что это было?
Не знаю.
Что-то, что мы хотели сделать
еще со школы, но так и не удосужились.
Да. Похоже.
- Просто для ясности, мы...
- Друзья.
Просто хорошие старые друзья.
Мы оба взрослые одиночки. Нам позволено
время от времени развлекаться.
Да.
И хорошо, если мы будем держать
это при себе?
Да. Вероника замужем.
А мы с Джагхедом не встречались уже
семь лет, так что...
Думаю, это нормально.
Ладно. Хорошо.
Какой подарок.
Спасибо, Арчи.
Это от всех нас, Поуп.
Маленький знак того,
как много ты для нас значишь.
- Для школы. Для всего Ривердейла.
- Да.
Мне пришлось бросить школу, чтобы
занять это место, когда мой отец...
первый Поуп умер.
Я так и не закончил школу.
Это значит для меня целый мир.
Джаг скажет несколько слов.
Иногда бывает трудно
поверить в этот город.
Но думаю, Поуп создал здесь
нечто особенное.
Место, куда приходят заблудшие
и потерянные души Ривердейла.
Это нечто большее, чем музыкальный
автомат или виниловые кабинки.
Это как маяк в шторм.
Да и сам Поуп - это много чего.
Он шутник.
Он солдат.
Он повар.
Он действительно хороший слушатель.
А еще он отец.
Он сын.
И дедушка.
И для многих из нас,
и для меня лично...
он почти единственная причина,
по которой я выжил.
Ты дал нам дом, Поуп.
Спасибо.
За Поупа Тейта.
- Который не дает свету погаснуть.
- За Поупа Тейта!
Я рада, что ты пришла.
Я не была в этом уверена,
когда посылала сообщение.
Оно звучало довольно мрачно.
К тому же Поуп всегда добавлял каплю
человеческого участия к моим заказам.
Ты обдумала мою просьбу?
Финансировать школу Ривердейла
и новых учителей?
Это единственное, что могло бы...
Могло бы спасти школу.
Я пришла, чтобы поздравить Поупа,
а не быть вовлеченной в политику.
Я едва могу позволить себе
ремонт Торнхилла.
Я знаю, ты думаешь, что проклята,
и грехи твоей семьи так велики,
что ты не можешь искупить их.
Но ты ошибаешься.
В Ривердейле идет война за Ривердейл.
Ты нам нужна.
Прости. Я не могу.
Это хорошее дело будет испорчено,
как и все, что я пытаюсь сделать.
Если ты не сделаешь этого для города,
сделай это для меня.
Пожалуйста.
Если наша любовь
что-то для тебя значила,
помоги нам.
Если бы я дала тебе деньги,
кем бы были эти новые учителя?
Ты правда сделаешь это?
Будешь вести курсы военной подготовки
в своей старшей школе?
Если получится, да.
Вот почему я хотел, чтобы мы улизнули
сюда вчетвером.
Хайрэм пытается закрыть это место.
Он пытается лишить город статуса,
что уничтожит Ривердейл.
Отец был бы никем, если бы
не был последователен.
Мы можем остановить его.
Или, по крайней мере, замедлить.
Как?
Мы станем здесь учителями.
Это звучит дико, но это способ
сохранить школу.
Даже если Хайрэм выиграет голосование,
у нас все еще будет надежная позиция.
Эта школа.
И если мы сможем спасти ее,
мы дадим людям еще одну причину
остаться в Ривердейле.
Со временем мы вернем город к жизни.
Арчи, я замужем. У меня своя жизнь
в Нью-Йорке.
Да, а мне нужно написать роман.
Вероника,
в город на работу ездит много людей.
Джаг, ты всегда говорил,
лучше всего тебе пишется
в кабинке кафе Поупа.
И это ненадолго. Месяц или два.
Дать Уэзерби время найти
постоянную замену.
Я готова.
Куантико подождет пару месяцев.
И мне нужно здесь быть ради
мамы и Полли.
Спасибо, Бэтти.
Джаг?
Нужно уладить это с моей новой работой.
Но почему нет?
Я не прочь формировать
впечатлительные, молодые умы.
Я тоже в деле. С Чедом я все улажу.
Учитывая, что в том, что здесь
происходит, виноват мой отец,
я хочу это компенсировать.
Я все равно не хотела быть
спортивным агентом.
Это потрясающе.
«Бульдоги» навсегда?
«Бульдоги» навсегда!
Прежде чем Совет проголосует за судьбу
старшей школы Ривердейла,
Тони Топаз попросила
сказать несколько слов.
Добрый день.
Меня зовут Тони Топаз, и я работаю
методистом в старшей школе Ривердейла.
«Смысл школьного совета в том, чтобы
обеспечить равенство.
Дети всех возрастов,
из самых разных слоев общества,
имеют равный доступ к образованию».
С помощью одного
очень щедрого дарителя.
Я рада сообщить, что школа Ривердейла
сможет это сделать
в качестве частной школы.
Но, в отличие от других старших школ,
в Ривердейле обучение будет бесплатным.
И мы пополнили
наш преподавательский состав
такими выдающимися выпускниками,
как сержант Арчи Эндрюс,
стажер ФБР и выпускница
Йельского университета Бэтти Купер,
бизнесвумен и выпускница Барнарда
Вероника Гекко
и известный писатель Форсайт Джонс III.
Так что распространяйте новости
как можно шире,
что Ривердейл и его дети
не будут отданы на милость
разрушительных прихотей Хайрэма Лоджа.
Спасибо.
Это очень мило.
Это было лучше, чем речь Кендалла Роя
в конце второго сезона.
Я хочу представить свое, надеюсь,
последнее предложение на посту мэра -
отказаться от статуса города
для Ривердейла.
Кто против?
Кто за?
Побеждает большинство.
Город Ривердейл настоящим распускается.
То, что строилось десятилетиями,
рухнуло в мгновение ока.
С ударом молотка Ривердейл исчез.
И все же жизнь продолжается.
Сэм, я собирался позвонить.
В «Скрибнере» понравилась твоя история
про старика.
- Им что?
- Они думают, это твоя следующая книга.
Сейчас существует огромный рынок
для историй о трагической Америке.
Умирающее сообщество,
все эти жалкие люди, которые там живут.
Назовем «Элегией маленького городка».
Что думаешь?
- Я не хочу об этом писать.
- У тебя нет выбора.
Это твой билет из литературной могилы,
которую ты вырыл.
- Придется оправдать ожидания. Понятно?
- Да, понятно.
Спасибо.
Привет, мам. Я проверила наверху.
Близнецы играют, но Полли до сих пор
нет дома. Я беспокоюсь.
Ты знаешь сестру.
Она злится, срывается с места.
Бог знает, когда она вернется.
Вот что происходит.
Но это твоя вина.
Я пока не возвращаюсь домой.
Я останусь в Ривердейле
еще немного, Чед.
Почему?
Старшая школа переживает тяжелые
времена и нуждается в моей помощи.
Я буду в ней преподавать.
- Абсурд.
- Нет.
Абсурдно то, что ты заморозил наши
кредитные карты.
Особенно учитывая то, что большая
часть денег не счете заработана мной.
Да.
Поэтому, если ты их не разморозишь
в течение, скажем, 30 минут,
я сочту это актом агрессии. Как если бы
ты меня преследовал.
И в следующий раз ты увидишь меня
на Уолл-стрит, в торговом зале,
когда рынки откроются в понедельник.
И эта волчица перегрызет тебе горло
без колебаний на глазах у других
альфа-самцов.
Так вот в чем дело? Мы закончили?
У тебя 30 минут,
чтобы активировать карты.
Бэтти: Я рада,
что ты ничуть не изменился.
Есть что-то от Полли?
Нет. Я собираюсь позвонить ей.
Джаг.
Привет. Да. Прости, что поздно.
Хочу спросить, не нужен ли тебе сосед,
раз ты теперь один в большом доме.
- Что случилось с «Пятью сезонами»?
- Слишком роскошно для меня.
Входи.
- Это Полли. Оставьте сообщение.
- Полли, это опять я.
Прости за то,
что я тебе сказала раньше.
У меня нет права судить тебя, особенно
после такого длинного отсутствия.
Я не имела права, так что...
Я хочу сказать, что люблю тебя
и что я здесь ради тебя,
так что позвони мне,
и я найду тебя, где бы ты ни была.
Или увидимся дома, когда ты вернешься.
Просто, пожалуйста, вернись домой.


Серия 6

Джаг, ты думал, что у нас снова будет
вечер перед первым днем в школе?
Нет. Никогда.
Я тут дочитываю книгу,
рекомендованную ученикам
для чтения на лето.
«О мышах и людях». Такое ощущение, что
я живу в Сумеречной зоне.
Пойду на боковую. Завтра большой день.
От имени Ленни, Джорджа и меня,
спокойной ночи, милый принц.
После всех этих лет
приятно наблюдать, как ты
нервничаешь, возвращаясь в школу.
Я был бы там, если бы не ждал
нашу домашнюю диву.
Передашь королеве Ти, что мой
грузовик уезжает без нее.
Этот наряд - шедевр, с которым
нельзя спешить.
И мы едем на мотоцикле.
СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА
М-с Топаз, и-р Келлер. Приятно видеть.
- Доброе утро, Уалдо.
- Я никогда к этому не привыкну.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШКОЛУ
Я думала, что экономический класс
только для выпускников.
Некоторые - вольнослушатели.
До тех пор, пока вы относитесь к этому
серьезно.
Мы поговорим о моем опыте за границей,
но курс построен на физической
подготовке и военной истории.
Еще раз, в каком году была
основана армия Соединенных Штатов?
В этом семестре
на уроках труда в мастерской
мы будем разбирать классический
автомобиль Крестлайн 1954 года выпуска
и снова собирать.
Есть вопросы перед тем как начнем?
Черный Шлем вроде был вашим отцом?
Да, был.
Это он научил меня всему, что я знаю
об автомобилях, так что...
Есть вопросы по делу?
Кто выполнил задание по чтению?
Кто скажет, что было задано?
Это будет круто.
По всем правилам,
школа должна быть закрыта.
Вместо этого здесь обучается более
ста студентов.
Что вас беспокоит, м-р Лодж?
Вы получили, чего хотели.
Ривердейл больше не существует, раз вы
лишили его статуса города.
Реджи, старшая школа дарит надежду.
И люди симпатизируют старшей школе
Ривердейла
по непонятным причинам.
Пока она открыта,
остается небольшой шанс, что вокруг нее
опять вырастет город.
Как сорняк.
И это плохо для нашего бизнеса.
Я услышал вас.
Так что вы думаете, босс?
Как видите, это раньше был
видеомагазин.
Но с небольшим вниманием и заботой
это станет прекрасным местом для
моего нового ювелирного магазина.
Как вам известно, Смизерс, я приобрела
первый опыт в Алмазном квартале.
Я могу принести магию Манхэттена в этот
город, ранее известный как Ривердейл,
в виде изысканных украшений
высокого класса.
А м-р Гекко будет участвовать в этом
бизнес-проекте?
Я пока не решила.
Он знает, что я в Ривердейле,
временно преподаю.
Но перспектива открытия постоянного
магазина может довести его до кипения.
Ну, мисс Купер, как первый день?
Они ужасно боятся меня.
Я же дочь Черного Шлема.
Отстой.
Да. И при этом я не могу перестать
думать о Полли.
Разве твоя мама не говорила, что она
так делает? Срывается на пару дней?
Да. Поэтому я стараюсь не паниковать.
А пока,
может, я смогу отвлечь тебя.
Сегодня вечером?
- Мой сосед работает в «Кафе Поупа».
- Очень рискованно.
Мы же не можем пойти ко мне домой,
с мамой и близнецами.
Нам уже за 20.
Казалось, что нам будет легче найти
место для свидания.
Подожди. Кажется, у меня
появилась безумная идея.
Здесь никаких признаков жизни, Джонс.
Если хочешь писать, пожалуйста.
Но пока не появятся клиенты.
У меня была смутная надежда, что я
смогу взять у тебя интервью для книги.
У меня? О чем твоя книга?
Она о Ривердейле.
О людях, что живут здесь.
- Типа «Портрет маленького городка».
- Ладно. О чем ты хочешь знать?
Ты оставила шестизначную годовую
зарплату в Чикаго, чтобы приехать сюда?
Ты бы могла получить любое место
директора, если бы захотела.
Или стать директором семейного бизнеса.
Взять всё, чему я научилась
в своих модных школах,
и вложить во что-то значимое.
Я не трачу время зря с этим кафе.
Я поставила заправку впереди,
чтобы привлечь дальнобойщиков,
работающих ночью.
У меня есть идеи
для мерчендайзинга, франчайзинга...
Прекрасно.
Постойте. Вы разве не один
из наших учителей.
Да, это я.
Садитесь. Я принесу меню.
Что за черт?
Убираемся отсюда!
Арчи, принеси шланг.
Слава Богу, ты...
Что, говоришь, ты делал?
Удачно, что я вышел на улицу
для вечерней пробежки
и услышал, как сработала сигнализация.
Я видел убегающих учеников Стоунволла.
Некоторые - настоящие хулиганы.
Наверное, футболисты. «Жеребцы»
Стоунволла. Команда Хайрэма.
Он их спонсирует. Взамен они выполняют
его поручения.
Например, поджечь нашу школу?
Я могу арестовать их,
но Хайрэм освободит их под залог.
- У Хайрэма в кармане прокурор.
- Это часть проблемы. Другая часть...
«Жеребцы» Стоунволла - лучшая
футбольная команда округа.
Единственная приносящая победы.
При всех творимых ими бедах
они единственная команда, за которую
люди должны болеть.
«Бульдоги» и «Бульдожья гордость»
остались в прошлом.
Они звезды футбола, и что?
Они не могут быть над законом.
Кто их тренер? Хайрэм?
Не совсем.
Давай, приятель.
Поживее передвигайся.
Что случилось, Эндрюс? Хочешь увидеть
чемпионскую команду в действии?
Реджи, ты подонок.
Твои парни побывали в школе
Ривердейла прошлой ночью.
- Я слышал, у тебя были неприятности.
- Ты даже не отрицаешь этого.
А зачем? Доказательств ведь нет.
Пошлешь своих в мою школу еще раз,
и я устрою тебе взбучку, какой
у тебя никогда не было.
А вас, ребята, я с нетерпением жду
на поле, чтобы надрать вам задницы.
ЧАЕВЫЕ ДЛЯ М-РА ДЖОНСА
Впечатлен.
Это правда. Я работаю в «Кафе Поупа».
Хочу сказать, что за работу в школе я
получаю вполне приемлемую зарплату,
но, увы, мне пришлось устроиться
на вторую работу.
Но разве не считается, что вы
знаменитый писатель?
Единственный текст, о котором я сегодня
хочу говорить, это «О мышах и людях».
Может ли мне кто-то сказать,
о чем эта книга?
Ладно, план Б.
Поп-викторина.
Раздайте это.
Спрос и предложение -
это фундаментальный принцип экономики,
поэтому я хочу быть уверена,
что вы все...
Специальная доставка для м-с Гекко.
- Чед, что ты здесь делаешь?
- Удивляю свою жену.
- Но у меня середина урока.
- Я тихо подожду сзади.
М-р Уэзерби, Уалдо,
я хочу вернуть футбольную команду
«Бульдогов» как тренер.
Иметь футбольную команду
было бы огромной гордостью школы,
и это поможет собрать воедино то,
что осталось от города.
- Вы знаете наше финансовое положение.
- Я найду деньги. Как-нибудь.
- Хватит ли игроков?
- Мне нужно только 11.
Хорошо, м-р Эндрюс, давайте посмотрим,
что у вас получится.
Представьте себе,
моя жена говорит этому парню,
куда он может засунуть свои
дизайнерские туфли.
Арчи.
Это Чедвик, мой муж.
- Он сделал мне сюрприз своим приездом.
- И кексами.
Так ты знаменитый Арчи.
Приятно познакомиться.
Что ж, мы пережили
два дня школьного года.
Отметим это вечером?
- В «Белом змее» караоке-вторник.
- Наверное, я брошу вызов притяжению.
Если я получу водку с тоником,
я буду зрителем.
- Не знаю, сможем...
- Заманчиво.
Что? Ты ненавидишь караоке.
Что это за выражение?
Когда ты в Риме, позорься перед
незнакомцами.
- Бэтти, есть минутка?
- Конечно, что такое?
Кевин обмолвился об исчезновении
твоей сестры.
Да. Ты что-то слышала?
Ты знаешь, что Фэнгс
и другие «Змеи» - теперь дальнобойщики?
- Да.
- Я поспрашивала их.
И некоторые из парней
случайно видели Полли,
тусующейся на стоянке грузовиков рядом
с Одиноким шоссе.
- Что она там делала?
- Торговала для «Упырей».
Или клеила дальнобойщиков.
- Или то и другое.
- Да.
К сожалению, Полли не единственная
зарабатывает на жизнь таким образом.
Фэнгс говорит водители организуют
встречи с этими женщинами
постами в группе «Список Недда».
Я не знаю, есть ли у Полли аккаунт.
Да. Спасибо, Тони. Я загляну на сайт.
Ты знаешь, где точно
находится эта стоянка?
Дело в том, что люди грозились уйти.
Ни при каких обстоятельствах.
Постоянный стук гвоздей
и жужжание пилы -
единственное, что успокаивает мою
тревожную душу.
Скажи своим быкам, что они получат
деньги и премию за свое терпение.
А теперь вон с моих глаз.
Благодаря пожертвованию, которое
Тони выдавила из меня,
сейфы Блоссомов пусты, бабушка.
Пришло время для операции «Щегол»..
Попроси «Крестбис» прислать оценщика,
пока я закончу этот портрет Джейсона.
И молись, чтобы моя уловка спасла нас
от финансового краха.
По словам мамы, у Полли нет компьютера,
я спросила близнецов, и оказалось, что
она использует их ноутбук.
Так что у Полли нет аккаунта
в «Списке Недда», а у Пэтти есть.
О, Боже мой! Посмотри отправленные
сообщения.
- С кем последним она общалась?
- С кем-то по имени «TruckerBoy69».
И они договорились встретиться
в ту ночь, когда она исчезла.
Или он что-то знает, или что-то сделал.
Пошли ему сообщение с просьбой
встретиться снова.
Послала.
Ладно. Теперь мы просто ждем.
Может, пойдем на караоке, пока ждем?
За нас!
Кстати, Джонс, у меня есть новая тема,
для твоей книги.
Настоящий персонаж.
- Да? Кто же это?
- Старик Дрейфус.
Живет на свалке и управляет ею
рядом с Одиноким шоссе.
Сегодня он пришел за свиными отбивными,
и я спросила, можно ли тебе с ним
поговорить для книги.
Он сказал да.
- У тебя есть его номер?
- Нет.
У Дрейфуса нет телефона.
Но у меня есть его адрес.
- Ладно, так что у него за история?
- Спроси его о людях-мотыльках.
Мотыльках?
Внимание, у нас есть для вас
специальное предложение.
Раньше она владела этим баром,
так что давайте громко, как принято
в «Белом змее», поприветствуем
Веронику Лодж!
- Она забыла, что теперь я Гекко.
- Покажи им, детка.
Ответь мне, парень.
Разве ты не устал
Пытаться заполнить эту пустоту?
Или тебе нужно больше?
Есть что-то еще, что ты ищешь?
Ответь мне, девчонка
Ты счастлива в этом современном мире?
Или тебе нужно больше?
Разве не тяжело
Выкладываться по полной?
Я само безрассудство
Смотри, как я ныряю
Я никогда не выплыву на сушу
Прорвемся сквозь поверхность
Где они не смогут причинить нам вреда
Мы уже далеко от поверхности
На мелководье, мелководье
На мелководье, мелководье
На мелководье, мелководье
Мы далеко от поверхности сейчас
На мелководье, мелководье
На мелководье, мелководье
На мелководье, мелководье
Мы далеко от поверхности сейчас
Доброе утро, любимый.
Доброе утро, м-с Гекко.
- Я так хорошо не спал с тех пор...
- Давненько.
Я знаю.
Я тоже.
Как здорово, что ты здесь, Чед.
Тогда...
Почему бы мне не остаться в Ривердейле
на несколько дней?
Что думаешь?
Я думаю, это было бы хорошо.
Поздравляю, вы приняты
в легендарную футбольную программу
школы Ривердейла,
которая соответствует требованиям
по физическому воспитанию этого года.
- Всё хорошо?
- Сэр, да, сэр!
Шестеро есть. Осталось пять.
Кто хочет играть в футбол
за «Бульдогов»?
Добро пожаловать.
Всего восемь.
Я ищу футболистов.
Опыт не требуется. Мне просто нужно еще
несколько громил.
Итак, десять.
Кто здесь хочет играть за «Бульдогов»?
Потрясающе. Еще один - это всё, что мне
нужно. Как тебя зовут, брат?
Я Бритта. Годится?
Если ты не против
играть с обеих сторон мяча,
ты дополняешь мою команду.
Теперь мне нужно финансирование.
- Сколько?
- Двадцать тысяч.
- Должен же быть спортивный бюджет.
- Он есть.
Но имеющиеся небольшие деньги
уже были выделены на что-то другое.
- А Шерил? Ты можешь спросить ее?
- Нет. Я попросила об одном одолжении.
Но никто не мешает тебе.
- Ты говоришь, нужны еще деньги?
- Да. Для футбольной команды.
Я уже отдала свою дань школе.
И мне лично это дорого обошлось.
Шерил, я только думал,
учитывая, что твой брат
был «Бульдогом»,
ты захочешь почтить его память.
Как ты смеешь играть моим братом,
как козырным королем?
Прочь! И никогда больше не омрачай
залы Торнхилла.
Убирайся!
Когда оценщик приедет?
Оценщица, дорогая. Минерва Марбл.
Она сказала, завтра.
«TruckerBoy69» ответил.
Он пишет: «Приятно тебя слышать, Пэтти.
Я боялся, что ты все еще злишься
на меня. Как насчет сегодня?»
- Злишься за что?
- Это то, что я собираюсь выяснить,
когда мы проследим за стоянкой
грузовиков, которую он предложил,
около съезда 42.
Добрый вечер. Я Джагхед Джонс. Работаю
в «Кафе Поупа» с Табитой Тейт.
Она сказала, что вы готовы рассказать
мне историю о...
людях-мотыльках.
Около 30, 40 лет назад,
меня и нескольких приятелей наняли
копать разрушенную шахту
недалеко от Одинокого шоссе.
Однажды вечером мы пошли спать,
а наутро, когда проснулись,
один наш парень, Рамос, исчез.
Мы работали весь день,
но Рамос так и не вернулся.
А на следующее утро,
когда Рамос вернулся,
пропал Раймонд.
Рамос сказал нам, что люди-мотыльки
забирали его на свой корабль,
А теперь забрали Раймонда.
- Вы ему поверили?
- Сначала нет.
Но следующим утром Раймонд вернулся,
но исчез Арнольд.
И естественно, Раймонд сказал,
что люди-мотыльки забирали
его на свой корабль.
Когда вы говорите люди-мотыльки, вы
говорите...?
Инопланетяне, ангелы, мотыльки -
называйте их как хотите.
Они живут в лесах
и пещерах у Одинокого шоссе.
Я всю жизнь прожил в Ривердейле, почему
я не слышал о людях-мотыльках?
Выходило несколько статей.
Поспрашивайте, люди вспомнят.
А вы не боитесь, что они вернутся?
Я не боюсь.
Я надеюсь. Надеюсь, что они
вернутся за мной.
Я хочу пойти наверх в их корабль,
как остальные.
Это определенно то место.
Грузовые линии Франквью.
Это он, в синей кабине.
Это «Truckerboy 69».
Что? Бэтти, ты уверена?
Ты не Пэтти.
Нет, я ее сестра, и я работаю на ФБР.
Вы идете со мной.
Повторяю, я ничего плохого не сделал.
Вы договорились встретиться с моей
сестрой на этой стоянке,
и это последний раз,
когда ее кто-то видел.
Слушайте, я действительно встречался
с Пэтти три дня назад.
Она разжилась джингл-джанглом
и связалась со мной.
- Мы встретились на стоянке.
- И что потом?
Я сказал ей, что мы должны прокатиться,
чтобы ей развеяться.
Ей план понравился.
Но через полмили по шоссе
начались выкрутасы.
Выскочила из кабины,
припустила по шоссе.
Я попытался вернуть ее в кабину,
но она продолжала бежать.
Тогда я видел ее последний раз.
Богом клянусь.
Вы просто оставили ее там?
На обочине дороги?
У меня не было выбора.
Пэтти была напугана.
Я не хотел делать хуже.
На какой части шоссе?
Мне нужно, чтобы вы были очень точны.
Привет, дорогая.
Что происходит? Почему ты так поздно?
Это из-за Полли, мама.
Есть зацепка, ты должна
помочь ее проверить.
Но тебе лучше сесть.
Прошу прощения, команда.
Я должен был сначала найти
финансирование.
Школа не может дать нам денег? Совсем?
Нет. Нет денег на спорт, клубы,
и так далее.
Тони, с каких это пор «Лисицы»
вернулись?
С тех пор, как я выделила на это
бюджет.
Но команды, которую
они могли бы поддерживать, нет.
Успокойся, Арчи.
«Лисицы» - это спортивная команда.
И в этом году мы будем соревноваться
с другими командами.
Даже Шерил не смогла этого сделать.
Забудьте о школе. Разве нет кого-то,
кто мог бы спонсировать «Бульдогов»?
Это Дорис Белл.
Вы просили держать вас в курсе того,
что происходит в школе.
Да, кое-что, о чем вам следует знать.
Понимаю. Спасибо, м-с Белл.
Простите, что прерываю, м-с Марбл.
Как вы находите этот портрет моего
любимого брата?
Фигуративность снова в моде,
и художник, который писал вашего брата,
был отобран для Венецианской
биеннале в следующем году.
Думаю, что этот портрет
можно легко продать
на аукционе за четверть миллиона.
И он стоит каждого пенни.
Хочу спросить,
могу я оставить моего Джейсона у себя
еще на одна ночь?
Чтобы мы могли сказать друг другу
«прости».
Я понимаю.
Я остановилась в «Пяти сезонах»,
но я буду здесь утром.
Даже лучше. Я попрошу своего человека
доставить вам его.
Было приятно иметь с вами дело.
Если надумаете продать еще что-то,
дайте мне знать.
Конечно, м-с Марбл.
Теперь, раз она подтвердила
подлинность нашего оригинала,
мы можем заменить его
твоей прекрасной копией.
И Марбл ничего не заметит.
Но что такое, дитя?
Ничего, бабушка.
Просто неприятные новости
из школы Ривердейла.
Я буду в порядке.
Бэтти!
О Боже. Нет.
Это ее вещи.
Это вещи Полли.
- Еще кофе, чемпион?
- Да, конечно. Спасибо, Джаг.
Как дела с «Бульдогами»?
Никак.
У ребят нет никакой экипировки.
Они не могут ее себе позволить.
А у школы нет денег.
Если обещаешь не болтать
об эпических успехах и провалах
футбольной команды, я спрошу у Табиты,
не хочет ли она стать ее спонсором.
Да. Это не повредит.
Есть еще человек,
которого можно спросить.
Вероника.
Но это как-то странно, да?
Я говорил с чуваком, который хочет,
чтобы его похитили люди-мотыльки.
Странность относительна.
Я думаю, давай. Используй странность.
Что думаешь, Чед?
Здесь беспорядок, но это идеальное
место для ювелирного магазина.
Хорошая пешая доступность,
близко к Содейлу.
Одно плохо - это не Нью-Йорк.
Но, может, в этом-то все дело, а?
Карты на стол, Чедвик.
Жизнь в Ривердейле, общение с друзьями,
работа над новым бизнесом -
всё это хорошо для моей души.
Тогда нам нужно иметь жилье в городе
и жилье в Ривердейле.
- Где мне будут рады?
- Да.
Но в этом мне нужна твоя поддержка.
И любовь.
У тебя это есть.
Мы купим новый дом
или останемся в Пембруке?
Типун тебе на язык,
я никогда не уеду из этой квартиры.
Но ее можно переделать.
Наступило время перемен.
Начнем с чистого листа.
Что с ней стряслось, Бэтти?
Что случилось с Полли там, на шоссе?
Не знаю, мама.
Но я знаю одно: если бы тот жуткий
парень в тюрьме причинил вред Полли,
он бы не сказал нам, куда идти.
У нас ничего нет. Нет зацепок.
Она может быть где угодно.
- Мы не нашли телефон Полли.
- Нет.
Значит мы можем отследить его
через телефонную компанию.
Или если они не могут,
тогда ФБР сможет.
А если нет?
Мы ждем.
И мы надеемся.
Я должен вернуться в город
в понедельник, 19-го.
Хорошо. У твоей племянницы
день рождения в те выходные.
С понедельника по среду
я в городе,
потом здесь каждый второй уикенд.
И я буду в Нью-Йорке
каждый второй уикенд.
Знаешь, твой отец предложил
еще кое-что.
Я могу переехать в Ривердейл и помогать
ему управлять недвижимостью в Содейле.
Ты финансист,
а не специалист по недвижимости.
Постой. Вы с отцом
говорили за моей спиной?
- Арчи.
- Прости, что без предупреждения.
Ничего. Входи.
Арчи. Неожиданно.
Чед. Привет. Ты еще здесь.
Слушай, дело в том, что я возрождаю
футбольную команду школы Ривердейла.
Но для этого нет бюджета.
Больше ни слова.
Как бывшая Лисица,
я дала клятву всегда поддерживать
любимых «Бульдогов».
Я покрою начальные расходы.
Спасибо, Вероника.
Обещаю, что верну тебе 100%.
Ты хочешь сказать, вернешь нам 100%.
Конечно.
Верну вам, ребята.
Спасибо, Чед.
Знаешь, на самом деле, я вот подумал,
ты ведь ветеран, гордый парень.
Ты же не хочешь брать подачки.
Как тебе понравится идея?
Вместо того, чтобы мы дали тебе в долг,
что если ты отремонтируешь
нашу квартиру?
О чем ты говоришь?
Мы поможем команде Арчи,
он сделает эту работу и получит деньги.
Я уверена, у Арчи есть другие дела.
Нет, я согласен.
Мне не нужны подачки.
Я позвоню кое-кому из команды отца.
Может, они смогут помочь.
Супер.
- Спасибо еще раз.
- Конечно. Увидимся в школе завтра.
Что это было?
Он мой друг.
Уверен, что он предпочел бы работу,
а не ползти к тебе за милостыней.
Не надо было быть таким высокомерным.
Извини.
Разве я не уступал тебе
с тех пор, как приехал сюда?
Я был мил с твоими друзьями.
Даже пел в караоке.
Я и не подозревала, что это такая
тяжелая работа.
Это не так.
Я хотел сделать это для тебя.
Если я переступил черту с Арчи, прости.
Этого больше не случится, ладно?
Ладно.
Хорошо.
Что на ужин?
Еда на вынос из «Кафе Поупа»?
Я не выдержу еще один сальный
бургер с луковыми кольцами.
Пойдем куда-нибудь.
Здесь есть итальянский ресторан,
который упоминал твой отец. «Миа»?
Конечно.
Пойдем в «Миа».
Работаешь над хроникой людей-мотыльков?
Это так странно, Табита.
Я поговорил со стариком Дрейфусом.
Он назвал мне людей,
с которыми работал.
Все его приятели из прошлого.
Отследил их,
чтобы я мог подтвердить его рассказ.
Представь.
Они все мертвы.
Может, это совпадение,
потому что они старые?
Любопытно, что все они умерли от рака,
и да, это может быть совпадением.
Но возможно...
только возможно,
на корабле все они подвергались
воздействию излучения.
Так происходит, когда поднимаешься
на борт корабля?
Понятия не имею.
Но это отличная история.
Каков следующий шаг?
Дрейфус сказал, что после их отчета
вышло несколько статей,
поэтому я как раз ищу их.
Я в деле.
Если тебе нужна помощь.
Если только ты не тип одинокого волка
или как там.
Конечно.
Чем больше, тем веселее.
- Бэтти.
- Привет.
- Джагхед дома?
- Нет. Он работает.
Мы с мамой ждем известий о Полли,
хоть каких-то.
И она сводит меня с ума.
Я и сам чувствую себя
сумасшедшим и расстроенным.
Пошли наверх.
- Это меня?
- Думаю, меня.
Да. Это мой друг Тодд из академии.
Может, это про телефон Полли.
Мне нужно идти, но это было
по-настоящему хорошо.
Что это?
Чед,
я подумала и считаю,
что нам нужно притормозить.
Там, в Нью-Йорке,
я почувствовала, что
нам нужно какое-то время пожить
отдельно.
И как бы приятны ни были последние дни,
я все еще думаю, что нам нужен перерыв.
- Из-за Арчи?
- Нет, Чед.
Из-за меня.
Потому что мне нужно время, чтобы
решить, девочка ли я из «Кафе Поупа»
или ресторана «Миа».
Или и то и другое.
Это ведь не будет проблемой, правда?
Совсем нет.
Дай знать,
когда будешь готова поговорить.
Шерил.
Привет, Тони.
Я хотела позвонить тебе, а потом
подумала:
«Нет, кража моих "Лисиц" требует
личного визита».
Ты играешь в очень опасную игру, Топаз.
У каждого из вас есть свой шкафчик.
Так же как новые бутсы, новая униформа
и каркас со щитками.
Я также рад объявить, что
щедрый спонсор всего этого
и прочих расходов - Вероника Гекко.
На самом деле - Лодж. Вероника Лодж.
Хорошо.
Вы слышали даму. Поаплодируем ей.
Вы просили звонить вам, если происходит
что-то интересное или важное.
Вы должны знать, что сейчас
происходит в мужской раздевалке.
Понимаю.
Спасибо, м-с Белл.
Я очень ценю вашу информацию.
Будем на связи.
Вот видишь,
- вот теперь я зол.
- Что случилось?
Арчи Эндрюс сдержал свое обещание тебе
и создал футбольную команду.
На деньги моей дочери.
Так что, может быть, на этот раз
мы нанесем визит ему.
Я говорила с моим другом Тоддом из ФБР.
Он проследил звонок кому-то
в этот район.
Болото Сведлоу?
Что Полли там делала?
Как мы ее найдем?
Это акры и акры болотистой местности.
Мы будем звонить на ее номер,
пока не услышим звонок.
При условии, что он все еще заряжен.
Мы здесь уже много часов. Я замерзаю.
Может, нам лучше...
Я что-то слышу.
Давайте разделимся.
Ребята, сюда!
Что?
Арчи, там огонь!
И на заднем крыльце тоже!


