Ривердейл (3 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Ривердейл (3 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Ривердейл» (англ. Riverdale) — американская телевизионная подростковая драма, основанная на комиксах Арчи. Шоу было разработано главным креативным директором Archie Comics Роберто Агирре-Сакаса для телеканала The CW.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ранее в сериале...
Дамы и господа.
На это ушли месяцы, но теперь мы здесь.
На новой Южной стороне.
Хочешь, чтобы я присоединилась к Змеям?
Хотел знать,
станешь ли ты моей королевой.
Я продам тебе «Белого дракона»
за ресторан «У Папаши».
Больше никакого зла.
Ты больше не властен надо мной.
Я знаю кое-кого с Фермы,
кто может тебе помочь, мама.
Надо потрудиться, отец.
Но я готов, если ты тоже.
Новый президент студенческого совета -
Арчи Эндрюс.
Ты заставил Андре убить Кэссиди
на озере Шэдоу.
Я приду за тобой, когда докажу это.
Были предприняты шаги,
что разделить их.
Шериф, что вы делаете?
Ты арестован за убийство жителя
озера Шэдоу Кэссиди Буллока.
«У ПАПАШИ»
Это затишье перед бурей.
Лето перед предпоследним годом
старшей школы.
И как ты его проведешь?
Работая на ужасной работе,
которая заставляет тебя с нетерпением
ждать начала занятий.
Или у тебя стажировка,
на которой почти не платят.
Но это ничего, потому что это полезно.
- Сосредоточься на этом.
- Нет. Видишь?
Или ты проведешь его на реке Свитвотер.
Со своими лучшими друзьями.
Или ты проведешь большую часть
июня, июля и августа в зале суда,
поддерживая своего друга Арчи Эндрюса.
Судимого за убийство,
которого он не совершал,
несмотря на аргументы
окружного прокурора.
Дамы и господа присяжные,
улики и показания,
которые мы вам предоставили,
раскрывают ужасные факты.
Что у мистера Эндрюса не раз
наблюдалось жестокое поведение.
Что он создал не одну, а две
тайные мстительные группировки.
Что он напал на невинного
беспомощного мальчика
с двумя сломанными ногами.
Что он отправился в Южную часть города
и угрожал выстрелить
молодому человеку в голову.
Что проводя время с друзьями
на озере Шэдоу,
мистер Эндрюс убежал в лес
и застрелил жертву Кэссиди Буллока
в упор в голову.
Мистер Эндрюс утверждает,
что мистера Буллока застрелил швейцар
отца его девушки.
Мистер Эндрюс утверждает, что слышал
выстрел, но не видел происходящего.
Кто знает, что на самом деле случилось
той ужасной ночью в лесу
около озера Шэдоу?
Я скажу вам кто.
Он.
Возможно, Арчи Эндрюс — отличный атлет,
чувствительный музыкант...
...но еще он...
...хладнокровный убийца.
Дамы и господа, мы знаем наверняка,
что Арчи Эндрюс всегда ставит интересы
других превыше своих собственных.
Мы знаем, что он помог раскрыть
убийство Джейсона Блоссома.
Мы знаем, что он предложил укрытие
и друзьям, и врагам,
когда им некуда было идти.
Мы знаем, что он голыми руками
пробил лед на реке,
чтобы спасти свою одноклассницу
Шерил Блоссом.
Позвольте напомнить вам,
что не было свидетелей убийства.
Не было орудия убийства.
Не было мотива.
У обвинения есть только
неясные свидетельства
от ненадежных источников.
Как матери, мой главный долг —
защищать своего сына.
Как адвоката, мой долг -
придерживаться фактов,
улик.
Ничто не доказывает,
что Арчи Эндрюс не является невиновным.
Спасибо. Спасибо, мам.
Дамы и господа присяжные,
обвинение — убийство первой степени.
Можете уйти, чтобы начать обсуждение.
Всем встать.
Можешь сказать честно, мама?
Каковы шансы Арчи?
Милая, я бы сказала 50 на 50.
А если бы пришлось выбирать,
миссис Маккой?
- Ты была великолепна, Мэри.
- Спасибо, Фред.
Это просто самое важное дело
в нашей жизни.
Вы были превосходны, миссис Эндрюс.
Бетти, твоя помощь этим летом
была незаменима.
Вы видели Арчи?
Арчи? Вот ты где.
Как ты? Держишься?
Все хорошо, Джаг.
О чем ты сейчас думал?
Как выйдешь из здания суда
свободным человеком?
Нет, я...
Есть место...
...ты там не была, Ронни,
но, Бетти, Джаг,
помните реку Свитвотер?
- Мы ездили туда каждое лето.
- Я как раз об этом думал.
Да, я тоже. Почему мы перестали ездить?
Может, потому что нас покусали пиявки?
Это было с нами или в фильме?
- Точно с нами.
- С нами.
Я бы поехала.
- Надеюсь, ты отвезешь меня туда, Арчи.
- Надеюсь.
Ребята.
Время. Судья попросил всех вернуться
в зал суда.
Присяжные все еще совещаются.
Но я их отпустил.
Они изолированы, и я сказал им
не читать ничего по этому делу
и ни с кем его не обсуждать.
Мы продолжим во вторник утром,
после Дня труда.
Мой вам совет, юноша,
проведите эти выходные
со своими родными и близкими.
На этом все.
Это даст нам время обдумать
следующий шаг.
Эй, Арчи.
- Хороших выходных.
- Фред!
- Отец, хватит.
- Нет.
Народ. Пошли отсюда.
Эй, хватит.
Держи. Спасибо.
Дилтон. Бен.
Во что играете?
- Это называется...
- Заткнись, Дойли.
Если бы мы только нашли пистолет,
которым Андре убил Кэссиди.
Я полностью обыскала Пембрук.
После беспорядков отец уничтожил
все следы Андре.
Он бы не увез его с озера Шэдоу.
- Думаю, там он от него и избавился.
- Значит, вернемся в лес?
- Мы уже искали.
- Поищем еще. С металлоискателями.
Если мы найдем пистолет Андре,
мы сможем...
Нет.
Я не хочу проводить свои, возможно,
последние выходные,
ища улики, которых там может не быть.
Арчи, у нас появилось еще три дня,
чтобы доказать твою невиновность.
- Что нам делать, Арчи?
- То, что сказал судья.
После худшего лета
я хочу, чтобы у нас были
нормальные выходные.
Что скажете?
Если ты этого хочешь, Арчиренок.
Хочу, Ронни.
И что будем делать?
Привет, народ. Хотела вам сказать,
что после офигенного лета с Тони,
объехав страну на мотоциклах,
мы отмечаем конец лета убойной
вечеринкой у бассейна в Торнхилле.
Вы все приглашены.
Конечно, учитывая, что Арчи, возможно,
отправится в тюрьму,
пока остальные отправятся на выпускной,
можете не приходить.
Приглашайте всех, кого хотите,
но предупредите:
у меня мятежное настроение. Пока.
РИВЕРДЭЙЛ
Ты написала свою речь для выпускного?
Да. А ты?
- Еще нет
- Бетти.
Иди сюда.
Выпей улунского чая с молоком.
Отличный детоксикант.
Не хочу, спасибо.
Куда ты собралась?
Еще один сеанс терапии?
Нет, это завтра. Я к Арчи ненадолго.
Милая, пока занятия не начались,
думаю, важно провести
какое-то время с семьей.
- Эдгар думает, что это важно.
- Ах, да. Эдгар с Фермы.
Нет. Да. Мы...
Потом об этом поговорим, мам.
Должна сказать, мистер Эндрюс,
видеть, как вы ударили Хайрама Лоджа,
было как бальзам на душу.
Я чуть сам за решетку не попал.
Ладно, попробуйте.
Заводи.
Да. Вот так. - У нас получилось, пап.
- Да.
Получилось.
Как раз вовремя.
Ребят, я зайду в дом ненадолго.
Бетти.
Сделаешь одолжение?
Если меня посадят,
сможешь проведывать отца?
Ужинать вместе?
Он останется один, когда мама уедет.
Арч.
Присяжные еще думают. Это хороший знак.
Не нужно торопить события.
Бетти, пообещай мне.
Пожалуйста.
Конечно.
Это не сработает, папа.
Твоя попытка разлучить меня и Арчи?
Она не сработает.
Вероника, я понятия не имею,
о чем ты говоришь.
Тебе напомнить?
Ты подставил Арчи.
Сделал так, чтобы он сел за решетку.
Все это случилось из-за тебя.
Я это знаю. Все это знают.
Только ты можешь это остановить.
Так что останови.
Сейчас.
Дорогая, я тут ни при чем.
Этот парень — преступник,
он не раз прибегал к насилию.
Он невиновен.
И ты это знаешь.
Он этого не заслужил.
Он будет там совсем один. Он там умрет.
- Арчи сам виноват.
- Нет. Это твоя вина.
Ты можешь все изменить.
Прошу, папа.
- Это не в моей власти.
- Умоляю, как твоя единственная дочь.
Помоги Арчи. Спаси его.
Пожалуйста.
Это не в моей власти.
Мы знаем, что Хайрам захватил
Южную сторону, он сговорился с Упырями.
Но мы должны выяснить,
что именно он задумал.
Фэнгс, твой черед.
Ты должен найти новое логово Упырей.
Если увидишь их, не лезь в драку.
Нам нужна информация,
а не новая война между бандами.
Я лишь хочу убедиться, что Хайрам
не предпримет ничего против Змей
или школы Ривердэйла.
Хорошо. Понял.
Эй, иди сюда. Посмотри.
Это моя лучшая работа.
И каково быть почетным Змеем?
Это жесть, Джаг.
Арчи, первое, чему я здесь научился, —
тебе нужно быть со своими,
чтобы выжить.
В тюрьме будут Змеи.
Найди их.
Будь с ними.
Эта татуировка — пропуск,
- но еще и твоя защита.
- Да, Джагхед верно говорит.
В какой-то мере.
Эта татуировка поможет тебе
сохранить тело,
но тебе еще нужно защитить вот это.
По своему опыту знаю.
Первое, что ты можешь там потерять, —
это свой рассудок.
Но если будешь с головой на плечах,
то со всем справишься.
Просто...
...всегда будь наготове.
Мам, что ты делаешь с моими дневниками?
Я рассказала о них Эдгару, и он думает,
и я с ним согласна,
что ты должна их сжечь.
Что ты такое говоришь? Почему?
Эти страницы заполнены
твоей болью, твоими страданиями.
Ты должна это отпустить.
Доктор Гласс говорит,
что такие дневники полезны.
Я уважаю мнение твоего терапевта,
Бетти, но эти дневники - твое прошлое.
А оно тебя убивает.
- Эдгар говорит, что...
- Что, мама?
Что может сказать какой-то гуру,
управляющий коммунной
для сбежавших беременных
и жен серийных убийц,
о моих дневниках?
Мы знаем, что тебе
не нравится Ферма, Бетти. Но Эдгар сильно мне помог.
Он вдохновил меня принять все,
чего я стыдилась,
- и стать лучше.
- Мам,
- мне сейчас не до этого.
- Но...
Разве проблема не в том,
что ты не хочешь в этом разбираться?
Травма с прошлого года,
то, что случилось с твоим отцом,
тот Чик.
Ты носишься вокруг, сломя голову,
когда тебе нужно остановиться.
Прислушаться к тому,
что говорит тебе разум.
Ладно, я прислушиваюсь к своему разуму.
И он говорит мне:
«Держись подальше от матери.
Ей промыли мозги».
Есть кое-что еще, что тебе нужно знать
о Бетти, мама.
Эй, Джози, никогда не думал,
что скажу это,
но я рад, что занятия скоро начнутся.
Потому что я смогу видеть тебя
каждый день.
Свит Пи, я сказала тебе,
когда все началось,
что наш летний роман останется
летним романом.
С трехмесячным сроком годности.
Да, знаю, но разве нам
не было хорошо вместе?
Я этого не говорила.
Но ничто,
даже такой высокий, крутой,
сладкий парень, как ты,
не отвлечет меня от моей музыки.
Лось, ты знаешь, как в фильмах
друзья договариваются, что потеряют
девственность к концу учебного года?
Я тут подумал,
раз мы тусовались вместе все лето,
может, нам тоже заключить
такой договор,
но немного сузить временные рамки.
Скажем, не позднее Хэллоуина.
Редж, если меня посадят,
ты должен будешь возглавить Бульдогов.
Я и так уже капитан.
Да, но я не про поле.
Работай с Джагхедом, чтобы сохранить
мир между Змеями и Бульдогами.
Больше никаких Кругов...
Красных, Черных или еще каких.
Будет сделано.
Эта кровавая глава закончена.
Крутая татуха.
- Что у тебя на уме?
- Арчи Эндрюс.
Он спас меня, Тити.
Мы никогда не говорили о том, что
случилось в тот день на реке, Шерил.
Я потеряла надежду.
И сделала кое-что необдуманное.
А Арчи Эндрюс спас меня.
А сейчас ни я, ни кто-либо другой
не может помочь ему.
Ви?
Ты в порядке?
Я ходила к миссис Эндрюс
и адвокату Маккой,
попросила вызвать меня свидетелем.
Я хотела рассказать присяжным правду
о моем отце,
может, это изменило бы что-нибудь,
но они отказали.
Сказали, что поздно. Возможно, нет.
Джози.
Тебе сказала это не я, но...
...присяжные сейчас в отеле «5 сезонов»
на третьем этаже.
Комната 301.
Охраны много, но, думаю...
...я смогу тебя провести.
Что скажешь, Ви?
Мне надо поговорить
с одним из присяжных,
чтобы убедить их, что злодей здесь
мой отец, а не Арчи.
Они будут в тупике.
И это даст нам больше времени,
чтобы доказать невиновность Арчи.
Джагхед.
- В чем дело?
- Упыри.
Эти ублюдки схватили Хот Дога.
Ты уверен, что это был Хот Дог?
Абсолютно. Наверное, они схватили его
в Мятежную ночь.
Он выглядел худым. Не думаю,
что Упыри хорошо его кормят.
Хорошо, что эти дикари
не жарят его на гриле.
- Что будем делать, Джагхед?
- Нападем на врага,
хоть их и больше и нас могут окружить,
и есть риск новой войны.
Мы не бросаем своих.
Включая наше тотемное животное.
Выходим c наступлением темноты.
Это секретная миссия.
- Действуем быстро.
- Джаг.
В прошлый раз,
когда ты был на их территории,
от тебя живого места не оставили.
- У него будет поддержка.
- Мы быстро.
- Они нас даже не заметят.
- Тогда я с вами.
- Нет.
- Нет. Не смей говорить мне,
что это слишком опасно, Джаг.
Королева Змей — это королева-воин.
Если вы идете к врагу, то и я тоже.
Ладно.
Давайте вернем Хот Дога домой.
Мы пытались переманить присяжных
на сторону Арчи.
Женщин, матерей. Не знаю.
Может, вышло наоборот.
Мэри, ты сделала все, что могла.
Не знаю, Фред.
Может, если бы я не уехала
из Ривердейла, не уехала бы в Чикаго...
Я был здесь и не смог помешать
Хайраму Лоджу запятнать нашего сына.
Пап, мам.
Не вините себя за то, что сделал я.
Пап, поддержать Хайрама против тебя
было моей главной ошибкой.
Но это сделал я. Я сам виноват.
Вы лучшие родители,
о которых можно мечтать.
Я не заслуживаю того,
что вы для меня делаете.
Что бы ни случилось со мной во вторник,
я это заслужил.
Нет. Ты хороший парень.
Тобой манипулировал бандит.
Но ты не заслуживаешь,
чтобы тебя обвинили в убийстве.
Твоя мама... Сынок.
Мы с ней всегда будем тебя любить.
Уборка номера.
Решили схитрить, мисс Лодж?
Шериф Минетта.
А ваш отец хорошо вас знает.
Он предположил,
что вы выкинете нечто подобное.
Давление на присяжных?
О чем ты только думала?
О том же, о чем думала
последние три месяца.
Арчи. Как мне помочь Арчи?
Отец — монстр, мама. И ты это знаешь.
Но ты поддерживаешь его,
как какая-то трофейная жена.
ШЕРИФ МИНЕТТА
При всем уважении, Вероника,
ты его дочь.
Это дает тебе защиту,
которой нет у меня.
Он никогда и пальцем тебя не тронет.
Про себя я так сказать не могу.
Я никогда не оставлю тебя
с ним наедине.
- Мам...
- Я пленница, Вероника.
Но не его марионетка.
Прошел час, никого так и не видно.
Ладно. Свит Пи?
Вы на стреме.
Эй.
Привет, приятель.
Эй. Привет, приятель.
Привет, Джонси.
С возвращением на Южную сторону.
- Шерил...
- Еще рано.
Я подумала, что эта шавка
заставит тебя показаться.
- Надо поговорить.
- Нет, не надо, Пенни. - Я пришел за псом.
- Если не нужны проблемы,
зачем ты все лето посылал к нам
своих шпионов?
Отступи. Или хочешь повторить
Мятежную ночь?
Да, я посылал людей. Я искал Хот Дога.
Теперь он у меня...
...все нормально.
Не так быстро.
ЗМЕИ ЮЖНОЙ СТОРОНЫ
Твоя куртка.
Южная сторона больше не твоя.
Ты больше не Змей Южной стороны.
Серьезно, Пенни? Из-за куртки?
Мы всегда можем просто снять ее
с твоего трупа.
Еще я слышала, что Хвостик стала Змеем,
твоей королевой Северной стороны.
Думаю, она будет следующей.
Ладно. Забирай куртку,
но с условием,
что вы держитесь подальше от нас.
Не тебе ставить условия.
Шерил!
Я же сказала, что я настроена на мятеж.
Довольно. Убейте их всех.
Шерил, целься Пенни между глаз.
Еще шаг, и она выпустит стрелу.
Шерил не промазывает.
Поздравляю.
Ты поставил Северную сторону
под угрозу.
- Пошли.
- Песик.
До встречи, Джонси.
Иди сюда.
Эй. Иди сюда.
Сюда, мальчик.
Ладно, поехали.
Подожди, стой.
Эй.
Подожди, стой.
Это...
Эй, к тебе приходил Дилтон.
Правда?
- Зачем? Он сказал?
- Нет.
Странный малый.
Это точно.
Как Хот Дог?
Спит под трейлером,
но он приходит в себя.
Да? А как ты?
Тяжело быть главным?
Ну...
Пенни положила глаз
на Северную сторону,
Шерил ведет себя безрассудно,
Бетти стала мишенью и...
- Мы больше не Змеи Южной стороны.
- К черту Южную сторону.
Ты Змей.
У тебя это в крови,
и никто не сможет это отобрать
ни у тебя, ни у кого-либо еще.
Звонили из аптеки.
Полли ответила.
Они сказали, что не могут
выдать адерал,
который прописал твой врач,
потому что ты уже получила свою дозу
две недели назад.
Значит, они напутали с датами.
Не знаю.
Я позвоню доктору Глассу.
Нет никакого доктора Гласса.
Полли немного поискала.
Он не существует.
Ты подделывала свои рецепты.
Мы беспокоимся за тебя, Бетти.
Ты солгала, что ходишь на терапию,
теперь ты выдумала психолога,
чтобы получать лекарства.
Серьезно, мам?
Тебе не нравится,
что я хочу пополнить лекарства,
которые ты сама дала мне год назад?
Это было до того, как Эдгар объяснил,
что они опасны.
Ладно, хватит. Ты действительно
ведешься на этот бред,
который тебе продает какой-то
Эдгар Эверневер.
Он помогает нам.
- Он поможет и тебе, дорогая.
- О, правда?
Чай с молоком и ожидание,
что я сожгу свои дневники,
помогает тебе справиться с фактом,
что отец убил четырех человек
и пытался убить нас?
Если ты этому веришь,
то ты в стадии отрицания, мама.
Нет, Бетти. Ты.
Ты понимаешь, что ты упомянула отца
впервые за несколько месяцев?
Ты называешь меня
и моих друзей сумасшедшими,
но тайную жизнь ведешь здесь ты,
собирая лекарства,
чтобы спрятаться от боли.
Ты ненавидишь Ферму,
но они исцелили меня, исцелили маму,
и они могут исцелить тебя.
Но сначала ты должна признать,
что ты больна.
Кто последний — тот дурак.
ВНИМАНИЕ
КУПАНИЕ ПОСЛЕ ДНЯ ТРУДА ЗАПРЕЩЕНО
Ребята, что бы ни случилось в суде...
...это лучший последний день лета,
о котором только можно мечтать.
Арчи.
А что, если ты сбежишь?
За этими деревьями есть дорога,
которая ведет через горы в Квебек.
- Джагхед.
- Змеи в Канаде
дадут все необходимое.
Ты не заслуживаешь этого, Арчи.
Не заслуживаешь.
А если заслуживаю?
- Почему ты так говоришь?
- Потому что я виновен.
Я не убивал Кэссиди.
Но я оставил его одного с Андре.
Если бы я не ушел той ночью,
он был бы сейчас жив.
И не только Кэссиди, все, что было.
Весь прошлый год.
Я никого не убивал.
Но я мог.
Я должен понести за это
ответственность.
Джаг, я не готова к тому,
что лето закончится.
Не думаю, что справлюсь.
О чем ты?
Ты справишься.
Джаг, этим летом я не останавливалась, не спала, работая над делом Арчи.
Я глаз не смыкала с мая, и...
Мама и Полли думают, что я прячусь...
...пытаюсь сбежать, и они правы.
Может, мне стоит прекратить принимать
адерал и пойти к настоящему терапевту.
Как бы то ни было,
во вторник все закончится,
и мне придется столкнуться со всем.
Со всем, что было, со всем, что будет.
Все эти вещи, которые я
не могу контролировать,
они меня пугают.
Бетти.
Мы справимся.
С этого момента мы партнеры.
В банде, в жизни...
Во всем. Ясно?
Ронни.
Что бы ты сейчас ни сказал, Арчи,
не заставляй меня плакать.
Если меня посадят, я не хочу,
чтобы ты навещала меня
в том ужасном месте, хорошо?
Будь уверен, если случится немыслимое,
я буду садиться на автобус каждую
неделю с другими женами заключенных
и привозить тебе пирожные из Нью-Йорка.
А еще работать над твоей аппеляцией.
Обещаю.
Этого я и не хочу.
Не хочу, чтобы ты ждала меня
несколько лет.
Нет. Ты не порвешь
со мной отношения, Арчи.
- Ронни, я...
- Арчи.
Я не позволю отцу забрать у меня
единственное, что я люблю.
Этого не будет.
Знаешь, это странно, Ронни.
Я не сплю по ночам не из-за того,
что могу сесть.
А из-за того, что не смогу
с вами выпуститься.
Глупо, да?
Не думаю, что это глупо.
Ты готов, Арчи?
Эй, иди сюда.
Будь хорошим мальчиком.
Молодец. Эй.
- Мистер Джонс, Джагхед дома?
- Заведу мотоциклы. Поторопись.
Послушай, Дилтон,
сейчас не лучшее время.
Мы с Беном...
Мы думали, что это просто игра.
Тупая ролевая игра, но это не так.
Все не так.
Он настоящий. Кто?
Кто настоящий?
Я должен ехать на слушание Арчи.
Король горгулий.
Я не могу сейчас говорить.
Хочешь подождать здесь?
Отдохнуть немного? Да? Ладно?
Поговорим, когда я вернусь.
- Хорошо?
- Да.
Всем встать.
Присяжные приняли решение?
Нет, Ваша честь.
- Что это значит?
- Шесть на шесть.
И это не изменится.
Хорошо.
Присяжные свободны.
Спасибо за ваши услуги.
И что теперь?
- Судья аннулирует этот процесс.
- Нам придется пройти через это снова?
Ваша честь.
Вместо другого слушания
штат хочет предложить сделку
с меньшим наказанием.
Вместо тюрьмы два года в центре
для несовершеннолетних,
если мистер Эндрюс
признается в убийстве.
- Ваша честь...
- Я согласен.
- Нет, Арчи.
- Арчи.
- Надо это обсудить.
- Мама.
Я не хочу, чтобы вы снова
через это прошли.
Ваша честь, я принимаю сделку.
Сынок, я правильно понял,
хотя у тебя есть на это право,
ты отказываешься от совета
своего адвоката,
своей матери.
Да, Ваша честь. Я виновен.
Мистер Эндрюс, суд принимает
ваше признание вины.
Вас отвезут из зала суда
в центр содержания под стражей
несовершеннолетних,
где вы будете отбывать свой срок
начиная с этого момента.
Дело закрыто.
- Прости, мама.
- Арчи, я так тебя люблю.
Мы вытащим тебя оттуда, приятель.
Я люблю тебя, Вероника.
Нет. Вы не можете его забрать.
Он невиновен. Он ничего не сделал.
Эй. Я уже написала апелляцию.
Я отправлю ее из Чикаго.
Как только мы получим...
Мы вернем его домой, Мэри.
Любым способом.
Даем слово.
Я докажу, что Хайрам Лодж подставил
нашего сына, и заставлю его заплатить.
Чего бы это ни стоило.
Это мэр Лодж.
Теперь ты счастлив, отец?
Все случилось так, как ты и планировал.
Арчи отказался играть
по твоим правилам.
Он пригрозил тебе, и ты его наказал.
Ты разрушил его жизнь.
Думаешь, я сделал это,
чтобы наказать Арчи?
Потому что он мне пригрозил? Нет.
Потому, что ты предала меня.
Это твое наказание.
Ты выбрала его вместо семьи.
Моя дочь.
У тебя больше нет дочери.
Дилтон?
ПАРК ЛИСИЙ ЛЕС
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИВЕРДЕЙЛ
ГОРОД С БОДРОСТЬЮ ДУХА!
Дилтон.
Дилтон. Боже.
Бен.
Эй, Бен. Посмотри на меня.
Посмотри на меня. Ну же.
Помогите!
Мама? Полли?
Нет.
Бетти.
Боже мой. Бетти. На помощь.


Серия 2

- Ранее в сериале...
- Мы с Беном думали, это просто игра
Но это не так. Всё не так.
- Он настоящий. Король Горгулий.
- Дилтон?
Бен. Эй.
Ты подставил Арчи.
Сделал так, чтобы он сел за решетку.
У тебя больше нет дочери.
Мы записались на Ферму.
Ты действительно ведешься на этот бред,
который тебе продает какой-то
Эдгар Эверневер.
О Боже.
- Бетти.
- Я никого не убивал.
Но я мог. Я должен понести за это
ответственность.
Я не хочу, чтобы вы снова
через это прошли. Ваша честь, я принимаю сделку.
Я виновен.
Все это чувствовали.
Первый день нового учебного года.
Бабочки в животе.
Все оглядывались и думали,
как я смогу вписаться?
С кем я буду сидеть за обедом? Продержусь ли я вообще до обеда?
Умножьте это на тысячу и поймете,
как чувствовал себя Арчи Эндрюс,
когда попал
в Центр заключения несовершеннолетних
имени Леопольда и Леба.
Эндрюс. Начальник хочет тебя видеть.
Пошли.
ОТВЕРГНУТЫЙ ЛЮДЬМИ,
ОТВЕРГНУТЫЙ СУДЬБОЮ,
ОПЛАКИВАЮ Я УДЕЛ ПЕЧАЛЬНЫЙ МОЙ.
Шекспир. Знаешь, что это значит?
Нет, сэр.
Это значит, что ты один
и некого винить, кроме себя.
Я прочёл твое дело.
Кроме того, что ты убил того парня...
...мне сказали,
что тебе нравится музыка.
У нас есть музыкальный зал.
Никто его не использует, но он есть.
У меня все дисциплинированно,
мистер Эндрюс.
Уважайте это, и мы поладим.
- Все ясно?
- Да, сэр.
Я только что говорил
с начальником колонии.
Он сказал, что Арчи уже оформили.
- Он в порядке.
- Слава Богу.
Да. Они разузнали о трёх подонках,
что дали против него ложные показания.
Я друг шерифа в округе Шэдоу.
Он нашёл костер глубоко в лесу.
Арчи в тюрьме,
а эти придурки отправились в поход.
Ненадолго. Я об этом позабочусь.
А я позабочусь, чтобы в школе
Ривердейла ничего не изменилось.
Надо, чтобы все знали,
что Арчи вернется к выпускному.
Все будет так же, как и до его ухода.
Доктор Пател оставил Бетти на ночь
для наблюдения,
но это просто на всякий случай.
Он сказал, что вызвало припадок?
Они провели тесты, но он думает,
что это просто стресс.
О, Бетти. Мы с близнецами
не спали всю ночью.
- Мы так о тебе волновались.
- Ты волновалась обо мне?
А Джунипер и Дагвуд? Они в порядке?
Опять начинается.
Джунипер и Дагвуд спят. Они в порядке.
Почему ты спрашиваешь?
Потому что я видела, как прошлой ночью
вы с мамой бросили их в костер.
Всё, довольно.
Единственное, что горело прошлой
ночью, — это хибачи на заднем дворе.
- Мы жарили шашлыки с друзьями.
- С Фермы?
Да, и что?
Наверное, у тебя были галлюцинации
во время припадка.
Это казалось таким настоящим.
Милая.
ДЖАГХЕД
Боже мой.
- Дилтон мертв?
- Да.
А Бен, он едва держится.
Врачи не знают, когда он очнётся.
Очнётся ли вообще.
Шериф Минетта попросил ничего
не рассказывать семьям,
но, Бетти, то, что я видел...
- Что, Джаг?
- Было похоже на ритуальный обряд.
Их губы были синими. Были чаши,
наполненные ядом или чем-то ещё.
Кости животных, выложенные по кругу.
Знаки на деревьях.
Был крылатый тотем с черепом и ветвями.
Так это было убийство
или неудачное самоубийство?
Не знаю. Я видел Бена и Дилтона.
Играли в странную игру «У Папаши».
Дилтон постоянно говорил
о каком-то Короле Горгулий.
Я подумал, может, мы вместе
сможем в этом разобраться.
По старой дружбе. Или пока не найдем
новую зацепку в деле Арчи.
Я только за.
Я узнаю, сможет ли доктор Кердл
провести нас в офис коронера.
Возможно ли услышать
что-то более романтичное?
Нет.
Ты с Бешеным Псом. Привет.
Я Арчи. Ты Бешеный Пёс, да?
Давно ты тут?
- Слушай, если мы будем соседями...
- Клёвые кеды.
Я бы потуже их завязал.
Мистер Уизерби?
Как девушка Арчи и бывшая кандидатка,
я хочу вступить на должность временного
президента студенческого совета.
Прости, кое-кто другой уже подал
петицию, чтобы стать президентом.
- Этим утром.
- Что? Кто?
Шерил, чего ты добиваешься,
пытаясь украсть должность Арчи?
А кто поведёт нас в это тяжелое время?
Этель Маггс? Я видела бедняжку сегодня.
Она бормотала о крылатом существе,
- что охотилось на неё.
- Вообще-то,
я хотела временно занять место Арчи.
Почему? Когда Джона Кеннеди убили,
Джеки О. не стал президентом.
Им стал Линдон Джонсон.
И втянул нас во Вьетнамскую войну.
Я просто сказала.
Её парень в тюрьме, Шерил.
Имей совесть.
Я понимаю. И я сочувствую.
В какой-то мере.
Но посмотрим правде в глаза.
Мне нужна эта должность
для поступления в колледж
больше, чем Арчи.
Л И Л
Можно присесть?
Я Слэш.
Кто сделал татуировку?
- Выглядит свежей.
- Фипи Джонс.
Его сын Джагхед сделал меня Змеем.
Сказал, что я смогу тусоваться с вами.
Ты не Змей, Арчи.
Хоакин. Что ты тут делаешь?
Ты не слышал? Я приехал в город,
чтобы помочь Фэнгсу сбежать,
решил остаться.
Меня поймали в Ночь протестов.
Я знаю его, Слэш. Он Мистер Правильный,
настоящий американец.
Ты друг Джагхеда, но ты не Змей.
Ты должен заслужить наше доверие
и защиту, пройдя тест.
Видишь того Упыря?
Тебе нужно подойти к нему...
...и пырнуть ножом.
Об охране не волнуйся.
Мы заплатим им, чтобы закрыли глаза.
Сделаешь это, и мы тебя поддержим.
Издеваешься, да?
Ни за что, приятель.
Мне не настолько сильно
нужна защита.
Крутые кеды. Доктор Кердл?
- Вы не...
- Я его сын.
Мы говорили по телефону.
Я занял место отца, когда он умер.
- Мне жаль.
- Деньги у вас?
Отчет о токсикологии выявил
смертельный уровень цианида
в крови мистера Дойли.
Полагаю, выживший выпил недостаточно,
чтобы завершить начатое.
Доктор Кердл, как думаете,
это убийство или самоубийство?
Ну, на теле видны следы борьбы.
На спине вырезаны три символа.
Думаю, рунические.
Можно сфотографировать?
Из-за чего у него синие губы?
Цианид смешивали со сладким напитком.
Со вкусом черники.
В этом есть что-то смутно знакомое.
Вы спросили меня,
считаю я это убийством
или самоубийством.
Я не уверен, что именно,
но что бы это ни было,
это хуже того, что случилось
с Джейсоном, или того,
что сделал Черный капюшон.
То, что перед нами, думаю,
что это настоящее зло.
- В чем дело, парни?
- Ты нас не помнишь?
А должен? Мы встречались?
Мы участвовали в гонке,
когда ты вызвал копов.
Мы здесь из-за тебя.
Упыри.
Чёрт.
Послушайте, мне не нужны проблемы.
Простите. Нам тоже не нужны.
Нам просто нужны твои кеды.
Что?
Не трогайте лицо.
Почему ты так сидишь?
Болит немного, Ронни.
Из-за чего?
От спорта. Здесь отличный спортзал.
А где твои кеды?
Их забрали вместе с остальной
моей одеждой, когда я попал сюда.
- Бред какой-то.
- Ронни.
Расскажи мне про школу.
Что я пропустил? Как газета?
Нормально.
И как тебе быть президентом?
Здрасьте. Я звоню узнать
о состоянии моего друга Бена Баттона.
Он больше не в реанимации?
Это здорово.
Когда у вас часы посещения?
Спасибо. Привет.
Я Эвелин. А ты Бетти Купер?
Прости, я тебя знаю?
Не совсем. Мы почти познакомились
через твоих маму и сестру.
- Они учатся у моего отца.
- Эдгара Эвернэвера.
Да. Верно.
Ну, теперь учусь здесь
и хотела поздороваться.
Сказать, что я никому не расскажу
о том, что случилось.
- О чем ты?
- О твоем припадке, конечно.
Погоди, прости, ты?.. Ты была там?
Твоя мама пригласила нас на ужин
и чтобы сжечь пару вещей.
Так как ты?
Знаешь, Эвелин, мне пора.
Мне нужно навести друга в больнице.
Так что...
Не волнуйся, я понимаю.
- Чувак, что ты делаешь?
- Мы делали это все лето.
Я подумал, мы можем уединиться
в котельной...
Здесь мой отец.
Зачем?
Преподает Курсы подготовки
офицеров резерва.
Заставляет меня записаться.
Если он теперь в школе,
нам надо быть осторожнее.
Эй, кадет Мейсон.
Вовремя значит поздно.
Пошли. Комната 302.
Потом поговорим.
Вероника.
Точно, ты теперь тут работаешь.
Вишневый фосфат и картошку. Девочки?
Я не работаю «У Папаши», Шерил,
я им владею.
И с нынешнего момента
тебе здесь не рады.
Не дискриминируй лишь потому,
что кто-то красивее.
Шерил, ты ведешь себя по-свински,
а я не хочу получить штраф.
Виксенс, оставьте нас.
Ладно.
Из-за чего ты злишься?
Это же не из-за того,
что я заняла место президента?
Вообще-то, именно из-за этого.
Я пообещала Арчи, что, когда он выйдет,
всё будет на своих местах.
Это включает его должность президента.
Просто предложение,
но тебе стоит направить злобу
на что-то более полезное, например
на то, как вытащить своего парня.
Есть организация, называется
«Проект "Невиновный"».
Я узнала о ней, когда меня обвинили
в убийстве Джей-Джея.
Тебе стоит проверить.
Подумай над этим.
И еще, отмени мой заказ.
Пойду в «Ти-джи-ай Фесдэйс».
Доктор Мэтьюз, вы нужны в педиатрии.
Здравствуйте, миссис Баттон.
- Мы хотели проведать Бена.
- Откуда вы знаете Бена?
По школе. И мы вместе работали
в автокинотеатре «Затмение».
Как он?
Состояние стабилизировалось,
но он еще не очнулся.
Вы знаете, что произошло в лесу,
миссис Баттон?
Нет. Бен всегда был белой вороной.
Держал всё в себе. Особенно после
смерти преподавателя по фортепиано.
Но этим летом он сдружился с...
Дилтоном Дойли.
Верно. Он будто стал другим человеком.
Секретный, пропадал в различное время.
У него были ужасные кошмары.
Миссис Баттон.
Вы знаете, что это и откуда?
Может, та милая девушка оставила.
Кто-то еще пришел навестить Бена?
Еще одна подруга из школы.
Не помню ее имени,
но у нее был бант на голове.
Джагхед, Бетти.
Не знаю, как вел дела Келлер,
когда был шерифом.
Но я не позволю паре подростков
помешать расследованию убийства.
Если вы расследуете убийство,
то начните с того, что сообщите городу.
Шериф Минетта?
- Что, Хендерсон?
- Звонили родители бойскаута.
- Его не видели уже несколько дней.
- Что?
У нас пропал ребёнок.
И он был в отряде Дилтона Дойли.
- Мадам мэр.
- Почему ты не в школе?
Скорой пойду, но это не может ждать.
Я хочу открыть отделение
«Проекта "Невиновный"» в Ривердейле,
и с письмом поддержки из мэрии
я смогу избежать ненужной волокиты.
Я не могу встать между тобой
и твоим отцом.
Я здесь не как твоя дочь.
Я здесь как гражданин.
Один из твоих избирателей сидит
в колонии для несовершеннолетних,
неправомерно осужденный,
и я намерена оправдать его.
Твое одобрение поможет повлиять
на многие сомнительные умы.
Прошу, мама.
Хорошо.
- Я попрошу Глорию заняться письмом.
- Спасибо.
О, ещё я принимаю пожертвования.
Привет, Этель.
- Выглядит знакомым?
- Где ты это взял?
Больничная палата Бена.
- Что ты там делала?
- Я не обязана вам ничего объяснять.
- Вы не полиция.
- Этель, подожди.
Мы просто хотим знать, что произошло
с Беном, Дилтоном и пропавшим скаутом.
- Это Король Горгулий?
- Ты о чем?
Дилтон начал рассказывать, но это всё.
Это он?
Нет.
Наоборот.
Я сделала этот талисман, чтобы...
Чтобы защитить Бена.
- Откуда ты знаешь Бена?
- Он мой парень.
- Я не видела вас вместе.
- Мы начали встречаться этим летом.
- Мы проводили время в бункере.
- В бункере?
Забудьте. Этель, просто...
Что за бункер?
Бункер Дилтона.
В лесу.
У Дилтона Дойли есть тайный бункер
в лесу?
Это наше тайное место.
- И Дилтона.
- Можешь сказать, где он находится?
Нет.
Слишком сложно описать.
Тогда ты можешь показать нам?
Этель, либо мы, либо шериф Минетта.
Хорошо.
Но вы должны оставить это в тайне.
- Ясно.
- Конечно.
Пойдем ночью, чтобы нас никто не видел.
Знаете, где Лисий мостик?
Я тебя предупреждал.
Да.
Похоже, что Упырям нравятся кеды.
Ты Змей.
- Почему они тебя не защищают?
- Я отказался пырнуть Упыря.
Почему?
Потому что это не моё.
Пока нет.
Но скоро таким станешь.
Ты потерял свою человечность,
когда попал сюда.
Теперь ты зверь в клетке.
А звери делают все, чтобы жить.
- Чтобы выжить.
- А что ты сделал, Бешеный Пес?
Ты не Упырь. Ты не Змей.
Но сомневаюсь,
что тебя хоть кто-то тронет.
У тебя вещи, которых нет
у других заключенных. Почему?
Тебе лучше не знать.
И, поверь мне, не дай себя измотать.
На этот раз последуй моему совету.
Будь зверем.
Пока они тебя не убили.
Что с вами не там?
- Пап?
- Что происходит?
- Звонил шериф Минетта. Сказал...
- Нам обоим.
Что вы что-то разнюхивали
в палате Бена.
Отец, происходит что-то странное.
Никто не хочет об этом говорить.
Но Дилтон пришел ко мне за помощью.
Ты был там.
- Я должен ему.
- Ты ему ничего не должен.
- Тебя это не касается.
- Бетти,
это то, о чем говорил доктор Пател. Если продолжишь в том же духе,
будет новый припадок.
Припадок?
Ты не говорила.
Да, был,
потому что ты продолжаешь втягивать её
в эти расследования.
Ну ты даёшь, мама.
- Эй, Бетти.
- Фипи, можешь...?
Даже не думай об этом.
Мы едем домой. Всем нужно остыть.
Не стоило мне ничего покупать.
Ерунда. Реджи помог мне выбрать.
Давай, открывай.
Вместо старой пары.
Идеальны для твоего триумфального
выхода отсюда,
когда «Проект "Невиновный"»
оспорит твой приговор.
Они классные, Ронни. Спасибо.
Жаль, ты мог бы надеть их на сборы.
Да.
- Как Бульдоги?
- Тренер выжимает из нас все соки.
В этом году будет сложно,
особенно из-за Лося.
Он настоящий зверь.
А у нас нет нашего лучшего игрока.
Ты нужен нам на поле.
- Он серьёзно?
- Эй, Хоакин.
Твой приятель.
- Смерти захотел, а, Арчи?
- Нет, Хоакин.
Я хочу жить.
Послушайте, парни.
Большинство из нас
еще долго пробудет здесь.
И я...
Я не хочу жить как какое-то животное.
Драки во дворе — это то,
чего охранники, начальник,
весь мир ждут от нас. Да пошли они.
- Покажем им, что есть другой путь.
- И какой же?
Если бы нас здесь не было,
мы были бы в школе, клубах,
- играли бы в командах.
- Не я.
Я бросил школу в четвертом классе
стал толкать наркоту,
чтобы помочь семье.
Так ты не знаешь,
что такое победы и поражения,
взлеты и падения школьного футбола.
Но ты узнаешь.
Хотя бы один раз,
когда мы все будем играть.
Одну игру.
Чтобы напомнить им, что мы не звери.
Что мы люди. Но не Упыри против Змеев.
Никаких банд. Смешаем команды,
чтобы игра была честной.
Или мы выпротошим тебя
и снова заберем твои кеды.
Парень дело говорит.
Если продолжим убивать друг друга,
то победят они.
Уж я-то знаю.
Как насчет такого?
Лучший игрок выиграет мои кеды.
- Ладно.
- Хорошо, чувак.
Согласны?
Если это какой-нибудь странный чай
с Фермы, я не хочу.
Ромашковый, Бетти. Успокойся.
Послушай, дорогая, я думала, что ты
скажешь Джагхеду о своем припадке.
Прости.
Не стоило предполагать.
Все в порядке.
Ты меня напугала.
- Очень сильно.
- Я в порядке, мама.
Я хочу, чтобы всё было хорошо.
Знаю.
Всё хорошо. Доброй ночи.
Так что именно произошло?
Я была в порядке,
потом внезапно начались галлюцинации,
что-то безумное, как из фильма ужасов.
Затем я очнулась в больнице.
Если честно, мне было стыдно.
Поэтому я ничего не сказала.
Все нормально. Доктор Пател сказал,
что это из-за стресса.
Отлично.
А я прошу тебя помочь в расследовании
двойного убийства-самоубийства.
Странно, но находиться с тобой в лесу
и расследовать что-то странное
вызывает у меня меньше стресса,
чем обычные вещи.
Это напоминает мне о времени, когда мы
только начали встречаться. Помнишь?
Это, наверное, Этель, да?
Джаг, ты это видишь?
- Да. Вижу.
- Хорошо.
Бежим.
Это то, что мы видели?
Если я должен предположить, то да.
Король Горгулий.
К счастью для нас, бегает он медленно.
Нет, серьезно, он был слишком высок,
чтобы быть Этель.
Только если она не встала на ходули,
что возможно, потому что она
не отвечает на звонки.
Что-нибудь есть на карте Дилтона?
Которую нам следовало
проверить изначально?
Да. Вот. Здесь я нашел Бена и Дилтона.
А вот мостик, на котором Этель
хотела встретиться.
Но здесь...
- На что это похоже?
- Я читала про рунические символы.
Этого я не видела.
А если это отметка люка?..
- Который ведет в бункер.
- Если эта карта хоть наполовину точна,
я бы сказал, что это около бурелома
в Лисьем лесу.
Мы найдем его, Бетти.
Думаю, футбол — отличная идея.
Но это безопасно?
Все одобрили.
Все хотят сыграть.
Упыри, Змеи,
все хотят почувствовать себя,
как на свободе.
Как бы я хотела быть там,
чтобы поболеть за тебя.
Я тоже.
Все бы хотели, чтобы за них болели.
Я пересмотрела то,
что ты заняла место президента совета.
С чего бы это?
Потому что ты права.
Защита этой должности
никак не поможет Арчи.
- Я рада, что ты одумалась.
- Однако,
я знаю, что поможет
поднять ему настроение.
Но мне нужна твоя помощь.
И помощь Виксенс.
- Спасибо, Делорес. До встречи.
- Пока.
- Привет, красавчик...
- Кев.
Мы с ребятами из корпуса
решили перекусить.
Увидимся завтра в школе?
Лось, ты меня стыдишься?
Нет, я просто...
Я с ребятами.
Позже поговорим.
- Сыграешь с нами, Бешеный Пес?
- Не могу.
Начальник сказал, что у меня дела.
Зачем ты ему?
До этого места...
У меня была мать.
Младший брат.
Девушка. Лиз.
Раньше они навещали меня
каждую субботу.
Однажды начальник сказал,
что я больше их не увижу.
Визиты запретили.
Он сказал, это для моего же блага.
Это было два года назад.
Это неправильно.
Через месяц меня переведут
в настоящую тюрьму,
где я проведу следующие 20 лет.
У тебя будет жизнь после этого.
Девушка.
Не дай им отнять это у тебя.
Пошли, Бешеный Пёс.
Удачи в игре, Арчи.
Дилтон и вправду был
специалистом по выживанию.
Я пойду первым.
Боже.
Это как попасть в роман Филипа Дика.
Кажется, это та игра,
в которую они играли.
Да, «Грифоны и Горгульи».
Похоже, Дилтон и Бен сильно увлеклись.
Интересно, Этель тоже с ними играла?
Джаг.
Эта та штука, что напала на нас вчера?
Да. Король Горгулий?
Еще он изображен на этой монете.
Бетти.
О Боже.
«Выпей из правильной чаши».
Синие губы, цианид.
Это было испытание.
Часть дурацкой игры,
в которую они играли.
Выберете чашу,
которая не отравлена, и...
...выиграете, да?
Значит, самоубийство?
Возможно.
Или ещё что-то более коварное.
ЦИАНИД
- Знаешь, как переживают твои родители?
- Неважно.
Я должен прятаться,
пока мастер Дойли не вернется.
Боже.
Ты разве не знаешь? Дилтон не вернется.
- Это ложь.
- Нет.
Не ложь.
Дилтон...
...мертв.
Мне жаль.
Ты играл в игру с Дилтоном?
Я был его учеником. Он учил меня,
чтобы я смог присоединиться к игре.
С Беном Баттоном и Этель Маггс,
девушкой Бена?
Да, но принцесса Этель не встречается
с Беном в жизни, только в игре.
Она предупредила меня,
что в бункере появятся враги.
Ладно, игра окончена.
Понял? Я отвезу тебя к твоим родителям.
Затем мы еще раз навестим
принцессу Этель.
Приготовились.
Игра.
- Не так классно без защиты, да?
- Нет, всё здорово.
Вот чёрт. Сейчас будет еще лучше.
Кто это?
Моя девушка.
Смотритель устроил вечеринку
в местной тюрьме Там была тюремная группа
И она начала петь
Группа начала прыгать
И всё начало сотрясаться
Вам стоит услышать пение заключенных
Зажжём
Все вместе зажжём
Все в этом корпусе
Танцуют под тюремный рок
Номер 47 сказал номеру три
«Ты самый милый заключенный
Которого я видел
Мне будет приятна твоя компания
Давай зажжём вместе»
Зажжём
Все вместе зажжём
Все в этом корпусе
Танцуют под тюремный рок
Спайдер Мерфи играл на саксофоне
Маленький Джо дул в тромбон
Барабанщик из Иллинойса
Сделал бам, бум, бам
За ритм отвечала Фиолетовая банда
Зажжём
Все вместе зажжём
Все в этом корпусе
Танцуют под тюремный рок
Что ты здесь делаешь?
Смотритель Нортон — мой друг
и партнер по бизнесу.
Он рассказал мне об этой игре
и пригласил посмотреть.
- И тебе больше нечем было заняться?
- Несмотря на твое неуважение,
я не позволю тебе загубить свою жизнь
из-за этого пацана, преступника.
И сегодня ты узнаешь,
что тебе запрещено навещать Арчи.
Я поняла.
Смотритель Нортон у тебя под колпаком.
Как и все.
Кроме меня и Арчи.
Ты не сможешь нас разлучить. А сейчас
мне нужно поддержать своего парня,
так что прости.
Танцуют под тюремный рок
Танцуют под тюремный рок
Танцуют под тюремный рок
Танцуют под тюремный рок
Приготовились. Игра.
- Остановить мятеж.
- Остановить мятеж.
Давайте.
Бежим.
Это засада. Бегите.
Арчи!
Отстаньте его!
Погодите.
Что происходит? Где Бешеный Пёс?
Где его вещи?
Ты не слышал?
Бешеный Пес погиб во время бунта.
Которое ты начал.
Нет, это невозможно.
Бешеного Пса там даже не было.
- Это никогда не кончится, да?
- Ты про своего отца?
Он помешан на том,
чтобы разлучить нас с Арчи.
Теперь я даже не могу его навещать.
Похоже, моё имя теперь
в их черном списке.
Возьми новое имя.
Перед тем как я отправилась
в Калифорнию с Тони,
Реджи достал нам
фальшивые удостоверения.
Он поможет и тебе.
Ты нас подставила, Этель.
И ты знала, где был пропавший скаут,
но ничего никому не сказала.
- И вы с Беном не встречаетесь.
- Встречаемся. У нас любовь.
Нет, Этель, вы играли в игру.
В ролевую игру.
Вы не понимаете.
Она более настоящая, чем вы думаете.
Этель, мы хотим помочь тебе,
но ты должна перестать лгать.
- Я не лгу.
- Хорошо.
Пойдем к шерифу.
И ты расскажешь правду шерифу Минетта.
Если мы расскажем что-нибудь взрослым,
он очень сильно разозлится.
Кто, Этель?
Посмотрите, что стало с Дилтоном.
Он попытался рассказать тебе и...
Этель?
Этель? Боже.
- У нее припадок.
- Звони в скорую.
- Уизерби!
- Этель.
Все хорошо.
- Помощь уже в пути.
- Да, эй.
У девушки случился припадок
в школе Ривердейла. Вышлите скорую.
У тебя десять минут.
Привет, Арчи.
Меня зовут Моника Пош.
Я представляю «Проект "Невиновный"»
в Ривердейле.
Я помогу тебе выбраться отсюда.
Кадеты, добро пожаловать
на Курсы подготовки офицеров резерва.
Простите, майор Мейсон?
Меня зовут Кевин Келлер.
Надеюсь, еще не поздно записаться.
Келлер. Ты сын Тома Келлера?
- Да, сэр.
- Вот те на.
Мы с Томом вместе ходили
на Курсы подготовки офицеров резерва.
Заходи, сынок. Присаживайся. Начнём.
Открой.
Ты устроил беспорядок на моем дворе.
Отправил трех моих людей в лазарет.
Где Бешеный Пёс?
Капитан Голайтли сказал,
что он погиб во время бунта,
но его там даже не было.
Что вы с ним сделали?
Прибереги этот праведный гнев,
молодой человек.
Он тебе ещё пригодится. Ты меня сегодня удивил.
- Доказал, что тебе хватит духу.
- Что происходит?
Тебя избрали.
Ты станешь моим новым Бешеным Псом.
Некоторые уже знают,
зачем мы собрались.
Некоторые из нас — заклятые враги.
Но мы дали клятву в школе.
Теперь, когда скаут
вернулся живым и здоровым,
можно предположить, что он заговорит.
А то, что он скажет,
может привести к нам.
К секрету, который мы похоронили
много лет назад.
Зачем мы это обсуждаем?
Об этом еще не рассказали, Фред,
но Дилтона Дойли и Бена Баттона
нашли в лесу с синими губами.
Дилтон мертв.
Бен в коме.
Разве шериф Минетта у тебя
не на коротком поводке?
- Пусть он об этом позаботится.
- Мы контролируем его, да.
- Джагхед нашел тело.
- В этом и проблема.
Мы поговорили с Джагхедом и Бетти
и сказали им прекратить.
Но вы знаете,
какими могут быть наши дети.
Мы же договорились
не обсуждать ту ночь.
Не упоминать о ней,
даже не думать о ней.
- Голосую за это.
- У нас нет такой роскоши, Том.
Если это снова происходит.
Если это наши дети.
Все наши дети.
Они в опасности.
Миссис Маггс сказала,
что Этель отдыхает.
Я ничего не понимаю, Джаг.
Это не совпадение,
припадки не болезнь, они не передаются.
Так что?.. Что это?
Похоже, придется решить
еще одну загадку.
Если ты готова.
Готова.
Может, это одно и то же.
Может, есть связь между этими
припадками и тем,
что случилось с Дилтоном, и...
Хочешь проведать Бена, пока мы здесь?
Бен? Бен.
Эй, что ты делаешь? Слезь с окна.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Знаю.
Знаю. Я отправлюсь к Дилтону.
Мы оба кинули жребий.
Он боялся подняться, но я не боюсь.
А что?... А как насчет
твоей принцессы Этель?
Мы воссоединимся.
В Королевстве.
Однажды мы все воссоединимся.
Это часть плана.
- Вы поймете.
- Бен.
Скоро.
- Вы тоже полетите.
- Бен, нет!


Серия 3

Ранее в сериале...
Дилтона Дойли и Бена Баттона
нашли в лесу с синими губами.
Мы должны договориться
не обсуждать ту ночь.
- «Грифоны и Горгульи».
- Интересно, Этель тоже с ними играла?
Если мы расскажем что-нибудь взрослым,
он очень сильно разозлится.
Кто? Король Горгулий?
- У неё припадок.
- Этель. Помощь уже в пути.
Мы оба кинули жребий.
Он боялся подняться.
Но я не боюсь. Вы тоже полетите.
- Бен, нет!
- Бен!
Я Эвелин. А ты Бетти Купер?
Твои мама и сестра учатся у моего отца.
- С Фермы?
- Да, верно.
Эдгар Эвернэвер.
Я никому не расскажу
о том, что случилось.
О Боже. Бетти.
Остановить мятеж!
Ты меня сегодня удивил.
Тебя избрали.
Ты станешь моим новым Бешеным Псом.
Ну?
Подумал?
Ответ всё равно «нет».
Тогда увидимся через неделю.
Это правильно, да?
Я рад, что Ферма помогла тебе открыться
для новых возможностей.
О чем ты думаешь, Элис?
Прошло три недели.
Больше никаких самоубийств,
никаких синих губ.
Все в городе думают,
что мальчики просто покончили с собой
по каким-то причинам.
Надеюсь, всё закончилось.
Джагхед и Бетти работают над делом.
Так что это маловероятно.
Бетти, о чем ты думаешь?
Ты не думаешь...
...что это отвратительно, вот так
врываться в бункер Дилтона?
Этот бункер — единственное место
в городе, где мы можем уединиться.
- Мой отец глаз с меня не сводит.
- Моя мать тоже.
Смерть Бена преследует меня, Джаг.
Он не кричал.
Я все думаю, почему нет?
Потому что это одно из правил игры?
Бетти, вот чего нам не хватает.
Нет руководства или списка правил.
А если это и есть ключ ко всему?
Этель, Бен и Дилтон говорят об этом,
как о религии.
Да, или секте.
У каждой секты есть свой король.
Простите за ожидание, мистер Эндрюс.
Чем могу помочь?
Мой сын. Я хочу его видеть.
Сегодня.
Ваш сын — тот еще смутьян.
Он поднял мятеж.
Боюсь, у него сейчас
не может быть посетителей.
Свидетели сказали мне,
что мятеж начали ваши охранники.
Это серьезное обвинения, мистер Эндрюс.
Прошло три недели.
Я решу, когда к нему снова
можно будет приходить.
Что-то ещё?
Да.
Мой адвокат с вами свяжется.
У меня проблемы, Бетти.
Я по уши в счетах.
Кафе теряет деньги.
Когда ты закончишь с баром?
Уже скоро?
Что, Ви?
В чем дело?
Бар готов.
- Уже давно готов.
- Что? Почему ты его не откроешь?
Я ждала Арчи.
Я просто...
Я хотела, чтобы он был на открытии,
танцевал со мной всю ночь.
Был частью этого.
Это именно то, чего Арчи не хотел.
Чтобы ты перестала жить.
Ты должна хоть иногда думать и о себе.
Я говорю тебе, как подруга.
Открой этот чертов бар.
Вероника сказала, что в её баре
- будет жёсткий дресс-код.
- Бар, ну конечно.
А к чему ты это сказала?
Эй, Этель вернулась.
Да, она разговаривает
с той ненормальной с Фермы.
Боже мой.
А если игра связана с Фермой?
Бен, Дилтон и Этель начали играть
в игру этим летом,
когда Ферма и Эверневеры
переехали в Ривердейл.
Отец Эвелин, Эдгар — их лидер.
Моя мать постоянно о нём говорит.
- Он у них типа...
- Короля?
- Что ты знаешь о Ферме?
- Немногое.
- Начнем с Эвелин или Этель?
- Этель.
Эвелин меня пугает.
В прошлый раз
у Этель случился припадок.
В этот раз мы будем осторожнее.
Привет, папа.
Ищете Веронику? Сюда.
Возьмите телефон и наберите 642.
- Пароль.
- Не знаю.
Оппозиция.
Сойдёт.
- Заходите.
- Боже.
О Боже.
Я умер и попал в рай Кандера и Эбба.
Вероника.
Добро пожаловать в «Ля Бон Нюи».
Я наняла Змеев из «Белого Змея»
в качестве барменов. Только моктейли.
«Ля Бон Нюи» не будет заниматься
развращением малолетних.
Пока нет.
Джози.
Мне нужна звезда.
Я бы хотела, чтобы ты пела у меня.
Серьёзно?
Я столько работала, чтобы найти себя
теперь, когда я выступаю одна,
но мне пока не было где спеть.
Это отличная возможность.
И, Кевин, я бы хотела,
чтобы ты стал нашим ведущим.
Если я иногда смогу тоже петь.
Конечно.
Как мы любим говорить
в «Ля Бон Нюи»: «Да».
Привет, пап. Что такое?
Пенни Пибоди.
Не верится, что мы удостоились
такой чести. Какого черта тебе нужно?
Нет. Дело не в том, что нужно мне.
А в том, что нужно тебе.
Защита.
Упыри предлагают свои услуги...
...за отличную цену.
Дай угадаю.
Защита от вас, верно?
Милое у тебя здесь местечко.
Как наверху, так и внизу, я полагаю.
Может, там в баре даже лучше.
Не хотелось бы, чтобы что-то произошло.
Просто подумай.
Я дам тебе время.
Вставай. Прокатимся кое-куда.
Добро пожаловать в Яму.
Давай, чувак.
- Бей.
- Вперед.
- Бей.
- Давай.
Давай.
Хоакин.
Когда ты отказался от моего
предложения, я нашел замену.
Я знал, что вы друзья
с мистером Десантосом.
Как ты видишь, он почти на грани
своей бесполезности.
Только тебе решать, как он закончит.
В камере, живым и здоровым.
Или в лазарете
с аппаратом жизнеобеспечения.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я согласен. Я займу его место.
Эндрюс, познакомься с командой.
Я Молочный Зуб.
Не суди по внешнему виду, я кусаюсь.
Это Тампер
и Питер. Арчи.
Начинай бить по груше,
пока капитан не пришел.
Правила боя...
Голыми руками до нокаута.
Начальник продает билеты.
Охранники делают ставки.
Все в прибыли.
Кроме нас.
Победим — нам бонус.
Что стало с Бешеным Псом?
Хватит болтать.
Не задавай слишком много вопросов.
Вас я как раз и искала.
Президент Блоссом, первая леди Топаз.
Я хочу, чтобы вы рассказали всем
о моем баре.
- Продолжай.
- В награду за помощь,
я предлагаю вам бесплатный вход
и бесплатные напитки.
Ну и ну.
Внушительная визитка
и услуги парковщика.
На метро на торжества не ездят.
Раздайте всем, кому захотите.
Свит Пи и Фэнгс
должны тоже присутствовать.
Этель. Привет.
Ты обедаешь одна? Можно нам?..
Врачи прописали мне лекарство.
Против припадков.
Они случались по несколько раз в день.
Они сильные.
Прости, если мы с Бетти сделали что-то,
что вызвало у тебя припадок.
Мы пытались помочь.
Как пытались помочь моему парню Бену,
когда он выпрыгнул в окно?
Этель...
Когда ты упала, у тебя были видения?
Если честно, я не помню.
Ладно.
А как давно ты дружишь
с Эвелин Эвернэвер?
Эвелин лучшая.
Она навестила меня в больнице,
она помогает мне поправиться,
- чтобы я не принимала лекарства.
- Это была ее идея или ее отца?
Погоди, ты встречалась
с мистером Эвернэвером?
Если вам так интересно, загляните
в группу взаимопомощи Эвелин.
Уизерби позволил ей
начать здесь
студенческое отделение Фермы.
Этель?
Перед тем как Бен...
Он сказал, что воссоединится с Дилтоном
в Королевстве.
Ты знаешь, что это значит?
Двое погибли,
играя в «Грифонов и Горгулий».
«ГиГ».
Мы не знаем почему.
Это странный вопрос.
У тебя есть руководство по игре
или список правил?
Ты про манускрипт?
Да. Именно.
У тебя он есть?
Я не могу вам рассказать.
Пожалуйста? Принцесса Этелин.
Не называй меня так.
У тебя нет такой привилегии.
Ты не достоин манускрипта Короля.
Нет, но я хочу.
Хочу быть достойным.
Можешь сказать, как это сделать?
Приходи завтра в бункер Дилтона.
Только ты один.
Прости, Бетти, но ты никогда не будешь
достойна, как бы ты ни пыталась.
Похоже, ты под руководством
Этель Маггс.
А мне...
...очень нужна группа взаимопомощи.
ФЕРМА Они были наверху.
Надеюсь, они последние.
Отлично. Спасибо, Реджи.
Погоди. Что за черт?
Блин, это нехилый запас
джингла-джангла.
Да, но это не мое. Я не знаю...
Эй, пап. В чем дело?
Шериф Минетта наверху?
Нас подставили.
Меня не могут с этим видеть.
Меня мать убьет.
Я сейчас поднимусь.
Я задержу его, а ты должен
от всего этого избавиться.
Шериф Минетта.
Чем я могу вам помочь?
- Я провожу инспекцию.
- Мы уже прошли все инспекции.
Кроме моей. Не покажешь мне тут все?
Привет, шериф.
Ищете что-то конкретное?
Все незаконное.
И еще...
Я собираю пожертвования.
Пожертвования?
Верно.
Для недостаточно финансируемого
управления шерифа.
Понятно.
Так это не вымогательство?
Я принимаю наличные.
Я приду за деньгами после вечеринки
по поводу открытия.
Ни пуха...
На что спорим, что это был подарок
от Пенни Пибоди?
Это нелепо.
Сначала Гули, теперь шериф Минетта.
Думаешь, это совпадение,
что они работают на твоего отца?
Конечно, нет, Реджи.
Очевидно, что отец пытается
дать мне отпор.
Но я ему не позволю.
Пока...
...я хорошенько не подготовлюсь.
ФЕРМА
ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС
Есть тут кто? Бетти.
Эвелин.
Не подкрадывайся так.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла узнать о Ферме.
Я рано?
Нет, просто Ферме
нужно немного времени.
- Да.
- Люди появятся.
Пиццу будешь?
Нет, спасибо.
Еще я хотела поговорить об Этель Маггс.
Она сказала, что ты помогаешь ей
с ее припадками.
Пытаюсь.
Да, отец помогает.
Я просто пытаюсь избавить ее
от лекарств.
- Погоди, ты что-нибудь принимаешь?
- Нет.
Но думаю об этом.
У меня бывают судороги.
Как часто?
Раз или два в день.
Я надеялась,
что твой отец сможет помочь.
Я ждала, что ты это скажешь.
Проснись и пой.
Пикнешь хоть раз —
вернешься в изолятор на месяц.
Понял?
Давай.
- Давай.
- Дерись.
- Серьезно?
- Что за?..
- С ума сойти.
- Какого черта?
Эндрюс.
Победителям — бонусы.
Чего хочешь на обед?
Слышали про кафе «У Папаши»?
Победителю достаются трофеи.
У тебя отличный апперкот.
Ты быстро закончил бой.
Что тебе сказали?
В смысле?
Мотоцикл сзади.
Неплохо. Вот так.
Мило.
Змейки, вы не видели Джагхеда?
У меня проблема, как раз по его части.
По детективной?
Думаю, он сейчас занят с Нэнси Дрю.
Чем я могу помочь?
Ко мне приходила Пенни Пибоди.
Эта Гадюка показалась
на Северной стороне?
А сразу после нее пришел шериф Минетта.
Очевидно, что ими манипулирует
мой отец. Я хочу это остановить.
Но мне нужны рычаги давления на него.
То есть, материал для шантажа.
Антуанетта Топаз,
ты говоришь на моем языке.
Джагхед следил за Южной стороной.
Это так.
Например, мы знаем, что летом
Гули открыли магазин
в подвале «Белого Змея»,
которым владеет твой отец.
Свит Пи и Фэнгс превратили его
в лабораторию джингла-джангла.
К счастью для тебя, я работала там,
так что я знаю все тайные
входы и выходы.
Так, действуем быстро, но тихо.
Свит Пи и Фэнгс были правы.
Да, похоже, этот бизнес процветает.
Этого будет вполне достаточно
для шантажа, Вероника.
Этель.
Добро пожаловать на первую игру.
Твой вход в королевство
Грифонов и Горгулий.
Волшебное царство Элдервера.
Начнем по порядку.
Ты хочешь быть Сияющим Рыцарем,
Таинственным Чародеем
или Заклинателем Ада?
Заклинателем Ада.
Хороший выбор. Это был аватар Бена.
Я должна была подняться вместе с ним,
но он предал меня
и закончил игру с Дилтоном.
Оставив тебя ни с чем.
Это неважно.
Выбери карту. Начнем играть.
Мама?
Почему у нашего дома столько машин?
Бетти, прошу, присоединяйся к нам.
Садись.
Эвелин сказала, ты готова
познакомиться с Фермой.
Я думала, мистер Эвернэвер
присоединится к нам.
Нет. Нельзя просто познакомиться
с Эдгаром.
Для этого тебе нужно достичь
определенного уровня.
Сначала ты встречаешься
с другими членами Фермы.
Сегодня твое первое свидетельство.
Свидетельство?
Это просто разговор.
Открытый, беспристрастный разговор
обо всём плохом,
что ты сделала в своей жизни.
И что именно вы хотите знать?
Всё.
Говори открыто.
Из того, что нам рассказали твоя мать
и Полли, ты через многое прошла.
От тёмных отношений с твоим отцом
до твоей помощи
в избавлении от трупа из вашей кухни.
Погоди. Что?
Мама. Погоди, ты?..
Ты рассказала Ферме
о Чике и незнакомце? Ты в своём уме?
Всё, о чем мы говорим на Ферме,
держится в тайне.
Мы все знаем секреты друг друга.
Парик.
Веб-камера.
Ладно.
Если сегодня мы говорим открыто,
давайте поговорим о том, что ты,
Эвелин, была рядом,
когда у меня и Этель
случились припадки. О том, как Ферма появилась в Ривердейле
примерно в то же время,
что и эта ужасная игра.
- Элизабет, о чем ты говоришь?
- Об игре.
«Грифоны и Горгульи». Она заставила
Бена и Дилтона покончить с собой,
чтобы удовлетворить существо,
называемое Королем Горгулий,
которым является Эдгар Эвернэвер.
Мы впервые услышали об этой игре
от твоей матери, Бетти.
Что это значит?
Мама, ты знаешь об этой игре?
Бетти. Мы здесь,
чтобы поговорить о тебе,
а не о прошлом твоей матери.
Прошлом моей матери?
Эвелин, ты была права.
Ещё слишком рано. Бетти ещё не готова.
Мама.
Ты...
- Ты...
- Бетти.
Нет. Не трогай меня.
Я в порядке.
Так. Ты перешёл через мост
и оказался перед двумя дверьми.
Одна сделана из сияющего золота.
Другая — просто из древесины клёна.
Какую ты выберешь?
- Дверь номер два.
- Отличный выбор, Заклинатель.
Ты вошел в тайную комнату.
Ты стоишь в кругу,
сделанном из костей грифона.
Перед тобой стоят две чаши.
Этель.
Нет. Ни за что.
Ты хочешь доказать, что ты достоин.
Ты должен выпить из одной
из священных чаш.
Как Бен и Дилтон? Хочешь,
чтобы я сыграл в «Русскую рулетку»?
В «Грифонов и Горгулий».
- В этом соке есть яд?
- Это кровь Горгульи, и ты это знаешь.
Кинь монету судьбы.
Если я сделаю это...
- ...обещаешь показать мне манускрипт?
- Обещаю.
Клянусь именем Короля.
Грифон.
Твое здоровье.
Как ощущения?
Я в порядке. Кажется.
Эй, манускрипт. Давай.
Ты должен меня поцеловать.
Боже, Этель. Ты серьезно?
Это в манускрипте.
Заклинатель Ада целует принцессу,
или он не получит сокровище.
Ладно.
- Он единственный?
- Насколько я знаю.
Ладно. Здесь все написано.
Персонажи...
Бетти с ума сойдет.
Что ты делаешь? Поставь на место.
- Ты в порядке?
- Джагхед.
Пошли. Я вызову скорую.
Боже. Идем.
Джагхед?
- Что случилось?
- Ты в больнице.
Ты выпила цианид,
но тебе вовремя дали противоядие.
Все будет в порядке.
Для тех, кто пытался покончить с собой.
Покончить с собой?
- Но я не пыталась...
- Пыталась.
Когда придут твои родители,
ты должна сказать правду.
- Должна рассказать об игре.
- Я не могу.
Я им никогда не скажу.
И ты не скажешь. Иначе я скажу,
- что ты смешал напиток.
- Всё кончено.
Эта игра.
Что бы ты ни задумала,
все кончено, Этель.
Нет.
Это только начало.
Ты доказал, Заклинатель Ада.
Я сказала ему. Сказала, что ты достоин
- нести его учение.
- Кому?
Не будь дураком.
Королю, конечно.
Король больше не причинит никому вреда.
Я сделаю так, чтобы это
больше ни к кому не попало.
Поняла?
Спасибо, Заклинатель Ада,
что помог мне закончить игру.
Ладно, отец. Раскроем карты.
Я не буду платить за защиту.
Ни Пенни, ни Минетте,
- ни тебе.
- Вероника.
Небольшой совет от одного
предпринимателя другому.
Не делай врагами тех,
кто пытается тебе помочь.
Помочь? Ладно.
Вот предложение.
Прикажи своим лакеям отступить,
или я отправлю эти фотографии твоей
нарко-лаборатории властям быстрее,
чем ты успеешь сказать «Гейзенберг».
Сомневаюсь, что Минетта
будет с этим возиться.
Минетта их не получит.
Их получит ФБР.
И еще я хочу десять тысяч долларов
в неделю на неограниченный срок.
Верно, отец. Теперь я тебя прижала.
Можешь оставить их себе.
У меня есть копии.
Губернатор проводит
благотворительный вечер в Сисайд.
Но я вернусь к твоему следующему матчу.
О котором я и хотел поговорить.
Завершать бой одним ударом скучно.
Сегодня у тебя будет легкий противник.
Накажи его.
Устрой представление.
И насладись им.
Бой должен быть пять или шесть раундов.
Это удовлетворит жажду крови в толпе.
И мою тоже. Понял?
Да, сэр.
Я думал, что, попав сюда,
я отплачу за все, что сделал.
Но то, чего требует начальник,
кого он из меня делает...
...намного хуже.
Когда ты был ребенком,
мне часто звонили из твоей школы.
Говорили, что ты влез в драку,
защищая кого-то.
Он хочет шесть раундов, отец.
Ему нужна кровь.
Я ничего не могу сделать.
Твой учитель седьмого класса
сказал мне:
«К тому времени,
когда Арчи закончит школу,
он будет знать, как драться
и как давать отпор».
Есть другие способы
устроить для него представление.
Нужно придумать, как. Собралась куда-то?
У Вероники сегодня открытие.
Я это не пропущу.
Ты ведь не собиралась сотрудничать
с Фермой, так?
Ты хотела встретиться с Эдгаром,
чтобы напасть на него, да?
Мам, ты понимаешь, что, рассказав им
наши самые темные секреты,
например, про незнакомца,
ты вовлекаешь в это меня,
Фипи
и Джагхеда.
Они не используют мои показания
против меня.
Мам...
Что ты знаешь об игре
«Грифоны и Горгульи»?
Что ты рассказала Ферме?
Мы не можем позволить себе
цепляться за прошлое.
Значит, ты рассказала им, но не мне?
Не собственной дочери?
Я доверяю им больше, чем тебе, Бетти.
КАФЕ «У ПАПАШИ»
Добро пожаловать.
- Привет.
- Сюда.
Привет, дамы. Привет.
Как настроение, дамы?
Тони, выглядишь великолепно.
Ви, твой бар великолепен.
Наконец-то что-то хорошее
для этого города.
ПОЗДРАВЛЯЮ, ВИ!
БОЛЬШОЕ ОТКРЫТИЕ, БОСС!
Я бы не справилась без пары
влиятельных друзей. Прошу прощения.
Спасибо, милая.
Книжка в трейлере.
Это просто золотая жила.
- Я покажу тебе сегодня.
- С Этель все будет хорошо, да?
Физически, да.
Но, мне кажется,
ей понадобится перезагрузка.
Она составит компанию моей матери.
Ферма промыла ей мозги сильнее,
чем я думала.
Она что-то знает об этой игре, Джаг.
А у тебя на губах все ещё остался сок.
Ронни.
- В чем дело, Реджи?
- У нас проблема. Наверху.
Вероника.
Зачем ты пришел?
Новое вымогательство?
Нет. Я подумал,
здесь ей больше подходит.
Вишенка к твоему достижению, которое,
я уверен, обернется большим успехом.
Знаю, ты не хочешь это от меня слышать.
Но я горжусь тобой.
Я рада, что ты пришел, папа.
Хотя бы посмотришь,
как ведется законный бизнес.
Следуй за мной.
Реджи, не своди с него глаз.
Дамы и господа.
От лица Вероники Лодж
я хочу поблагодарить вас за то, что вы
пришли на открытие «Ля Бон Нюи».
Прошу поприветствовать на сцене
единственную и неповторимую
Джози Маккой.
Боже, я без ума от этого платья.
Спасибо, Кевин.
В старину
Вид чулков
Воспринимался как что-то шокирующее
Теперь небеса знают
Всё проходит
Хорошие писатели тоже
Когда-то лучше подбирали слова
А теперь используют короткие фразы
Для написания прозы
Всё проходит
Мир сошёл с ума
Хорошее — это плохое
Черное — это белое
День — это ночь
И все парни Которых женщины боготворят
Просто...
- Ударь меня.
- Что?
Ударь меня. Они хотят шоу,
так покажем им шоу.
Нападай.
Черт, нападай на меня.
И это всё?
Ударь меня.
Заставь меня истекать кровью.
Всё проходит
Когда каждую ночь
Тот, кто умён
Врывается на нудистские вечеринки
В студиях
Всё проходит
Хоть я и не
Большой романтик
Я знаю, что ты ответишь
Когда я предложу
Всё проходит
Если ты любишь быстрые машины
Если ты любишь тихие бары Если ты любишь старые гимны
Если ты любишь оголённые конечности
Если ты любишь Мэй Уэст
Или ты любишь меня без одежды
Никто не скажет наоборот
Всё проходит
И вся твоя боль
Если у тебя есть голова на плечах
От этих маленьких радио
Всё проходит
Всё...
Этот парень — звезда.
Всё...
Что это?
Вещи Бешеного Пса.
Ты наш новый чемпион.
Мистер Эндрюс.
Знак благодарности
за твоё представление.
Тебя ждет отличное будущее
в этом центре, мистер Эндрюс.
Мы с тобой только начали.
РОМ
РОМ КОМПАНИИ ЛОДЖА
«ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО»
АЛЕКСАНДР ДЮМА
- Какого черта?
- Что произошло?
Откуда у тебя это?
- Ты играл в игру?
- Нет.
Не лги. У тебя губы до сих пор синие.
Мам, что вы здесь делаете?
Что вы скрываете?
- Откуда у вас эта книга?
- Кто вам ее дал?
- Что-то...
- Джаг!
Ничего не говори.
- Пока они не расскажут, что знают.
- Ты рылся в моих вещах?
Ты не понимаешь. Эта игра...
Это настоящее зло.
- Никто не будет играть в эту игру.
- Эй.
Стой.
- Нет. Стой.
- Не делай этого, отец, прошу тебя. Никто не будет играть,
но эта книга — наш шанс узнать,
- что произошло.
- Сколько еще есть копий?
- Это единственная.
- Поэтому ее нельзя уничтожать.
Фипи, сделай это.
Поздравляю с открытием.
У тебя прекрасный бар.
Можно сказать, один такой.
- Ты ушёл раньше.
- У меня были дела.
Ты пришел с моим портретом,
зная, что у меня есть фото
твоей лаборатории.
Это значит, что ты уже все вычистил и
переместил ее в другое место. Я права?
Какую лабораторию?
Бургеров не будет?
После твоего представления
я ожидал стейков и лобстеров.
Я нашел кое-что в своей камере.
Маленький молоток, который Бешеный Пес
хранил в книге.
Думаю, он хранил его, чтобы помнить,
несмотря на то, что происходит здесь,
за этими стенами есть мир,
к которому стоит вернуться.
Отсюда можно выйти
только в похоронном мешке.
Это не для меня. И не для вас.
Мы сбежим.
Как-нибудь, но мы выберемся отсюда.
Я с тобой.
Может, это к лучшему.
О чём ты?
Когда я читал эту книгу, мне казалось,
что я читаю что-то плохое.
Они играли в игру, Джаг.
Моя мать, твой отец.
Поэтому они не хотели, чтобы мы
расследовали дело Бена и Дилтона,
поэтому сорвались, когда увидели книгу.
Если Этель сказала правду,
и это была единственная копия,
то больше никто не будет играть
в эту игру.
Всё кончено.
Я сделала, как ты сказал.
Я рассказала другим.
Думаю, Этель сделала это
перед нашей встречей в бункере.
Или ей помог кто-то ещё.
«ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ»
- Ты что это?
- Где ты это взяла?
В своем шкафчике. Они у всех были.
В любом случае,
к концу следующей недели
все в Старшей школе Ривердейла
будут играть в «Грифонов и Горгулий».
Настоящая игра - это только начало.
Скоро они присоединятся.
Все они, мой Король.