Серия 7

Портрет города в огне.
Благодаря огнетушителю, который
м-р Эндрюс хранил в кладовке,
и другому под кухонной раковиной,
то, что могло стать адом,
оказалось последним символом того,
как низко может пасть
уже не существующий город Ривердейл.
Поджигатель на свободе, и отсутствие
пожарных на пожаре.
Арчи.
Видишь этого парня впереди?
Это мой дедушка Арти.
Он когда-то был пожарным.
О Боже,
кажется, я знаю, к чему все идет.
Лучшая контратака -
не огнем тушить пожар,
но бороться с огнем
с помощью пожарной команды.
Что, рукопашной с Хайрэмом Лоджем
не будет?
Я звонил Ронни. Она с ним поговорит.
Ах, Ронни. Это интересно.
Видишь новобранца?
Он 20 лет был начальником пожарной
охраны Ривердейла.
Он на пенсии, всё еще
живет в Ривердейле.
Что ж, иди за ним, солдат.
Боюсь, мы уже знаем ответ,
д-р Кердл-младший, но...
это тело моей сестры?
Ваша сестра исчезла неделю назад.
Эти останки пролежали в болоте Сведлоу
приблизительно три года.
Трясина сохранила ее.
Вы определили причину смерти?
На первый взгляд, тупая травма головы.
Что теперь будет с этим телом?
С... с ней?
Без опознания ее отправят
в крематорий для захоронения.
Д-р Кердл, дайте мне время попытаться
установить ее личность.
Конечно.
Я возвращаюсь на болото Сведлоу.
Полли, или по крайней мере ее телефон
все еще там.
Папа. Кто-то поджег дом Арчи
прошлой ночью,
и в этом нападении кругом твои
отпечатки.
И зачем мне поджигать
семейный дом Эндрюсов?
Серия поджогов по всему городу
нужна, чтобы прогнать
всех оставшихся жителей,
тогда твой бесценный Содейл
станет единственным выбором в городе.
Тепло, папа?
Ривердейл не спасти.
Твоя старшая школа - насмешка.
Несколько месяцев не было мусоровозов.
Это место воняет как труп.
Оно не вернется к жизни.
Увидим, папа.
Это стало личным оскорблением.
Я был когда-то таким молодым?
Кажется, это было так давно.
Этого не должно быть, шеф Расселл.
Думаю, вы должны вернуться на работу.
Городу нужна пожарная часть.
Хайрэм Лодж не просто
закрыл пожарную часть,
он поджег ее здание.
Будем работать в спортзале.
И я буду первым волонтером, идущим
по стопам дедушки Арти.
Это была честь - работать
с твоим дедом, Арчи.
Но это битва для молодых.
ДОМ «БУЛЬДОГОВ РИВЕРДЕЙЛА»
ГЛАВНАЯ СТЕРВА
Так, так, так.
Не мисс Винчестер ли пожаловала?
Пришла сделать нам сюрприз, Шерил?
Спасибо за заботу о «Виксенс»,
пока я была в самоизоляции,
но, как любит говорить Элтон Джон:
«Стерва вернулась в город».
Эта команда моя по праву рождения.
Неверно. «Виксенс» теперь мои, милая.
Я перезапустила их,
я финансирую их,
и мы сделали всю работу.
Что ты собираешься с этим делать?
Что делала каждая «Виксен» всю жизнь,
чтобы разрешить спор:
- вызову тебя на танец-дуэль.
- Я беременна.
- Это проигрыш из-за неявки?
- Я станцую за мисс Топаз.
Как ее доверенное лицо.
Знаешь, у меня есть правило
не уничтожать старшеклассниц,
но ты кажешься особенно несносной.
ГЛАВНАЯ СТЕРВА
ВПЕРЕД «БУЛЬДОГИ»! ДАВАЙТЕ, «БУЛЬДОГИ»!
«БУЛЬДОГИ РИВЕРДЕЙЛА»!
СПОРТ РИВЕРДЕЙЛА
А теперь давайте решать.
Кто здесь за меня
в качестве главной стервы?
А кто за меня?
Ничья.
В этом случае, я хотела бы разделить
контроль за «Виксенс»,
если твое эго справится с этим.
Согласна. Пока.
Что вы там стоите, олухи?
Начнем все сначала!
Я говорила с отцом и, конечно,
он отрицает,
что как-то связан с поджогом
твоей террасы, Арчи.
Логично. А я говорил со старым шефом
пожарной части,
он не поможет.
Теперь у меня нет ни пожарной машины,
ни добровольцев, и некому их обучать.
С этим я, может, смогу помочь.
Сосед моей лучшей подруги
Кэти Кин, Хорхе.
Его бывший парень -
настоящий нью-йоркский пожарный.
Может, я смогу
вызвать его сюда на пару дней.
Ронни, это было бы великолепно.
Спасибо.
А пока, после моего тет-а-тет с папашей
мне пришла безумная идея
поддержать проблемную экономику
Ривердейла.
Слушайте, ребята.
На этой неделе вы узнаете, как оживить
умирающую экономику.
Конкретно, нашу.
Шаг первый: создать рабочие места.
Кто хочет ремонтировать видеосалон
и превратить его в ювелирный?
За освобождение от экзамена?
Табита. Посмотри.
Весь день провел в библиотеке.
Нашел статью о старом Дрейфусе
и его бригаде.
ТАЙНА ЧЕЛОВЕКА-МОТЫЛЬКА!
«Четверо из пяти шахтеров
описали встречу
с пугающим гуманоидом,
по их словам, человеком-мотыльком».
Что ж, он не врал.
Или он врал тебе сейчас,
а все они тогда.
Вот только я продолжал искать статьи
и нашел еще одну, написанную
через два месяца после первой.
«Группа жителей Ривердейла была
ошеломлена в конце прошлого месяца
разворачивающимся
таинственным зрелищем.
Необъяснимые огни материализовались
и повисли в темном небе».
Прочитай последний абзац. Видишь,
кого цитируют в качестве свидетеля?
Не может быть.
Ты сможешь устроить мне интервью?
Эй, сержант. Классная берлога.
Что? Джексон.
Когда ты выписался из госпиталя?
Пару дней назад.
Пошел в программу, предложенную
Советом ветеранов, лечебное проживание.
Зачем? Разве тебе это нужно?
Некоторым из нас нужна помощь
в переходе к гражданской жизни.
Прости. Я счастлив за тебя.
Сначала принял твое приглашение.
Время выбрано идеально. Я собираюсь
в бар, встретиться с друзьями.
Заходи, оставь вещи и пойдем со мной.
Я просмотрела все архивы
в офисе шерифа, доктор Кердл,
там одна запись о пропавшем человеке
за последние семь лет, Маргарет Харпер.
Простите, мисс Купер,
но Маргарет Харпер тоже не подходит.
В этом полицейском отчете сказано,
на момент исчезновения у Маргарет
были брекеты.
На нашей неизвестной
нет никаких следов брекетов.
Ладно. Значит,
она не Полли и не Маргарет.
Она третья исчезнувшая девушка.
А три - это закономерность.
Ребята, это Эрик Джексон.
Мы служили вместе. Я доверю ему
свою жизнь.
- Эрик, это мои друзья.
- Приятно познакомиться, парни.
Джексон, спасибо за твою службу.
Мой отец тоже служил.
Нет большей чести.
Мне нужно несколько хороших парней.
История моей жизни.
Я хочу собрать добровольную
пожарную команду
вместо той, что расформировал Хайрэм.
Тех, кто не боится входить в горящий
дом и спасать жизни.
Я думал начать с вас, ребята.
Мы ничего не знаем о тушении пожаров.
Кроме того, что я узнал из фильма
«Обратная тяга», смотрел его много раз.
Поэтому Вероника привезет эксперта
из Нью-Йорка.
Это будет здорово. Поверьте.
Так кто со мной?
Гражданские.
Спасибо, что пришли, м-с Харпер.
Я не хочу тревожить старые раны,
но я работала над другим случаем
пропажи человека,
когда мне в руки попало
дело вашей дочери.
Маргарет была... умной девушкой.
Но она попала в плохую компанию.
Вы были близки с Маргарет?
Не слишком.
Думаю, она чувствовала, что не может
говорить со мной.
Однажды она...
Она стала встречаться
с дальнобойщиками.
М-с Харпер, что, по-вашему,
случилось с вашей дочерью?
Я...
Понятия не имею.
От чего, в каком-то смысле,
всё только хуже.
Да. Я понимаю.
Шериф Келлер сделал что мог.
Но он был один.
И весь город разваливался на части.
Была такая социальная работница
по имени Тони.
Ее как будто Бог послал.
Ну и ну. Да это же Шерил Блоссом.
До меня дошли слухи, что королева Эльза
спустилась с горы.
Было срочное дело с «Виксенс».
Как там твои художественные навыки?
Совершенны, как всегда. А что?
Разработаешь для меня
дизайн одной вещи?
Кое-чего, что подойдет для этой
печатной пластины.
Я был разведчиком до того, как меня
отобрали для школы снайперов.
Когда ее заканчивал, мог с 500 метров
попасть в игральную карту.
Ладно, парни. Последний вопрос
капралу Джексону.
Спросите что-нибудь.
Каким был командир в армии?
Я вам покажу.
Я получил этот стильный кусок металла
от гранаты на поле боя.
Но если бы не ваш командир, меня бы
послали домой в мешке для трупов.
Сержант Эндрюс из тех людей, которые
никогда не перестают поддерживать.
Черт, поэтому он сам пытается
восстановить пожарную часть.
Постойте. Мы можем помочь?
С пожарной частью?
Нет, у вас школа и футбол.
При всем уважении, у вас тоже, сэр.
Проклятье.
Мои друзья отказали мне, а вы в игре?
- Да.
- Да.
Тогда ладно.
Чтобы записаться, вам должно быть
16 лет, и нужно разрешение родителей.
Что это, м-с Лодж?
Прототипы.
Настоящие деньги будут напечатаны,
а не отксерокопированы.
Так... В Орегоне был город
на грани экономического краха,
почти как любимый нами Ривердейл.
Пока они не начали печатать
свои собственные деньги.
Деньги, которые они могли использовать
как настоящие, но только в их городе.
И они продолжат
реинвестироваться в город.
- Как это работает?
- Просто.
Я плачу вам за реконструкцию
ювелирного магазина Ривердолларами,
которые вы затем направите
в экономику Ривердейла,
потратив в «Кафе Поупа» или «Бижу».
А они примут их?
Да. Их они могут либо обменять у меня,
либо, надеюсь, использовать их
для оплаты работы сотрудников,
чтоб поддержать обращение денег.
Я уже продала одно из моих яиц
Гламерже за 50 000 долларов,
что послужит обеспечением
для новой валюты.
Я счастлива сделать эту инвестицию,
особенно если она приучит людей
больше тратить на поддержку местных
бизнесов Ривердейла.
Есть вопросы?
Да. Когда нам заплатят?
Мама?
Я нашла телефон Полли.
Никаких следов ее присутствия,
но... Я нашла это в болоте.
Это значит, болото Сведлоу точно
то место, где нам нужно искать.
Бэтти Купер. Что тебе предложить?
Тони, имя Маргарет Харпер что-то
для тебя значит?
Да. Она пропала несколько лет назад.
Да. Я искала Полли, как ты знаешь,
и наткнулась на дело Маргарет.
Я говорила с ее мамой. Она сказала,
ты ей очень помогла.
То есть я пыталась.
Правда в том,
что в Ривердейле много Маргарет.
Она только одна из пропавших
и попала в отчеты полиции.
- Да.
- Я пыталась устроить их на работу
или включить в группу поддержки,
но это тяжело.
Конечно.
Тони. Я нашла тело в болоте Сведлоу.
О Боже.
Это была не Полли.
Это была не Маргарет, но...
моя мама нашла там телефон Полли.
Что-то по-настоящему плохое происходит
в этом болоте.
И нам нужна твоя помощь
в расследовании.
Ладно, «Змеи» в твоем распоряжении,
Бэтти.
Спасибо.
- Спасибо, что пришел к нам, Поуп.
- Не за что.
Теперь, когда я на пенсии, появился
предлог посетить кафе.
Итак, о статье, по поводу которой
мы звонили, об огнях.
Тебя цитировали. Интересно,
помнишь, что случилось?
Ясно как день.
Это было вечером около 50 лет назад.
Было поздно.
В кафе оставалось
пять или шесть человек.
Это вам. А это вам.
Два всемирно известных бургер-комбо.
Наслаждайтесь.
Когда внезапно воздух наэлектризовался.
WURLITZER «ИМЯ, КОТОРОЕ ОЗНАЧАЕТ
МУЗЫКУ ДЛЯ МИЛЛИОНОВ»
Мы все вышли на парковку посмотреть.
Потом через несколько минут
огни исчезли.
И это была прекрасная осенняя ночь.
Это невероятно, дедушка.
- Что, по-вашему, это было?
- У нас у всех были теории.
Некоторые говорили, что пришельцы.
Самое правдоподобное объяснение,
что слышал -
военные испытания на базе
за пределами Ривердейла.
Это когда-нибудь повторилось?
Огни?
Нет.
Но я скажу вам,
часть меня хотела,
чтобы огни вернулись.
У меня мурашки по коже.
Знаете, кто еще был в ту ночь и с кем
надо поговорить?
- Кто?
- Кто?
Бабушка Шерил.
- Бабушка Блоссом?
- Да.
Добро пожаловать на первый день
пожарной академии Ривердейла.
Сегодня первый день настоящей
тренировки с пожарным из Нью-Йорка,
который нас всему научит.
Бернардо Биксби из 141 расчета,
вам слово.
Спасибо, Арчи.
Поднимите руку те, у кого есть опыт
борьбы с пожаром?
Пожарный департамент Нью-Йорка.
Всё в порядке. Мы начнем
с самого важного урока.
Вы должны работать как команда.
Никто не заходит в горящее здание один.
Еще, команда сильна так же, как ее
слабейший член.
А в моем экипаже нет слабых звеньев!
ПЯТЬДЕСЯТ РИВЕРДОЛЛАРОВ
Да.
Почему Вероника печатает деньги
«Монополии» со своим лицом?
Расслабься. Ты получишь свою
обычную зарплату.
Это шальные деньги,
чтобы тратить их в Ривердейле.
Например, здесь или в Бижу или...
Виски. Лучше сделать его двойным.
Фарфоровая кукла, принадлежавшая
моему покойному брату,
двигалась быстрее, чем вы!
Что за черт, Шерил?
Очевидно, тренировка «Виксенс».
Нужно тренироваться два дня, если
хотим избежать публичного позора.
Мы собирались тренировать вместе.
Ты за моей спиной назначила тренировку.
Я ведь знала, что ты устроишь
такую сцену, Тони.
«Виксенс», звоните сестре Найтингейл.
Шерил, все кончено, немедленно.
«Виксенс», как Блоссомы,
выкованы в огне.
Звучит как слова твоей матери.
Смотри, куда ступаешь, Тони.
Ты идешь по тонкому льду.
Полли!
Полли!
Эй, Полли?
Достаточно!
Вы вторгаетесь в частную собственность.
Уйдите,
или столкнетесь с последствиями.
Хайрэм.
Моя дочь пропала.
Может, она где-то в твоем болоте.
Элис, как отец, я понимаю твою боль,
но я не могу допустить, чтобы здесь
бродили люди.
Всё это станет моей новой магистралью.
Но это также место преступления.
Даже если это так,
это не твоя юрисдикция, шериф.
Я из ФБР, так что ФБР
объявляет это местом преступления.
Или тебе нужно что-то лучше,
чем значок, который ты достала
из коробки наркомана, Бэтти.
А пока, прочь с моей собственности.
Сейчас же.
Бабушка Роуз, мой дед сказал,
что вы были
в «Лавке сладостей» 50 лет назад,
когда в небе появились яркие огни.
О, да. Я хорошо это помню.
Я подозреваю, что свет исходил
от корабля людей-мотыльков.
«Мотыльков»? Опять.
Несколько недель спустя
я нашла ужасное бесформенное тело
в кленовом лесу.
Труп мотылька?
Было произведено вскрытие.
Вскрытие? Вскрытие инопланетянина?
Бабушка Роуз, почему никто
об этом раньше не слышал?
Мотыльки не хотят, чтобы мы болтали
об этом.
Вы с ними говорили?
Они приходили в Торнхилл в поисках
своего пропавшего друга.
Они не хотят, чтобы о них знали.
И им тоже не нравилось, что я
держу их покойника.
Я сказала им, что его кремировали.
А его кремировали?
Нет. Я его сохранила.
Прекрасно сохранился
в бочке кленового сиропа.
Я могу попытаться найти его,
если хотите.
Поздравляю.
Мы успешно ввели в оборот
50 000 Ривердолларов
в городскую экономику.
- Да!
- Да!
- Да!
- Что теперь?
Мы закачаем больше денег.
Точно. Но сколько?
Еще тысячу? Десять тысяч?
Десять тысяч!
Неверно. Если мы наводним рынок
новыми купюрами, мы рискуем инфляцией,
или спровоцируем налет
на банк, то есть на меня.
И... раз уж я на крючке,
я скажу, мы построим экономику
медленно и надежно.
Очень умно, доченька.
Папа.
У меня середина урока.
Прости, что прерываю,
но я должен был поздравить тебя с твоим
новым предприятием.
Наклейкой твоего лица на деньги.
При всей моей дерзости,
мне эта мысль не приходила в голову.
Хорошо, что я никогда не ограничивалась
тем, что ты считал возможным.
- И если ты извинишь...
- Подожди!
Ты с Арчи?
Печатаете деньги.
Создаете пожарную часть.
Кто делает такие вещи?
Мы верим в Ривердейл.
И мы вернем его.
А теперь, правда, папа, прогуляйся.
Где мы остановились?
Тогда сержант решает
накормить эту бродячую
собаку за пределами заставы.
Как по мне, эта собака больше походила
на волка.
- Не верьте. Это была собака.
- Какого размера?
Размером с лесного волка.
Короче.
Сержант высыпает сухой паек
себе на руку,
просовывает ее через забор,
и собака почти откусывает ему
руку, и...
Покажи им шрам, сержант.
Добрый день, сэр.
Мы можем вам помочь?
- Я думал, это место закрыто.
- Было. Мы открылись.
Теперь здесь
добровольная пожарная команда.
- Вы живете в Скетч-Элли?
- Да. Меня зовут Эрл.
У нас давно не было пожарной части.
Из-за этого сгорело много домов.
Что ж, всё меняется.
Мы хотим сделать этот город лучше
для вас, ваших друзей.
Для всех.
Слышал такое раньше.
Надеюсь, вы сможете это сделать.
Давай, Глен. Должен же быть
кто-то, кого ты можешь послать ко мне.
Бэтти, у тебя неизвестная
и две пропавших девушки
с проблемными историями. Позволь
местной полиции разобраться с этим.
Остался только один шериф, Глен.
Против богатого психопата, который
не дает нам обыскать его землю.
- Я прошу тебя...
- Бэтти.
Он вернулся. Убийца мусорных мешков.
- Что?
- Мешочный убийца снова в деле.
- Мы думаем, в Талсе.
- Боже, как?
- Есть жертвы?
- Две. Пока.
Слушай, пошли мне материалы, и я
посмотрю, что я могу сделать.
Нет, Глен.
Сконцентрируйся на Мешочном убийце.
Поймай ублюдка. Я здесь
со всем сама справлюсь.
И я свяжусь с тобой.
Бэтти, мы предупреждали.
Ты вторглась в частную собственность.
Я никуда не иду.
Моя сестра пропала.
И другие девушки.
Моя мама страдает,
и всё из-за твоего босса,
и здесь только я могу
что-то с этим сделать.
И если хочешь остановить меня,
тебе придется стрелять.
Подожди.
Я кое-что нашел,
когда патрулировал болото.
Но уговор, что Хайрэм
никогда не узнает, что я сказал тебе.
Ладно, даю слово. Уговор.
Что это?
Еще одно тело.
Кадет Бернс!
Когда О2 быстро поступает
в среду, обедненную кислородом,
вызывая взрыв,
как называется это явление?
Обратная тяга, сэр!
Верно! Ваша награда - еще 30 отжиманий.
Следующий вопрос!
- Парни, вы пожарная команда?
- Пытаемся быть ей.
- Бильярдная горит!
- Что, здесь, в переулке?
- Пошли!
- Хватай шланг! Вперед, вперед!
- Мы нашли разъем!
- Тащи шланг! Арчи, верни всех!
Там Эрл! Мой друг Эрл всё еще там.
Сержант, даже не думай об этом.
- Сержант! Нет!
- Арчи, стой!
Дочка. Министерство финансов уже
заявилось, чтобы арестовать тебя?
Папа, где ты взял тот Ривердоллар,
который держал в кулаке?
Удивительно, что находишь в мусоре,
когда некому его собрать.
Я знала это.
Теперь ты печатаешь фальшивые
Ривердоллары, чтобы саботировать меня.
Ты обвиняешь меня
в подделке поддельных денег?
Мои цифры не сходятся,
а они всегда сходятся.
Кто-то наводняет экономику деньгами,
которые я не печатала.
Что обесценивает твои деньги.
Забавно, как работает экономика, верно?
Как сказал бы Арчи, папа, ты отстой.
Где вы нашли это тело, м-с Купер?
ФБР
Я не... это не я. Участник поисков.
На болоте. Я знаю,
что это не Полли, но это...?
Маргарет Харпер. Да.
На ее зубах присутствуют брекеты.
Вероятная причина смерти - травма.
Левая сторона ее тела
раздавлена в пыль.
Как будто грушей для сноса зданий.
О Боже.
Куда подевались мои драгоценные
«Виксен»?
Я отменила тренировку.
Нужно поговорить.
Для начала, они наши «Виксенс»,
как мы договорились.
Хорошо.
Они наши «Виксенс». Довольна?
Нет. Я не хотела делать этого, Шерил,
но я официально упрекаю тебя.
Тебе сошло с рук убийство
из-за ваших денег и привилегий.
И я знаю, что ты проходила
через ад снова и снова.
Но это не дает тебе права быть
кошмаром города без всякой причины.
Как будто ты представляешь,
каково мне было
отсиживаться в Торнхилле
последние семь лет.
О, пощади меня.
Это не «Затащи меня в ад».
Ты сама себя прокляла.
И то, что ты делаешь, это не какая-то
великая жертва, это эгоизм.
И финансирование школы - это эгоизм.
Одни деньги не решат
проблемы этого города.
Есть люди, которые ради этого каждый
день работают.
Я не позволю тебе завладеть «Виксенс»
из тщеславия или из мести.
Шерил, я хочу, чтобы ты была здесь,
с нами,
на земле, с хорошими людьми.
Но сначала придется хорошенько
посмотреться в зеркало
и взять себя в руки.
Твою жестокость не передать словами.
Бабуля Роуз! Мне нужна твоя мудрость.
Мое сердце снова разбито.
М-с Марбл.
Чему обязаны таким удовольствием?
М-с Блоссом.
Я хотела продать портрет вашего брата
и сделала самое возмутительное,
но захватывающее открытие.
Это была подделка.
Очень умелая подделка.
И прежде, чем я обращусь к властям,
нам нужно поговорить.
Разве не так?
Что говорил Бернардо, сержант?
Правило номер один: не входи в горящее
здание в одиночку.
Ты не позволишь мне забыть это, да?
Нет, сэр.
Хорошая новость: ты в порядке. И тебе
удалось спасти тому парню жизнь.
Мы узнали причину пожара?
Здание старое. Не было пожарной
сигнализации.
- Но не могу не думать, что это...
- Поджог.
Вероятно, это Хайрэм Лодж.
Подождите. Кто такой Хайрэм Лодж?
Раньше был мэром.
Сейчас строит новый город рядом
и делает всё, что в его силах, чтобы
прогнать оставшихся жителей.
Еще один толстый кот набивает
карманы, играя с системой.
Добро пожаловать в Ривердейл.
Ладно. Увидимся, парни.
- Пока, шериф.
- Да.
К черту этого Хайрэма.
Все в порядке, Эрик.
Это и есть наша жизнь. Пока.
Нет, так всегда бывает в жизни.
Парни вроде нас - просто пушечное
мясо для таких подонков, как Хайрэм.
Этот парень, которого ты вытащил
из здания, один из нас. Ветеран.
Еще один солдат, которого пожевала
и выплюнула корпоративная жадность.
За что мы там воюем,
если вот это случается с нами,
когда мы возвращаемся домой?
Второе тело.
Они нашли второе тело в болоте?
Как они сделали это, Реджи?
Не знаю, босс. Это большое болото.
Но это не то, за что стоит умирать.
Нет. Магистраль, как и весь Содейл,
это необходимая дымовая завеса.
Я знаю.
Но... вы можете быть либо злодеем
и залить бетоном болото,
или вы можете стать героем
и дать им обыскать его как следует.
Конечно, магистраль задерживается.
Но кого это волнует?
Мы оба знаем, что это не настоящий
эндшпиль.
Ты верно подметил, Реджи.
Мы уступим Куперам.
Пусть они немного вымажутся в грязи.
Я позвоню.
Нам так жаль, Дианна.
Но вы...
Вы уверены, что это моя Маргарет?
Да. Это она.
Без сомнений.
Все эти годы.
По крайней мере сейчас я знаю, где она.
Я могу с ней попрощаться.
Кто убил ее?
Мы пока не знаем, м-с Харпер.
И моя сестра тоже пропала.
И другие девушки.
Поэтому я клянусь вам,
мы найдем того, кто это сделал.
- Стой, это не...
- Да.
Особая доставка от Роуз Блоссом.
Прямо из Сумеречной зоны.
КЛЕНОВЫЙ СИРОП БЛОССОМОВ
Черт, один только запах.
Кленовый сироп с гнилью.
Это как гнилой зуб.
Это может быть все что угодно.
Скажем, человеческие кости, смешанные
с искусственными синтетическими или...
Или это мотылек.
Это...
- Это...
- Мы не эксперты.
Впрочем, вот это эксперт.
- Кто?
- Это д-р Диана Уитли.
Профессор антропологии в Сентервилле.
Она специализируется по древним
культурам,
городским легендам и внеземным
явлениям.
Мы позвоним ей, может,
она сможет приехать,
исследовать это и сказать нам,
с чем мы имеем дело.
И что? Пока, просто...
Работаем как обычно,
пока ксеноморф тает
в задней комнате моей закусочной?
Я выйду в ночную смену.
Спрячу нашего маленького друга.
Мы должны докопаться до сути.
Я подозреваю, что мой отец наводнил
рынок фальшивыми купюрами.
Придется провести углубленную
криминалистическую экспертизу,
отозвать все Ривердоллары из обращения
и определить, насколько глубока яма.
Но пока, к сожалению,
нам придется свернуть нашу операцию.
Откуда у тебя эти чернильные пятна
на руках?
И не говори про «урок рисования».
Мне нужна правда. Сейчас же.
Мы напечатали десять тысяч
вместо одной.
Так что это не мой отец
меня подставил, а вы, ребята.
Вы пожадничали и вызвали
экономический коллапс.
Отлично, класс.
Всем двойки.
Простите.
Что можно сделать?
Ну,
вы отвечаете
за напечатанные вами деньги.
Десять тысяч долларов.
И если только у вас нет тайника
с маленькими яйцами Гламерже,
вы должны их заработать.
Предоставив Ривердейлу
столь необходимую услугу.
Джексон.
Эрл умер.
Нет.
Да, и я многое узнал
об этом Хайрэме Лодже.
Ублюдок много сделал, чтобы
заслужить то, что причитается.
Джексон.
Положи ружье. Сейчас же.
Это приказ!
Прости, сержант, мы уже не в армии.
Нет.
Прости. Я не позволю тебе это сделать.
Не дам тебе разрушить свою жизнь
из-за Хайрэма!
Моя жизнь уже разрушена!
Я потерял ногу, сражаясь на войне,
которая ни черта не изменила!
Никто не имел значения.
Я знаю, сейчас тебе трудно, но
когда ты попадешь в дом ветеранов,
они помогут тебе увидеть,
что всё может стать лучше.
Они отменили мое направление.
Я узнал сегодня утром.
Мне была нужна помощь.
Спасательный круг, чувак. Я потерян.
Черт, это я потерян, Эрик!
Я так впрягся в спасение города
только потому, что
это единственное, что держит меня
в здравом уме.
Я тоже живу со сжатыми зубами здесь.
Клянусь.
И мои друзья этого не знают.
Потому что они не поймут.
Что нам делать, сержант?
Для начала?
Тебе нужно остаться в Ривердейле.
Пожарной части нужен новый командир.
И я не вижу лучшего человека
для этой работы.
И может быть...
Может, мы сможем помочь друг другу
сохранить разум.
ХОТ-ДОГИ
КОФЕ
Это было как рассказывал Поуп.
Всё начало трястись.
Включился музыкальный автомат.
Было 2 часа ночи, когда я вышел
на улицу. Там был яркий белый свет.
А потом я проснулся в чулане,
и было уже 6 утра.
Прошли часы. Я потерял время.
Это был сон.
Подсказанный историей моего деда.
Или, может быть, ты ходил во сне?
Или... ты пил?
Это... к делу не относится.
Я не дошел до самой безумной части.
Пойдем со мной?
Пожалуйста.
ЗАКУСОЧНАЯ
Когда я проснулся,
первым делом я пошел сюда.
О Боже.
- Я не понимаю.
- Я тоже.
Но что-то странное случилось
в Ривердейле прошлой ночью.
Очищаете город,
чтобы расплатиться с долгами.
Если в этом есть поучительный момент.
А сейчас, прошу меня извинить,
мне нужно отправить посылку.
В чем дело, парни?
В учительской ходят слухи,
что Уэзерби запретил твоим кадетам
быть добровольными пожарными.
Да, он был очень зол, что
я привел их к горящему зданию.
Мы хотим записаться. Мы должны были
сделать это сразу.
Я благодарен, парни, но уже поздно.
Бернардо вернулся в Нью-Йорк.
Нас некому тренировать.
Может, я помогу на этом фронте.
Шеф Расселл.
Идут разговоры.
О чокнутом герое,
ворвавшемся в горящее здание.
В одиночку.
Признаю, это меня вдохновило.
Ладно, шеф. Вы эксперт.
С чего нам начать?
Было бы неплохо иметь пожарную машину.
3BG 541
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ РИВЕРДЕЙЛА.
Ничего себе.
Ронни, что за черт?
Что?! Хотела выполнить
свой гражданский долг.
Помочь тебе и разозлить отца.
- Сколько мы тебе должны?
- Не беспокойся.
Мы будем выпускать
календарь «Пожарные Ривердейла»,
чтобы покрыть расходы.
А пока я просто хотела помочь.
Что угодно для тебя, Арчи.
Две молодые женщины пропали без вести
на Одиноком шоссе:
Маргарет Харпер и Полли.
Мы нашли останки Маргарет
в болоте Сведлоу.
Где я нашла и телефон Полли.
И мы нашли другие останки в болоте,
принадлежащие неопознанной молодой
женщине.
И я связался с офисами шерифов
в округах, которые расположены
вдоль Одинокого шоссе,
чтобы узнать, нет ли
незакрытых дел о пропавших людях,
особенно молодых женщинах.
Мне прислали 13 имен.
А я связалась
с сетью социальных работников
городов, через которые проходит
Одинокое шоссе,
и получила 11 имен.
Три из них совпадают со списком Тома.
Значит мы говорим о 21 пропавших
девушках.
Скольких из них мы найдем
в болоте Сведлоу?
Хорошо, что Хайрэм согласился, чтобы мы
обыскали болото.
Двадцать одна девушка.
- Все они не могли просто сбежать.
- Что ты думаешь?
Торговля людьми?
Или серийный убийца.


Серия 8

Многое может произойти за семь лет.
Но в Ривердейле чем больше
всё меняется...
О, это было... Да, было горячо.
...тем больше остается тем же.
Привет. Я Рик.
- Как тебя зовут?
- Да ладно. Без имен.
- Увидимся.
- Да.
- Привет.
- Привет.
Привет, детка. Как магазин?
Пришлось побывать в паре разных мест,
но я купил обычное молоко,
овсяное, миндальное
- и два сорта сладких злаков.
- Ты лучший, Кев.
- Прости за все эти безумные желания.
- Всё хорошо.
- Ты в порядке?
- Абсолютно.
Переживаешь из-за важного объявления?
Нет. Зачем волноваться?
- Ладно, готова?
- Готова.
К этому я была не готова.
Да, что ты думаешь?
Думаю, ты прошел большой путь
с тех пор, как в 8 лет сказал,
что хочешь быть пожарным.
Спасибо, что приехали, д-р Уитли.
Вы упомянули экземпляр, который нужно
исследовать. Могу я взглянуть?
Это ужасно, док. Кто-то украл его.
Я за ним присматривал,
вдруг в небе появился
ослепительный свет,
и последнее, что я помню,
я смотрел вверх,
а дальше выпало из памяти
несколько часов.
- А потом увидел, что мотылек...
- Экземпляр.
Экземпляр исчез.
М-р Джонс, я антрополог
с интересом к внеземным явлениям,
не психолог.
Но в большинстве случаев,
подобных описанному вами,
когда человек утверждает, что
пережил близкий контакт,
в действительности, он подавляет
травматический опыт.
Вы сказали, в большинстве случаев.
А что по поводу остальных?
В остальных, я думаю,
люди говорят правду.
Если хотите, я, возможно, смогу помочь
вам определить, с чем вы имеете дело,
правдой или вытеснением.
- Я веду группу поддержки...
- Простите, что заставили вас ехать
сюда из университета,
но мне не нужна группа поддержки.
Если я что-то в себе подавляю,
пусть это там и останется.
Если передумаете, вот моя карточка.
На всякий случай. Берегите себя.
Джунипер, Дэгвуд,
этот рисунок такой прекрасный.
Когда вернется мама, ей он понравится.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мам.
Здравствуйте, м-р Келлер.
Всё в порядке?
Ладно. Я сейчас буду.
Что такое?
- Нашли еще тело в болоте Сведлоу.
- Еще одно?
Это Полли?
Нет.
Том говорит, оно выглядит как другие,
как будто лежало там какое-то время.
- Позвони как только увидишь.
- Хорошо. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Твои мышцы кажутся огромными.
- Стараюсь от тебя не отставать.
Фэнгс, нам нужно поговорить.
О нас. Пока всё не вышло
из-под контроля.
Я понимаю, мы были в открытых
отношениях и...
Это случалось, когда я был в дороге.
Но теперь всё по-другому. Я понял.
И я тоже хочу стать моногамным.
К тому же, я воспринимаю то,
что мы собираемся сделать...
Как новый старт для обоих из нас.
С чистого листа.
И я надеюсь, ты тоже.
Мама. Это не она. Это не Полли.
Ты уверена?
На сто процентов.
Д-р Кердл говорит,
что останкам больше года.
О, слава Богу.
Но твоя сестра всё еще не найдена.
Я хочу сказать, она жива.
Ты так не думаешь?
Я надеюсь.
Я люблю тебя, мама.
Держись, ладно?
Чедвик:
Доброе утро. Как спалось?
Не сейчас, Чед.
Очистить палубу, Смизерс. Мы начинаем
реконструкцию как можно скорее.
Очень хорошо, м-с Вероника.
Я могу составить список подрядчиков.
О, в этом нет необходимости.
Я уже наняла подрядчика.
Что ты хочешь сделать
со своей квартирой?
Одно слово: ликвидация. Все нужно
вырвать, вплоть до гвоздей.
Это большая работа.
Но да, думаю, мой приятель Эрик
был бы готов помочь.
- Какие сроки?
- Вчера.
Я хочу перемен в жизни, Арчи.
Больших перемен.
О каком масштабе мы говорим?
Это мило.
Что это, планы твоей собственной
Шангри-ла, Вероника?
- Это будет новый улучшенный Пемброк.
- Выглядит шикарно, Ронни.
Привет.
Привет.
Четыре мушкетера.
Скажите на милость, зачем нас созвали?
Привет, ребята. Спасибо, что собрались
так быстро.
У нас с Фэнгсом объявление.
- Мы помолвлены.
- О Боже.
Это такие хорошие новости.
- Подождите, есть еще кое-что.
- У нас будет ребенок.
Парни, это здорово.
Постой, Арчи, и это не всё.
У нас будет этот ребенок.
Со мной. Я ношу нашего ребенка.
Мы планируем растить
этого ребенка вместе, втроем.
Как одна большая нетрадиционная семья.
Что за...?
И это меня называют Шерил-сенсация.
Шерил. Хорошо.
Я хотела поговорить с тобой
о том, чтобы отойти от «Виксенс».
Тебе не приходило в голову
предупредить меня
о происхождении отпрыска?
Если честно, Шерил,
я хотела тебе сказать.
Не только как капитану,
но как моей подруге.
Но, учитывая твое недавнее поведение,
я даже не уверена, что мы ими остаемся.
Эта дурацкая идея возникла
у Кевина или...?
У меня, Шерил.
На младшем курсе в Хайсмит-колледже,
я узнала, что у меня есть особенность.
Чем старше я становлюсь,
тем труднее мне забеременеть.
Тони, я понятия не имела.
Мне так жаль.
Доктор сказал, что, если я
действительно хочу ребенка,
нужно спешить, пока я молода.
Понятно.
Но Кевин и Фэнгс?
Фэнгс для меня как член семьи.
Нас одновременно пригласили к «Змеям».
И когда Фэнгс и Кевин начали говорить
об усыновлении
или поиске суррогатной матери,
я предложила себя.
Чудесно. Пока я чахну в Торнхилле,
ты получаешь показательную семейку.
У меня будет ребенок
с Кевином и Фэнгсом.
Но я все еще люблю тебя, и...
если ты хочешь, мы можем постараться,
чтобы всё получилось.
Я не вижу теперь такой возможности.
Но поздравляю. Я рада за тебя.
Забавно, я всегда думал,
что первый ребенок будет
у вас с Джагхедом
или у Арчи и Вероники.
Времена так меняются.
Да, ты прав.
Это сказано со смыслом. А значит?
Но это секрет.
Боже. Только не говори, что вы
с Джагхедом снова вместе.
Нет. Это...
Это я и Арчи.
Знаешь, «друзья с привилегиями»
и все такое.
- Не может быть.
- Да. Это...
Это наше убежище, и мы будто в пузыре,
и я не хочу, чтобы он лопнул.
И не хочу заходить с ним
слишком далеко.
Почему?
Потому что Арчи - это освещенное окно
в темноте.
Не хочу, чтобы этот свет однажды погас.
Важность ракурса.
То, как смотрим на мир или как
понимаем, что происходит,
является важной темой
в «Бойне номер пять».
Вот Билли «открыл» правду.
И поэтому он может в любой момент
оказаться на свадьбе своей дочери,
воевать с немцами,
или за миллионы световых лет быть
пленником в инопланетном зоопарке.
Билли «достиг» истинного зрения. Или,
может, это одна из интерпретаций.
М-р Джонс.
М-р Джонс.
- Вы в порядке?
- Да. Простите.
- О чем я говорил?
- Что были другие интерпретации.
Да.
Что Билли сумасшедший.
Добрый день. Д-р Уитли?
Да, это Джагхед Джонс.
Простите, что беспокою.
Поразмыслив, я возможно, хотел бы
присоединиться к вашей группе.
Есть прогресс?
Или тебя слишком отвлекает моя красота?
Я изображаю тебя Дианой
с оленем Актеоном.
Ты будешь довольна.
У тебя уникальный талант.
Я сразу поняла это.
У меня должен быть оригинал Шерил.
Когда я закончу картину,
ты оставишь меня в покое?
Еще не решила.
Да какая разница?
После того, как любимая Тони
вонзила в сердце кинжал,
- что еще имеет значение?
- Продолжай.
Она выманила меня из дома,
где я в безопасности,
чтобы помучить меня своим счастьем.
Это жестоко. Разве не так?
Со стороны
кажется, что судьба ставит
перед тобой преграду.
Это личное счастье Тони.
И ты должна либо подняться над ним,
либо...
Внести в него немного хаоса.
Кэти Кин. Как поживаешь, дорогая?
О, Боже, подруга, голова кругом.
Я ужинаю с Франсуа в кафе Лейси,
и кто входит с наследницей
состояния Спиффани?
Чед. Твой Чед.
Что, черт возьми, с вами происходит?
Ясно, что он хочет заставить меня
ревновать.
Точно. А это значит, что я сейчас
вылью ему на колени горячий кофе.
Замечательно.
А я, Кэти Кин, буду тушить пожар огнем.
Да вы, мальчики, так продвинулись.
Молодцы.
Знаете, что нам нужно сделать?
Задокументировать наш прогресс
в ремонте. Я встану между вами.
Давайте.
Отлично.
Мышцы для моих подписчиков.
Ты тоже получил от Шерил?
Она хочет собрать нас в «Белом змее»
выпить.
Пойдем, мальчики? Я плачу.
Я думал, у тебя что-то с Бэтти.
Это не особо серьезно.
Ладно, а что думает Вероника?
Взгляды, улыбки, шутки.
Она замужем, Джексон.
Сержант жонглирует двумя дамами.
Шерил, к чему это?
Я хотела извиниться, что вела себя
как чокнутая.
- Ты позволишь мне загладить вину?
- Конечно, Шерил.
Твоя поддержка многое для меня значит.
Тогда
ты позволишь мне устроить скромный
праздник для тебя, Кевина и Фэнгса?
Конечно. Хорошо.
Восхитительно.
Слушайте, слушайте, друзья и враги.
Сейчас, когда все прыгают ласточкой
в печальную взрослую жизнь
с детьми, браками, артритами
и так далее,
я организую вечеринку.
Последнее «ура» нашей дикой,
растраченной впустую юности.
Последний шанс вспомнить
себя безрассудными подростками.
Кто мог забыть мои знаменитые
вечеринки с вращением бутылки?
А мы не староваты для этого?
Вот почему этот маленький праздник
будет вечеринкой с ключами.
Вы меня правильно поняли.
Классический американский
и очень взрослый раунд
обмена партнерами.
Мы будем тянуть ключи, разделимся
на пары, и если придет вдохновение,
вам настоятельно рекомендуется
действовать в соответствии
с любыми животными импульсами.
Подробности я посылаю вам текстовым
сообщением, но берите с собой ключи
и ваше хорошо смазанное либидо.
О Боже.
Полли. Когда ты вернулась? Мама знает?
- Нет, уходи отсюда. Он найдет тебя.
- Что? Кто найдет?
- Мешочный убийца.
- Что?
Тебе не следовало идти туда одной.
О Боже.
Хорошо что твоя мама все еще оставляет
запасные ключи под гномом.
Это лучше, чем лезть по шпалере.
Что случилось?
Просто ночной кошмар.
Не хочу об этом говорить.
Я хочу забыть это. Хорошо?
Да.
Всё, что ты хочешь.
Отличный расклад, сержант.
И ты встал раньше меня. Неплохо.
Я еще не ложился. Я был у Бэтти.
Заткнись, Джексон.
Я думал, что это чисто ради секса,
что меня более чем устраивало,
но на этот раз все было по-другому.
Это было не здорово.
И если быть совсем честным,
ты был прав.
Обо мне и Веронике.
Я бы никогда ничего с этим не сделал...
но что-то всё еще есть.
По поводу вечеринки Шерил, я думал,
это последняя ночь беззаботного
раскрепощения.
Может, приведешь одного из своих
горячих дружков-водил поддать жару?
У тебя же есть кто-то на связи, верно?
Да. Может быть.
Но зачем мне это делать?
Мы только вчера решили
про наши отношения.
Меня всегда интересовало, какая у тебя
компания в дороге,
а ты никогда не приводил
друзей домой по нашим правилам.
Да, точно.
Так почему теперь?
- Что с тобой происходит?
- Ничего.
Но прежде, чем мы станем
мужьями и отцами,
давай раз и навсегда изгоним из себя
все кобелиные импульсы.
Никаких обязательств, никакой вины.
Никаких секретов.
Бэтти. Слава Богу.
Твоя сестра. Она позвонила. Она жива.
Что? Когда? Ты уверена, что это Полли?
Конечно, я уверена.
Я знаю голос своей дочери.
- Что она сказала? Расскажи мне всё.
- Хорошо.
Зазвонил телефон. Стационарный телефон.
Я подняла трубку, и это была Полли.
Она была в истерике. Она говорила
со скоростью мили в минуту.
Я пыталась удержать ее на телефоне,
но она была напугана.
Мам, а ты уверена, что это был
не какой-нибудь маньяк?
Да!
Ей было страшно.
Она ничего не видит. Ее где-то держат.
Было темно. Всё было холодным
и гладким как металл.
Похоже на космический корабль.
В большинстве случаев исчезновения
людей через два дня
шансы, что жертва жива,
равны почти нулю, мама.
Полли нет уже несколько недель.
Нет. Знаешь что? Нет.
Моя дочь жива!
Она звонила и перезвонит.
Огни были яркими, как солнце, парящее
в нескольких сотнях метров надо мной.
Это последнее, что я помню.
Я проснулся через шесть часов
на обочине Одинокого шоссе.
- Не представляю, как попал туда.
- Спасибо за рассказ, Билл.
Мистер Джонс, разве у вас не было
опыта, подобного описанному?
Я работал допоздна.
Закусочная была пуста.
Играл музыкальный автомат.
А потом всё просто сошло с ума.
Появились огни, светящие в окно.
Они были такими яркими, что я мог
ослепнуть, но потом я...
Вы тоже не помните какое-то время?
Да, то есть, наверное, я просто заснул.
Провалы в памяти обычны
для предполагаемых столкновений
с инопланетянами.
До этого у вас были провалы памяти?
Джагхед. Ты в порядке?
Нет, простите. Это была ошибка.
Простите.
Джагхед!
Джагхед!
Я достаточно пережила, чтобы знать,
когда кто-то задет за живое.
Чем-то реальным.
У меня был провал памяти. Я не хотел
говорить об этом при посторонних.
Хорошо.
Сейчас здесь только я.
Когда это случилось?
Я был в Нью-Йорке.
Дела шли плохо.
Я много пил, ходил на вечеринки,
принимал наркотики.
Кое-что посерьезнее.
И я...
Я просто делал кое-что,
чего даже не помню.
Пропал большой кусок времени.
Слушай, может, тебе не ходить
сегодня к Шерил.
Мы могли бы пойти в кино, не знаю,
потусоваться.
Нет, я думаю, что ночь в доме Шерил
с бездумным развратом -
то что мне нужно, чтобы забыть
об этом инопланетном дерьме
Вероника Лодж, размазывающая
шпаклевку...
Пока мой ювелирный магазин
трагически закрыт, я с радостью помогу.
Где Эрик?
В ветеранской организации
забирает документы на инвалидность.
Он кажется хорошим парнем.
Как он потерял ногу?
Выполняя задание.
Он никогда не жалуется.
Сильный и молчаливый человек.
Похоже на кого-то, кого я знала
в прежние дни.
Что думаешь об объявлении Кевина,
Фэнгса и Тони?
Да уж.
Заставляет подвести
итоги собственной жизни, да?
Я начинаю понимать, как много
я в жизни упустила.
Я сошла с ума или...
ты тоже чувствовал такое?
Я не уверен в том, что я чувствую.
Всё меняется. Быстро.
Что будет, если на вечеринке с ключами
мы образуем пару?
Честно, я не знаю. Чед приедет?
На самом деле, да.
Он, должно быть, уже в поезде.
Хорошо. Я думаю, это хорошо.
Да, я тоже.
Ключи, пожалуйста.
- А где выпивка?
- Бар в галерее.
Привет.
О, хорошо. Реджинальд,
ты получил мое сообщение.
Добро пожаловать.
Где Фэнгс?
Думаю, он приведет парня.
- Кого-то из его случайных связей?
- Да.
- Это была моя идея.
- Но зачем?
Не знаю.
Может, я хотел посмотреть, от чего он
отказывается ради меня.
Чтобы жениться.
Или, может, я хотел посмотреть, пойдет
ли он на это и приведет кого-нибудь.
Или, может быть, потому, что я
эмоциональный мазохист.
О, Кев.
Арчи Эндрюс.
Чед Гекко.
Ты приехал.
Скажи мне, как брат брату,
как так получилось, что в таком
захолустье как Ривердейл
все женщины такие...
горячие?
О Господи! Я встречался
с любовничком Фэнгса.
- Привет, Бэтти.
- Привет, Фэнгс.
Бэтти, Кевин, это мой друг Рик. Мы...
Мы водим грузовики по одному маршруту.
Приятно с вами познакомиться. С обоими.
Взаимно.
Хотите выпить?
Я плачу.
- Вижу, у нас неожиданный гость.
- Да.
Похоже, что симпатичный папочка
ребенка твоей бывшей привел друга.
Да ладно. Если он сопутствующий ущерб,
то так тому и быть.
Соберем всех? Пора поиграть.
Вы здесь.
Вы пришли.
Что значит, вы это чувствуете.
Надвигающуюся аварию настоящей
взрослой жизни.
Нашего тридцатилетия.
И вскоре после этого...
летальность.
Глубокий сон.
Таким образом, эта вечеринка - отважное
неприятие смерти.
Поскольку никто из нас не любит
прелюдий, перейдем к делу. Начнем?
Некоторые домашние правила.
Прежде всего,
что бы ни случилось сегодня, всё должно
быть на 100% по согласию.
Поскольку мы - прогрессивная группа,
возвратов ключей не будет.
Но главное правило
состоит в том, что вам разрешено делать
всё, что вы и ваш партнер захотите.
Никто не привлечет вас
к ответственности.
Это бесплатный пропуск туда, где
делают всё, что вы когда-то хотели.
Когда-либо.
Всё ясно? Отлично.
Кто хочет быть первым?
Минерва, чашу.
Мне не нравится хоть в чем-нибудь быть
вторым номером, так что...
Знаете, говорят,
на растущем рынке все выигрывают.
Нет.
Не с твоим бывшим.
Чедвик, не будь грубым.
Таковы правила, ясно?
Убери от нее руки.
Прости?
- Она моя жена.
- Точно.
- Почему бы тебе не проявить уважение.
- Мы не будем этого делать.
Я не буду пассивной героиней,
за которую сражаются два Тарзана.
Вот, смотрите. Я достала ключи Чеда.
Хватит. Мы уезжаем.
Вето. Это нарушение правил.
Обратись к моему адвокату, Шерил.
Ты готов?
Ладно. Всегда хорошо сбить
несколько фигур с шахматной доски.
А женатые люди в высшей степени скучны.
- Кто следующий?
- Я.
Я отвезу его домой.
Никто больше не уйдет,
не вытянув ключа.
Мне всё равно, насколько пьян Джагхед,
он должен тянуть.
Нет. Я хочу. Дай мне сделать это.
Это мои ключи.
Думаю, так и должно быть.
Теперь могу отвезти его домой?
Пожалуйста. Убери этот американский
огурец к черту с моих глаз.
- Очаровательна, как всегда, Шерил.
- Давай, Джонс. Вечеринка закончена.
Ты следующий, солдатик.
- Я что ли?
- Поднимайся, солдат Джексон.
Выполни свой долг.
Это мои.
- Хорошо ты умеешь выполнять приказы?
- Лучше всех.
Пока ещё что-то осталось...
- Тони?
- Нет. Еще попытка.
На самом деле,
это мои.
Ты не против?
Невесело, если ты уйдешь
с парнем, с которым пришел.
Согласен.
Ничего не обещаю, но посмотрим,
что будет.
На этой ноте...
Надо же.
Знал, что ты так или иначе
окажешься в нашем доме.
Я все еще травмирована тем, как
играла в бутылочку на втором курсе.
Поплачь от души, кузина.
Прекрасно. Пока.
Ну и ну.
Похоже, судьба снова свела нас
вместе, Антуанетта.
И как это я знала, что так случится?
Это проявление судьбы. Я ее чувствую.
После того,
как я посвятила эту ночь тебе,
я знала, что мы закончим вместе.
Я не верю в судьбу, Шерил.
Но я верю в твои способности
великолепного манипулятора.
Тише, Тони.
Следуй за мной.
У меня есть супер сюрприз.
Подарок для тебя и твоего малыша.
- Детская.
- Шерил, что это за чертовщина?
Место, где мы можем быть вместе.
Вместе или без Кевина и Фэнгса.
Зависит, переживут они
вечеринку или нет.
Вот зачем ты устроила вечеринку?
Чтобы навредить Кевину и Фэнгсу?
Показать тебе, насколько хрупкими
могут быть некоторые союзы, да.
И показать тебе путь вперед.
Разве ты не видишь?
Все эти годы я была вынуждена
восстанавливать Торнхилл,
никогда по-настоящему не понимая зачем.
Но сейчас я вижу это так ясно.
Он должен был стать убежищем
для твоего ребенка.
Если не для нашего.
Ты, должно быть, шутишь.
Я не принесу своего ребенка
в этот дом ужасов.
Всё, что ты пыталась сделать,
это вытолкнуть меня из Торнхилла.
И в награду пытаешься
заманить меня в ловушку,
как своих двух мертвых
братьев в Тислхаусе.
Это не сработает. Мне надоело пытаться
спустить тебя с горы.
Мне надоело пытаться
поддерживать с тобой нормальную дружбу.
Это было моей ошибкой.
Я должна была оставить наши отношения
там, где им место - в прошлом.
Слушай, мне жаль, что я ввела
тебя в заблуждение.
Что согласилась на эту
идиотскую вечеринку.
Очень жаль.
Как долго вы с Фэнгсом вместе?
Скоро будет восемь лет.
Последние три открыто.
- Я слышал, двери закрываются.
- Да. Это уже обсуждалось.
Что ж, я за вас, ребята.
Я на самом деле не знаю
тебя, но Фогарти?
Он лучший. И он будет отличным отцом.
Рик...
Фэнгс упоминал обо мне?
Когда он был с тобой?
Вообще-то нет.
Это было неловко,
учитывая обстоятельства.
Да, в этом есть смысл.
Хорошо. Вот так.
Хорошо.
Кажется, мир на минуту
повернулся на бок.
Да, так бывает иногда.
Табита,
думаешь, у меня был близкий контакт?
Не знаю.
Но я думаю, что-то есть
в твоем прошлом,
с чем ты не хотел бы иметь дела.
Что-то связанное с провалами памяти
в Нью-Йорке.
Дружеский совет: тебе стоит поговорить
с кем-то.
С психотерапевтом, специализирующимся
на травмах.
Да.
Может, ты права.
Но сегодня...
Просто...
поспи.
Хорошо.
Ты дома.
Да.
Оказывается, Реджи на 100% натурал.
А с кем ты был в паре?
С Риком.
Ничего не было, но...
Фэнгс,
я должен кое-что сказать.
Давай.
Я тебя так люблю.
Но я не готов к браку.
Что?
Почему?
Потому что ты не хочешь отказаться
от прогулок по лесу? Ладно, не надо.
Всё нормально.
Это не из-за леса.
Это из-за меня.
Из-за того, что со мной.
Что с тобой.
А что будет с Тони?
Что делать с тем,
что у нас будет ребенок?
Я пока не уверен. Я...
Кевин, зачем ты все разрушаешь?
Особенно когда ты сам на этом
настаивал.
Быть открытыми, иметь семью.
Пожениться.
Да. Я всё испортил.
Я знаю. Всё так запуталось.
Я... я...
Прости.
Прости меня.
Вот так да.
Мы можем делать, что хотим, почему же
мы ничего не делаем?
Я думаю, потому что мы на грани.
Да, я тоже это чувствую.
Бэтти...
прежде чем мы что-то сделаем,
я должен быть честен с тобой.
Я...
Я всё еще неравнодушен к Веронике.
Это неправильно.
Но это так.
«Неправильно».
Арчи, наши отношения
должны иметь смысл.
Типичный американский мальчик,
девочка, живущая по соседству.
Но в глубине души мы такие разные люди.
И сблизившись с тобой,
я поняла одно: я не хочу, чтобы темное
во мне настигло тебя.
Бэтти...
Не пойми меня неверно.
Отношения с тобой сохранили мне разум.
Но то, что будет потом с мамой и Полли,
может стать самым темным событием...
с которым я когда-либо сталкивалась.
Значит, ты думаешь столкнуться
с тем, что грядет, в одиночку?
Ни за что.
Нет.
Не в одиночку.
По-прежнему с тобой.
Как с другом.
Потому что, думаю, это то,
что мне нужно.
Больше, чем... любовник.
Больше, чем отвлечение.
Друг.
Окно, что светит в темноте.
Тогда это то, чем я буду.
Ты позвала меня,
чтобы вызвать ревность?
Унизить меня?
Ни то, ни другое.
Но я подумала,
что хватит играть в игры.
И избегать правды.
Как бы опрометчиво ни выглядела
сегодняшняя вечеринка Шерил,
она подтвердила то, что я чувствовала
долгое время.
Это грандиозно, Шерил.
Спасибо, Минерва.
Учитывая, что большая часть
моей жизни - это чистое уродство,
я рада, что ты так думаешь.
Нет, Шерил.
Ты сделала меня прекрасной,
потому что ты прекрасна.
Это не так.
Я отвратительна.
Нет. Шерил, ты...
Ты великолепна.
- Привет.
- Привет.
Я была у тебя дома,
но Эрик сказал, что ты на дежурстве
следующие пару ночей, так что...
Вот так открывать пожарную часть.
Арчи...
Мы с Чедом разводимся.
Он возвращается в Нью-Йорк навсегда.
Мне жаль.
Не надо.
Думаю, в глубине души я знала,
что так и будет.
Я был опустошен,
когда узнал, что ты замужем.
Но это ничто
по сравнению с болью, которую
испытывал, видя тебя несчастной.
Больше всего я желаю тебе счастья.
Хорошо.
Потому что я, возможно, знаю, как
ты можешь мне в этом помочь.
Подожди, я...
Я должен сказать тебе.
Бэтти и я...
У нас ничего не было после вечеринки,
но мы...
Мы встречались несколько раз
после возвращения в Ривердейл.
Я думала об этом.
Что это было? Две потерянные одинокие
души, ищущие поддержки?
Что-то вроде этого.
По правде, мы просто друзья.
Подумал, тебе лучше знать.
Вот, как я на это смотрю:
прошлое в прошлом.
Меня интересует только то,
чего мы хотим.
Сейчас.
В настоящем.
- Алло?
- Звонок Элис Купер за ваш счет.
- Я оплачу звонок.
- Мама, ты?
- Полли.
- Бэтти, ты должна помочь мне.
Я где-то у телефона-автомата.
- Где ты?
- Не знаю, я бежала изо всех сил.
Приезжай, забери меня. Я на шоссе.
- На Одиноком шоссе?
- Похоже на это.
Я вешаю трубку,
перезвони на мой мобильный.
- Мы с мамой садимся в машину.
- Скорее. Они приближаются.
Подожди. Там.
Сюда, Бэтти!
Полли!
Полли!
ТЕЛЕФОН