Серия 4

Ранее в сериале...
Мы впервые услышали об этой игре
от твоей матери.
Бен и Дилтон покончили с собой,
чтобы удовлетворить существо
по имени Король Горгулий.
Отчет о токсикологии выявил смертельный
уровень цианида в крови мистера Дойли.
В этом есть что-то смутно знакомое.
Мы дали клятву.
- Секрет, который мы похоронили.
- Мы договорились не обсуждать ту ночь.
- У тебя есть руководство к игре?
- Кинь монету судьбы.
- Обещаешь показать мне манускрипт?
- Обещаю.
- Твое здоровье.
- Ты играл в игру?
- Нет.
- Не лги.
У тебя губы до сих пор синие.
Никто не будет играть,
но эта книга — наш шанс узнать,
- что произошло.
- Наши дети в опасности.
- Где ты это взяла?
- В своем шкафчике. Они у всех были.
ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ
Смертельный мутирующий вирус был введен
в экосистему Ривердейла, и он распространялся как эпидемия.
Вместо каждой конфискованной книжки
появлялись еще две.
И находчивые ученики
Старшей школы Ривердейла
играли в игру повсюду.
Почему? Потому что для нас
игра была побегом
от нашей кошмарной реальности,
фантазией на кончиках пальцев.
Но для наших родителей
она была смертельным кошмаром.
Двое студентов покончили с собой.
Третий попытался.
Эти трагедии связывает то,
что все три жертвы играли в игру
под названием «Грифоны и Горгульи».
Так вы признаете,
что игра убила Дилтона и Бена?
Да, мистер Джонс.
Но откуда она появилась?
- Где Бен и Дилтон достали ее?
- У нас все еще мало ответов,
но из того, что мы знаем, похоже,
что игра направлена
на впечатлительные, развивающиеся умы.
А именно на подростков, вроде вас.
Вызов принят.
При всем уважении
к погибшим, некоторые из нас пастухи,
а не овцы.
Квесты и ролевые сценарии в игре
специально разработаны,
чтобы вызывать иллюзии, паранойю
и, в конечном счете, насилие.
Как мэр, я официально запрещаю
игру «Грифоны и Горгульи».
Миссис Бербл продлит
свои приемные часы,
и я установила 24-часовую
горячую линию,
вверенную Кевину Келлеру.
Знайте, я там только после школы.
Я умоляю вас, как мать.
Позаботьтесь о себе. И держитесь подальше от игры.
Знаешь, мама, запрещая что-то,
ты вызываешь еще больший интерес.
Спасибо.
И теперь все только и говорят
об этой дурацкой игре.
Ты ведь не играешь, да, Ви?
Бетти, нельзя попасть в «Топ-20»,
прогуливаясь по лесу в оленьей туше.
- Вы с Джагхедом играли?
- Нет.
Мы все еще пытаемся понять,
почему наши родители так взбесились
из-за книги у нас.
- Алло?
- Мисс Купер, это доктор Кедл-младший.
Вы одна?
Здравствуйте, доктор Кедл.
Да. Вы что-нибудь узнали?
По вашему запросу
я просмотрел архивы морга.
Я нашел кое-что,
что может вас заинтересовать.
Доктор Кедл-младший сказал
мне и Джагхеду,
что обстоятельства смерти Дилтона Дойли
показались ему знакомыми.
И вот почему.
Тогда его отец был следователем.
Я пишу заявление.
Поверь мне, тебе лучше взглянуть.
Как ты и сказала Ферме,
ты уже играла в эту игру.
У меня есть доказательства,
что, когда ты была в моем возрасте,
произошло еще одно странное
самоубийство, может, убийство,
в Старшей школе Ривердейла,
когда у трупов были синие губы.
Я могу продолжить копать,
или ты расскажешь мне все, что знаешь.
Хорошо.
Погоди, серьезно?
Ты права, Бетти.
Ты заслуживаешь знать правду.
Хотя бы для собственной защиты.
Это был наш третий год.
У телефонов были провода, у Вайноны был
Джонни, и все фанатели от Nirvana .
Мир был другим, и мы были другими.
Тогда я была Элис Смит,
плохой девчонкой из плохой части города
с завидными волосами,
без настоящих друзей...
Пожалуйста, нет.
...и с одной огромной проблемой.
Черт.
Там всё нормально?
Не лезь не в свое дело, Гермиона.
Разве тебе не надо в церковь?
О, чёрт. Ты...?
Наверное, это ошибка.
Такое постоянно случается.
В трех процентах случаев.
Тебя никто не спрашивал, Сьерра.
Что мне делать?
Я пыталась с ним поговорить,
но он меня отшил ради какой-то Виксен.
Хотя, это же Фипи Джонс.
- Фипи Джонс?
- Фипи Джонс?
Ну и ну.
Я знала, что услышала что-то веселое.
Пропуска, дамы.
Он у тебя в заднице, Пенелопа.
Ты в своем репертуаре, Элис Смит.
Мне интересно, ты родилась такой,
или этому учат своих никчемных детей
матери Южной стороны?
ЗМЕИ ЮЖНОЙ СТОРОНЫ
Ах ты, сучка.
Ох, нет.
- Эй.
- Да.
Отцепись от нее.
Эй.
Давай же, Фипи. Это традиция Бульдогов.
Беги.
- Беги.
- У меня рука в гипсе, Мантл.
- Беги.
- Неважно.
- Беги.
- Беги.
- Беги.
- Беги.
Марти, я не согласен.
Беги.
Я пойду с тобой.
Фредди Эндрюс.
Почему? Ты даже не в нашей команде.
Бейсбольная команда
заставила меня бежать в прошлом году,
и я стал популярен у дам.
Беги быстро, и они не успеют
ничего разглядеть.
Беги...
Мы были неуязвимы.
Ну, или так мы думали.
Из-за своей маленькой выходки
Фипи и Фред попали в неприятности.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Добро пожаловать
на субботние сверхурочные занятия.
Собранные в одном классе, мы больше
походили на незнакомцев, чем на друзей.
Никто из нас не мог и подумать,
что наши жизни
скоро изменятся навсегда.
Р
Это должна была быть
только одна суббота.
Восемь часов, шесть человек,
между которыми не было ничего общего.
Хулиганка. Элис Смит?
Бунтующая католичка. Гермиона Гомес?
- Любимица учителя.
- Пенелопа Блоссом?
- Спортсмен-музыкант.
- Фред Эндрюс?
Прирожденный политик.
Сьерра Сэмьюэлс?
- И любимец всех женщин.
- Форсайт Пендлтон Джонс-младший.
Форсайт Пендлтон Джонс-младший.
Он был лидером, спортсменом,
жеребцом, как мы часто говорили.
Тогда он был другим, Бетти.
Он пытался быть кем-то большим,
но от него всегда были неприятности.
Я была жесткой,
но рядом с Фипи я была сама не своя.
Даже на дополнительных занятиях,
с секретом, растущим во мне,
я ненавидела его,
но я хотела его.
Ладно, мам, я поняла.
Пока вы здесь,
вы не будете разговаривать.
Не будете играть.
Не будете двигаться.
Даже не дышите.
- Да.
- А если нужно в туалет?
Потерпите, мисс Сэмьюэлс.
К концу дня вы должны написать
сочинение в 1000 слов на тему,
почему вы здесь сегодня.
Я буду в своем офисе,
дальше по коридору.
Потому что мне больше нечем заняться.
ЭС
Можешь перестать?
Слышь, выкуси.
Боже мой.
Сьерра.
Сядь. У нас будут проблемы.
Томми.
Принес тебе подкрепиться.
- Спасибо.
- Я люблю тебя.
- Увидимся вечером?
- Да.
Сьерра.
Ты и Том Келлер?
Ребята, мы учимся в одной школе
еще с детского садика.
Почему ничего не знаем друг о друге?
Мы не друзья.
Наши пути не пересекаются.
- Не смотрел «Смертельное влечение»?
- Ну, у нас еще шесть часов,
но впечатлять некого.
Может, сыграем в «Секреты и грехи»?
Мы с Томми тайно встречаемся
уже несколько месяцев.
Почему тайно?
Наши родители не хотят,
чтобы наши пары так сильно
отличались.
Говоря их словами.
Моя мать тоже постоянно лезет
в мои отношения.
- Знаете Хайрама Лоджа?
- Да.
- Он качок.
- И преступник.
Он самоучка,
который поддерживает свою семью.
Мать считает его никчемным.
«Это путь к американской мечте».
Но какой мечте?
Она убирает комнаты в «Пяти сезонах»
по 16 часов в день.
Хайрам все правильно придумал.
Нужно уезжать из Ривердейла.
- Не важно, что для этого потребуется.
- Да, только
проблема не в Ривердэйле.
Я? Я хочу прожить здесь всю жизнь.
Это столько времени ты будешь
выбирать между музыкой и бейсболом?
У нас отличная команда.
И мы довольно близко к городу,
чтобы давать там концерты.
В этом городе есть все.
Возможно, однажды
я баллотируюсь в мэры.
Ужасная работа.
Зачем останавливаться на этом?
Все это можно делать в большом городе.
Но не присматривать за отцом.
Он болен. Очень болен.
Он заботился обо мне всю мою жизнь,
теперь моя очередь.
Элис, твоя очередь.
Какой у тебя самый большой,
темный секрет?
- Пропустим ее.
- Расскажи им о том,
как ты подожгла мусорный ящик
на Южной стороне.
Почему б тебе не сказать, что ты живешь
в Трейлерном парке на Южной стороне?
- Я думала, ты живешь на Элм-стрит.
- Да.
Конечно, Форсайт хочет,
чтобы вы так думали.
Ты разгуливаешь по школе в своей
куртке, будто ты с Северной стороны.
Не обманывай себя.
Тебе не сбежать в Южную сторону.
Ты закончишь так же, как твой отец.
Глуша пиво в своем трейлере.
Возможно, но я не буду
бить своего ребенка.
Как мой старик бьет меня.
Я сказал ему, что не хочу в его банду.
Что я хочу быть первым в нашей семье,
кто пойдет в колледж.
Ему не понравилось.
Ладно. Похоже, осталась только я.
Ну ладно.
Блоссомы.
Они... ужасные люди.
Но, Пенелопа, ты тоже Блоссом.
Нет.
Не совсем.
Я выросла в приюте
Сестер тихого милосердия.
О, Боже, Пенелопа.
В этом месте нарушили
все пункты гуманитарного кодекса.
Мне было восемь,
когда появились Блоссомы и попросили
показать им рыжеволосых детей.
В следующий момент я уходила с ними.
Я была так счастлива.
Но я быстро поняла, что это не было
альтруистическим усыновлением.
Меня обучали,
как стать сестрой для Клиффорда.
А затем и его партнером.
Каждая минута за пределами того дома,
даже сегодня — настоящее облегчение.
Почему ты до сих пор живешь там?
Они моя семья.
Это не семья. Это почти кровосмешение.
Это отвратительно.
Я хотя бы не убираю туалеты,
как твоя мать.
У нее хотя бы есть приличия.
Она не крадет детей из детских домов,
чтобы сделать из них жен.
- Ну вот, опять.
- Эй.
- Эй.
- Просто...
- Эй. Прекратите.
- Эй.
Поздравляю.
Вы только что повысили свое наказание
с одной субботы до четырех.
Конечно, мы злились.
Друг на друга, на самих себя.
Мало-помалу, час за часом,
стены, за которыми мы прятались
все это время, начали рушиться.
Мы начали делиться пудингами
и бутербродами,
перестали воевать.
И группа неудачников стала друзьями.
В ту субботу шел дождь.
Первый холодный дождь за сезон.
Тогда я решила вырезать
на окне инициалы остальных,
рядом с моими.
А Гермиона решила влезть
в ящик миссис Крэбэпл.
Что ты делаешь?
Вчера миссис Крэбэпл взяла мою игру
и положила ее сюда. Я хочу ее вернуть.
Это вандализм.
О да.
Ничего себе.
Крэбэпл годами хранила здесь наши вещи.
И мы нашли ее.
«Грифоны и Горгульи».
Я слышала об этой игре.
ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ
Нам не стоит в нее играть. Она не наша.
«Грифоны и Горгульи».
- Я думал, это лишь городская легенда.
- Я слышал, что в нее уже играли.
У одного из них был сердечный приступ,
и он умер.
В таком случае...
Нам точно надо сыграть.
«Древнее зло, позабытое в этом мире,
пробудилось.
Кто он? Король Горгулий.
Победите его и получите награду».
И как нам его победить?
Похоже, что человек с руководством...
то есть я... это Мастер игры.
Я буду помогать вам с квестами,
которые вы должны выполнять,
пока не «подниметесь на новый уровень».
Но сначала выберете персонажей.
Я выбираю Колдунью.
Может, я заставлю вас всех исчезнуть.
Я выбираю Вора.
Мне всегда хотелось избавиться
от моральных принципов.
Как голос людей, я выбираю Сирену.
Мертвый глаз. Круто.
Фред, мы все знаем,
что ты Сияющий рыцарь.
«Стремится к идеалам надежды,
справедливости и праведности».
Не знаю, это как-то...
- Идеально.
- Скучно.
Слушайте внимательно.
«Храбрые путешественники,
добро пожаловать в Элдервер,
царство Грифонов и Горгулий».
Мисс Смит, прошу, выберите карту.
«Освободи души нежити».
«Ты стоишь на вершине
Аллеи некромантов».
Так все и началось, Бетти.
Безумная одержимость.
С броска кубика.
«Колодец в центре Лабиринта Аркана.
Позади растет изгородь,
перекрывая выход».
Я подброшу монетку.
ЛЮБОВНИК
Пусть будет орел.
«Из гейзера тебе в руки
вылетает свиток».
Отличная работа, Оруженосец Пендлтон.
- Еще не поздно для нового раунда?
- Вовсе нет.
Может, нам стоит
немного разнообразить игру?
- Сыграем вне поля.
- Будем бегать по школе,
- когда Фэзерхэд у себя?
- Он спит после обеда.
Я согласна.
Поверьте, вам понравится.
Есть квест «Свадебный камень»,
он требует пар.
Итак, Оруженосец Пендлтон,
мадам Г.
Сэр Фредерик, леди Смит.
Я спрятала здесь украшение
из Торнхилла.
Первая пара, что найдет его
и покажет Сьерре, оставит его себе.
Похоже, что мы остались одни, Сьерра.
Не хочешь ограбить кафетерий?
Почему именно такие пары, Пенелопа?
Тебе Король Горгулий так сказал?
Ну... Моя душа требует хаоса.
- Откуда нам знать, что мы близко?
- Нас будет направлять любовь.
Да. Или Король Горгулий.
Эй.
Давай.
- Готова?
- Да.
Да! Миледи.
Я хотел кое-что у тебя спросить?
Какого черта, Гермиона?
Ты хотел меня поцеловать.
Нет. Неправда.
Это ролевая игра.
Ты мне не нравишься, Фипи.
Элис, ты в порядке? Ты выглядишь...
Присядь.
Эй, поговори со мной.
Элис, в чем дело?
Я... ...запуталась.
Каждое утро я хочу сбежать
от своей жизни
и своих ошибок.
И здесь у меня это получается.
И я счастлива.
А когда игра закончится...
Я снова становлюсь собой.
- Боже, какая я жалкая.
- Нет.
Не правда.
Фипи.
Что именно произошло
между тобой и Элис?
Ничего серьезного.
Я просто развлекался,
а она не была против.
Но чем больше мы играли,
тем больше я думал,
что, может, что-то получится.
Поговори с ней.
Серьезно.
Попробуй. Ты ведь Мертвый Глаз.
Я люблю своего отца.
Я не могу смотреть, как он мучается.
Иногда я... Мне тяжело.
Но у сэра Фредерика нет больного отца.
Поэтому я представляю,
что я здесь, с вами.
И я...
...свободен.
Стой, погоди.
Ты и Фред Эндрюс?
Мы были одиноки, Бетти.
Мы были молоды, красивы,
в одной комнате.
Это было всего раз.
Мимолетная искра между двумя людьми,
которые жили одним мгновением.
А в «Сине-золотой»?
Мы играли неделями.
Пробирались в школу по ночам,
увязая все глубже.
И мы окрестили себя «Полночным клубом».
Оставив игральную доску,
мы перенесли наши квесты и приключения
в настоящий мир,
играя персонажей.
Некоторые из нас стали неотделимы
друг от друга.
Погодите...
Что это было? Вы это слышали?
Сдавайтесь!
- Гермиона?
- Хайрам?
- Сьерра?
- Томми?
Вы тоже играете
в «Грифонов и Горгулий»?
Мы думали, что мы особенные.
- Уже где-то неделю.
- Дэрил Дойли нашел игру
- в закрытом отделе библиотеки.
- Откажись от своих обязанностей.
Заставь меня.
Мы объединились, игра стала масштабнее.
Грань между игрой
и реальной жизнью стала размытой.
И опасной.
Мы нашли странные приглашения
в своих шкафчиках.
«Члены "Полночного клуба", приходите
в класс дополнительных занятий».
«Примите вызов».
«И перейдите
на следующий уровень игры».
О, да.
«Жду с нетерпением, Король Горгулий».
Добро пожаловать на Ночь восхождения.
«Найдите чаши.
Киньте монету,
чтобы узнать свою судьбу.
Выпейте из чаши,
чтобы встретить свою судьбу.
Те, кто справится,
перейдут на третий уровень».
Звучит просто.
Но на вечеринку непохоже.
Тогда мы сами ее устроим.
Что это, Хайрам?
Физл-рокс. Новые.
Только появились.
Я была беременна твоим братом,
поэтому воздержалась.
Но я до сих пор гадаю,
что это были за наркотики.
Возможно, они превратили нас в чудовищ.
Плюсик тебе за вечеринку.
Круто придумано.
Мне? Я думала, это ты сделал.
Все было готово, когда я пришла.
А, может, мы были чудовищами
все это время.
Ночь восхождения была жаркой
с самого начала.
ГОЛОВЫ ФРЕДА
Торжества начались
с импровизированного концерта
«Голов Фреда».
Той ночью наши темные двойники
освободились,
и мы все немного сошли с ума.
Под кайфом от физл-рокс и самой игры.
КИНЬ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ СВОЮ СУДЬБУ
ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ
КИНЬ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ СВОЮ СУДЬБУ
УЗНАЙ СВОЮ СУДЬБУ
УЗНАЙ СВОЮ СУДЬБУ
УЗНАЙ СВОЮ СУДЬБУ
Директор, наверное, узнал,
что мы пробираемся в школу,
хотел все разнюхать.
Бетти, я могла что-нибудь сказать,
остановить его.
Я могла предотвратить то,
что случилось потом. Но я просто ушла.
Я всю ночь звонила членам
«Полночного клуба».
Никто не отвечал.
БУЛЬДОГИ
Наверное, их поймали или исключили.
Может, даже арестовали.
Я пошла в кабинет директора Фэзерхэда,
возможно, чтобы признаться,
но...
- Привет. Директор Фэзерхэд у себя?
- Пока нет.
Он должен позже подойти,
я могу тебя к нему записать.
Все хорошо, Элис?
Может, позвать медсестру?
Нет. Гермиона.
Слава Богу.
Я... У меня было плохое предчувствие.
Вчера всё прошло хорошо?
Ты не слышала?
Я так и знала. Что случилось?
- Фипи должен был сказать тебе.
- Что сказать?
Отец Фреда...
Он умер вчера, когда мы были
на Ночи восхождения.
Фред нашел его, когда пришел домой.
К тому времени, как состоялись
похороны мистера Эндрюса,
директора Фэзерхэда объявили
пропавшим без вести.
КАФЕ
Но это были еще цветочки.
Похороны были красивые, Фред.
Я должен был быть с ним, когда он...
Хватить себя корить.
Ты ничего не смог бы сделать.
- Он был болен.
- И умер в одиночестве.
А я был под кайфом,
бегал по школе как идиот вместе с вами.
Фред.
Из-за этого и того,
что директор Фэзерхэд пропал,
мы все на взводе.
Я видела его той ночью. В школе.
Я видела Фэзерхэда во время
Ночи восхождения.
А на следующее утро он пропал.
Никто из вас его не видел?
Может, стоит об этом рассказать?
Ты ничего не видела.
- Пенелопа.
- Никто ничего не видел.
Хотите, чтобы обвинили нас,
потому что мы были под кайфом
и незаконно находились в школе,
когда исчез Фэзерхэд?
Мы не знаем, что с ним случилось.
Случилось ли вообще.
И никто не знает, что мы там были.
Так что мы будем молчать.
Согласны?
Согласны?
Слухи быстро распространились.
У всех была теория по поводу директора.
Но никто не догадывался,
что мистер Фэзерхэд
был прямо у нас под носом.
А к следующей неделе было невозможно
игнорировать мух и запах.
ВЫХОД
В чашах была синяя жидкость,
когда я их видела.
У трупа Фэзерхэда были синие губы.
И полиция сказала,
что в его организме нашли яд.
- Что вы с ним сделали?
- Что значит «мы»?
Ты тоже была там, Элис.
- И ты единственная, кто его видел.
- Да, потому что вы были не в себе.
И на ком был надет тот безумный костюм
Короля Горгулий?
О чем ты говоришь?
Мы были в наших обычных костюмах.
И чаши были пусты.
Кажется, леди Смит
протестует слишком много.
Да.
И как удачно, что ты ушла раньше.
Расскажи, что ты сделала с Фэзерхэдом.
Погодите. Это абсурд.
Фред, ты Сияющий рыцарь.
Ты всегда поступаешь правильно.
- Ты пойдешь со мной в полицию, да?
- Мы ничего им не расскажем.
С чего это ты решила нарушить правила,
Пенелопа? Потому что ты убила его?
И как бы я убила его?
Нашими волшебными чашами?
Да. Чаши были полные,
когда я зашла в туалет.
Возможно, ты подложила яд,
когда создавала квест.
Только вот я ничего не делала.
Как и Дэрил.
Мы тоже ничего не понимали, как и вы.
Ребята, чаши просто стояли там.
Любой из нас мог выпить из них.
Так что тот, кто пригласил нас
на Ночь восхождения,
пытался убить одного
или нескольких из нас.
Тогда нужно уничтожить игру,
чтобы она не привела к нам.
Руководства.
Мы уничтожим руководства
и спрячем все остальное.
Я была в меньшинстве.
Ну, я постоянно говорю себе это.
- На мне кубики.
- Брошенная в коробку,
забытая среди других лишних деталей.
Я займусь чашами.
Оставленная среди других чаш
в шкафу с трофеями.
- Я избавлюсь от руководств.
- Выброшенная в реку Свитвотер.
А я сожгу нашу копию.
Верно. Всем надо плюнуть.
Мы заключаем договор.
С этого момента никто не говорит
о «Грифонах и Горгульях».
Это секрет. Навсегда.
По гроб жизни.
По гроб жизни.
После игры мы вернулись в реальный мир.
Мы пошли разными путями и,
обремененные виной,
стали разными людьми.
Тот, кто хотел стать музыкантом,
продал гитару
и начал заниматься семейным бизнесом.
Католичка пошла
против воли своей матери
и начала жизнь компромиссов.
- Где ты это достал?
- Не волнуйся об этом, любимая.
Ромео и Джульетта ушли под занавес.
Может, когда мы будем старше,
все будет по-другому.
Я буду ждать тебя, Сьерра. Надеюсь, что и ты меня.
Мастер игры стала пешкой.
Я хочу вечно жить в Торнхилле,
Клиффорд.
Внешний мир...
Он слишком опасен.
Лучший спортсмен школы
стал членом банды.
ЗМЕИ ЮЖНОЙ СТОРОНЫ
Байкерша обменяла свою кожу
на большую ложь.
Привет, Хал Купер.
Ты свободен, чтобы пойти
в кафе «У Папаши»?
Когда члены «Полночного клуба»
сталкивались в коридоре,
они даже не улыбались.
Мы снова стали чужими.
Хорошо.
Но...
Погоди, если директор Фэзерхэд умер,
потому что выпил из отравленной чаши,
то кто отравил чаши?
Не знаю.
Его смерть признали самоубийством
при подозрительных обстоятельствах.
И мы больше об этом не говорили,
потому что знали, что это сделал
член «Полночного клуба».
Подумать страшно.
Один из нас был убийцей.
Но откуда они знали,
что Фэзерхэд тоже там будет
и что он выпьет из чаши?
Это и есть самое страшное.
Убийца не мог знать. Значит, тот, кто отравил чаши,
хотел, чтобы один из нас
выпил жидкость из них.
Значит, Фэзерхэд был непреднамеренным
несчастным случаем.
Прости, мам.
Но если мы хотим узнать,
что происходит,
у меня есть еще вопросы.
Элизабет.
Когда ты играешь в игру,
чем больше ты о ней говоришь,
чем больше думаешь,
тем больше опасность.
Смертельная опасность.
От кого?
Людей извне? Мастера игры?
И изнутри, от игроков.
Игра, она разрешает вам
причинять боль, убивать
их, их врагов, их друзей.
Бен, Дилтон, Этель.
Они добровольно пили из чаш
во время квеста.
Но это было убийство или суицид?
В итоге это просто смерть, Бетти.
Прошу, обещай, что не будешь
пытаться ничего узнать.
Ты знаешь, я не могу этого обещать.
Кто-то из вашего клуба использовал
игру, чтобы убить Фэзерхэда.
Теперь гибнут мои одноклассники,
и вся школа играет в игру.
Я видела существо в лесу.
Думаю, то же самое,
что ты видела в школе.
Король Горгулий.
А если этот тот же человек
из вашего клуба?
Мам, я знаю, ты напугана.
Но мы больше не можем молчать.
Видишь, к чему это привело?
Прошу... Поклянись мне.
Поклянись, что не будешь играть.
Я не буду играть. Обещаю.
СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА
Ладно...
Хороший детектив всегда
проверяет источники.
ЭС
ФПД
ФЭ
ГГ
Все это время на виду.
Джагги? Джаг?
Ты не поверишь тому,
что мне рассказала моя мать.
Джаг?
Что ты делаешь?
Бетти.
Теперь все понятно. Все стало ясно.
Игра, Король Горгулий.
Я на третьем уровне.
Мое восхождение — это вопрос времени.
И я смогу его встретить.


Серия 5

Ранее в сериале...
Это Яма. Устрой нам представление.
Ударь меня.
Смотритель Нортон у тебя под колпаком.
Как и все. Кроме меня и Арчи.
Где Бешеный Пес?
Капитан Голайтли сказал, что погиб.
Что вы с ним сделали?
Все три жертвы играли в игру
под названием «Грифоны и Горгульи».
Так вы признаете,
что игра убила Дилтона и Бена?
Ты уже играла в эту игру.
Когда ты была в моем возрасте,
произошло странное самоубийство,
и у трупа были синие губы.
Один из нас был убийцей.
Я видела существо в лесу.
А если этот тот же человек
из вашего клуба?
Поклянись, что не будешь играть.
Я хочу быть достойным.
Скажи, как это сделать.
- Добро пожаловать на первую игру.
- Эта игра — сущее зло.
Эта книга — наш шанс узнать,
что произошло.
Мы выберемся отсюда.
- Мы сбежим.
- Я с тобой.
Ты стал узником
в крепости Короля Горгулий.
Прикованный, ты живешь в страхе,
не зная, когда Легион Горгулий
спустится с небес для пиршества.
Его охранники слишком самонадеянны.
Ты смог запомнить их передвижения.
И ты решил сбежать.
Все готово. Молочный Зуб добрался
до выключателя и отрезал питание.
Ты уверен?
У него точно получилось?
Мы сможем пролезть через те провода
в верхнем углу.
Но они скоро заметят
и снова подключат питание.
Сейчас или никогда, Арчи.
Брось кубик, чтобы узнать свою судьбу.
Вперед. Сейчас.
Помни...
Это просто игра.
Это не вопрос жизни и смерти.
Они не станут.
Хотя...
ЗАПРЕЩЕННАЯ ЗОНА
Миссия провалилась. Все погибли.
Джаг, ты не поверишь тому,
что мне рассказала моя мать.
Джаг? Что ты делаешь?
Бетти. Теперь все понятно.
Все стало ясно.
Игра, Король Горгулий.
Я на третьем уровне.
Мое восхождение — вопрос времени.
И я смогу его встретить.
Так это правда?
Значит, мой отец
играл в эту игру в школе, да?
Конечно. Теперь все ясно.
Все наши родители играли, да,
и они поклялись держать это в тайне.
Но, Джаг, пока они играли,
кто-то из них убил их директора
Феликса Фэзерхэда.
Случайно или специально,
но у него были синие губы,
как у Бена и Дилтона.
Поэтому это должно прекратиться.
Бетти, то, что наши родители
играли в игру,
лишь подтверждает то,
во что я начал верить.
Мы играем в эту игру намного дольше,
чем мы думаем.
И в реальной жизни.
Подумай об этом. Спасение Хот Дога.
Это был самый настоящий квест.
Змеи, Упыри.
Это самые настоящие воюющие племена.
- Типа орков или гоблинов.
- Не пойму, о чём ты.
И ты вообще слушаешь, что я говорю?
У нас девять подозреваемых,
которые являются настоящими зацепками.
Один из наших родителей может
быть убийцей. Давай займемся этим.
Ты не видишь всей картины.
Элдервер,
царство Грифонов и Горгулий, —
это Ривердейл.
Вся игра — это аналог Ривердейла.
Игра существует только в Ривердейле,
поэтому мы не нашли ее в Интернете.
Это просто странное совпадение.
Это не совпадение. Все связано.
Это все одна большая игра,
в которую до сих пор играют.
Успокойся, Джаг. Кто тебе это сказал?
Игра. Чем больше я играю,
тем больше узнаю Элдервер
и правила. Нахожу закономерности.
Понимаю его или ее.
И как мы поймаем Короля Горгулий.
Эта игра — его психология.
Его воображение.
Как он видит Ривердейл.
Мама была права.
Эта игра сводит тебя с ума.
Нет. Теперь мне все понятно.
Я знаю правду.
Мифы из игры — это наши истории.
Истории наших родителей.
Это просто, Бетти.
Как поймать Мастера игры?
Самому стать Мастером.
Это я и сделаю.
И в конце, когда я докажу,
что я достиг его уровня,
я встречусь с ним.
Ладно.
Хорошо. Пока ты
здесь в безопасности,
за тебя можно не волноваться.
Так что... Продолжай играть.
А я во всем разберусь.
И начну я с наших девяти подозреваемых.
ЖУРНАЛ «УОЛ БИТ»
Дочка, как-нибудь сходи со мной
на пробежку.
Ничто так не бодрит.
Кстати, ты слышала, что произошло
в центре Леопольда и Леба?
Похоже, несколько заключенных
попытались сбежать.
Я слышал, что их лидером
снова был Арчи Эндрюс.
Но не волнуйся. Стража всех поймала.
Перестреляв их резиновыми пулями.
Их всех накажут.
Возможно, добавят год к сроку Арчи.
Мой друг, мистер Нортон,
держит все в ежовых рукавицах.
Я знаю, что ты пытаешься меня вывести,
но не получится.
Я вытащу Арчи.
И потом ты сам будешь гнить в тюрьме,
построенной на твои собственные
кровавые деньги.
Да.
Мистера Нортона, пожалуйста.
Тебе удобно?
Побег был моей идеей.
Я приказал им помочь.
Почему меня это не удивляет?
Что вы делаете?
Это будет твоим напоминанием.
Нельзя убежать от своей судьбы.
Нет, прошу, не надо.
Минуточку.
Хочешь сказать, что в школе
моя мать была активисткой против
расовой сегрегации?
И что она и мой отец встречались
в школе?
Не верю.
Мой старик ни за что бы не стал бы
наряжаться и общаться
с группой ботаников.
Но это правда, Реджи.
И что ты хочешь, чтобы мы узнали?
Я думаю, что тот,
кто управлял игрой тогда,
управляет ей и сейчас,
и поэтому нам нужно их остановить,
- пока не стало хуже.
- Ты о чём?
Что один из наших родителей причастен
к происшедшему с Дилтоном и Беном?
Возможно.
Поэтому им нельзя говорить,
что вы знаете об их клубе.
Вы должны быть осторожны, когда будете
спрашивать их, о чем они знают.
Впечатляющее место, Вероника.
Безупречный вкус и немного труда
помогут многому добиться, Элио.
Насколько я знаю,
вскоре твое казино «Свитвотер»
заставит «Мираджио» попотеть.
Знаешь, добавь пару
игровых автоматов, столов,
может, коктейлей с алкоголем,
и у тебя в руках будет золотая жила.
Спасибо, что по-мужски
мне тут все разъясняешь.
- Но я позвала тебя не для этого.
- Да.
Ты хочешь поговорить
о Леопольде и Лебе.
Не просто поговорить.
Арчи сидит в этой дыре, и от него
не было новостей уже несколько недель.
Я зашла в тупик
с «Проектом "Невиновный"».
Но...
Но до меня дошли слухи,
что тюрьма имеет связи с мафией.
Я подумала, тут ты сможешь пригодиться.
Ладно, Вероника,
я поговорю с друзьями отца,
может, что-нибудь выясню.
Но если что-то...
Я Лодж.
Я знаю.
Просто сделай то, что я прошу,
и будешь щедро вознагражден.
- Джонс, у нас проблема.
- Твои парни залезли в арсенал.
- Тяни.
- Давай.
- Почти.
- В следующий раз.
Что вы здесь делаете?
Мы с Тони были в ее палатке...
Когда к нам прилетела эта стрела.
Немного левее,
и я осталась бы без глаза.
Да, мы просто тренировались.
- Для следующего квеста.
- Нам надоела доска.
Хотим играть в реальности.
- Другие группы играют.
- Подумаешь.
Я Мастер игры, мне это и решать.
Ты Король Змеев, Джонс.
Тебе этого мало?
В жизни мы делаем всю грязную работу.
В игре будет то же самое?
Мы будем валяться в грязи, рисковать?
Свит Пи, не начинай.
Шерил, возьми свой лук.
Наведи стрелу.
Джонс, погоди. Что ты делаешь?
Давай.
Стреляй.
Он же не серьезно, да?
Стреляй, Мертвый Глаз!
Свит Пи.
Если хочешь что-то доказать,
вставай к дереву.
Что?
- Ну нет. Ты с ума сошел.
- Нет.
Я Мастер игры.
Это значит, что это моя игра
и мои правила.
Хотите пойти на квест?
Доказать, что крутые?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У вас будет шанс. Но когда я скажу.
Больше не перечьте.
Элио. Есть хорошие новости?
Думаю, я смогу отвести тебя
к твоему парню. Ты будешь меня сопровождать,
но инкогнито.
Хорошо.
А куда я буду тебя сопровождать?
Будет лучше, если ты сама увидишь.
Значит, ты все еще играешь, а?
Яблоко от яблони недалеко падает.
Это ты к чему?
Я знаю, ты играл в эту игру в школе.
И я знаю о том, что случилось
с вашим директором
- во время Ночи восхождения.
- Откуда?
Бетти.
- Значит, Элис все рассказала.
- Все.
Что бы Бетти ни узнала о той ночи,
это версия Элис, не моя.
Так расскажи мне свою версию.
Я обдумал все возможные сценарии
той ночи.
Другие люди тоже могли проникнуть
в школу, как и мы.
Фэзерхэд мог играть
- в собственную игру.
- Да.
Вариантов много,
но какой наиболее вероятный?
Не знаю.
- Я не знаю, кто убил Фэзерхэда.
- Я знаю.
Это сделал Мастер игры.
Тот, кто устроил Ночь восхождения.
Бетти думает, это был кто-то из клуба,
но я не уверен.
Думаю, это сделал тот,
кто играет в игру намного дольше,
намного глубже.
И кто бы это ни был,
я проникну в его сознание.
И поймаю его.
Разве ты этого не хочешь?
«У ПАПАШИ»
КАФЕ
Вовсе нет.
Мне нравится.
Мы никогда так не собираемся.
Да, это здорово.
Итак, мама...
Мистер Келлер...
Мы с Кевином говорили и поняли,
что мы не знаем,
как вы двое
познакомились.
Ну, мы вместе ходили
в Старшую школу Ривердейла.
- Вы были друзьями.
- Скорее знакомыми.
Мы общались в разных кругах.
Значит, вы ничем вместе не занимались?
Что-то не припомню.
Я была в «Модели ООН»
и «Американских добровольцах».
И я ходил на Курсы подготовки
офицеров резерва и бокс.
А вы играли
- в игру «Грифоны и Горгульи»?
- Да.
Я знал ребят, которые в нее играли,
но мне это было неинтересно.
Меня она тоже не заинтересовала.
Кстати, коль мы собрались все вместе...
Джози, Кевин,
нам нужно кое-что обсудить.
ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Элио, что это за место?
Почему мы не в тюрьме?
Это бывший оздоровительный центр.
Я не сказал тебе, потому что не хотел,
чтобы ты вызвала подмогу.
Особенно пока мы будем здесь.
Мое терпение на исходе.
Не спеши. Шоу вот-вот начнется.
Я везде узнаю этот пресс.
Арчи?
Расслабься.
Он всегда выигрывает.
Арчи?
Вероника.
Погоди. Я не понимаю.
Как?.. Как ты здесь оказалась?
Через знакомых моих знакомых.
У нас только 20 минут.
О, Боже.
- Что они с тобой сделали?
- Вероника.
Я не хочу сейчас говорить.
Я прорабатывала законные варианты.
Но я все время захожу в тупик.
Поэтому я думаю,
что классический побег —
твой лучший вариант.
Вероника, из этой тюрьмы
еще никто не сбегал.
Да, но сейчас мы не в тюрьме.
Чтобы сюда попасть, мы с Элио
прошли через усиленную охрану.
- Нужен другой вход.
- Ты серьезно?
Очень.
А что? Что у тебя на уме?
Шансов мало.
Пару недель назад
мистер Нортон приказал мне помыть пол,
чтобы избавиться от крови.
Под рингом есть слив.
Я не знаю, куда он ведет
и смогу ли я туда пролезть.
Это всё твои широкие плечи.
Но если есть шанс...
- Я не знаю, чем мне тебе помочь.
- Ничем.
Я узнаю, куда ведет этот слив.
А ты будь готов, когда придет время.
- Когда у тебя следующий бой?
- Скоро. Очень.
Значит, тогда мы и вытащим тебя.
Мои дорогие Змеи.
Я знаю, что вам всем не терпится
вернуться в Элдервер.
Отмените все свои планы.
Мы играем завтра.
Ладно.
Значит, они ничего не сказали?
Не признались?
Они притворялись,
будто не знают об игре.
Не забывай про главное.
Они сообщили,
что собираются пожениться.
Серьезно? Зачем?
Чтобы отвлечь внимание?
Без понятия.
Думаете, это странная реакция?
Вот, что стало со мной, когда я спросил
отца об этой дурацкой игре.
Почему наши родители хотят скрыть то,
что случилось 25 лет назад?
Чего ты нам не договариваешь?
Ребята, что бы вы ни делали,
это подождет.
В чем дело, Вероника?
Я видела Арчи.
Его запихнули в какой-то дьявольский
бойцовский клуб для подростков.
Я должна вытащить его из тюрьмы,
пока он не погиб или не убил кого-либо.
И мне нужна ваша помощь.
- Джаг?
- Бетти.
Что ты делаешь? Готовишься к вечеринке? Мы собираемся начать новый квест.
Хочешь с нами?
Даже если бы я хотела, я не могу.
Долго рассказывать, но Вероника
собирается вытащить Арчи из тюрьмы,
- и я надеялась, что ты тоже поможешь.
- Погоди, что?
Вы хотите вытащить Арчи?
- Знаю, это безумие.
- Нет.
Это идеально.
Что? В каком смысле?
Бетти, я тут работаю над квестом,
который мы скоро начнём.
Я думал, что закончил его,
но ему не хватало души,
человечности...
...пока ты не подсказала мне
недостающей детали.
Он будет спасательной миссией,
спасением друга.
Этель постоянно говорила,
что надо быть достойным.
- Что может быть достойнее?
- Джагхед, это не игра.
Это жизнь Арчи, но если ты
отказываешься это признавать...
Я беру твой мотоцикл.
Это настоящее пиршество, надзиратель.
После того, как я попытался сбежать.
И мне кажется,
что вы не вознаграждаете меня.
Вы избавляетесь от меня.
Боюсь, что да.
Твой последний обед
перед последней битвой.
У тебя серьезные враги, Арчи.
Я благодарен за честность.
Но так как это, возможно,
мой последний обед,
- можно задать вопрос?
- Давай.
Как Хайрам Лодж смог повесить на меня
убийство Кэссиди Буллока?
Вы знаете?
Как ты и представляешь.
Он заплатил друзьям мистера Буллока,
которые были с ним в ту ночь,
по десять тысяч долларов,
чтобы они сказали,
что видели, как ты нажал на курок.
Столько стоит твоя жизнь.
Тридцать тысяч долларов.
- Где они сейчас? Мертвы?
- Можно и так сказать.
Насколько я знаю, они прячутся.
Некоторые говорят,
что они в Шэдоу-Вудс.
А я бы спрятался в шахтах
у озера Шэдоу.
Там бы их точно никто не нашел.
Последний вопрос.
Хайрам Лодж управляет и вами?
Это он всегда дергает за ниточки?
Моя душа принадлежит
не простому смертному, Эндрюс.
Суждение всех людей принадлежит тому,
кто живет один в царстве.
Но он следит за нами.
Он всегда следит за нами.
Спасибо всем, что пришли.
Я собрал вас, потому что мир меняется.
Настали темные времена.
Как вы все знаете...
Арчи сейчас за решеткой.
Его жизнь в опасности.
Царство Элдервера неспокойно.
Его потрясло зло.
Как это не прискорбно,
но Красный Паладин
был захвачен Злым Императором
и превращен в зверя войны.
Перед тем как начать,
я хочу сказать, что да,
мы прыгаем выше головы.
Но, насколько это возможно,
мы должны следовать плану.
Любое отклонение
может погубить Арчи.
Нам нужно будет
отвлечь охрану, чтобы Арчи
смог пробраться к решетке.
Нам нужно что-то,
что можно будет легко пронести,
что не вызовет подозрений. Что-то, что мы сделаем сами.
Путь отступления,
я хочу, чтобы ты ждала здесь, Бетти.
Если оставаться в лесу,
то их машины не смогут
следовать за вами.
На всякий случай,
я могу предложить еще одну
меру предосторожности?
ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Хоакин.
Кое-что может произойти.
Если да, знай, что я вернусь за вами.
Эй.Хоакин.
Ты слышишь?
- Что ты делаешь?
- Игра начинается с поцелуя Иуды.
Прости, Арчи.
Начальник сказал, что если я
это сделаю, то... Я взойду.
Подлое предательство.
Предатель ранил Паладина,
сильно ослабив его защиту.
Теперь, когда его жизнь в опасности,
вы, мои воины, должны спасти
Красного Паладина
и восстановить мир и порядок в царстве.
Но знайте.
С каждой секундой судьба Паладина
становится все мрачнее.
И все мрачнее становится наша надежда
на мир в царстве.
Без дальнейших слов...
...да начнется игра.
ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Пароль?
- Контра.
- Неа.
- Прошлый раз был такой.
- Меняется каждый раз.
Как вас зовут?
Мертвый Глаз, ты у входа в подземелье
Злого Императора.
Но перед тобой тролль. Что ты сделаешь?
Использую заклинание запугивания,
конечно.
Как меня зовут?
Как тебя зовут?
Я Моника Нортон.
Ты ведь знаешь мистера Нортона?
Конечно.
Хорошо. Тогда мы поймем друг друга.
Я пришла с женихом на шоу.
Мы хотим крови.
Крови бойцов.
Твоей крови.
Мне все равно, лишь бы была красная.
Если нужно позвонить мистеру Нортону,
чтоб впустить меня...
В этом нет необходимости, мисс.
Простите за задержку.
Молодец. Ты внутри.
Пантера, твоя очередь. Куда ты собрался?
Я должен отнести это
к остальным напиткам.
Не против, если я пройду?
Кажется, начинается.
Мы входим в логово льва.
Паладина заводят внутрь
встретить кончину.
Ибо он должен встретиться
с воскресшим дьяволом.
Бешеный Пес. Я думал, ты мертв.
Где ты был?
Это я, Арчи.
Не хотите выпить?
Я слышала, что охранники
ставят против Арчи.
Говорят, он проиграет.
Не знаю, сколько Арчи продержится
против громилы.
Ладно.
Отправляйтесь на места. Ждите сигнала.
Ты прибыл к туннелю Злого Императора.
Ты нашел вход.
Но Злой Император поместил
заклинание защиты.
Офигеть просто.
Хоакин?
Кевин, что ты здесь делаешь?
Мы спасаем Арчи. Что ты делаешь?
Неважно,
и для Арчи уже слишком поздно.
Куда ты направляешься? К Змеям?
Нет, я присоединился к другой банде.
- К кому?
- Тебе не нужно знать, Кевин.
Просто уходи.
Тебе нужно срочно убраться отсюда.
- Погоди...
- Иди.
Подожди, Хоакин. Давай, ударь меня.
Вот сюда, давай.
Я не буду с тобой драться.
Ты мне не враг.
Послушай меня.
У нас есть план.
Моя девушка вызовет волнение.
Я сбегу через слив под рингом.
Идем со мной.
Ты не сможешь.
Не с такой раной.
Я смогу.
Тебе нужна фора.
Блоссом. Твоя очередь.
Бетти, слава Богу.
Кевин, почему ты не открыл решетку?
Здесь замок.
Послушай. Я видел Хоакина.
- Я должен пойти за ним.
- Я разберусь с замком,
но ты не можешь пойти за Хоакином.
А как же Арчи?
Я вернусь. Обещаю.
В чем дело, Мастер игры?
Препятствие.
Ты вот-вот встретишься
с Темным Драконом.
Самым злым и мерзким
существом на земле.
С раздвоенным языком и черной слизью,
от него несет гниющей плотью.
Вероника, что ты здесь делаешь?
Я могу спросить тебя то же самое, отец.
Но мой ответ лучше твоего.
Что бы ты ни задумала, этому конец.
Прости, папа.
Но тебе будет намного больнее, чем мне.
Отлично.
Ты ударила дракона своим
спрятанным кинжалом.
Давай. Пошли.
Я там не пролезу.
Я пытался. Но ты иди.
Я задержу охранников.
- Да, но ты...
- Иди, рыжий.
Не оглядывайся.
Нортон, он убегает.
Остановите его.
Найдите его.
Мы знаем, куда ведет труба.
Найдите его немедленно!
Арчи.
- Бетти.
- Привет.
- Почему так долго?
- Могу спросить то же самое.
Эта одежда для меня?
Боже мой. У тебя кровь.
Вот, придави.
Иди сюда.
Ты освободила Паладина,
но Злой Император у вас на хвосте.
Чего вы ждете? За ними!
Император послал безжалостную
кавалерию в погоню за вами.
Твой благородный конь не ровня
могучим жеребцами кавалерии.
Ты продолжишь свой путь?
Или сдашься и будешь молить о прощении?
- Дальше.
- Не сдавайся.
- Вперед.
- Не останавливайся. Ты наклоняешься вперед,
заставляя своего скакуна лететь.
Со всех сторон ты видишь
только размытую зелень.
Но один взгляд назад,
и ты видишь, как всадники Императора
скачут с неведомой скоростью.
Будто за тобой гонится Ад,
нагоняя тебя.
Один камень,
одна ветка — и ты упадешь
на этой ужасной скорости.
Но ты изгоняешь эти мысли.
Ты чувствуешь, как огонь своих предков
растет внутри тебя.
Огонь, пульсирующий в твоих венах.
Ты свет, превосходящий тьму.
Давайте вокруг. Он с другой стороны.
Ты сбежишь.
Ты победишь.
Но затем
ты подъезжаешь к краю обрыва.
Надо остановиться.
Вам чем-нибудь помочь?
Браво.
Ваш обман удался. Вы перехитрили кавалерию Императора.
Да.
Да.
Мастер игры.
Эй. Что случилось?
Мы спасли Красного Паладина?
Не знаю. Я изменил квест
в последнюю минуту.
Я надеялся, что узнаю концовку
или ответ позднее.
- То есть, ты не знаешь?
- Где Красный Паладин?
Где он?
Где Красный Паладин?
Не понимаю, о чем вы.
Отпустите его, мистер Нортон.
Отпустите его, или я распылю газ.
Назад.
Всем вернуться в центр.
Все кончено? Он погиб?
Вот, мы тебя подштопали.
Не делай резких движений.
Не буду. Спасибо, Тони.
Кто это сделал, Арчи?
Хоакин. Он пырнул меня ножом.
Думаю, его Нортон заставил.
Народ, где я?
В бункере Дилтона Дойли.
Все, кто о нем знает, находятся здесь.
Это самое безопасное
для тебя место в Ривердейле.
У Дилтона Дойли есть бункер?
Мы все тебе расскажем
после того, как отдохнешь.
Арчи?
Что у тебя на бедре?
Спасибо мистеру Нортону.
Он хотел поставить меня на место
после того, как я попытался сбежать.
Он поставил тебе клеймо
и приказал пырнуть тебя?
Джаг.
Можно минутку внимания?
Так как мой отец видел меня,
мне нужно будет с этим разобраться.
Но кто-то должен
оставаться с Арчи все время.
Вероника, мне не нужно...
Нет, нужно.
Не волнуйся. Мы с Джагхедом
присмотрим за ним первыми.
Отлично.
И еще, что не менее важно,
все мы должны договориться.
С этого момента
никто не знает,
где находится этот бункер.
Никто не участвовал в побеге.
И никто не знает, где находится Арчи.
До самой смерти. Поняли?
ПЕМБРУК
Хайрам, ты сошел с ума?
Арчи сбежал из подпольного
бойцовского клуба?
О котором ты знал?
Меня преследуют социальные работники.
«Проект "Невиновный"»
дышит мне в затылок.
Боже, я же брала пожертвования
у Нортона.
Не кричи, все можно исправить.
Остановить.
Наконец-то.
Она явилась.
Ты хоть понимаешь, что ты наделала?
Я? А как насчет твоего мужа?
Вы двое просто невыносимы.
Ваша одержимость Арчи Эндрюсом
когда-нибудь нас уничтожит.
Куда ты собралась?
Попытаюсь разобраться с тем,
что вы двое устроили.
«У ПАПАШИ»
Я попытался найти его, но бесполезно.
Мне надо было вернуться
и стать приманкой.
- Спасибо.
- Не за что.
Он где-то там.
Хоакин на свободе.
Я до сих пор не верю, что побег удался.
Простите, виноват.
Это секрет.
Да.
К слову...
Мы сделаем это или нет?
Не знаю, парни.
Ладно тебе, Джози.
Неужели не хочешь узнать,
что от нас скрывают родители и Бетти?
ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ
Я хочу знать правду.
Какой бы она ни была.
Мы прерываем передачу
срочными новостями.
Осужденный убийца
Арчибальд Эндрюс сбежал
из Центра заключения
имени Леопольда и Леба.
Он очень опасен.
Мы советуем не выходить на улицу
и сообщать обо всём подозрительном.
Ожидается, что он будет искать убежища
в своем родном городе Ривердейле.
Наконец-то, заснул.
- Джаг, его метка.
- То есть, его клеймо.
Похож на рунический символ из игры.
- Он сказал, что это сделал Нортон.
- Еще он назвал Арчи Красным Паладином.
Значит, Нортон тоже играет в игру?
Видишь? Это я и пытался сказать.
Игра намного больше,
чем несколько подростков.
А если мистер Нортон
и есть Король Горгулий?
Джаг.
Перед тем, как мы продолжим...
Думаю, тебе стоит пойти домой
и отдохнуть.
Когда ты спал в последний раз?
Отдохни хотя бы пару часов.
Я присмотрю за Арчи.
Приятных снов, Паладин.
Мне кажется, твои испытания
только начинаются.
КРАСНЫЙ ПАЛАДИН
УБЕЙ КРАСНОГО ПАЛАДИНА
Сэр? Здесь мэр Лодж.
Хочет с вами поговорить.
Скажи, я сейчас приду.
В конечном счёте...
...зачем смотритель Нортон это сделал?
Может, боялся наказания властей
за нелегальную деятельность?
Или игра, в которой он участвовал,
наконец закончилась?
И Король Горгулий
приказал ему вознестись.
В любом случае, результат был один.
Смерть от отравления цианистым калием.
ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ


Серия 6

Ранее в сериале:
Как Хайрам Лодж повесил на меня
убийство Кэссиди Буллока?
Он заплатил друзьям мистера Буллока,
чтобы сказали, что ты нажал на курок.
Насколько я знаю, они прячутся.
Я бы прятался в шахтах у озера Шэдоу.
Надзиратель сказал,
если я это сделаю — взойду.
- Вы хотите вытащить Арчи?
- Нам нужно будет
отвлечь охрану, чтобы Арчи
смог пробраться к решетке.
Найдите его.
Немедленно!
Хоакин? Куда ты направляешься? К Змеям?
- Я в другой банде.
- «Мастер игры»,
- Где Красный Паладин?
- Красный Паладин?
Все мы должны договориться.
Никто не знает,
где находится Арчи. Поняли?
- Хайрам Лодж управляет и вами?
- Моя душа принадлежит не смертному.
Он следит за нами.
Он всегда следит за нами.
О Арчи.
Что это значит?
Как мы выберемся из этой передряги?
Бетти.
Я видел его.
Короля Горгулий.
Джагхед, какого черта? Прямо сейчас?
Да. Когда шел домой.
Я последовал за ним на поляну.
Бетти, там были и другие.
Их около десятка.
Они были похожи на учеников.
Словно это было поклонение королю.
- О Боже.
- На них были эти маски.
Будто они были бандой. Бандой горгулий.
- Пойдем за ними.
- Нет. Не надо рисковать.
- Пока не узнаем больше.
- Кто бы это мог быть?
Хоакин.
Хоакин рассказал Кевину о новой банде.
А потом Хоакин побежал в лес.
Мы знаем, что надзиратель Нортон
играет в эту игру.
А Хоакин делал всю
его грязную работу.
Еще одно доказательство, что
надзиратель Нортон — Король Горгулий.
«РИВЕРДЕЙЛ РИДЕР»
ЭНДРЮС ОСУЖДЕН ЗА УБИЙСТВО
Где ты была, юная леди?
Идет охота на Арчи Эндрюса.
Полиция с оружием и собаками
по всему Ривердейлу.
- Ты имеешь к этому отношение?
- Нет, мама.
Мы не слышали о его побеге
до сегодняшнего утра.
Надзиратель колонии
покончил с собой прошлой ночью.
Что? Как же так?
По радио сообщили, что его нашли...
с синими губами.
Значит он играл. Мама, ты же знала надзирателя Нортона?
Почему ты спрашиваешь?
Он был связан с Хайрамом Лоджем,
который играл с тобой 25 лет назад.
Уверена, что не помнишь его?
Да, я уверена, Элизабет.
Я рассказала всё, что знаю.
Я скучал по этому.
Я скучала по тебе, Арчи.
Ронни...
Возможно я знаю,
где парни с озера Шэдоу.
Надзиратель думал,
что они прятались в заброшенных шахтах.
Мне нужно туда.
Нет, Арчи, думаю, ты не понимаешь.
Вне этого бункера на тебя идет охота.
Блокпосты, пункты досмотра,
твои ориентировки по всему городу.
Нужно найти свидетелей. Надзиратель
сказал, что трем парням заплатили.
Они единственные,
кто поможет оправдать меня.
Я перестану скрываться.
Не сомневаюсь — заплатил мой отец.
Арчи.
Это маловероятно, но...
...когда Бетти работала с Маккой
и твоей мамой, это было у тебя дома?
Да.
Материалы дела всё еще там?
Да, но они всё изучили.
И Ронни,
мой отец не должен знать, где я.
Или что ты меня видела.
Не хочу его вмешивать.
- Мне и так жаль, что ты замешана.
- Эй.
Это был единственный способ
вытащить тебя из того кошмара.
Ронни, я пошел на сделку
и признал вину...
...потому что устал, что друзья и семья
проходят через ад.
Люди, которые помогли тебе...
...мы это делаем,
потому что любим тебя.
Поэтому нужно, чтобы ты позволил мне
разобраться с этим.
И оставайся здесь.
Арчи — убийца!
И мы знаем, что он бежал не один.
Ему помогли.
Сокрытие осужденного
или информации о нём
является преступлением.
Итак, кто бы ни помогал Арчи Эндрюсу,
он такой же преступник.
Я был занят весь день, шериф.
Проверьте историю моего браузера,
если вы понимаете, о чем я.
Я не знаю этого Арчи.
А по понедельникам
я обучаю подростков на «Ферме».
Мы еще принимаем участников.
Где были вы, мисс Маккой,
во время побега?
Не смотрите на меня, сэр.
Я...
Я...
Я была в музыкальном классе.
- Репетировала.
- Одна?
Я проверю все ваши алиби.
И если я выясню,
что кто-то из вас здесь замешан,
что ж — можете попрощаться со школой,
своими надеждами и мечтами.
Ваша музыка и всё ваше будущее.
Всё это просто исчезнет.
Внесу ясность, если вы что-то знаете,
сейчас самое время...
Шериф Минетта, назад!
- Что это было?
- Она в порядке?
Еще один припадок.
Как будто и без того проблем мало.
Знаю. Сначала я, потом Этель,
потом Джози.
Какая связь?
Кстати, о связи,
со смертью надзирателя Нортона,
накрылась наша теория
о Короле Горгулий.
Может, и нет.
Посмотри.
Есть связь между нашими родителями
и надзирателем Нортоном.
Он вел военную подготовку
в школе Ривердейла?
Да, в том же году
родители открыли «Полночной клуб».
Это еще раз доказывает,
что наши родители
продолжают что-то скрывать от нас.
Началось всё
с «Полночного клуба», Джаг.
Смерть Фезерхэда — первая смерть
с синими губами в списке.
Нужно как-то заставить родителей
поговорить с нами.
Заставить их сказать нам правду.
- Даже если это загонит их в угол.
- Что ты предлагаешь?
Вдруг удастся собрать их
в подпольном баре Вероники.
Хорошо, пока ты работаешь над этим,
я собираюсь объединить Змеев.
Мы должны найти Хоакина.
Он сообщник Нортона,
и это лучший шанс выяснить,
что творилось в голове у надзирателя.
Пока.
Люди шерифа громят палаточный городок,
ищут Арчи.
Я предлагаю самим начать охоту.
Каждый Змей ищет Хоакина.
Ничего не упускайте.
Змеи просто так не режут других Змеев.
Что на него нашло?
По словам Арчи,
Хоакин сделал это для Нортона.
Надзиратель при Бетти
назвал Арчи Красным Паладином.
Плюс надзиратель отравился
с помощью лимонада с цианидом.
И он работал в школе Ривердейла
до тюрьмы.
Вопрос, играл ли он в игру
с кем-то или для кого-то?
И, так как он мертв, Хоакин —
единственный, кто может это знать.
Но Хоакин может быть не один.
Кевин сказал, что у него новая банда.
- Горгульи, которых ты видел?
- Именно.
И если банда работает на Короля,
они отведут нас к нему.
Арчи, ты не съел бургер.
Честно говоря,
мне что-то не по себе, Кев.
Покажи мне повязку.
Ясно.
Тут определенно заражение.
- Супер.
- Не паникуй, Арч.
У Бетти есть связи.
Она узнает, что делать.
Всё нормально, Кевин. Он доктор.
Ему можно доверять.
Да, и принеси мелкие купюры.
Элизабет.
Не говори, что это твоих рук дело.
Я отправила приглашения
от Короля Горгулий.
- Что?
- И смотри — все пришли.
Что ты задумала?
Все секреты
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
прямо сейчас, мама.
И это был единственный способ
собрать вас всех вместе.
Кто-то в этой комнате — убийца.
Элис, мы обещали друг другу
никогда не обсуждать это.
- Кому еще ты рассказала?
- Я сказала Бетти, чтобы защитить ее,
- чтобы она не играла в игру.
- И это сработало. Я не играю.
Однако многие из ваших детей играют.
Речь об их защите.
- Или вам плевать?
- Плевать?
У Джози утром был припадок.
Я должна быть сейчас с ней.
А не здесь, вороша прошлое,
когда в этом нет смысла.
Адвокат Маккой, это имеет смысл.
Ваша дочь играет в игру
вместе с Кевином и Шерил.
Даже ваш сын Реджи, м-р Мантл,
неважно сколько синяков
вы ему еще поставите.
Я бы никогда не ударил сына.
Очередная ложь.
Ребята, это должно было всплыть.
Наши дети должны знать правду.
С чего начнем, Бетти?
Со смерти надзирателя из колонии Арчи.
Он также вел у вас военную подготовку
в старших классах.
М-р Келлер, вы тогда были кадетом.
Вы играли с ним в эту игру?
Майор Нортон просто отобрал
у кого-то инструкцию. Вот и всё.
М-р Лодж, у вас были деловые отношения
с надзирателем, пока он не умер.
Какими они были?
А вы знали, что он играл?
Это не твое дело, и я без понятия.
Как насчет Ночи восхождения?
Он был там?
Как мы можем ответить?
Мы были под кайфом,
нам мерещелись горгулии.
Подожди, Фипи. Ты тоже это видел?
О, это пустая трата нашего времени.
Мне нужно возвращаться к работе.
Так что, если позволите...
Нет, Хайрам.
Давай просто покончим с этим.
Иначе это никогда не закончится.
Бетти, ты хочешь знать
кто отравил кубок.
Мастер игры — единственный,
кто устанавливает правила.
Интуиция подсказывает мне что...
...виновницей была Пенелопа Блоссом.
Думаю, что она могла вырастить яд
в своей теплице.
Цианид не выращивают, Гермиона.
Факт, который только Блоссом
могла знать.
Это был Дэрил Дойли.
Мы оба были Мастерами игры.
И он был тайно влюблен в меня.
Он положил яд в чашу,
потому что хотел,
чтобы мы взошли вместе.
Но я отказалась.
Я думала,
что после этого чаши были опустошены,
но этого не произошло.
Спустя годы Дэрил пришел ко мне,
измученный виной из-за этой трагедии,
ища утешения.
Я отказала снова.
Мы оба были женаты и имели семьи, и...
Мне было страшно, понимаете,
вновь вернуться к той дьявольской ночи.
И он ушел.
На следующий день...
...его нашли мертвым в гараже.
Сидящим в своем седане,
мотор работал, окна открыты.
Покойный отец Дилтона Дойли сделал это?
Это объясняет,
как Дилтон заполучил эту игру
и почему начал играть.
Нет, но это не объясняет
кто Король Горгулий сейчас.
- Джагхед и я видели его.
- О чем ты?
В Лисьем лесу.
И с тех пор мы выслеживаем его.
Как думаете, почему
Джагхед начал играть?
- Он ведь больше не играет, правда?
- Боюсь, играет, м-р Джонс.
Он выявил очень странные связи
между игрой и Ривердейлом,
- чего бы не произошло...
- Я достаточно наслушался.
Парень решил свести меня в могилу.
Довольна, Элизабет?
Нет, мама.
Совсем нет.
Фэнгс. Ты нашел Хоакина?
Змеи Центервиля заметили его
в хостеле «Последняя надежда».
- Мы выдвигаемся.
- Схватите его.
Отведите его в Лисий лес,
к пешеходному мосту.
- Я встречу вас там.
- Хорошо, босс.
- Куда собираешься, сынок?
- Встретиться со Змеями.
Да? Черта с два.
Что ты делаешь? Ты сошел с ума?
То, что должен был,
видя, что ты играешь.
Ты зависим. Это как наркотик.
Игра проникла в кровь.
Я не зависим.
Мне просто нужно взойти,
чтобы найти Короля Горгулий
и положить этому конец.
Ты прав.
Ты говоришь совсем не как зависимый.
Я ошибся.
Пришло время тебе протрезветь, сынок.
Для твоего же блага.
Держите в сухости и чистоте.
Что касается инфекции,
в подсобке есть антибиотики.
Это если
у вас есть что-то для меня.
Спасибо, д-р Кердл. Бетти сказала
заплатить мелкими купюрами.
- Мы должны вернуться в бункер.
- Я не могу вернуться.
Я иду к озеру Шэдоу, в шахты,
чтобы найти парней,
из-за кого меня посадили.
Как далеко, по-твоему,
ты уйдешь пешком и один?
Хочешь помочь, Кев?
Вероника реально меня убьет.
Итак, Донни. Давай попробуем еще раз.
Давай. У меня мало времени.
Какого черта?
Боже мой. Это было смонтировано.
Вероника?
Это досье Арчи?
Он не собирается
снова оказаться за решеткой, папочка.
Обещаю.
Слишком много факторов на озере Шэдоу.
Займитесь ими.
Всеми. Джаг?
- Ты?..
- Бетти.
- Есть хочешь?
- Джаг, какого черта?
У тебя же есть шпилька?
Всегда.
Это твой отец сделал?
Да. Ему не нравится, что я играю в Г&Г. Это я виновата. Извини.
Это всплыло,
когда я разговаривала с родителями.
Как прошла встреча, мисс Марпл?
Пенелопа Блоссом сказала,
Дэрил Дойли отравил чаши.
Отец Дилтона?
- Но он...
- Мертв? Да.
Довольно удобно, правда?
Единственный, кто не может подтвердить
или опровергнуть историю Пенелопы.
- Я на это не куплюсь.
- Я тоже, Джаг.
Я попросила д-ра Кердла,
достать отчет о вскрытии м-ра Дойли.
Думаешь, справишься одна?
Свит Пи и Фэнгс, нашли Хоакина.
Осторожней, Джаг.
Мы уже близко, Бетти.
Вероника, что случилось?
Серьезно, Кевин?
У тебя было одно задание.
Быстро дай мне Арчи.
Не вини его. Это всё я.
Ты что, идешь к шахтам Шэдоу...
- Иду. Только так докажу невиновность.
- Нет.
Я нашла кое-что.
Десять минут допроса шерифом Минеттой
парня с озера Шэдоу удалены.
Мне нужно найти недостающие кадры.
- Разве запись не уничтожили?
- Нет.
Отец хранит компромат на случай,
если нужно повлиять на кого-нибудь.
Думаешь, запись в кабинете?
Что-то столь ужасное?
Он хранил бы подальше от себя.
И поближе к кабинету мэра.
Это стоит проверить,
но я не изменю своих планов.
Хорошо.
Скажи Кевину, если он не вернет тебя
целым и невредимым,
я ему кишки выпущу.
Ну что, каков план?
А что, если эти парни вооружены?
А тебе стоит чихнуть
и швы разойдутся.
Кевин, я в норме.
Танго-десять-Чарли...
МЭР ЛОДЖ
ЗАПОМНИТЬ ПАРОЛЬ
Всегда мой день рождения.
Вот черт.
Пожалуйста, будь здесь.
Итак, Донни. Давай попробуем еще раз.
Десять тысяч каждому.
Просто подтвердить, что Арчи Эндрюс
убил вашего друга Кэссиди Буллока.
Если это не доказательство давления,
то я не знаю, что это.
Кому: МОНИКАПОШ
ВИДЕО
ПРИКРЕПИТЬ
Давай же, интернет.
Быстрей.
Она там.
- Ну же.
- Эй?
ЗАГРУЖЕНО 100%
Я дочь мэра. Могу здесь находиться.
Ложь. Ее родители сказали мне
позвонить шерифу,
если она проникнет снова.
Ладно. В этом нет необходимости.
Вставай. Сейчас же.
Смотри, что мы нашли у него.
Итак, ты покинул нас
ради банды горгулий?
Ты должен многое объяснить.
Начни с того,
почему пырнул Арчи вместо того,
чтобы защищать его, как предполагалось.
Надзиратель не дал мне другого выбора.
Ты не знаешь, каково там.
Делаешь всё, лишь бы выжить.
Я был пешкой надзирателя.
Шахматной фигурой.
- Он и сам был пешкой.
- В каком смысле?
Я видел у него карты
с указаниями, что делать.
Тот, кто их послал, хотел смерти Арчи.
Как только его посадили,
он уже был помечен.
Помечен как?
Этим символом...
...что надзиратель выжег на бедре Арчи?
Что это значит?
Нет, нет.
- Поднять его.
- Нет, нет, нет.
Просто... просто...
остановитесь. Перестаньте.
Ладно.
Жертва.
Это означает...
...означает, что Арчи
должен был умереть.
Послушай, мне жаль, Джаг.
Знаю, он был твоим другом. Я...
Арчи жив.
Он долго не продержится.
Кто отдает приказы Нортону?
- Нет.
- Так.
- Я думаю ты не понимаешь?
- Нет.
Не отпущу, пока всё не расскажешь.
Я видел однажды, как они встречались.
Но ты знаешь его, Джонс.
Человек в черном костюме.
Древнее зло, давно забытое, проснулось.
Воплощение чистой злости и жестокости.
Это случилось.
Ты сошел с ума.
Вы встречались с Нортоном в школе.
Всё это время
слали ему карточки с заданиями,
поручили пытать, а затем и убить Арчи.
Вы не просто вор в законе
из Ривердейла.
Король Горгулий.
- Как ты меня назвал?
- Король Горгулий.
Упыри и эта новая банда горгулий —
ваши солдаты.
Южная сторона — ваше королевство.
Вы организовали арест Арчи,
чтобы посадить его к садисту Нортону.
Вы общались с ним через игру,
дергая за ниточки.
Это вы тогда убили директора Фезерхэда,
так же, как пытались убить меня,
так же, как убить и Арчи.
Вы — Король Горгулий, Хайрам.
Я не 16-летний ботаник,
играющий в игры,
переживающий бурные
гормональные фантазии.
Я не Король Горгулий.
И знаешь ли почему?
Это все ненастоящее.
И я не тот убийца,
которого ты и Бетти Купер ищете.
Но если тебе нужны родители-убийцы,
могу я предложить Клиффорда Блоссома...
...Хэла Купера, Тома Келлера.
И может...
...даже твоего отца.
Они все могут быть
главными подозреваемыми.
А теперь прошу извинить,
я должен ответить.
Сам найдешь выход, так ведь?
Лодж.
Она сделала что?
Что именно ты надеялась найти
в кабинете своей матери, Вероника?
Мама вообще знает,
что ты прятал у нее в компьютере?
У нее больше нет компьютера. Я попросила предоставить мне адвоката.
Имею право,
как и любой гражданин Америки.
Так что бери свою шавку,
шерифа Минетту,
пусть предоставит мне звонок.
Минетта.
Он занят другими делами.
Посмотрю, что могу сделать.
Да, Вероника, всё в порядке?
Есть новости от Арчи?
Он просил не говорить вам,
М-р Эндрюс, но...
Арчи идет к шахтам
у озера Шэдоу с Кевином
искать тех,
кто дал против него показания.
И, чувствую, что и шериф Минетта тоже.
- Хорошо. Я уже бегу.
- Стойте.
Скажите Арчи, я нашла то, что искала.
Мне надо передать это судье.
- Вероника, я...
- И поэтому
не позвоните адвокату Маккой за меня?
Так, я запуталась.
Почему нет упоминания
угарного газа в деле м-ра Дойли?
Потому, что это не было
причиной смерти, мисс Купер.
Дэрил Дойли действительно был найден
в работающем авто с закрытыми окнами,
но его легкие чистые.
Это означает,
что он уже был мертв до этого.
Тогда как он умер, д-р Кердл?
Олеандр.
Одно из самых ядовитых растений,
известных человечеству. Есть нельзя.
Мое мнение, мисс Купер:
Дэрила Дойли убили
и замаскировали под самоубийство.
Это можно доказать
с помощью этого файла?
К сожалению, нет.
Это личная коллекция моего отца.
Ну что ж. Придется допросить того,
кто закрыл дело.
Доктор...
...кто был шерифом
на момент смерти м-ра Дойли?
Спасибо, что встретились, м-р Келлер.
Не за что.
Смерть м-ра Дойли классифицирована
вашим отделом, как самоубийство
из-за отравления угарным газом.
Но, как ни странно,
в его легких не найдено следов газа.
Что это, Бетти? Очередная засада?
Потому что я никого не убивал.
Может, нет, но вы сокрыли преступление.
Кого вы защищали?
Всех нас.
Включая твою маму.
Кто-то убил Дэрила Дойли.
Кто бы ни был кукловод тогда,
возможно, он убивает людей сегодня.
По правде, им мог быть
любой из «Полночного клуба».
Но лишь один из нас выращивает олеандр
в своей теплице.
Я знаю это, потому что видел,
когда расследовал убийство
Джейсона Блоссома.
Подождите, м-р Келлер, могу?..
Да, Фред. Что?
Паршивец. Хорошо. Сейчас буду.
- М-р Келлер...
- Нужно идти.
Давай.
Идем дальше.
- О Боже мой.
- О, нет. Это парни с озера Шэдоу.
И шериф Минетта только что был здесь.
Эй.
Он жив. Нужно отвести его в больницу.
- Арчи.
- Минетта застрелил их из-за меня.
Хватит уже крови на моих руках.
Бери его за ноги.
Кто-то оставил нам сообщение, Джонс.
- Какое сообщение?
- Идем.
Хоакин.
Кто это сделал?
Не знаю.
Король Горгулий или Хайрам Лодж.
Это может быть кто угодно.
Этот символ у него на лбу.
Жертва.
Нужно найти Арчи.
Мы опоздали.
Насколько нам известно,
Арчи и Кевин так и не добрались
сюда, Фред.
Да, это Том Келлер. Я хотел бы
сообщить о нескольких трупах.
Два молодых парня, шахта у озера Шэдоу.
Огнестрел.
В больницу Шэдоу вызвали полицию.
Парень с огнестрельным ранением.
Состояние критическое.
- Это Кевин или Арчи?
- Они не могут сказать.
Нет документов. Нужно идти.
Подслушал разговор медсестер.
Он не выжил, Арчи. Сказали,
что потерял слишком много крови.
Прости, приятель.
Куда бы я ни пошел...
...что бы ни делал,
это приводит к смерти.
К большей боли.
Эти парни остались бы живы,
если бы не я.
Позволь напомнить,
что парни не были невиновны. Ладно? Они были... преступниками.
Они не заслужили смерти за это.
Хайрам Лодж сделал все,
чтобы уничтожить меня.
И он не остановится,
пока я тоже не умру.
Даже если... каким-то чудом,
докажут мою невиновность.
Не думаю, что смогу вернуться
в Ривердейл.
Адвокат Маккой,
спасибо, что внесли залог.
Как дела у Джози?
Она отдыхает.
А что насчет тебя, Вероника?
Скажите.
Если есть доказательства принуждения
и фальсификации показаний,
возможно ли освободить
ошибочно обвиненного?
М-с Блоссом.
Пожалуйста, Бетти. Зови меня тетей.
Тетя Блоссом...
М-р Дойли умер от яда олеандра.
В вашей теплице есть этот цветок?
Даже если бы я хотела
отравить Дэрила Дойли,
то не брала бы олеандр.
Он оставляет следы.
Знаешь, Бетти, я пришла,
чтобы помочь тебе по доброте душевной.
Но если ты ищешь виноватых,
то это твоя мать
написала статью о суициде Дэрила.
Поэтому, может лучше тебе
спросить себя и ее,
какие у нее были причины
сокрыть убийство.
Ну, у тебя есть что-нибудь
сказать в свое оправдание, мам?
Ты потрясла сегодня каждое дерево.
Уверена, что мне сказать уже нечего.
Как насчет того, что ты помогла
скрыть убийство Дэрила Дойли?
О Бетти. Когда ты уже прекратишь?
Когда ты перестанешь врать мне, мама.
М-р Дойли не отравился угарными газами,
как ты написала в статье.
Кто-то инсценировал это
как самоубийство.
Кто-то боялся,
что м-р Дойли может заговорить.
Спасибо шерифу Келлеру,
что не дал ход расследованию.
Вы все приложили к этому руку.
Вы просто заняли круговую оборону,
играя роли.
Почему, мама?
Кого вы защищаете?
- Мама.
- Стой здесь.
- Проверю выключатель.
- Нет, я иду с тобой.
Кто это?
Кто здесь?
Мама. Эй?
Бетти, звони 911.
О Боже.
Они были здесь.
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ
ДЭРИЛ ДОЙЛИ
Стой за мной, Бетти.
Давай.
Я искал Джагхеда,
но кто-то захлопнул передо мной дверь.
- Я пытался попасть внутрь.
- ФиПи, Король Горгулий в доме.
Он в доме.
Всё нормально.
Всё нормально.
БЕТТИ
ЭЛИС
Извините.
- Сюда привезли парня. В него стреляли.
- Папа?
Эй.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Где Арчи? Он...?
С ним всё нормально,
м-р Эндрюс, но он ушел.
Он... оставил вам записку.
О, кто-то выпустил тебя из клетки.
Что ты сказал, Хайрам?
Ты не в курсе, мама?
Твой муж бросил меня в тюрьму за то,
что я сунула нос, куда нельзя.
Но оно того стоило.
- О чем ты говоришь?
- Об Арчи, конечно.
Я нашла удаленное видео того, как
шериф Минетта принуждал свидетелей.
Адвокат Маккой встречается с судьей,
чтобы отменить приговор Арчи.
Твой пособник Минетта...
...идет ко дну.
И если вы, двое злодеев,
отправитесь за ним,
так тому и быть.
Мы больше не в безопасности, Бетти.
Это нападение — только начало.
Понимаю, что ты не откажешься
от расследования,
несмотря на последствия.
И этот дом больше не безопасен.
Поэтому...
...я еду на «Ферму»...
...с Полли и близняшками.
Что ж, здорово.
Потому что я точно не пойду на «Ферму».
Нет, ты нет.
Эдгар сказал,
что ты будешь сопротивляться.
Что лучше отправить тебя
в другое место.
Мама, что... что происходит?
Бетти, безопаснее места для тебя нет.
Сестры защищали меня.
Они защищали Полли.
Они присмотрят за тобой. Нет. Мама.
Мама.
Ты с ума сошла? Зачем ты это делаешь?
Потому что я люблю тебя, Элизабет.
Эй. Мама.
Да пустите меня. Мама.
Что значит, «он ушел», Кевин?
Поверь, я пытался.
Арчи сказал, что не может вернуться.
Он просто не знает, что его оправдали.
- И ты отпустил его одного?
- Нет... не одного.
Он позвонил...
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, АРЧИ
Арчи?
Вероника.
Я так рада, что ты позвонил, Арчи.
Мы сделали это.
Адвокат Маккой все уладила с судьей.
- Ты свободен.
- Я не удивлен. Ты потрясающая.
- Я обещала, что успею к выпускному?
- Вероника Лодж сдержала слово.
Спасибо тебе.
За всё, что ты для меня сделала.
Не благодари меня, любимый.
Просто скажи, где тебя забрать.
Ронни, я...
Не могу вернуться.
Ты не услышал?
Нечего больше бояться.
Шериф Минетта сядет в тюрьму
на много, много лет.
Но твой отец всё еще на свободе.
И от него не убежать.
Пока мы вместе, он будет преследовать
меня и всех моих близких. Включая тебя.
Где ты?
Я не позволю тебе уйти,
Бог знает куда и в одиночестве.
Я не один.
Ронни, с нашей первой встречи...
...ты была единственной.
Всё, чего я когда-либо хотел.
Я видел наше будущее вместе.
Потому что мы
созданы друг для друга, Арчи.
Надеюсь, ты знаешь,
как сильно я тебя люблю.
Если бы любил, вернулся бы домой.
В глубине души ты знаешь, что я прав.
Просто больно признать это.
Не заставляй меня говорить «прощай»,
Арчи Эндрюс.
Потому что не хочу слышать это в ответ.
Я не смогу.
Не смогу. Я...
Прощай, Вероника.
Немного денег.
Сменная одежда.
Батончики, сок. Спасибо, что пришел сюда, Джаг.
Уверен, что хочешь этого, друг?
Уйти — мой лучший вариант, Джаг.
Единственный вариант.
Я не спорю.
Хоакин мертв.
Символ, как на твоем бедре,
был у него на лбу.
Он означает «жертва».
Что?
- Кто, черт возьми, это делает?
- Не знаю.
Но, думаю, что Хайрам Лодж причастен.
Как обычно.
Не волнуйся. Я не спущу с тебя глаз.
Прыгал когда-нибудь на поезд?
Нет.
Ладно, разберемся.
Я знаю, что вы не доверяете
нашим методам, мисс Купер.
Но, можете быть уверены,
мы поможем вам.
С Сестрами тихого милосердия
вы в безопасности.
Здесь вам никто не навредит.