Серия 9

Писатель-фантаст Артур Кларк
так сказал об инопланетянах:
«Существует две возможности.
Или мы одиноки во Вселенной, или нет.
Обе одинаково пугающи».
КУПЕР ЭЛИС
Мама, скоро начинается игра.
Полли где-то там.
Не знаем, ее ли кровь
была в телефонной будке.
Она позвонила
за полчаса до нашего приезда.
Чья еще кровь это могла быть?
Мы узнаем, когда из ФБР позвонят
по результатам анализов.
Может, вернешься в группу
поддержки вместе с другими матерями.
Давай, Дерек! Вперед, Дерек!
БУЛЬДОГИ 0 - ВОРОНЫ 48
Ладно, все сюда.
Мы опять проиграли.
Лучше бы готовились
к региональным соревнованиям,
чем терять здесь время.
Не могу не согласиться, Кассандра.
Не могу не согласиться.
Ладно, это был еще один сложный день.
Но «Вороны Бакстера» -
номер два в лиге.
Вы упорно сражались.
Продолжайте бороться. Мы прорвемся.
Хотя я верю, что
тренер Эндрюс умеет мотивировать
команду футболистов лучшим образом,
что мне, как владельцу команды,
сделать, чтобы стимулировать вас?
Может, 10 тысяч?
«Бульдогу», который забьет первым
в этом сезоне.
- Да.
- Да.
- Хорошо?
- Да.
- Ты в порядке, Дерек?
- Я буду в порядке.
- Хреново проигрывать. Я стараюсь.
- Я понимаю.
Сегодня на поле не было игрока
лучше тебя.
Что же делать? Как еще их подтолкнуть?
Я и так загонял их.
Не говоря уже о нулевой поддержке
болельщиков.
Мы думали,
что «Бульдоги» вдохновят город,
и Ривердейл сплотится,
болея за «Бульдогов».
Никто не приходит на игры.
В таком случае я заставлю город
снова поддержать наших «Бульдогов».
Чтобы мотивировать этих ребят.
А как же я?
Тренеры не нуждаются в мотивации?
Выше голову, Эндрюс.
Инциденты происходят
уже десятки лет, Сэм.
Люди видят необъяснимые для них вещи.
Есть и группы поддержки.
Подожди. Ты пишешь о пришельцах?
Не о пришельцах, а о личных травмах.
Если я прав,
то это коллективная травма города.
Может, покажешь эту идею «Скрибнеру»?
- Да. Сообщу тебе мнение издательства.
- Спасибо.
Табита, как ты смотришь
на блинный завтрак в «Кафе Поупа»,
на котором люди могли бы общаться
с новыми «Бульдогами» Ривердейла?
Хорошая идея. И если это привлечет
теплокровных, то отлично.
Здорово.
А предположим, «Кафе Поупа» станет
официальным спонсором «Бульдогов»?
Давай попробуем.
Мне нравится поддерживать аутсайдеров.
Я закажу муку для блинов и сироп.
О нет. Не заказывай сироп. У меня есть
специальный поставщик для этого.
Я не могу жертвовать драгоценный запас
кленового сиропа, чтобы помочь
этой коллекции босяков, которую вы
называете футбольной командой.
И «Виксенс» больше не будут
болеть за «Плохих Бульдогов».
Пожалуйста,
останьтесь еще на одну игру.
Это поможет привлечь людей на трибуны.
Мои «Виксенс» - группа поддержки
а не зазывалы, Арчи.
Хорошо. Я сделаю это сам.
Мисс Белл. Включите это, пожалуйста.
Внимание. Говорит тренер Эндрюс.
Ваши товарищи надрывают задницы
на футбольном поле,
чтобы представлять школу и представлять
каждого из вас.
Почему бы вам мне проявить дух школы
и не поддержать свою команду?
Начиная с бесплатного завтрака, который
«Кафе Поупа» устраивает завтра утром.
Поддержите их.
Черт возьми, вы и сами можете
что-нибудь из этого извлечь.
Так как там «Виксенс»?
Еще одна игра.
Я даже отменю свою отставку, чтобы дать
людям то, что они хотят увидеть.
А именно, меня.
Но сначала я должна кое-что исправить.
И не забудьте сдать задания на выходе.
Спасибо.
Отличная работа. Спасибо.
КАК ВВЕРХУ, ТАК И ВНИЗУ
АВТОР: ЛЕРМАН ЛОГАН
ОФИС ГЛЕНА СКОТТА
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Глен, ты получил результаты анализа
крови из телефонной будки?
Да.
Группа крови IV, резус отрицательный.
Редчайший тип.
Меньше 1% населения.
Как у Полли.
Значит она...
Она на самом деле...?
Мне так жаль, Бетти.
Ничего подобного.
Если бы тебя волновала я
или моя сестра,
ты бы сделал что-то, чтобы помочь мне.
- Бетти, я понимаю, ты расстроена...
- Да пошел ты, Глен.
Должен признаться,
это немного тревожит.
Уалдо, парня удерживают люди-кроты,
он сбегает, только чтобы попасть в руки
людей-мотыльков,
которые оперируют его на космическом
корабле, и все это описано в красках.
- Вас ничего не тревожит?
- Ребенок выживает.
Его находят на обочине шоссе.
- Что известно о Лермане?
- Хороший ученик. Средние оценки.
Проблемы дома?
У него были травмы.
Сломанная рука, синяк под глазом...
Какое-то время он ходил на костылях.
Я понимаю, о чем ты подумал.
Но я говорил с Лерманом и его
родителями.
- Более приятных людей не бывает.
- Он такой невезучий?
- А что насчет рассказа?
- Некоторые дети часто страдают.
И да,
иногда рассказ - это просто рассказ.
Заказывайте!
- Вот. Это нектар богов.
- Прекрасно. Еще раз спасибо.
- Наслаждайтесь.
- Спасибо.
Мы с оптимизмом смотрим на остальные
матчи сезона.
В большой степени благодаря
вашему сыну. Поэтому, Дерек,
я хочу, чтобы ты был капитаном команды.
И что команда готова сделать
для моего сына, тренер Эндрюс?
- Не вполне понял вас.
- Дерек - отличный игрок.
Футбол может стать
его билетом из этого города.
- Он мог бы получить стипендию...
- Мама, успокойся.
Я должна думать о будущем моего сына,
тренер.
Не только вашей команды.
Простите.
Нет, я понимаю.
Простите, что прерываю.
Тренер, у нас проблема.
Я так понимаю,
ты пришел не за блинчиками.
Нет.
Я здесь от имени Футбольной лиги
команд округа Большой Рокленд.
Другие команды и наш председатель
посчитали уместным
послать меня как представителя.
У нас соглашение.
Мы хотим, чтобы «Бульдоги»
вышли из лиги, например, вчера.
Вы, ребята, отстой.
Да пошел ты, Реджи.
Ривердейл имеет право играть.
Да ладно. «Бульдоги» - недоразумение.
Они роняют престиж лиги.
Так мы можем сказать лиге,
что вы выходите?
Не надейся. Мне нужны имена
всех членов этой так называемой лиги.
Разве тебя это не убивает -
видеть, как «Бульдоги»
раз за разом проигрывают?
Дело не только в победах, Редж.
Продолжай говорить себе это.
Неудачник.
Хочешь поговорить об этом?
Несколько дней назад ты собирался
жениться и иметь ребенка.
- А теперь мы тебя выселяем.
- Это было мое решение.
Знаешь?
Может, ты прав. Я не тот парень,
который заслуживает иметь семью.
Подожди-ка. Ты ведь не веришь,
что не заслуживаешь счастья?
Сейчас я не хочу говорить об этом.
Учитывая, сколько ты вложил в то, чтобы
школа Ривердейла всюду проиграла,
трудно поверить, что не ты стоишь
за попыткой лиги вытеснить «Бульдогов».
Все, что я знаю о «Бульдогах»,
это то, что они мусор
- и даже не открыли счет в сезоне.
- Они сделают это.
- Против твоих драгоценных «Жеребцов».
- О, пожалуйста.
Мы будем неделями стирать
бульдожью кровь с наших бутс.
Ты кажешься таким уверенным.
Как насчет пари?
Какие условия?
Если «Жеребцы» вышибут
«Бульдогов» из турнирной таблицы,
мы уйдем из лиги добровольно.
Если же мы откроем счет,
ты убедишь своего друга-председателя
и его «Легион судьбы»
оставить попытки выдавить «Бульдогов».
Я принимаю это пари.
Отлично.
Лерман, можешь задержаться?
Рассказ отличный.
Очень яркий. Напряженный.
Я хотел спросить, что его вдохновило.
- Просто серия снов.
- Неужели? Повторяющихся?
Да, это... Да, наверное.
Эксперты считают, что истории
о пришельцах и тому подобное
имеют отношение к травмам,
пережитым людьми.
И такие истории - это крик о помощи.
Знаете... Что...? О чем вы?
О том, является ли эта история
реальной, Лерман? Какая-то ее часть?
Кто-то причинил тебе боль,
как то, о чем ты писал,
- или связал, держал взаперти?
- М-р Джонс.
Это просто рассказ, ясно?
Мне не нужно было писать его. Простите.
Мне нужно идти.
Дорогая кузина. Какой сюрприз.
Есть новости о твоей сестре?
Да. На самом деле,
из-за этого я и пришла.
Когда Джейсон сначала исчез,
надолго, никто не знал,
где он и что с ним случилось.
Но когда ты узнала, что он умер,
было ли полезно знать правду?
Сказать, что это было душераздирающе,
было бы приуменьшением.
А если бы ты никогда не узнала правду?
Если бы продолжала надеяться,
что он жив?
Когда я узнала правду,
я могла горевать о своем брате.
По моему опыту,
знать правду лучше.
И позволяет примириться с этим.
Это значит Полли...?
Не знаю, что будет с мамой.
Почему вы не одеты для тренировки?
Дерек перевелся.
Его пригласили играть в школу
«Стоунвол».
Мы обречены.
Хоть я и ненавижу школу «Стоунвол»,
я не могу обвинять Дерека.
Перевестись туда,
играть за «Жеребцов»...
Это лучший шанс поступить в колледж.
И это команда, которая выигрывает.
И «Бульдоги» будут.
Ты только что их снова создал.
Не говоря о том,
что мы потеряли игрока.
С десятью лига даже не выпустит нас
на поле.
«Бульдогам» просто нужна
небольшая мотивация.
Что-то, что их взбодрит.
К счастью,
мне пришла в голову
одна из моих гениальных идей,
которая сплотит войска
и, возможно, даже наберет новые.
Мама.
Мама.
Мы получили результат анализа крови.
Это кровь Полли?
Нет.
Нет, это...
Первая группа, резус положительный.
Не совпала.
Ох, слава Богу.
Слава Богу.
Спасибо, Бетти.
Привет! Ты проснулась.
Как раз вовремя. Я заказала
в «Кафе Поупа» мясное ассорти.
Получишь?
Что происходит?
Я решила, что ты права, и мне нужно
вернуться в группу поддержки.
Сегодня собираемся у меня.
Сбегаешь за мясным ассорти?
Да. Конечно.
- Что за шум, Уалдо?
- Это он?
М-р Джонс, это Логаны.
Родители Лермана.
Привет.
Они пришли обсудить разговор,
который состоялся у вас с их сыном.
Почему вы считаете уместным
поощрять дикие фантазии, которыми
одержим Лерман?
Смерть, пришельцы и подземные монстры?
Что с вами не так?
Простите, я...
Я считал, это моя обязанность,
как учителя Лермана.
Написанный им рассказ мог
намекать на какие-то неприятности дома.
Тогда почему вы не пришли к нам?
Вместо этого устроили ловушку сыну.
М-р и М-с Логан,
поведение м-ра Джонса
было совершенно неуместным.
Обещаю вам, это не повторится.
Мы знаем, что не повторится.
Мы не хотим, чтобы он обучал сына.
- Подождите. Я не обратился к вам...
- Это не проблема.
Мы переведем Лермана в другой
английский класс.
Как ты осмелился так опрометчиво
нарушить протокол!
Я уже проверял Логанов.
Я знаю. Простите.
Я чувствовал, что что-то не так.
Я чувствовал, что
происходит нечто странное.
Еще один неверный шаг...
Даже самый маленький.
...и для тебя здесь все кончено.
Кевин, Фэнгс.
Спасибо вам обоим, что согласились
на этот тет-а-тет.
Возможно, Тони никогда не простит меня,
но я никогда не прощу себя,
если я не попытаюсь исправить то,
что мои выходки разорвали на части.
А именно, хэштег «Кэнгс».
Твои игры выявили более глубокие
проблемы между мной и Кевином.
- Согласен.
- Видите? Консенсус.
- Продолжай, Фэнгс.
- Ты никогда не шел до конца, Кев.
Тебя всегда что-то удерживало.
Я не знаю, может, это из-за меня,
или из-за того,
что тебе стыдно быть геем.
Мне не стыдно быть геем.
Ты бродишь по лесам,
вступаешь в связь с незнакомцами.
Ты не хочешь быть в отношениях
с реальным парнем-геем.
Фэнгс, остановись.
Ты не я.
Тебе неизвестно, что я пережил.
Мы хотели пожениться, Кевин.
Я хочу знать все о тебе.
Хорошее и плохое.
Думаю, слишком поздно.
- Кевин, пожалуйста.
- Мне нужно идти.
Шерил, пожалуйста,
убирайся из нашей жизни.
У тебя вечеринка? И я не приглашен?
- Это для маминой группы поддержки.
- Как у нее дела?
Произошли некоторые изменения
в деле Полли.
Видимо,
кровь, которую нашли
в телефонной будке,
принадлежит ей, что значит,
что скорее всего...
О, Боже. Бетти, мне жаль.
Хуже то, что она исчезла
несколько недель назад,
что значит, что она была жива
все это время и находилась где-то рядом
с Одиноким шоссе.
Значит, я сделала недостаточно.
Эй, я встретил кое-кого, кто живет
на Одиноком шоссе.
Он эксцентричный чудак,
но он видит многое
из того, что там происходит.
Может быть, он видел или слышал
что-то о пропавших девушках?
Если хочешь, я поставлю этот поднос
на лед и отвезу тебя к нему.
- Да.
- Да?
Все сюда.
Какой смысл в тренировке?
У нас не хватает игроков.
«Бульдоги» - команда.
Мы играем друг за друга
и из любви к игре.
Есть место еще для одного?
Хочу представить своего друга,
играющего в профессиональный футбол
за маленькую команду
«Нью-Йоркские Голиафы».
Ну и ну.
Это Ти Даб.
Приятно познакомиться.
Ты чертовски хороший игрок.
Спасибо. Я слышал,
ты чертовски хороший тренер.
- Как ты вообще здесь оказался?
- Мы с Ронни давно знакомы.
Ти Даб был одним из моих преданных
покупателей драгоценностей в Нью-Йорке.
Я могу сказать несколько слов команде?
Да. Пожалуйста.
Некоторые из вас видели, как я играл
за «Голиафов».
Но моя карьера началась
в городке типа Ривердейла.
С тренером, который помог
стать тем, кем я стал.
Он верил в меня.
Как тренер Эндрюс верит в вас.
Но вы должны быть теми,
кто добьется победы на поле.
Вы не аутсайдеры.
- Вы чертовы «Бульдоги»!
- Да.
- Докажете, что злопыхатели ошибаются?
- Да!
Ты, должно быть, Бритта.
Слышал, у тебя есть пушка.
Давай. Покажи ее.
Может, это толчок и был нам нужен.
Жаль, что Ти Даб не может играть
за нас. Не хватает игрока.
Арчи, недолго.
Принимай. Будущие «Бульдоги».
Привет! Кто хочет играть в футбол?
У нас проблема.
Интерес к «Бульдогам» растет,
а не угасает.
Я не хочу, чтобы люди сплотились
вокруг этой команды, школы или города.
Я хочу, чтобы ты нацелился на их
слабое звено и вправил им мозги.
Нам не нужно этого делать.
Мы раздавим «Бульдогов»
на поле. Честно и справедливо. Легко.
Ты должен быть предан мне
в «Стоунволе».
Но я не собираюсь ломать ноги каким-то
мальчишкам без причины.
Да.
Да.
Считай, что ты на скамейке запасных,
Реджи.
Я поведу «Жеребцов»
в бой против школы Ривердейла.
Ладно. Тогда я за «Бульдогов».
Что ты здесь делал?
Работал над книгой.
Старик, которому принадлежит
это место, давно здесь живет.
М-р Дрейфус, привет.
- Я Джагхед Джонс. Помните меня?
- Конечно.
Отлично. Это Бетти Купер,
моя подруга из ФБР.
- Мы надеялись на вашу помощь.
- Поднимайтесь.
Мы уверены на 100%,
что моя сестра позвонила
из телефонной будки у Одинокого
шоссе, но к нашему приезду ее сломали.
Рифленая? Как консервная банка?
Да, точно. Вы видели ее раньше?
Еще летом 77-го и снова в 82-м.
Я знаю, что с твоей сестрой.
У нее была встреча.
Да, верно, но с кем?
С людьми-мотыльками.
Простите. Мотыльками?
Почему вы так думаете?
Из-за телефонной будки.
Понимаете,
их корабли используют реакторы синтеза
антиматерии,
которые создают гравитационное поле,
позволяющее им парить
как воздушный шар.
Но всё, что попадает в эту зону, оно...
сминается,
как будто оно сделано из папье-маше.
Я знаю, что наши друзья
вернулись в город.
Я ловил их болтовню по радио.
Это была страшная потеря времени.
Множество людей в это верит.
Есть доказательства.
Моя сестра пропала.
Ее захватил кто-то, а не что-то.
О чем ты вообще говоришь?
Разное происходит, особенно
в Ривердейле, что невозможно объяснить.
Иногда логическое объяснение
не подходит.
- Иногда необъяснимое явление...
- Нет. Кто-то...
похищает, мучает и убивает женщин.
Это не явление.
Это чистое зло.
Будь я проклята, если позволю
случиться с кем-то еще.
Поспеши. Мне нужно
вернуться в Ривердейл.
- Потому что я забочусь о тебе.
- Ты здесь не живешь.
Ты покинула нас.
Быть сестрой - не значит
приехать на один день
и рассказывать, как мне жить.
Особенно, когда ты ничего
об этом не знаешь.
Моя дочь жива!
- Она позвонила.
- Бетти, ты должна помочь мне.
Я бежала изо всех сил. Ты должна
приехать и забрать меня.
Полли, я хочу сказать, что я люблю тебя
и я здесь ради тебя.
Пожалуйста, вернись домой.
Эй, как дела?
Хорошо.
БОКСЕРСКИЙ КЛУБ
Я тебя здесь раньше не видел.
Меня зовут Шейн. Я из Лос-Анджелеса.
Ну...
Наверное, правда, что говорят о парнях
из Лос-Анджелеса.
А что говорят?
Что они... горячие.
А что говорят о парнях из Ривердейла?
Почему ты мне не скажешь?
Что ты делаешь?
Прости, я ошибся. Я подумал...
- Ты думал, я как ты?
- Нет.
- Что я хотел тебя?
- Нет.
- Что я пришел, чтобы ты меня лапал?
- Нет!
- Что за черт?
- Эй. Что ты делаешь?
Спасаю твою жизнь
независимо от твоего желания.
Убирайся отсюда.
Ты оставишь этих девушек в покое
и никогда больше сюда не вернешься.
Эй, эти девчонки хотят приключений.
Скажи своим грязным друзьям,
что вечеринка окончена.
Приложи лед.
Эти синяки пройдут
через несколько дней.
И держи эти порезы чистыми.
- Спасибо, папа.
- Ты взрослый человек.
И как твой отец, я...
Я боюсь за тебя сейчас.
Что происходит?
Я думаю...
Мне стыдно за себя.
За то, что я гей.
Я что-то не то сделал? Что-то такое...?
Нет, папа. Нет.
Это не твоя вина. Ясно?
Ты... Ты всегда принимал меня.
Ты никогда не судил меня.
- Но мама...
- Что?
Что случилось?
Это было один раз.
Мы делали покупки
перед новым школьным годом.
И она сделала какое-то небрежное
замечание.
Что-то вроде, что нужно купить мне...
одежду, скрывающую полноту.
Не знаю.
Мне стало так стыдно.
И я...
Я сказал ей, что встречаюсь с Бетти,
и ушел в Лисий лес.
Чтобы побыть одному.
Я не знал, что это место для знакомств.
И там был еще один парень.
И он говорил мне, что я симпатичный.
Или что-то такое.
Будто...
всё, что говорила мама, просто смыло.
И с тех пор я... Я ищу таких встреч.
Как будто я так запрограммирован.
Или что-то в этом роде. Я не знаю.
Я не знаю.
Убирайся. Быстро.
Ты...
- Ты не Пэтти.
- Я ее сестра.
Ты не можешь.
Не можешь снова арестовать.
- Меня отпустили. На меня ничего нет!
- Ты прав.
Я пришла не арестовать тебя.
Но ты идешь со мной.
- Уалдо. Что случилось?
- Лерман с тобой?
Что? Конечно, нет. Я стараюсь держаться
от него подальше. В чем дело?
Мне звонили его родители. Они думают,
что Лерман сбежал.
- Есть идеи, где он может быть?
- Боже, нет. Я не говорил с ним.
Скажи Логанам, что я вызываю помощь.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не делай этого.
Я сказал тебе, что не знаю, где Пэтти.
Зачем это?
Зачем ты это делаешь?
Ты действительно должен
меня об этом спрашивать?
Ты все еще охотишься на этих девушек.
Точно так же, как ты охотился на Полли.
У меня семья.
У меня была сестра.
Никто не искал этих девушек.
Никто не защищал их.
Я не смогла даже защитить Полли.
Но я могу вершить правосудие.
- Джагхед.
- Привет. Чрезвычайная ситуация.
Один из моих учеников пропал
на Одиноком шоссе.
Я на шоссе. В шестнадцати километрах
севернее города.
Я выезжаю. Встречу тебя на полпути.
- Кто это?
- Лерман Логан. Ему 14.
Еду.
Завтра я пришлю кого-нибудь
развязать тебя.
Если не забуду.
«Жеребцы» Стоунвола
против «Бульдогов» Ривердейла.
Поехали.
Давайте.
Лерман.
Слава Богу.
Да, он в оцепенении шел по обочине.
Ты в порядке?
М-р Джонс.
Это снова произошло?
Спасибо, что нашли Лермана.
Мы надеялись, что ему не придется
снова пройти через это.
- Снова?
- Лерман - лунатик.
Он был таким с детства.
Мы думали, что он вырос из этого,
но потом он начал причинять себе боль.
Он вошел в какую-то дверь.
В другой раз он обжег руку о плиту.
Однажды даже выпал из окна
и сломал руку.
Мы стали запирать его спальню на ночь.
Теперь мы отдали ему
весь цокольный этаж.
Чтобы быть уверенными,
что он в безопасности.
Так это вы кроты,
которые держали его запертым.
Мы только хотели защитить его.
Я помню, мы были в таком ужасе
в то утро, когда обнаружили,
что входная дверь открыта, а...
Лерман исчез.
Тогда целую неделю мы думали,
что моего мальчика уже нет.
Подождите. Он отсутствовал неделю?
Куда он ушел? Что случилось?
Добрый самаритянин нашел его
идущим по Одинокому шоссе.
Он ничего не помнил из той недели.
Поэтому вы нас так расстроили.
Мы думали, что ваши расспросы могут
спровоцировать нечто подобное.
Никто не знает, что привело его
на это шоссе.
Я не думаю, что это совпадение.
Полли и Лерман оба оказались
на Одиноком шоссе? Ни за что.
Согласен. А другие случаи?
Когда Полли исчезла, а потом
позвонила, мама сказала,
она описала место своего заточения,
как что-то похожее
- на инопланетный космический корабль.
- Серьезно?
Их мог похитить один и тот же человек.
Зачем держать Полли,
но отпускать Лермана?
Может, он сбежал.
Поэтому мы должны узнать,
что известно Лерману.
Нам придется изучить все возможности,
какими бы безумными они ни были.
ГЛАВНАЯ СУКА ВПЕРЕДИ
Ты тот, кого я ждала
Надо перестать плакать
Никто меня не исцелит
Если я не открою дверь
В это трудно поверить
Ты должен верить в меня
Голова кругом
Голова кругом
Посмотри на меня
На колени
На колени
Посмотри на меня
Голова кругом
Голова кругом
Посмотри на меня
Потому что всё, что мне было нужно
Это любовь
Эй, да, да
Эй, да, да
Эй, да, да
Всё, что мне было нужно - это любовь
Эй, да, да
Эй, да, да
Эй, да, да
Я хочу твоей глупой любви
Я хочу твоей глупой любви
Мне не нужен повод
Мне не нужен повод
Нет, прости, я хочу твоей глупой любви
Эй, да, эй, да
Я хочу твоей глупой любви
ЖЕРЕБЦЫ
У нас есть глупая любовь
Я хочу твоей глупой любви
Да.
Я хочу твоей глупой любви
Все сюда. Давайте. В круг.
В круг. Быстрей.
Посмотрите на меня.
Эй! Посмотрите на меня.
Не беспокойтесь о табло.
Мне всё равно, что там написано.
Вы играете сердцем.
Это всё, о чем я мог просить вас.
Но слушайте. Это ваш момент.
Весь город за вами.
Люди на этих трибунах здесь ради вас.
Товарищи по команде здесь ради вас.
Я здесь ради вас!
Мы не подведем друг друга.
Если вы не откажетесь от себя,
то знаете что? Вы не можете проиграть.
Если вы не откажетесь от себя,
вы не сможете проиграть. Выше голову.
Сделаем так, чтобы этот вечер
запомнился нам навсегда.
Игра не окончена. Поддайте.
- Бритта, на тебя!
- «Бульдоги», на три!
Раз, два, три, «Бульдоги»!
- Ну же.
- Действуйте!
- Начали!
- Вперед, «Бульдоги»!
Вперед, «Бульдоги»!
На старт! Внимание! Марш!
Беги!
Давай, Бритта!
Да!
Арчи!
- Адская игра.
- Какую игру ты смотрела?
«Бульдоги», возможно,
не победили на табло,
но мы начали завоевывать
сердца и умы города.
Благодаря небольшому пари с моим отцом
остальные члены лиги больше не будут
требовать, чтобы мы ушли.
Ронни победила.
Я хотел...
Я хотел сказать, отличная игра.
Спасибо, Дерек. Ты здорово играл.
Что скажешь, Ронни?
- Птенцы встали на крыло, да?
- Он-то точно.
Помни, продолжай работать.
Становиться лучше.
Обещаю, тренер. Как вы меня учили.
Уалдо. Это становится для нас
обычным делом.
Так кажется.
Я просто хотел сообщить,
что родители Лермана
забрали его из школы.
- Они уехали из Ривердейла.
- О Боже.
- Куда они уехали?
- Они оставили сообщение,
но ни нового адреса,
ни контактной информации.
Думаю, хотят начать всё сначала.
Да, как и мы все.
- Эй, что случилось?
- Агент Купер.
- Глен, что происходит?
- Я приехал проведать тебя.
Почему мама плачет?
Потому что ты врала мне, Элизабет.
Ты заставил меня чувствовать, что она
все еще может быть там.
Что еще есть надежда.
Ты сказала, что кровь не совпала
с группой твоей сестры?
- Мама, прости.
- Нет.
Как ты могла?
Как ты смеешь?
Не представляю, что вам
приходится пережить, м-с Купер.
Я лично займусь этим делом.
Нет. Я работаю над этим делом, Глен.
Это моя сестра!
Я позабочусь, чтобы расследование было
тщательно проведено. По правилам.
Я не оставлю камня на камне.


Серия 10

Это для всех вас, ночных сов,
трудящихся всю ночь.
Будьте ненасытны, друзья.
Одна из моих любимых на все времена.
Дюран Дюран? В моей пятерке лучших.
Конечно.
- Прости. Мне нужно идти.
- Я... Нет, я ухожу.
- Мне в школу завтра. Мне нужно...
- Да.
...достучаться до гадких детей.
Точно. Тогда увидимся позже.
Я думал, что раз я в городе,
было бы хорошо познакомиться
с твоей семьей.
После исчезновения Полли моя мама
и есть моя семья. И близнецы.
Но я попросила Джагхеда Джонса
встретиться с нами в офисе ФБР.
Он помогал мне в этом деле.
Это теперь официальное
расследование ФБР.
Никаких Джагхедов. Скажи ему.
Хорошо. Итак, какова твоя стратегия
движения вперед?
Одинокое шоссе тянется на 300 км.
Сколько парковок для отдыха вдоль
него? Сколько пляжей или болот?
- Сколько тупиков?
- Я поняла.
Огромная площадь. Давай начнем
ее исследовать.
Мы уже это сделали.
Я направил туда десять агентов, они
прочешут каждый участок, поле и канаву.
Вот как. Разве я не должна участвовать
в этом?
Нет, твой опыт нужен, чтобы разобраться
кое с чем, к чему ты до сих пор
не обратилась, что удивляет...
с твоим отцом.
Некоторые останки относятся ко времени,
когда он был жив
и убивал людей.
Там были убийства и после его смерти.
Нужно искать кого-то лет 50 или старше.
Или ты соглашаешься с моей теорией,
что это группа убийц.
- Что если твой отец один из многих?
- Чего ты хочешь от меня?
Разве твой отец не проходил тщательное
обследование в Шервудском приюте?
- Да.
- Давай начнем с просмотра записей.
Вечер родителей и учителей -
всегда нервотрепка.
Но этот вечер для нас решающий.
Нужно показать родителям,
что в эти трудные временя мы можем
обучать и защищать их детей.
Арчи, я прошу, чтобы ты вместе
с Кевином провел экскурсии по школе.
Хорошая идея. Тони в постели
из-за беременности,
- и у нас не хватает экскурсоводов.
- Я могу это сделать.
О, Чедвик.
Ты взял трубку. Значит ли это, что
подписал документы на развод?
Нет, Вероника. Я твой муж,
а ты моя жена.
И то, через что мы прошли,
связывает нас на всю жизнь.
Ради Бога, Чед.
Прекрати тратить мое время и подпиши
эти чертовы бумаги.
Шерил Блоссом, ты заманила меня
сюда, чтобы соблазнить?
Может быть, Минерва.
Но это также время, чтобы собрать
наш сладкий сок,
который станет благословением
кленового сиропа этого года.
Что это?
Невероятно. Наши клены
всегда давали сок.
Это твоя вина.
Тебе не суждено быть счастливой.
Твое проклятье не допустит этого.
Кленовые рощи будут
для нас только бесплодной обузой.
Мы должны молиться об избавлении.
Единственное, о чем нужно молиться, -
это о здравомыслии,
которого тебе, похоже,
катастрофически не хватает.
Пока, бабуля.
- Сэмм, скажи что-то хорошее?
- У меня отличные новости.
Еженедельник «Поп-культура» хочет
издать отрывок из твоей новой книги.
Отличная реклама. Что мы пошлем?
В этом и загвоздка. «Поп-культура»
хочет чего-то более
сенсационного, чем ты написал.
Да, пришельцы как метафора травмы.
Я все еще пытаюсь проникнуть в тайну.
Здорово. Но обычно они отдают этот слот
Стивену Кингу.
Может, ты сможешь ориентироваться
на него, а не на Раймонда Карвера.
Пока, Джонс.
Ты предал меня во время игры.
М-р Лодж, вы правы.
Это больше не повторится.
Я предан вам.
Прекрасное признание вины, но этот матч
вдохнул искру жизни
в бывший город Ривердейл.
Можно почувствовать, как его
сломленный дух возрождается.
В школе Ривердейла, которая должна
развалиться, проходит вечер родителей.
Что я могу сделать, чтобы
реабилитировать себя?
- Ты знаешь, что такое палладий?
- Это как золото, да?
Только более редкий и ценный.
Я добывал его за стенами своей тюрьмы.
Но палладиевая жила под ней
полностью выработана
и почти ничего не дает.
Нужно двигаться к жиле под кленовыми
рощами Блоссомов.
К счастью, у меня есть идея, которая
сохранит тюрьму
и поможет разрушить Ривердейл.
Что я должен сделать?
Я разберусь с тюрьмой.
Ты достань мне эти рощи.
Я готов, босс.
- Генерал Тейлор.
- Вольно, сержант.
Я не хотел ничего говорить, пока высшее
начальство не подпишет это,
но я представил тебя к медали
Серебряного орла за последнее задание.
За проявленную храбрость под огнем
превосходящего противника.
При всем уважении, сэр, но эта миссия
была катастрофой. Я потерял 10 человек.
Я тоже.
Но ты спас жизнь капрала Джексона.
- Тащил его 20 км на спине.
- Я благодарен, правда.
Но принимать знак отличия за эту
операцию не кажется мне правильным.
Мне жаль это слышать.
Но ты получишь Серебряного орла.
И это прямой приказ.
А теперь коротко доложи, как
продвигается работа по вербовке.
Да пошел ты, Стивен Кинг.
- Что такое?
- Кое-что есть на этой пленке.
Как складывались ваши отношения с вашей
женой Элис?
У нас были плохие отношения.
Она не прикасалась ко мне и даже
не смотрела.
И я стал встречаться с женщинами
из «Списка Недда».
Именно так женщины, работающие
на Одиноком шоссе, находят клиентов.
Мисс Вероника, это вам доставили
в Пембрук. Это от мистера Гекко.
От Чеда?
Дай Бог, чтобы это оказались мои
документы на развод.
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. ЛИЧНО.
ЧЕД
Хочу задать вопрос, который
относится к сути службы солдата:
когда отдается приказ,
выполняете ли вы его беспрекословно?
Сэр, да, сэр.
Хороший ответ.
А если вы не верите в этот приказ?
В чем ваша ответственность?
Что вам делать?
Вы следуете приказу, сержант Эндрюс.
Без вопросов.
Каждый, даже генерал, может ошибиться,
сэр.
Моей внучки нет дома.
И вы, дорогой мой, точно не ее тип.
Я к вам, м-с Блоссом.
По поводу ваших любимых рощ.
Можно войти?
Я не знаю, почему Джунипер и Дэгвуд
не могут разделить один торт.
Резиденция Куперов.
Джунипер и Дэгвуд в порядке?
Что за несчастный случай?
Я хочу попросить тебя об одолжении.
Могу я сначала что-то сказать?
Прости, что я попыталась поцеловать
тебя.
Это было неуместно с моей стороны.
Я тоже поцеловал тебя.
Прости. Сейчас у меня всё так сложно.
Ты знакома с Бэтти. У нас с ней был
ужасный разрыв
еще в школе, и я так и не оправился.
И мои последние отношения были
токсичнее, чем ядерные отходы.
Что значит «токсичные»?
Джессика. Она тоже писатель.
Мы много пили, ходили по вечеринкам.
Ругались, расходились, возвращались.
Поняла. Тогда, как говорится,
останемся друзьями.
Как твой друг, могу я попросить
тебя об одолжении?
Конечно.
«Поп-культура» хочет опубликовать
отрывок из моей новой книги,
что прекрасно, но у меня тяжелый
писательский кризис.
Как в Нью-Йорке перед тем,
как я закончил «Отверженных».
И что ты тогда делал?
Кленовые грибы.
Да. Я поймал кайф, пережил
психоделические видения,
и когда вернулся, написал 500 страниц.
Проглотив магические грибы?
Я пережил личную травму,
к которой у меня нет доступа.
Я надеюсь, что эти кленовые грибы
помогут мне к ней прорваться.
Так что нужен кто-то, кому я доверяю,
чтобы следить за мной,
чтобы я не попал в беду,
пока я под кайфом.
Прости, Джагхед,
но с этим я тебе не помогу.
Как твой друг, я думаю, что ты
не должен принимать психоделики,
один или со мной.
Почему тебе нужно возвращаться?
Ты ничего ему не должна.
Должна.
Несколько лет назад мы с Чедом поехали
на вечеринку в Марсия Виньярд.
Мы выпили слишком много
и ввязались в страшную ссору.
И я была такой злой, что я...
Я хотела, чтобы он умер...
и освободил меня от этого
несчастного брака.
Ну хорошо, у тебя были дурные мысли.
У кого не бывает?
Правда. Но в ту ночь мы уехали.
Мы сели в вертолет,
чтобы вернуться в город.
Чед был за штурвалом,
что-то пошло не так,
и следующее, что я помню -
я просыпаюсь в Колумбийской
пресвитерианской больнице.
Что?
Вертолет разбился?
- Ты не сделала ничего плохого.
- Сделала.
Я желала ему смерти.
И я осталась с ним из-за чувства вины.
Сейчас мне нужно
встретиться с ним, Арчи,
хотя бы чтобы покончить с этим.
А потом я сяду в первый поезд
следующим утром.
Следующим утром? Это значит...?
Нет. Я остаюсь
у Кэти в Вашингтон-Хайтс.
И когда мы все это переживем,
будем свободны быть вместе.
Дорогие, что сегодня случилось в школе?
Ваш директор, кажется, думает, что вы
толкнули одноклассника
с лестницы намеренно.
Джерри сказал, что мама умерла.
Джерри получил сотрясение
мозга и сломал плечо.
И все могло быть гораздо хуже.
Джунипер, Дэгвуд. Он мог умереть.
Как ты посмела, бабушка?
Эти рощи мои по праву рождения.
- Ты не имела права продавать их.
- Рощи бесполезны.
Сейчас, когда мы от них избавились,
проклятье будет на них.
Нет никакого проклятья!
Привет, Спиди. Да, это Джонс.
Я знаю, мы давно не виделись. Как дела?
Хорошо.
Поддерживаешь запас кленовых грибов?
Прекрасно. Нет, я переехал.
Я сейчас в Ривердейле.
Можешь выслать гонца?
Чудно, приятель. Ты лучший. Спасибо.
Алло?
Сержант Эндрюс, это Сара Беллум
из «Нью-Йорк Таймс».
Я звоню по поводу вашей последней
командировки. В Узбекистан.
Что с ней?
Я расследую дело вашего командира,
генерала Тейлора,
который, полагаю, послал вас на
грязное задание. Можем встретиться?
Они столкнули ребенка с лестницы, Глен,
намеренно.
И они не раскаиваются, совсем.
Я боюсь, что у них плохая
наследственность, как...
Я хочу встретиться с ними.
- Особенно после твоего рассказа.
- Зачем?
Ты также пытаешься узнать лучше
мою маму.
Из чего следует?
Думаю, ты бы и так узнала.
«Семья Тьмы:
различные проявления гена серийного
убийцы в родовом древе Куперов».
Глен, что это?
Это моя диссертация.
Обо мне и моей семье?
Да. Бэтти, Куперы - прекрасный случай
для изучения
природы против воспитания.
Слушай, у вас с Чарльзом общие гены.
Он серийный убийца, а ты нет.
У твоего отца не было генов,
но он был убийцей. Почему?
Глен, люди погибают...
Люди погибают на Одиноком шоссе,
и ты работаешь над... курсовой работой?
Ты за этим приехал в Ривердейл?
Я приехал по обеим причинам.
Хорошо. Тогда я ухожу.
Ты не сделаешь этого.
Я нужен тебе, чтобы найти сестру.
И кроме того, разве нам
не хорошо вместе?
Разве это не ответ на твой вопрос?
Все перепуталось, дядя Фрэнк.
Мой командир, генерал Тейлор,
приехал в Ривердейл,
чтобы наградить меня медалью
Серебряного орла за последнюю операцию.
Потом мне позвонил репортер
из «Нью-Йорк таймс»,
он расследует операции, выполненные
по приказу генерала Тейлора.
Я думаю, генерал Тейлор пытался
опередить это расследование.
Думаю, что миссия, которую я
возглавлял, была сомнительной,
и теперь он пытается превратить
ее в героическое событие.
Труднее дискредитировать
отмеченную наградами операцию,
о чем написали во всех новостях.
Тейлор не будет первым генералом,
пытающимся купить лояльность
солдата медалями.
Так что мне делать?
Ты хочешь быть парнем, который
обеспечивает отмазку,
или тем, кто выступает против этого?
Не буду оскорблять память о жертве,
которую принесли мои люди.
Хорошо, стой на этом.
Даже если тебя вызовут в Сенат.
Я ценю твой совет.
Кстати, как ты держишься?
Здесь что-то странное, Арч.
Кое-что назревает.
Это чувствуется. Вроде бунта.
Тебе лучше залечь на дно
и не высовываться.
Мне пора бежать.
Сегодня родительский вечер.
Хорошо. Удачи тебе, солдат.
Я просил рощи, и ты их приобрел.
Добро пожаловать назад в команду,
Реджи.
Когда начнем копать?
Скажем, через пару недель.
Но сначала мы насладимся сегодняшним
фейерверком в моей тюрьме.
Хорошая попытка, простофили.
Вы будете шокированы,
узнав, что ваш контракт
совершенно лишен смысла.
Еще пять лет назад я объявила
бабушку Роуз недееспособной.
Она не имеет права что-либо делать.
Вам пора признать факт,
что вы никогда
не получите мои драгоценные рощи.
Чао-какао.
- М-р Лодж, я ду...
- Нет. Не извиняйся. Исправь это.
Джесс. Что ты здесь делаешь?
Не ожидал увидеть меня?
Думаю, Спиди не сказал,
что я его новый курьер.
Нет, не сказал.
Когда он сказал, что ты просил кленовых
грибов, меня охватила ностальгия.
Что скажешь, Джонс? Последний трип
в память о старых временах?
- Милый, это грибы, что мы принимаем?
- Прости, кто ты?
Я его новая девушка.
Да. Я уберу их отсюда.
Спасибо.
Хорошо. Это будет 500 за грибы.
Есть способ взять их в долг?
Типичный Джонс. У тебя неделя.
Иначе я приду искать тебя.
Я что-то пропустил?
Ясно, что тебя от этого не отговорить.
Но это только один раз.
Чедвик, я отчетливо помню, что
заказывала столик в «Фукумомо»,
так что в какую бы игру ты ни играл...
Подумал, что так будет веселее.
Как в те дни, когда у нас не было
мебели.
Китайская еда при свечах.
Ты сказала, что поужинаешь со мной.
Возможно, мы вместе последний вечер,
и я хотел, чтобы он был особенным.
Это очень мило. Но ты опустил ту часть,
где шантажировал меня порочащими
фотографиями, чтобы я приехала.
Вероника, пожалуйста. Это просто ужин.
Мы можем поговорить и о хороших
временах. Не всё было плохо, верно?
У нас были хорошие моменты.
Ладно, согласна на ужин здесь,
но только потому, что я давно не ела
правильной китайской еды.
Ладно.
Я приготовила соус с кленовыми грибами.
Самый первый психоделический
чизбургер Поупа.
Мне нравится.
Очень вкусно.
Тебе не нужно быть со мной всё время,
достаточно иногда проверять.
Ладно, увидимся позже.
Смотри, что я нашел.
Наше первое свидание.
Не могу поверить, что тур
по подземельям Лондона
был способом покорить мое сердце.
Наша свадебная песня.
Первый раз мы танцевали как муж и жена.
Окажешь мне честь станцевать
последний раз?
Мы так много пережили, Вероника.
Я искренне думал, что мы будем вместе
всегда.
Чед?
В ту ночь...
в ночь аварии...
Я хочу знать...
ты не намеренно это сделал?
Как тебе пришло это в голову?
Мы чуть не погибли.
Потому что тогда мы навсегда остались
бы вместе...
другим способом.
Вероника, всё, чего я хотел, это
сделать тебя счастливой, каким был я.
Я подписал бумаги перед твоим приходом.
Я сказал тебе, что хочу только один
последний вечер вместе.
Спасибо, Чед.
За сегодняшний счастливый вечер.
Тик, так,
бум.
Не продаешь их сейчас, может, продашь,
когда они сгорят дотла.
И вот куда я веду
ваши сияющие звезды в песне.
Кевин - классный дирижер
хорового кружка.
На самом деле...
Не волнуйтесь, друзья. Скорее всего,
просто выбило автомат.
Подождите здесь, я сейчас вернусь.
Он был в армии. Он это умеет.
Джунипер, сделай бабушке приятное,
открой дверь.
Ты кого-то ждешь?
Нет, может, я забыла пригласить
Блоссомов?
Чарльз.
Привет мама. Сестренка.
Привет, Бэтти. Соскучилась?
Мама, я хочу, чтобы ты мне всё
объяснила.
Все эти годы я навещала Чарльза
в тюрьме.
Мама, у них оружие.
Я понимаю. Они не причинят нам зла.
Давай просто переживем это,
что бы это ни было.
Почему ты здесь, Чарльз?
Судьба. В тюрьме произошел взрыв.
Пока другие заключенные
помчались в горы...
Мы пришли сюда, чтобы
отметить вместе с семьей.
Мы с Чиком хотим пожениться
в присутствии нашей семьи.
Как? У вас даже нет священника.
Насчет этого, Бэтти. Чарльз просил меня
пройти посвящение онлайн,
- чтобы я могла поженить их в тюрьме.
- Но так намного лучше.
Я имею в виду, дом, милый дом.
Часы, кошельки, телефоны, драгоценности
в мешок.
Давайте быстрее.
Что там происходит?
Ладно.
Брось его.
Еще двое у выключателя.
Это нападение на школу.
Да. Мой отец прислал СМС -
побег из тюрьмы Хайрэма Лоджа.
- Нужно выбираться.
- Здесь 11 гражданских.
Мы не знаем, сколько там вооруженных
заключенных. Мы остаемся на месте.
Тогда забаррикадируем все входы
и предотвратим проникновение.
Кевин, держи оборону.
Перед этими свидетелями
и властью, данной мне
Вселенской Церковью Жизни,
Я объявляю вас мужем и мужем.
Джунипер, не делай этого.
Привет.
Глен, что ты здесь делаешь?
Глен в смысле Глен Скот?
Чарльз? Не может быть.
Но так и есть.
Правильно, вы оба вместе учились
в академии.
Поэтому ты пишешь диссертацию о нас?
- Что он делает?
- Что он делает?
Да. Он пишет работу о серийных убийцах.
Знаете, природа против воспитания.
Как это относится к семье Куперов.
Какого черта, я не в счет?
Конечно в счет, детка.
Раз мой старый соперник из Академии
заинтересован в изучении того,
что заставляет серийного убийцу
действовать,
думаю, нам нужно сыграть в игру.
Уберите оружие. Мы находимся в школе.
Насколько я понимаю,
мы находимся в тылу врага, сержант.
- Эй? Есть кто-нибудь?
- Дядя Фрэнк.
Арчи, открой.
Хорошо, что ты сказал мне
о родительском вечере.
Отец Кевина сказал про побег из тюрьмы.
Я слышал, заключенным платят за то,
чтобы они разгромили город,
особенно эту школу.
Только Хайрэм Лодж достаточно безумен,
чтобы сделать это.
Он сделал нас мишенью, нам нужно
уходить.
У вас только шесть пуль в пистолете.
Что вы собираетесь делать потом?
Умнее в этом случае будет уйти.
Ты хочешь вывести гражданских
на открытую враждебную территорию?
Я ходил в эту школу, я вырос в этом
городе.
Мы можем уйти через тоннель.
Я могу всех безопасно доставить
к шерифу.
Похоже на план, сержант.
Эта забавная игра называется
Человек-Игольница.
Самый младший член семьи
берет булавку и втыкает ее
в Человека-Игольницу.
Сегодня этот человек Глен.
- Нет.
- Если мне не изменяет память,
Джунипер - младший член нашей семьи.
Вот твоя булавка, маленькая леди.
Всё, что нужно сделать, это воткнуть
ее в Игольницу, красиво и глубоко.
Пожалуйста, Чарльз. Прошу тебя.
Ей всего 9 лет.
У нее останутся шрамы на всю
оставшуюся жизнь.
Мы с тобой потеряны навсегда,
у нас нет надежды.
Но у них есть надежда, верно?
Пожалуйста.
Пожалуйста, оставь надежду близнецам.
Пожалуйста.
Ты права.
Нет причины лишать
Джунипер невинности сегодня.
Это значит, что ты займешь ее место.
Один раунд Человека-Игольницы,
и потом мы вернемся к свадьбе.
А после этого исчезнем в темноте.
Хорошо.
Джунипер, Дэгвуд, идите наверх.
Пожалуйста, не делай этого.
У меня нет выбора.
Доверься мне.
Гори в аду, Глен.
Не могу поверить, что она это сделала.
Мама.
Мама?
Глен.
Нужно отвезти его в госпиталь.
О Господи.
О Господи, нет!
Джагхед?
Табита. Ты здесь. О, Боже,
это моя муза.
Наверное, грибы подействовали.
Разве ты не должен писать?
Я уже закончил. Первую часть.
Да кому это нужно. Потанцуешь со мной?
- Ты даже не знаешь, что пропускаешь.
- Спасибо, я в порядке.
- Не будь такой Бэтти.
- Такой кем?
При первом же признаке веселья
пытаешься его убить.
Хорошо. Время для моего плана на
случай непредвиденных обстоятельств.
Оковы. Прекрасно.
Прости, но это для твоего же блага.
Тебе нужно на самом деле
что-то написать. Я вернусь утром.
Подожди, ты же не серьезно, да?
- Пиши.
- Табита.
Табита, не надо!
Я могу помочь тебе выбраться
из передряги, детка.
Джесс?
Я знал, что ты вернешься.
Конечно.
А теперь успокойся и поддадим жару.
Я в настроении пошалить.
Мне бы очень хотелось, но...
Это не проблема.
Бэтти?
Всё в порядке, Джаг. Я теперь с тобой.
То, что я сделала с тобой в выпускном
классе, ужасно.
Ты сможешь меня когда-нибудь простить?
Да. Я могу тебя простить.
То, что я сделала с тобой в выпускном
классе, ужасно.
Мы с Арчи целовались...
Я могу помочь тебе выбраться, детка.
Мамуля?
- Что ты здесь делаешь?
- Кошмарное дитя.
Я сбежала из этой ужасной тюрьмы,
и слава Богу, что мне это удалось.
Огонь приближается к Торнхиллу.
Скорее, к окну.
Наши рощи.
Проклятье.
Проклятье наших предков требует, чтобы
все живущие Блоссомы умерли.
Если только...
Если только?
Мы не принесем в жертву чужака.
О, нет.
Нет, Мин, подожди.
Нет времени бросаться в погоню.
Мы должны молиться.
Молиться о чем?
Мы должны молиться о ветре,
чтобы он отвел огонь.
Что такое?
Ты обманул меня, Чед.
Я объясню.
Ты сказал, что подписал документы
о разводе. Что не хочешь ссориться
- об окончании брака?
- Выслушай меня.
В последний год я ввязался
в инвестиционную схему.
Казалось, что это верный и простой
способ вытащить нас из долгов.
Каких долгов?
У меня были неудачные инвестиции,
но я нашел способ вытащить нас.
Это просто означало заимствования
у других инвесторов.
Невероятно.
Я должен был сделать инвестиции
от имени существующей компании.
Использовал твой ювелирный
магазин «La Petite Bijouti?re».
С ума сойти.
Ты должен подписать
бумаги о разводе прямо сейчас.
Почему ты так хочешь этого?
Когда мы разведемся, я могу
свидетельствовать против тебя в суде.
Никто не поверит,
что Волчица с Уолл-стрит
не знала о грязных делишках
в своем бизнесе.
Не беспокойся, детка.
Я всё верну. Мне только нужно время
и немного твоей помощи.
Сержант, вы хотите что-то обсудить
со мной?
Да, сэр.
Я не приму вашей награды.
Если бы я доверял своим инстинктам,
а не вашим приказам, мои люди
были бы живы.
И я знаю, что это что-то вроде
операции прикрытия.
Я хочу сделать тебя героем, Эндрюс.
Но если ты не принимаешь мяч,
то я сделаю тебя козлом отпущения.
У тебя есть выбор: примерный солдат
или предатель.
Я уверен в своем выборе.
И если вы заставите меня
дать показания, я скажу правду.
Да.
И мы увидим, кому поверит Вашингтон.
ЭПИЗОД 4:
ПРЕСУЩЕСТВЛЕНИЕ
«Пресуществление»?
Привет, как у вас дела, парни?
Дядя Фрэнк спрячется здесь
на какое-то время.
Мама поговорит с комиссией по УДО
о том, как он нам помог.
Да, скрестим пальцы,
чтобы у Мэри Эндрюс все получилось.
Привет, ты уже в поезде?
Арчи, я остаюсь в Нью-Йорке.
Почему?
Мне нужно уладить
кое-какие дела в бизнесе.
Я всё объясню, когда вернусь.
Ронни, не делай этого.
Я должна. На несколько дней.
Ладно. Повеселись.
Торнхилл не сгорел
из-за этой странной бури,
но большая часть рощ сгорела.
Теперь Шерил будет просить нас
купить их.
И после того, что сделали в школе
заключенные, она не скоро откроется,
если вообще откроется.
Ты хорошо поработал, Реджи.
И сегодня хороший день.
ДУРНОЕ СЕМЯ
Хорошо, спасибо, что сказал.
Пока.
Это Глен. Он в порядке.
Ранение мягких тканей, как я и хотела.
А Чарльз все еще в реанимации
в Шенкшоу,
но похоже, он справится.
Но еще кое-что, мама.
В ФБР приняли решение
перевести дело Одинокого шоссе
на север штата,
ближе к северному офису в Дерри.
Но я не перестану искать Полли, мама.
Как услужливо напомнил мне Глен,
у меня интуиция на эти вещи.
Я добьюсь справедливости, мама.
Джагхед, я принесла тебе поесть...
О Боже.


Серия 11

В предыдущих сериях...
Если мы разведемся, я смогу
свидетельствовать против тебя в суде.
Никто не поверит,
что волчица с Уолл-стрит
не знала о грязных делишках
в своем собственном бизнесе.
Арчи, я остаюсь в Нью-Йорке.
Ронни, не делай этого.
Я не перестану искать Полли.
Я добьюсь справедливости, мама.
Хочу попросить тебя. У меня есть личная
травма, к которой я не могу добраться.
Мне нужен кто-то, кто за мной
присмотрел бы.
Тебе нужно писать. Я вернусь утром.
- Пиши.
- Табита. Табита, не нужно!
О Боже.
Дядя Фрэнк, отец Кева сказал,
что в тюрьме был бунт.
Некоторым из заключенных заплатили
за разгром города, особенно этой школы
Только Хайрэм Лодж достаточно
ненормальный для этого.
Беглецы Хайрэма все разгромили.
Выдернули провода из стен,
разбили предохранители,
даже сломали раковины и унитазы.
Как скоро мы можем привести это место
в порядок, м-р Эндрюс?
Не раньше трех недель.
- И это если я соберу всю команду.
- Рассчитывай на меня, Арчи.
Давайте начнем. Думаю, пора
вернуться к дистанционному обучению.
М-с Вероника. Добро пожаловать домой.
Смизерс.
Это моя срочная посылка?
Да, пришла прошлым вечером.
Есть кое-что, что вы должны знать.
Ваш отец...
Позволь мне сначала взглянуть на опал.
О, Смизерс.
Мой контакт по камням в Эфиопии
не обманул.
Этот голубой опал даже более
впечатляющ, чем я думала.
И вовремя появился.
У меня есть покупатель
из Монреаля, м-р Сэнд.
Я могу использовать комиссию,
чтобы начать выплачивать долг Чеда.
Кое-что случилось, пока вас не было.
Взломана тюрьма вашего отца.
Что?
Город был наводнен заключенными,
сеющими разрушение и хаос.
- Больше всего пострадала школа.
- О Боже.
Арчи. Слава Богу.
Я слышала о бунте в тюрьме.
- Ты в порядке?
- Все хорошо.
Школа пострадала, но могло быть
гораздо хуже.
Как дела с Чедом?
Он подписал бумаги на развод?
На самом деле нет.
Чед усложнил мне задачу.
Я могу объяснить, но по юридическим
причинам, тебе лучше не знать деталей.
Знаю. Прости.
Мне жаль, что я вовлекаю тебя
во все это.
Я ценю это, но пока вы с Чедом
официально не разведены,
думаю, нам лучше держать дистанцию.
Мы можем быть друзьями, но это все.
Пока эти бумаги не будут подписаны.
Я...
думаю, в этом есть смысл.
Я все равно буду занят.
Я обещал Тому помочь найти заключенных,
которые все еще создают проблемы.
Что ж, только когда мне хочется.
Юридически ты относишься к престарелым.
Доброе утро, сестры.
Чему вы так радуетесь?
Жизнь, Шерил. Вечная жизнь.
В тюрьме я начала свое
собственное служение.
И теперь, на свободе, я ясно вижу,
что продолжение моего хорошего дела -
это как раз то, в чем нуждается
этот порочный городок.
Мы будем проводить две службы в день,
прямо здесь, в поместье.
Служение.
Разве тебе не нужно сидеть взаперти,
вдруг копы придут без предупреждения.
На самом деле,
благодаря моей активной духовной
работе,
меня должны были освободить досрочно.
То, что нам нужно, это деньги,
а не какая-то фальшивая религия,
созданная заключенными и для них.
Бог на нашей стороне, дитя.
Когда мы создадим эту церковь,
он все обеспечит.
- Алло?
- Это Бетти?
Да, кто это?
Это Табита. Табита Тейт.
Привет.
Знаю, что я как гром среди ясного неба,
но я нигде не могу найти Джагхеда.
Мне пришлось следить за ним,
долго рассказывать.
А теперь он исчез.
Я беспокоюсь за него.
Слушай, Джагхед известен тем,
что исчезает на несколько дней.
Я могу остановиться завтра у кафе Поупа
и поискать с тобой, если хочешь.
Спасибо.
- Спасибо, Бетти.
- Да.
Отдай мне наличные из кассы! Быстро!
Без проблем. Только никому
не причиняйте зла.
Дай мне деньги!
Джереми Питерсон,
отбывает от 5 до 10 лет по двум пунктам
обвинения в вооруженном ограблении.
Будет еще три, если ты не поможешь
найти своих товарищей-беглецов.
Большинство уже далеко.
Смылись из Ривердейла
после побега из тюрьмы.
- Несколько человек остались.
- Сколько их?
Мне нужен адвокат.
И еще лекарств.
Может, отдохнув
и получив болеутоляющие,
он заговорит с нами?
Я буду к нему заглядывать.
Пока.
Разве он не прекрасен?
Я охотилась за этим опалом месяцами.
И вот он наконец здесь.
Он великолепен.
Разве этот мир не тесен?
Постой.
Вы психи
с Дня благодарения семь лет назад.
Даже не думай об этом.
Руки вверх. Оба.
Доджер, разбей и хватай.
Это мы тоже заберем.
Надеюсь, тут все застраховано.
Что это было?
Эй. Вы должны это увидеть.
...чтобы поймать большинство
этих преступников.
Мы считаем, что небольшая группа
беглецов все еще на свободе
в городе, ранее известном как
Ривердейл.
Местный филантроп Хайрэм Лодж и я
обещаем вознаграждение за любую
информацию,
которая может привести к безопасному
захвату любого и всех заключенных.
Постой. Итак, Хайрэм освобождает кучу
зэков.
А теперь предлагает награду за их
возвращение?
Пиар-трюк, чтобы изобразить себя
героями.
Куда ты идешь?
Нам нужны деньги на ремонт школы.
Они их предлагают.
Я ловлю преступников и получаю деньги.
И это говорит мой старый друг...
- Привет, Арчи.
- Хайрэм.
Губернатор Дули.
Я видел пресс-конференцию.
Я ищу ваших заключенных.
У вас есть список пропавших осужденных?
Вот несколько имен заключенных, которые
точно на свободе.
Спасибо.
Вы еще услышите обо мне. И держите
чековую книжку под рукой.
Это бардак. Взрыв тюрьмы никогда не был
частью нашего большого плана.
- Насколько вам известно.
- Прекрати нести чушь!
Просто отдай мне мою долю палладия.
Я говорил вам снова и снова,
губернатор,
мы ничего не нашли под тюрьмой,
к сожалению.
А я не верю тебе, партнер.
Но я даю тебе 24 часа, чтобы сменить
пластинку.
Будь поосторожнее там, Дональд.
Много опасных людей все еще на свободе.
Ты поосторожней там.
Ронни.
Ты сказала, тебе нужна моя помощь,
но я больше не занимаюсь уборкой.
Реджи. Благодаря вашим с моим
отцом махинациям,
этот головорез Доджер Дикенсон
и его полоумная мамаша
опустошили мой магазин.
Они унесли с собой половину товара,
не считая эфиопского голубого опала,
который ты, Реджинальд, поможешь
мне найти.
Да, нет. Мы не в школе, Ронни.
Я работаю на одного из Лоджей,
и это не ты.
Как это могло случиться?
У моего отца были финансовые проблемы,
и он обратился к твоему за помощью.
Я отрабатываю долги моего старика.
Реджи, еще не поздно перейти на другую
сторону. Быть рядом с хорошими парнями.
Нет. Плохие парни платят больше.
Но я помогу тебе найти камень,
в память о старых временах.
Спасибо, Реджи.
Так Джагхед стал принимать психоделики,
чтобы лучше писать?
Думаю, на самом деле я только
слегка удивлена.
Я подумала, что если надену на него
наручники, он никуда не денется.
Но я не могла оставаться. Не после...
Чего?
Когда он был под кайфом, он приставал
ко мне. Я дала отпор, и он сказал...
Что он сказал?
Он сказал: «Не будь такой Бетти.
При первом признаке веселья, ты
пытаешься его убить».
Ладно.
Мне жаль, что Джагхед поставил тебя
в такое ужасное положение,
но он не должен больше быть моей
проблемой, или твоей
если уж на то пошло.
Но да. Я помогу.
Последний раз, когда я искала
потерявшегося, это была моя сестра.
Мы начнем с бункера.
- Я и сама хочу увидеть его.
- Спасибо.
Эй, что вы ему даете? Это мой
заключенный.
Дарла Дикенсон?
Не думал, что произвела
на вас такое впечатление, ребята.
Миссия выполнена.
Через пару минут.
Джереми никому ничего особенного
не скажет.
И я получила для нас небольшой
бонусный приз.
Надо же, он оставил свой телефон.
Это плохой знак.
Ладно. Хотя это будет немного неловко,
думаю, мы должны прочитать рукопись
Джагхеда.
Посмотрим, нет ли там ключей к тому,
где он может быть.
Каждая возьмет половину.
Что мне искать?
Любые места или люди,
которых он упомянул.
Все, что может быть зацепкой.
Что это у нас здесь?
Настали трудные времена, друг?
Просто пытаюсь согреться.
Хочешь немного заработать?
Нет, мне хватает.
Нет, правда, возьми их. Я настаиваю.
Моя мама ведет дело так, чтобы
ты получил досрочное освобождение
за твой героизм в ночь, когда
произошел бунт в тюрьме.
Если ты поможешь поймать этих
зэков, это увеличит твои шансы.
Я помогу. Возможно, я даже знаю,
где кое-кто прячется.
Я слышал о заключенных,
засевших в доках на складе тунца.
Отлично. Там и начнем.
- Не отвечает?
- Нет. Сразу автоответчик.
- Спасибо, что спросил.
- Я говорил с твоим отцом раньше.
Он знал, что мы будем здесь.
Это Ривердейл. Он мог делать все,
что угодно. Что дальше.
- Мы пойдем с оружием?
-Да. Дубинки, электрошокеры и стяжки.
Без пистолетов. Минимизируем
кровопролитие.
Пойдем достанем их.
Вся эта чушь
о людях-мотыльках и людях-кротах.
Кстати, откуда у Джагхеда грибы?
Их привезла его бывшая из Нью-Йорка,
Джессика.
Может быть, он связался с ней.
Семь лет спустя тот же пароль.
Привет, Джонс. Как путешествие?
Это Джессика?
Да, кто это?
Это Бетти Купер. Я...
Подожди. Бетти?
О Боже. У меня так много
вопросов к тебе.
Я звоню, потому что ты продала Джагхеду
грибы, а теперь он исчез.
- Он связывался с тобой?
- Нет.
Но не беспокойся. Когда у него
творческий кризис,
Джонс уходит на прогулки, как он их
называет.
У него нет кризиса. Он написал свою
книгу, какая бы она ни была.
Я думала, девушка из кафе должна
была следить за ним.
Он проскользнул мимо нее.
Дилетантка. Я приеду, чтобы
помочь искать его.
- В этом нет необходимости.
- Он должен мне 500 баксов.
Напиши мне твой адрес.
Ладна. Думаю, завтра увидимся.
Может, она на самом деле может помочь.
А еще мне любопытно на нее взглянуть.
Предпринимаются усилия для
восстановления Ривердейла.
Но этот город не будет спасен,
пока не спасена его душа.
Что скажешь ты?
Да будут спасены наши души!
Аминь, я говорю вам в ответ!
А теперь отдадимся Божьей Благости.
Испейте от его сладкой воды и спасены
будете.
Кем конкретно он является, мамуля?
Чью сладкую воду они пробуют?
Сладость этой воды
идет от сына,
который умер за наши грехи
и темноту этого мира.
Да.
Я говорю о моем сыне Джейсоне.
Годами я искала смысл его смерти.
Но потом я поняла кое-что.
Джейсон был жертвой.
Чтобы обнажить грехи
этого проклятого места.
И теперь зависит от нас,
можно ли вывести душу этого городка
обратно к свету.
Кстати,
если у вас есть какие-нибудь свободные
монеты или купюры, даже пенни
хватит, чтобы помочь
духовному будущему Ривердейла.
Хвала тебе.
Пойду отолью.
- Что за...?
- Что за черт?
Есть ордера на ваш арест.
И мы вас забираем.
У вас нет оружия.
Это плохая идея.
Бросай. Прежде чем я уложу тебя.
Пошли.
Что ты здесь делаешь, Ронни.
Наши старые враги Доджер и Дарла
Дикенсон украли мой голубой опал.
Мне один зэк проболтался.
Доджер был здесь и говорил
о замечательном камне,
но исчез перед тем, как ворвались
твои клоуны.
Это мой покупатель.
Он становится беспокойным. Ладно.
Он - это мое дело,
но, Арчи, пожалуйста,
помоги мне найти Доджера и Дарлу
и вернуть мой опал.
Ладно. Давай я скажу прямо.
Ты поехала в Нью-Йорк против моего
желания,
ты, возможно, провела ночь с мужем,
который не подписал бумаги на развод.
- И ты хочешь, чтобы я искал камень?
- Прости
за то, что случилось между
мной и Чедом.
Но ты все равно будешь преследовать
Дикенсонов, верно?
Тогда ты можешь вернуть мне опал.
Отлично.
Эй.
Тебе нужно отдохнуть.
Тебя здорово избили.
- Ты сделал мне перевязку?
- Да, сэр.
У тебя жар. Может, инфекция.
Я дал тебе аспирин, но тебе нужны
антибиотики.
Послал своего друга, чтобы он раздобыл
немного.
Ты дрожишь.
Выпей.
Спасибо.
Да, эти парни,
они вышибли из тебя всю дурь.
Тебе повезло, что ты жив.
Повезло, что ты был там.
- Как тебя зовут?
- Келвин.
Но люди зовут меня Док.
Здесь был один парень по имени Док.
Он не спал всю ночь, чтобы убедиться,
что наркоманы не связались со мной.
И однажды эти пьяные бизнесмены,
которые слышали о нашем трущобном
городке, они нашли Дока...
и выбили из него жизнь.
Я не пошевелился. Я ничего не сказал.
Я наблюдал.
А тебя?
Генри.
Ну, Генри,
не хочешь рассказать мне, как ты
оказался в Скетч-Элли?
У меня было немного грибов.
Я был в отключке.
Я то приходил в себя, то отключался.
И потом, я думаю, я...
пришел сюда.
Мне нужно идти. Спасибо большое.
Эй, эй. Ты никуда не пойдешь.
Слушай, мой друг скоро вернется.
А до тех пор поспи.
Вот так.
Дональд, это Хайрэм.
У меня есть новая информация
относительно того, что мы обсуждали.
Приезжай как можно скорее, я в офисе.
Удовлетворен?
Нет, пока не получу свою долю
палладиума.
Или ты умрешь.
Или вы оба.
Арчи сказал, что Джагхед жил здесь.
О Боже.
Джессика, что думаешь?
Наша квартира в Нью-Йорке
была более захламленной.
Чем он занимается?
Кленовые грибы, которые я дала Джонсу,
не могли спровоцировать
психотический эпизод.
- Он принимал еще что-то?
- Нет, насколько я знаю.
Мы должны это подтвердить.
К счастью, я знаю всё о тайниках.
Особенно его.
Мы можем искать его и его тайники,
посмотрим, есть ли другие наркотики,
которые он мог принимать.
Где еще он мог прятаться?
Или прятать контрабанду?
Ну, это маловероятно, но однажды он
жил под лестницей в средней школе.
- Там письменный стол, как у всех нас.
- Это наша следующая остановка.
М-Р ДЖОНС
Его нет в учительской.
Нет под лестницей.
И точно он не прячется в ящике стола.
Где он мог написать свою книгу,
если не здесь и не в своем хлеву?
В бункере, но мы уже проверяли его.
Но вы не знаете, что мы ищем.
Отвезите меня туда.
Ладно.
Ты бессовестная, мамуля.
Обманом выманивая у этих людей их
деньги, оскверняешь память о Джей-Джее.
Я не делаю таких вещей.
Я провела достаточно времени
с трупами, чтобы знать правду.
Невидимого мира не существует,
просто вечная гниль.
В лучшем случае, мы пища для червей.
- Ты правда в это веришь?
- Ну...
было время, когда я хотела верить
во что-то большее.
Время, когда я думала, что разговариваю
с Джей-Джеем в потустороннем мире.
Но ты его разрушила.
Твои манипуляции, твоя ложь,
твоя сумасшедшая кукла Джулиан.
Ты показала мне, что там нет ничего
вечного.
Только жестокость матерей.
Вся моя вера сгорела дотла, когда я
устроила Джейсону похороны викингов.
Но, Шерил, есть мир за пределами этой
бренной спирали,
в котором в реках течет кленовый сироп.
Разве ты не хочешь быть частью чего-то
большего?
Конечно, хочу.
Но я не думаю, что ты часть этого,
мама.
ПАПОЧКА
Папа, я не могу сейчас говорить.
Вероника Лодж.
Мы незнакомы, но мы с коллегами взяли
в заложники твоего отца.
Слушай, он должен мне кое-что
и не хочет это отдавать.
Так что, если хочешь увидеть его
или его товарищей по заточению,
губернатора Дули или шерифа Келлера,
живыми,
- следуй моим инструкциям.
- Чего ты хочешь?
Палладий.
Мы выкапывали его из земли для твоего
отца и теперь хотим свою долю.
Но он не говорит, где он.
Я подумал, что, может
быть, ты сможешь достучаться до него.
Мы в «Эль-Рояле», их тут трое.
Папа?
Не сотрудничай с этими головорезами.
Что за палладий?
- Я не знаю, о чем они говорят.
- Папа?
Это Двойной Д всадил пулю
в живот губернатору Дули.
Он, вероятно, истечет кровью
за несколько часов.
Следующая пуля достанется твоему
папочке.
Так что, если хочешь спасти их жизни,
найди мне этот палладий!
Подожди, Двойной Д?
Доджер Дикенсон там?
Голубой опал у него?
Может быть.
Я достану тебе палладий, но мой отец
и остальные должны вернуться.
И мой опал.
- Заметано.
- На связи.
- О чем это?
- Реджи,
что ты знаешь о моем отце и палладии.
Ладно. Теперь я официально обеспокоен.
Папа никогда так долго не терял связи.
Твой отец и раньше попадал в трудные
ситуации, Кев.
С ним все будет хорошо. Мы его найдем.
- Вероника?
- Арчи, где ты?
Дома. Мы пока не нашли Роджера
или его мать.
Я знаю, где они.
Они еще с одним парнем по имени Тед.
Вот дерьмо.
Я знаю этого парня. Он скотина.
Они отсиживаются в «Эль-Рояле»
и удерживают там моего отца,
губернатора Дули и шерифа Келлера
в заложниках.
Стой, что?
Они хотят получить палладий. Реджи
думает, что знает, где он.
- Ты можешь приехать в папин офис?
- Уже едем.
Я знаю, где твой отец.
Теперь ясно. Мой отец настоящий
Лекс Лютор.
Если он прячет палладий, то он здесь.
Арчи, ты все еще разъезжаешь
с инструментами в багажнике?
Да. Парни, не хотите мне помочь?
И я найду тележку.
Молодцы, ребята.
Уныло. Я понимаю, почему Джонсу
нравится это место.
- Проклятье. Где же она?
- А что ты все-таки ищешь?
Рукопись Джонса.
Она у меня. Я взяла ее, когда мы
обыскивали это место.
Я могу ее прочесть? Есть там что-то,
что может помочь нам найти Джонса?
Мы ничего не обнаружили.
Ладно.
Новая идея.
Если здесь он накачался, может,
нам сделать то же самое?
Прости, что?
У меня есть грибы из той же партии,
что я дала Джонсу.
Если мы попробуем немного, может,
мы увидим то же, что видел он,
испытаем то, что он испытал.
Это будет как идти по его следам.
Дай нам минутку. Мы никогда
не пользовались наркотиками.
- Да.
- Просто пойдем...
Мы не будем этого делать.
- Что она пытается вытянуть?
- Я не знаю.
Давала ему наркотики.
Пытается заставить нас принять их.
У нее разные планы.
Думаю, это была по-настоящему
плохая идея.
- Повернем назад.
- Новая новая идея.
Не стоит ли мне вернуться в Нью-Йорк?
Вы двое действуете в Ривердейле,
но что, если Джагхед едет туда, чтобы
встретиться со своими демонами?
- Возможно, это хорошая идея.
- Может быть. Хорошая идея.
Но это долгая дорога.
Мы можем перекусить, прежде чем я уеду?
Когда мы познакомились, Джонс без конца
говорил о кафе Поупа.
Да. Конечно.
Хорошо. Давайте, дамы.
Это будет мое угощение.
- Я не просил тебя ни о чем.
- И правда.
- Я ничего у тебя не просил.
- Док?
ВЕРОНИКА
- Нашла палладий?
- Да, но есть одна загвоздка.
Он заперт в сейфе. Он у нас, но мы
не знаем комбинацию.
- К счастью...
- У меня человек, который знает.
Ладно. Но ты должна его доставить.
Не твой бойфренд. Только ты.
Договорились. Я буду через полчаса.
Я привезу сейф, ты отдашь мне опал
и трех заложников.
Арчи сказал мне, что ты военный,
так что я знаю, что ты сдержишь слово.
Каков план, мальчики?
Как только я окажусь внутри, я смогу
гарантировать секунд 30.
Тед знает «Эль-Рояль».
- Он будет следить за всеми входами.
- Нет, не за всеми.
Когда-то я ставил новую крышу. Там есть
окно в крыше, закрытое рубероидом.
Мы срываем его и заходим как Бэтмен,
с элементом неожиданности.
Он не знает, что ты с нами, дядя Фрэнк,
что дает нам преимущество.
У них мой отец. Я тоже иду с вами.
- Рассчитывайте на меня.
- И меня.
Хорошо. Нам понадобятся люди
против Теда.
Тебе действительно не нужно было этого
делать. Я владелец этой закусочной.
Ни в коем случае. Я люблю тратить
деньги на новых друзей.
Это урок, которым я живу.
Помогай, когда можешь.
И еще, возможно, не оставляй одних тех,
кто накачался грибами.
Я думала, он будет в безопасности в
наручниках.
И еще один урок -
не давай психоделические грибы тем,
кто в деликатном положении.
Как насчет того, чтоб не предавать
бойфренда, как ты?
Встречаться с его лучшим другом -
это прямо Шекспировские страсти.
Ладно. Да.
Ясно, что в историях, которые
рассказывал Джагхед,
он выставил себя невинной жертвой.
Но Джагхед не такой уж невинный.
На самом деле, он оставил мне вот
это сообщение
два года назад.
Бетти, где ты, черт побери?
Ты обещала приехать на презентацию
моей книги, но что, забила?
Конечно, забила.
Ты просто отмахивалась от меня
в течение многих лет.
Почему я должен ожидать чего-то
другого?
Ты знаешь, я вижу тебя.
Я вижу, что я должен был увидеть
семь лет назад.
Ты притворяешься милой, но только
ищешь слабые места.
А когда находишь, с упорством
давишь на них.
Как тогда, когда ты переспала с Арчи?
Ты знаешь, ты нашла одного человека,
который мог ранить меня и Веронику,
и ты пошла на это.
Ты холодная, фальшивая, двуличная сука.
И как только люди прочтут мою книгу,
каждый увидит это.
- Это тьма.
- Да.
Я тогда жила с Джагхедом.
Да. Сначала дела шли хорошо.
Но потом эти сроки сдачи рукописи
начали доставать его,
и он начал скатываться
в это разрушительное поведение.
Честно сказать, и я это делала.
Я тоже писатель.
Мы заботились друг о друге.
Но мы не были хороши друг с другом.
Я не могла находиться рядом с этой
энергией.
Поэтому я ушла.
Девочки, вам жарко?
Мне жарко.
Вот дерьмо.
Сейчас мне неловко, но я скажу это.
Когда принесли картофель фри,
я посыпала его сушеными грибами.
- Ты шутишь?
- Что?
- У него был другой вкус.
- Мне жаль.
Я собиралась расслабиться, пока вы не
отключитесь, а потом забрать рукопись.
- Ты за этим приехала?
- Почему ты не попросила ее?
Может, травма от вопроса Джагхеду, могу
ли читать все, что он пишет,
и его отповедь.
Нам нужно доставить вас в безопасное
место.
Что такого важного в этой рукописи, что
ты решила накормить нас наркотиком?
Это сущая тарабарщина.
После того, как он использовал тебя
в качестве корма для «Изгоя»,
я боялась, что он опишет нашу жизнь
в Нью-Йорке.
И я не хочу, чтобы мои родители
или мои друзья это прочитали.
Вперед.
Он, кажется, даже не вспомнит об этом.
Если он вернется.
Я уверена, что вам больше не нужны
советы,
но просто позвольте наркотику привести
вас туда, куда он может привести.
Путешествие будет нежным и мягким.
Переживите это вместе.
Не сопротивляйтесь этому. Ладно?
Просто позвольте мелодиям омыть вас.
И спасибо за понимание.
Двери заперты
Двери заперты
Жалюзи опущены
Жалюзи опущены
Пламя высоко
- Пламя высоко
- Пламя высоко
Мое тело
Мое тело
Мое тело
Мое тело
- Мое тело
- Мое тело
Мое тело
Твое тело идет
В космосе
Моя душа на орбите
С Богом, лицом к лицу
- Плывет, переворачивается
- Плывет, переворачивается
- Плывет, переворачивается
- Плывет, переворачивается
- Отключилось от звездного света
- Отключилось от звездного света
- В Мунвилль
- В Мунвилль
- Обыщи ее.
- Сначала покажи мне голубой опал.
Хорошо. Теперь можешь обыскать меня.
Разве это не потрясающе?
Это из новой осенней линии Лейси.
Дюжина потайных карманов
для деловой женщины в дороге.
Лучше не трать мое время впустую.
Всего 30 секунд, неандерталец.
Красный, черный
Синий, коричневый
Желтый, малиновый
Зеленый, оранжевый
Фиолетовый, розовый
Сиреневый, белый
Белый, белый
Белый, белый
Белый, белый
Наши глаза открыты
Наши глаза открыты
Наши глаза открыты
Наши глаза открыты
Широко
Широко
Широко
Я так понимаю, он очень дорогой.
Это так.
Завтра я передам его своему покупателю,
но сегодня этот голубой малыш лишь мой.
Спасибо тебе и твоей команде.
Так что, когда губернатор
придет в себя,
мы потребуем от него полностью
простить твоего дядю.
Я не буду возражать против этого,
Ронни.
Итак...
мы все еще довольны своим решением?
Воздержаться до окончания моего
развода?
Да.
Но я разрываюсь на части.
Тогда...
лучше поработаю над тем, чтобы развод
произошел как можно скорее.
Скоро увидимся, Арчи.
Подумал, что тебе понравится
обновление.
Где палладий?
Это не имеет значения, потому что...
Я не буду им делиться.
Сейчас и никогда.
Я сдвинул небеса и землю, чтобы
попасть сюда.
Я посвятил годы своей жизни этому делу.
Ты не представляешь.
Так что, когда твое здоровье станет
лучше,
предлагаю вернуться в свой уютный
особнячок и никогда не возвращаться.
А иначе.
Все ясно?
Да.
Доброе утро. Лучше себя чувствуешь?
- Да.
- Мой друг вернулся с антибиотиком.
Ввели его, пока ты был в отключке.
Эй, тот парень...
- Я его...?
- Убил его?
Нет. Но ты его отключил.
Оттащили его к краю Скетч-Элли
и бросили на обочину.
Кто-нибудь его найдет. Но тебе нужно
вернуться домой.
Я пока не могу.
И почему это?
В Нью-Йорке со мной случилось что-то
ужасное.
Я не могу вспомнить, что именно.
Я продолжаю видеть эти... галлюцинации.
Они как образы или воспоминания, может.
И я...
Я просто знаю, что не могу вернуться,
пока не разберусь в этом.
Звучит так, как будто ты знаешь, куда
ты идешь.
Меня зовут не Генри, это...
- Джагхед. Я знаю.
- Ты знал?
Ну, не сразу, но я думаю, что у тебя
были свои причины.
Прости, за все, что случилось. Я...
- Лучше бы я что-то сделал.
- Ты был ребенком.
Ты ничего не мог сделать.
Теперь ты просто сосредоточься на себе.
Найди свой путь назад, откуда бы
ты ни был.
Спасибо, Док.
Я вернусь, чтобы повидаться с тобой.
О Боже.
Сколько дней мы проспали?
Кажется, полторы недели.
О Боже. Я отдала Джессике рукопись
Джагхеда?
Да, ты отдала.
И ты проиграла его сообщение.
Сообщение для нас.
О Боже.
Все нормально, Бетти. Это...
секрет между друзьями.
И слушай, я знаю, мы не нашли
Джагхеда, но...
ради чего ты ищешь этих
пропавших девушек?
Я хочу помочь.
Я ценю это, Табита.
Кстати о сообщениях...
Это Джагхед.
Он в порядке? Что он говорит?
О, Боже. С чего начать?
Слушай, прости. Прости, что
не позвонил.
Прости за всё.
Если ты винишь себя
за то, что я ушел, не надо.
Я был под кайфом, не в своем уме.
У меня всё хорошо. Я в безопасности,
более или менее.
Я направляюсь в Нью-Йорк. Есть кое-что,
с чем мне нужно встретиться.
Я не уверен, что именно, но я бы
не зашел так далеко без тебя.
Когда я вернусь в Ривердейл, может, мы
сможем закончить тот танец. Хорошо.