Серия 7

Ранее в сериале...
Мой отец играл в эту игру в школе, да?
Все наши родители играли.
- Что это, Хайрам?
- Физл-рокс.
Этот дом больше не безопасен.
Они присмотрят за тобой.
Мама, ты сошла с ума?
С Сестрами тихого милосердия
ты в безопасности.
Повесил на Арчи убийство,
договорился держать его взаперти.
Классический побег —
твой лучший вариант.
Собираешься вытащить Арчи из тюрьмы?
Десять тысяч каждому.
Просто подтвердить, что Арчи Эндрюс
убил вашего друга Кэссиди Буллока.
Твой пособник Минетта идет ко дну.
Если добавить игровые автоматы,
настольные игры — будет золотая жила.
Хайрам Лодж сделал всё,
чтобы уничтожить меня.
Я не могу вернуться в Ривердейл.
- Я не позволю тебе уйти в одиночестве.
- Я не один.
Уйти — мой лучший вариант.
АРЧИ И ДЖАГХЕД
Двое парней брели несколько дней.
Глядя на них, можно подумать,
что они братья.
В каком-то смысле... так и было.
Братья.
По страху, что Хайрам Лодж
доберется до них.
Привет, это Бетти. Оставьте сообщение.
Привет. Бетти, это я.
Пытаюсь снова дозвониться.
Надеюсь, ты в порядке.
Ищем место, чтобы укрыться.
Дам знать, когда найдем. Ладно.
Люблю тебя. Пока.
Так и не отвечает?
Слушай, Джаг, может, тебе вернуться?
Я в порядке.
Правда, приятель, я буду в порядке.
Арчи, без обид, но Бетти
взяла серийного убийцу в прошлом году.
Тебе и пяти минут не пройти,
тебя или похитят,или изобьют.
Это до того, как Хайрам Лодж
взялся за тебя.
Хорошо бы перестать
всё время оглядываться. - Найти бы пристанище, понимаешь?
- Мы найдем.
Когда найдем нужное место, мы узнаем.
Мы это почувствуем.
Или, может, мы уже нашли.
Так себе.
Пройдем еще пару миль до темноты.
Давай. Джаг, нам надо найти ночлег.
Вы на частной территории.
Теперь повернитесь,
спокойно и медленно.
Вы кто такие?
Я Кэл. Это Бифф.
Из Центервиля.
Я не люблю лжецов.
Пристрели их, Грейси.
Стойте. Подождите.
Нас ограбили в поезде.
Забрали все деньги.
Мы идем уже несколько дней. Просто...
Нам нужно немного еды и воды,
и мы уйдем.
Опусти винтовку.
- Я им не верю.
- Делай, что говорю.
Я Лори Лейк. Это Грейси.
Едите рагу?
А где все остальные?
Я имею в виду...
Ферма огромная,
надо много людей работать на ней.
Многие мужчины работают в городе,
вниз по реке.
Отец и брат пошли с ними.
Приходят иногда.
Вам есть где остановиться?
- Да.
- Нет.
Не хотим быть обузой.
Можете остаться,
если готовы спать в сарае.
Это здорово.
Мы можем как-то расплатиться?
Помочь на ферме.
Нужно перекидать несколько тюков сена.
Просто держитесь подальше от дома.
- Нам не стоит тут оставаться.
- Одна ночь, Джаг.
- В чём проблема?
- Не знаю.
Что-то в этом месте меня настораживает.
Это...
...слишком мрачно, даже для меня.
Ты прав. Где все?
Я спросил, кем работают отец и брат.
Думаю, они солгали.
Не то, что мы. Да, Кэл?
Я не помешала?
Нет. Нисколько.
Вот еще одеяла,
на случай, если станет холодно.
Спасибо, Лори.
Ну что ж.
Увидимся завтра.
Доброй ночи.
- Серьезно?
- Что?
Нужно завершить начатое.
Не отвлекаемся.
Совершенно согласен.
Не отвлекаемся.
Эй.
Ты пропустил яйца с беконом на завтрак.
Тем временем, ты реально
перекидываешь сено.
Ага.
Тоже не стесняйся помочь.
Пойду в город, сделаю пару снимков,
пока мы не убрались отсюда.
Помнишь?
Как договаривались.
Справишься здесь?
Я буду в порядке, Джаг.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АФИНЫ
Извините. Извините.
Здравствуйте.
Я...
Я чуть заблудился.
Я заметил несколько странных символов
на зданиях.
Ярче остальных. Знаете, что они значат?
Город не всегда был таким.
Сначала это был джингл-джангл.
Теперь вернулись к физл-роксу.
Физл-рокс. Как конфеты?
Я ел такие, когда был маленьким.
Это обычный физл-рокс.
Тот, что у нас сейчас,
напичкан наркотиками.
Что касается символов,
они начали появляться в городе
в то же время, что и физл-рокс.
Необязательно делать это.
Ты и так много для меня сделала.
Я отцу так делала.
- И ты перекидал сено.
- Мой отец — строитель, так что...
...я привык к труду.
Ну, здесь много работы.
Если хотите, можете остаться
с другом на несколько дней.
Я не уверен насчет Кэла, но...
Я мог бы, думаю.
Почему-то здесь
я чувствую себя как дома.
Не знаю почему.
Извини, Лори.
Я просто... я не могу сейчас.
Дома у меня есть девушка.
Так всегда.
Хотя мы и не вместе, я люблю её.
Если любишь её, Бифф, почему ты здесь?
Из-за её отца...
...и прошлых дел с ним.
Иногда, когда пытаешься выжить,
легко запутаться, кто ты на самом деле.
Лори, мое имя не Бифф.
Я Арчи Эндрюс.
Я из городка Ривердейл,
в который не могу вернуться.
Из-за отца девушки?
Хайрама Лоджа. Да.
Прости, что соврал тебе.
Да ничего.
Арчи Эндрюс.
Здесь все от чего-то убегают. Пойду найду тебе что-нибудь на обед.
ФИЗЛ-РОКС
Ты король?
Вообще-то я — Мастер игры.
- Начинал с Хэлкастера, как ты.
- Какой уровень?
Почти третий. На пути к четвертому.
Где научилась играть?
Старшие братья играли,
до того, как уехали из города.
Да, я заметил, что здесь нет мужчин.
- Все пошли строить тюрьму.
- Тюрьму?
Брат сказал,
что она не только для заключенных.
Но и для производства физл-рокса.
Тюрьма и нарко-лаборатория.
Где ты обитаешь, Мастер игры?
- На ферме Лейков.
- Дом Грейси?
- Раньше мы дружили.
- Слишком много возомнила о себе, хотя ее отец работает
на Человека в черном, как все.
- Кто этот Человек в черном?
- Он всегда в черном.
Разъезжает на черной машине.
Этот город сейчас его.
Хайрам.
Я приготовила тебе еще омлет.
Надеюсь, не возражаешь.
Нет, это лучше, чем ничего. Спасибо.
Не благодари. Ты помог мне с сеном...
...и помог скоротать время.
Как по мне — мы квиты.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вкуснейший омлет.
Ты в порядке?
Надо убираться отсюда.
- Лори вырубила меня. Где она?
- В доме.
С Хайрамом Лоджем.
Что?
Я не понимаю.
Откуда эти девушки знают его?
Отец и брат работают на него.
Делают наркотики в тюрьме,
приняв которые дети играют в игру.
Все это взаимосвязано, Арчи.
Хайраму принадлежит весь город.
Думаю, таких городов много.
- Идем.
- Или останемся и сразимся.
Нет, Арчи.
Это наш единственный шанс...
...поквитаться с ним.
Он войдет, думая, что я связан.
Удивим его и вырубим.
Это плохая идея, поверь.
- Должно же быть что-то. Вилы.
- Эй. Посмотри на меня.
Ты не соображаешь.
Двое против четырех. У них оружие.
Понимаю, как сильно ты этого хочешь,
но мы не готовы.
Они могут убить нас, Арчи.
Арчи, посмотри на меня.
- Не говори, что собирался сказать...
- Джагхед.
Я смогу убить его.
- Смогу.
- Я знаю.
Но сейчас лучше уйти,
пока еще есть время.
Нет мест, где бы он не искал меня.
Мне не убежать.
Дай мне остановить этот кошмар
раз и навсегда.
Он идет.
Арчи, знаю, он разрушил твою жизнь.
Он разрушил много жизней. Однажды...
...он получит по заслугам.
Клянусь. Но не сегодня.
- Не здесь. Нам нужно идти.
- Джагхед.
Ладно, если ты сделаешь это,
убьешь его...
Простит ли тебя Вероника?
- Прежде, чем впущу вас, уточню...
- Да, да.
Арчи в обмен на твоих брата и отца.
И их долг аннулирован.
Даю слово.
Что здесь происходит?
Где он?
На секунду подумал,
что не послушаешь меня.
Я тоже, Джаг.
Я тоже.
Хотя насчет одного ты был прав.
Хайрам последует за тобой или за нами,
куда бы мы ни шли.
У них всегда будет больше
людей и оружия.
Ну, и каков план?
Поедем к моей маме.
Уверен, что стоит?
Есть идея получше?
Ты что делаешь?
Уезжаю из Пембрука.
Вероника.
Понимаю, что ты расстроена из-за Арчи,
но нельзя просто бежать за ним.
Не трудись, мама. Я иду не за Арчи.
Ладно, тогда к чему это всё?
Удобно, разве не так?
ШЕРИФ ПОКА НЕ НАЙДЕН
Минетта пропал сразу,
как я нашла факты,
что он вынудил парней
с озера Шэдоу дать ложные показания.
Минетта был продажным человеком.
У него было много врагов.
Это признание в убийстве?
Хорошо. Вероника.
Во-первых, я искренне надеюсь, что...
...ты не веришь, что я могу...
Я больше не знаю, во что верить.
Поэтому покидаю этот дом ужасов,
пока могу.
Может, и тебе стоит.
Он мой муж.
Хорошо, можете с папой
открыть бутылку шампанского.
Ведь, он сделал это.
Наконец-то победил.
Наконец-то избавился от Арчи.
И от меня.
ВЕРОНИКА
Это, конечно, не «Пять сезонов»,
но сойдет.
БУДИЛЬНИК
- Доброе утро, Папаша.
- Вероника?
Ты в такую рань.
Ты давно здесь?
Знаете, как говорят о тех,
кто рано встает.
Как дела, Ронни?
Все еще грустишь, что Арчи покинул нас?
Да, это в моем списке проблем.
Что еще?
Мы работаем днем и ночью...
...и все же едва сводим
концы с концами.
Цифры просто не сходятся.
Это, конечно, не «Копакабана».
Но дела идут...
...стабильно.
Одно я усвоила от своего отца...
От «стабильности» до банкротства —
одна плохая неделя.
Какая уж тут прибыль
от продажи молочных коктейлей
старшеклассников, которые
всё время играют в дурацкую игру?
Ты к тому, что нам нужно
что-нибудь замутить?
Так ты хочешь превратить
свой подпольный бар в казино?
Только на одну ночь.
Ты же сам это предложил.
И я изучила этот вопрос.
Я уже слышала про твой... очень
эксклюзивный блэкджек-клуб в городе.
И кто покажет все тонкости лучше
самого м-ра Двадцать один?
Каковы условия?
Если предоставишь мне некоторые игры...
...и приведешь своих друзей —
крупных игроков,
кто гарантировано сыграет,
я дам десять процентов от прибыли.
- Пятьдесят.
- Двадцать.
- Тридцать.
- Двадцать пять.
И все деньги будут твои, Элио.
Ну же.
До сих пор ты работал под твоим отцом.
Разве не хочется самому что-то сделать?
- Как покроешь расходы?
- Казино всегда побеждает, верно?
На это и рассчитываю.
Но, с точки зрения затрат,
если случится немыслимое...
Я повторно возьму взаймы у Папаши.
А ты азартная.
Мне нравится. Я в деле.
И, Элио, сделай мне одолжение. Давай сохраним договоренность
между нами.
Не хочу, чтобы третьи лица
совали носы в наше дело.
КАФЕ
Прелестная униформа.
Зачем пришел?
Кофе с молоком, пожалуйста.
Что-нибудь еще?
Мама переживает за тебя.
Как и я.
Ты сама не своя с тех пор,
как Арчи бросил тебя.
До меня дошел слух,
что ты устраиваешь ночь казино.
- И что?
- А то.
Нет, чтобы придти ко мне
за советом и помощью.
Ты обратилась к моему конкуренту?
Смешно, ведь ты красиво говорила
о легальном бизнесе,
а теперь приглашаешь кучку преступников
играть в карты?
Наверное, тяжелые времена.
Это не преступники.
Это друзья Элио.
И как, по-твоему, семья Элио
построила свою игорную империю?
Они мошенники. И преступники.
Ограбят тебя — моргнуть не успеешь.
Ты тоже в этом специалист, не так ли?
Ты злишься из-за чего-то?
Злюсь ли я?
- Ты прогнал Арчи прочь.
- Прогнал? Клянусь, я читал в газетах,
что с него сняли все обвинения.
И...
...ты пришел,
чтобы воткнуть нож поглубже?
Нет.
Я пришел напомнить тебе,
кто твои настоящие союзники.
Мы с мамой всегда на твоей стороне.
Мы всегда готовы принять тебя.
Потому, что мы — семья.
И этого не изменить.
Уходи прочь, папочка.
КАЗИНО
Ваш напиток, мисс Лодж. Как вы любите.
Отлично. Спасибо.
Вероника. Видишь, Реджи?
Это именно то, что нужно.
Благодаря Элио,
мы сорвем банк.
Да. Или он ограбит его.
О чем ты?
У твоего щедрого друга Элио
полоса везения.
Он весь вечер ни разу не проиграл.
Он нас разорит.
Мы обанкротимся.
Я думала, казино всегда в выигрыше.
- Как так получается?
- Должно быть, мухлюет.
Я не удивлена. Как сказал мой отец,
Элио — преступник,
из семьи преступников.
- Хочешь, чтобы я его обвинил? Выгнал?
- Нет.
Нет, мы так не поступим.
Особенно с членом преступной семьи.
Но не волнуйся.
Вероника Лодж
не собирается тихо уйти в ночь.
- Крупье выбыл.
- Да. Давай же.
Привет, Элио.
- Удачный вечер?
- Мне никогда так не везло.
Надеюсь, это не нанесет удар
по твоему карману.
То есть, нашему карману?
Похоже, в любом случае, я выиграю.
Сделай себе одолжение.
Обналичь выигрыш.
И уходи, пока еще можешь.
Или что?
Ты позовешь отца на подмогу?
Слышал, вы не разговариваете.
Сдай мне.
Что ты делаешь?
Поднимаю ставки.
Партия в блэкджек,
победитель забирает всё. Только ты и я.
На что мы играем?
На это.
Право собственности на кафе.
И, в дополнение,
«Ля Бон Нюи». Прекрасно.
Сама напросилась.
Давай сыграем.
Двадцать.
Девятнадцать.
Знаешь, что?
Всегда буду рад тебе
в моем подпольном клубе.
Может, назову его «У Вероники».
Игра еще не закончена.
Поверь, принцесса. Всё кончено.
Карту.
Двадцать одно.
Мисс Лодж выиграла.
Это... Это невозможно.
Почему, Элио?
Казино всегда в выигрыше.
Разве не так говорят?
Ты серьезно поднялась, Ви.
Мы поднялись.
Мы в плюсе, Реджи.
Это была очень успешная ночь.
Ты могла потерять все это, понимаешь?
Но ты не потеряла. Ты отыгралась.
Клянусь, я думал, что Элио мухлюет.
Умеешь хранить тайны?
За пару часов до начала Ночи казино
отец вызвал меня к себе в кабинет.
Что это, папа?
Ты сказал, есть важные новости.
У меня нет времени.
Мои бизнес-партнеры сообщили мне,
что твой друг Элио
планирует что-то гнусное
на твою Ночь казино.
Что-то неожиданное.
Например, что?
Он планирует обчистить тебя,
потому что думает, ты слаба.
Потому, что ты больше
не под моей защитой.
Хорошо.
Допустим, я тебе верю.
Что предлагаешь мне сделать?
Ты победишь в его же игре.
Как и его отец, Элио — заядлый игрок.
Чем больше банк,
тем дольше он хочет играть.
Лучший способ победить
таких игроков — быстро, и без пощады.
Пойди ва-банк, подтасуй карты.
Подтасовать карты?
Ты хочешь, чтобы я мухлевала.
Неважно, как ты выиграешь, доченька,
главное — выиграть.
Есть крупье, которого,
возможно, ты захочешь привлечь:
Джонни Голдyотер.
У него ловкие пальцы.
Двадцать одно.
- Значит, ты обманула обманщика.
- О, Реджинальд.
Неважно, как ты выиграешь,
главное — выиграть.
Была хорошая ночь?
Да.
Было превосходно.
Знаешь, это место принадлежало
моей семье поколениями.
Это семейное место, вообще-то.
Где нет преступности.
Папаша.
Подпольный клуб не приносил денег,
так же, как и кафе,
пришлось высоко замахнуться.
Чуть нарушить правила.
Пожалуйста.
Ради твоего же блага, Вероника,
не будь, как твой отец.
Папаша, глубоко в душе...
...отец не такой уж плохой.
Ты еще не слышала новости?
Тело шерифа Минетты
нашли на болоте прошлой ночью.
Или то, что похоже на его тело.
Точно неизвестно,
потому что тело обезглавлено.
И руки отпилены.
Заставь их думать, что ты в своем уме.
Скажи, что ты видишь, Элизабет.
Мертвое тело, идиотка.
Я вижу игрушку.
Плюшевого мишку с бабочкой.
Просто пройди тест,
чтобы продолжить расследование.
А что ты видишь сейчас?
Черный капюшон.
Бабочку.
Бабочку-монарха.
А сейчас?
Не забывай улыбаться, Бетти,
и тогда быстро отсюда выберешься.
Старый игровой комплекс
в начальной школе Ривердейла.
Я раньше играла там на переменах.
Очень интересно.
Шаг вперед, Нелли.
Время конфет.
БЕТТИ
Мама, с ее бредовыми идеями.
Она прямо без ума от этого места.
Она думала, что сестры защитят меня
от Короля Горгулий.
Она, наверное, не понимала,
что отправила меня прямо в чрево зверя.
- Что это?
- Угощение.
За хорошее поведение
пациент получает конфеты.
Физл-рокс.
Или просто наркотик.
Зачем сестры накачивают нас
тем же, что приняли в «Полночном клубе» в ночь убийства директора Фэзерхэда?
Спасибо большое.
Благослови тебя Господь, дитя мое.
И что, интересно, в этом журнале?
Обустраиваешься, соседка?
Этель.
Что ты здесь делаешь?
Сестра Вудхаус сказала, что тебе
нужна соседка, знакомая с системой.
Что за кошмар.
Чудно.
Ты только что из арт-класса?
О, нет. Это коллаж моего персонажа.
Визуальная коллекция моей судьбы.
Помогает мне достигать целей.
Не имей я плана побега,
я бы точно чокнулась здесь.
Как только достану всё что нужно,
найду дверь с меткой «X» в подвале,
через которую Вероника вытащила Шерил.
Правда, Король изумителен?
С тех пор, как я здесь,
мы прекрасно с ним беседуем.
Подожди, что ты сказала?
Что разговаривала лично
с Королем Горгулий?
- Да. Мы стали очень близки.
- Серьезно?
Познакомишь меня с ним?
Нет. Это работа сестры Вудхаус.
Что именно?
Сестры ведут к нему в покои пациентов,
которые плохо себя ведут.
Другие девочки его боятся, а я — нет.
А где его покои?
Не могу сказать тебе.
Это работа сестры Вудхаус.
ЕДИНСТВЕННЫЙ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Ты сказала Джагхеду.
О Джагхеде...
Не хотела говорить о нем,
но ты первая заговорила...
...Бетти.
Не думаю, что Джагхед
еще влюблен в тебя.
Мы сблизились,
когда играли вместе в игру,
всё было страстно и серьезно в бункере.
Психопатка.
Он рассказал, как ты шантажировала его,
чтобы он поцеловал тебя.
Знала, что ты так скажешь.
Ты всегда вела себя так,
будто лучше меня.
- Ты и все твои мелочные друзья.
- О чём ты вообще?
Тут не школа Ривердейла.
Здесь другие правила.
Я тут королева, а не ты, Бетти Купер.
Если хочешь поправиться,
смени свое отношение.
Будь честна сама с собой и с другими.
Можешь начать с того,
что ты выбросила в мусорку.
Этель. Мне очень жаль.
Позволь быть твоей подругой.
Прошу, никому не говори о конфетах?
Давай оставим это между нами,
пожалуйста?
Соседка.
Ладно, Бетти.
Сохраню наш маленький секрет.
Но ты попробуй эти конфеты.
Они супер-вкусные.
Девочки, осторожней с шипами.
Очень хорошо, дитя мое.
Интересно.
В местной столовой
не подают кленовый сироп.
И почему именно Клаудиус Блоссом
делает д о ставку?
Какого черта?
Какие дела у Хайрама Лоджа
с сестрой Вудхаус,
и как с этим связаны Блоссомы?
Эй, ты знаешь, кто это?
Его называют Человек в Черном.
Он — ангел-благодетель.
Во всём помогает сестрам.
Разве не мило?
Да. Удивительно.
Минутку. Со слов мамы,
Хайрам был единственным,
кто принес физл-рокс...
в Ночь восхождения много лет назад.
Не отвлекайся.
Не будет скуки, если заняты руки.
Выкуси.
Что Хайрам дал Сестрам?
И что дала ему Вудхаус?
Может, есть подсказка
в тех секретных папках.
Найти бы нужный кабинет или архив...
О, может, это покои Короля Горгулий,
о которых говорила Этель.
Тише, дитя. Тише.
Что, по-твоему, ты делаешь?
Здесь нельзя находиться.
Этель, я...
Не знаешь, где медицинские архивы?
Сестра Агнес послала
за документами, а я заблудилась.
Глупая Бетти.
В лазарет допускаются только больные.
Пора вернуться в нашу комнату.
Под моим присмотром.
Ладно.
Веду себя нормально.
Это я веду себя нормально.
Всё, что мне нужно — это ручка,
острая шпилька или...
...скрепка.
Есть!
Эй, Бетти, поиграй с нами.
- Нет, спасибо, Этель.
- Бетти, ты же сказала, мы подруги.
А подруги играют вместе.
Не так я себе представляла путь
к тем медицинским файлам,
но, раз в лазарет попадают
только больные...
Хочешь быть мне подругой, Этель?
Это странно,
потому что настоящие подруги
не целуются с парнями друг друга.
Король Горгулий хочет,
чтобы я и Джагхед были вместе.
- Правда?
- Мы станем командой.
Этельхед?
И не мечтай.
Ты просто ревнуешь.
Завидуешь, что мы с ним достойны,
а ты нет,
но вот какая штука, Бетти?
Ты никогда не будешь достойна.
Король Горгулий?
Ты никогда не встретишься с ним.
Начинаем.
Сестра Вудхаус, у нее припадок.
Этель, зови медсестру.
Да, Этель, зови медсестру.
И, дай Бог, она отведет меня туда,
куда мне и нужно.
Тише, тише, Элизабет.
Всё будет в порядке.
Доставим тебя в лазарет.
Они купились.
Действительно считают,
что у меня был припадок.
Пересмотрите ее дозировку,
как можно скорее.
Хорошо, Сестра Вудхаус.
Джекпот. То, что нужно.
Элизабет Купер.
«Две дозы Булио Лапис по утрам.
Эпизодические припадки.
Пациент, кажется,
хорошо реагирует на тестирование.
По указанию ХЛ, увеличить дозировку
после первой недели».
ХЛ?
О, Боже.
Хайрам Лодж использует пациентов
в качестве подопытных?
И что это за Булио Лапис? Разве что...
Физл-рокс.
О, Боже.
Теперь, когда есть доказательства,
пора убираться отсюда.
Дверь для побега — в подвале.
На ней отметка «Х»,
как и сказала Вероника.
Пора валить отсюда.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Вот и она.
Этель.
Сестра Вудхаус.
Я просто... я опять заблудилась.
Я говорила, что она что-то задумала,
сестра Вудхаус.
Схватить её.
Нет. Нет.
Что вы делаете, Сестра Вудхаус?
Ты очень плохая девочка, Бетти.
Ты не ела свои конфеты?
Этель.
- Держите её.
- Нет.
Нет.
Мой Король. Мой Спаситель.
Проведи меня сквозь ночь.
Благослови меня своей тьмой,
подари мне свой полет.
Думаю, ей нужно
основательно побеседовать с Королем.
Я ошибалась. Ты встретишься с Королем.
Нет.
Король ждет тебя.
Давай попробуем еще раз, хорошо?
Скажи, что ты видишь?
Труп.
А сейчас?
Черный капюшон.
А сейчас?
Короля Горгулий.
Замечательная работа.
Прогресс налицо.
Мой Король. Мой Спаситель.
Проведи меня сквозь ночь.
Благослови меня своей тьмой,
подари мне свой полет.


Серия 8

Ранее в сериале...
Я не могу вернуться.
Хайрам последует за нами,
куда бы мы ни пошли.
Где он?
- Ну, и каков план?
- Поедем к моей маме.
Припадки не заразны. И что?
Сестры защитили меня.
Они защитили Полли.
- Они присмотрят за тобой.
- Делают наркотики в тюрьме,
приняв которые дети играют в игру.
Все это взаимосвязано, Арчи.
Какие дела у Хайрама Лоджа
с сестрой Вудхаус,
и как с этим связаны Блоссомы?
Ты очень плохая девочка, Бетти.
Ты не ела свои конфеты?
Замечательная работа.
Мой король. Мой спаситель.
Это был обычный день.
Все было как всегда.
Ученики шли на занятия.
«Виксенс» готовились
подбодрить команду.
Парочки наверстывали упущенное
в пустых классах.
Хочешь еще?
Меньше разговоров.
Больше поцелуев.
Но в Ривердейле не бывает «как всегда»,
и Шерил Блоссом вот-вот
в этом убедится.
Помогите! Кто-нибудь! На помощь!
Ваша группа поражена.
Отравлена.
Подставлена.
И теперь вы одни.
Вы слышите тяжелые шаги
какого-то ужасного монстра.
Девочки, пора принимать конфетки.
ДВОР ДЖОНСА
- Мы точно пришли по адресу.
- Вы заблудились?
- Или вы пришли за материалами?
- Мы ищем Глэдис Джонс.
Мы семья.
Нам нужно где-то остановиться.
- Джагхед?
- Джеллибин?
То-то я почувствовала запах тухлятины.
Ты слышал его.
Открой ворота.
У тебя, моя дорогая, постельный режим.
Я заварила тебе чая нарцисса.
И наш семейный врач,
доктор Калигари, сегодня дежурит,
на случай, еще одного приступа.
Мне уже намного лучше, Шерил.
А вдруг это заразно?
О, Ти-Ти.
Лихорадкой меня не испугать.
Моя кровать с балдахином —
это твоя кровать с балдахином.
Оставайся столько, сколько хочешь.
Даже... ...навсегда?
Ты хочешь...
- ...чтобы я переехала к тебе?
- Я без ума от тебя, сама знаешь.
Может, переедешь?
Только если
смогу обнимать тебя со спины.
Ты сказал, что если я на это соглашусь,
никто не пострадает,
особенно, Вероника.
Ты пообещал, смотря мне в глаза.
Я поверила тебе, Хайрам.
- Всё под контролем.
- Нет.
Я поддерживала тебя.
Ты поклялся, что этого не случится.
Это был простой просчет.
В такие моменты выпадают хорошие
возможности. Сейчас лучшее время.
Что происходит?
Почему я здесь?
Вероника.
Слава Богу, ты очнулась.
Мы привезли тебя,
как только позвонил Уэзерби. - У тебя был припадок.
- Что?
Это всё из-за стресса.
Расставание с Арчи, два бизнеса.
Поэтому мы решили отправить тебя
в Нью-Йорк.
Ты, наконец-то, сможешь отдохнуть.
- Мы найдем тебе лучших врачей.
- Я не уеду из города.
Тело шерифа Минетты нашли
без рук и головы, а вы хотите
отправить меня в Нью-Йорк?
Почему?
Молчите?
Замечательно.
Мои родители что-то замышляют, Реджи.
Ну, они всегда что-то замышляют,
но они пытались спровадить меня
в Нью-Йорк,
а это что-то новенькое.
Будто они не хотят, чтобы я была здесь
для того, что нас ждет.
О, Боже.
Тут все с ума посходили?
Джингл-джангл снова стал популярным?
Это прошлогодняя тема.
Не думаю, что это джингл-джангл.
Твой отец убирает его с рынка
и представляет кое-что новенькое.
- Физл-рокс.
- Их распространяют Упыри?
Нет, новая банда.
Горгульи.
И, конечно же, это как-то связано
с чертовой игрой, в которую все играют.
Мне интересно, какую роль в этой игре
играет мой отец?
Реджи?
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Узнай всё, что сможешь,
об этих физл-рокс.
Понял.
В прошлом году я помогла своим
родителям с их криминальными делами,
и пострадали хорошие люди, как Арчи.
В этом году всё будет по-другому.
Что бы они ни задумали, я их остановлю.
Джагхед?
Привет, мама.
Джаг.
У тебя кожа да кости.
Ты хорошо ешь?
Ты же не стал вегетарианцем?
Обижаешь, мама.
Я узнаю этого лохматого. Арчи Эндрюс?
Боже, как ты вырос.
Значит...
Вы, наконец-то, вместе?
Всегда знала,
что между вами что-то есть.
Мы не вместе.
Просто путешествуем вместе.
Да, у нас броман.
Разумеется.
Ты в Толедо не ради хорошей погоды.
Что случилось?
Почему ты не позвонил мне
и не предупредил, что приедешь?
В прошлый раз ты сказала не приезжать.
Тогда время было другое.
Эй.
Я получила диплом.
Я открыла это место.
- Я законная предпринимательница.
- Эй, Глэдис.
Тейл Пайп принес вот это.
Куда положить?
Не сейчас, Лагнат.
Эй, подожди. Собери всех ребят.
Скажи им, что мой сын вернулся домой.
С лучшим другом.
Сегодня будем праздновать.
Да!
Бетти, ты ужасно выглядишь.
Спасибо, мама.
Ты пришла, чтобы сказать мне
только это?
Я думала, ты сейчас на Ферме.
Так и есть, но звонили
из школьного совета.
Собирают экстренное собрание.
Я хочу пойти.
Что за собрание?
В школе произошел массовый припадок.
Как тот, что был у тебя.
Что бы его ни вызвало,
это заразило «Виксенс».
Всех?
Включая Веронику?
Ее тоже, да.
О Боже.
Бедняжка Ви.
Я рада, что ты была здесь, дорогая.
В безопасности с сестрами.
ОДНА ЛЮБОВЬ
ДО ГРОБА
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
У нас особенные отношения.
Он рассказывает мне тайны
и дает мне личные квесты.
Люди боятся его,
потому что он такой могущественный,
но, если честно, он такой забавный.
- Кто забавный?
- О, привет, Этель.
Я просто рассказывала всем,
как мы сблизились с Королем Горгулий.
Очень смешно, Бетти.
Это правда.
После нашей встречи
я не могла перестать думать о нем.
Он классный.
Вчера он сказал...
- Неважно.
- Что он сказал?
Вчера он сказал...
...что я его новая любимица.
Это невозможно.
Ты недостойна его.
Ты все это придумала,
чтобы поиздеваться надо мной.
Конечно, нет, Этель.
Но если ты мне не веришь,
тебе стоит самой у него спросить.
Или мы можем вместе
поговорить с Королем Горгулий.
У тебя ведь есть ключи к его комнате.
В чем дело, Этель?
Ты боишься?
- Что ты делаешь? Открой дверь.
- Не могу, Этель.
Прости, но мне нужно поторапливаться,
а ты — лучший шанс вразумить кого-то.
Ты его разозлишь неуважением.
Короля Горгулий не существует, Этель.
Он галлюцинация.
Конфеты, что нам дают,
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
это наркотики.
- Из-за них у тебя галлюцинации.
- Хватит.
Перестань врать.
Через пару часов наркотик
перестанет действовать и ты увидишь.
Ты увидишь правду.
Этель.
Я вернулась.
Ты в порядке?
Я не понимаю.
Это просто статуя.
Но я видела его.
Мы все видели.
Потому что мы были
под действием физл-рокс.
Сестры дают нам наркотики,
которые делают нас восприимчивыми
к видениям, о которых они говорят.
Они позволяют нам играть в игру,
а затем используют наши галлюцинации,
чтобы испугать нас
и заставить подчиняться.
- Не может быть.
- Но это так.
Сестры работают заодно
с Хайрамом Лоджем.
Думаю, он платит им, чтобы они
испытывали его наркотики на пациентах.
Но я видела его в реальной жизни.
В моей палате.
Король Горгулий, он...
- Он там.
- Знаю.
Я тоже видела Короля Горгулий в городе.
Или кого-то переодетого в него.
В любом случае, это не меняет того,
что здесь он — просто кусок камня.
Я не верю.
Мне нужна твоя помощь.
Сестра Вудхаус знает об игре больше,
чем мы думаем.
Эта игра убивает людей.
Подумай о Дилтоне и Бене.
Если мы узнаем больше,
то сможем это остановить.
Нужно, чтобы сестра Вудхаус созналась,
потом мы сможем сбежать
и прикрыть это место.
Как мы сможем сбежать?
Все по порядку.
Сестра Вудхаус.
Вниманию учеников.
Мы закрываем зал для отдыха.
Немедленно покиньте помещение.
Отменили все кружки
и дополнительные занятия.
Теперь закрывают зал для отдыха.
Что происходит?
Ты президент студенческого совета,
скажи, что ты что-то знаешь.
Хоть я еще и не полностью
приняла полномочия,
я получаю сообщения школьного совета,
и сегодня будет собрание.
Думаю, будет обсуждаться
закрытие школы.
И, Вероника, это идея твоих родителей.
Ну, разумеется.
Отец поступил так же
со школой Южной стороны.
Тогда у него точно были скрытые мотивы.
О Боже.
У нас что, объявили карантин?
- Вон одна из зараженных.
- Беги.
КАФЕ «У ПАПАШИ»
Наркотики, Горгульи,
таинственные люди в масках,
тайные собрания школьного совета?
Как все это связано?
Не знаю, но у меня
есть кое-что для тебя.
Согласно моим источникам,
распространители физл-рокс,
то есть, Горгульи, раздают наркотики
бесплатно.
Я видела достаточно серий «Нарко»,
чтобы знать эту систему.
Подсади людей первой дозой,
и они клиенты на всю жизнь.
Отец всегда работает на перспективу.
Разумеется. Но вот еще кое-что.
Физл-рокс привозят с Южной Стороны,
прямо из тюрьмы,
которую строит твой отец.
Значит, туда он
переместил свою фабрику,
когда Шерил, Тони и я
накрыли его лабораторию в «Белом змее».
К слову о Шерил...
Шерил.
Во сколько собрание школьного совета?
И где?
Ни один ребенок не должен переступать
через порог школы,
пока мы не разберемся, что происходит
в этом заразном месте.
Мы принимаем все возможные
меры предосторожности.
Нам нужно найти нулевого пациента
и проверить на нем
все возможные лекарства.
Сегодня мы обсуждаем
судьбу школы Ривердейла.
Давайте не отходить от темы.
По вопросу мисс Блоссом,
мы с женой полностью согласны.
Как и большинство родителей.
Ведь только сегодня припадки случились
у еще пятерых учеников.
Верно, Уолдо?
- Да.
- Поэтому сегодня,
как мэр, я подписываю распоряжение
закрыть школу Ривердейла,
пока здесь не станет безопасно.
Минуточку.
Центр по контролю заболеваний
не был в школе.
Это так.
А мои родители пытаются заставить вас
закрыть школу.
Так же ты поступил со школой
Южной стороны, которую
используешь для производства
наркотиков.
Я думала, ее превращают в тюрьму.
Это просто прикрытие, мисс Купер.
Ты планируешь здесь то же самое, папа?
Это твой способ получить
огромный кусок земли по дешевке,
затем сделать его частью
своей наркоимперии,
которая теперь занимается
производством физл-рокс?
Вероника, о чем ты говоришь?
Все в порядке, любимая. Мы созвали
это собрание не просто так, да?
А чтобы получить ответы.
Мы звонили в Центр.
Они не станут никого присылать,
потому что не считают это
чем-то значимым.
Они думают, что это психологическое.
Так что мы взяли дело в свои руки.
Люди в масках,
они из частной фирмы, которую мы
наняли, чтобы провести тесты.
И школа Южной стороны станет тюрьмой,
а не нарко-лабораторией.
Я с радостью покажу тебе
список охранников,
которых мы недавно наняли.
Я ничего не забыл?
Да, забыл.
А как же то,
что ты производишь физл-рокс
и раздаешь их бесплатно, чтобы
подростки Ривердейла стали зависимы.
Полагаю, еще я — Король Горгулий.
Как сказал Джагхед Джонс.
Бедняжка.
Я слышала, что эти припадки
вызывают галлюцинации, и... разве она не одна из пострадавших?
К слову, где девочки
из группы поддержки?
Я говорю от лица пропавших «Виксенс».
Где они?
- Куда их забрали, и кто?
- Они в Городской больнице Ривердейла.
Им оказывают лучшую медицинскую помощь.
А еще, я уверена,
их режут, как поросят.
Если что-то случится,
будете иметь дело со мной.
Теперь мне нужны ответы.
Что?
В чем дело, гадюка?
Хайрам Лодж, да?
От этого красавчика всегда были
одни неприятности.
Но чем ему насолил Арчи?
Арчи не побоялся противостоять ему.
А еще я встречаюсь...
Встречался с его дочерью.
Встречался? В прошедшем времени?
- Ты свободен?
- Успокойся, Джеллибин.
Сейчас меня зовут Джей-Би, придурок.
Арчи...
...ты обсуждал это со своим отцом?
Хотелось бы. Я бы хотел...
...увидеть его...
...рассказать ему все, но это опасно.
Он отведет меня домой,
но сейчас мне не место в Ривердейле.
Поросенок готов!
Вы его слышали.
Арчи, иди поешь.
Бедра вкуснее всего.
Берите, пока горячее.
Ладно, итак,
расскажи мне об этой игре,
в которую затянуло тебя и Арчи.
«Грифоны и Горгульи».
Как ты связан с этой игрой?
Это не просто игра.
В нее вовлечен весь город.
Я пытаюсь в ней разобраться, узнать,
кто стоит за всем этим.
Похоже, что Хайрам.
Это из-за него у тебя шрам на руке?
- Ты заметила?
- Да, он ужасен.
Нет, это...
...подарочек от бывшего Змея.
По приказу Хайрама.
- Пенни Пибоди.
- Пенни?
Она? У нее всегда были проблемы
со мной и твоим отцом.
А теперь она порезала моего сына?
Знаешь, я не хотела для тебя
такой судьбы.
Ты Король Змеев?
Я не хотела твоего участия в банде.
Не нужно...
...строить из себя святую. Я видел того парнишку с магнитолами.
Ты говоришь, что покинула Ривердейл,
чтобы сбежать
от жизни Змеев, а сама
воруешь запчасти с машин.
- Кто знает, чем еще ты занимаешься.
- Эй.
И что с того?
Да, мы стащили
пару магнитол и колпаков.
Я обеспечиваю едой и заботой
этих детей,
которым больше некуда пойти.
Что мне еще делать? Бросить их?
Меня ты бросила.
Пошли есть, а то ничего не останется.
Не ожидал меня увидеть, Рыжий?
За твою голову назначена награда,
и ты оставил столько следов,
что найти тебя не составило труда.
Ладно, не шуми,
тогда гроб у тебя будет открытый.
Если сама доживешь до этого.
Брось ножик, сучка.
Осторожно, дитя, глаз себе не выбей.
Знаешь, Пенни, меня не удивляет,
что такая мразь, как ты,
работает на Хайрама Лоджа.
Преданной ты никогда не была.
Какие слова.
Особенно из уст Глэдис Джонс.
Да, ну...
Я удивлена, что ты его еще не сдала.
Похоже, у него есть на тебя
что-то стоящее, Пенни.
Я не стукач.
Но кое-что я скажу.
Хайрам не остановится.
Пока не получит желаемое.
А сейчас это ты, Рыжик.
И нет ничего, что можешь сделать ты,
твоя маленькая команда
или Джагхед.
Хайрам не остановится.
К слову о моем Джаге...
Я видела, что ты с ним сделала.
Ты порезала его, как кусок мяса.
- Это только между мной и Джагхедом.
- Да, но я его мать.
Теперь это между нами.
Ладно, ребята.
Идите внутрь.
У нас с Пенни девичий разговор.
Спроси ее про игру.
Как Хайрам с ней связан.
Поняла.
ПЕМБРУК
Я хочу отдать тебе должное.
Энтузиазм, с которым ты
явилась на собрание.
Это было смело.
- Поздравляю.
- С чем?
Ты была права.
Во всем. Ну, почти.
Все намного больше, чем ты думаешь.
Этот план, то, что будет дальше,
это будет поистине
библейских масштабов.
- Годы подготовки.
- О чем ты?
- Чего ты хочешь, отец?
- Чего хочет любой король.
Королевства.
И наследия.
Знаешь, как только все будет готово,
надеюсь, ты присоединишься ко мне.
Станешь моей правой рукой,
поможешь следить за новым обществом.
Ты не в своем уме, отец.
А еще ты не неуязвим.
Может, в Ривердейле.
Потому что твоя жена — мэр,
и здесь нет шерифа.
Но за пределами города огромный мир.
Там узнают, что ты творишь.
Меня это не сильно волнует.
Давно не видел на тебе жемчуга.
Может, ты снова станешь его носить.
Эй.
- Что стало с Пенни?
- Просто...
Дай мне минутку, ладно, Джаг?
Дай мне подумать. Мне нужно подумать.
- Она рассказала об игре?
- Джаг.
Мы знаем, что она выслеживала Арчи
для Хайрама. Это квест от ее хозяина?
Хайрам не просто человек в черном,
а Король Горгулий?
Игра настолько затуманила тебе разум,
что ты не видишь того,
что прямо у тебя под носом.
Главный приз — это не голова Арчи,
а Ривердейл, Джаг.
Если бы ты хоть немного подумал,
то понял бы, что Хайрам
заставил вас покинуть город,
чтобы вы вышли из игры.
Так вы будете далеко от города,
когда он сделает свой ход.
Суть не в том,
чтобы попасть в королевство.
А в том, чтобы его захватить.
И если Хайрам — Король Горгулий,
то это он вернул игру в Ривердейл,
- и смерть тех ребят...
- Миссис Джонс, что нам делать?
Я пытаюсь что-нибудь придумать.
Нам можно остаться?
- Арчи здесь в безопасности?
- Да.
Конечно.
- Алло?
- Ви?
Это Бетти. Я так рада тебя слышать.
- Подруга, где ты?
- Долго рассказывать.
- Но я у Сестер тихого милосердия.
- Что?
- Мы думали, что ты на Ферме.
- Вероника?
У меня мало времени.
Выслушай меня очень внимательно.
- Ты сказала, что есть новости.
- Звонила Бетти.
- Она у Сестер тихого милосердия.
- Что?
Это ужасное место. Надо вытащить ее.
Бетти сама справится.
У нас с тобой есть другое задание.
Бетти сказала,
что мой отец тестирует физл-рокс
на пациентах Сестер.
А еще она видела с ним
твоего дядю Клаудиуса.
Они доставляют наркотики
в грузовиках Блоссомов.
Оттенки Легиона судьбы.
Они планируют что-то масштабное.
Мой отец сравнил это с апокалипсисом.
Все, что мы знаем —
это что мой отец
как-то связан с припадками.
Но деталей он не выдает.
Может, мы могли бы спросить твою мать,
так как она с ним в заговоре.
С удовольствием, Вероника.
Мои «Виксенс» пали. Моя Ти-Ти пала.
Если мать-горгона знает,
что происходит,
мы это из нее вытянем.
Сестра? Простите, я хотела спросить,
можно мне еще физл-рокс?
Не кричите, сестра.
- Ой, простите.
- Вы пойдете со мной.
Пора навестить вашего короля.
Это я. Вставай.
Я не хотела говорить при Арчи и других.
Как оказалось...
...Пибоди было что сказать.
И награда назначена
не только за голову Арчи.
А за всех, кто был с ним
или помогал ему.
А это значит, что ты теперь
тоже в опасности, Джагхед.
Даже если он вернется в Ривердейл.
Отец Арчи, его друзья.
Все они в опасности.
Поэтому ты должен его отпустить.
Я не брошу Арчи, мама.
Он мой лучший друг.
Твоя мама права, Джаг.
Ты уже многое сделал.
Больше, чем кто-либо еще.
Возвращайся домой.
О чем ты? Один ты не справишься.
Джаг, Хайрам чуть не убил нас на ферме.
Пенни выследила нас до твоей матери.
Теперь она в опасности, Джеллибин
в опасности. Я так больше не могу.
Куда бы я ни пошел...
...я должен пойти один.
Джаг.
Ладно.
Тогда решено.
Отвезем тебя до границы.
Я знаю того, кто поможет.
Джагхед, оставайся здесь столько,
сколько захочешь.
Нет, мне надо вернуться.
Хайрама Лоджа нужно остановить.
Сделать это можно только изнутри.
Вы — грешницы.
Я привяжу вас к кроватям
и очищу вас от грехов электрошоком.
Сестра,
монстры меня не пугают, как и вы. Я видела настоящую тьму,
смотрела ей прямо в лицо.
Поэтому вам не удалось меня сломить.
Я знаю, что вы тут устроили.
Я видела вас с Хайрамом Лоджем.
Вы тестируете его наркотики
на пациентах. Почему?
Мистер Лодж много жертвует нам.
- Он верит в нашу миссию.
- Под «миссией» вы имеете в виду?..
Использование игры и Короля Горгулий,
чтобы запугивать девочек?
Пытать детей?
Дети, которые переступают наш порог,
сломлены.
Наша миссия — исправить их,
используя любые необходимые средства.
Значит, сестры создали игру
«Грифоны и Горгульи»?
Как средство?
Непослушных детей приводили сюда
с самого основания этого места.
Статуя пугает их,
они начинают слушаться.
Некоторые их них,
которым пришлось хуже остальных, создали фантастический мир, игру.
Чтобы справиться со страхом того,
кого прозвали...
...Королем Горгулий.
И мы использовали это
как терапевтическое средство.
И это работало,
потому что внедрялось в умы игроков.
Они становятся почтительными,
сосредоточенными.
Если это правда,
то как игра вышла за пределы
этого места?
Вы отдали ее Хайраму?
Игра не должна была покидать этих стен.
Она слишком могущественна.
Игра, рожденная от безумия.
От безумия, которое вы поощряли.
Теперь такие, как Бен и Дилтон, мертвы.
Вы за все заплатите, сестра.
И вы расскажете властям всё,
что рассказали нам об игре
и о пожертвованиях Хайрама.
Я отвечаю только
перед одним человеком, Бетти.
У нас есть ее ключи, Этель.
Мы уходим.
- Мы заберем ваших детей с собой.
- Они не захотят уходить.
Это мы еще посмотрим.
Помогите! Помогите!
Я в подвале!
Помогите!
Давай еще раз.
Что мой отец задумал в Ривердейле?
Говори, или опять оболью сиропом.
Ладно. Хочешь знать, что задумал твой отец?
Он наконец-то превратит эту дыру
во что-то стоящее.
В город, где у каждого
будет свое место,
свои предприятия...
Без вмешательства.
Что это значит?
Она говорит о наркотиках и проституции.
Не так ли? Чокнутый упырь.
Нам нужны подробности.
Как именно мой отец планирует
превратить Ривердейл в город порока?
Ну, он ведь спит с мэром, не так ли?
А что касается правоохранительных
органов, насколько я знаю,
в Ривердейле нет шерифа.
Нам нужны подробности или,
клянусь Богом,
я утоплю тебя в этой фигне.
И откроем двери в сад,
чтобы запустить муравьев.
Ладно, я расскажу.
Что значит, вы не хотите сбежать?
Здесь я в безопасности.
Мы играем в игру,
сестры дают нам конфеты,
согревают и оберегают нас.
Зачем нам уходить?
Сестра Вудхаус была права.
Им промыли мозги, как и мне.
Мы не можем просто оставить их.
Не говоря уже о детях
в отделении для геев, где была Шерил.
Должно быть что-то, что можно сделать.
Погоди. Игра.
Они используют игру,
чтобы справиться со страхом, верно?
Давай убедим их сбежать,
выдав это за квест.
Король Горгулий побуждает страх.
Так давай дадим им надежду.
Давай дадим им противовес
Королю Горгулий,
- а именно...
- Королеву Грифонов.
Ладно.
Я собрала вам еды в дорогу.
Джаг, откроешь? Думаю, это за Арчи.
Отец.
Я так по тебе соскучился.
Я тоже, сынок.
Добрался-таки, а?
Джагхед собирается. Сейчас выйдет.
Привет, Джеллибелли.
Она так выросла.
Можно мне обнять?
- Можно мне отца?
- Эй, Джей-Би.
- Не надо так.
- Оставь ее. Я это заслужил.
Она скучает по тебе.
Просто не хочет признавать этого.
Да, совсем как ее мать.
Отец?
Так мама тебе позвонила.
Подумал, тебе этого не хватает.
ЮЖНАЯ СТОРОНА
Слышал, здесь была Пенни,
доставила вам проблем.
Ничего страшного.
Пенни нас больше не побеспокоит.
Иди сюда, сынок.
Я буду скучать.
Иди... заведи мотоциклы, Джаг.
Глэдис, спасибо, что позвонила.
Я прослежу, чтобы он вернулся домой.
Проваливай.
Кевин, кадеты.
Обед за счет заведения.
Но вы должны нам помочь.
И вы поможете нам прямо сейчас.
Что происходит?
Подъем, солдаты.
Мы идем на войну.
Паладины и Заклинатели Ада.
Целители и Мертвые Глаза,
у Мастера игры есть для вас
новое приключение.
Ваша цель — сбежать
из крепости Короля Горгулий.
Мы не можем.
Если он поймает нас, мы будем наказаны.
Да, жестоко.
Но есть надежда.
Королева, которая приведет вас к свету.
Эй, вот она.
Следуйте за мной,
за вашей Королевой Грифонов,
как можно дальше от этой крепости,
назад в Королевство Элдервера.
А как же Король?
Король...
...мертв.
Вы свободны.
Нельзя пробудить солдат Короля.
У меня есть волшебные ключи.
Встретимся у дверей к свободе.
Держи.
Это последняя остановка перед границей.
- Да.
- Знаешь, я тут подумал,
я мог бы пойти с тобой,
мы могли бы сделать это вместе.
Найти хижину в лесу?
Да, научу тебя плотницкому делу,
как меня учил отец.
Только представь.
Ты и я.
Сами выращиваем себе еду, отец и сын.
Охота, рыбалка.
Будет здорово.
Да, было бы здорово.
Но...
Ты знаешь, это невозможно.
Так, отец?
Мне тебя не отговорить?
Не убедить тебя вернуться домой?
Можешь меня благословить.
Я был в твоем возрасте,
когда умер мой отец. Я так и не...
Это не прощание, отец.
Ты прав.
До встречи?
Да! До встречи.
Еще кое-что.
Вегас.
Мама. Хватит.
Вы слышали. Хватит.
Вероника, что происходит?
Считай это моим ходом.
Мы знаем, что вы задумали.
Мы освобождаем тебя
от обязанностей мэра.
То, что вы и ваш муж задумали
с моей матерью, отменяется.
Отойди от телефона,
пока не совершила
самую большую ошибку в своей жизни.
Вероника...
...нельзя просто войти
и отстранить меня.
Я избранный чиновник.
Кроме того...
Вы опоздали.
Приказ был отдан десять минут назад.
Я собиралась позвонить тебе.
Начинается.
Бетти, что мы будем с ними делать?
Им некуда идти.
Мы поможем им, Этель. Им всем.
- Мама?
- Бетти.
Почему ты так одета? Что происходит?
- Зачем ты здесь?
- Все вышло из-под контроля.
Я приехала тебя забрать.
Ну, ты вовремя,
но забирать придется не меня одну.
И всего за пару мгновений город,
который мы знали всю свою жизнь,
в очередной раз изменился,
но, на этот раз, безвозвратно.
Пришло время подготовиться
к ужасным последствиям.
И пока Арчи Эндрюс отдалялся
от обреченного Ривердейла,
мы направлялись к нему.
Ибо той ночью была начата игра,
подготовка к которой шла многие годы.
ЗОНА КАРАНТИНА
- Что это?
- В городе объявлен карантин.
Приказ губернатора.
Никого не впускать и не выпускать.
Но это наш дом.
Больше нет. Разворачивайтесь.
Живо.
Ну, Хайрам, ты получил то, что хотел.
В городе объявлен карантин.
Я сделаю все возможное,
чтобы держать внешний мир подальше.
Ривердейл благодарен вам,
губернатора Дули.
- Вы поступили правильно.
- Я на это надеюсь.
Да пощадит Господь наши души.
Не Господь, сенатор.
Король.