Серия 12

Майкл Корлеоне, Тони Сопрано,
Лицо со шрамом.
Все безжалостные гангстеры.
Все герои своей собственной истории.
И у каждого героя
есть своя история, включая
Хайрэма Лоджа.
Несмотря на то, что он был главным
мучителем Ривердейла уже десять лет,
мало известно о том,
как он появился на свет,
и почему он так одержим желанием
уничтожить наш бедный город.
В чем его исток, так сказать?
И почему он собирает потерянные
души типа Реджи Мантла?
МАНТЛ МОТОРС
ПОКУПКА - ПРОДАЖА - ТОРГОВЛЯ
И почему реджи мантлов этого мира
притягивает к Хайрэму Лоджу,
как мотыльков к пламени?
- Это был короткий день.
- У меня поручение, пап. Я вернусь.
Тебе лучше вернуться к 10.
- У нас...
- Макфарлины придут. Я знаю.
Я же сказал, я вернусь.
И ты уверена, что это он?
Здесь не может быть места ошибке.
Отличная работа.
Нет. Это личное. Я сам справлюсь.
Сегодня вечером.
Реджи. Тебя нет в моем календаре.
Это долг моего отца вам. Полностью.
Мистер Лодж, я ценю, что выручили моего
старика, когда были проблемы бизнеса.
Но теперь всё улажено, верно?
Так и есть.
Единственный вопрос, который у меня
есть: что будет с нашим соглашением?
По правде говоря, я хотел бы продолжить
работать на вас.
Но я хочу настоящего продвижения.
Я хорошо разбираюсь в цифрах.
И у меня есть идеи.
Большие идеи.
Ладно, вот, что я тебе скажу, Реджи.
Я найду тебе привилегированное место,
если окажешь последнее одолжение.
Мне нужно, чтобы ты достал мне оружие.
Пистолет-призрак, который невозможно
отследить.
- Это проблема для тебя?
- Нет, сэр. Не проблема.
Я принесу его вам
после моей последней смены на стоянке.
Вы не найдете лучшей сделки
во всем Ривердейле.
Ну же, Сэм, ты же не собираешься
экономить на своем сыне, не так ли?
Простите?
Пойдем, Шон.
Позвольте спросить, м-р Макфарлин.
Помните, вашу первую машину?
У меня была «Шевелл» 1970 года выпуска.
Я назвал ее Беллой.
Боже, у нас с Беллой такие общие
воспоминания...
Приключения, свидания, поздние
вечера в автокинотеатрах.
Мою звали Красный рубин. Это был
«Челенджер» 84-го.
М-р Макфарлин,
это машина, в которой ваш сын приедет
на свидание на выпускной.
Он возьмет ее с собой в колледж.
Машина, в которой займется сексом.
Мы возьмем ее. Да, пап?
Я хотел заключил эту сделку.
Не нужно было вмешиваться
с идиотскими разговорами.
Ты начинаешь ржаветь.
- Я совсем было собрался...
- Что?
Ударить меня, как всегда?
Давай, попробуй, старик.
Я больше не старшеклассник.
Главное - продажа.
Отложим часть этих денег
на выплату Хайрэму в этом месяце.
Я позаботился о Хайрэме. Всё кончено.
Мы всё заплатили.
Это правда? Ты больше не должен
работать на этого гангстера?
Этот гангстер вытащил твою
задницу из огня.
- Я буду и дальше на него работать.
- Зачем?
А как же наша мечта стать партнерами?
Полными партнерами?
Это твоя мечта, папа.
А я считаю, что
мое будущее - с Хайрэмом.
Мне нужно идти.
Хайрэм, прошу тебя, оставь моего сына.
Долг уплачен. Позволь ему уйти.
Реджи взрослый человек, он сам
принимает решения.
Реджи глуп.
Он ослеплен твоими деньгами.
Ему неважно, как их добываешь.
Может быть, ты не видишь потенциала
своего собственного сына.
Если бы это был мой сын, я бы им
гордился.
Хайрэм, клянусь,
если ты его не отпустишь...
Выбирай... свои следующие слова с умом.
Или еще лучше, убирайся из моего
кабинета.
Его невозможно отследить, как вы
и просили.
Отлично.
Реджи, твой отец приходил ко мне.
Ворвался, предъявлял дикие требования.
Если хочешь работать на меня, наведи
сначала порядок в своем доме.
- Мне очень жаль...
- Не извиняйся. Исправь это.
Потом возвращайся ко мне вечером.
Ты ходил к Хайрэму Лоджу за моей
спиной.
Папа, ты не можешь
говорить за меня. Уже нет.
Я не могу даже смотреть на тебя.
Мне так стыдно.
Меня?
Что бы я ни сделал, это недостаточно
хорошо для тебя, верно?
Но только потому,
что твоя жизнь - дерьмо,
ты не имеешь права срываться на мне.
Ты бьешь меня.
Ты избивал меня всю мою чертову жизнь.
Но я остался.
После всего, что ты сделал.
Я остался.
Хватит.
Знаешь...
Хайрэм сделал со своей жизнью больше,
чем ты когда-нибудь хотел.
И насколько я знаю,
он никогда и пальцем не тронул
свою жену или дочь.
- Как твои дела с отцом?
- У меня больше нет отца.
- Это довольно смелое заявление.
- Я серьезно.
В этом я не сомневаюсь.
Напоминает мне мои отношения с отцом.
Он тоже не одобрял ваш бизнес?
Мягко говоря.
Где он сейчас?
В этом и заключается история.
НЬЮ-ЙОРК
Готово.
Наверное оставил бумажник в другом
пиджаке.
- Ничего. Заплатите в следующий раз.
- Нет.
Вот что я тебе скажу. У меня есть
кое-что лучше, чем деньги.
Это, мой друг, палладий.
Этот металл дороже золота.
Один этот крошечный кусочек
принесет тебе 100 долларов.
- Где вы это взяли?
- Старый приятель сказал мне,
на севере штата есть неразработанные
жилы палладия
в маленьком городке округа Рокленд
под названием Ривердейл.
- Ривердейл? На реке Суитуотер?
- Да.
Если ты отправишься на север,
в Ривердейл, это изменит твою жизнь.
Притяжение хранящегося в земле палладия
захватило воображение моего отца.
Поэтому мы переехали.
Я, мой отец, мама - в Ривердейл.
- И там был палладий?
- Там были рудники.
Мой отец получил работу на одном
из них, но после шести месяцев
там произошел обвал.
Мой отец выжил, но рудник закрыли.
И никакого палладия?
Слухи об этом были. Но нет.
Но отец решил,
что мы останемся в Ривердейле,
чтобы сделать нашу американскую
мечту правдой.
Мама получила работу официантки
в кафе у Поупа.
- Она еще не уезжает?
- Нет.
Хот-доги для вас.
Блинчики для вас. Что-нибудь еще?
Нет. Спасибо.
В то время как мы с отцом вернулись
к нашей старой работе.
- Готово. Пять долларов.
- Шутишь?
- Они все еще потертые спереди.
- Я сделал все, что мог, сэр.
Недостаточно хорошо.
Эй! Вы должны заплатить нам.
Эй.
Хайми, оставь.
Это всего лишь один клиент и всё.
После обвала на шахте мой отец казался
каким-то уменьшившимся.
Ты знаешь, что...
Свет в его глазах погас.
Со временем мы стали неотъемлемой
частью кафе Поупа.
Клиентская база выросла. Я чистил
так же много ботинок, как и мой отец.
Молодец, парень.
Не знаю, могу ли я дать сдачу.
- Считай, это чаевые за хорошую работу.
- Спасибо.
Без проблем.
Слушай, если тебе нужен приработок,
приходи ко мне в «Кучина Сакаса».
Может, у меня что-то для тебя найдется.
Хорошего вечера.
Не будь дураком, Хайми.
Этот человек гангстер.
Его деньги кровавые.
Понял?
Привет, Гермиона.
Ты можешь приглашать меня каждый день,
Хайми. Но мой ответ будет тот же. Нет.
Да ладно. Почему нет?
Моя мать вроде как запрещает это.
Она не хочет, чтобы я встречалась
с сыном человека, который чистит обувь.
Со всем уважением, твоя мама
моет туалеты
и меняет белье в «Пяти сезонах».
В чем разница?
Прости.
Но она хочет чего-то лучшего для меня.
Но как бы то ни было, ты симпатичный.
Слова Гермионы ранили меня
до глубины души.
Пока я зарабатывал чисткой ботинок,
я был гражданином второго сорта.
Но я не захотел смириться с этим.
- Я должен это знать?
- Да.
Я хочу работать на вас.
- Уверен?
- Почему?
Потому что у вас есть две вещи, которых
нет у меня. Деньги и уважение.
Это не уважение, мальчик. Это страх.
- Это большая разница.
- Я тоже хочу, чтобы меня боялись.
- Как тебя зовут?
- Хайми Луна, сэр.
Я Витторио Альто. Друзья зовут
меня Вито.
Твой отец знает о нашей встрече?
Нет, сэр.
Смелый парень.
Ладно. Мне нужно доставить кое-что.
Думаешь, ты справишься с этим?
Да, сэр. Конечно, сэр.
- Что надо?
- У меня посылка от Вито Альто.
Хорошо.
Ты не похож на типичных парней Вито.
- Как тебя зовут?
- Хайми Луна.
Вот народ.
Работаете в два раза быстрее
за в два раза меньшие деньги.
Это для Вито.
Спасибо, мальчик. Были проблемы?
Человек, которому я отнес посылку,
сказал нечто, что мне не понравилось.
О моем происхождении, понимаете?
Откуда я родом.
Присядь.
Этот парень - Луи.
Все знают, что Луи просто клоун.
Не принимай это на свой счет.
Я стараюсь не принимать, но иногда это
страшно злит.
И все же ты сохранил хладнокровие.
А в этом бизнесе это значит всё.
- Понял меня?
- Да, сэр.
Не унывай, малыш.
Самые легкие деньги, которые
когда-либо заработаешь.
И еще много,
если продолжишь доставлять посылки.
- Можете рассчитывать на меня, босс.
- Хороший мальчик.
Вито был прав. Деньги, которые я
получил, развозя посылки неделю,
превысили то, что я бы заработал,
начищая обувь в течение двух месяцев.
Тот, кто сказал, что за деньги нельзя
купить счастье, был лохом.
- Привет, пап.
- Привет.
Я тебя редко вижу. Где ты был?
Устроился на работу в шикарное
итальянское заведение.
- Я развожу посылки.
- Очень хорошие ботинки для курьера.
Да.
Платят хорошо,
и я получаю хорошие чаевые.
С деньгами пришла и уверенность.
И мне нужна была каждая ее унция,
чтобы завоевать Гермиону Гомес.
Так как насчет свидания, красотка?
Ты же знаешь, я сама настойчивость.
Возможно, слишком, Хайми.
Знаешь что?
Ты выкрутил мне руки.
Я разрешаю угостить меня обедом в кафе
у Поупа вечером. Как тебе это?
Здорово. В семь?
Закажи что угодно из меню. Закажи
всё меню целиком, если хочешь.
Не знала, что в бизнесе по чистке
обуви есть деньги.
Там их нет.
Но это не мешает моему отцу
пахать как вол
изо дня в день,
чтобы обеспечить нас с мамой.
Я могу понять.
Моя мать пожертвовала стольким,
работая в «Пяти сезонах»...
и всё, чтобы сделать мою жизнь легче.
- Я хотела бы отплатить ей как-нибудь.
- Естественно.
Вот поэтому я и взялся за эту другую
работу.
Да? Где? Что ты делаешь?
Развожу посылки для Витторио Альто.
То есть для Вито, гангстера?
М-р Альто бизнесмен.
Работа на него - это мой билет
из Ривердейла.
Что вам двоим предложить?
Гамбургер с гарниром из луковых колец.
То же самое для меня, Поуп.
И шоколадный коктейль. Две соломинки.
И если бы тебе удалось уехать
из Ривердейла, куда бы ты направился?
Я бы жил в пентхаусе в Нью-Йорке
и вел свой собственный бизнес.
- Что, я сказал что-то смешное?
- Нет.
На самом деле, так уж случилось,
- я тоже хочу жить на Манхэттене.
- Вы Хайми Луна?
Да. В чем дело?
Вы арестованы за незаконный оборот
наркотиков класса II.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё сказанное может быть
использовано против вас в суде.
Это не шутка, малыш.
Мы знаем, какое дело ведется
из этого итальянского заведения.
Слушай, назови того, кто тебя снабжает,
и можешь идти отсюда
и вернуться к своему свиданию в кафе.
Как это тебе?
Мне нечего вам сказать.
Как это вам?
М-р Альто?
- Чем могу помочь?
- Я здесь из-за Хайми Луны.
Он в беде.
За тебя внесен залог.
Можешь идти.
Ты что-нибудь сказал?
Ни слова.
- Кому ты позвонил?
- Никому.
- Даже своей семье?
- Особенно моей семье.
Им было бы стыдно за меня.
Сядь.
Ты хороший парень, Хайми.
Ты защитил меня.
И еще ты защитил мой бизнес.
Я горжусь тобой.
- Вот.
- Спасибо, сэр.
Ты доказал свою верность. Я хочу тебя
повысить. Больше никаких посылок.
Теперь ты будешь собирать деньги. Это
делает тебя частью внутреннего круга.
Спасибо, Вито. Правда.
- Могу я дать дружеский совет, малыш?
- Всегда.
Боишься позвонить своим родителям
домой?
Как я вижу, тебя все еще беспокоят
ожидания людей,
когда ты должен беспокоиться о себе.
Ты должен быть сам по себе,
особенно если хочешь преуспеть
в нашем бизнесе.
- Ты понимаешь, о чем я?
- Да, сэр.
Ладно. Кстати, тебе лучше жениться
на милой девушке, что приходила сюда.
Гермиона? Она приходила сюда?
У нее всё в порядке с головой. И она
прикрыла тебя, когда это понадобилось.
Не дай ей уйти.
- Я, вроде, упустил единственный шанс.
- Я бы не был так в этом уверен.
Я ведь кое-что для тебя приготовил,
бонус к твоему продвижению.
Привет.
Я подумал, что сегодня мы могли бы
завершить наше свидание.
- Даже не пытайся.
- Ладно.
Ну, если не это, можно я хотя бы
подвезу тебя домой.
ЛАВКА СЛАДОСТЕЙ ПОУПА
Я подумываю сменить имя.
- Правда?
- Да.
Мне надоело жить в чьей-то тени.
Хочу быть сам по себе.
И как ты хочешь называться?
Я думал об имени Хайрэм Ломм.
Как по мне, моя жизнь должна
просто ломиться от всего.
Хайрэм звучит красиво.
Сильно.
Уникально.
Но Ломм?
Я думаю, можно сделать лучше.
Может, что-то основательное, как Лодж?
Хайрэм Лодж.
Это не так уж и плохо.
«Фред Эндрюс».
Здесь.
«Хайми Луна»?
У меня теперь другое имя.
Называйте меня Хайрэм Лодж.
Вы заполнили все документы?
Пока мы говорим, это рассматривается
в здании суда.
Луна или Лодж, ты будешь чистить
ботинки моему старику за бургер, Хайми.
Как меня зовут, Мантл?
Скажи!
Хочу слышать, как ты это скажешь.
- Хайрэм Лодж.
- Правильно. Не забывай этого.
Мне звонили из твоей школы.
Ты избил двух учеников, потому что
они не называли тебя Хайрэм Лодж.
Ты с ума сошел?
Ты отказываешься от нашей фамилии
ради чего? Из тщеславия?
Ты думаешь, я дурак?
Я знаю, откуда у тебя все эти деньги.
Всё от этого проклятого гангстера.
И что?
И что?
Это нечестно! Более того,
это преступно.
- Этот человек уничтожит тебя, Хайми.
- Хайрэм.
Я делаю то, что делаю, для тебя и мамы.
Чтоб дать вам то, чего вы заслуживаете,
но не можете себе позволить.
Ты жалкий, глупый парень.
Работая на таких, как Вито,
ты думаешь...?
Ты всем за это заплатишь.
Всем, что любишь, Хайми.
Ты принес позор этой семье.
Тогда это хорошая новость, я больше
не Луна, папа.
Я не хочу быть как ты,
тратить жизнь на то, чтобы чистить
обувь тем, кто смотрит на меня свысока.
Ты можешь говорить мне всё что угодно
о позоре,
но ты не можешь купить маме
посудомоечную машину
или новую пару обуви себе.
Это делает тебя жалким.
Быть твоим сыном - стыдно.
М-р Вито, со всем уважением,
я прошу вас оставить
моего сына в покое.
Он хороший мальчик, но впечатлительный.
Скажи, Хавьер, ты не хочешь, чтобы
твой сын добился успеха?
Чтобы у него были хорошие вещи,
красивая девчонка.
Твой сын достаточно большой, чтобы
самому принимать решения.
Я думаю, вы меня не поняли.
Я не прошу вас.
Я говорю вам.
Какие бы договоренности между вами
и мои сыном ни были, им конец.
Или что? Что ты сделаешь?
Я позвоню в полицию
и расскажу им всё о вас и вашем
грязном бизнесе.
Понимаю.
Что ж, в таком случае, может быть, ты
дашь мне подумать, товарищ.
Будем на связи.
Мой отец был умным человеком.
Он верил, что человек по природе
хороший.
Но...
он ошибался.
- Как дела, Хавьер?
- Доброе утро, Поуп.
Будет хороший день. Я это чувствую.
Жми на газ!
Хайрэм,
Лурдес, я Аполлония, мать Гермионы.
- Я очень сочувствую вашей потере.
- Спасибо.
Хавьер казался теплым и заботливым
человеком.
Спасибо, что пришли м-с Гомес.
Он был хороший человек.
Даже для скромного чистильщика обуви.
Я...
Я недооценивала его.
Я не горжусь этим.
- Мои глубокие извинения, Хайрэм.
- Спасибо.
Он кажется таким спокойным.
Думаю, это шок. Он почти не говорит
с тех пор, как это случилось.
Такая трагедия.
Наверное, но знаешь, что говорят о тех,
кто играет с огнем...
- К чему ты клонишь, Пенелопа?
- Я просто указываю на это.
В один день он не мог наскрести мелочи.
А в следующий он ездит на спортивной
машине, катает тебя за город.
Мы все знаем правду.
Твой парень гангстер.
О чем Хайми только думал, когда начал
работать с преступниками?
Его зовут Хайрэм.
А по поводу того, о чем он думал -
он думал, что сможет сделать жизнь
своей семьи лучше.
Семья для него важнее всего.
Может ли кто-нибудь из вас, шлюхи,
сказать то же самое?
- Привет.
- Привет.
Ты справляешься?
Стараюсь.
Я только хочу, чтобы ты знал,
что бы тебе ни понадобилось, я рядом.
Спасибо.
М-с Луна, я хотел прийти и лично
выразить соболезнования.
Ваш муж, он был хорошим человеком,
честным человеком.
Нам будет не хватать его доброты.
Скорблю о твоей потере.
Используй столько времени,
сколько нужно, малыш.
Когда будешь готов вернуться,
приходи, и продолжим с того
места, на котором остановились.
Никакого неуважения к мертвым,
но сейчас, по крайней мере,
ты можешь стать человеком,
которым тебе суждено.
Забудь об этом. Сейчас я хочу, чтобы ты
позаботился о своей матери.
Хорошо? Всё, что ей нужно, всё,
что тебе нужно - обращайся ко мне.
Понимаешь?
Спасибо, Вито.
Мне так повезло, что у меня есть
ты, Хайми.
Но прошу тебя,
пожалуйста, брось этот грязный бизнес.
Обещаю тебе, я брошу.
Привет, малыш, слышал о твоем старике.
Соболезную твоей утрате.
Я ищу Вито. Он приходил ко мне в дом.
Его здесь нет. Но придвинь стул.
Сыграем в карты.
У Сонни полоса неудач...
Это Вито убил моего отца?
Я так и не узнал, почему Вито не было
в тот вечер в «Кучине».
Может, слепая удача.
Но я выразил свое мнение.
Я поставлю коктейли в холодильник.
Вито сбежал из города и больше
не возвращался.
Он знал, что если вернется, его
постигнет так же участь.
Что случилось с Вито?
Говорят, он уехал повидать семью.
Но теперь ты должен относиться ко мне,
как к новому Вито.
- Хайрэм Лодж. Понял?
- Да. Меня устраивает.
С того дня я стал новым боссом
Ривердейла.
Люди платили мне свои взносы,
и скоро...
Я стал подниматься в мире.
Я был самой большой рыбой
в маленьком пруду.
- И что случилось потом?
- Я женился, Реджи.
Я стал отцом.
И я познал истинное счастье.
Помнишь, ты сказал мне, что мы вместе
уедем в Нью-Йорк?
Пора, Хайрэм, оставить все это позади и
сдержать твое обещание.
Не только нам, но и твоей маленькой
девочке.
Всё, что хочешь, моя любовь.
И мы переехали в Нью-Йорк,
и все остальное - это история.
Это чертовски интересная
сага, мистер Лодж.
Но что заставило вас вернуться
в Ривердейл?
Оказалось, что мой отец был прав
по поводу палладия.
Он просто искал в неверном месте.
Я нашел жилу палладия.
Она была тонкой, но это был
признак того,
что я добьюсь успеха там,
где мой отец не смог.
Я построил тюрьму над жилой, так что
за стеной
я мог делать всё, что захочу, и никто
не увидел бы.
В качестве дымовой завесы.
- Ваши заключенные копали.
- Да.
Но теперь эта вена вскрыта
с разочаровывающе небольшим выходом.
Поэтому мне нужно добраться до той, что
я нашел под кленовой рощей Блоссомов.
Если я не смогу,
все мои усилия в Ривердейле, все мои
приобретения и потери будут напрасны.
Я не позволю этому случиться.
Я завершу то, что начал мой отец.
Вас не остановить, м-р Лодж.
Вы начали ни с чем и получили всё,
что хотели.
Это то, что ты понял из моей истории?
У вас есть деньги. Уважение. Бизнес.
Чего еще может хотеть человек?
Я хочу, чтобы ты отвез меня
в одно место.
Хочу навестить старого друга
в доме престарелых.
Могу я спросить кого?
Конечно.
Витторио Альто.
Человека, который убил моего отца.
Привет, Вито.
Это я, Хайрэм Лодж.
Сын Хавьера Луны.
У меня ушли годы, чтобы найти тебя,
но мне наконец повезло.
Помнишь, когда мы первый раз
встретились?
Я сказал, что хочу, чтобы меня боялись,
как тебя?
Да.
Скажи мне, Вито, в этот самый момент,
ты боишься меня?
Адьес, Вито.
Реджи, я хочу поблагодарить тебя
за твою помощь и благоразумие сегодня.
Больше ты мне не понадобишься.
- Сегодня ночью?
- Нет.
Ты закончил, Реджи. Я больше
не нуждаюсь в твоих услугах.
М-р Лодж, подождите, я хочу этого.
Я хочу того, что у вас есть.
Да, ты не видишь этого, Реджи.
Но с того места, где я нахожусь...
если бы я мог вернуться...
провести еще несколько лет,
начищая ботинки с моим отцом...
я бы сделал это в мгновение ока.
Но я не могу вернуться на эту стоянку
автомобилей.
Я ушел, чтобы доказать отцу, на что
я способен, кем я могу быть.
Просто дай ему еще один шанс.
Или не давай.
Твой долг заплачен.
Я даю тебе шанс уйти, Реджи.
Не оскорбляй меня и прими это.
Что ты тут всё еще делаешь?
Почему ты не дома?
Прости, Редж.
Мне стыдно.
Я никогда не поступал с тобой
правильно.
Ни разу.
Но я хочу попробовать, сын.
Ты хорошо выбрал время, папа.
Я покончил с м-ром Лоджем.
Хвала Господу.
- Если твое предложение серьезно...
- Да.
Тогда ты должен позволить мне
немного побегать с мячом.
Поверить, что я могу обо всём
позаботиться.
Прислушаться к моим идеям.
У меня иногда хорошие идеи.
Если ты можешь это, тогда мы попробуем.
Еще один раз.
Что скажешь?
«Мантл и сын»?
Всё хорошо, папа.
Всё хорошо.
Я обалдеваю от Доринды.
Когда сказала ей, что возвращаюсь
в Ривердейл,
она назвала его «адской дырой, кишащей
преступлениями» моего бывшего мужа.
Что верно, но всё равно
хочется ее придушить.
Мама, мы не можем просто мило
пообедать?
Я пригласила тебя посмотреть ремонт,
а не обсуждать людей с твоего шоу.
Да ладно, это реалити-ТВ.
Что, по-твоему, мы делаем, подаем
друг другу чашки с сахаром?
Как твой отец? Ты виделась с ним?
О, ты знаешь.
- Только когда он задумал гадость.
- То есть всегда.
- Знаешь, в чём его проблема?
- В чём?
Он никогда не удовлетворен тем,
что имеет.
Никогда.
Он никогда не будет счастлив.
К сожалению, это так.
Ему нужно было уволиться, когда
была возможность.
Семь лет назад. Помнишь?
Умоляю, он скорее умер бы.
Был ли он по-настоящему болен...?
УБРАТЬ ЗВУК
Эрмосита...
всё кончено.
Я не знаю, как ты нашла Вито, но твой
дедушка был отмщен.
Пуля в голову. Я видела это, когда
ходила убраться.
- Ты нашла видеокамеры?
- Да. Всё дочиста стерто.
Хорошо. Очень хорошо.
Я стольким пожертвовал, чтобы попасть
сюда, что я не могу споткнуться.
И когда я добуду весь палладий, который
ускользнул от моего отца...
Я верну всё, что потерял.


Серия 13

Вхожу!
Огонь!
Джексон!
О, Боже! Сержант!
Ты будешь в безопасности. Я с тобой.
Эй, посмотри на меня.
- Ты в порядке.
- Сержант.
Сержант, я не чувствую ног. Они
на месте? Я не могу посмотреть.
Сержант, они там?
Они там?
- Контакт, на два часа, 150 метров!
- Эрик.
- Контакт, на два часа, 130 метров!
- Отставить!
Эрик. Это я. Эрик, не стреляй!
Ладно.
Все хорошо. Ты в порядке.
Ночной ястреб, ты меня слышишь?
Громко и ясно, Базовая станция.
Все еще приклеена к этому грузовику.
Направляемся на север.
Приближаемся к повороту на запад
на съезде 49.
Слишком далеко. Еще три километра
и ты...
Он съезжает на обочину.
Я припаркуюсь и подойду к нему.
Бетти, пожалуйста, будь осторожна.
Привет.
- Не думал с кем-нибудь столкнуться.
- Да, сделала перерыв, размять ноги.
На длинной темной дороге становится
одиноко.
Нужна компания? Даже ненадолго?
Что, в лесу?
Или вернемся в мой грузовик?
Это лучше.
Ты часто это делаешь?
Подсаживаю хорошеньких девушек
на дороге?
Да, я думаю, что у меня было
немало встреч, да.
Прежде чем мы
сделаем это.
Я хочу убедиться, что у тебя есть
деньги.
Это все, что мне нужно было услышать.
- ФБР! Стоять!
- Не двигайся.
Что это?
ФБР. Мы задерживаем вас
за домогательство.
Ладно, это ошибка.
Я тоже работаю с ФБР.
Нет, не работаешь, Бетти.
Ты ушла. Забыла?
Что ты здесь делаешь?
Пытаюсь поймать нашего убийцу.
Что ты делаешь, Глен?
Очищаю Пустынное шоссе.
Заманивая в ловушку молодых женщин?
Мы должны помочь им,
а не арестовывать их.
Боже, мне следовало ударить
тебя сильнее.
Ты же понимаешь, что выдавать
себя за агента ФБР незаконно, верно?
Тебе нельзя иметь при себе значок
или пистолет.
Сдай их. Или тебя арестовать?
Подожди. Кевин?
Имя тебе Кевин Финский.
У Эрика хронические ночные кошмары?
Да. Но...
Ничего подобного прошлой ночи не было.
Как будто он жил в той реальности.
А что у тебя? Были кошмары с войны?
Да. Я хочу сказать, сначала.
Но уже несколько месяцев не было.
Я знал таких солдат, как Эрик.
Перешли Рубикон, и единственный
путь назад - профессиональная помощь.
Разве Эрик не должен был ехать
в центр реабилитации?
Да. Он пытался звонить, и они
продолжали обещать ему место, но...
До сих пор ничего.
Не сдавайся.
Я пока присматриваю кое-что.
Что это?
Зацепки, которые мне по секрету
дал один из бывших коллег в Нью-Йорке.
Имена жирных котов с деньгами,
прожигающими им дыры в карманах.
Потенциальные инвесторы.
В развитие ювелирного дела?
Я должна начать делать деньги, Реджи.
Настоящие деньги.
Чтобы возместить все, что Чед потерял
в его жалких финансовых пирамидах.
Средства, за которые я отвечаю, змея.
Так что я возвращаюсь к агрессивному
инвестиционному банкингу.
Разве тебе для этого
не нужно быть на Уолл-стрит?
Распространенное заблуждение.
Для этого нужно всего две вещи,
вот это и имена.
А это значит, что пришло время
денежного дождя.
Доброе утро, Шерил.
Я могу помочь тебе?
Нет, дорогой Кевин. Вопрос в том,
могу ли я помочь тебе?
Мы видели друг друга в лесу.
Я искала вдохновения для своей новой
проповеди, но как насчет тебя?
Я думала, ты оставил поиски знакомств
после столкновения в парной.
- На какое-то время.
- Понимаю.
Знаешь, во что я верю, Кевин?
Не думаю, что ты собирался кого-то
подцепить.
А еще я думаю, что ты искал смысл. Мир.
Нет. Я уверен, что искал какой-то
встречи.
Кев.
Не знаю, слышал ли ты, но
мы с мамой недавно начали служение.
Почему бы тебе не посетить службу?
Ты мог бы найти ответы.
Без обид, Шерил, но это звучит как
классическое мошенничество Блоссомов.
Что ж, я не могу говорить за мамулю,
но...
...для меня это не обман.
Пойми, что мое призвание -
это высокая цель.
Начав служение, я не чувствовала себя
лучше с тех пор как...
Думаю, с той ночи вечеринки с ключами.
Какой вред от посещения одной службы?
Ладно. Да. Я приду. Просто посмотреть.
Тебе повезло, что это был Глен,
а не Убийца с шоссе.
- Ты была бы с ним один на один.
- Я не хотела его упустить.
Сомневаюсь, что я смогу
ездить по Пустынному шоссе
теперь, когда Глен охотится за мной.
Тогда, может, нам перенести Пустынное
шоссе сюда,
в кафе «Поупа» и в «Белый змей».
Продолжай.
Убийца с шоссе, скорее всего,
дальнобойщик, верно?
А если мы предложим что-нибудь,
чтобы заманить дальнобойщиков?
Развлечение?
Умно.
Мы не гоняемся за дальнобойщиками.
Нам нужен один дальнобойщик, конкретно,
наш убийца, кто охотится на молодых
женщин.
Да, безумная идея. Ты смотрела
«Гадкий койот»?
Я тебя умоляю. «Не могу бороться
с лунным светом» у меня в караоке.
Может, это то, что нам нужно, чтобы
соблазнить нашего маленького друга.
Собственный «Гадкий койот» Ривердейла.
И мы можем подключить «Поупа» и
«Змея» к камерам с замкнутым контуром.
Мы можем начать создавать базу данных,
которой нет даже у ФБР.
Отслеживать завсегдатаев.
Автомобильные номера.
Давай сделаем это. Вместе.
Поговорим с Фэнгсом.
Мы ждем шесть часов, чтобы кто-то
сказал, что мы заполнили не те бланки.
Прости, сержант, но так бывает каждый
раз в Ветеранской администрации.
Арчи, Эрик, идите в гостиную.
Парни, познакомьтесь с нашим новым
соседом.
Где ты его взял, дядя Фрэнк?
Я знал ветеранов, которые брали
животных в рамках возвращения к жизни.
Помогает справиться с тревогой,
соблюдать режим дня,
дает им верного спутника.
- Где ты его взял?
- В городском приюте.
Ветеринар сказал, его нашли
у мусорного контейнера.
Они сказали, что с его глазами?
Нет. Они точно не знали.
Арчи, разве у тебя не было собаки?
- Как его звали?
- Вегас.
Что случилось?
Когда я завербовался,
мама взяла его с собой в Чикаго.
Умер, когда я был за морем.
Черт.
Прости, Арч.
Он был моим лучшим другом.
Что ж, может быть, эта старая дворняга
пойдет на пользу вам обоим.
Да будут благословенны узы, которые
связывают
Наши сердца христианской любовью
Братство...
Позвольте мне спросить, вы когда-нибудь
инвестировали в IPO?
У нас в работе множество возможностей.
Я была бы рада показать их вам.
Конечно, м-р Мамет. Спасибо
за потраченное время.
Что-то выигрываешь,
что-то проигрываешь.
Да, но я проигрываю больше, чем
выигрываю, Реджи.
Когда-то в Нью-Йорке, когда я была
Волчицей Уолл-стрит,
у меня была команда в 20 человек.
А сейчас я одинокая брокерша без фирмы
за спиной.
Давай удвоим наши шансы. Позволь мне
поработать на тебя.
Ты не можешь просто начать торговать.
Ты должен разбираться в финансах,
политике, дипломатии.
Правда?
Потому что я слушал тебя целый день,
и мне показалось, что нужно знать
только то, как закрыть сделку.
Как я делаю на стоянке у моего старика.
Я умею заключать сделки, Ронни.
Я продавец. Дай мне шанс.
Ладно.
Сейчас два часа.
Если ты сможешь провести продажу
к моменту закрытия фондовой биржи,
ты в деле.
Один клиент? До шести часов?
Нью-Йоркская фондовая биржа
закрывается в четыре, Реджи.
Время пошло.
Фэнгс, у нас есть идея, которую ты
можешь реализовать вместе с Тони.
- Ладно.
- Мы хотим привлечь Убийцу с шоссе,
для этого мы должны показать ему
что-то соблазнительное.
Что ты думаешь о том, чтобы переделать
это место в стиле «Гадкий койот».
Как в фильме Тайры Бэнкс?
Точно. Горячие девочки, танцующие
в баре. Полностью одетые, конечно.
И бесплатная выпивка.
Это была бы идеальная ловушка.
БЕЛЫЙ ЗМЕЙ
ДИКИЕ ЛИСЫ
- А кто горячие девочки?
- Мы.
Мы.
Да, я пытаюсь
получить направление к врачу.
Меня зовут сержант Арчи Эндрюс.
Я хочу получить лечение для капрала
Эрика Джексона.
Я уже оставлял свой номер.
Если вы можете позвонить мне,
это было бы хорошо.
Спасибо.
Как дела?
Думаешь о Вегасе?
Нет. Я думаю о Бинго.
Кто такой Бинго?
Он был той бездомной собакой, которую
взял наш взвод.
Что с ним случилось?
Ничего не получилось.
Да. Мы не любим много говорить об этом.
Возможно, поэтому Эрик так рад
этой собаке.
Сделать это ради Бинго.
Да. В этом есть смысл.
Я хочу этого для вас.
И что гораздо важнее, вы должны хотеть
этого для себя.
Вы умный парень, Бобби.
Подумайте, что этот вид инвестиций
может значить для вашей семьи.
Я говорю о первом взносе за дом,
колледже для вашего сына или дочери,
отпуске, который вы заслуживаете,
но не могли себе позволить.
Вы готовы вложить сотню?
М-р Стоун, говорю вам, вы не пожалеете.
Я пришлю бумаги по электронной почте.
Очень хорошо, Реджинальд.
Ты прирожденный продавец.
Официально добро пожаловать
в «Жемчуг и роскошь».
Слушай, Шерил, я не хочу обидеть тебя,
но ваша служба - совсем не то, что мне
нужно.
Каждому свое.
Но есть дыра, которую ты стараешься
заполнить, Кевин.
Я думаю, ты понимаешь, о чем я говорю.
Фэнгс. То, как ты расстался с ним.
Разрыв с ним...
...особенно то, как это произошло, -
это самое плохое, что я сделал.
- Может, за всю жизнь.
- Сожалею.
Это преследует тебя.
Я знаю, потому что это
преследует и меня.
Иди к своему мужчине. Попытайся
загладить вину. Скажи, что тебе жаль.
Попроси прощения.
Независимо от его ответа, тебе станет
легче, потому что ты пытался.
Кевин.
Привет, это сюрприз.
Привет, Фэнгс.
Я знаю, что мы не разговаривали, но мне
нужно снять тяжесть с души,
я надеюсь, что ты меня выслушаешь.
Конечно. Но прямо сейчас неподходящее
время.
Если я не скажу это сейчас, у меня
сдадут нервы, так что...
- Кев...
- Еще багет спешит на помощь.
О, Боже.
- Кевин!
- О, Боже мой. Мус?
Привет, давно не виделись.
Это не то... Это не так, как выглядит.
Ты встречаешься с Мусом Мэйсоном?
Мы только что встретились.
Кев, почему бы тебе не присесть?
Выпьем по бокалу вина,
поговорим об этом.
Да, нет, спасибо.
Мне нужно проснуться от этого кошмара,
в котором мои бывшие парни спят
друг с другом.
Кевин.
Привет, Эрик.
Я знаю, ты устал,
но тебе нужно дождаться темноты,
тогда я смогу тебя отсюда вытащить.
Эй! Мы поможем тебе, но ты должен
держать глаза открытыми.
Сержант, это...?
- Это Бинго?
- Да. Я собираюсь его вернуть.
Где он?
Он в середине ничьей земли.
Это плохо, сержант.
Ты не должен туда идти. Тебя убьют.
Я смогу это сделать, если быстро.
- Тебе нельзя туда, сержант.
- Ни за что.
Нельзя игнорировать его, Эрик.
Ты умрешь.
Ты моя единственная надежда отсюда
выбраться.
Я могу забрать Бинго и привести его
назад, и я вытащу вас обоих.
Мы у них на прицеле.
Мы должны переждать их.
Я должен. Я не могу оставить там Бинго
умирать!
Сержант! Нет! Я не пущу тебя!
Эрик, что за черт.
Сержант, помоги. Пес. Он исчез!
- Что?
- Он потерялся. Мы должны его найти!
- Как он выбрался?
- Порядок. Успокойтесь. Я его нашел.
- Где?
- Идите сюда. Смотрите.
Как он туда попал?
Я думаю, дверь была приоткрыта.
Он искал, где спрятаться.
М-р Престон, это Реджинальд Мантл
из «Жемчуг и роскошь».
Боже, у меня такое чудное предложение
для вас.
Да, м-р Гиббс, мы меньше, чем некоторые
фирмы в Нью-Йорке,
но это значит, что мы будем больше
стараться для вас.
И чтобы было ясно, хотя я хочу ваш
бизнес,
мне не нужен ваш бизнес.
Слушайте, Нолан, нет никакого
осуждения.
Если вы предпочитаете взаимные
целевые фонды, я понимаю.
Это безопасно. Но правда в том, что
испуганные деньги не делают деньги.
То, что я вам предлагаю, верная вещь.
Добро пожаловать на борт, м-с Артемис.
Вы наверняка будете хвастаться
перед подругами за чаем в эту субботу.
Очень скоро поговорим. Хорошо. Пока.
Я закрыла свою пятую сделку.
Я закрыл третью. Мы побеждаем, Ронни.
Мы доказываем себе, что мы способны
это сделать, наверняка, но...
Нам нужно больше зацепок для продаж.
У меня совсем нет имен.
Ронни, какая у меня комиссия за
пойманных мной рыб?
Отраслевой стандарт, 5%.
Если я найду для нас новые зацепки,
поднимешь до 15%?
Если ты действительно откроешь новый
бизнес, 10%.
Ладно. Но есть одно препятствие:
зацепки из Содейла.
Содейла? О чем ты говоришь?
Особенность Содейла в том,
что он не существует.
Это грязное поле без всякой застройки.
Твой отец продал своим инвесторам
мечту, которая никогда не сбудется.
Он использует деньги на безумные поиски
палладия.
А как же его инвесторы?
Они не задают вопросов?
Постоянно. Но у него всегда есть
объяснение, почему дома не закончены.
Вот я и думаю...
Что если мы пойдем по списку папиных
инвесторов
и предложим им забрать инвестиции
из Содейла и вложить в нас.
Реджи, ты гений.
Эй, все в порядке. Успокойся.
Зажми крепче.
- Что случилось?
- Эрик взял пса на прогулку.
Они наткнулись на крупную собаку.
Эрик пытался его успокоить...
- И он вцепился мне в руку.
- Хватит. Все кончено.
- Что ты делаешь?
- Звоню в приют.
Арчи, пожалуйста. Это все моя вина.
Дай мне пять минут, привести
Эрика в порядок. Я объясню.
Ладно. Но как собака из приюта
укусила Эрика по твоей вине?
Собака, которую я привел домой,
не просто из приюта.
Женщина в приюте сказал мне, что,
судя по его травмах,
он, скорее всего, был участником ринга
собачьих боев.
Ты шутишь? Это происходит здесь,
в Ривердейле?
Они начали несколько лет назад,
после того как все начали уезжать.
Оставляя своих питомцев.
Приют спасает столько, сколько может,
но некоторые страдают от плохих людей.
Подонков, которые натравливают собак
друг на друга
и делают ставки, кто победит,
а кто умрет.
Я вернусь.
М-с Равальд, вы случайно не
инвестировали в ООО «Содейл»?
И как эта инвестиция поживает,
м-р Бэрри?
Вы видели хоть один дом в Содейле?
Строительство идет не так быстро,
как я хотел бы.
Я знаю от авторитетного источника,
что Содейл не будет построен.
Поэтому могу я предложить вам отозвать
ваши деньги из ООО «Содейл»
и инвестировать их с нами
в «Жемчуг и роскошь».
Вы говорите, что «Содейл» - авантюра?
Дайте мне минутку. У меня Хайрэм Лодж
на другой линии.
Крис Бэрри. Всегда приятно слышать
твой голос.
- Как Синди?
- Я не доволен.
Источник сообщил мне, что ты сделал
плохую инвестицию для меня.
- «Содейл».
- Ого! Это абсурд.
«Содейл» - лучшая инвестиция,
которую только можно сделать.
На самом деле, тебе следует удвоить
ставку.
Как тебе доходность в размере 30%
за три года?
Он предлагает мне 30% за три года,
мисс Роскошь.
Что предложите?
Как насчет рентабельности инвестиций
в размере 35% за три года?
Добавлю яйцо «Гламурже»
как заключительный бонус.
Но это мое последнее предложение.
Что скажешь, Крис?
Это одноразовое эксклюзивное ДДХ,
«Для друзей Хайрэма», предложение.
Тридцать пять процентов и яйцо
«Гламурже». Ладно.
Я с вами.
Спасибо, м-р Бэрри.
В «Жемчуге и роскоши» вы
в хороших руках.
Извини, Лодж. Но я выхожу из «Содейла».
Если я не получу свои деньги обратно,
я позвоню в офис прокуратура штата.
Желаю удачи в твоем предприятии.
За тебя, Ронни.
Волчицу с Уолл-стрит.
Итак, что теперь будет?
Мы возьмем выходной на вечер, чтобы
помочь Бетти и Табите,
а потом продолжим делать то,
что мы делаем.
Фэнгс с Мусом, говоришь?
Да, я застал их за вином с сыром.
Черт знает что.
Кевин, ты ничего плохого не сделал.
Ты принес свою священную истину
к его нечестивому порогу.
Это само по себе победа.
Тогда почему я чувствую себя таким
покинутым?
В безбожные времена, как наше,
вместо того, чтобы думать о себе,
возможно, единственный способ познать
истинное утешение - это утешать других.
Сегодня вечером я помогаю Бетти и
Табите в самом остроумном предприятии,
чтобы помешать злым деяниям на
Пустынном шоссе.
Помолись с нами об этом, Кевин.
И, возможно, на службе ты найдешь
мир и смысл.
Ладно, люди, соберитесь вокруг.
Вот в чем дело.
Надеюсь, это будет большая ночь.
Мы будем проверять документы каждого,
записывать их имена и номера
водительской лицензии,
независимо от их возраста.
Это после того, как мои новые камеры
поймают их лица.
Мама, ты работаешь в баре.
Наблюдай за всем, что не вызывает
доверия.
Как я обычно и делаю.
Разве Фэнгс не здесь?
Он сейчас управляет вместо Тони.
Да, но он помогает Арчи с каким-то
псом сегодня ночью,
Тони попросила заменить ее.
Вероника, Шерил, Табита и я будем
танцевать.
Пока мы занимаем дальнобойщиков,
наша тайная команда Кевина и Реджи
вскроет отмычкой их трейлеры, осмотрит
их, чтобы найти что-то подозрительное.
Если найдете, я проверю.
Наша главная цель вечера - разведка,
понятно?
Получить имена, получить лицензии.
И, главное правило, никто не уходит
один с дальнобойщиками, хорошо?
Мы к этому готовы?
Я тут поспрашивал вокруг, и это правда.
В городе есть ринг для собачьих боев.
Раз в месяц психи приезжают
даже из Монреаля,
чтобы там встретиться
и поставить на собак.
1867 ДЮБУА
- Там живет хозяин ринга.
- Когда следующий бой?
Через пару недель. Достаточно,
чтобы связаться с шерифом Келлером.
Мы не будем втягивать шерифа Келлера.
Или моего дядю. Я не хочу, чтобы этого
подонка арестовали.
- Я хочу его проучить.
- Сержант, наш приоритет - спасти псов.
Да. Но это не значит, что мы не можем
разобраться с этим парнем.
Ни цента
Я не могу заплатить за квартиру
Я едва могу продержаться неделю
В субботу вечером
Я хочу встретиться со своим парнем
Но сейчас
Я не могу свести концы с концами
Я всегда работаю, вкалываю каждый день
Нужно отдохнуть от всего старого
Мне нужен шанс уехать
Если бы ты мог услышать, что я думаю
Вот что я бы сказала
Мне ничего не нужно
Только хорошо провести время
Как я могу устоять
Ничего не ищу, только бы повеселиться
И это лучше всего
Говорят, я потратила все деньги
На женщин и вино
Но я не могу сказать тебе
Где провела последнюю ночь
Мне жаль, что я в такой форме
Я просто люблю повеселиться
Здесь и сейчас
Я все время работаю
Вкалываю каждый день
Хочу уехать от всего старого
Мне нужен шанс уехать
Если бы ты мог услышать мои мысли
Вот что я сказала бы
Мне ничего не нужно
Только повеселиться
Как я могу устоять
Не ищу ничего, кроме веселья
И нет ничего лучше этого
Вы видите, я поднимаю тост за всех нас
Кто каждый день ломает спину
Если мечтать о хорошей жизни -
преступление
Господи, тогда отпусти меня, да
К тебе
Мне ничего не нужно кроме веселья
Как я могу устоять
Ничего не ищу, только повеселиться
И это лучше всего
ЛАВКА СЛАДОСТЕЙ ПОУПА
Привет. Что здесь происходит?
Я агент ФБР.
Мы расследуем нелегальные поставки
контрабанды из Монреаля.
Прошу вас открыть фуру.
Никакой контрабанды, но вы можете
объяснить, откуда здесь кровь?
Да. Я делал большую доставку мяса.
Это кровь коровы.
У вас есть документы и расписки, чтобы
подтвердить это?
Да. В кабине.
ФБР
Займитесь собаками. Я внутрь.
- Подожди.
- Это не займет много времени.
- Это ваши собаки на улице?
- Кто вы?
Я спросил: «Это ваши собаки?»
Да. Я их тренирую.
А что? Хотите купить одну?
Я против тебя? У нас будет настоящий
собачий бой.
- Нравится? Ты подонок!
- Остановись.
- Тебе нравится быть избитым?
- Сержант! Хватит!
Можешь позвонить шерифу Келлеру
или мусорщику,
мне все равно.
Но если тронешь еще одну собаку,
я сам вырою тебе могилу.
Не полный успех,
но 57 дальнобойщиков с их именами
и номерами водительских прав.
Неплохое начало списка возможны
подозреваемых, партнер.
Я проведу кое-какие проверки
их прошлого сегодня вечером,
а завтра еще потанцуем
и соберем новую информацию.
Никакого отдыха уставшим, да?
Привет.
Это здесь выступают Дикие лисы?
Увидел знак на шоссе.
Да, но ты это пропустил.
Наш последний выход был час назад.
Приезжай завтра.
Вот черт. Я хотел
хорошо провести время сегодня.
А ты что делаешь сейчас?
Я шла домой, но...
Я могла бы немного
поразвлечься, если ты готов.
Да, запрыгивай.
ОТСЛЕЖИВАЙ МЕНЯ. У МЕНЯ КЛИЕНТ.
ЖЕЛТЫЙ ГРУЗОВИК.
Я знаю мотель недалеко отсюда.
Звучит неплохо.
Так ты просто проезжаешь через город?
Заезжаю к бабушке.
Она сильно болеет. Я готовлюсь
попрощаться.
Мне жаль это слышать.
Да нет. Все в порядке.
Это прекрасная вещь, правда.
Наблюдать, как кто-то умирает.
Наблюдать, как огонь медленно
гаснет в чьих-то глазах.
Ничто с этим не сравнится.
Не против, если я остановлюсь,
размяться и отлить?
Нет, конечно.
Я буду через две минуты, максимум.
Табита. Я поймала его.
Я уже еду. Не делай ничего безумного.
Бетти. Ты в порядке?
Да. Вполне.
Но мне нужна твоя помощь с ним.
Я приму душ.
Предположу: вы ходили за хозяином
собачьих боев.
Да. Сержант набросился на него.
Жаль, что он это сделал.
Хотя не могу сказать, что удивлен.
После того, что случилось с Бинго.
О чем ты?
Бинго. Пес вашего взвода.
Арчи рассказал мне, как вы оба
были зажаты в окопе,
вам пришлось сидеть там
и слушать, как Бинго воет и умирает.
Фрэнк, Бинго не был собакой.
Он был таким же морпехом, как и я.
Что нам теперь делать?
Найдем укромное место, чтобы
припарковать грузовик.
А что с парнем? С убийцей.
Я знаю место, куда мы можем его отвезти
и держать там.
- Разве мы не должны передать его ФБР?
- Пока нет.
Если есть хоть шанс, что он знает,
где Полли,
я хочу получить от него эту информацию.
После этого мы его передадим.
Арч.
Эрик сказал мне правду о Бинго.
Хочешь поговорить об этом?
О чем там говорить?
Я был на войне, Арчи.
Я знаю о невозможных решениях,
которые ты принял.
По мнению Эрика,
если бы ты вернулся за Бинго,
ты не смог бы спасти Эрика.
Ты сделал выбор в тот момент, и это был
правильный выбор.
Ты не можешь спасти всех.
Это неправильно.
Все кажется неправильным.
Я пытаюсь спасти этот город,
но он настолько
порочен.
Сломленный, полный ужасных,
отвратительных людей.
Бездушных тварей. Любителей
собачьих боев.
Здесь нет ничего, что нужно спасать.
Не теряй из виду
то, что ты делаешь, Арчи.
Кевин.
Я слышала, как тебя вызвали
в офис Уэзерби.
Тебя уволили за твои прогулки?
Нет, Шерил. Совсем наоборот.
Мне только что присвоили звание
Учителя года.
Это невероятно.
Так почему же такой скорбный вид?
- Из-за Фэнгса?
- Да.
Но еще из-за всей моей жизни.
Мне нравится быть учителем,
но это никогда не было моим призванием.
Эта награда - болезненное напоминание
обо всем, чего я не совершил.
Я должен быть в Нью-Йорке.
Писать, играть, ставить пьесы.
Вместо этого я все еще в Ривердейле,
ищу партнера в лесах.
Несчастная любовь, звание Учителя года
в умирающей средней школе?
Это не моя жизнь.
Это просто... Этого не может быть.
Кажется, у меня есть идея, которая,
может, и не решит всех проблем,
но обновит твою артистическую душу.
СПАСАТЕЛИ РИВЕРДЕЙЛА!
Ну? Что думаешь?
Не все в Ривердейле гнилые.
Как вам, ребята, это удалось?
Мы с Эриком позвонили в приюты,
сказали, что у нас бездомные собаки.
Хорошие собаки,
которым нужно больше внимания
и реабилитация
перед тем, как их можно взять домой,
из-за того, что они пережили.
- Почти возвращает тебе надежду, да?
- Почти.
Это хорошо. Это великолепно.
Привет, сержант.
Думаешь, можно назвать его Бинго?
- Это не будет неуважительно?
- Нет. Привет!
Мы любили Бинго.
Я думаю, он был бы польщен.
Братья и сестры, на этой неделе
я узнала простую, но глубокую истину.
Именно заботясь о том, чтобы
окружающим было хорошо,
мы сами можем обрести спасение.
«Утешь. Да, утешь мой народ».
Исаия, глава 40, стих 1.
Как напоминание об этом уроке,
сегодня заключительным гимном
будет «Все в порядке»
из культового мюзикла,
«Иисус Христос Суперзвезда».
И петь со мной
будет наш новый художественный директор
пастырства Кевин Келлер.
Старайся не волноваться
Старайся не включаться в
Проблемы, которые расстраивают
Разве ты не знаешь
Все хорошо
Да, все отлично
И мы хотим
Чтобы ты спал сегодня хорошо
Пусть мир вертится без тебя сегодня
Если мы попытаемся, то справимся
Так что забудь о нас сегодня вечером
Все хорошо, да
Спи, и я утешу
Умаслю тебя благовониями
Мирром твой горячий лоб
И ты почувствуешь
Все хорошо
Да, все отлично
И прохладные и сладкие помазания
Охладят огонь в твоей голове и ногах
Закрой глаза, закрой глаза
И расслабься
Ни о чем не думай в эту ночь
Все хорошо, да
Позволь мне начать с того, что мне
жаль, что ты столкнулся с этим, Кев.
Мы с Мусом искали способ сказать тебе,
- не вызывая бури.
- Время бурь осталось позади.
Слушай.
Я знаю, что это кажется
невозможным, Кев,
но я хотел бы, чтобы мы были друзьями.
Мы друзья, Фэнгс.
Если вы с Мусом счастливы,
и я счастлив.
Серьезно.
Все хорошо, да
Спи, и я утешу тебя
Утешу и умаслю тебя
Мирром твой пылающий лоб, о
И ты почувствуешь
Все хорошо
Да, все прекрасно
Мы сделаем это вместе, Джим.
Мы оба семейные люди. Жена и дети.
Я слышу по твоему голосу, что ты этого
хочешь.
Поэтому я передаю тебя королеве
магазина,
и она расскажет тебе, почему ты этого
заслуживаешь. Хорошо?
Подожди.
Думаю, я достал его. Ему просто нужен
толчок.
Больше ни слова.
М-р Неспер.
Я слышала, вы рассматриваете
многообещающую возможность,
и я должна сказать:
дело не в том, сколько вы сейчас
вкладываете.
Речь идет о наследии.
О том, как вы заботитесь о себе
и своей семье
остаток вашей и их жизни.
Мы можем, мы сделаем
это для вас, м-р Неспер.
И могу я добавить,
что «Жемчуг и роскошь»
считает большой честью вести
бизнес с вами.
И это освежит и охладит
Огонь в твоей голове и ногах
Закрой свои глаза
И расслабься
Ни о чем не думай в эту ночь
Все хорошо, да
Все хорошо, да
Все хорошо, да
Бинго!
Бинго!
Ты там?
Отвечай мне, рядовой! Это приказ!
Эрик, что происходит?
Почему рядовой Бинго не отвечает мне?
Он умер, сержант.
Бинго умер.
Алло?
Да, это сержант Эндрюс.
Я звонил от имени своего друга,
капрала Джексона.
Бинго?
Я думаю, мне тоже нужна помощь.


Серия 14

Мин-Мин. Ты приехала.
Я уведомила аукционный дом
о своем местонахождении,
так что не стоит приносить меня
в жертву твоим малиновым богам.
Во-первых, это богини,
и мне бы и в голову не пришло
сделать с тобой такое, милая.
Будем считать этот вечер извинением.
Ты сказала по телефону, что закончила
новую серию картин.
Я здесь только поэтому.
Тогда пойдем туда.
Добро пожаловать в мою маленькую
Ночную галерею, как я ее называю.
Где погружаются в глубины
человеческой психики
и где на холсте запечатлены все виды
ночных кошмаров.
Я чувствую Гойю, Дали, Бэкона.
Мои герои.
Расскажи мне об этом.
Да.
Это герой,
преследуемый своим прошлым и страдающий
от травматичности своего настоящего.
Мои ночные кошмары
такие живые, д-р Уинтерс.
Это сбивает с толку.
Я имею в виду, все такое...
запутанное.
Это ваше бессознательное пытается
придать смысл бессмысленному.
Ваша тревожность - это нормально,
учитывая травму, которую вы пережили.
Мы можем взять ее под контроль
с помощью успокоительных.
Нет. Не нужно таблеток.
Хорошо. Без таблеток.
Вы знаете, есть и другие способы
борьбы с тревогой, такие как ДПДГ.
Десенсибилизация и перепрограммирование
по движению глаз.
Вы рассказываете о том, что с вами
случилось,
пока я двигаю рукой вперед и назад,
вот так.
Вы следите глазами за моими пальцами,
и, когда вы вспоминаете,
ваше тело остается в настоящем.
Попробуем?
Рядовой Батлер.
Мы называли его Бинго.
Я...
Я дал ему умереть.
Он остался на ничьей земле.
Я был в укрытии с Джексоном,
который истекал кровью.
Повторение отнимает силу
у воспоминания.
Расскажите эту историю еще раз.
Я должен признать, что ты был прав
насчет д-ра Уинтерс, Эрик.
Она творит чудеса.
Делали ДПДГ с ней?
Док назначила мне лекарства. Они
помогут справиться с больными нервами.
- А как же побочные действия?
- Ничего серьезного.
Нет.
Господа, я только недавно узнала то,
что все остальные в городе, похоже,
знали уже недели,
если не месяцы, что, якобы
под моей кленовой рощей находятся самые
большие на континенте залежи палладия.
Поэтому мне нужна команда мускулистых
сильных мужчин, чтобы вскрыть рудник
и добыть драгоценный металл
до того, как Хайрэм Лодж украдет его.
Естественно, я подумала о вас
и «Эндрюс констракшн».
У меня нет опыта разработки рудников.
Арчи, ты был солдатом, пожарным,
футбольным тренером,
учителем и охотником за головами?
Шахтер выходит за рамки компетенции?
Если это рудник, то это выполнимо.
Я когда-то руководил таким на Аляске.
Ладно. Мы возьмемся.
Установим один из трейлеров отца
и будем руководить операцией оттуда.
Отлично.
Вы можете начать прямо сейчас?
Готовы сделать это?
Да. Я чувствую запах палладия отсюда.
Прежде чем вы продолжите, я хочу
предложить свое благословение.
Соберитесь вокруг и возьмитесь за руки.
Вы знаете...
- Я не религиозен.
- Смотри на это непредвзято.
Входя в эту темную полость, просим
нашего божественного брата,
помоги уберечь наших крепких
копателей от зла и опасности,
и пусть их великие труды приведут
к еще большему богатству.
- Аминь!
- Аминь!
Аминь.
Хорошо. Можете спускаться.
Ты в порядке, Эндрюс?
Да.
Да, сделаем это.
- Где Кев?
- Он не хотел есть
- и продолжил копать.
- Что?
Нет. Никто не работает в шахте один.
Кевин!
Кев, ты здесь?
Кев!
Кев!
- Арчи!
- Кевин, ты не можешь оставаться один!
Смотри, что нашел.
Это кленовое чудо.
Молодец, Арчи.
Я бы предложила праздничный тост,
но вам нужно сразу вернуться назад.
Еще одна сессия.
Д-р Уинтерс...
если бы я согласился принимать
лекарства для ДПДГ,
что бы вы прописали мне?
Дозу успокаивающего средства,
как мы и обсуждали.
- А что? Что-то случилось?
- Безумное воспоминание.
От меня зависит моя бригада, я не могу
позволить себе свихнуться.
Это поможет.
АЛПРАЗОЛАМ
Вы, ребята, когда-нибудь слышали
о людях-мотыльках?
Да. Джаг собирал о них информацию.
Я видел его заметки,
но это просто розыгрыш, верно?
Может быть.
Дальнобойщики рассказывают разные
истории,
те, что работали в рудниках, когда
они были открыты.
И довольно часто
они говорили об этих...
человекоподобных существах,
живущих под землей.
С большими красными глазами.
Чтобы получать как можно больше света.
К тому же они были каннибалами.
Ладно. Достаточно историй.
Вернемся к работе.
Арчи!
Помоги мне, сержант!
Эрик!
Эрик?
Эрик, ты в порядке, дружище?
Эрик?
Эй. Ты в порядке?
Арчи? Ты в порядке?
Ты выскочил, как летучая мышь
из преисподней.
- Все хорошо. Мне нужно было выйти.
- Что случилось?
Все хорошо, дядя Фрэнк.
Со мной что-то не так.
Путается в голове.
Что это за таблетки?
Сержант Эндрюс, вы не можете
врываться сюда...
Что это были за таблетки, которые вы
мне дали? Для психопатов?
Галлюциногены? ЛСД?
Какие бы лекарства она тебе ни давала,
не пей. Она на нас экспериментирует!
На кого вы работаете?
На кого работаете?
На государственную корпорацию?
Давайте я отгадаю. На Хайрэма Лоджа.
Производитель рома?
Я незнакома с этим человеком.
- Уходите или я позову охрану.
- Нет, что это были за таблетки?
Ты слышал доктора.
Хорошо.
Я ухожу.
- Джексон!
- Да.
Джексон.
Не ходи больше к д-ру Уинтерс. Ладно?
Она опасна.
- О чем ты говоришь?
- Мы для нее подопытные кролики.
Со всем уважением, я не прекращу ходить
к д-ру Уинтерс.
И тебе не нужно этого делать. У тебя
слишком много всего накопилось.
Больше, чем можешь вынести.
Потерять так много человек?
Это непросто.
Удивлен, что тебя это не сломало.
Привет, вот он где.
Привет. Дядя Фрэнк.
Слушай. Мы тут с парнями поговорили,
и мы думаем, тебе нужно взять выходной.
Отдохни. Отвлекись от своих мыслей.
Я больше не принимаю лекарств,
прописанных д-ром Уинтерс.
Их следует вывести из моего организма.
Да. Я думаю, тебе не нужно спускаться
под землю.
Ты можешь пока заняться платежной
ведомостью, чтобы мы не отстали.
- Мы вернемся и пообедаем вместе.
- Да. Отлично. Хорошо.
Отлично. Ладно.
Дядя Фрэнк!
Кевин!
Дядя Фрэнк?
Любит меня. Не любит меня.
- Кевин.
- Он любит меня. Не любит меня.
- Он любит меня.
- Арчи!
- Он любит меня.
- Арчи?
- Ты их слышишь? Слышишь их?
- Что слышу?
Томминокеры поют в моей голове!
Фэнгс, слушай. Посмотри на меня.
Монстры! Здесь монстры!
Реджи! Посмотри на меня.
Возьми Кевина и Фэнгса, выведи их
наружу. Ладно?
Возьми Кевина и Фэнгса и выведи
их отсюда.
Ладно.
Скорее!
- Дядя Фрэнк!
- Ты дьявол.
- А все черти идут в ад!
- Эрик! Остановись! Эрик!
Прекрати! Эрик! Я тебе не враг.
Да. Ты враг. Ты дьявол!
Нет. Это не так!
- Дядя Фрэнк, ты в порядке?
- Да.
- Что здесь происходит?
- Газ. Это газ.
Нужно всех как можно скорее вывести.
Хочу услышать это из первых уст.
Что случилось с вашей командой?
Почему вы прекратили копать?
Работать небезопасно.
Учитывая, что у парней бред,
эти туннели полны угарного газа.
Он не имеет запаха,
и если вдохнуть его,
он вызывает галлюцинации,
вспышки ярости.
Что каждый из нас испытал в большей
или меньшей степени.
Это досадно. Как мы это исправим?
Подключим насос,
убедимся, что там свежий воздух.
Да! Сделайте это.
А я закажу газоопределители.
Но хочу, чтоб вы вернулись
в рудник как можно скорее.
Что вы делаете здесь, Арчи?
Д-р Уинтерс, пожалуйста.
Как оказалось, я был отравлен
угарным газом.
Но я выплеснул агрессию на вас,
и я прошу прощения.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не отказывайтесь от меня. Мне нужна
помощь. Я не говорил, многие парни...
Многие в моем подчинении погибли.
Я начал видеть одного из них, рядового
Бинго, но сейчас я...
Сейчас я вижу их всех.
Я не знаю, что вы хотите от меня
услышать, Арчи.
Я боюсь оставаться с вами наедине
после вашего последнего визита.
И если вы испытываете
такой экстремальный уровень
галлюцинаций, тогда...
Я не думаю, что кто-то будет
в безопасности рядом с вами.
Эти картины, Шерил,
их содержание как-то
более таинственно, чем раньше.
Спасибо, Минерва.
Боже мой. Вот эта вдохновлена моей
бедной, дорогой кузиной.
Основана на вопросе
«Кто настоящий монстр,
упырь, на которого охотится наша
девушка, или сама девушка?»
Я не привыкла к этому, как ты.
Но мы поймали человека, возможно,
Убийцу Пустынного шоссе.
Ты уверена, что не нужно
передать его властям?
Нет. Если мы это сделаем, мне придется
прекратить расследование.
Может, он убил Полли.
Я знаю, что могу получить эту
информацию от него.
Вот что я делаю.
Я думаю, тебе пора откланяться, Табита.
Дай мне самой с этим разобраться,
ладно?
- Подожди, ты серьезно?
- Абсолютно.
Поверь мне.
Ладно.
Но если в любой момент тебе понадобится
поддержка,
я здесь.
Я не хочу, чтобы еще какая-то девушка
умерла, и это относится и к тебе.
Да.
Привет. Мое имя Бэтти.
Как тебя зовут?
Мартин.
Нет, это не так. Это не твое имя.
Это имя на водительских
правах, которые ты носил с собой.
Но настоящий Мартин Такер умер
почти 50 лет назад.
Я работаю с ФБР. Так что тебе стоит
начать рассказывать мне
о женщинах, которых ты убил
на Пустынном шоссе.
Обо всех.
Если ты с ФБР,
тогда почему я в какой-то мастерской
вместо тюрьмы?
Я требую телефонный звонок.
Я гражданин Соединенных Штатов Америки.
У меня есть права.
Да. На самом деле ты уже не в США.
Ты в Ривердейле.
Добро пожаловать.
И убийцы женщин не имеют прав.
И если ты думаешь звать на помощь,
сейчас длинные выходные.
Давай-ка догадаюсь.
Ты из тех женщин, которые заманивают
мужчин в ловушки
и балдеют от этого.
Кто тебя обидел?
Озлобленный парень?
Хорошо. Я вернусь.
Может, в следующий раз у нас состоится
более плодотворный разговор.
Если нет,
придется проявить творческий подход.
Мэри-Кэтерин Эйвери.
Последний раз ее видели два года назад,
она обслуживал столики на побережье.
Николь Хьюстон, пропавшая год назад
во время поездки автостопом в Канаду.
Полли Купер, исчезла в конце
этого лета.
Мне на секунду показалось,
что я узнал ее, но нет, я ошибся.
Элисон Макколл.
Всего минута, но я никогда
не забываю такие милые лица.
Где она?
Старая тропа для туристов
в северо-восточном углу болота Сведлоу.
Она под раскидистым платаном.
Тебе придется копать!
Нашла ее? Настоящая сука, верно?
Там кости собаки, психопат.
О, правильно.
Там я похоронил мою собаку
после ее смерти.
Бедняжка.
Простите, я перепутал, агент Купер.
Откуда ты знаешь мое имя?
Вдоль шоссе ходят слухи
о сумасшедшей, которая ищет свою
сестру и выдает себя за агента ФБР.
Полли. Где она?
Если бы я знал и сказал тебе, ты
поступила бы как другие женщины -
отставила бы меня после того,
как получишь, что хочешь!
Хорошо.
Давай поговорим о другом.
Почему ты начал это делать?
- Хотел посмотреть, каково это будет.
- И?
- И каково это?
- Не отличается от семейной охоты.
Эти....
Эти люди, за которыми ты охотишься,
не животные.
Они люди, у них есть семьи.
Нет, они просто добыча.
Я так на это смотрю.
Мама?
Я должна тебе что-то сказать.
Что такое, милая?
Я... поймала дальнобойщика.
Думаю, он тот, кто убил Полли.
Тот, кто убивал молодых женщин
на шоссе.
Боже мой.
То, что делают серийные убийцы...
это обезличивание своих жертв
перед убийством.
Это рискованно, мама, но я верю,
что, если он тебя увидит,
увидит тебя как страдающую мать,
а Полли как живого человека,
он может признаться.
Гарантии нет, но возможно.
Я сделаю это.
Ладно. Хорошо.
Хорошо.
Я хочу рассказать тебе
о мой дочери Полли.
Вот такой она была в 10 лет.
Моя маленькая золотая девочка.
Она любила танцевать и плавать.
Это она делает упражнение с булавой.
Ты не можешь представить,
что такое быть матерью,
которая понятия не имеет,
где ее ребенок.
Твоя...
- Твоя дочь?
- Да?
Твоя дочь визжала как свинья,
когда я резал ей горло.
Ты монстр!
Я убью тебя!
Эй.
- Пожалуйста.
- Нет!
Остановись.
Мы не достучимся до него.
Надо надавить сильнее.
Обращение к его человечности
не сработало.
Но, может, если бы он поверил,
что он на самом деле умрет,
может, тогда он заговорит.
Почему ты не убьешь его, Бэтти?
Мама, ты что?
- Этот подонок убил мою дочь.
- Тебе от этого не станет легче.
Я успокоюсь, зная,
что убийца моей дочери мертв.
Сделай это, Бэтти.
Как твоя мать, я разрешаю тебе.
Убей этого монстра.
Я сначала хочу попробовать одну вещь.
Я знаю, моя сестра умерла.
Я смирилась с этим.
Я еще раз прошу тебя сказать мне,
где Полли.
Пожалуйста.
У меня нет твердой причины это делать.
Ладно.
Вот что сейчас случится.
Я не убью тебя, потому что я хочу
заставить тебя страдать.
Поэтому...
я собираюсь начать резать
тебя на куски.
Сначала я отрежу тебе
электропилой ступни.
Я отрежу их у щиколоток,
а затем прижгу раны.
Потом отрежу тебе ноги до колен
и прижгу раны.
А потом бедра до паха.
А потом я перейду к твоим рукам,
отпилю их у запястий.
К этому моменту ты можешь умереть
от сердечного приступа, но я не знаю.
Ты кажешься довольно сильным.
И у меня есть пара фокусов в рукаве.
Подожди. Ладно, подожди.
У твоей сестры были голубые глаза
и татуировка с символом бесконечности?
И она называлась иногда
Пэтти вместо Полли?
Да.
Ты помнишь ее?
Ни в малейшей степени.
Пожалуйста. Просто убей меня.
Убей меня, пожалуйста.
Ты крошечная, хорошенькая штучка.
Я не собираюсь убивать тебя.
Я буду отрезать от тебя куски.
Сначала я отпилю тебе ступни.
Потом я прижгу твои раны.
Итак, Бэтти,
ты это сделала?
Нет.
Он сделал это сам.
Откусил себе язык.
Проглотил его.
И подавился до смерти.
Может, испугался того,
что я собиралась сделать,
или может, он, в конце концов,
почувствовал вину за то, что сделал.
Мы не приблизились к тому, чтобы найти
Полли, а он унес в могилу свои тайны.
Придется подождать отчета о вскрытии
доктора Кердла.
Ты успокоилась?
Сейчас, когда он умер?
Да. Думаю, некоторые жизни
сегодня были спасены.
А тебе лучше?
Да.
На основании некоторых
сказанных им вещей
я нутром чую,
что он не единственный убийца.
Мне кажется, там целая семья, которая
охотится вместе.
Боже мой.
Это великолепно, правда?
Портрет молодого писателя, оказавшегося
между фактом и вымыслом,
воспоминанием и безумием,
правдой и травмой.
Объясни это мне.
Скажем, это об историях, которые
мы рассказываем себе, чтобы выжить.
И о зависимости.
Кто-то из новичков хочет начать?
Да. Конечно.
Меня зовут Форсайт Пендлтон Джонс III.
Добро пожаловать, Форсайт.
Как-то странно находиться здесь
не в качестве учителя, а в качестве...
Алкоголика.
Мы счастливы услышать всё,
что ты скажешь.
Думаю, я начну с того, как уехал
из Ривердейла.
После школы я поступил
в Писательскую мастерскую Айовы.
Я думал, Айова станет спасением,
но на самом деле мой первый курс
был довольно скучным.
Поэтому я сосредоточился на своем
ремесле.
Первоисточники повествования, такие как
греческий мифы, Достоевский,
«Сопрано».
И каждый день в сумерках,
я переходил от кофе к виски.
И я начал писать.
И из тех поздних ночей вышли
первые несколько глав романа
и, как я надеялся, мой билет из Айовы.
Я отшлифовал текст и разослал его сотне
литературных агентов в Нью-Йорке.
И один мне ответил.
Человек по имени Сэм Пэнски. Он был
легендой старой школы, и он написал:
«Привет, малыш. Черкни мне, когда
в следующий раз будешь в Нью-Йорке».
И я принял предложение Сэма.
Судя по тому, что я прочитал,
у тебя большой талант.
У меня есть кое-что для тебя.
- Зачем это?
- Что?
Агент не может сделать своему клиенту
подарок?
Подождите, вы...?
У меня есть агент? Вы мой агент?
Добро пожаловать в семью Сэма Пэнски.
Привет, Бэтти.
Удивительно, что ты ответила.
У моей соседки встреча,
так что я просто убиваю время.
Да, сурово.
У меня теперь есть агент.
После прочтения двух глав романа
он подписал со мной договор.
Джаг, это великолепно.
Поздравляю.
Пожалуйста, скажи, что друзья в Айове
устроили выпивку, чтобы отметить это.
Это так. Но позже.
И в этот вечер я решил,
что перееду в Нью-Йорк
и стану настоящим писателем.
В моей новой квартире в Ист-Виллидж
на меня обрушился непреодолимый
писательский кризис.
К счастью, моя девушка Джессика
знала, где разжиться кленовыми грибами.
- Они у тебя?
- Да.
- Отлично. Да.
- Эй.
Когда грибы подействовали, это...
мне показалось, что...
двери в мой разум просто
распахнулись настежь.
В ту ночь я написал 200 страниц.
И из этого сумасшедшего, сырого первого
черновика вышли «Изгои».
Что ж...
Думаю, «Изгои»...
станут твоим хитом для подростков.
И позволь сказать, это горячая тема.
А это значит - бабки. Много бабок.
Значит, пишу для подростков.
Год, предшествовавший публикации
книги, был просто вихрем.
Я постоянно пил.
И хотя Джесс переехала ко мне,
я все еще цеплялся за прошлое.
Или, если уточнить, за мою бывшую.
ДЖАГХЕД: УВИДИМСЯ ТАМ, ВЕРНО?
НИ ЗА ЧТО В МИРЕ НЕ ПРОПУЩУ ЭТО
ЭТО БУДЕТ ВЕЛИКИЙ ВЕЧЕР.
Подсказка.
Это не стало великим вечером. Нет.
Вечер быстро начал сходить с рельс
после того, как мне позвонила Бэтти...
Хорошо. Пока.
... и сказала, что у нее нет
возможности посетить презентацию книги.
Нарушив общее направление моей
вечеринки, я позвонил Бэтти
и оставил ей это безумное
супер-токсичное голосовое сообщение.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Бэтти. Конечно, ты меня продинамила.
Ты водила меня за нос многие годы.
Почему я вообще ждал чего-то другого?
Я знаю тебя, Бэтти.
Теперь знаю то,
что должен был понять семь лет назад.
Ты притворяешься милой,
но на самом деле
ты ищешь слабые места.
И когда ты их находишь,
ты давишь на них до синяка.
Когда ты переспала с Арчи,
ты нашла единственного человека,
который мог сильнее всего ранить
Веронику и меня.
И ты сделала это.
Ты холодная, фальшивая, двуличная
стерва.
И когда люди прочтут мою книгу,
каждый это узнает.
И после этого...
я исчез.
Меня поглотила тьма.
«Поглотила тьма» - это была метафора?
Нет, хотел бы я.
В какой-то момент
я брел в глухом переулке,
и в следующий миг я пришел в себя
в больничной палате.
Где я?
Привет.
Ты в порядке.
Ты в больнице Св. Винсента.
Ты ушел в запой, Джонс.
Эпический.
Что случилось?
Хотя, я не хочу знать.
- Как долго я был в отключке?
- Несколько дней.
О Боже.
Хотел бы я сказать, что это означало
начало новой жизни
для нас с Джесс, но нет.
Мы продолжили пить, ругаться и...
Конечно, мы не писали.
Поэтому, когда мой старый приятель
Арчи Эндрюс вдруг позвонил,
я вернулся домой.
Сюда. В Ривердейл.
Но что-то все еще грызло меня,
мою душу и мой рассудок.
И я продолжал пить.
Очень много.
Вскоре я опустился на самое дно.
В район притонов и бродяг.
Потом я понял, что мне нужно вернуться
назад в Нью-Йорк.
Узнать, что случилось со мной в вечер
презентации книги,
когда я потерял те дни моей жизни.
Поэтому я вернулся в больницу
Св. Винсента
и запросил копию выписки,
в которой говорилось, что меня
лечили от бешенства.
Поэтому я пошел к Джесс.
Бешенство.
Что там случилось? Джесс.
Просто скажи мне.
Ты исчез со своей вечеринки.
Три дня спустя ты оказался
в больнице Св. Винсента.
Врачи сказали, что при поступлении
ты был не в себе,
бесновался и бредил.
О чем?
Она сказала, что я...
вопил о Крысином короле.
Человеке...
который жил под улицами Нью-Йорка.
Подожди. Прости.
О чем?
Да. Нет, я объясню.
В ночь выхода моей книги, я даже
не попал на вечеринку.
После того, как я оставил
сообщение Бэтти,
я упал в провал, который открылся
в тротуаре.
Да, это дико, но это произошло.
Должно быть, во мне был какой-то
импульс
просто исчезнуть или уйти
от руин моей жизни.
Потому что я думал: «Я мог бы здесь
остаться».
Я сдвинул вместе пару ящиков
и устроил кушетку,
потом я попытался заснуть.
И в этот момент он показался..
Ты кто такой?
- Сэм?
- Я король подземного мира.
И ты здесь нарушитель границы.
- Нет!
- Какой от тебя прок?
Чем ты вообще занимаешься?
Я...
Я писатель.
Я рассказываю истории.
Я могу рассказать вам историю.
Позвольте мне рассказать.
Хорошо.
Начинай.
Расскажи мне историю.
К счастью, у меня с собой был
экземпляр моей книги «Изгои».
Поэтому я начал ее читать вслух.
Крысиный король проглотил ее.
Вот об этом я и толкую. Ты прирожденный
рассказчик.
И поэтому я хочу, чтобы ты остался
здесь со мной,
- потчевать меня своими сказками.
- Звучит здорово.
Я вернусь завтра, когда всё будет
приготовлено к твоему приезду.
Там,
вдали от моих обязанностей и ожиданий,
крайних сроков и тупиковых
отношений, я...
Мне очень хотелось присоединиться
к владениям Крысиного короля.
Но в эту ночь... она пришла навестить
меня.
Джагхед.
Джагхед, проснись.
Бэтти. Что за черт? Что ты здесь
делаешь?
Спасаю тебя.
Ты в опасности. Тебе нужно отсюда
выбраться.
- Опасность? О чем ты?
- Послушай меня.
Раз в две недели городскую
канализацию затапливает.
Это может случится в любую минуту.
Если ты здесь останешься, ты утонешь.
Пойдем со мной.
Бэтти шла за мной,
подталкивая меня через темные тоннели.
Это было похоже на греческий
миф об Орфее и Эвридике.
Два юных любовника пытаются
вместе сбежать из подземного мира.
Каким-то образом...
я вернулся к свету и к цивилизации.
В тупиковый проулок в Ист-Виллидж.
Я был грязным.
Я был безумен.
А также заражен инфекцией,
о чем я тогда не знал.
Полицейские нашли и подобрали меня,
отвезли меня в больницу Св. Винсента.
Бэтти спасла меня в темноте, как она
делала много раз до этого.
Так какая часть того, что ты
рассказал, правда?
Хороший вопрос.
Когда Джесс сказала мне, о чем
я говорил в больнице, я почувствовал,
что мне нужно физически вернуться
к месту этой основной травмы.
В эту темноту.
И мне понадобилось два дня, но я нашел
этот переулок
и ту дыру, которую сейчас уже
замостили.
А рядом канализационная
решетка, которую я открыл.
И я погрузился в бездну.
Всё было определенно знакомым.
Я точно был там.
Это подтвердилось, когда я нашел
экземпляр своей книги.
На полях была нацарапана история
Крысиного короля и его пленника,
которую я полностью выдумал.
Приближение к источнику травмы
заставило понять, что Крысиный король
был выдуман мной,
чтобы отвлечься от того, что там
произошло на самом деле.
В вечер выхода моей книги я был зол...
и пьян.
Я упал в дыру и потерял сознание.
Когда я пришел в себя, я не мог звать
на помощь, я был покрыт крысами.
Я боялся, что если я открою рот,
они залезут в него.
Это так...
Это кошмарно.
Хуже всего было то...
Это событие в целом...
заставило меня осознать,
каким одиноким я был.
Понимаете?
Тот вечер должен был стать моим
величайшим триумфом,
а я был в темной дыре.
Буквально и экзистенциально.
И никто...
Кажется, никто не искал меня?
Вообще?
И сейчас я работаю с этим.
Это крушение моей жизни.
Шаг первый: я должен взять
под контроль выпивку.
- Поэтому я здесь.
- Мы тебе рады.
Спасибо, что поделился.
Хорошо. Кто следующий?
Что ж...
поистине мастерское шоу, Шерил.
Я надеюсь, ты знаешь, что я пригласила
тебя не ради этих картин, Минерва.
Есть еще кое-что, что я хочу тебе
показать.
Я изобразила нас в виде...
Психея? Возрожденная поцелуем Купидона.
Это великолепно.
Тебе нравится?
Шерил, в прошлый раз твоя бабушка
предложила принести меня в жертву
злобному жуткому ужасу.
Ты говоришь, что ничего не чувствуешь,
Мин-Мин?
Слушай, мне нравится картина.
И, несмотря на нашу последнюю стычку,
у меня все еще есть чувства к тебе.
Но я уезжаю в Южную Африку покупать
произведения искусства.
Утром?
Да, боюсь, что так.
Тогда нам остается эта ночь, верно?
Да.


Серия 15

Были ночи
Когда ветер был таким холодным
Что мое тело замерзало в постели
Если я только слышала его
Прямо за окном
Были дни, когда солнце
было таким жестоким
Что все слезы превращались в пыль
И я знала, что мои глаза
Высохли навсегда
Я перестала плакать
Как только ты ушел
И я не могу вспомнить,
где, когда или как
И я изгнала все воспоминания
О том, что мы вместе совершили
Но когда ты так дотрагиваешься до меня
И так меня держишь
Приходится признаться
Что все возвращается ко мне
Все возвращается
Все ко мне сейчас возвращается
Были золотые моменты
И были вспышки света
Были вещи, которые я никогда не повторю
Но тогда они казались правильными
Были ночи бесконечного наслаждения
Было больше, чем позволяет закон
Детка, детка
Если я так поцелую тебя
И если ты шепнешь мне так
Это было давно утрачено
Но все это возвращается ко мне
Но ты был историей
Захлопнув дверь за собой
И я каким-то образом
снова стала такой сильной
И я больше не тратила
Время на тебя с тех пор
Все возвращается
Все это ко мне возвращается
Когда ты видишь меня такой
И когда я вижу тебя таким
Тогда мы видим то, что хотим видеть
Все возвращается ко мне
Я едва могу вспомнить
Но это все возвращается
Ко мне сейчас
Разве ты не видишь,
как собираются облака?
В воздухе витает
совершенно новое чувство
Лучше беги к ковчегу
Пока не начался дождь
Тебе лучше зайти в этот дом
Будет дождь
- Будет дождь
- Прольется огненный дождь
Будет дождь
- Войди в этот дом
- Тебе лучше войти в этот дом
Будет дождь
- Будет дождь
- Прольется огненный дождь
Будет дождь
Обычная любовь не для нас
Мы создали что-то феноменальное
Не согласен?
Не согласен?
Ты заставляешь меня
чувствовать себя богатой
Ничто на земле с этим не сравнится
Не согласен?
Разве ты не согласен?
Кому придет в голову заснуть,
Когда ты лежишь рядом со мной?
Выключи свет
Следуй за шумом
Детка, продолжай танцевать
Как будто у тебя нет выбора
Так что давай
Давай
Давай
Давай займемся делом
Адреналин продолжает прибывать
Обожаю симуляцию,
в которую мы погружаемся
Ты не согласен?
Кому придет в голову заснуть,
Когда ты лежишь рядом со мной?
Всю ночь я буду буйствовать с тобой
Я знаю, ты поддержишь меня
И ты знаешь, я следую за тобой
Так давай же
Давай
Давай
Давай займемся делом
Продолжай, но покрепче
Давай продолжим
Скажи, когда будешь готов
Давай
Детка, продолжай танцевать
Давай займемся делом
Всю ночь я буйствую с тобой
Я знаю, ты меня поддержишь
Ты знаешь, я пойду за тобой
Так давай же
- Давай
- Давай
- Давай
- Давай
Давай займемся делом
Давай займемся делом
Делом
Давай займемся делом
Давай
Делом
Незнакомцы
Но ты знаешь все, что мне нравится
Одна дома, я думаю о тебе
Два часа ночи, и я думаю,
не позвонить ли тебе
Знаю, что поздно,
но я не могу притворяться
Ты будешь моим лучшим другом?
Ты доведешь меня до конца?
Если я нужна тебе, просто позвони
Я бы облегчила тебе задачу
Не спрашивай меня, если что-то не так
Просто сосредоточься
На том, чтобы завести меня
Заставь меня продолжать
Теперь, когда у меня есть ты
Я знаю, что ты загипнотизирован
Сделай то, что я хочу
Когда бы я ни захотела этого
Быстро приближаюсь к тебе
Возьми
Попробуй
Попробуй
Если я нужна тебе, только позвони
Я упростила бы тебе задачу
Не спрашивай меня, если что-то не так
Просто сосредоточься
На том, чтобы завести меня
Заставить продолжать
Завести меня
Заставить меня продолжать
Магазинчик
Магазинчик ужасов
Магазинчик
Магазинчик ужасов
Звоните в полицию
Магазинчик ужасов
Нет
Магазинчик ужасов
Магазинчик ужасов
Боп-шу-боп
Магазинчик страха
Посмотри, как они падают
Магазинчик ужасов
Нет, нет
- Шинг-а-линг шинг
- Что за жуть происходит
Берегись
Берегись
- Шанг-а-ланг, шанг-шанг
- Почувствуй бурю и натиск в воздухе
Ша-ла-ла
Остановись там, где стоишь
Не смей ничего двигать
- Тебе лучше
- Тебе лучше
Говорю тебе
Тебе лучше
Сказать своей маме
Что-то должно с ней случиться
Ей лучше
Всем лучше поберечь себя
- Давай
- Магазинчик
Магазинчик ужасов
Боп-шу-боп
Ты никогда не остановишь страх
Магазинчик
Магазинчик ужасов
Нет, нет
Нет
Нет
Джози и Кошечки
Длинные хвосты и ушки на макушке
Гитары, диезы и бемоли
Клевая, сладкая
заводная песня
Вы приглашены
Подходите
Скорее
Скорее
Я проснулась утром
Что-то медленно это тянется
Я знаю, как это исправить
Так что я включила душ
И подумала о чем-то забавном
Теперь день кажется солнечным
Никогда не поздно
Поехать в новое место
И действовать так,
как будто у тебя день рождения
Так что включай музыку
Мы снимаем кино
Встряхнемся
Вставай, если хочешь танцевать
Вставай и зови друзей
Поднимайся, если тебе грустно
Просто поднимайся
Мне не нужна лошадь и экипаж
Мне не нужно ехать в Париж
У меня достаточно
других причин улыбаться
И тебе нужно иногда
практиковаться, смех - это привычка
Так мы можем просто
валять дурака всю ночь?
Никогда не поздно
Поехать в новые места
Действуй, как будто у тебя
день рождения
Да
Вставай и дай шанс любви
Встань и просто помаши руками
И если ты чувствуешь себя подавленным
Просто вставай
Звезды
Они приходят и уходят
Приходят быстро или медленно
Они уходят, как последний луч солнца
Все в зареве
И все, что ты видишь, - это сияние
Но там становится одиноко
Когда здесь не с кем поделиться
Ты можешь стряхнуть это с себя
Если услышишь историю
Некоторые делают это, когда они молоды
Прежде чем мир сделает
свою грязную работу
А позже кто-то скажет
«У тебя был твой день
Теперь ты должна уступить дорогу»
Но они не знают, как это болезненно
Разочарования, когда
Отдаешь корону
Ты пытаешься загладить свою вину
Без защиты
Звезды
Приходят и уходят
Они приходят быстро
Они приходят медленно
Они уходят как последний луч солнца
Все в зареве
И ты видишь только сияние
Но те, кто все это видел
Проживут свою жизнь
В грустных кафе и мюзик-холлах
У нас всегда есть история