Серия 9

- Ранее в сериале...
- Я Кэссиди.
Мы возьмем то, что нам нужно, и уйдем.
Если хочешь сказать,
что идешь на Шахты Шэдоу...
Иду.
Они были бы живы, если бы не я.
Эндрюс, Нортон хочет тебя видеть.
Ты убил того парня на озере Шэдоу.
Вини только себя.
Вчера начальник колонии
покончил с собой.
Я видела вас с Хайрамом Лоджем.
Вы испытываете его наркотики
на пациентах.
- Почему?
- Я отчитываюсь
только перед одним человеком, Бетти.
Давай убедим их сбежать.
Дадим им противовес
- Королю Гаргулий...
- Королеву Грифонов.
Король мертв.
Вы свободны.
Что мы будем с ними делать?
Им некуда идти.
За Арчи назначена награда,
поэтому ты должен его отпустить.
- Я не брошу Арчи.
- Твоя мама права, Джаг.
Куда бы я ни пошел дальше,
я должен пойти один.
Мы отвезем тебя до границы.
Я знаю того, кто поможет.
Карантин. Приказ губернатора.
Никого не впускать и не выпускать.
Какое путешествие героя будет завершено
без добровольного изгнания?
Посмотрите на Арчи Эндрюса.
Как Люк Скайуокер
отправился на планету Дагоба,
также и Арчи отправился в Канаду,
гадая, каких демонов ему придется
победить перед тем,
как вернуться домой.
К слову о доме...
С объявлением карантина, в Ривердэйле
вырос уровень преступности.
Например, была серия смелых краж.
Из тебя такой сексуальный Робин Гуд,
Тони.
Крадешь у богатых и отдаешь нам.
Ты безумная.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Прошло пять недель с тех пор,
как нас отрезали от мира.
Карантин отменили,
но город еще не вернул ся
к активной жизни.
Блоссом. Топаз. Не держитесь за руки.
- А ты разними, Лось.
- Новое школьное правило.
Любой физический контакт
должен свестись к минимуму.
Не понимаю.
Припадков не было уже несколько недель.
- Все результаты были отрицательными.
- Не мы создаем правила, Тони.
Нет, вы просто следите
за их исполнением, криптофашисты.
Пойдем, Тони.
Хотя с виду
Ривердэйл и походил на пустую оболочку
самого себя,
изнутри, в «Ля Бон Нюи» Вероники,
жизнь была прекрасна.
Услышь музыку
Подуй в рог
Начни праздновать
Сюда
Твой стол ждет тебя
Нельзя использовать...
Шерил. Тони.
Добро пожаловать, дамы.
Я оставила вам ваш столик.
- Спасибо, мадам.
- Развлекайтесь.
Приходи в кабаре
Какие новости, Реджинальд?
Кеги пусты, у нас больше
пустых бутылок, чем полных.
Даже твои безалкогольные коктейли
идут нарасхват.
Безумие какое-то.
И я люблю
Кабаре
Нет!
- Что это было?
- Нет, только не это.
Спи дальше, Джаг.
Молись, чтобы моя мама не проснулась.
Король Гаргулий,
он идет, чтобы убить меня.
Эй.
Нет.
Он не придет, Ханна.
Это просто плохой сон.
Все кончено, помнишь?
- Король Гаргулий мертв.
- Королева Грифонов убила его.
Она спасла нас.
Точно, Тайлер.
Ладно, но коль мы проснулись,
можно поиграть?
Пожалуйста? Игра успокаивает нас.
Ладно, один раунд, и обратно спать.
ФИЗЛ-РОКС
Что это?
Чье это?
Тайлера. Он их принимает.
Тайлер.
Где ты взял физл-рокс?
Неизвестный Змей распространяет
физл-рокс? Ты ему веришь?
Если это была ложь,
Тайлер придумал ее очень быстро.
Змей распространяет наркотики
Хайрама Лоджа, будто мы в его банде.
Это моя вина.
Меня не было слишком долго.
Я бросил Змеев. Я бросил тебя.
Нет, ты защищал Арчи.
Да, и пока я защищал Красного Паладина,
Хайрам сделал ход против всего города
и получил свое.
Физл-рокс повсюду.
Уизерби превратил школу
в полицейский участок.
У нас даже нет шерифа.
Карантин? Зачем ему
закрывать город на карантин?
Это ведь не для того,
чтобы расширить свой конфетный бизнес
и заработать больше денег?
Хайрам платил Сестрам,
чтобы они испытывали наркотики
на своих пациентах.
Не думаю, что ему удастся выкрутиться.
Мы с Маккой пытаемся заставить
Сестру Вудхауз
и остальных монахинь сдать его.
Думаю, мы уже близко.
Можешь себе представить?
Хайрам Лодж заплатит
за свои преступления,
и все благодаря показанием монахинь.
Ну...
Может, тогда Арчи сможет
вернуться домой.
Где бы он ни был.
КДК-12 вызывает КДК-1. Прием.
Это КДК-1. Как там у тебя дела? Прием.
Как и последние пару недель.
Тихо и спокойно. Прием.
Рада слышать.
Все еще хочешь остаться в лесу
или готов покинуть дикую природу?
Прием.
Я еще подумаю.
Я еще не решил.
Не уверен, готов ли я вернуться домой.
Поняла.
Кстати, мы видели медведей,
так что будь бдителен,
когда расчищаешь тропы. Прием.
Так точно, мэм. Конец связи.
Пошли.
Черт.
Какого черта, чувак?
Вероника Лодж не оплатила свой долг.
Прости за это, Реджи.
Мой отец дышит нам в спину,
так что это был вопрос времени.
Прости.
Спасибо.
Всегда, отправляясь
за пивом через границу,
я меняю маршрут,
никогда не использую
один и тот же дважды.
Ему повезло.
Отец ясно дал понять,
что если «Ля Бон Нюи»
продолжит работать
в Ривердэйле после карантина,
то я должна ему десять процентов
от моей прибыли за привилегию.
Если начнешь платить ему
за защиту сейчас,
то уже не остановишься.
Но есть способы снизить цену.
Пять процентов — это разумно.
Как только отец просмотрит
эти подделанные счета,
он будет несолоно хлебавши.
Кто-нибудь говорил тебе,
какая ты крутая?
Эй.
Все хорошо, идем сюда. Пошли.
Идем, Вегас.
КДК-12 вызывает КДК-1.
КДК-12 вызывает КДК-1. Вы меня слышите?
Это КДК-1. Мы тебя слышим. Прием.
Мне нужна помощь. На меня напали.
Гризли. Все плохо.
Насколько серьезные у тебя раны? Прием.
- Серьезные.
- Успокойся. Помощь уже...
Вы пропадаете.
Зажми посильнее.
Ты можешь обработать рану?
Эй! Есть кто?
Черт.
Все хорошо, мальчик.
Все в порядке.
Они сказали, что уже идут.
Просто надо подождать.
Молодец.
Молодец, Вегас.
Я устала, Бетти.
У нас нет необходимого,
чтобы ухаживать за этими детьми.
Но есть у Фермы.
Мама. Нет.
Они не могут здесь оставаться.
Это может подождать хотя бы до суда?
Они ушли от Сестер только потому,
что я убедила их довериться мне.
Они зависят от меня.
Я их Королева Грифонов.
Ладно.
Но коль ты их королева, то они —
твоя ответственность, не моя.
Давайте проясним.
Несмотря на то,
что Сестры использовали детей
и испытывали на них
наркотики Хайрама Лоджа,
за что они сейчас и сидят в тюрьме,
ожидая суда,
их адвокат не хочет,
чтобы мы их допросили?
Дальше хуже.
Я сказала Сауербери,
что мы предоставим Сестрам иммунитет,
если они согласятся дать показания
против Хайрама.
Он сообщил мне,
что монахини дали обет молчания.
А если я дам показания?
Ты уже подтвердила, что была
под влиянием наркотиков у Сестер.
- Наркотиков, вызывающих галлюцинации.
- Я знаю, что я видела.
Я верю тебе, Бетти.
Но присяжные — нет.
Я люблю давать людям кредит доверия.
Я хочу верить, что люди меняются. Но ты не меняешься, отец.
Если ты о нападении на твой грузовик,
то я знаю только то, что слышал.
Что кто-то отправил банду Гаргулий,
чтобы надавить на тебя.
Мир стал опасным
за последние пару недель.
Я готова посмотреть правде в глаза.
Мне нужна защита, и...
...ты единственный, кто ее предлагает.
Не нужно этого стесняться, дорогая.
Пятнадцать процентов, и все.
Ни одна Гаргулья не свяжется
с твоей контрабандой.
К сожалению, бизнес сейчас не очень.
Как насчет пяти процентов?
Правда? А Лео и Нико говорят мне,
что твоя парковка забита каждую ночь.
Верно, парни? Что ж.
Новое пальто, новые капо.
Нынче ты ходишь, высоко подняв голову.
Надеюсь, те монахини в тюрьме
не расколются
и не расскажут о том,
что ты их кондитер.
Я согласен на десять процентов.
Но мне нужны твои отчеты.
Разумеется.
Это то, кем я хочу быть
Все шансы
Они в мою пользу
Что-то должно начаться
Джози замечательно поет.
Только лучшее для «Ля Бон Нюи».
Иногда происходит
Может, в этот раз
Я выиграю
Итак, Змеи.
До меня дошли слухи, что один из нас
распространяет физл-рокс.
Змеи таким не занимаются.
Поэтому, с этого момента,
мы завязываем.
Мы не будем ни продавать,
ни принимать наркотики.
Я не потерплю никаких преступлений.
Любой, кто нарушит Код Змеев,
будет изгнан.
- Навсегда.
- Думаю, это нелепо,
что ты исчез на месяц,
отправившись в квест со своим дружком,
а теперь вернулся и читаешь нам
лекции об ответственности.
У нас нет денег, Джаг.
На что мы должны есть?
Как выживать?
Мы обсудим это и дадим тебе ответ,
Фэнгс. Всем вам.
А пока...
«Сила в единстве».
Сила в единстве.
Помогите!
Мне жаль, что это случилось, Джози.
Я плачу кое-кому большие деньги,
чтобы таких ситуаций не происходило.
Они были из банды твоего отца, да?
Знаешь, каких бы проблем
у тебя с ним не было,
я не хочу в этом участвовать.
Либо ты разберешься с этим,
либо тебе придется искать себе
новую певицу.
Они помогли мне. Дали мне свободу.
Вернули мне жизнь.
На Ферме вы не будете единственными,
кто будет работать.
Все равны.
Полли. Эвелин.
Что здесь происходит?
Звонила мама. Сказала,
что тебе нужна помощь.
Нужна футболка?
Нет. И им тоже не нужна.
Ребята, не берите ничего
от этих двух вампиров, ладно?
- Они вас подкупают.
- Бетти не знает, о чем говорит.
Когда я сбежала от Сестер, Ферма
стала моим спасением, моей семьей.
Так, как ваша Королева Грифонов,
я обещаю защищать вас.
Всё будет хорошо.
- Поверьте, на Ферме не безопасно.
- Не безопасно?
Ты рассказала им, как Король Гаргулий
и его приспешники ворвались сюда
и напали на тебя и маму?
А что насчет этих наркотиков,
которые мы нашли?
Как ты можешь защищать их,
давая им опасные препараты?
Я не знала!
Я не знаю, откуда они их взяли.
Они боятся сказать тебе,
потому что ты Змей.
Но нам они сказали.
Змей по имени Фэнгс Фогерти.
Если было туго,
мог бы поговорить со мной.
Объявили карантин.
Мне нужны были деньги. Ты пропал.
Надо было прийти ко мне!
Зачем тебе деньги?
Моя мать больна.
Мы не можем оплатить ее лечение.
Ты мне как брат.
Мы могли бы тебе помочь.
- Мне было стыдно.
- И ты начал торговать физл-рокс?
Откуда ты их взял? У Короля Гаргулий?
Со мной все кончено.
Наказание за нарушение Кодекса —
изгнание.
Но тебе пришлось тяжелее всех
в этом году.
Я готов закрыть на это глаза,
но это должно остаться между нами.
- Будешь снова продавать...
- Не буду.
Я завязал. Это?..
Яйцо, которое стоит больше, чем ВНП
большинства развивающихся стран?
Да, Кисуля, это оно.
Ладно, пошли.
Погоди, Тони.
Сегодня я чувствую себя
особенно наглой.
Кэссиди?
Хорошо.
Ты очнулся.
Пора играть.
- Это все ненастоящее. Вы все мертвы.
- Продолжай убеждать себя.
Но тогда как мы находимся здесь,
разговариваем с тобой?
Это, наверное, сон. Да.
Или галлюцинации из-за потери крови.
Или мы здесь, настоящие.
Нет.
Я попал с тюрьму после того, как меня
обвинили в твоем убийстве, Кэссиди.
Я нашел вас троих в шахте, после того
как шериф Минетта застрелил вас.
Если ты говоришь правду и мы мертвы,
похоже, что это всё твоя вина.
Если ты хочешь вернуться в Элдэрвер,
тебе придется сыграть.
И выиграть.
Давай.
Хотя бы один раунд?
Один раунд.
Есть успехи, мисс Уайс?
Я все время на связи
с детскими службами, Бетти.
Но...
Будет сложно добиться того,
чтобы этих детей взяли на воспитание.
Есть беспокойство
по поводу эмоциональных последствий.
Да, Сестры постарались.
Удалось убедить Сестер
дать показания против Хайрама Лоджа?
Они дали обет молчания.
Это часть их религии.
Религии?
Бетти.
Как социальный работник, я имела дело
с Сестрами на протяжении многих лет.
И есть кое-что, что тебе нужно знать
об их принадлежности к Церкви.
Джози преследовали, отец.
Твои Гаргульи.
Так скажи мне, если я плачу
десять процентов за защиту,
почему напали на мою певицу?
Потому что тебе хватило смелости
попытаться обмануть меня.
Подделка счетов?
Так делают только любители.
Мне нужна вся сумма, которую ты должна.
И яйцо твоей матери,
которое было украдено.
- Повтори?
- Один из твоих школьных приятелей
вломился в нашу квартиру
и украл безделушку твоей матери.
И, судя по визитке,
которую они оставили... ...думаю, это была Шерил Блоссом.
В любом случае, верни его, ладно?
Почему я должна это делать?
Потому что ты можешь
потерять больше, чем я.
Ты должен все исправить, Джагхед.
Если Шерил взяла яйцо,
почему ты пришла ко мне, а не к ней?
Она не отвечает на мои звонки. И разве не ты ее король?
- С каких пор ты заодно с отцом?
- Это не так.
Он прижимает меня,
прижимает мой бизнес.
Мало того, что я плачу ему за защиту,
он отправил меня в погоню
за украденным яйцом матери.
- Ты платишь своему отцу за защиту?
- От его собственной банды Гаргулий.
А если ты будешь платить меньше
и не иметь дела с ним?
- Что ты предлагаешь?
- Позволь Змеям работать на тебя.
Ты получишь настоящую защиту
от парней отца.
А Змеи получат работу
и стабильный заработок.
Выиграют все.
Верни мне яйцо, и мы договорились.
Твоя очередь, Красный.
ГРИФОНЫ И ГАРГУЛЬИ
«Победи Призрака Смерти».
Давай.
Эта задача раскрывает слабости.
Слабость — это то,
что мешает тебе победить.
Отдай кошелек.
КАФЕ «У ПАПАШИ»
Я сделал это.
Я закончил играть в эту игру?
Красный Паладин возвращается.
Смотритель Нортон?
Расслабься, мой мальчик.
Мы только начали.
Я не буду играть в игру с тем,
кто погиб из-за нее.
Я не погиб.
Я вознесся в королевство.
А что насчет Хоакина? Он тоже вознесся?
Это была его награда за то,
что он пырнул меня ножом, так?
Такую карту достал мистер Десантос.
Его решающий момент.
Ты с этим хорошо знаком, правда, Арчи?
Разве у тебя такого не было?
С Черным Капюшоном?
Да.
Я остановил его, но я все еще
заперт здесь, в этом аду.
Значит, это был не тот момент.
Место и время, когда все пошло не так.
Бросай кости,
и, возможно, ты найдешь свой путь
обратно в Элдэрвер.
Мы знаем ваш секрет, Сестра Вудхауз.
Церковь распустила
Сестер Тихого Милосердия
во время Ватикана II
по обвинениям в жестоких
и бесчеловечных практиках.
Вы и ваши сестры не являетесь
монахинями уже более 60 лет.
Это значит, что ваш обет молчания
не сработает в суде.
Вот новая сделка.
Дайте показания против Хайрама Лоджа,
и я не выдвину обвинения
по следующим преступлениям:
угроза жизни детей,
нелегальное тестирование наркотиков,
торговля людьми.
Ладно.
Что мне нужно сделать?
Поклянитесь в суде, что Хайрам Лодж
дал вам деньги и наркотики
для нелегальных тестов. Получите иммунитет.
Змеи.
Сегодня
я заключил сделку.
Нашел нам работу.
Отныне и впредь
мы будем работать охранниками
Вероники Лодж, ее бара
и ее сотрудников.
Да здравствуют Змеи.
Успокойтесь.
Это хорошие новости.
Но я так же собрал вас здесь
по менее радостной причине.
Шерил, Тони.
- Подойдите.
- Прости?
Что мы сделали?
Вы вломились в квартиру Лоджа
и украли яйцо.
И что с того?
Еще вы оставили свою визитную карточку,
привлекая себя и, соответственно,
всех Змеев к этому преступлению.
Я не боюсь Лоджа.
Что он сделает?
Позвонит шерифу?
- Точно, у нас нет шерифа.
- Дело не в этом.
Вы нарушили Кодекс.
- Отдавайте свои куртки и уходите.
- Ты серьезно?
Я Змей по крови.
Ты не можешь отнять это у меня.
Ты лицемер.
Ты пожалел своего приятеля Фэнгса,
а нас нет?
Если тебе интересно, откуда я знаю,
Фэнгс сказал Свит Пи, а он — мне.
А она — мне.
Если ты забираешь у нас куртки,
то забери и у него.
Джаг.
Ты права.
- Фэнгс, куртку.
- Эй. Какого черта, чувак?
Все в порядке, Свит Пи.
Катись к черту.
Фэнгс. Шерил? Тони?
Мы уйдем, но куртки оставим.
Ладно. Но отдай мне яйцо.
Что ты сказал?
Отдай мне чертово яйцо.
Или Вероника не даст нам работу.
А мне какое дело? Я больше не Змей.
Я верю, что у тебя
еще есть честь, Шерил.
На улице холодает,
а эти люди не вернутся в Сислхаус.
Отлично сработано.
Мне дорого стоило вернуть эту штуку.
Используй ее с умом.
Не волнуйся об этом, использую.
А пока у меня есть
первое задание для тебя и Змеев.
Слышал о банде Гаргулий?
Тайлер, что с тобой произошло?
Ты солгала нам.
- О чем это ты? Я бы никогда.
- Ты сказала, он мертв, но я видел его.
Я видел Короля Гаргулий.
О Боже.
Что? Где?
Лисий лес.
Он был там с другими Гаргульями,
его бандой. Они избили меня.
Королева Грифонов — лгунья.
Если она солгала,
что Король Гаргулий мертв,
может, она лжет,
что здесь мы в безопасности.
Нет. Вы должны мне верить.
Сестры дадут показания
против Человека в черном,
и тогда вы будете в безопасности.
Где, Бетти?
Где мы будем в безопасности?
Твоя очередь, Красный Паладин.
Давай.
Выбери свою карту.
УБЕЙ КОРОЛЯ ГАРГУЛИЙ
Что там написано?
«Убей Короля Гаргулий».
Ты уверен?
Прочитай еще раз.
УБЕЙ ЧЕЛОВЕКА В ЧЕРНОМ
«Убей Человека в черном».
Ты получил свое задание.
Убей дракона.
Удачи.
Король Гаргулий.
Человек в черном.
Сколько у тебя имен, Хайрам?
Я знаю, зачем ты пришел.
Неужели ты думаешь, что решишь
все свои проблемы, убив меня?
Надо было сделать это той ночью.
Тогда, в мой решающий момент,
до того как меня арестовали.
Да, было глупо с твоей стороны
прийти сюда,
угрожать мне
и рассказать мне о своих планах.
Что мне было делать?
Отпустить тебя?
Положи это, Арчи. Ты не собираешься...
Я не понимаю. Что вы здесь делаете?
Я думал, что все кончено.
Ты почти закончил.
Остался всего один раунд.
Ты работал над новыми песнями, Арчи?
Я бы хотела послушать.
Я давно не играл на гитаре.
Я больше не тот человек.
Я не хочу это делать.
- Я не хочу играть с вами.
- Ты должен.
- Только так ты сможешь вернуться.
- Куда?
В Элдэрвер.
В Ривердэйл. К невинности.
Давай, Арч.
Пора играть.
НОВАЯ СДЕЛКА
НИКАКОЙ СДЕЛКИ!
Спасибо, что приехали
в такой короткий срок.
Многие из освобожденных пациентов
Сестер Тихого Милосердия —
сироты или от них отреклись родные.
Мы с матерью приютили их,
но долго так продолжаться не сможет.
Поэтому, если кто-то из вас
хочет или может
приютить некоторых из них,
пока Сестры не дадут
показания против Хайрама
и он не сядет...
Я могу взять пару парней.
Арчи нет,
так что есть свободная комната.
Я спасла многих детей из этого ада,
буду рада спасти еще.
Мы приютим несколько девушек
в Сислхаусе.
Коль все согласны,
я тоже возьму нескольких.
Спасибо.
- А что насчет сделки с Лоджами?
- С Вероникой, не Лоджами.
Она все еще Лодж, сынок.
Не забывай об этом.
Насколько я помню,
ты тоже работал на Лоджев.
Помнишь, как ты разнес кафе?
Я хочу, чтобы ты был лучшим королем.
- Сделай нас игроками, а не пешками.
- Это я и пытаюсь сделать, отец.
Включи меня.
Я устал сидеть в стороне.
Я не гожусь для этого.
Нам пора перестать так встречаться.
Заткнись.
Разнесите груз. Все.
Я бы на вашем месте не стал.
- Идем.
- Уходим. Это засада.
За ними!
Я предупреждал.
Поднимите его.
Я хочу, чтобы ты вернулся
к Королю Гаргулий,
или к Человеку в черном,
или к Хайраму Лоджу,
и чтобы сказал ему,
что теперь Вероника под защитой
Змеев
и что Ривердэйл не пал.
Иди.
Мама?
Где они? Где все ребята?
После того нападения я позвонила
Эдгару и спросила у него совета.
Он приехал и забрал их на Ферму.
Эдгар?
Вы разминулись минут на пять.
Твоя очередь, Арчи.
Ты должен выбрать карту.
Это последний уровень?
Похоже на то, разве нет?
Ты не обязан это делать, сынок.
Это из-за него у меня проблемы.
Не из-за Черного Капюшона.
Не из-за Короля Гаргулий,
не из-за Хайрама Лоджа.
Из-за него.
Это единственный способ.
Ты мог бы простить его.
Слишком поздно.
Ты не злодей, каковым себя считаешь.
Я причинил боль многим.
Всегда есть другой путь, сынок.
Не для меня.
Если я хочу вернуться в Ривердэйл,
я должен уничтожить эту часть себя...
Слабую,
плохую, глупую.
Просто вернись домой.
Я не могу, отец.
Сначала я должен это сделать.
Прости, отец.
- Прости, что подвел тебя.
- Погоди.
Может, на этот раз
Мне повезет
Может, на этот раз он останется
Может, на этот раз
В первый раз
Любовь не сбежит
Он обнимет меня
Я буду дома
Больше не неудачница
Как в последний раз
И как до этого
Фэнгс, мы с отцом кое-что обсудили. Мы хотим дать тебе шанс искупить вину.
- Как именно?
- Будешь работать под прикрытием.
Ты присоединишься к банде Гаргулий.
Нам нужен человек изнутри,
чтобы мы смогли прижать Хайрама.
Ты в деле? Сочту это честью.
Мисс Маккой?
Я как раз пересматривала вопросы
для Сестер.
Не нужно, Бетти.
- Сестер больше нет.
- Нет?
То есть?
Анонимный донор внес залог.
Хайрам Лодж.
И они ушли в неизвестном направлении.
Но они оставили сообщение.
«Мы идем, чтобы присоединиться к тебе».
Тебе это о чем-нибудь говорит?
Боже. Кажется, я знаю, куда они пошли.
Ну же, парень. Просыпайся.
Очнись, парень.


Серия 10

Ранее в сериале:
Хайрам последует за нами,
куда бы мы ни шли.
Где он?
- Я слышала об этой игре.
- Я думал, это городская легенда.
Мы обязаны в нее сыграть.
- Мы прозвали себя Полночным клубом.
- Добро пожаловать на Ночь восхождения.
Что насчет этих наркотиков?
- Я не знаю, откуда они их берут.
- Их продает Змей. Фэнгс Фогарти.
Работай под прикрытием.
Войди в банду Гаргулий.
Нам нужен человек изнутри,
чтобы мы смогли
прижать Хайрама.
Твой отец еще там.
Пока мы вместе, он не оставит
меня и всех, кто рядом со мной.
Если бы ты любил меня,
ты бы вернулся домой.
Если я хочу вернуться в Ривердэйл,
я должен уничтожить слабую часть себя.
На меня напал гризли. Я серьезно ранен.
Давай же. Просыпайся, парень.
В среду в 8:47 утра
Арчи Эндрюс умер.
По крайней мере, Арчи,
которого мы знали.
В Ривердэйл вернулся человек,
совсем не похожий
на рыжеволосого парня, жившего рядом.
Теперь он был чужаком
с темными волосами и шрамами...
РИВЕРДЭЙЛ
...снаружи и внутри.
Что, Вегас?
Арчи.
Привет, папа.
Что? В чем дело, сынок?
Долго рассказывать.
Не помню, как рейнджеры нашли меня.
Затем я очнулся в больнице и понял,
что довольно бегать.
Пришла пора вернуться домой
к нормальной жизни, если это возможно.
А как же Хайрам?
Я выжил после атаки медведя, папа.
Я больше не могу жить в страхе,
что он придет за мной.
Меня больше волнует,
что он придет за тобой.
Я пережил Черного Капюшона.
Дважды.
Хайрам меня не пугает.
Он здесь не единственный,
у кого есть друзья.
А что с Вероникой? Ты ей звонил?
Вероника?
Арчи?
Что ты здесь делаешь? Где ты был?
- Почему ты не звонил?
- Я хотел.
Каждый день.
Но после последнего звонка...
Что с твоими волосами?
Я покрасил их,
чтобы меня не узнали на случай,
если твой отец станет искать меня.
Верно.
Прости, Вероника.
Если ты больше не хочешь меня видеть,
то я все пойму.
Не говори ерунды, Арчи.
Я просто счастлива, что ты дома.
И в безопасности.
Два шоколадных, один ванильный
и «Рут Бир Флоат» для Арчи.
- С возвращением.
- Спасибо.
Ты же не пил этот коктейль?
Просто не хочу молочный коктейль.
Новый коктейль, новые волосы,
новый отсутствующий взгляд.
Ребята, Арчи пережил «Выжившего».
Пусть заказывает то что хочет.
Ну, что я пропустил, пока меня не было?
Ну, благодаря карантину в городе,
который организовал мой отец,
кафе было закрыто
и открылось совсем недавно.
Еще он устраивал нападения
на мои грузы для бара.
Но я наняла Змеев для защиты,
а это распространяется и на тебя, Арчи.
Не волнуйся о том,
что Хайрам пошлет своих головорезов.
Ты их не видишь,
но мои ребята присматривают за тобой.
У меня есть то, что может помочь нам
навсегда избавиться от этой угрозы.
Что, Джаг?
Но никому не говорите.
Фэнгс под прикрытием вступил
в банду Гаргулий.
Он не встретил Короля,
но работает над этим.
Когда у него получится, мы его поймаем.
Могу поспорить,
под маской прячется Хайрам.
- Прости, Вероника.
- Не стоит.
- Я нисколько не удивлюсь.
- Ну, еще и подготовка к экзаменам.
Что?
Экзамены?
Да, в эту субботу.
Не волнуйся,
я помогу тебе подготовиться.
Мы все поможем.
Прости, Бетти, твоя кредитка не прошла.
Ничего, Бетти.
Просто запиши на мое имя.
Это немыслимо. Я только что говорила
с Банком Ривердэйла,
где мне сказали, что все мои счета,
включая деньги на колледж,
были полностью опустошены.
Не опустошены, а переведены.
Большую часть этих денег
- ты получила от Блоссомов.
- Так.
Скажи, куда ты перевела деньги.
Я перевела их Ферме в качестве
не облагаемого налогом пожертвования.
Ты отдала мои деньги Ферме?
Чтобы помочь детям,
которых ты освободила от Сестер.
- Ты отдала мои деньги на учебу.
- Или...
...ты всегда можешь бесплатно учиться
на Ферме.
Мама, клянусь,
ты не заставишь меня присоединиться
к вашему культу.
Фред Эндрюс.
Фипи Джонс.
Чем могу помочь?
Я пришел сказать,
что мой сын вернулся домой.
Правда?
- Это замечательно, Фред.
- Хватит, Хайрам.
- Все знают, ты преследуешь его сына.
- Я тебя перебью.
Я никогда не желал зла...
...никому из ваших сыновей.
Хайрам, если хоть один волосок
упадет с головы Арчи, я тебя убью.
Не сомневайся в этом. И я смирюсь
с любыми последствиями.
МИСТЕР УИЗЕРБИ
ДИРЕКТОР
Так как ты возвращаешься в школу,
я бы посоветовал тебе
поставить перед собой реальные цели.
Уже, мистер Уэтерби.
Я просто хочу подтянуться
и снова быть обычным учеником.
В эту субботу будут экзамены.
Полагаю, у тебя не было шанса
нормально подготовиться?
Пока нет, сэр.
Мистер Эндрюс, учитывая ситуацию,
я настоятельно рекомендую
остаться на второй год.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
И не выпуститься с моими друзьями?
Смотря в будущее...
...думаю, так будет лучше.
Все в порядке?
- Ты не ответила на мое сообщение.
- Реджи.
Остынь.
Арчи вернулся.
- Арчи вернулся? Когда?
- Послушай.
Я знаю, что мы...
Но я не могу сказать Арчи,
что один из его лучших друзей
и его девушка были вместе,
пока его не было, так что
- мы с тобой, это...
- Нет, я понял.
Арчи вернулся.
Этим все сказано.
Как он?
Он чувствует...
...нестабильность
и стресс.
Я не могу помочь ему с первым,
но могу помочь со вторым.
Я знаю, что поможет
нам всем выпустить пар.
Она ведь не может это сделать, так?
Может, если оба родителя
подпишут договор,
чтобы перевести деньги.
А из этого можно сделать вывод,
что твой отец тоже подписал.
Нет, это невозможно.
Она никогда его не навещает.
Это его подпись?
Нет, это подделка.
Я знаю, потому что сама
подделывала его подпись.
Для расследования дела.
Ну, тогда нужно, чтобы твой отец
подписал заявление,
свидетельствующее о том, что он не
соглашался ликвидировать твои средства.
Тогда мы сможем пойти в суд.
Это значит...
...я должна пойти к отцу.
Уверена, ты уже слышал, Хайрам,
поместье Сестер Тихого Милосердия
выставлено на аукцион.
Создается конкурентная ситуация
с несколькими покупателями,
включая Ферму, которая делает
серьезные предложения.
У меня другие планы
на эту собственность.
Для моего борделя?
Я не буду превращать Сестер в бордель,
мадам Блоссом.
Тогда зачем ты собрал нас, Хайрам?
Потому что нам нужен новый шериф.
Кто-то, кто позволит нашим
различным предприятиями
продолжать работать без проверок.
Я предлагаю тебя, Клавдий.
Последний шериф, Минетта,
был найден обезглавленным.
- Ты сошел с ума, Хайрам.
- О, простите.
Тебе показалось, что у тебя
есть выбор в этом вопросе?
Я хочу тебя в роли шерифа.
Это не просьба.
Иконоборец?
Иконоборец.
Так, иконоборец.
Это...
Человек, который нападает
на чужие убеждения.
Я в школе. Откуда мне это знать?
Давайте подумаем о стратегии.
Если сомневаешься,
выбирай последний вариант.
Бетти, как я справился
с тренировочным тестом? Провалил, да?
У меня 600 баллов.
Это общий балл, Арч.
Это провальный результат.
ФЭНГС
- Мне надо идти. Это Фэнгс.
- Мне пойти с тобой?
Нет, останься,
позанимайся еще пару часов.
- Бетти тебе поможет. Пока.
- Пока.
Удачи.
А какой смысл? Это бесполезно, верно?
Ты сказал то же самое, когда был
во втором классе и не мог читать.
- Помнишь? Потом мы тебя научили.
- То есть, ты научила.
Может, Уизерби прав. Может,
на этот раз я пропустил слишком много.
Я сильно изменился.
Ну, в одном отношении, может, да.
Ты мне веришь?
Джагхед, у меня получилось.
- Рассказывай. Что случилось?
- Король Гаргулий.
Другие ребята сказали мне, что он
впечатлен моими продажами физл-рокс,
поэтому он хочет пригласить меня
в свой круг приближенных.
Завтра ночью пройдет церемония.
Он будет там.
Фэнгс, это потрясающе! Где?
На поляне в Лисьем лесу.
Недалеко отсюда.
- Что мне делать?
- Иди.
Не волнуйся, мы тебя прикроем.
Ладно, Арчи, показывай.
А вот и он.
И как раз вовремя.
Вовремя для чего?
Сюрприз!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, АРЧИ
Что это?
Ну, это должна была быть
учебная вечеринка,
но это было до того,
как ты вернулся к нам.
Так что теперь это вечеринка в честь
учебы и твоего возвращения домой,
дополненная музыкальным номером,
исполненным мной.
Так что присядь, любимый,
и позволь мне развлечь тебя.
Рад тебя видеть, Бетти.
Но я разочарован, что ты так долго.
Перейдем сразу к делу.
Это твоя подпись?
Нет.
Что это?
Мама украла мои деньги на колледж,
и я хочу, чтобы ты подписал заявление,
в котором сказано,
что эта подпись — подделка.
Читая недавние газеты,
я понял, что меня обставил
этот Король Гаргулий.
На его счету четырнадцать душ.
Невероятно.
Конечно, тебя впечатляет число убийств.
Уверен, тебя раздражает то,
что ты его еще не поймала.
Я могу помочь тебе.
Я просто хочу поступить в колледж.
Руководство «Грифонов и Гаргулий»,
о котором я столько читал,
принеси мне копию,
и я подпишу твое заявление.
Я так просто не отступлю, Ронни.
Арчи вот так врывается в наши жизни?
Это не круто.
У него сейчас непростая ситуация,
Реджи.
Насколько мы знаем, он пешком прошел
от Канады до Ривердэйла,
и теперь на него свалились
школа и экзамены.
Я просто хочу сказать,
что Арчи, которого я видел вчера,
был другим.
И я согласна.
- Он другой, Реджи.
- А если он таким и останется?
- Если он больше не твой Арчикен?
- Я знаю, что ты хочешь услышать.
Но сейчас я даже
думать об этом не могу.
У тебя кишка не тонка,
раз ты вытворил вчера такое.
Понятия не имею, о чем ты.
Я о том, как ты сбежал из бара,
как мелкая сучка.
Друг, предупреждаю, не нарывайся.
Чувак, что с тобой случилось?
Откуда у тебя эти шрамы?
- На меня напал медведь.
- Что? Ты серьезно?
На тебя напал чертов медведь?
Черт. Не удивительно,
что ты сам на себя не похож.
Любовь моя,
Пембрук стал для нас маловат,
поэтому я решил купить здание
Сестер Тихого Милосердия.
Это будет наш замок, наша крепость.
Звучит превосходно.
За исключением того,
что это место, наверное,
кишит призраками монашек,
которые там умерли.
Я попрошу сеньору все почистить.
А пока я хочу,
чтобы ты назначила Клавдия Блоссома
шерифом Ривердэйла.
Он все тщательно обдумал
и согласился взять на себя эту роль.
Хайрам... Нет.
Клаудиус Блоссом —
твой партнер по бизнесу.
- Пойдут слухи.
- Ну и пусть.
Учитывая недавние расширения,
крайне важно, чтобы у нас
был друг в офисе шерифа.
Иронично, учитывая, что я не знаю,
что это за расширения.
Да, это неважно.
Это в интересах семьи, Гермиона,
так что...
...ради всех нас...
...а особенно ради себя,
сделай это быстро.
Руководство к игре, как ты просил.
Ты принесла заявление?
Уже уходишь?
Мы даже не обменяемся любезностями?
Что? О чем ты хочешь поговорить?
Об экзаменах? Моих заявлениях в ВУЗы?
Думаю, поздновато для таких разговоров.
Возможно.
Тогда, может, поговорим
о Ночи восхождения?
Откуда ты о ней знаешь?
Я был там.
Что? Ты не был членом Полночного клуба.
Нет.
Но я знал о них.
Кем они являлись.
Это я отправил им приглашения
на Ночь восхождения,
это я переоделся в Короля Гаргулий,
это я отравил чаши.
Погоди, это ты убил
директора Фэзерхэда?
- Почему?
- Я планировал убить
столько членов Полночного клуба,
сколько было возможно,
потому что они все грешники, Бетти.
Каждый из них.
Но Фэзерхэд сорвал вечеринку
и испил из чаши.
- Он был первым, кого ты убил?
- Да.
Поэтому ты думаешь,
что можешь разгадать тайну
нынешнего Короля Гаргулий?
- Потому что?..
- Потому что я был Королем Гаргулий
в прошлом.
- Ты и твоя мать всегда разминаетесь.
- Простите?
Моя мать уже давно сюда не приходила.
- Ее зовут Элис Купер, верно?
- Да.
Она приходит каждый понедельник,
как часы.
Чистое белье.
Я вхожу.
Делаешь перестановку?
Я занимался за столом,
но он был завален всякой фигней.
А это кто? «Варьете». Помнишь?
- Отличное было шоу.
- Смутно, если честно.
- Ты в порядке, сынок?
- Да, пап. Просто мне неспокойно.
Странно быть дома, в этой комнате,
после долгого отсутствия.
Чувствую себя потерянным.
Хочешь?..
Хочешь поговорить об этом?
Может, после экзаменов.
Мне нужно готовиться.
Да. Спасибо.
Фэнгс Фогарти,
склонись перед своим королем.
Чтобы войти в королевство, ты должен
носить его метку, метку Гаргульи.
- Нет!
- Нет!
- Нет!
- Это Змеи. Разбегаемся.
- Ловите их!
Свит Пи, помоги Фэнгсу!
Мой.
Верзила?
Мы думали, что ты мертв, Верзила.
Где ты прятался?
В маленьком городе под названием Афины.
Должен признаться,
хорошо быть дома.
Элис Купер выглядела такой милашкой,
когда я и мои парни
вломились к ней в дом
и запугали до смерти ее
и ее чертову дочь. Было весело.
Ладно. Перейдем к делу.
Ты работаешь на Хайрама.
Ты переодеваешься в этот миленький
костюмчик, как его талисман.
И теперь ты
поможешь нам уничтожить его.
Знаете, что еще мне понравилось?
Вырезать тот символ на лбу Хоакина
после того, как я убил его.
- Ты — покойник.
- Сукин сын! Что?
- Я убью его.
- Он убил Хоакина.
Что скажешь? Может, мне позволить ему
разорвать тебя на кусочки?
Или ты поможешь нам достать Хайрама?
У тебя есть доступ.
Человек в Черном никогда не согласится
встретиться со мной.
Только если у меня будет то,
что он действительно хочет.
Мама?
Почему ты так одета?
Или так ты одеваешься,
когда идешь навещать папу?
У меня нет времени на твои
безумные выдумки, Бетти.
Я готовлюсь к собеседованию
на телевидении.
Это моя давняя мечта —
работать в местных новостях.
Я ходила к отцу.
Чтобы вернуть свои деньги после того,
как ты подделала его подпись.
Бетти...
Отец сказал, что это он убил
директора Фэзерхэда.
Это невозможно.
Твоего отца не было там в ту ночь.
Откуда отец знает детали
о Ночи восхождения, а он знает,
если его там не было
и никто не рассказывал ему
о Полночном клубе?
Наверное, ты ему рассказала.
Бетти, клянусь, за 25 лет брака
я ни разу не упомянула
о Ночи восхождения.
И я не ходила к твоему отцу
с тех пор, как началась эта заварушка
с «Грифонам и Гаргульями».
Кто-то по имени Элис Купер
навещает его.
Эй, Редж, занят?
Нет, сижу на сайте знакомств,
молюсь, чтобы будущая миссис Мэнтл
была в радиусе 50 километров.
Правда в том,
что нынче мне в любви не везет.
БУМ!
ПЕРЕЙТИ В ЧАТ
Или везет?
Ладно.
Редж...
Я хочу с тобой поговорить.
Я хочу поговорить об обмане.
О чувак. Она тебе сказала?
Все кончено, ты ведь знаешь?
О чем ты говоришь?
А ты о чем?
Я...
Я подумал, ты знаешь способ
списать на экзамене.
О черт.
Она меня убьет.
Она не думала, что ты вернешься.
Я не думал, что ты вернешься.
Может, мне и не стоило.
Джаг, не думаю, что мне по силам
продолжать заниматься.
Я пришел не для этого.
Мне нужна твоя помощь, Арчи.
Король Гаргулий — это Верзила.
Мы заперли его в бункере.
- Верзила жив?
- Он скрывался в Афинах.
Это наш шанс выманить Хайрама Лоджа.
Чтобы выманить Человека в Черном
из тени нужна приманка.
Могу поспорить, что то,
что он хочет больше всего...
- ...это ты.
- Можешь не продолжать.
Меня на это не нужно уговаривать.
Я в деле.
- Хайрам слушает.
- Красный Паладин у меня.
Он и его друзья попытались
устроить засаду в лесу.
Если он тебе нужен...
Нужен. Где?
Обычное место встречи.
В девять часов.
Понял.
Ты молодец.
Привет, это Элизабет Купер.
Я была у вас вчера,
навещала своего отца, Хэла Купера,
и вы сказали,
что моя мать тоже навещает его.
Это прозвучит немного странно,
но вы не могли бы описать,
как выглядит Элис Купер?
Спасибо, что пришла, тетушка.
КАФЕ
Я не хотела приходить,
так как в прошлый раз
ты обвинила меня в убийстве.
- Надеюсь, это не повторится.
- Нет, тетушка.
Но я хотела спросить,
ты одна из тех больных, которые
фантазируют о серийных убийцах?
Будучи молодой,
я написала странное письмо
Джеффри Дамеру, да.
- Ты спрашиваешь по какой-то причине?
- Да.
Ты навещаешь моего отца
под именем моей матери.
Зачем?
Свидание получить только так.
У мужчин есть потребности.
Ты когда-нибудь рассказывала ему
о Ночи восхождения?
Да, во время интимных бесед.
Он говорит, что тогда
он был Королем Гаргулий.
- Зачем ему лгать?
- Мужчины и их иллюзии.
Каковы причины их действий?
Самовосхваление.
Ты — больной самовлюбленный человек.
Ты все выдумал.
Тебя не было на Ночи восхождения.
Ты знаешь о ней только потому,
что тебе рассказала Пенелопа Блоссом.
И я спросила себя,
зачем ты сказал,
что это ты убил Фэзерхэда?
Чтобы я написала об этом?
Чтобы вернуть тебя, оригинального
Черного Капюшона, в центр внимания?
Попробуй еще раз.
Зачем мне так вопиюще лгать тебе?
- Я понятия не имею!
- Подумай, Бетти.
Зачем отцу говорить такое своей дочери?
Какая может быть причина?
Чтобы подсадить меня.
Чтобы я продолжала возвращаться.
Бетти, я скучал по тебе
и нашим разговорам.
Ты пойдешь на все,
чтобы вернуть меня, да?
Я просто хотел провести время
со своей дочерью.
Надеюсь, сегодняшнего дня
тебе будет достаточно,
потому что я сюда больше не вернусь.
Ты это уже говорила.
Ты — не Хайрам.
- Верзила?
- Мы оба не те, кого мы ожидали.
- Какого черта?..
- Клавдий Блоссом.
Ты не Человек в Черном.
Что случилось?
Почему Хайрам послал тебя?
Не понимаю, о чем вы.
Припаси это для судьи.
Может, ты не Человек в Черном,
но ты с ним связан.
Я помещаю тебя под гражданский арест.
Ронни.
- Эй.
- Реджи позвонил мне.
- Арчи...
- Ронни, не нужно ничего объяснять.
- Ты ничего не сделала.
- Арчи, когда мы расстались...
...я была зла.
На отца за то,
что он заставил тебя сбежать,
но больше на тебя за то, что ты не стал
бороться, чтобы остаться со мной.
Чем больше проходило времени,
тем больше я уставала скучать по тебе.
А что теперь?
О Боже, Арчи.
- Это худшее время для этого.
- Тогда не будем.
Давай закончим этот разговор завтра.
Но сегодня...
...мы можем быть вместе?
Ты останешься со мной?
У вас есть 30 минут, чтобы выполнить
первую часть раздела по математике.
Когда закончите, не переходите
к следующим разделам.
Я предупрежу вас за пять минут
до конца отведенного времени.
Вы все поняли?
Хорошо.
Можете начинать.
Что-то не так?
ИСТОРИЯ
Арчи.
Если выйдешь за ним,
то автоматом провалишь экзамен.
Не волнуйся насчет ареста Клавдия,
любимая.
Почему, думаешь, я отправил его
и не пошел сам?
У меня чутье на такие вещи.
Так я выживаю.
Я всегда на шаг впереди остальных.
Ешьте.
Бетти, ты вовремя.
Мы как раз празднуем с молоком
и овсяным печеньем с изюмом.
Что вы празднуете?
С небольшой помощью от знакомых Эдгара
- я получила работу.
- Но это не все.
Ферма нашла и купила себе
новую штаб-квартиру.
Монастырь, где жили
Сестры Тихого Милосердия.
Большое спасибо, Бетти.
Что?.. За что?
Благодаря твоему щедрому взносу,
Бетти, все мы,
включая потерянные души, что ты спасла,
получим новый постоянный дом
в Ривердэйле.
Это рассвет новой эры для Фермы.
- Ура!
- Ура!
- Доктор Паркер, пройдите в палату...
- Простите, палата 260, Лодж?
Ронни.
Прости, что не отвечал.
- Где ты был?
- Я приехал, как только узнал.
Как он?
Мы не знаем.
ОТДЕЛЕНИЕ РЕАНИМАЦИИ
Ему только сделали операцию.
Что случилось?
В него стреляли.
В то время, когда ты сбежал с экзамена.
В то время, когда...
Погоди.
Ты ведь не думаешь?..
Это был ты?
Нет.
Тот факт, что ты вообще
об этом спрашиваешь...
Все кончено, да?
Фэнгс, Свит Пи. Что случилось?
Не трогай меня.
- Что случилось?
- Верзила попытался сбежать.
- Не знаю. Это был несчастный случай.
- Ты должен нам поверить.
Что нам делать? Посмотри на него.
- Что нам делать?
- Я сказал ему не приближаться ко мне.
- Что делать? Посмотри на него.
- Замолчите!
Дайте мне подумать.
Мы устроим вечеринку.
Похоже, что Хайрам на какое-то время
вышел из строя.
Ты, наверное, рад.
Нет.
- В чем дело, сынок?
- Мы с Вероникой расстались.
А еще я ушел сегодня с экзамена,
так что...
Я не знаю, как мне быть.
Как делать вид,
что ничего не изменилось.
Тебе понадобится время,
чтобы все встало на свои места.
Но слушай...
Не будем торопиться.
Ты столько времени провел в тюрьме,
совсем один.
В дикой природе, в бегах.
Я боролся.
Каждый день.
Я не переставал бороться.
Я боролся за свою жизнь.
Тогда ты должен продолжать бороться.
Время обеда, мистер Блоссом.
Как он?
Гермиона. Как он?
Его состояние стабильно. Пока что.
Но я позвала тебя не для этого, Фипи.
Думаю, время пришло.
Больше никто не знает,
на что она способна.
Никто, кроме тебя.
Она просто отдала все мои деньги, папа.
Мама отдала все мои деньги,
будто мое обучение ничего...
...не значит.
Наоборот, оно очень важно.
Мне жаль, Бетти.
Но есть и хорошие новости.
Бетти.
Колледжи будут выстраиваться в очередь,
чтобы предложить тебе стипендию.
Экзамены ведь были на этих выходных?
Как прошло?
Думаю, неплохо.
Реджи?
- Мы места себе не находим.
- Эй, держите себя в руках.
Это несчастный случай.
Все думают, что Верзила изгнан.
Я изгнал его.
Мы просто...
Успокойтесь.
Ладно? Выпейте.
Веселитесь, будто на кону ваша жизнь.
Змеи.
- У нас есть повод для праздника.
- Да!
Мы наконец-то разоблачили нашего врага,
Короля Гаргулий.
Хайрам Лодж, Человек в Черном,
- повержен.
- Да!
И сегодня
мы приветствуем одного из наших,
Фэнгса Фогарти.
Да!
Змеи!
Змеи!
Змеи!
Змеи!
Боже, они знают про Верзилу.
Отец.
Теперь Шериф Джонс, парень.
Слушайте.Вы смотрите на нового шерифа
Ривердэйла.
Да!
Да!
Сын?
Если будешь бить еще сильнее,
Элис подаст жалобу на шум.
Ты же сам сказал, отец.
Надо продолжать бороться, да?
Твоя комната похожа на камеру.
Ты справишься?
Думаю да, отец.


Серия 11

Ранее в сериале:
Верзила? Ты работаешь на Хайрама.
Зачем ему закрывать город на карантин?
- Похоже, что был массовый припадок.
- Припадки не заразны.
И что?
Он будет везде меня преследовать.
Все кончено?
Ты пойдешь на все,
чтобы вернуть меня, да?
Я просто хотел провести время
со своей дочерью.
Клавдий Блоссом.
Может, ты не Человек в Черном,
но ты им провонял.
Тело шерифа Минетты было найдено
в болоте прошлой ночью.
Оно было обезглавлено.
Нет, Верзила пытался сбежать.
Это был несчастный случай.
Все думают, что Верзилу изгнали.
Ривердейл, некогда безопасное,
приличное, невинное место,
стал Черным городом,
как в истории Рэймонда Чандлера,
наполненной дамами,
за которых можно убить,
почтальонами, которые звонят дважды,
и большим числом бандюг,
чем в ретроспективе Скорсезе в Бижу.
Мы были городом потерянных душ.
Каждый из нас боролся с демонами.
У каждого были секреты,
которые мы хотели сохранить.
Мой был большим.
Если точно, то 195 см.
Объясните еще раз.
Мы отвели его на остановку
под дулом пистолета
- и посадили на автобус из города.
- Он убил Хоакина.
Думаешь, посадить на автобус —
достаточное наказание?
- Не верю.
- Я принял решение.
Прости, но его нет.
Пока я сделаю вид,
что верю вам, дуракам.
Я и так занят поиском
потенциального убийцы Хайрама.
В следующий раз
приготовьте рассказ получше.
Я скрывал смерть опасного человека.
Но Верзила Петит был не единственным
свежим трупом в Черном городе.
Клавдий Блоссом заснул глубоким сном,
а у моей девушки, Бетти Купер,
убийство не выходило из головы.
А убийц в мире Бетти нужно было
привлечь к ответственности.
Папа, это немыслимо.
Журнал «Лодж» назвал смерть
Клавдия Блоссома самоубийством,
- но, я думаю, это убийство.
- Но если он принял цианид...
Но как он попал к нему камеру?
Полагаю, это подарок
от его бывшей соучастницы, Пенелопы?
Яд — это в ее стиле.
Тонко, элегантно.
Но если никто не задает вопросы
о смерти Клавдия,
почему ты задаешь?
Потому что все черное и белое,
и это неправильно, папа.
Пенелопа годами убивает людей.
Ей буквально все сходит с рук.
Дэрил Дойли отравили олеандром,
который выращивают только Блоссомы.
Фэзерхэд — отравлен.
Монахини — отравлены.
А теперь Клавдий.
Я просто не могу ничего доказать.
Будто она совершила идеальные убийства.
Ты уже определила схему: убийства,
замаскированные под самоубийства.
Кто еще совершил самоубийство
из круга Пенелопы?
Подумай.
Клиффорд.
Но он повесился.
Возможно.
Но мне интересно, так ли это.
Кто еще был там в ту ночь?
Пенелопа.
И Шерил.
Если есть свидетель,
то это не идеальное убийство.
Тем временем Арчи Эндрюс
больше не чувствовал,
что его преследует Хайрам Лодж,
но ему все равно было тревожно.
Застрявший в подвешенном состоянии,
избегая неизбежной встречи
с Человеком в черном,
Арчи пытался найти цель в жизни.
Что происходит, сынок?
- Это из-за разрыва с Вероникой?
- Нет, пап, дело не...
Я тут подумал...
Может, колледж — это не мое.
Может, я снова смогу работать
с тобой в строительной компании.
Ну, в тяжелой работе нет ничего
постыдного, но с чего это ты вдруг?
После всего, что я видел
за последние пару месяцев,
я хочу отвлечься, поработать руками,
попытаться смириться с этим всем.
Если ты это серьезно,
то тебе лучше переодеться.
Смена начинается через час.
Единственно, что Арчи знал наверняка, —
это то, что он был зол.
Ему легчало, когда он что-то бил.
Обеденный перерыв.
Эндрюс.
Это профсоюзная бригада.
Перерывы у нас обязательные.
Прекрати работу.
Когда я говорю прекратить —
прекращаешь.
Отвали. Не нужен перерыв.
Не нарывайся, приятель.
Я крупнее тебя на 45 килограмм.
Ну все. Мне плевать, что ты сын Фреда.
- Вон с моей бригады!
- Черта с два!
Пока Хайрам лежал в больнице,
цепляясь за жизнь,
в воде была кровь, и акулы приближались
к дочери мафиозо — Веронике Лодж.
От моей семьи — твоей.
Спасибо за щедрый жест, Элио,
но лучшие друзья девушек —
это бриллианты.
Они для твоего отца.
Я слышал, что он еще в больнице,
и я хотел лично прийти сюда,
- чтобы сказать, что молюсь за него.
- Ну, перефразируя Сэмюэла Клеменса,
слухи о его смерти сильно преувеличены.
Стервятники кружат, Вероника.
Им не терпится занять его территорию.
Ты это о себе?
Просто даю дружеский совет.
Подобного рода покушения
редко не доводят до конца.
Да, у всех нас были свои проблемы.
Город утопал в них.
И красивая проблема
собиралас ь войти в мою дверь.
Милая шляпка, Бэколл.
У меня для тебя работа, Джонс.
Я хочу, чтобы ты...
...выяснил, кто стрелял в отца.
Вторую половину получишь,
когда назовешь имя.
Нехилая работенка.
Половина города хочет,
чтобы твой старик отбросил копыта.
- Без обид.
- Все хорошо.
Вот первый подозреваемый.
Моя мать. Пару недель назад я слышала,
как спорили мои родители.
Это было перед карантином,
после моего припадка.
Нет. Я поддерживала тебя.
- Ты поклялся, что этого не произойдет.
- Что происходит?
Мать ругала отца.
Кажется, он нарушил обещание.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
А если тебе не понравится то,
что я узнаю?
Я взрослая девочка.
Переживу.
Ну тогда...
...считай меня своим Филипом Марлоу.
Я был не прочь поиграть в сыщика,
особенно за такую цену.
Но если бы я тогда знал,
куда меня приведет это расследование,
я бы никогда не взял эти деньги.
- Чем обязана такой чести?
- Перейду сразу к делу, мадам мэр.
- Это вы стреляли в мужа?
- Прости?
- Я люблю своего мужа.
- Но вы стреляли в него?
Я слышал,
что в «Пембрук» дела не очень.
Записи и свидетели подтвердят,
мы говорили по телефону,
когда в него выстрелили,
я забирала обед в кафе «У Папаши».
О чем вы спорили с Хайрамом,
когда у Вероники был припадок?
Ну, мистер Джонс, если хотите знать,
мы ругались, потому что я
поймала Хайрама на измене.
Я давно его подозревала и попросила
шерифа Минетту проследить за ним.
Разумеется, это было до того,
как его убили.
И он...
...дал мне это.
Я не знаю, кто она,
но они регулярно встречались
в «Пяти сезонах».
Соперница — отличный мотив
для убийства.
Нет.
Я попросила его закончить это,
и он закончил.
Я рассказываю тебе об этом,
потому что мне нечего скрывать.
Оставь их себе. А то, кто знает?
Может, любовница Хайрама разозлилась,
когда он расстался с ней.
Ты знаешь, какими жестокими
бывают блондинки.
Нет. Ты не пойдешь на работу сегодня,
после того как вчера устроил драку.
Я просто работал.
Я не виноват. И Вик...
Вик, который работает на меня
уже много лет?
- Который знает, что делает?
- Ладно. Как хочешь.
Нет, мы еще не закончили,
молодой человек.
Хочешь объяснить,
почему я нашел это в твоей комнате?
Думаешь, ты первый школьник,
который пьет? Нет.
- Это не решит твоих проблем.
- Я пошел.
Ладно. Прогуляйся. Остуди голову.
Пока будешь гулять, подумай,
как тебе исправиться!
Мы собрались сегодня,
чтобы оплакать кончину одного из нас.
Бетти.
Милая, дорогая Бетти.
Ты пришла, чтобы отдать дань уважения.
Дядя Клавдий был членом семьи,
так что...
Скорби с нами, кузина.
К сожалению, этот неблагодарный город
так и не принял Клавдия.
Думаю, именно поэтому
он совершил самый главный из грехов...
...забрал собственную жизнь.
Крокодиловы слезы.
Я благодарна тебе за компанию,
но скажи мне, Бетти,
зачем ты на самом деле
пришла на похороны дяди?
Я пришла поговорить.
Шерил, близкие твоей матери умирают
от отравления
или от странных самоубийств,
в том числе и твой отец.
Мой отец...
...повесился в амбаре, Бетти.
Он надел на шею веревку
и опрокинул бочку, на которой стоял.
Конец.
Всё в порядке?
Бетти, как всегда, в своем репертуаре,
Тони.
- А у меня нет на это времени.
- Уходи, Бетти.
Сегодня тяжелый день.
Свит Пи, Фэнгс. Зачем вы меня позвали?
Я расследую дело.
Я слышал, что «Горгульи» в ярости.
Они ищут Верзилу.
А пока его тело здесь,
это как бомба замедленного действия!
Но сейчас слишком неспокойно,
чтобы его перевезти.
Эй.
Не теряйте спокойствие.
Ладно? Фэнгс, я хочу,
чтобы ты остался здесь с Верзилой.
И запри это место. Я серьезно.
Свит Пи, я хочу,
чтобы ты проследил кое за кем.
ПАЛАТА ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Нико, Лео.
У нас проблемы.
Преступный мир почуял кровь,
и нам нужно что-то изменить.
Скройте тот факт,
что мой отец вышел из игры,
и создайте видимость силы.
- Поздновато.
- Люди болтают.
Человека в Черном давно не видели.
Никто не собирает деньги.
Что? Почему нет?
Мы должны немедленно
начать собирать деньги.
Мы с Нико обсуждали возможные варианты.
Мы думаем, лучшим вариантом для вашей
семьи будет объединиться с Грандами.
С семьей Элио?
Ни за что.
Пуля прошла в пяти сантиметрах
от сердца вашего отца.
Будем неосторожны —
наш следующий ход станет последним.
Не нужно мне объяснять,
что лучше для моей семьи.
При всем уважении, вы не реалистичны.
При всем уважении, ты уволен.
- Вы оба.
- Серьезно?
Избавитесь от своих последних капо?
От тех клоунов, которые
не защитили моего отца от покушения?
Да, избавлюсь.
Я считаю вас близким окружением.
Смитерс, мой бывший швейцар,
и Реджи, мой мастер на все руки.
Я позвала вас, так как нужны люди,
которым могу доверять.
Наши враги почувствовали слабость,
и нам нужно показать силу.
Вероника, если можно...
Был момент, во времена битв, когда наша
численность была значительно снижена.
Мы знали, что враг мог взять
баррикаду штурмом в любой момент.
Я собрал шлемы с наших мертвецов
и надел их на наши штыки.
И поставил их достаточно высоко,
чтобы враг увидел и притормозил.
Понимаете, иногда важно не то,
чем что-то является,
а то, чем оно кажется.
Ты только что подал мне идею, Смитерс.
Но понадобится твоя кепка водителя.
Так кто эта блондинка,
за которой ты следишь?
Любовница Хайрама.
Он порвал с ней.
Может, она решила отомстить.
Консьерж назвал мне этаж,
жаль, что не назвал номер комнаты.
Может, номера просто не существует.
- Кстати, спасибо, что пошла со мной.
- Не стоит.
Мое расследование приостановлено,
пока не позвонит доктор Кёдл-младший.
Как оказалось,
Клавдию не делали вскрытия.
Пенелопа кремировала его прежде,
чем его смогли провести.
Надеюсь, что-нибудь будет в отчете
о вскрытии Клиффорда Блоссома.
Никого нет дома. Пойдем.
- А Богарт ушел бы?
- Давай попробуем.
Что это за комната,
которую не закрывают?
Похоже, теперь в Ривердейле есть
не такой уж тайный секс-клуб.
Простите.
Что это за место?
«Кленовый клуб».
Безопасное место,
если вы знаете стоп-слово.
Вы видели эту женщину? Она ходит сюда?
Вы спугнули моего клиента.
Она здесь не работает, но я ее видела.
Комната 311.
Лора, почему мистер Арклайт
ушел в такой спешке?
Что вы здесь делаете?
Вы знаете, что это частный клуб?
Пошли вон.
То есть, бордель?
Кстати, а новый шериф знает,
что в Ривердейле появился
район красных фонарей?
Мое время дорого стоит, дети.
Что вам нужно?
Я знала, чем ты занималась, тетушка,
но теперь ты используешь других женщин?
Эти женщины не жертвы, Бетти.
В «Кленовом клубе» страдают мужчины.
Мы специализируемся на доминировании.
Дамы хватает заработка,
чтобы начать новую жизнь.
Ой, умоляю. Ты помогаешь только себе.
А почему нет?
Мне никто не помогал.
Когда мне было восемь лет,
семья Блоссомов забрала меня
от Сестер тихого милосердия.
Вы отравили Сестер, потому что
они продали вас Блоссомам?
Я не убивала тех монахинь.
Меня продал так называемый монсеньор,
- не Сестры.
- Ладно.
Ты не убивала лжемонахинь.
Ты убила Клавдия?
- Мне сказали, это было самоубийство.
- Очень удобно, не так ли?
В любом случае, я была здесь,
когда бедняга умер.
Спросите любую из девочек.
Интересный факт:
Пенелопа — мадам клуба извращенцев.
Но ее душещипательная история
не меняет того,
что она — хладнокровный убийца.
Хочешь проверить комнату 311?
Я могу использовать твою невидимку.
Это Кёдл. Может, ему удалось найти
отчет о вскрытии Клиффорда.
И вот так просто возвращаешься к делу.
- Ни минуты покоя.
- Не в этом городе.
До встречи.
Рано или поздно ты станешь моим
Рано или поздно у тебя все будет хорошо
Детка, пришло время...
Реджи.
Я всегда получаю своего мужчину
Думаю, тебе уже хватит, друг.
Я вызову тебе такси.
Я — клиент и плачу по счету, Реджи.
- Я уйду, когда захочу.
- У Вероники и так проблем достаточно.
Не нужно устраивать здесь сцены.
Можно мне другого бармена, пожалуйста?
- Другого бармена? Не трогай меня.
- Пойдем.
Эй, Тоби.
Все в порядке. Я его знаю.
Он друг.
Ладно, я уйду.
- Я уйду.
- Я его провожу. Всё в порядке.
Боже.
Джози.
Не рассказывай Веронике об этом.
Послушай, Эндрюс.
Ты совсем отбился от рук,
меня это не устраивает.
Тебе нужен холодный душ
в прямом и переносном смысле.
Погоди. Нет, Джози, не...
А в доках — классика жанра:
- красивая девушка для отвода глаз.
- Забираю для Лоджа.
- Где Нико и Лео?
- Больше на нас не работают.
Я Вероника.
Уверена, вы знаете моего отца,
Хайрама Лоджа.
Он не любит ждать, как и я.
До следующей недели.
Отлично сыграно, мисс Вероника.
Спасибо, Смитерс.
И тебе тоже, Человек в Черном.
Простите за задержку, мисс Купер,
но пришлось немного покопаться.
Жена Клиффорда Блоссома попросила,
чтобы вскрытия не было.
Но мой отец очень любопытный человек.
Дайте угадаю.
Он всё равно провел вскрытие?
Что там сказано? Что он умер
от удушения путем повешения?
У него были синяки на шее,
характерные для повешения.
Однако,
в его крови был обнаружен
тетродотоксин.
Яд рыбы фугу.
В случае Клиффорда можно сказать,
что доза была смертельной.
Вы хотите сказать,
что Клиффорд умер не от повешения,
- а от отравления.
- Я хочу сказать,
что Клиффорд Блоссом был уже мертв,
когда повесился.
И Бетти Купер подумала: «Попалась».
Что это?
Лимон, имбирь и кайенский перец.
Где твой отец?
На работе.
Меня уволили в мой первый же день,
так что я решил залить свое горе.
Послушай, Арчи.
Знаю, мы мало общались в прошлом году,
и я даже представить себе не могу,
через что тебе пришлось пройти.
Может, всё, что ты сейчас можешь —
это утопать в спиртном
и нарываться на драки.
Но я думаю, что тебе
нужно направить свою злость
на что-то полезное,
в музыку, например.
- Джози...
- Или...
Если тебе хочется что-то поколотить,
отец Кевина занимается боксом.
В любом случае, ты должен встретиться
со своими демонами лицом к лицу.
Думал, что встретился.
Я думал, что встретился с демонами
в хижине.
И убил их.
И себя.
Ты меня запутал.
Ты права, Джози.
Я должен встретиться с ними
лицом к лицу.
И есть один человек,
которого я еще не видел
после возвращения в Ривердейл.
Арчи, ты куда?
Я встречусь с последним демоном
и убью его.
Правило криминального авторитета:
не оставлять никакой документации.
Но, похоже, что Гермиона Лодж
об этом забыла.
Что это такое, мама?
Я вводила сборы
в бухгалтерскую книгу отца,
когда заметила странную коллекцию
счетов и квитанций.
И я решила немного покопаться.
Отцовская империя физл-рокс?
Ты тоже в ней замешана, мама.
Нет.
Ты приказала закрыть город.
Ты оплатила эти счета.
- Здесь твое имя.
- Нет, Вероника.
Я узнала, что твой отец
и Клавдий изготавливали наркотики
в новой тюрьме
и на «Кленовой фабрике Блоссомов»,
и я сказала ему прекратить это.
Я даже помогла ему
отвлечь всеобщее внимание,
чтобы он сделал все тихо и быстро.
Карантин. Так это было прикрытием.
Но твой отец, как обычно, солгал мне.
Вместо того чтобы всё прикрыть,
он переместил все в тюрьму.
Поверь мне.
Вероника, я не хочу в этом участвовать.
Тогда мы заодно.
Давай покончим с этим кошмаром.
Давай уничтожим наркотики
и всё, что с ними связано.
Сожжем все дотла.
Пока отец не может нам помешать.
Это один из вариантов, да.
А еще мы можем все продать.
У меня уже есть покупатель.
Платит наличными.
Он хочет забрать наркотики,
лабораторию, всё сразу.
Почему бы нам не получить что-то взамен
за всю боль, что он нам причинил?
Все кончено, тетушка Блоссом.
Я знаю, что ты сделала.
Я знаю, что случилось в амбаре.
Как ты сымитировала повешение
Клиффорда и солгала полиции.
И кто твой свидетель? Шерил?
Доказательство, что ты отравила
Клиффорда ядом рыбы фугу.
Ты сядешь в тюрьму.
Это не будет возмездием за всех,
кого ты убила, но это хорошее начало.
Ты думаешь, что знаешь, что я сделала,
но ты хоть раз задумалась, почему?
Потому что ты — серийный убийца,
черная вдова.
Можем назвать тебя Красной Орхидеей.
Ты отравляешь людей.
Не людей, Бетти.
Мужчин.
Я ничего не признаю,
но это они — настоящий яд.
Клиффорд убил моего сына.
Дэрил был Иудой.
А Клавдий...
Я удивлена,
что ты меня не поблагодарила.
За что мне тебя благодарить?
Потому что он вызвал у тебя припадок.
Он у всех вызвал припадки.
Это Клавдий производил физл-рокс
на нашей когда-то уважаемой
кленовой фабрике
и сбрасывал отходы в реку Свитвотер.
- Физл-рокс вызывал припадки?
- Нет, Бетти.
Отходы от производства наркотика.
Не сам наркотик.
Но почему они повлияли
только на девушек?
Я травница, Бетти, а не врач.
Анализы воды в водохранилище Свитвотер
были заказаны и подделаны.
Но Клавдий намеревался продолжать
отравлять этот город наркотиками,
поэтому было уместно,
чтобы яд стал его кончиной.
Тот факт, что кто-то — ужасный человек,
не дает тебе права его убивать.
Разве нет?
Разве ты сделала не то же самое с ядом,
который отравил твой дом?
Самозванец Чик?
Хал и мне кое-что рассказывает.
Когда ты передала Чика
Черному Капюшону,
ты приговорила его к смерти.
Ты не такая уж и безгрешная, Бетти.
И если ты так хочешь меня сдать,
я с радостью отплачу тебе тем же.
И тогда Бетти поняла,
что в преступном городе невинных нет.
Таинственная любовница Хайрама Лоджа
такой точно не была.
Что ты делаешь в моей комнате?
Хороший вопрос.
Вот еще один.
Зачем оружие
инспектору по надзору за водой?
Я хочу поговорить, мисс Мулрей.
Кто ты такой?
И откуда ты знаешь мое имя?
Это яйцо «Гламерже», верно?
Выстрелите — уроню.
Я уже видел такое.
Хайрам любит их раздаривать.
Это была ваша оплата.
Оно стоит больше,
чем ты заработаешь за всю жизнь.
Так что поставь на место,
пока не сломал.
Исходя из того, что я нашел
в вашей комнате, вот, что я знаю.
Вы — инспектор по безопасности воды.
Наверное, хорошо платят,
раз живете в «Пяти сезонах».
- Или вас устроил сюда Хайрам.
- Я не содержанка.
Я работаю, и мне платят.
В отчете сказано, вас направили
проверить водоснабжение Ривердейла.
А точнее — реку Свитвотер
и водохранилище. Зачем?
У молодых девушек в городе
начались припадки.
Меня отправили помочь.
Вас вызвал Хайрам Лодж.
И он заставил вас написать
губернатору Дули
с советом ввести в городе карантин.
Но я одного не пойму —
почему в письме сказано, что вода
загрязнена, а в отчете — что нет.
Вы либо солгали губернатору,
либо подделали отчет.
- Или и то, и другое.
- Знаешь что?
Можешь разбить яйцо. Мне все равно.
Но убирайся из моей комнаты,
пока я не вызвала охрану отеля.
Зачем Хайрам подделал отчеты
об анализе воды? Что он хотел скрыть?
И как это связано с покушением на него?
- Да.
- Я проследил
за Гермионой Лодж, как ты сказал.
Тебе лучше приехать.
Не высовывайся и не шуми.
Это?..
Не может быть.
Шериф Минетта жив?
- Я думал, его обезглавили.
- Нет. Насколько я понял,
у него и Гермионы роман
вот уже нескольких месяцев.
- Погоди, слушай.
- Слишком много людей задают вопросы.
А это значит, что ты
должен разобраться с нашей
маленькой нерешенной проблемой сегодня.
Тебе нужно приготовиться.
Возьми свой старый пистолет.
Тогда все улики укажут на Фипи.
- Они хотят подставить отца.
- За что?
Нужно это выяснить и предупредить его.
А в необычайно тихой
больнице Ривердейла
у Арчи Эндрюса была определенная цель.
Он собирался столкнуться
со своей темной судьбой.
После месяцев мучений
от рук Человека в Черном...
...он хотел закрыть
эту печальную главу своей жизни
единственным способом, который знал.
- Надо поговорить.
- В больнице что-то происходит.
Не иди туда. Это ловушка.
Гермиона и Минетта... он жив.
Они решили убить Хайрама Лоджа.
- Что?
- Да.
Они хотят завершить начатое
и свалить на тебя.
- Минетта жив?
- Отец, ты многого не знаешь.
Я только что от коронера.
Неделю назад тело Майкла Минетты нашли
без головы и рук.
Но это не был Минетта,
ведь я только что его видел.
- Он очень даже жив.
- О, Боже.
- Кто-то допустил ужасную ошибку...
- Не надо.
Кто приказал инсценировать смерть?
Гермиона Лодж.
Я видел Минетту и Гермиону
в какой-то любовной лачуге на севере.
Я слышал, их разговор о том,
чтобы подставить тебя.
Она скажет, что ты застрелил Хайрама.
Ты должен их арестовать.
Я не могу.
Можешь. Ты ведь шериф.
Они пытались убить Хайрама Лоджа.
Нет.
Не пытались.
Это я стрелял в Хайрама.
- Что?
- Гермиона пришла ко мне.
Ей нужен был человек, а я...
Я хотел отомстить.
Думаешь, я забыл про Ночь протестов?
Этот сукин сын чуть тебя не убил.
Всё это время
я ждал идеальной возможности.
Если вы пытались убить Хайрама,
зачем Гермионе назначать тебя шерифом?
Это была моя плата.
Я был слишком наивен, думая,
что звание шерифа защитит меня,
если Гермиона решит меня предать.
Похоже, я ошибся.
Похоже, хорошо, что я на твоей стороне.
Я должен тебе признаться.
Насчет Верзилы.
Я знаю, как решить обе наши проблемы.
Нам нужна помощь мисс Купер.
Я пришел завершить нашу историю.
Когда мы встретились,
я был напуганным ребенком,
я боялся, что могу все потерять.
Ты взял меня под свое крыло, научил
меня использовать страх как оружие.
Какое-то время это работало.
А еще причиняло людям боль.
Из всего, что ты сделал, знаешь,
что злит меня больше всего?
После того, как в моего отца
стрелял Черный Капюшон
и он чуть не умер у меня на руках,
ты нанял человека,
чтобы тот закончил дело в нашем доме.
Думаю, пора сравнять счет.
Выстрел за выстрел.
Фипи. Элис.
- Гермиона.
- Что здесь происходит?
Ты как раз вовремя.
Мы начинаем интервью.
Ладно, Фипи, я проверю камеру.
- Мне начинать?
- Да.
Мадам мэр, я рад сообщить,
что мы поймали того,
кто стрелял в вашего мужа.
- Правда?
- Ага.
- И кто он?
- Джеральд Петит.
Он известен под прозвищем Верзила.
Похоже, Хайрам оставил его в живых
и держал в хижине на севере,
чтобы он...
...выполнял его поручения.
Можете себе представить?
Верзила оказал сопротивление
при аресте,
и, к сожалению,
мне пришлось применить оружие.
Он умер по пути в больницу.
Слава Богу, что все кончено.
И так аккуратно.
Знаете, я бы хотела
и у вас взять интервью.
Узнать вашу точку зрения как мэра
и как жены жертвы, конечно.
Отличная идея, Элис.
Важно, чтобы и я, и мэр
рассказали о том,
что случилось.
Выступили единым фронтом.
Вы согласны, мадам мэр?
Что мы должны быть заодно?
Да.
Согласна.
Думаю, моя мать наняла человека,
чтобы тот выстрелил в отца,
чтобы она смогла заработать
на продаже наркотиков.
- Ничего себе.
- Знаю.
Надо действовать быстро.
Сегодня мы проникнем в тюрьму,
найдем наркотики
и уничтожим их и оборудование до того,
как моя мать успеет все продать.
Звучит как сюжет фильма
«Плохие парни 2».
Я с тобой, Ронни.
Но почему? Если она продаст...
Я не позволю матери заработать
на преступлениях.
Арчи? Что случилось?
- Мне нужно идти.
- К Арчи?
Это не то, что ты думаешь.
Сможешь справиться сам, плохой парень?
Да.
- Как он?
- Жив благодаря тебе.
Но, Арчи, что ты здесь делал?
Я...
...искал тебя.
Реджи, наверное, тебе сказал,
что я по-хамски вёл себя в баре.
Я хотел извиниться. Я был сам не свой.
- Я уже давно сам не свой.
- И ты меня прости.
За то, что я подумала,
что это ты стрелял в него.
В какой-то момент, возможно, я мог бы.
Но я больше его не ненавижу, Вероника.
Он проснулся.
Хочет тебя видеть.
И, Арчи...
Если тебе нужен друг,
чтобы поговорить...
Арчи Эндрюс.
Вероника рассказала, что случилось.
Что я должен благодарить тебя за то,
что жив.
Мы враждуем уже давно.
Я не хотел быть вашим врагом,
мистер Лодж.
Я лишь хотел жить в Ривердейле в мире.
Ну...
Я не вижу причин продолжать враждовать.
Поэтому с сегодняшнего дня...
...я предлагаю перемирие.
Ты не идешь против меня,
и я не иду против тебя.
Жизнь за жизнь.
- Что скажешь родителям?
- Не знаю.
Может, правду.
Но, скорее всего, нет.
Тем временем, если вы забыли,
встреча Бетти с Пенелопой
повлияла на ее воззрения.
И она могла обсудить это
с одним человеком.
Пенелопа виновна.
Я нашла доказательства,
что она отравила Клиффорда.
Моя умная дочка.
Что будешь делать дальше?
Точно не знаю.
Я думала, если разоблачу ее,
то сдам полиции.
Но, послушав ее, узнав о ее жизни,
что с ней сделали...
Не знаю, мне почти что...
Жаль ее?
Я и Пенелопа,
мы — продукт нашего окружения,
воспитанные теми,
кто научил нас извращенным понятиям
добра и зла.
Ты все еще думаешь, что она монстр,
заслуживающий сидеть здесь?
Может, не каждый убийца виновен.
И, может, не каждая жертва невиновна.
Может, не все только белое и черное.
Мне интересно, Бетти, сможешь ли ты
однажды смотреть на меня
с таким же сочувствием.
Как ты, Рыжий?
- Лучше.
- Хорошо.
Спасибо, что позаботилась обо мне.
Вправила мозги.
Иногда нам всем не помешает кнут.
Еще я думал насчет твоего совета.
Заняться чем-то полезным.
Мистер Келлер возьмет меня на бокс?
Разумеется.
И еще я подумал,
может, мы могли бы...
Не знаю, можем спеть
как-нибудь вместе...
- Как в старые времена?
- Да.
Да, конечно.
Я согласна.
Но ты на подпевках.
- Хорошо.
- Хорошо.
Что ты наделала?
Думаю, ты говоришь о наркотиках.
Мы с Реджи сожгли их прошлой ночью
вместе с оборудованием.
Но я сказала тебе, что у меня есть
покупатель. Он заплатил авансом.
Значит, я не дала тебе
стать наркоторговцем, мама.
- Почему бы просто не вернуть деньги?
- Я не могу, Вероника.
Я использовала деньги
на взятку губернатору Дули.
Чтобы не запятнать наше имя.
И когда мой клиент придет,
он захочет крови.
- Ты не представляешь, что натворила.
- Я знаю, что я сделала.
И знаю, что сделала ты, мама.
Я не единственная,
кто расследует это дело.
Думаешь, ты умен, да?
Что знаешь все ответы.
Я знаю, что любовница Хайрама
работает в Санитарном отделе
и пишет ложные отчеты
о состоянии воды для вашего мужа.
Понятно.
- И это всё?
- Нет.
Далеко не всё.
Бетти рассказала мне об отходах
от производства физл-рокс.
Как они отравляют реку Свитвотер,
вызывают у людей припадки.
Поэтому Хайрам подделал отчеты.
Чтобы прикрыть себя.
По этой же причине он переместил
лабораторию в тюрьму.
Подальше от воды.
Думаю, вы разозлились
из-за его нарколаборатории
и того, что она делает с девушками
в этом городе.
Вскоре вы наняли моего отца
убить Хайрама Лоджа.
Когда у него не вышло,
Минетта попытался
завершить начатое в больнице
с пистолетом шерифа, чтобы вы смогли
повесить это на моего отца.
Еще я знаю, почему вы это сделали.
Вероника.
Вы знали, что Хайрам виновен
в ее припадке.
Ты молодец, мистер Джонс.
Но ты кое-что забыл.
В прошлом году Хайрам нанял Верзилу,
чтобы он убил меня во время дебатов,
и у него почти получилось.
Значит, в этом все дело? Месть?
Чтобы вы смогли сбежать с Минеттой?
И жить вместе долго и счастливо?
Ты никому об этом не расскажешь.
Ни Веронике, никому.
Если я пойду на дно...
...твой отец тоже.
Обещаю.
Думаю...
...мы договорились...
...не выдавать секреты друг друга.
Согласен?
Так мы с Гермионой оказались в тупике.
В безвыходном положении.
Как Хайрам и Арчи.
Бетти и Пенелопа.
Что до Минетты...
Думал, там не о чем было беспокоиться.
Подашь мне сигарету?
Конечно, Майкл.
Нужно обсудить,
что делать с Фипи и его сыном.
У твоего мужа был простой способ
решать нерешенные вопросы.
Был.
Возможно, в Ривердейле
лучше надеяться не на победу,
а на ничью, и молиться,
чтобы не проиграть.
Работаешь допоздна.
Полагаю, ты пришла узнать,
кто это сделал.
Когда мой отец проснулся,
это было первое, что он спросил.
- Я сказала, что это был Верзила.
- Он поверил?
Думаю, да.
Если это устраивает моего отца,
то это устраивает и меня.
Вторая часть твоего гонорара.
Не хочешь знать, кто это сделал?
Забудь об этом, Джагхед.
Это Ривердейл.