Серия 16

Наша старая подруга, ставшая звездой,
Джози Маккой приехала и уехала.
Оставив нас всех с нашими призраками.
И больше всего страдает от этого
Арчи Эндрюс.
Вина в гибели солдат из его взвода
окутывает его как саван.
Веронику Лодж тоже преследуют,
но ошибки прошлого из плоти и крови.
Видео-звонок от: ЧЕДВИК
ПРИНЯТЬ
Что, Чед?
У меня прекрасные новости.
Я смогу вернуть средства, которые
я занял, одним махом.
Я кое над чем работал потихоньку,
но это вот-вот выйдет на биржу,
и тогда наступит большой день выплаты.
Учитывая, что ты всегда все портишь?
Нет, Чед. Я не нуждаюсь в твоей помощи.
При темпах развития «Жемчуга и роскоши»
я восстановлю счета наших инвесторов
через месяц.
И я разведусь с твоей задницей так
быстро, что у тебя голова закружится.
Братья и сестры, спасибо, что были
с нами сегодня.
Мы с братом Кевином исполним попурри
из культового мюзикла «Иосиф и его
удивительный разноцветный плащ снов».
Стойте!
У меня только что было откровение.
Хорошо.
Это повеление самого Джейсона.
Больше никакого пения.
Вот как?
Как вы знаете, он был немногословным
молодым человеком.
Привет, меня зову Джагхед Джонс,
и я уже семь дней трезв.
- Хорошо.
- Молодец, парень.
Думаю, я готов
начать свой тур с извинениями.
- Здравствуйте, Элис.
- Привет, Джагхед.
Бетти здесь нет.
Она работает на Пустынном шоссе,
делает Бог знает что.
Ладно.
- Скажите ей, что я заходил.
- Конечно.
Видели это? Первая страница
свежего «Смелого и честного».
Генерал Тейлор уходит в отставку
со всеми почестями
и прощальным салютом из 21 орудия.
Разве это не позор после того,
что он устроил?
- Ты говорил, Тейлор под следствием.
- Был.
Репортер искал грязные операции,
проведенные генералом,
типа нашей, Эрик.
Я звонил ей. Ее редактор зарубил
статью. Недостаточно доказательств.
Может, воспринять это как знак,
сержант. Оставь это. Двигайся вперед.
Черта с два.
Вы пропустили недели работы.
Вы даже не договорились о замене.
Я знаю. Мне жаль, Уальдо.
Правда. Я...
У меня были напряженные личные дела.
Я пытаюсь собрать по кусочкам
свою жизнь.
Когда соберете, возможно, мы сможем
вернуть вас к преподаванию.
Но прямо сейчас вы
в административном отпуске.
«Жемчуг и роскошь», это Лодж.
Мисс Лодж, это Дайан Нельсон.
Я агент Комиссии по ценным бумагам.
Мы хотим договориться о времени визита
для проверки бухгалтерии и финансов.
Но зачем это?
Убедиться, что «Жемчуг и роскошь»
не замешаны в финансовых преступлениях.
Мы можем назначить на завтра?
Я завтра уезжаю.
Может, в начале следующей недели?
Конечно. Начало недели подходит.
Свяжемся по электронной почте.
Отлично. Увидимся.
КЦБ хочет взглянуть на бухгалтерские
книги, которые пока некошерны.
Да. Видимо, это Чед подсказал им.
Разве это не угрожает ему самому?
Он хочет, чтобы я попросила
его о помощи,
чтобы он привел в порядок нашу
бухгалтерию до приезда Комиссии.
Я скорее сяду в тюрьму, чем сделаю это.
Нам нужен приток наличности.
Мой мозг подсказывает мне
подумать о папе.
Попросить о краткосрочном кредите?
Помнишь этих беглых заключенных,
убежденных, что у моего папочки
припрятан палладий?
Если бы мы добрались до него,
мы смогли бы продать его
и, наконец, вернуть все, что Чед
украл от моего имени.
Если бы это было в его сейфе, он уже
перенес бы его, но...
У меня есть предположение,
кто может это знать.
Твой старик общается с Эрмосой.
Она все еще привязана к нему.
- Я позвоню ей.
- На самом деле...
Давай я.
Пока ты училась в Барнарде,
у нас кое-что было.
- Какого рода кое-что?
- Ты... Да ты знаешь, какого рода.
Ты знаешь, какого рода. Ладно.
Привет, детка.
Давно не говорили.
Да.
Я так скучаю по тебе.
Почему моя демоническая мать
всегда должна портить мой триумф?
Ты молода, красива и звезда. А она нет.
Вот почему ты должна доказать
без тени сомнения,
что в этом пастырстве нет более
высокого авторитетна, чем ты.
Ты недалек от истины.
Так как нам навсегда задвинуть
мамулю в тень?
Все дело в зрелищности, Шерил.
Тебе нужно превзойти свою мать.
Маленький известный факт:
если ты совершишь три чуда,
тебя будут считать святой.
Одна из моих целей в жизни - быть
канонизированной. Продолжай.
В юности я с ума сходил по
Дэвиду Копперфилду.
Фокуснику. Так что...
Возможно, у меня есть пара
трюков в рукаве.
Надеюсь, у тебя их, по крайней мере,
три, брат Кевин.
Мне нужны нимб и крылья.
Тебе звонили, Реджи.
Как поживает Эрмоса?
Лучше спроси,
сказала ли она мне, где хранится
палладий?
Ответ: да.
Ты несешь тяжкий груз.
Он не станет легче, пока ты не
разделишь ношу, так что...
Что там случилось?
Готов рассказать мне?
Нам приказали идти в зону обстрела,
чтобы доставить медикаменты жителям.
Но эта операция была просто прикрытием.
Генерал Тейлор решил свергнуть военного
диктатора, контролировавшего регион.
Шанс добыть финальную звезду
на его погоны.
Когда он отдал мне этот приказ,
я возразил.
Сказал, что мы не ударная группа и что
это была самоубийственная операция.
Тейлор не отступил, так что я...
Я сдался.
И мы стали ягнятами на заклание.
Мой взвод попал в какие-то окопы.
Требовалась поддержка с воздуха.
Но мы не могли подать знак.
Кому-то нужно было подняться выше,
и я сказал своим, что пойду я.
Я думал, что защищаю их,
потому что беру риск на себя.
Но когда я вернулся...
...все были убиты.
Эйден?
Кроме Бинго.
Он умер до того, как вертолеты прибыли,
и Эрика, который потерял ногу.
И теперь Тейлор уходит в отставку
с почестями.
Это неправильно.
- Это неправильно, дядя Фрэнк.
- Знаю. Но армия заняла...
...круговую оборону вокруг генерала.
Я хотел бы сказать, что ты можешь
выиграть эту войну.
- Но я не знаю, так ли это.
- Может, и нет.
Но на ней стоит сражаться.
И я сделаю все, что в моих силах,
чтобы победить Тейлора.
Повезло, что твой отец не поменял все
секретные коды после моего увольнения.
Повезло, что он не хранит
палладий в банке.
Джекпот.
Мы в любом случае должны
отдать Эрмосе ее долю.
Но если мы сможем продать
палладий вне рынка,
выручки хватит, чтобы заткнуть
дыры в наших финансах.
Вопрос в том, как нам продать его?
Во-первых, мы должны переплавить
палладий
во что-то новое и неузнаваемое.
Я думаю об испанских дублонах.
Затем я проведу аукцион,
но чтобы это сработало,
нам нужно привлечь еще одного человека.
Что ты думаешь?
Я думаю, у человека не может быть
слишком много брошек-пауков.
- Поэтому, да, я помогу тебе, Вероника.
- Великолепно.
Как я говорила, я провожу эксклюзивный
аукцион только для приглашенных.
Главным лотом которого будут дублоны
из палладия, которыми я владею.
Мои гости интересуются
происхождением палладия,
и я хотела бы сказать, что он
из вашего рудника.
Ладно. Я всегда рада позволить
тебе упомянуть мою семью,
чтобы достать твоего отца.
Если это все, я вернусь
к своим веселым делам.
Мы с Кевином сегодня совершим
наше первое чудо.
- Привет, Сэм.
- Наконец-то!
Ты сбрасывал мои звонки.
- Да, нет, прости. Я был...
- Придержи свои извинения.
Издатель требует рукопись
и как можно скорее.
Если не предоставишь ее, будешь занесен
в черный список.
Твоя карьера закончится.
У меня есть несколько страниц.
Я пришлю тебе к концу дня.
Это твой последний шанс, парень.
Договорились?
Не разочаруй меня.
Эй, так что...
Прежде чем ты скажешь еще что-то,
я просто... Я хочу извиниться.
Я обещала присматривать за тобой,
пока ты был не в себе,
но когда все стало странно, я просто...
- Я бросила тебя.
- Ты ни в чем не виновата.
Я не должен был втягивать тебя
в такую ситуацию.
Прости меня.
Прости, что я исчез с лица земли.
И что я заставил тебя беспокоиться.
Прости меня за все, правда.
Хорошо.
Я прощаю тебя.
Отлично. Так вот,
не для того, чтобы снова пережить
ту ужасную ночь,
но я смутно припоминаю,
что писал кое-что,
что напоминает роман, прежде чем
выдернул руку из наручников.
Джагхед, ты дописал в ту ночь
свою книгу.
Да? Ладно, хорошо, это здорово.
- Ты знаешь, где она?
- Да.
Бетти отдала ее Джессике,
когда она захотела ее взять.
Но зачем Бетти? Зачем она это сделала?
Джесс пыталась исцелиться
и жить дальше своей жизнью,
так что тогда сделать это казалось
правильным.
- Ладно.
- Мне очень жаль.
Но, Джагхед, твоя трезвость - это самое
важное сейчас.
Тебе не нужно встречаться с Джессикой.
Это может тебя спровоцировать.
И если сочинение романа будет
напряженным,
может, лучше попроси твоего агента
еще раз продлить срок.
У меня больше нет времени, Табита.
Я или напишу что-то новое,
или я больше не писатель.
Если я был им.
Вместо моей обычной проповеди,
я подумала, что сегодня мы все
могли бы извлечь пользу
из демонстрации моего абсолютного
авторитета в нашем приходе.
С этой целью, как Иисус однажды
превратил воду в вино,
Джейсон даровал мне
способность превратить воду в...
...кленовый сироп.
Нектар богов.
Правда.
- Генерал Тейлор.
- Сержант Эндрюс.
Ты здесь не для того,
чтобы поздравить меня.
Нет, сэр. Мы оба знаем правду, генерал.
Вы послали меня и моих людей в бой без
адекватной подготовки или разведки.
Из-за вашего безрассудства
хорошие парни погибли.
Вы оскорбляете армию, притворяясь
чем-то вроде героя.
Поэтому
я прошу вас, как солдат солдата,
отступить и уйти в отставку тихо.
«Солдат солдата»?
Ты просто мальчишка из захолустья,
который пошел в армию по прихоти.
Ты равным образом мог отправиться
с рюкзаком по Европе.
Ты не понимаешь армию
и как она работает,
и ты совсем не знаешь,
что значит быть солдатом.
Не переходи мне дорогу.
Ты пожалеешь об этом.
Мои люди заплатили жизнью
за ваш приказ.
Если вы не отступите, генерал, я
потребую военного трибунала.
Я расскажу им все.
Тогда мне придется рассказать свою
версию событий.
Подчеркивая, как ты, сержант Эндрюс,
не подчинился приказу
и завел свой взвод прямо в засаду.
Нет никаких документов, подтверждающих
твое обвинение.
Поэтому, как я уже сказал,
мое слово против твоего.
Продолжай в том же духе, и ты станешь
предателем.
Нет.
Это вы предатель, генерал.
Из-за вас я похоронил хороших людей.
И я не буду больше скрывать правду.
Не зависимо от последствий.
Тейлор не оставил нам выбора.
Он не отступит, нам нужно
вывести его на чистую воду.
Не знаю, сержант.
Процесс откроет старые раны,
особенно для семей тех солдат.
Мы должны подумать о них и о том, что
они хотят от нас.
Скажем так, я не буду преследовать
генерала,
пока не получу поддержку и одобрение
семей нашего взвода.
Как тебе такой расклад?
Ты можешь прочитать мой роман?
Если он тебе понравится, может, ты
предложишь его своему агенту?
ПРАВИЛА ОТВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ
РОМАН КОРЫ КАРТЕР
Мой сын доверял тебе, а ты его
не защитил.
Теперь ты ждешь, что мы пройдем
через судебное разбирательство,
чтобы снова пережить его смерть.
Я знаю, за что боролся Трэвис,
во что он верил.
Он воевал за идеалы, такие
как правда и справедливость,
за лучшую жизнь и человеческое
достоинство.
За это он пожертвовал жизнью.
Разреши мне спросить, ты спишь спокойно
по ночам, сержант?
Потому что я нет.
Нет, с того момента,
как получила сложенный флаг.
Знаешь почему? Потому что ты должен был
вернуть мне моего Трэвиса.
Теперь перейдем к главному событию,
коллекции дублонов, выплавленных
из палладия класса А,
добытого в руднике Блоссомов.
Исходя из этого, начнем со 150 000
от джентльмена в шляпе-федоре.
У меня есть 170? Сто семьдесят. Нет.
Сто восемьдесят.
Нет, 190 от дамы в первом
ряду. Дойдем до двух сотен?
Двести тысяч от м-ра Сэнда.
У меня есть 225?
У меня есть 250?
Двести пятьдесят.
Двести семьдесят пять.
Двести девяносто против вас, м-р Сэнд.
Триста тысяч.
Триста тысяч долларов за эти
великолепные дублоны.
Ставка раз. Ставка два.
Продано м-ру Сэнду
за 300 тысяч долларов.
Какая удача для таких редких диковинок.
Простите.
Казалось, ты хотела продать эти
дублоны м-ру Сэнду дешевле,
лишь бы палладий не достался мне.
Но это было бы так мелочно
и нелепо для тебя, верно?
Это именно то, что я сделала, папа. В
следующий раз не срывай мой аукцион.
Я не хотел, чтобы Джим шел в армию.
Я боялся, что он даже не
пройдет базовую подготовку,
но он верил, что его долг был защищать
и служить своей стране.
Что не было большей чести, чем эта.
Ее и нет.
Джим знал, за что он сражается.
Я помню, что я испытал облегчение,
когда он начал в письмах писать о тебе.
О том, каким командиром ты был.
Поэтому да.
Если думаешь, что это правильно,
сделай это.
Я полностью поддерживаю тебя.
Вы уже были свидетелями одного чуда.
А теперь, братья и сестры, смотрите
в изумлении,
как Шерил явит общую боль нашей паствы.
Узрите ее алебастровые руки,
как они кровоточат кровью стигматов!
Воспроизводящих святые раны Джейсона!
Мадам?
Хочу отдать дань памяти вашего мужа,
заставив генерала Тейлора ответить
за его действия.
Но я хотел бы сделать это
с вашего согласия.
Сказать честно, я смирилась с тем, что
случилось, сержант Эндрюс.
Я любила Эйдена больше всего на свете.
Мы были влюблены еще в школе, но...
Сейчас главное для меня мой сын.
Мне пора начать думать о его будущем.
Я пытаюсь пережить этот день,
и даже это дается с трудом.
Так что я оставляю это вам, сержант.
Мадам.
Делайте, что считаете нужным.
Кто знал, что источать свет и любовь
так утомительно.
Да, это работенка для Бродвея.
У меня здесь список возможного
третьего чуда,
хотя я убежден, что лучше сделать
трюк с посохом и змеей.
Я уже знаю, каким я хотела бы видеть
свое третье чудо.
Ты помнишь, как я отомстила
мистеру Хани много лет назад?
Когда он хотел запретить вечеринку?
Да. Но, Шерил, в моем репертуаре
нет пчел.
У меня сильная аллергия.
Не бойся, Кев. Девочкой бабушка Роуз
была заядлым пчеловодом.
Она обучила меня всем своим
пчелиным секретам.
Хорошо.
- Чего ты хочешь?
- Я узнал о твоем аукционе.
Мне больно видеть, как ты так отчаянно
нуждаешься в средствах.
Так что я перепроверяю.
Ты уверена, что не хочешь участвовать в
моей потрясающей сделке?
Ты наверняка слышала о «Коптер-такси».
Вертолетное такси, которое доставляет
1% на вечеринки в Виньярд Марсии?
- Так это ты?
- Это так.
Я скорее теневой партнер.
Так ты хочешь участвовать или нет?
Твой отец тоже со мной работает.
На моем аукционе я убила
эту возможность.
Так что всем твоим обманутым инвесторам
выплачена полная сумма.
Успели до Комиссии по ценным бумагам.
Поэтому нет,
я не хочу участвовать
в твоей маленькой схеме.
Наша компания выходит на биржу, и мы
празднуем в штаб-квартире Лоджа.
Почему бы тебе не зайти,
не выпустить пар?
Знаешь что? Может, я сделаю это.
- Пришлешь мне детали?
- С удовольствием.
И мы выпьем за будущее.
Жду с нетерпением.
До свидания, Чедвик.
Ты развлекаешься с этим самодовольным
придурком? Что я упускаю из виду?
Меня, Реджи.
Ты упускаешь старую меня.
Я играла в защите, реагируя
на каждый шаг Чеда.
Теперь, когда мне не нужно волноваться
по поводу КЦБ,
пришло время мне перейти в наступление
и убрать Чеда Гекко
с шахматной доски моей жизни
раз и навсегда.
И если папа попадет
в мой прицел, так тому и быть.
Проклятье. Он хорош.
Привет! Джонс!
Привет, я закончил роман.
Не главу, не набросок,
я говорю обо всей вещи.
Речь идет о подающем надежды молодом
писателе из Нью-Йоркского университета,
прокладывающем свой путь в мире,
много секса и вечеринок.
Звучит потрясающе.
Скорее пошли мне его.
Да, хорошо.
Жди.
ПРАВИЛА ОТВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ
РОМАН КОРЫ КАРТЕР
Бетти: Привет, моя мама сказала,
что ты заходил. Как дела?
Мы можем поговорить? Приватно?
Конечно. Где и когда встретимся?
- Пообедаем? В бункере?
- Хорошо.
Ты правда собираешься пройти через это?
Рассказать нашу историю военному
трибуналу?
Здесь нет легкого пути, Эрик.
Я делаю то, что считаю правильным.
Выступаю от своего и от имени
семей, которые хотят, чтобы я защищал
их братьев, их сыновей, их отцов.
- Я надеюсь, ты пойдешь со мной.
- Ты не понимаешь.
Ты был не единственным, кого Тейлор
вызвал к себе из-за этой операции.
Он сказал, это будет момент
нашей славы,
и для меня может быть большое
продвижение по службе.
Меня учили как снайпера, и это все,
что мне нужно было сделать.
Найти чистую линию огня
и уничтожить этого военачальника.
На инструктаже генерал Тейлор сказал,
что наша цель - единственное,
что имеет значение.
Но безопасность моего взвода должна
была быть моим высшим приоритетом.
Мы были уязвимы. И я знал это.
И когда ты ушел вызвать поддержку,
я оставил подразделение незащищенным,
чтобы выполнить приказ Тейлора.
И я должен сказать тебе, сержант,
часть меня думает, что по этой причине
я и потерял ногу.
Как наказание за то,
что я предал тебя и других.
Нет, ты не сделал ничего плохого. Я
вытащу тебя из этого, Эрик. Клянусь.
Генерал использовал тебя
так же, как и меня.
Но ты отвоевался, капрал. Позволь мне
убедить тебя в этом.
Почту за честь.
Узрите Шерил Блоссом, которая
готова совершить свое третье
и последнее чудо:
укрощение пчел.
Смотрите, как чистота сохраняет ее
фарфоровую кожу в безопасности
- от этих жестоких, злобных тварей.
- Это просто фарс.
Я умоляю вас,
не становитесь жертвой ее обмана.
Ибо если вы это сделаете, этот приход
станет просто профанацией.
Братья и сестры,
мы оказались на распутье.
- Позвольте мне стать вашим поводырем.
- Не слушайте отступника.
Кому вы вручите свою веру?
Шерил, которая делила утробу
с Божественным Джейсоном?
Или ее матери, распутнице,
беглой преступнице?
Ложь. Все это ложь!
Мама, довольно!
Убирайся из моего храма,
или я поражу тебя.
Ибо я есть Шерил Блоссом,
королева пчел.
Думаю, готов действовать.
У меня такое чувство, будто я один
из расстрельной команды.
Тейлору стоит беспокоиться.
Скажи трибуналу правду.
Я буду там, чтобы поддержать тебя.
Эрик.
Ты не обязан это делать.
Я не мог заснуть, думая, что однажды
оставил своих в безвыходном положении.
Я больше не оставлю тебя.
Я хочу дать показания.
И не пробуй отговаривать меня.
Даже не думал.
Парни, мы сделали это.
Через час «Коптер-такси»
станет торгуемым на бирже будущим
воздушных развлечений,
а мы будем еще богаче.
За нас.
Аминь.
Вероника.
- Что это такое?
- О, Чедвик.
Раз ты собираешься стать большим
мальчиком, развлекайся по-взрослому.
Разве это не так, папочка?
Вот я и пригласила девочек для
настроения. Надеюсь, все хорошо.
Несмотря на разногласия, «Коптер-такси»
- блестящая бизнес-идея, Чед.
И в первый раз за долгое время ты
впечатлил меня.
А теперь, кто хочет шипучки?
За вас.
Твоя мама сказала, что ты работаешь
на Пустынном шоссе.
Да. Одеваюсь как Полли и притворяюсь
путешествующей автостопом.
Это не опасно?
Наверное, нет, но у меня заканчиваются
идеи, так что...
О чем ты хочешь поговорить?
Я хотел извиниться за то сообщение,
которое тебе оставил.
Я не помню всего сказанного или
даже почти ничего.
Но я знаю, что это было ужасно.
И...
Просто... Прости.
Почему сейчас, спустя пять лет?
Это один из моих шагов.
Навожу порядок
на своей стороне дороги и я...
Я восстанавливаюсь, на случай,
если это не очевидно.
Я алкоголик.
Наркоман.
У меня тоже есть зависимость.
Может быть, лучше сказать,
навязчивое состояние.
Потому что я не могу прекратить
гоняться за убийцей-дальнобойщиком.
Я провожу на шоссе 24/7,
хотя я должна быть дома с мамой.
- Да, но твоя сестра пропала.
- Нет, дело не в этом. Это...
Это больше. Это своего рода
мой образ действия последнее время.
- О чем ты?
- Даже когда я была в Йеле,
я старалась быть нормальной
первокурсницей.
Встречаться с парнями, дружить,
ходить на мероприятия.
Но это все казалось таким
пустым.
Классическая Купер.
Ты раскрыла восемь мистических случаев
в школе и выступала на выпускном.
Но пустота, которую
я отчаянно пыталась заполнить,
никуда не делать, когда я поступила в
Куантико.
Вот тогда я
по-настоящему поняла, что
я чувствую себя лучше,
изучая серийных убийц, чем общаясь
с нормальными людьми.
И...
И тогда я прочитала про Мусорного
убийцу.
Убийцу мусорных мешков.
Это был...
Это была отвратительная работа.
Поэтому я не приехала,
когда вышла твоя книга.
Я хотела пойти, но...
Я получила предложение в тот вечер,
и мне пришлось выбирать, ты
или группа по Мусорному убийце.
Это все древняя история.
Я целиком поглощена ими.
Мусорным убийцей и дальнобойщиком.
Бетти, я думаю...
Думаю, тебе нужно отдохнуть
от всего этого, понимаешь?
- Прервать на время преследование.
- Не думаю, что я могу.
Прости. Можно я...?
Я быстро.
- Привет, Сэм.
- Только что закончил твою книгу.
Это бесподобно!
Лучшее, что ты пока написал!
Я не могу этого сделать, Сэм.
Я не писал эту книгу.
Студентка по имени Кора
дала мне ее прочитать.
Подожди. Что ты мне сейчас говоришь?
- Что романа нет?
- Ни строчки.
И плагиатор в придачу.
Слушай, я знаю, у тебя в жизни сейчас
трудности, но...
- Мне придется отказаться от тебя.
- Да. Я так и думал.
Ты хороший писатель, малыш.
Надеюсь, ты сможешь взять себя в руки.
Я пошлю тебе координаты Коры.
Уверен, она будет в восторге, когда
услышит тебя.
Ладно.
Прости, это был...
Ты и правда нашел здесь золотую жилу.
Мне не стоило в тебе сомневаться.
- Даже не знаю, о чем я думала.
- Ты не думала. Но все в порядке.
Потому что ты сейчас здесь,
возможно, в мой лучший час.
Гекко, у нас проблема.
Мой Бойзенберри взрывается.
Что-то не так с акциями «Коптер-такси».
Они обрушились.
- Они в свободном падении.
- Что, черт побери, происходит?
Ты был в аварии вертолета
и заплатил, чтобы скрыть это?
Журнал «Уолл-бит» только что
опубликовал статью об этом.
Ты не можешь быть частью вертолетного
такси, если ты разбил вертолет.
Плохой имидж, да.
Поэтому ты и был теневым партнером.
Что ты сделала?
Опубликовала история с помощью
друга-репортера,
потом пришла сюда,
чтобы отвлечь тебя и твое окружение,
пока «Коптер-такси»
падало, объятое пламенем.
- Вероника, ты маленькая...
- Я остановлю тебя здесь.
Потому что, что бы ты ни думал обо мне,
и близко не подходит к тому, кто ты,
просто подлец.
Никчемный, жалкий, маленький червяк.
Ты украл деньги своих инвесторов,
чтобы финансировать «Коптер-такси»?
Но какой сюрприз. В конце концов,
ты не смог этого сделать.
Вот вкратце твоя проблема.
Ничего у тебя не ловится.
Никогда тебе не стать альфой, Чед.
Ты прирожденный второй.
И все, кто инвестировал в эту схему,
вы поставили на проигравшую лошадь,
мальчики.
- Ты тоже, папочка.
- Ради Бога, милая.
Я инвестировал скромную сумму
в «Коптер-такси».
Возможно, ты уничтожила этих клоунов,
но не меня.
Ох, папочка. Тебя ждет тяжелое
пробуждение.
Позже, когда останешься одни, еще раз
взгляните на свою модель Содейла.
Думаю, ты увидишь, что потерял гораздо
больше, чем осознаешь.
Давайте, леди. Мы уходим отсюда.
Эта вечеринка закончена.
Эй, Джагхед.
Ты в порядке? Я только что упомянула
«бесплатную еду», а ты не среагировал.
Да.
- Я беспокоюсь о Бетти, понимаешь?
- Да.
Могу представить.
Но я беспокоюсь о тебе.
И твоем восстановлении.
Я почувствовала перегар в твоем
дыхании, когда ты вошел.
Да, я немного оступился.
Я знаю, ты хочешь помочь Бетти,
но ты должен сосредоточиться на себе.
Она там одна.
Конечно, но не беспокойся о Бетти.
Я о ней позабочусь.
Твой приоритет - это ты.
Ясно?
Ты же знаешь, что я пьяница, верно?
И я ужасный помощник официанта.
- Почему ты так добра ко мне?
- Потому что ты мой друг.
И я переживаю за тебя.
Ты обещаешь мне, что будешь
продолжать ходить на собрания?
Да. Я обещаю.
Хорошо.
Тогда скажи мне,
что происходит с Бетти.
О, нет.
Нет.
Алло?
Да, это Арчи Эндрюс.
Хорошо.
Понятно. Большое спасибо. До свидания.
Это был военный адвокат
по поводу приговора.
Скорее, пока меня не стошнило.
«Трибунал постановил,
что капрал Эрик Джексон
выполнял прямые и ясные приказы
своего командира и потому не виновен
в любых правонарушениях и остается
на хорошем счету в армии США».
А что о генерале Тейлоре?
Его действия были сочтены
опрометчивыми и неразумными.
Им двигали личные интересы,
и поэтому его увольняют
без почестей.
- В армии все поняли правильно.
- Так... все кончено?
Все кончено.
- Табита.
- Джагхед сказал, чем ты занимаешься.
Это опасно и безрассудно,
и неважно, что я говорю,
ты не остановишься, я это знаю.
И?
- Я еду с тобой.
- Не поняла?
Я изменилась, и я еду с тобой.
И между прочим,
мое участие не обсуждается.
Вы, парни, сделали это.
Вы должны гордиться.
Я горжусь. Горжусь тем, что служил
с самым смелым человеком в мире.
Выпьем за наших павших братьев.
За их службу,
за их жертву.
Ушли, но не забыты.
- Никогда.
- Никогда.
Шерил, я должен спросить.
Как ты справилась с этими пчелами
вне улья?
Ты втирала какую-то мазь, отпугивающую
насекомых
по всему телу?
Сказать правду?
У меня не было мази ни на одной
части своего тела.
Что ты говоришь?
Что-то внутри меня изменилось.
Кевин,
что-то мощное, что-то,
что нельзя объяснить.
Но
я чувствую себя более связанной
с вещами, чем когда-либо.
Я не говорю, что
я первая в мире живущая святая,
но что, если это так?
Что, если я, Шерил Марджори Блоссом,
святая из святых?
Разве это не чудо?
Мое имя Джагхед Джонс.
- Привет, Джагхед.
- Привет, Джагхед.
Однажды я был трезвым семь дней,
но теперь у меня снова первый день.
Теперь надеюсь довести до восьми дней.
Я беспокоюсь о двух друзьях,
но я также стараюсь принять то,
что я не могу измениться.
Но я вам всем благодарен.
И если есть какая-то высшая сила, я
надеюсь, она смотрит на них сегодня
и бережет их.
Не знаю почему.
У меня плохое предчувствие
о том, что случится дальше.


Серия 17

КАФЕ ПОУПА
Десять ночей на Одиноком шоссе,
и никто даже не клюнул.
Дальнобойщики
не останавливаются около нас.
У нас было бы больше шансов
поймать нашего убийцу,
если бы мы ходили поодиночке.
Десять спокойных ночей без новых
убийств - по-моему, это победа.
Когда серийные убийцы затихли,
вот тогда следует бояться.
В это время желание выследить
и убить растет в них.
Доктор Кёдл-младший, рановато для вас.
Я звоню по поводу нашего
друга без языка.
Вы просили не сообщать о нем властям,
но я нервничаю из-за того, что его труп
хранится в холодильной камере.
Я прошу вашего разрешения
сжечь тело в моем крематории.
Нет, он улика в деле Одинокого шоссе.
Но для меня это риск, мисс Купер,
и замораживание стоит денег.
Почему бы мне не приехать с деньгами,
чтобы помочь покрыть ваши
дополнительные расходы?
Это значительно уменьшило бы
мои заботы.
Хорошо, увидимся через пару часов.
Я думала, переезд из Чикаго в Ривердейл
будет означать конец ночной жизни.
- Увидимся вечером?
- Увидимся вечером.
Я тогда уже почти
потеряла надежду, Арчи.
Мы еще не нашли главную жилу
палладия, но я верю.
Шерил, мы с ребятами, там, внизу,
разбиваем камни для тебя,
по 12 часов в смену,
когда так много всего
- мы могли бы сделать наверху.
- Да, спасение Ривердейла,
которое на данный момент в чем
заключается? В выравнивании рытвин?
В поддержании инфраструктуры города,
пока мы не сможем вернуть ему статус.
Что с радостью делаю в выходные,
но это стоит денег.
Я знаю, куда это ведет.
Если я буду держать
свою команду на руднике,
мне нужна твоя гарантия,
что, если мы найдем палладий...
Вы получите справедливое
вознаграждение.
Кстати я внесу на депозит
скромную оплату копателей через Chime
в обмен на самородок.
На счет переведено 517$.
В будущем часть того,
что раскопаете, будет откладываться
- для стимулирования усилий.
- Мы упорно потрудимся для тебя.
Перейдем к дому в Сэг-Харборе.
Он мой. Я не подпишу бумаги
на развод, пока не получу его.
Я купила этот дом, Чед, на деньги,
заработанные на Уолл-Стрит.
И я хочу алименты.
Ладно, червяк.
И эту квартиру.
Хорошо.
Забирай Пемброк. Знаешь что?
Забери это кольцо и гори в аду.
Мне все равно, Чед. Забери всё.
Всё, чего я хочу, что мне нужно -
это Арчи.
Бедный, обманутый,
впечатлительный Кевин.
Я беспокоюсь за тебя.
Я начала это служение без денег,
но с чистыми помыслами.
А теперь Шерил
превратила это во что-то нечестивое.
Осмелюсь сказать, похожее на культ.
Когда Шерил заставляла пчел танцевать
под ее адскую мелодию,
я почувствовала отчетливые
ассоциации с «Плетеным человеком».
Если эта религия - культ,
ты тоже в нем участвуешь.
Да ладно.
Моя воля - это стальной стержень.
А ты можешь сказать то же?
«Кафе Поупа». Это Табита.
О, миссис Филдз, конечно.
Как поживает Сквики?
Ривердейл покончил со мной.
И я покончила с Ривердейлом.
Нет, я не слышала от нее
с тех пор, как она уехала.
Когда м-р Уэзерби сказал мне,
что двое учеников ввязались в драку,
ты последняя, о ком я в тот момент
подумала, Бритта.
Я разочек стукнула Тима Хиггинса.
И только потому, что он продолжал
называть меня...
гомофобными именами.
Это совершенно неприемлемо.
Я поговорю с Тимом.
- Но насилие - это не ответ.
- Я знаю.
Дело в том, м-с Топаз, я думаю, я...
лесбиянка.
- Я пока не говорила семье.
- Выход из тени - это процесс.
Иногда очень трудный. Таким он был
для меня, когда я объявила о себе.
Но хорошая новость в том,
что только ты можешь решить,
когда для этого пришло время.
Я здесь, если тебе
нужно с кем-то поговорить.
Если бы я захотела поговорить
с родителями,
- вы пошли бы со мной?
- Конечно.
Почту за честь.
Моя дочь продолжает
быть такой же занозой в твоем боку,
- как и в моем.
- Я все еще надеюсь на примирение.
Этого не будет.
До тех пор, пока Арчи в кадре.
Это одна из вещей,
которой я научился за годы.
Огромная слабость моей дочери -
ее любовь к Арчи.
Так что, если ты хочешь получить
шанс спасти свой брак...
ты должен избавиться от него.
Это пистолет-призрак.
Без серийного номера. Его не отследить.
ПЛЕТЕНЫЙ
ЧЕЛОВЕК
Привет.
Я только что закончила тренировку
с «Лисицами». Поедем в Торнхилл вместе?
Шерил, могу я задать тебе вопрос?
Когда мы молимся,
к кому мы обращаемся? К Джейсону?
Джейсон - скорее, посредник,
посланник к высшей силе.
Что она собой представляет?
Я не уверена.
- Сначала попощусь.
- Что?
Это как очищение.
Без твердой пищи, только горячая вода
с лимоном, кленовым сиропом и перцем.
Это полностью очищает,
и как только я очищусь,
я смогу наполниться мудростью
и ответами для тебя, Кев.
Я беспокоюсь о своей подруге. Она
работала здесь официанткой, Сквики.
Ее мама сказала, что она
так и не приехала
- к ее друзьям в Калифорнию.
- О Боже. Мне жаль.
Мне тоже. Я могу чем-то помочь?
Да, Джагхед.
Убийства на Одиноком шоссе -
это тайна, верно?
Говорят, что не было ни одной тайны,
которую вы двое не смогли бы разгадать.
Так что... Я отменяю все твои смены.
Ты получишь свой чек за неделю,
но не за обслуживание столов.
А за помощь Бетти.
Бетти, ты согласна с этим планом?
Да.
- Джагхед?
- Конечно.
Отлично. С чего начнем?
- У тебя есть материалы дела, так?
- Да.
Я начну с их чтения.
Чед?
Так ты поймала парня, который
более или менее признался,
а потом проглотил свой язык,
потому что думал, что ты
собираешься расчленить его?
Это последнее, что случилось.
Ты все еще думаешь,
что серийных убийц несколько
- и они годами работают вместе?
- Да.
Семья дальнобойщиков,
которые похищали и убивали проституток
и путешественниц автостопом.
И Лермана Маршала Логана.
Мой бывший ученик исчез
и где-то пропадал неделю, помнишь?
Да, я думала о нем.
Он не подходит по профилю жертв,
что может быть само по себе ключом?
Может, он единственный человек,
кто столкнулся с этой твоей семьей
и выжил.
Уэзерби не дал мне с ним поговорить,
потому что я был учителем.
Но сейчас я уволен, так что...
- Нам нужно поговорить с Лерманом.
- Я разыщу его в сетях.
Привет, д-р Кёдл. Простите, у меня
ваши деньги в мелких купюрах...
Еще одно тело принесли с болот Сведлоу.
Думаю, оно вас заинтересует.
Жертва не похожа не тех,
что мы нашли раньше.
Тело было расчленено.
- Почему он изменил образ действий?
- Чтобы труднее было обнаружить тела?
- Вы идентифицировали жертву?
- К сожалению, нет.
Тело лишено всех узнаваемых признаков.
Но, судя по уровню разложения,
это могла быть ваша сестра.
Я должен провести ДНК-тест останков,
- и потом сравнить их с...
- Моими. Да, сделайте это.
Есть еще официантка из «Кафе Поупа»,
Линетт Филдз, Сквики.
Исчезла в то же время, что и Полли.
Я свяжусь с ее семьей
и попрошу их дать образец.
Это так смешно, Чед.
Твоя жалкая попытка убить моего
возлюбленного
заставила меня еще раз обдумать,
чего я хочу от этого развода.
Я получу всё. А ты не получишь ничего.
И если ты не согласишься,
я выдвину против тебя
обвинение в убийстве.
- Как?
- Ты выронил пистолет, идиот.
Шах и мат, жалкий щенок.
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Эти круассаны божественны.
- Тебе нужно попробовать.
- Я уже говорила, мама. У меня пост.
Для просветления.
На самом деле,
- я чувствую...
- Головокружение?
Вдохновение.
Я отправляюсь рисовать, и пусть
невидимая рука водит моей кистью.
- О Боже, Шерил.
- Я в порядке.
Оставь меня, Фома неверующий.
Я прицелился в Арчи,
но пистолет дал осечку.
Вероника украла мой палладий.
Арчи украл твою жену.
Я думал, одна пуля исправит
эти две несправедливости, но...
Как сказал один мудрый человек:
«Не поручай мальчишке работу мужчины».
Убирайся с моих глаз, Чед.
Ты мне отвратителен.
Лучше покинь Ривердейл,
ты потерял мою дочь навсегда.
Привет, красавчик.
Привет, Ронни.
- Что происходит?
- Догадайся, что это?
Мои документы на развод.
Официальные.
Я свободная женщина.
- Ты уходишь?
- Да, иду в участок.
Я не против немного отвлечься,
раз Том позвонил
- и сказал, что нашли еще одно тело.
- Да. Я была в морге.
Я не знаю, Полли ли это.
Тело...
Что, Бетти?
Оно расчленено.
- О Боже.
- Я знаю.
Знаю. Но у нас с Джагхедом
есть зацепка.
Ладно.
Держи меня в курсе.
Смотри, что у меня получилось.
Вот.
Это ответ на твой вопрос, Кевин.
Высшая сила, которой мы молились,
черпая у нее силу.
Я не понимаю.
Земля, вода, огонь и ветер.
Материалы природного мира.
- Я все еще не пойму.
- Высшая сила - это сама природа.
Вот чему мы должны поклоняться, Кевин.
Стихии. Во всем этом совершенный смысл.
- Как ты выяснила это?
- Более, чем сто лет
мы, Блоссомы,
зарабатываем себе на жизнь кленами.
Но наши корни уходят гораздо глубже,
чем я думала.
Хорошо. То есть, когда молимся, мы...
- обращаемся к...
- Гее. Матери-Земле.
Ладно. Понял.
Знаешь, Шерил.
Я рад, что ты достигла
определенной ясности.
Но я думаю, что ухожу.
Эта религия стала немного
нетрадиционной даже для меня.
Надеюсь, ты не против.
Конечно, всё в порядке, Кев.
Ты всегда имел право уйти.
Но для тебя всегда будет здесь место.
- Что если Лерман не придет?
- Придет.
Я пообещал ему свой экземпляр
первого издания «Войны миров»,
- которое на самом деле пятое издание.
- Эй, ребята.
Кто бы ни терроризировал наш город,
совершая эти бесчеловечные убийства,
вы должны остановиться.
Каждый раз, когда звонит телефон,
я молю, чтобы это касалось моей дочери.
Я молюсь о завершении.
Прямо сегодня
была найдена новая жертва.
Ее обезображенное тело находится
в морге Ривердейла.
И если я хочу, чтобы это была моя дочь,
что это говорит обо мне?
Я хочу, чтобы этот кошмар закончился.
Чтобы я могла проснуться.
Пожалуйста.
- Помогите мне проснуться.
- М-р Джонс?
Простите, мой автобус опоздал.
Тяжелый день, да?
Я переживаю об одной моей ученице.
Бритте Бич.
Она лесбиянка,
и она попросила меня быть с ней,
когда она расскажет это родителям.
Поэтому я пошла и...
Давай догадаюсь.
Они сразу не сказали: «Мы любим тебя,
несмотря ни на что».
Нет. Они спросили: «Ты уверена?
Тебе обязательно быть такой?»
Мне очень жаль, Тони. Это отстой.
Да уж.
Знаешь, это такая лотерея.
Кто твои родители,
в какой семье ты растешь.
Мне было очень непросто
сказать об этом бабушке.
Мой отец разозлился, когда я сказал
ему, что я бисексуал.
Он сказал: «Отлично, ты можешь
выбирать, так выбери женщину».
«Это так... Это так не работает, папа».
Да.
С Бриттой будет всё в порядке?
Думаю, я отговорила ее родителей
от крайностей.
Но она крепкий орешек.
Поэтому я надеюсь на это.
И если честно,
неважно, какой малыш Энтони,
я всё равно буду в восторге.
Я тоже.
Что это было?
- Нужно отсюда выбираться.
- Эрик работает внизу в тоннеле.
- Выводи всех наверх. Я найду Эрика.
- Арчи!
Ребята, выходим! Скорее!
- Все на выход! Скорее! Двигайтесь!
- Уходим отсюда!
Все, скорее.
В чем дело, обыватель?
Я работаю над своими 12 заповедями.
О Боже, Кев. Сколько человек
осталось под землей?
Алло?
Шерил, что случилось?
О Боже мой. Я уже еду.
- Спасибо, что пришел на встречу.
- Без проблем.
- Мне было неприятно прятаться от вас.
- Всё в порядке. Теперь ты здесь.
Ты все еще хочешь поговорить
о той неделе, когда ты исчез?
Да. Да, я готов.
Любые детали могут помочь
предотвратить подобное
по отношению к другим людям.
Почти всё как в тумане.
Лучше всего я помню, что шел во сне,
как я это иногда делаю,
вдоль Одинокого шоссе.
Потом, когда в следующий раз
проснулся, я был в металлическом сарае.
Он был маленький. Без окон.
Он выглядел как космолет изнутри.
Полли так описывала маме место,
где она находилась.
- Что ты еще помнишь?
- Я мог слышать голоса снаружи.
Голоса. Несколько?
- Да, может, даже семья?
- Ты был один в сарае?
Да. Пока не появился Человек-Мотылек
и не помог мне сбежать.
- Мотылек?
- Так он себя называл.
У него были красные глаза,
один больше другого,
или странные красные штуки на лице.
Он сказал, что это была ошибка,
меня не должны были схватить,
и он выбросит меня назад,
как бросают мальков назад в озеро.
Подожди, то есть он отпустил тебя,
освободил тебя из сарая
и потом привез на Одинокое шоссе?
Он сказал никому
не говорить, что случилось,
- а то Мотыльки вернутся за мной.
- Лерман, это очень важно.
Ты знаешь, где этот сарай?
Нет. Но это было рядом
с Одиноким шоссе.
- Я хорошо это знаю.
- Откуда?
Я слышал, как рядом грохотали
грузовики.
Д-р Кёдл получил результаты ДНК-теста.
Он сообщит нам лично.
- Кевин, Шерил, что известно?
- Пытаемся звонить Арчи и Эрику.
- Никаких сигналов.
- Когда их откопают?
Нам нужно больше рук.
Нам нужно тяжелое оборудование.
И на это понадобятся часы, если не дни.
Хорошо. Делайте всё, что нужно,
не думая о цене.
Вы сказали, был взрыв. Какого рода?
Такого рода, который был вызван
намеренно.
Кто в здравом уме будет взрывать
рудник?
Могу догадаться.
Джексон.
Ты со мной, дружище?
Я здесь, сержант.
Ладно, держись.
Делай неглубокие вдохи.
Ладно? Нам нужно экономить кислород.
Остальные
- вышли отсюда?
- Да.
Да, здесь только мы. Но не беспокойся,
я выведу нас наверх, хорошо?
Мы сравнили вашу ДНК
с последней жертвой,
и совпадения нет.
Так что это снова не Полли.
Нет. Но есть совпадение с Линетт Филдз.
О Боже. Сквики.
Боюсь, есть еще кое-что. Ваша ДНК
совпала с другим телом.
Вашим безъязыким Джоном Доу.
Дальнобойщиком? Как это могло
случиться?
Похоже, он ваш дальний родственник.
Что? Нет, это невозможно.
Все Куперы либо мертвы, либо на учете.
А если это кто-то из более далеких
родственников? Блоссомов?
И последнее. Когда я был в своей
лаборатории, кто-то проник в морг.
Тело Джона Доу
и несколько частей конечностей Линетт
Филдз были украдены.
Заметают следы.
Они слышали маму в новостях,
пришли сюда и украли улики.
- Как украли тело Мотылька.
- Да.
Бабушка Роуз дала нам
Человека-Мотылька, который был украден.
ДНК главного подозреваемого
совпадает с ДНК Блоссомов.
Лермана держал в плену
Человек-Мотылек возле Одинокого шоссе.
- Они связаны. Их связь...
- Это Блоссомы.
Вы оба идите. Я должна связаться
с семьей Сквики.
Но, ребята, когда придет время
уничтожить этих монстров,
я участвую.
Два горнорабочих,
Арчи Эндрюс и Эрик Джексон,
оба ветераны армии, остаются
пропавшими без вести
после обрушения рудника
в Ривердейле сегодня.
Принимаются меры по оказанию помощи.
Состояние горнорабочих пока не...
Хорошо. Ты пришел в себя.
Давай начнем с очевидного. Я знаю,
что ты стоишь за взрывом на шахте.
- Не пытайся отрицать это.
- Немедленно развяжи меня.
Какая ирония - я помню слова, которые
сказал мне мой школьный психолог
в старших классах.
Что наш безумный танец смерти
закончится лишь смертью одного из нас.
И вот они мы.
Идем прямиком к трагедии Эдипа,
начавшейся, когда я была
14-летней девочкой.
Вероника, перестань быть такой
драматичной.
Но эта история драматична, папочка.
В день моей Кинсеаньеры.
Он должен был стать
самым важным праздником
моей юной жизни.
Когда я подслушала, как ты в твоем
кабинете говорил со своими друзьями
о том, что я была разочарованием.
Что ты хотел, чтобы мама родила тебе
сына, который пошел бы по твоим стопам.
Как мило, ты помнишь.
Ты знаешь,
что это значит для 14-летней девочки -
услышать такое заявление
от своего отца?
Я провела всю оставшуюся жизнь,
гоняясь за твоим одобрением и любовью.
Зачем?
Социопаты не способны любить.
Вот почему я хочу быть с тобой
предельно откровенной сейчас.
Если Арчи умрет...
ты умрешь.
Ты чувствуешь это, папочка?
Наш танец смерти подходит к концу.
Бабушка, нам нужно поговорить с вами
о Человеке-Мотыльке.
Я сказала тебе, что я знаю.
Посмотрите на меня.
Посмотрите прямо на меня.
Прямо сейчас
молодых женщин, включая мою сестру,
которая была членом вашей семьи,
похищают,
пытают и убивают.
Поэтому постарайтесь
ответить на наши вопросы.
Верно. Вы дали нам с моей подругой
тело в бочке с кленовым сиропом.
Кто это был?
Правду, бабушка.
Мне стыдно это признать.
Это был кузен Тимоти.
Я наткнулась на его тело в лесу
после того, как он уже умер,
и я положила его в бочку.
Бедный Тимоти был рожден с таким
количеством изъянов.
Ладно. Кузен Тимоти был
вашим кровным родственником?
Мой покойный муж был заядлым волокитой.
Он производил ублюдка с каждой
женщиной, работавшей в имении.
Горничные, поварихи, няни.
Когда они раздувались ребенком,
он заставлял меня избавляться от них,
чтобы избежать скандала.
Но я знала бесплодную пару,
которая жила в домике в лесу.
Старкуэзеры.
Я отдавала детей им.
Сколько всего детей?
За все годы полдюжины.
Дальнобойщик, которого я поймала,
видимо, был одним из них.
Старкуэзер.
Блоссом, дорогая. Частично.
Бабушка,
вы говорите,
существует тайный,
незаконнорожденный клан Блоссомов,
который жил в лесу
на протяжении двух поколений?
Почему вы назвали тело Мотыльком?
Семья держалась особняком,
не любили тех, кто совал нос в их дела.
Поэтому они придумали легенду,
Людей-Мотыльков,
которую мы, Блоссомы,
старались поддержать.
Они до сих пор живут в лесу?
О, нет. Они переехали оттуда в рудники.
А когда они закрылись,
перебрались ближе к шоссе.
Кто еще десятилетиями
распространял легенду о Мотыльках?
- У всех на глазах прямо рядом с шоссе?
- Старик Дрейфус.
Да. Дрейфус Старкуэзер, да.
Он еще жив?
О Боже, Джаг, мы с тобой оба были там.
Полли могла быть там,
прямо у нас под носом.
Это Тони. Какая-то чрезвычайная
ситуация.
Ты по-прежнему со мной, Джексон?
Как...?
Как дела, сержант?
Не очень.
Мы теряем много кислорода.
И много крови.
И я понятия не имею, как мы отсюда
выберемся.
Ты не веришь в это, да, сержант?
Бинго.
Я думал, мы в расчете.
Очевидно, нет.
Очевидно, тебе нужен пинок под зад.
Помнишь, во время первых тестов
по физической подготовке,
ты делал вдвое больше отжиманий
или подтягиваний, чем любой из нас?
В тебе нет ни грамма решимости
отступить!
Бинго, я здесь один.
Со всем уважением, сержант,
нет, ты не один.
Давайте, ребята. Бегом.
Поможем сержанту выйти вместе
с капралом Джексоном наверх.
Вчера вечером Бритта убежала из дома.
Ее мама звонила - думала, она здесь.
Они поссорились. Когда мама зашла
проверить, как она, ее не было.
Она оставила записку: «Теперь
вам не нужно иметь со мной дело».
Бритта оставила знаки,
намекающие на то, куда она могла пойти?
Мы обзвонили ее друзей.
Никто ничего не знает.
Если она пытается покинуть Ривердейл
по Одинокому шоссе,
нужно поскорее попасть
на ту свалку металлолома.
- Вы знаете, где Убийца с шоссе?
- Убийцы, да.
- Но нам нужна команда.
- Я пойду.
Фэнгс, оставайся здесь на случай,
если Бритта вернется. Хорошо?
Нет.
Тони, ты теперь мать.
Ты больше не можешь участвовать
в безумных облавах.
Я должна, Фэнгс.
Бритта пришла ко мне за помощью,
я увидела себя в ней.
А что касается малыша Энтони,
я не хочу, чтобы он думал,
что его мама струсила
и не сделала всего возможного,
чтобы помочь кому-то в беде.
Кроме того, никто лучше тебя о нем
не позаботится.
То есть лучше моей мамы.
Потому что, если ты участвуешь
в облаве, я иду с тобой.
Я буду прикрывать твою спину.
И не спорь.
Будем прикрывать друг друга, согласен?
Договорились.
Есть успехи в поиске аптечки первой
помощи здесь?
Я ищу, садись.
Ты в стрессе, ты ранена,
тебе нужно передохнуть.
Или пойти домой,
привести себя в порядок.
Я не могу идти домой.
Арчи в ловушке в руднике.
Знаю, но ты захочешь быть
во всем своем великолепии,
когда Орфей появится
из подземного мира.
И очевидно, не с воспаленной
раной на руке.
Поверь мне. Иди освежись,
а я буду держать здесь оборону.
И не волнуйся,
у меня есть серьезная поддержка.
Я призываю огонь,
который когда-то поглотил тело
моего брата и могучий Торнхилл.
Я призываю ветер, как уже делала
однажды.
Освежи прохладным порывом лоб Арчи.
Я призываю воду,
в которой я увидела своего ушедшего
брата в ледяных глубинах реки Суитуотер
и в которой сама получила возрождение.
И наконец,
я призываю землю.
Дорогая Гея,
пожалуйста, верни нам Арчи и Эрика.
Открой дорогу для них,
чтобы они могли вернуться
на землю живых.
Пиппи, выключи свет во всей квартире.
Пиппи, включи Вагнера.
На полную мощность.
Мисс Вероника?
Пиппи, включи свет, выключи музыку.
Мисс Вероника.
Что случилось?
Чед проник в квартиру...
и напал на меня.
Шерил, какие-то новости?
Пришла закончить работу?
Не могу передать тебе,
насколько заманчиво это предложение.
К тому же я уже сегодня видела,
как пролилась кровь.
Между прочим,
в отличие от тебя, я держу слово.
Я сказала, что ты умрешь,
если Арчи умрет.
Он не умер, папочка.
Арчи жив, на поверхности земли,
ждет меня.
Ты опять потерпел неудачу.
Ты буквально обрушил на Арчи гору
и не смог его убить.
Знаешь,
я когда-то восхищалась тобой,
против воли.
Но это так.
Но сейчас ты просто...
глупая карикатура.
Я больше тебя не боюсь.
Потому что ты больше
не угроза для меня.
Но если ты снова будешь
преследовать меня или Арчи,
ты получишь пулю.
- Совсем как Чед сегодня.
- Что?
Позвони д-ру Кёдлу за подробностями.
Пока, жалкий щенок.
Джагхед, ты отвлекаешь Дрейфуса,
а мы обыскиваем свалку.
Если Бритту держат там же,
где была моя сестра и Лерман,
мы ищем какой-то сарай без окон.
- Умеешь пользоваться электрошокером?
- Я из Чикаго, да.
- Джагхед, ты в порядке?
- Да.
- В порядке.
- Тогда мы готовы?
Джагхед, вперед.
Остальные - разойдемся, чтобы проверить
большую площадь.
Опять ты.
Добрый день, м-р Дрейфус. Мне жаль,
что я зашел без предупреждения.
Я вернулся в город.
Я надеялся, что мы можем продолжить
разговор о Людях-Мотыльках.
Только захвачу самогон.
Здесь немного холодно. Не возражаете,
если мы поговорим внутри?
У меня тут беспорядок.
- Живете один?
- Да. Только я.
Без семьи?
Я думал, мы будем говорить о Мотыльках.
Но ведь они ваша семья,
разве не так, м-р Старкуэзер?
Я задавал себе вопрос,
не будет ли у нас проблем с тобой.
- Как много ты выяснил?
- Не всё.
- Не возражаете, если я поспрашиваю?
- Валяй.
Труп Мотылька,
который был в «Кафе Поупа»,
это был Тимоти, ваш единокровный брат.
Вы взяли его. Вы, видимо, подслушали,
как мы с Табитой говорим об этом,
когда пришли в четверг вечером
забрать заказ на свиные отбивные.
А вы приходили, мы посмотрели
квитанции.
И вы украли тела из морга.
Это был другой брат,
который проглотил свой язык,
чтобы сохранить ваш секрет.
Как ты думаешь, в чем он состоит?
Что вы и ваши кровные братья
ездят по Одинокому шоссе в поисках
женщин, которых убивают.
Лерман не подошел вам, потому что
вы преследуете женщин.
Почему?
Чтобы выжить.
Мы стали преследовать людей,
которых никто не хватится.
Тех, кто сбежал,
проституток, наркоманов.
Зачем, чтобы ограбить?
У таких людей вряд ли много денег.
Ты прав, конечно.
Но чтобы выжить, нам и не нужно много.
В любом случае, позже
дело было уже не в этом.
Дело касалось...
Охоты?
- Это стало спортом?
- Да.
Так история про Мотыльков
была прикрытием?
Зловещей легендой, чтобы
держать людей подальше
от всех исчезнувших.
И если кто-то пропал, то, может,
его забрали на инопланетный корабль.
Люди верят в то, во что хотят верить.
Никто не волновался о тех девчонках..
В этом вы сильно ошибаетесь.
- Бритта?
- Мисс Топаз?
Я вытащу тебя. Подожди.
Бетти?
Хочешь проверить эту броню
против выстрела в упор из дробовика?
Видимо, нет.
Бетти, ты в порядке?
- Я слышала твой крик. Что случилось?
- Мы нашли Бритту. С ней всё хорошо.
- Напугана, но в порядке.
- Хорошо.
Помнишь, ты говорила, что Лерману
помог бежать Мотылек?
Видимо, не все Старкуэзеры являются
воплощением зла.
О Господи. Бритта.
Боже мой. Джагхед.
- Ты в порядке?
- Да. В порядке.
Он пытался откусить язык
и подавиться им.
- Пусть сначала ответит на вопросы.
- Ваша охота закончена, ты, больной...
Как она?
Моя нога? Как в огне.
Остальное? Как будто я полная задница.
Кто же знал, что мы шли прямо в фильм
«У холмов есть глаза»?
Тони,
мы можем это сделать, верно?
Мы все.
О, да.
Мы справимся с этим.
Вместе, поддерживая друг друга.
Даже земля, поглотившая тебя целиком,
не смогла удержать нас от этого
момента, Арчикинс.
Еще одна встреча со смертью
в твой постоянно растущий список.
Твой ангел-хранитель заслуживает
повышения.
Больше, чем одного, Ронни.
М-р Старкуэзер,
я говорила с коллегами из ФБР,
они скоро будут здесь, чтобы забрать
вас и ваших братьев.
Но до того, как это случится,
я буду вам очень благодарна,
если вы скажете, где моя сестра.
Пожалуйста, скажите.
Она на свалке металлолома.
Я нарисую тебе карту.


Серия 18

Они совершенная любящая семья
Это так мило
И я люблю их каждый день недели
Мой сын немного странный
Мой муж надоедливый
А моя дочь, хоть и гений, но с приветом
И все же я помогаю им любить друг друга
Папа, мама, сестры, брат
Щека к щеке
Еще всего на один день
На один украденный час
Когда мир почувствует мою силу
И подчинится
- Это просто еще один день
- Это просто еще один день
Такое чувство, что я живу вечно
Такое чувство, что это чувство
никогда не исчезнет
Еще на один день
В суете и спешке
Ты хочешь полностью избавиться
От своего беспокойства
Всего на денек
Я всё успею сделать
С такой белозубой улыбкой
И все время побеждая
Потому что то, что меня не убивает
Меня не убивает
Меня не убивает
Меня не убивает
Я скучаю по горам
Я скучаю по взлетам и падениям
Всем восхождениям, всем спускам
По тому времени
Когда дует дикий ветер
Жалит тебя снегом
И окатывает тебя дождем
Я скучаю по горам
Я скучаю по боли
Горы сводят тебя с ума
Здесь все в целости и сохранности
Твой разум затуманен
Я твердо стою на земле
Всё здесь уравновешено
И стабильно
Всё совершенно
Это всё нереально
Это всё нереально
Я скучаю по своей маме
Я
Я скучаю по маме, и я
Брожу в дебрях
Трачу все свое время
Там, где чистый воздух
Режет тебя как нож
Я скучаю по горам
Я
Я скучаю по маме
Я скучаю по своей
Жизни
- Я скучаю по своей
- Я скучаю по своей
- Жизни
- Жизни
Наша планета отравлена
Океан, воздух
Вокруг, под и над тобой
Джагхед, это правда, и мне не всё равно
Я пытаюсь сказать, что ты мне нравишься
Этот городок сильно разрушен
Его не отремонтировать
Но кое-что работает
Если ты стоишь там
Я подхожу тебе
Я могу быть идеальной парой для тебя
Может, я ленивый, одинокий
Немного под кайфом
Это правда
Но я могу быть идеальным
Я стану совершенным
Идеальной парой для тебя
Ты заостряешь углы
Я распрямляю изгибы
Ты осмелел, Джагхед
А я вся на нервах
Но даже если все остальное
Превратится в грязь
- Будем единственным в городе
- Будем единственным в городе
- Что останется целым
- Что останется целым
Я не могу исправить то, что сломалось
Но одно я могу сделать
Я могу быть тебе идеальной парой
Я могу быть совершенным для тебя
- Идеальным
- Идеальной
- Для тебя
- Для тебя
Моцарт был психом
Совершенно ненормальным
Чокнутым, я знаю
Но его музыка не сумасшедшая
Она сбалансированная и текучая
Она кристально чистая
В ней есть гармония, логика
Только послушайте это
Ты не слышишь его сомнений
Или долгов и болезней
Вы смотрите в ноты
И кладете пальцы на клавиши
И играете
И все остальное уходит
Супермен и невидимая девушка
Железный воин и воздушная женщина
Он герой, любовник, принц
А ее здесь нет
Жаль, что я не летаю
И не возникаю и исчезаю по волшебству
Жаль, что я не летаю
Улетела бы я отсюда?
Взгляни на Невидимку
Вот она, ясная как день
Пожалуйста, постарайся и найди ее
До того, как она растает
Супермен и Невидимка
Железный воин и воздушная женщина
Он герой, любовник, принц
А ее просто нет
Ее просто нет
Ее просто нет
Ее просто нет
- Всё будет хорошо
- Хорошо
- Всё будет хорошо
- Хорошо
- Всё будет хорошо
- Хорошо
Всё будет хорошо
Всё будет хорошо
Мы сейчас сядем все вместе
Как и следует хорошей семье
И будем есть, шутить и смеяться
Мы с моей семьей
Это будет хорошо
Будет хорошо
Хорошо
Все будет хорошо, вот увидишь
Ее здесь нет
Ее здесь нет
Мама, я знаю, тебе это известно
Ты чувствуешь, что она настоящая?
Мама, это не так
Ты должна отпустить ее
Разве я не видела этот фильм
С Пазузу и священником?
Этот дом ужасов был страшным
Но этот особняк превзошел все ожидания
Разве это не то, где в конце
Умирают хорошие парни?
Разве я не смотрела этот фильм
И не плакала?
Разве я не плакала?
Разве я не видела фильм,
в котором демон похож на тебя?
Где жрица потеряла терпение и сказала:
«Прости, мама, с меня хватит»?
Я знаю, куда это ведет
И знаю, о чем ты
Потому что я видела фильм
И покончила с этим
Я больше, чем память
Я то, что может быть
Я тайна
Подойди ближе
Подойди ближе
Я стара, как время, и вечно молода
Я каждая неспетая песня
Подойди ближе
Подойди ближе.
Я пламя и огонь.
Я разрушение, разложение и желание
Я пораню тебя
Я исцелю тебя
Я жив, я жива, мы такие живые
И я скажу тебе правду, если ты
позволишь мне
И мне нужно, чтобы я был нужен тебе
Это не сюрприз
- Я жив
- Я жива
- Так жив
- Так жива
- Я жив
- Я жива
- Я прямо за тобой.
- Я прямо за тобой.
Я та, которая знает тебя
Я та, что заботится о тебе
Я та, кто всегда рядом
Я та, что помогала тебе
И если ты думаешь, что мне наплевать
Тогда ты просто меня не знаешь
У тебя кровь идет?
Ты ждешь? Ты хочешь этого?
Хочешь всего, чего она не может дать?
Ты разбита? Ты сломлена?
Ты ранишь? Ты исцеляешь?
Ты надеешься прожить жизнь?
Это помогает тебе знать?
Тогда я тоже
Скажи мне, что делать
Посмотри на меня
Скажи мне, кем мне быть
- Посмотри на меня
- Чтобы я могла увидеть то же
- Я та, что любила тебя
- Я тоже
- Я та, что оставалась с тобой
- Я тоже
Я та, что никуда не уйдет
Да
- Я нуждаюсь в тебе
- Я тоже
И теперь ты думаешь
- Что мне просто наплевать
- Тебе наплевать
Но я знаю, что ты знаешь, кто я
- Да
- Да
Кто я такая
Да
Да
Кто я такая
- Да
- Да
Кто я такая
Стоя в комнате
Я спрашиваю, что теперь
Я знаю, я должна помочь ей
Но я не знаю, как
И все, что мне говорили
О том, как проходит скорбь
По правде сказать,
никто ничего не знает
И я не знаю, как без ее поддержки
встать лицом к лицу с этим миром
И вот я бреду рядом с ней
А черная дыра раскрывается все шире
Это все, что мне остается
Медленное самоубийство
Но ты не можешь сейчас сдаться
Потому что она не может быть одна
И ты не должна быть одна
Настройся на то, что ты сильная
Настройся на это
Пусть раскроется правда
Прими свою потерю
И живи, заплатив эту цену
Иногда действительно
Исцеление болезненно
Лови меня, я падаю
Лови меня, я падаю
Быстрее, чем кто-то должен
Лови меня, я падаю
Пожалуйста, услышь мой зов
- Лови меня, я падаю навеки
- Лови меня, я падаю навеки
Прими решение
Ты хочешь ясности
Прими то, что ты знаешь
И придай этому смысл
Повернись лицом к своим страхам
И вскоре всё прояснится
Видения - это ее защита
Привет
Привет
Ты выглядишь, как звезда
Видение в синем
Правда?
Да, это так
Привет, ты пришел
Опоздал, надеюсь, это ничего?
Я думала, что между нами все кончено
У нас с тобой
Не сегодня
Твои родители в порядке?
Может, однажды
Но пока все в порядке
У меня столько всего на уме
Мы можем оставить все это позади?
Идеальная пара для тебя
Я буду идеальной парой для тебя
У тебя есть что-то в прошлом
И у меня кое-что в прошлом, это правда
Иногда жизнь безрассудна
Но это я могу сделать, я знаю
Потому что безумие - идеально
И все наперекосяк - идеально
Поэтому и я идеален
Идеально подойду
- Идеальная пара для
- Идеальная пара для
- Тебя
- Тебя
Твой ребенок дает обещание навсегда
Твой ребенок говорит,
Что бы ни случилось, мы переживем это
И кто знает, как,
Если всё, что сейчас является правдой
Это обещание, которое я даю тебе
Зная, что каждый день
Мы будем двигаться дальше
Мы можем жить настоящим
В то время как мы несем прошлое
А пока мое обещание
Я сделаю совершенно новым
Слово, которое я даю
Тебе
Может, я наконец-то потеряла разум
Может, мой последний момент
Истины прошел
Полагаю, я танцую со смертью
Но, правда, кто знает?
Всё наладится, вот увидишь
Не для меня
Всё наладится, вот увидишь
Не для меня
- Вот увидишь
- Не для меня
- Вот увидишь
- Не для меня
Вот увидишь
Может, у нас не может быть всё хорошо
Но тем не менее мы будем
упорно стараться
Мы будем жить в реальном мире
Отпусти то, что прошло
- И, может, я увижу тебя наконец
- И, может, я увижу тебя наконец
Мне не нужна нормальная жизнь
Это слишком далеко
Но что-то близкое к норме
Было бы хорошо
Недалеко от нормы
Чтобы пережить
Мы переживем
- Мы переживем
- Мы переживем
Нам нужно немного света
В первую очередь
Нам нужно немного света
Ты не можешь сидеть здесь в темноте
В одиночестве, это печальная картина
Это только я и ты
Мы будем жить, вот увидишь
День за днем
Желая, чтобы все наши заботы исчезли
Преодолевая то, что мы чувствуем
Но некоторые раны никогда не заживают
Некоторые призраки никогда не уходят
Но мы идем дальше
Мы все еще идем
И ты находишь способ выжить
- И ты узнаешь
- И ты узнаешь
- Тебе необязательно быть счастливой
- Тебе необязательно быть счастливой
- Быть счастливой, что жива
- Быть счастливой, что жива
День за днем
Дай мне тучи, и дождь, и мрак
Дай мне боль, если она реальна
- Эту цену мы платим за чувство
- Эту цену мы платим за чувство
Цена любви - потеря
Но мы ее платим
- Мы все-таки любим
- Мы все-таки любим
И когда ночь наконец уйдет
И когда мы увидим рассвет нового дня
Мы будем удивляться, как мы блуждали
Так долго, так слепо
Потерянный мир, который
Как мы думали, мы знали
Свет заставит выглядеть по-новому
- Так пусть же
- Пусть же
- Пусть же
- Пусть же
- Пусть же он сияет
- Сияет
День за днем
- День за днем
- У нас будет желание искать свой путь
Зная, что самые темные небеса
Увидят однажды солнце
Когда наша длинная ночь завершится
- Будет свет
- Будет свет
- Там будет свет
- Там будет свет
Когда мы откроем наши жизни
Сыновья и дочери, мужья и жены
Борись же
Там будет свет
Там будет свет
Там будет свет
Там будет
Свет


Серия 19

Прошел почти год.
Как взрослые в фильме «Оно»,
мы вернулись в родной город
и столкнулись с самыми ужасными
чудовищами, которыми стали мы сами.
Мы выжили.
Но выживать - не значит процветать,
и никто из нас не процветал.
Итак?
Как дела? Ты прошел?
Я... почти прошел.
Реджи, нет, мне так жаль.
Но ты можешь пересдать
экзамен «Серия 7».
Станешь дипломированным брокером.
Да, а еще я думал...
мы можем открыть
казино здесь, в городе.
- Ты о чём?
- Не помнишь, как нам было весело,
когда у нас играли в «Ля Бон Нюи»?
У меня очень приятные
воспоминания о том времени,
но я решила, что после
окончания учебного года
я вернусь в Нью-Йорк.
Серьезно?
А как же рыжий?
Мы с Арчи расстались.
Он понимает,
что мое будущее в Нью-Йорке.
Рада видеть, что не только я пью днем.
Ты здесь один?
Ты не застала Джексона. Он уехал домой.
Спасибо. Эрик такой хороший.
Да.
Ты грустишь из-за этого?
Нет, я рад за него.
Уверен, мы еще встретимся.
Я...
Не знаю, слышала ли ты,
но мы с Вероникой расстались.
В этот раз навсегда.
Боже, мне жаль.
- Что случилось?
- Случились семь лет.
- Да.
- Мы стали разными.
Место Ронни в Нью-Йорке,
а мое - здесь, в Ривердейле.
Я снова открою «Эндрюс констракшн».
В ближайшем будущем мы будем соседями.
Я получила разрешение заново
открыть офис ФБР Ривердейла,
потому что, между прочим, ты говоришь
со спецагентом Бетти Купер.
Официально.
- Превосходно.
- Да.
Когда выпускной?
Нам можно пойти?
Я его пропустила.
Но я получила свой диплом по почте.
Чёрт.
- Можно мне хотя бы угостить тебя?
- Конечно.
А я-то думал, вы больше
не вызовете меня, Уолдо.
Фортуна переменчива.
Некоторые студенты снова хотят
выпускать студенческую газету.
«Блу-энд-Голд».
Но ни один из преподавателей
не может заниматься этим.
- Вы предлагаете мне?
- Да.
- Что скажете, мистер Джонс?
- Давайте начнем сначала.
Кэмерон, сообщи всем.
«Волчица с Уолл-стрит» возвращается,
чтобы откусить от «Большого яблока».
Что, прямо сейчас? Я бы не стал, Ронни.
Почему? Ты сказал,
я могу вернуться в любое время.
Да, это было до того,
как ты хладнокровно убила Чеда.
Это была самооборона.
Конечно.
Но не думаю, что кто-нибудь наймет
«Черную вдову с Уолл-стрит»,
как все называют тебя сейчас.
Перезвони мне через полгода.
Уверена, что не боишься работать здесь?
Вовсе нет, мисс Блоссом.
Физический труд поможет мне
поддержать форму.
Рада слышать.
Палладий - это недостающая частица.
Известный пятый элемент,
мост между физическим
и духовным мирами,
он дарует мне власть.
- Здорово звучит.
- Конечно.
Ладно, пойдем.
Пора вытереть сажу с наших лиц, пока
мы не опоздали к большому сюрпризу.
Держи глаза закрытыми.
Ты знаешь, я не люблю сюрпризы.
Очень жаль, потому что...
Сюрприз!
Господи, ребята.
С ВЫПУСКОМ, АГЕНТ КУПЕР!
За самого молодого
и лучшего оперативника в Куантико,
агента Бетти Купер.
- Поздравляем.
- Спасибо.
Речь! Скажи речь!
Ладно. Этого я не ожидала.
Но это значит для меня гораздо
больше, чем я могу выразить,
так что... спасибо.
Это был сложный год, но...
Я люблю вас всех.
Ты дала нам множество
поводов гордиться тобой.
Этот заслуживает торта.
И кстати о торте...
«ФБР»
- И что это значит?
- Я остаюсь в Ривердейле.
Как и обещала маме.
Бог свидетель, здешних преступлений
хватит мне на несколько жизней.
Не знаю, слышала ли ты обо мне и Арчи.
Я слышала, Ви. Мне жаль.
Но уверена, ты рада вернуться
к старой жизни в Нью-Йорке,
хотя мы будем скучать.
Может, вернемся в кафе?
Я попросил Дэлорес
прикрыть нас на сегодня.
Правда?
И почему?
Я подумал, что мы так и не сходили
на свидание в «Кучина Сакаса».
Верно.
- Не откажусь от итальянской еды.
- Прямо сейчас?
- Рад, что тебе уже лучше, Элис.
- Да.
Легче не становится,
но боль утихает с каждым днем.
Ты... Ты вообще выходишь из дома?
Я стараюсь.
К чему ты клонишь?
КАФЕ ПОУПА
Есть новости.
Уэзерби просил меня вернуться
и выпускать школьную газету.
И если я всё не испорчу,
он сказал, возможно,
я снова смогу преподавать.
Может, тогда ты сможешь
съехать из гаража Арчи.
Боже, мне только начал нравиться
запах плесени и скипидара.
Знаешь, если ты начнешь работать
на полную ставку осенью,
у меня как раз закончится
срок аренды квартиры.
Ты и я? Жить вместе?
- Это Дэлорес.
- Наверное, сломался автомат со льдом.
Дэлорес, что случилось?
Что?
Есть «тройки»?
Отвали, придурок.
Черт, в кафе Поупа пожар.
- Какого черта?
- С этой стороны тоже прокололи.
Доставайте запаски.
Фэнгс, бери домкрат.
Мне так жаль, Табита.
Мы должны были приехать раньше.
Арчи, перестань,
ты сделал всё, что мог.
Только благодаря тебе и твоим
пожарным тут всё не разрушилось.
Верно. Никогда не видел,
чтобы так быстро меняли колеса.
Как мне позвонить дедушке во Флориду?
Что мне ему сказать?
Что наш семейный бизнес сгорел дотла?
Дэлорес сказала, один из Упырей
бросил «коктейль Молотова».
- Упырь? Какой у него мотив?
- Дело не в этом.
Могу поспорить, что Упырь
действовал от чужого имени.
У тебя три попытки.
Твой отец.
Не верю, что работал на этого
жалкого сукиного сына.
Если подонок, который
поджег это место, из Упырей,
мы с Фэнгсом займемся этим.
- Добудем подтверждение.
- Давай, Тони.
Но мне не нужно подтверждение.
Как и кому-либо из вас.
Кто еще мог поджечь
кафе Поупа и проколоть нам шины?
Не помню, чтобы я что-нибудь заказывал.
Хайрэм Лодж, вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, будет
использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете себе его позволить,
он будет вам предоставлен.
Я могу его позволить.
Он вытащит меня еще до ужина.
Вудворд и Бернстайн.
Сеймур Херш. Ронан Фэрроу.
- Что общего у этих людей?
- Все они журналисты.
Да, они журналисты.
А точнее, это те, кто отважно говорил
правду в лицо представителям власти.
Свобода прессы.
Это один из основных компонентов
здорового, функционирующего общества,
и...
мы принимаем ее как должное,
но в мире есть места,
где информацию контролируют диктаторы.
Правду переделывают так, чтобы
она служила интересам власть имущих.
Как «Лодж лэджер» в Ривердейле.
Да.
Да, именно так.
Хайрэм задержан. Он прав,
с него снимут обвинения.
Мы никак не можем
связать его с поджогом.
Пока нет.
Тони найдет этого Упыря. А пока...
Обыщем его офис.
Должно быть что-то, что связывает
его с этим преступлением
или буквально
с любым другим преступлением.
И мы будем искать...?
Сомнительные договоры,
сделки, поддельные чеки.
- Это не в моей компетенции.
- Как и не в моей.
- Нужен тот, кто в этом разбирается.
- И тоже хочет уничтожить Хайрэма.
- Вероника.
- Вероника.
Чем раньше ты скажешь, кто тебе
заплатил, тем раньше всё закончится.
Отлично.
- Фэнгс, включи радио снова.
- Ладно.
Ладно. Хорошо, я скажу вам.
Это был Хайрэм Лодж.
Я не удивлена.
Почему ты согласился?
Поджечь кафе Поупа, которое совсем
рядом с «Белым змеем», моим домом.
Зачем рисковать войной со Змеями,
чтобы помочь Хайрэму Лоджу?
Войной?
Перестань, сейчас Змеи просто нелепы.
Водят грузовики и рожают детей.
Ты размякла.
Хайрэм сказал, как только
уничтожим кафе Поупа,
Упыри смогут снова командовать
городом, как того заслуживают.
Ты получишь то, что заслужил.
Фэнгс, радио!
- Я кое-что нашла.
- Что это?
Согласно этим документам,
мой отец присоединил Содейл,
хотя это лишь грязное поле.
Отлично. Он покончил с Ривердейлом?
Наоборот, теперь, когда Содейл
юридически является городом,
он может потребовать
у суда пересмотра границ
и поглотить все не включенные земли.
Он хочет расширить
бывшие границы Ривердейла,
потребовать экспроприации
и забрать его себе.
Включая палладиевые шахты.
Он думает, это дикий запад.
Я заберу это в офис ФБР.
Проверим, законно ли это. Если нет,
заведем против него дело.
- Это Тони.
- Как мы и подозревали,
Хайрэм заплатил Упырю за поджог кафе.
Не только за этот поджог, но за все
поджоги, произошедшие недавно.
Хайрэм обещал, что после этого
отдаст город Упырям.
- Его интересуют только...
- Шахты.
Мне жаль.
Тони, Фэнгс, Арчи.
И снова я извиняюсь
за поступки своего отца.
Нам не нужны извинения.
Нам нужна справедливость.
Справедливость Змеев.
- Мы им займемся.
- Без обид,
но не думаю, что вы захотите
сделать то, что нужно.
Нет, захотим.
Я и Арчи.
А что делать Змеям? Бездействовать?
Фэнгс, нам нужно,
чтобы кто-то пошел и собрал подписи.
- Чтобы мы могли объединить город.
- Ты шутишь?
Змеи не выполняют поручений.
Конечно, нет. Но это тоже сражение.
Пока это не сделано,
мы - легкая мишень.
Вряд ли мы сделали достаточно,
чтобы убедить семьи в том,
что Ривердейл стоит воскрешать.
Нужно действовать самим.
Это означает, что 51% людей
должны дать свое согласие.
Ладно. Мы этим займемся.
Но если вы не разберетесь
с Хайрэмом, это сделаем мы.
По-своему.
Тони права.
Нужны решительные действия.
Я думала, отец остановится после
того, как взорвал шахты, но...
он отказывается прекратить.
- Он не знает как.
- Что ты хочешь сделать?
То, что нам остается.
Предположим, моему отцу придется...
исчезнуть.
Предположим, он сбежал из своей камеры.
Кто станет его искать?
Точно не моя мать.
И не Эрмоса.
Она считает, что он ее предал.
Шериф Келлер не станет.
Бетти сделает так,
что ФБР тоже не станет искать.
Можем отвезти Хайрэма
на пустырь с кленами.
Это может стать последним,
что мы сделаем вместе.
Это было бы... логично.
Позвоню Тому. Скажу, чтобы
он ушел на длинный перерыв.
Что случилось? Мы кое-чем заняты.
Да, похоже вы хотите решить
проблему, связанную с Хайрэмом?
Не хочу вмешиваться,
но я подумал, вас заинтересуют
улики, которые я смог добыть.
Что там?
Неоспоримые улики.
Местное отделение ФБР, это агент Купер.
Красотка Бетти.
Это ты.
Не трудись отслеживать звонок,
мы недолго будем говорить.
Чего ты хочешь?
Поздравить тебя с окончанием.
И сказать,
что я не планирую навещать тебя.
Надеюсь, ты окажешь мне
такую же любезность.
Ты знаешь, что я не могу обещать это.
Жаль...
Бетти.
Алло?
Алло?
- Как тебе бургер?
- Вкусно.
- Ну, кухня еще работает.
- Да.
Это хорошо, правда?
Ты звонила в страховую компанию?
Да.
Но они не покроют расходы.
Почему?
Потому что последние пару месяцев
мне пришлось выбирать
между выплатами по страховке
и зарплатами моих официанток.
Я выбрала официанток.
Именно то, что в бизнес-школе
тебя учат не делать.
Проявлять сострадание?
Заботиться о сотрудниках?
Вдобавок ко всему, ты видел,
что написали в «Лодж лэджер»?
Нет. Но я как раз
думал о газетенке Хайрэма.
- Что там написано?
- От редакции: «Долой всё старье.
Как астероид, который
стер динозавров с лица Земли,
природа или удача нанесла еще один
удар, уничтожив еще одного динозавра:
кафе Поупа.
Кафе просуществовало слишком долго.
Мы можем лишь надеяться,
что его руины будут вскоре сметены,
унесены ветрами».
Эй, у меня есть идея.
Она не вернет кафе Поупа, но
не позволит Хайрэму задушить город.
И может поднять нам настроение.
Если ты заинтригована,
нам придется поторопиться,
действовать под покровом темноты.
Дай угадаю.
Вы пришли не за тем,
чтобы дать мне позвонить?
Нет. Не за этим.
Вставай.
Пожарная часть наготове.
Они успеют приехать и не дать огню
распространиться, но «Лэджер» сгорит.
Если ты всё еще хочешь сделать это.
Знаешь, Джагхед, я горжусь
тем, что всегда играю по-честному.
Но всему есть предел.
«ЛОДЖ ЛЭДЖЕР»
Это Арчи.
Я всё время думаю
о том, что сказал тот Упырь.
Змеям конец.
Это не так.
Они были на втором плане.
Я сосредоточилась лишь на школе,
на моей работе, на маленьком Энтони.
Ты и я,
мы были Змеями с самого рождения,
и ни один тупой чокнутый
Упырь не может забрать это у нас.
Ты прав.
Но как королева Змеев,
я могу и должна сделать больше.
Каждый год наше число сокращается.
А если город сплотится,
Змеи должны сыграть важную
роль в его восстановлении.
Я - за. Что думаешь?
Будем держать Змеев подальше
от дорог и вернем их в Ривердейл.
Дадим такую же прибыльную работу,
как вождение грузовиков.
И пополним наши ряды,
начиная с маленького Энтони.
Он станет символом
нового поколения смельчаков.
Будущий король Змеев.
Именно.
Но нам также нужен нынешний король.
И это ты, Фэнгс.
Я готов, Тони. Ко всему.
Сила в единстве.
Это Вероника.
Ты готов, папочка?
Что это?
Публичная казнь? Кто вы, мои палачи?
Ты заслуживаешь смерти
за всё, что совершил.
Но, нет, папочка, это не казнь.
Это изгнание.
Твое.
После того, как мы кое-что покажем.
Где вы это взяли?
- Реджи?
- Да, это был я.
Важно то, что улика у нас.
Мы все ее видели.
Неопровержимое доказательство
того, что ты убийца.
Из этого тебе не выпутаться.
Ровно через час Бетти
передаст этот ролик ФБР.
Пора уходить, папочка.
И не стоит останавливаться.
Предаешь свою собственную кровь?
Я виню во всём Арчи. Это его влияние.
Не стоит.
Мы расстались.
Это лишь мое решение.
А как же мое имущество?
Мы продадим всё, что сможем,
используем деньги, чтобы
восстановить кафе Поупа и сам город.
Тик-так, папочка.
Тик-так.
Я тут подумал.
Как насчет того, чтобы стать моим
полноценным заместителем?
Для меня это честь, папа.
Я не могу.
Я решил
после окончания учебного года
еще раз попробовать себя на Бродвее.
Я думал об этом после приезда Джози.
И я должен сделать это сейчас
или буду жалеть об этом до конца жизни.
- За новые начинания.
- За новые начинания.
Я только что проехал мимо мэрии,
она словно огненная западня.
Мы проведем собрание в «Эль Рояле».
- Что насчет подписей?
- Мы еще не собрали 51%,
но наша команда работает над этим.
Ладно. Отлично.
Но многие Змеи доложили о таком.
Люди спрашивают, каким городом
станет новый Ривердейл.
Они хотят узнать это до того,
как согласятся объединиться.
Будет ли здесь мэр? И если да, то кто?
Я сам об этом думал.
Я знаю, за кого бы я проголосовал.
За тебя, Тони.
- Ты бы согласилась?
- Что?
Мэр? Арчи, я не могу.
- Я не смогу.
- Понимаю.
- Фэнгс?
- Нет, черт побери.
- Я только что стал королем Змеев.
- Поздравляю, брат.
Почему бы вам не заняться тем,
чтобы привести людей в «Эль Рояль».
И у нас будут ответы
на все вопросы, Тони. Я обещаю.
Мисс Блоссом?
Мисс Блоссом.
Смотрите, что я нашла.
Скелеты, бабушка.
Человеческие скелеты.
Сколько их в шахтах
известно лишь Богу и Джейсону.
Мы с Бриттанией
нашли настоящее кладбище.
Раз ты знаешь, где зарыты все тела,
полагаю, ты знаешь об этих.
Да, мне было интересно,
найдут ли их когда-нибудь.
«Забытые».
«Забытые»?
Всё началось с нашего предка,
некой Эбигейл Блоссом.
Это был 1890 год.
Конечно, Торнхилл еще стоял,
но он был школой для девушек.
Тогда Ривердейл
был мерзким и отсталым местом.
Горожане относились
к Эбигейл с подозрением,
у нее не было мужа,
и она не собиралась выходить замуж.
Они притесняли Эбигейл
и девушек, живущих под ее опекой.
Они знали, что в шахтах
под ее лесами был палладий,
и хотели выкупить их у нее,
но она отказалась.
И вместо этого они решили его украсть.
Они пришли в Торнхилл,
вооруженные вилами и факелами.
Нет!
Нет!
- Сюда.
- Скорей!
Они всё спланировали.
Обвинили ее в том, что она ведьма.
И сожгли ее на костре,
в лесах, окружающих Торнхилл.
Кто, бабушка?
Кем были эти жестокие
бандиты, эти убийцы?
Крепись, дитя.
Основными заговорщиками были предки
твоих так называемых соотечественников.
Арчибальд Эндрюс,
Джедедайя Джонс и Беатрис Купер.
Умирая,
она прокляла их, как и остальных,
суля им несчастье.
После ее смерти горожане забрали шахты
и начали искать палладий.
Но случился обвал,
который унес жизни целого поколения
отцов и сыновей Ривердейла.
Некоторые говорят, что причиной обвала
стало проклятие Эбигейл.
- Бабушка, откуда ты всё это знаешь?
- Почему...
об этом написано в дневнике Эбигейл.
Хочешь прочесть его, дитя?
Мне не стоило звонить тебе, дедушка.
Я не хотела,
чтобы ты приезжал из Флориды.
Самое худшее во всём этом то, что я
чувствую себя так, будто подвела тебя.
Ты о чём?
Ты бросила вызов отцу и забрала
бизнес, бывший на грани разорения.
И не забывай долг,
который ты взяла на себя,
когда забрала кафе.
Ты выплачивала его каждый месяц.
Это неважно, если мы
не можем оплатить ремонт.
Мы попытаемся
получить что-нибудь у Хайрэма.
Остальное я оплачу за счет пенсии.
Что? Дедушка, нет.
Я не позволю тебе сделать это.
Я сделаю это как для тебя, так
и для себя. Я соскучился по работе.
Соскучился по моим покупателям.
Я отдам тебе свои сбережения
при одном условии...
что ты позволишь мне
работать с тобой в кафе Поупа.
Дедушка, было бы здорово.
Можем предложить гражданский совет.
Система, которая
работает, и она справедлива.
Если нужна справедливость,
тогда нам нужен комитет.
Можем проводить собрания
по всем важным вопросам.
Это демократия, и у всех
будет равное право голоса.
Наступит анархия.
Нужен мэр, который будет подчиняться
совету? Лучший из обоих миров.
Думаю, многие
сочтут это неудачной идеей после того,
как мой отец злоупотреблял властью.
Какая ирония и вместе с тем удача.
Потомки совершивших
первородный грех Ривердейла
обсуждают его будущее.
Я не позволю вам четверым
воплотить новый период
жестокости и кровопролития.
Ты о чём?
Хочу уточнить,
- мои предки не были в этом замешаны?
- Нет.
Но этого нельзя сказать
о трех твоих заговорщиках,
которые убили мою Эбигейл.
Таким образом, я требую официального
извинения и признания в этом фарсе.
Публично и немедленно.
Шерил, это действительно
трагическая история.
Но это наши предки, а не мы.
На завтрашней встрече нам
нужна поддержка каждого.
Если мы начнем с этой безумной истории,
это может отвлечь людей
от главной задачи, сплочения.
Я годами искупала грехи своих предков.
А теперь ты хочешь,
чтобы я обо всём забыла?
Пока ситуация не стабилизируется.
Шерил, пожалуйста, это единственный
шанс Ривердейла на возрождение.
Возрождение? Этот город стоит
на огромном кладбище мертвых шахтеров.
Корни деревьев в моем
лесу со временем сплелись
с этими телами. Ты понимаешь, о чём я?
На протяжении десятилетий деревья
питались ядовитыми трупами.
Мой сок, мой сироп,
сама жизненная сила Ривердейла
были загрязнены останками
многих отцов и сыновей.
Единственный шанс
этого города на возрождение
в том, чтобы вы признали это
и умоляли меня о прощении.
Увидимся на собрании.
Надеюсь, вы поступите правильно.
Итак, сегодня наши семьи
и соседи будут решать,
стоит или нет объединить город.
Будет ли Ривердейл жить...
или он умрет.
Так или иначе,
мы будем готовы к выпуску.
Но не как «Блу-энд-Голд».
Теперь мы «Ривердейл-Чойс», новая
свободная пресса для всего Ривердейла.
Что бы ни случилось в городе,
мы напишем об этом
правдиво и беспристрастно.
И кто бы ни был виноват,
мы призовем их к ответу,
даже если они наши друзья.
Особенно если они наши друзья.
Итак, нам нужно написать
о городском собрании. Приступим.
Реджинальд, я размышляла о твоей
идее насчет казино в Ривердейле
и думаю, что стоит попробовать.
Правда? А как же Нью-Йорк?
Можем уехать в Нью-Йорк и стать двумя
безымянными, безликими трейдерами
на Уолл-стрит, да.
Или можем остаться в Ривердейле и стать
королем и королевой курятника,
работать на самих себя,
принимать решения.
Я и сам об этом думаю.
Я думал, мы сможем использовать
«Жемчуг и роскошь» как прикрытие.
Может, нам не придется.
Могу я привлечь ваше внимание?
Мы хотели бы начать.
Некоторые из вас знали моего отца.
И он верил в Ривердейл
не потому, что город был идеален,
но потому что он видел в нём потенциал.
Мы не хотим сделать
город таким, каким он был,
но мы хотим сделать его городом,
у которого может быть правильный лидер.
Поэтому мы надеемся, что начиная
с сегодняшнего дня не мэр
будет вести нас
в будущее, а «Совет четырех»,
- который будет рядом на каждом шагу.
- Хватит. Я слышала достаточно.
И кто, скажи на милость, войдет
в «Совет самовлюбленной четверки»?
Дай угадаю.
Ты, Бетти, Вероника и Джагхед.
Вообще-то, мы хотели предложить,
чтобы в совет вошли...
Табита Тэйт,
Тони Топаз,
Элис Смит
и мой дядя Фрэнк.
Понятно.
А как же прошлое, Арчи?
Сейчас речь не о прошлом,
но обещаю тебе...
Нет.
Больше никаких пустых обещаний.
Пусть занесут в официальный
публичный реестр, что с этого момента
Торнхилл и его владения отделятся
от продажного города Ривердейла.
Что бы ни случилось сегодня,
Торнхилл и его благословенные жители
- будут вне вашей юрисдикции.
- Шерил, перестань.
Нет, кузина.
Что постановлено, то постановлено.
Пока. Пойдем, Бриттания.
Хочу уточнить, что у этих четырех
кандидатов крепкие корни в Ривердейле.
Они будут сражаться, чтобы сделать его
лучше, сильнее и более всеобъемлющим.
Каждый из них поклянется ставить
общие нужды Ривердейла
выше нужд отдельных людей.
Кто-нибудь против
этих четырех кандидатов?
Все, кто за то, чтобы объединить
город Ривердейл
и учредить «Совет четырех».
Единогласно.
Вместе с собранными подписями
большинство «за».
Ривердейл снова есть на карте.
И рискуя поставить
телегу впереди лошади,
у нас с Реджи есть идея
для Ривердейла, важная идея.
Думаем, вам понравится.
- Ладно. Что такое?
- Постарайтесь представить
потрясающее, с полным
комплексом услуг, роскошное,
подходящее для семей
казино в Ривердейле.
Которое предоставит много
рабочих мест для жителей,
как и новый, надежный денежный поток.
С нашим опытом и вашей поддержкой
наш городок может стать следующим...
Атлантик-Сити.
Хотите превратить Ривердейл
в современные Содом и Гоморру?
Мы ценим ваш энтузиазм.
Но сначала нужно починить
светофоры и колдобины на дорогах.
Не говоря о кафе Поупа.
Конечно, мы заинтригованы.
Может, вы представите предложение
на следующем собрании,
и мы начнем с этого?
Ладно. Увидимся через месяц.
Итак...
Ривердейл продолжит бороться.
- Молодец, Арч.
- Да, посмотрим.
- Что насчет Шерил? Стоит беспокоиться?
- Неа, она передумает.
Что делаешь вечером?
Как всё прошло?
Наша Эбигейл отомщена?
Вряд ли, бабушка.
Им плевать на грехи прошлого.
- Ривердейл когда-нибудь узнает?
- Возможно.
Но им понадобится помощь.
Нужно почтить Эбигейл.
Что это?
Ее последние слова,
когда ее заживо сжигали на костре.
То есть, проклятье?
Произнеси речь, дитя.
Это станет данью
уважения нашему предку.
Эти слова, сказанные в конце
одной главы истории семьи Блоссом...
должны быть произнесены
в начале следующей главы.
С этого дня Торнхилл больше
не будет домом служения,
это будет школа, подобно школе Эбигейл,
для потерянных и заблудших девушек.
Как сказала сама Эбигейл:
«Арчибальд Эндрюс,
Джедедайя Джонс и Беатрис Купер,
я буду отвергать вас
до последнего вздоха.
И во имя Сатаны я проклинаю вас.
Сожгите меня, но вы не сможете
избежать ни моего гнева,
ни гнева Сатаны.
Неудержимые силы
власти тьмы готовят засаду.
Берегитесь.
Месть настигнет вас
и ваши проклятые дома.
И я искупаюсь в крови
ваших сыновей и дочерей.
Бессмертная, я буду
возвращаться снова и снова,
чтобы мучать и уничтожать вас».
...и уничтожать вас!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИВЕРДЕЙЛ
ТУДА, ГДЕ ЕСТЬ КАФЕ ПОУПА!
- Что скажете, ребята?
- Думаю, это твоя лучшая работа.
Спасибо, Элис. Но это
всего лишь указатель из фанеры.
Неа. Это всё,
что ты сделал за этот год.
Странно. Синоптик «Эр-ай-ви-дабл-ю»
сегодня не упоминал о ветре.
Этот ветер...
Да. Кажется,
будто кто-то ходит по моей могиле.
Очень хорошо.
Из класса в бойлерную.
Только в Ривердейле.
- Как идут дела, партнер?
- Конечно, это не «Сизарс-пэлас», но...
всё получится.
В этом, Реджи, я не сомневаюсь.
Бетти.
Я...
Я хочу снова попробовать.
Быть вместе.
Не как друзья с привилегиями, а...
Но по-настоящему.
Всерьез.
Можем попробовать снова?
Можем.
Я тоже хочу быть с тобой, Арч.
Ты слышишь это?
Да. Что это?
Часы?
- Бетти.
- Что? Что это?
Тик, тик, бум.

 

 

////////////////////////////