Серия 12

Ранее в сериале:
- Что ты делаешь?
- Мы занимались этим все лето.
Здесь мой отец.
Зачем?
Преподает Курсы подготовки
офицеров резерва.
- Кадеты, добро пожаловать.
- Простите, майор Мейсон.
Надеюсь, еще не поздно записаться.
Можно мне другого бармена, пожалуйста?
Тоби. Я его знаю.
Послушай, Эндрюс.
Ты совсем отбился от рук,
меня это не устраивает.
Вы нарушили кодекс.
Отдайте куртки и уходите.
Ты серьезно, Джонс?
Я Змей по крови.
Ты не можешь отнять это у меня.
Думаю, моя мать наняла человека,
чтобы тот выстрелил в отца,
чтобы она смогла заработать
на продаже наркотиков.
Мы уничтожим их до того,
как моя мать успеет все продать.
Что ты наделала?
Когда мой клиент придет, Вероника,
он захочет крови.
Ривердейл похож на город Бизарро.
Где убийства, тайны и наркотики —
не исключение из правил,
а норма.
И иногда ты забываешь,
что люди просто живут своими жизнями.
Делают обычные вещи. Например, женятся.
Вы не хотите большую свадьбу?
Мы только что завершили
наши разводы, Кевин.
Это второй брак для нас обоих.
И со всем, что происходит
в Ривердейле...
Мы просто хотим пойти расписаться,
никаких излишеств.
Если можно.
Мы не согласны.
Но это ваша свадьба,
поэтому мы уважаем ваше мнение,
если вы позволите устроить гулянку
в «Ля Бон Нюи».
Если не будет свадебной гулянки,
Король Гаргулий победил.
Хорошо, но небольшую.
Превосходно.
Я разошлю приглашения сегодня.
- Маркус.
- Том.
Кадет Келлер, дамы.
- Как поживаете?
- Хорошо, спасибо.
Вообще-то, у нас есть новости.
Мы с Томом наконец-то
решили пожениться,
и эти двое устраивают
для нас гулянку внизу.
Вы с Лосем — первые приглашенные.
Что скажете?
Я проверю свой календарь, Сьерра.
Что это с ним?
Мы с Маркусом были хорошими друзьями.
Вместе ходили на Курсы подготовки
офицеров резерва, но потом отдалились.
Думаю, он просто ревнует.
Ну...
Маркус всегда был влюблен в меня,
ты же знаешь.
- Но я всегда смотрела только на тебя.
- Мне повезло.
Хорошо спать в настоящей постели, да?
Вдали от сельских ужасов
Палаточного городка?
Ну, я не скучаю по холоду или грязи,
это правда.
Но...
Не знаю.
Я скучаю по ребятам.
О Боже. Результаты экзаменов.
Надеюсь, мои достаточно хороши
для колледжа Хайсмит.
Моя семья училась там
из поколения в поколение.
Я не хочу нарушать традицию Блоссомов.
Как и «Неприкаянные сердца»,
мой балл не идеален, но почти.
А что у тебя, Тони?
Безупречно, как и ты сама.
Поскольку вы двое уполномочили себя
сжечь Физл-рокс, которые я уже продала,
вам придется найти деньги,
чтобы вернуть долг.
- Как мы это сделаем?
- Я бы начала с казны бара.
У нас нет достаточно денег, чтобы
отплатить тому, с кем ты работаешь.
Тогда советую
что-нибудь придумать, дорогая.
И быстро.
Покупатель с репутацией человека,
которого лучше не расстраивать,
сейчас направляется в Ривердейл
и ждет, что ему вернут всю сумму
за наркотики, которые он не получит.
Кто покупатель?
Тебе не нужно этого знать.
Он отправил посредника.
О какой сумме идет речь, миссис Лодж?
И вдруг я оказалась в сериале «Озарк».
Нет, ты теперь среди больших шишек,
так что либо пан, либо пропал.
Кроме того, я успешно
сбалансировала свои обязанности
как капитан «Ривер Виксенс»
и президент студенческого совета,
сохраняя при этом средний балл 4,2,
без прогулов,
и набрав почти высший балл на экзамене.
По этим причинам
я достойный кандидат
для колледжа Хайсмит.
И еще, мои родители — выпускники.
Это так, мисс Блоссом.
Но совсем недавно совет директоров
колледжа Хайсмит решил,
что пришло время разнообразить
наш студенческий состав
женщинами, родственники которых
не были нашими выпускниками.
Это недавнее нововведение?
Боюсь, что так.
Но давно пора было, не думаете?
Полностью согласна.
Просто думаю, у какого члена совета
внезапно проснулась совесть.
Эй, я должен кое-что спросить.
- Пойдешь со мной на свадьбу отца?
- Кевин...
Это публичное мероприятие.
Ты еще не признался отцу.
Может, уже пора. Сколько мы уже вместе?
- С начала лета.
- То есть, давно.
И мне нравятся тайные прикосновения
как и любому гею,
но мы ни разу не провели ночь вместе.
- Думаешь, я не хочу?
- Так поговори со своим отцом.
- Отец.
- Майор Мейсон.
- Я же сказал, что они здесь, сэр.
- Кадет Мейсон, кадет Келлер.
Встреча с офицером по набору
в ВМА сейчас начнется.
Так что поторопитесь.
Прости, Кев, я не могу.
Эй, Свит Пи.
Надеюсь, ты не против, что я зашла.
Я всегда рад тебя видеть, Джози.
Особенно если это...
Ради секса?
Не в первый раз с тех пор,
как закончился наш летний роман.
Ну, вообще-то, нет.
Не знаю, слышал ты или нет,
но моя мама выходит замуж.
За отца Кевина.
И я хотела узнать, не хочешь ли ты
пойти со мной на свадьбу.
Как твой парень?
А обязательно так официально?
Послушай, Джози...
Ты мне нравишься.
Я хочу быть с тобой парой, но...
Ты врываешься в мою жизнь,
только когда не хочешь быть одна...
Я так не могу.
Может, я покажусь тебе слабым, но...
Я должен покончить с этой ситуацией.
Так это — печально известный
«Кленовый клуб».
Не удивительно, что он такой же
дешевый, как твои попытки
саботировать мое поступление
в твой университет.
Я говорила
с директрисой колледжа Хайсмит.
Она сообщила мне о новом правиле,
которое, как кажется, было придумано
специально, чтобы я не поступила.
Я не знаю, кто еще мог бы
так низко пасть, мамочка.
Не хочешь объяснить?
О Шерил.
Возвышенные залы Хайсмита
не должны быть загрязнены
человеком твоего склада.
Ты — отступница.
Уверена, что бюллетень для выпускников
с радостью
опубликует статью о дважды овдовевшей
женщине, которая любит яды.
Учитывая денежные подарки, что я
делала им на протяжении многих лет,
они и бровью не поведут.
Прими это, Шерил.
Это — твоя цена.
Ты не осквернишь Хайсмит
своим присутствием.
Обвинения против тебя очень серьезные.
О, и что ты предлагаешь?
Я могу подать запрос
на судебный запрет.
Думаю, лучше сразу в суд.
Куда ты?
Хочу немного перекусить перед тем,
как съесть десерт.
В чем дело?
«Прекрасная Сьерриана,
брат Томас,
поздравляю с предстоящей свадьбой.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Если хотите дожить
до этого замечательного события,
вы должны воссоединиться
со своим Полночным клубом...
...чтобы завершить Ночь Восхождения
раз и навсегда».
«Никому ни слова,
или расплачиваться будут ваши дети.
Всего наилучшего...
...Король Гаргулий».
Кажется, кому-то нужно плечо,
чтобы поплакаться.
Не хочу тебя обидеть,
но что бы тебя ни тревожило,
оно того не стоит.
Так что убери это
и расскажи, что тебя тревожит.
Мне нужно отвлечься.
Ну...
...есть один парень.
У нас проблемы в отношениях.
Ты про Лося?
Да ладно, я же не слепая.
На моей вечеринке у бассейна
вы были как в постановке
«Талантливого мистера Рипли».
Вы были обречены с самого начала.
Может, тебе пора двигаться дальше.
Я не могу вернуться в Лисий лес.
О, бедняжка Кевин.
Я не об этом.
Я о сайте знакомств.
Смотри.
Уверена, ты сможешь найти здесь
хорошего парня, который не скрывается.
Было бы здорово.
Но мне нравится Лось.
Вот бы он открылся отцу,
чтобы мы могли открыто встречаться.
Почему он не хочет?
Майор Мейсон — не самый большой
поклонник наших убеждений.
Мне больно, что в этом городе
еще остались люди, которые думают,
что быть геем —
это отказаться от радостей жизни.
Может, он открылся бы,
если бы любил меня.
Нет, это не твоя вина, Кевин.
Может, твоя эстетика
прочно укоренилась в 1950-х,
но ты отличный парень
в любом десятилетии.
Что до объекта твоих воздыханий,
может, его нужно немножко подтолкнуть.
Здесь даже бульдозер не поможет.
Внимание, учащиеся,
время для ежедневных объявлений.
Как первый открытый
лесбийский президент
студенческого совета нашей школы,
я объявляю об открытии нового клуба.
Союз ЛГБТ.
Наша цель — найти и поддержать
студентов со свободными взглядами.
И вот цель этой недели.
Один из наших американских
красавчиков-кадетов
боится выйти из тени.
Давайте покажем ему,
что наша школа приветствует всех,
чтобы он и его бродвейский парень
открыто показывали чувства,
как и другие влюбленные пары
в нашей школе.
Сегодня на обед у нас пастуший пирог.
Спасибо.
- Это ты попросил Шерил?
- Выступить с таким заявлением?
Конечно нет.
Я против публичного выхода людей,
кроме консервативных политиков.
Люди догадались, что речь о тебе?
Нет.
Не знаю, возможно.
Лось...
Забудем о том, что сделала Шерил.
Мы уже давно встречаемся.
Я не могу продолжать играть
в Горбатый Ривердейл с тем, кто в тени.
Либо ты признаешься отцу,
либо прости, но мы расстаемся.
В любом случае я приму твой выбор.
- О чем ты думала?
- Сейчас?
О сладкой мести для моей мамочки.
Надеюсь, ты и твоя камера мне помогут.
- Ты раскрыла Лося.
- Ничего подобного.
Я не назвала его имени, Тони.
Никто не знает, что я говорила о нем.
Отец Лося мог услышать твое объявление.
- О Боже. Это наша первая ссора?
- Подумай, Шерил!
Ты знала, что мой дядя ненавидел то,
что я встречалась с девочками?
Поэтому Змеи были так важны для меня.
Они были моей семьей,
которая не осуждала.
Теперь я их потеряла.
Тони, прости.
Я не подумала.
Конечно нет.
Потому что ты слишком занята собой,
созданием хаоса,
независимо от последствий.
Послушай, детка.
Я понимаю, ты злишься на свою мать
и что не сможешь поступить в колледж,
в который я бы не поступила,
или не смогла бы оплачивать.
- Если речь о деньгах...
- Помолчи и послушай меня.
Колледж Хайсмит был твоим наследием.
А Змеи — моим.
Теперь нет.
Тони, я...
Я это исправлю.
Что именно?
Всё.
Ты — самый важный человек в моей жизни.
Я сделаю всё, чтобы всё исправить.
Но понадобится твоя помощь.
Джози. Привет.
Арчи, привет.
Я помешал?
Я просто репетировала.
Рекрутер из Джуллиарда
проводит местные прослушивания,
и я выступаю сегодня после обеда...
Не волнуйся. Ты справишься.
Если я туда доберусь.
Это у побережья,
и я подумала, что Свит Пи отвезет меня,
но у меня даже не было
возможности спросить его.
Свит Пи?
- Погоди, вы?..
- Нет.
Я порвала с ним,
чтобы сосредоточиться на музыке,
как я всегда делаю.
Сосредотачиваюсь.
Так сильно,
что отталкиваю от себя людей.
И я не могу попросить маму,
ведь она даже не знает
об этом прослушивании.
Потому что если она узнает,
а я провалюсь,
она начнет спрашивать меня
о запасном плане,
которого у меня нет.
Я отвезу тебя.
У меня драндулет.
Правда?
Конечно.
Просто не забудь этот момент,
когда получишь «Грэмми»
за Лучшего нового исполнителя.
Хорошо?
Хорошо.
В чем дело, Ронни?
Мы покойники.
Мы точно покойники.
Или нам переломают ноги.
Спасибо этому таинственному покупателю.
А такое и правда бывает?
Я суммировала мои ликвидные средства
с кафе «У Папаши» и «Ля Бон Нюи».
У нас нет даже четвертой части.
А ограбление банка еще в моде?
Я бы с удовольствием сыграла с тобой
в Бонни и Клайда,
но в банках круглосуточно находятся
охранники с оружием.
Но если они похожи
на бестолковых охранников моего отца...
Черт, да я гений.
Мой отец хранит деньги
в сейфе в автосалоне.
Достаточно, чтобы покрыть разницу.
Я не позволю тебе красть
у собственной семьи.
Этот автосалон — мое наследие,
так что, по сути,
я беру деньги у себя в будущем.
И все застраховано, так что
мой отец получит отличную выплату,
больше, чем заслуживает за все фингалы,
что ставил мне все эти годы.
Это безумие.
Но в этом безумии что-то есть.
- Как мы это провернем?
- Охранник моего отца
работает только ночью после закрытия,
так что я бы напал днем,
во время обеденного перерыва,
который мой отец обычно проводит
с клиентом в кафе «У Папаши»,
пытаясь заключить сделку.
Ты можешь надеть маску Гаргульи,
чтобы тебя не узнали.
И я, конечно, пойду с тобой,
ведь мы вместе заварили эту кашу.
А ты будешь моя «Малышка на драйве».
Только, прошу, не поцарапай машину.
Ладно?
Мы все получили письма о том,
чтобы завершить Ночь Восхождения.
- Это прицепили к моему трейлеру.
- А мне принесли в автосалон.
Фипи, я думала,
ты поймал Короля Гаргулий.
Верзила использовал игру,
чтобы продавать наркотики,
но не он отравил чаши,
когда мы учились в школе.
Мы ведь не станем
воспринимать это всерьез, да?
Нужно предположить, что это правда,
хотя бы ради безопасности детей.
И что потом?
Оставим их дома на всю ночь,
пока сами будем
притворяться школьниками?
Я хочу напомнить, что случилось
в прошлую Ночь Восхождения.
Погиб человек.
У нас нет выбора.
Мы все знаем,
почему это происходит снова
и именно сейчас.
Два члена Полночного клуба
осмелились пожениться
и жить счастливо.
А Король Гаргулий,
кем бы или чем бы он ни был,
хочет это уничтожить.
Он — злобный и мелочный бог.
И если мы не закончим игру сейчас,
Король Гаргулий
никогда не оставит нас в покое.
Может, мы сможем поймать сукиного сына.
Есть одна проблема.
В письме сказано,
что участвовать должны все.
Я поговорю с Хайрамом.
Ладно, тогда решено.
Мы закончим игру, которую начали.
Ваше имя?
Джозефина Маккой.
Хорошо.
Когда будете готовы.
ВАЛЕРИ ТЕЙЛОР
«ДЕВОЧКИ ИЗ 3-Б»
Поехали!
О Боже, Реджи!
- Ты ранен?
- Да.
Я достал деньги, но оказалось,
что охрана там есть.
- Ты в порядке?
- Жми на газ!
- Спасибо за помощь, Тони.
- Просто не забудь своего обещания.
Не волнуйся, детка. У меня мегаплан,
и это — только первый шаг.
Операция «Пятьдесят оттенков шантажа»
начинается.
Что вы здесь делаете, распутницы?
Чего бы безумного,
лесбийского вы ни задумали,
я не позволю вам
поставить под удар мой бизнес.
Покинь совет колледжа Хайсмит и отзови
свой запрет на мое поступление,
или я опубликую фотографии
твоих горе-клиентов.
Я не стыжусь своей работы, Шерил.
Позволь напомнить тебе,
что шантаж еще незаконнее,
чем то, что происходит в Кленовом клубе
по обоюдному согласию.
А что скажут ваши клиенты,
когда мы опубликуем их имена и фото?
Не испытывай нас, мамочка.
Мы тоже умеем доминировать.
Ты прошла?
КАФЕ «У ПАПАШИ»
Что там написано?
«К сожалению мы
не можем пригласить вас на повторное
прослушивание в этом году».
Мне жаль, Джози.
Может, у меня предвзятое мнение,
но мне кажется, я была великолепна.
Я пела от всей души.
Но даже этого было недостаточно.
Тогда они безумцы.
- Они не заслуживают тебя.
- Я столько в это вложила.
И все время я повторяла себе:
«Все хорошо. Оно того стоит».
Я стольким пожертвовала,
чтобы сосредоточиться на этом,
а теперь...
Я не знаю, что мне делать.
И я совсем одна.
Эй.
- Ты не одна.
- Одна.
Я даже не могу найти себе пару
на мамину свадьбу.
- Это о многом говорит.
- Я пойду с тобой.
Куда? На свадьбу?
Последние пару месяцев я провел один.
Либо в прямом смысле,
либо я чувствовал, будто я с Марса,
и это фигово.
Да.
Может, со мной тебе будет
не так одиноко.
Хорошо.
Не верится, что меня ранили.
Ты уверен, что не хочешь
обратиться в больницу, Реджи?
Нет, это просто царапина.
И теперь я могу хвастаться,
что в меня стреляли.
Только ты не можешь,
так как мы хотим, чтобы все думали,
что автосалон твоего отца
обокрала банда Гаргулий.
Верно.
Ладно.
- Давай посмотрим, сколько мы добыли.
- И помолимся, чтобы этого хватило.
Что?
Крашеные деньги?
О черт.
Мы влипли.
Я сделал это.
Я рассказал отцу.
Что? Рассказал? Как прошло?
Сначала он был странным, молчал,
но потом вроде ничего. Кажется.
Потом мы пошли в кафе, заказали
пирог с курицей, а это хороший знак.
Я так горжусь тобой, Лось.
Так ты пойдешь со мной на свадьбу?
Да, но что важнее,
мы должны сделать это,
провести ночь вместе.
Вопрос только — где?
Не волнуйся. Я знаю отличное место,
где нас никто не потревожит.
Так случилось, мисс Блоссом,
что правило о том, чтобы не допускать
родственников бывших учеников,
было отменено,
так что мы можем продолжить
наше собеседование.
При всем уважении, директор Патриция,
я знаю, что вы проводите ограниченное
число собеседований.
Хоть мои родители и выпускники,
но с моими оценками
я — бесспорная кандидатура.
Я бы хотела уступить свое время
другому,
несомненно достойному кандидату.
Мисс Антуанетта Топаз.
Будущий фотожурналист
и лауреат Нобелевской премии мира.
Приятно познакомиться, директор.
Покажи им, детка.
И помни, это только второй этап.
Да. Прошу, присаживайтесь.
- Вы принесли свое портфолио?
- Да.
Кем бы вы ни были, не кипятитесь.
Вот повезло. Опять подростки.
Вот ваши деньги.
Столько, сколько смогли достать.
Вероника Лодж, полагаю.
Поверить не могу,
что твоя мать отправила тебя
решать ее проблемы.
Я знаю, что она жесткая,
но это уже слишком.
Простите, мы вас знаем?
Я Глэдис Джонс.
Думаю, вы знаете моего сына Джагхеда.
- Что?
- Серьезно?
Вы мать Джагхеда?
Миссис Джонс,
если вы дадите нам немного времени,
мы достанем оставшуюся часть суммы.
Только не ломайте нам ноги.
Должна сказать, я восхищаюсь тем,
что вы приехали сюда, зная,
что денег не хватает.
Это значит, что вы умеете отвечать
за свои поступки.
Вы двое...
Глядя на вас, я вспоминаю себя и Фипи
в старые времена.
Знаете что? Я останусь ненадолго здесь.
И я возьму ваши деньги,
но мне придется взять с вас процент,
потому что мне придется их отмыть...
...во всех смыслах.
Понимаем.
Еще мы обсудим график платежей
оставшейся суммы.
Но взамен вы одолжите мне
эту красавицу.
Только не Беллу.
Прошу, миссис Джонс,
Реджи обожает эту машину.
Не волнуйтесь,
я хорошо о ней позабочусь.
О, еще кое-что.
Сделайте одолжение,
не говорите Джагхеду о наших делах.
Если скажете,
мне придется рассказать Хайраму,
что его жена действует за его спиной,
чтобы заработать,
а это кончится плохо для всех нас.
Привет, Лось.
Какого черта, Шерил? Чего тебе?
Я пришла извиниться.
Мне не стоило заставлять тебя.
По многим причинам.
Это личный выбор,
и я не должна была отбирать его у тебя.
Прости.
Извинения приняты.
Это третий этап.
Приятного аппетита.
Шерил.
Я не говорю, что ты поступила
правильно, но все обернулось хорошо.
Я признался отцу.
И мы с Кевином...
...мы сделаем это.
Сегодня в тайном бункере.
Ну и ну, Лось.
В таком случае
я бы на твоем месте
прихватила чистые простыни.
Многие занимались сексом
на той кровати.
Будто мы никогда не уходили.
Потому что так и есть.
Король Гаргулий хочет,
чтобы мы завершили Ночь Восхождения.
Стоит начать с поиска чаш.
Затем мы бросим жребий
и выпьем. Конец игры.
- Хочешь, чтобы мы выпили яд?
- Не совсем.
Пенелопа, ты принесла?
Противоядие от цианида.
Выпейте сейчас и будете защищены
следующие несколько часов.
Пейте.
Ладно.
Давайте найдем чаши и покончим с этим.
- Мы не будем ждать Лоджев?
- Мы уже здесь, Сьерра.
Друзья, рад вас снова видеть.
Уверен, не все вы
чувствуете то же самое.
Уж я-то точно нет, но мы здесь по делу,
так что приступим.
Я знаю, свечи.
Это глупо.
Нет, мне нравится.
В женском туалете ничего.
В первый раз я нашла чаши именно там.
- Проверили шкаф с трофеями?
- Да, там ничего.
Мы обыскали комнату отдыха,
шкаф, где нашли Фэзерхэда.
На втором этаже чисто.
- Как и в столовой.
- И в библиотеке.
Я не понимаю. Указания были просты.
Вернуться в школу, найти чаши,
закончить игру.
Что мы упустили?
Погодите. А где Пенелопа?
Пенелопа?
В чем дело?
ПОПАЛИСЬ
Что это значит?
Это шутка, нас всех разыграли.
Или...
...это очередная стадия игры...
...то, чего добивался Король Гаргулий.
Он хотел отвлечь нас,
отдалить нас от...
Наших детей.
Погоди.
Минутку.
- Мам?
- Привет, пап.
- Джози, где ты?
- Репетирую с Арчи. В чем дело?
Арчи, запри двери.
Не впускай никого в дом.
Все заперто, пап. Что случилось?
- Черт, это мой отец.
- А мне звонит мать.
Думаешь, они знают об автосалоне?
Мама?
В чем дело, отец?
- Это отец.
- Моя мать.
- Привет, мам.
- Алло.
- Джагхед.
- Где ты?
Это моя ненавистная мать.
- Чего тебе, ведьма?
- Сделай то, что я скажу.
Запри свою комнату.
- Джози с Арчи у Фреда.
- Вероника с Реджи.
Кевин не отвечает.
Шерил, ты случайно не знаешь,
где сын Келлера?
Забавно.
Часть меня думала,
что этого не произойдет.
Я рад, что произошло.
Бетти, если ты, то сегодня
я забронировал бункер.
Бетти.
Какого черта? Кто вы? Что вы делаете?
Скажите что-нибудь.
Нет. Эй.
Отпустите меня.
- О Боже. Нет.
- Уберите свои руки.
О, Боже. Лось, нет.
О, Боже.
О, Боже.
Что вам нужно?
Пожалуйста, отпустите нас.
- Они хотят, чтобы мы бросили жребий.
- Мы не станем.
Мы не будем играть в твою игру, ясно?
Тогда они убьют нас.
Я первый.
- Нет, Кев...
- Я первый.
Ты этого хочешь?
Это сделает тебя счастливым?
Бросьте оружие!
- Не двигаться!
- Отец!
- Все хорошо.
- Не двигаться!
Они с Курсов подготовки
офицеров резерва?
Что? Почему?
Отец?
Давай сразу к делу, Мейсон.
Ты Король Гаргулий?
В тех чашах не было яда.
Я просто хотел... отпугнуть их.
Верно.
Отпугнуть их друг от друга.
Ты намеревался похитить
и запугивать собственного ребенка.
Как ты уговорил кадетов помочь тебе?
Я сделал из этого квест.
Король Гаргулий сказал им,
что их брату нужна помощь.
«Если ты слаб, я тоже слаб».
Курсы подготовки были такими же,
когда Том Келлер и я учились в школе.
Тогда мы, кадеты, все делали вместе.
Ближе меня и моего лучшего друга
Томми Келлера не было никого.
Пока я не попытался поцеловать его.
Маркус.
Когда мои родители узнали
о моих наклонностях,
они отправили меня к Сестрам,
чтобы они помогли...
...с моей слабостью.
Там я впервые встретил Короля
и там я начал играть
в «Грифонов и Гаргулий»,
в которых, как я узнал позже,
Томми тоже играл в Полночном клубе.
Сестры излечили меня
от нечистых мыслей.
Я стал сильным
и оставался таким все эти годы.
Но затем я узнал,
что Томми и Сьерра хотят пожениться,
а мой сын, Лось, сказал мне,
что встречается с сыном Тома.
Который выглядит как Томми...
...когда я...
Ты хотел уничтожить то,
что не смог получить.
Сестры запугали тебя Королем Гаргулий,
и ты решил поступить так же...
...с Лосем и Кевином.
Черт, Сестры хорошенько тебя запугали.
Верзила использовал костюм,
чтобы продавать наркотики.
А майор Мейсон хотел с помощью него
запугать своего сына?
Мы убираем Королей Гаргулий,
а они продолжают появляться.
Это как играть в «Ударь крота».
Но настоящий Король Гаргулий,
если такой существует,
все еще на свободе.
Папа?
- Джеллибелли?
- Что?
Прости, что я так вела себя
в прошлый раз.
Все хорошо, милая. Ничего.
- Крутая шапка.
- И у тебя.
Привет, Джагхед.
Привет, Фипи.
Привет.
Что вы здесь делаете?
Думаю, ты хотел сказать:
«Добро пожаловать домой».
Мы всегда вам рады, Глэдис.
Но хотелось бы, чтобы вы позвонили,
предупредили о том, что заедете.
Заедем? Нет, мы останемся здесь
на какое-то время.
В итоге у родителей была свадьба,
которую они хотели.
Они расписались в нашем присутствии.
Они сказали, было бы неправильно
устраивать вечеринку
после всего случившегося.
И что теперь?
После всего,
через что прошли Кевин и Лось,
то, что я не попала в Джуллиард,
не кажется таким уж ужасным.
Если честно, я...
...я не знаю.
Буду жить сегодняшним днем.
Я тоже так делаю.
А жаль,
ведь я хотел предложить
спеть вместе, Джози.
А почему нет?
Я всегда хотела увидеть огни Бродвея
Я всегда хотела услышать гул машин
Я всегда хотела быть частью
Большого сердца Нью-Йорка
И вот я здесь
Я не прошу о большем
Такие как мы, мы проживаем день
Выживаем в городе лучше большинства
Мы движемся из ночи в ночь
Здесь, но не здесь, с сердцем призрака
Такие как мы, мы встречаемся ночью
В комнате, полной незнакомцев
Которые называют себя друзьями
Похоже на сон, но сложно сказать
Где начинается сон
И кончается реальный мир
И где
Где наше место?
Я рада, что было поздно
отменять заказ на торт.
Он прекрасен.
Ты прекрасна.
Я люблю тебя, Сьерра.
Я люблю тебя, Томми.
Я не могу остаться, Кев.
Я просто...
Я пришел сказать тебе...
...что я переезжаю в Глендейл
к своей тете.
Лось, здесь я и твои друзья,
ты можешь жить с любым из нас.
Кевин.
Эй.
Я не могу здесь жить.
По крайней мере, не сейчас.
- Я буду скучать по тебе, Мармадюк.
- А я по тебе, Кевин Келлер.
Майор Мейсон поступил ужасно.
А всё терапия Сестер.
Они исказили его душу.
Я рада, что мы вовремя
вытащили тебя оттуда.
Я никогда не забуду тот день,
когда ты спасла меня.
И, так как ты столько сделала для меня,
я хотела сделать что-то для тебя.
Назовем это «четвертый этап».
Что это?
Банда, если захочешь.
Ты сказала, что скучаешь по Змеям,
как по семье.
Я нашла других девушек,
которым нужна поддержка,
друзья
или простые старомодные потасовки.
И я подумала,
что мы можем создать новую семью.
Шерил, это самое крутое и романтичное,
что ты когда-либо делала.
У нас уже есть название?
Как насчет...
...Ядовитые красотки?
Красивые днем, ядовитые ночью.
Мне нравится.
- Вы сказали, что у вас новости?
- Да.
Но сначала...
Вы могли бы сказать,
что тайный покупатель — мать Джагхеда.
Погодите. Глэдис сама приехала?
Я подумала, она пошлет одного
из своих заместителей из Толедо.
Нет.
И насчет Толедо, мама.
У меня для тебя новости.
Не думаю, что Глэдис торопится уехать.
Все идет так, как ты говорила, мама.
Я могу крутить отцом, как хочу.
Ты — его слабость, детка.
А это значит, что весь город наш.
Твой отец — шериф.
Мэр должна нам кучу денег.
Черт, даже ее дочь работает на нас.
О да.
Мы переехали в нужное место
в нужное время.
Я это чувствую.
Где
Где наше место?
Арчи.
Можно тебя поцеловать?


Серия 13

Ранее в сериале...
Он звезда.
Можно тебя поцеловать?
Арчи.
Вы нарушили кодекс.
Отдавайте куртки и уходите.
Я Змей по крови.
- Что это?
- Банда, и ты — лидер.
Думаю, моя мать наняла человека,
чтобы тот выстрелил в отца,
чтобы она смогла заработать
на продаже наркотиков.
Давай покончим с этим кошмаром.
Мы найдем и уничтожим их до того,
как моя мать успеет все продать.
Что ты наделала?
Я использовала деньги
на взятку губернатору Дули.
И когда мой клиент придет,
он захочет крови.
Вот ваши деньги.
Столько, сколько смогли достать.
Обсудим график платежей
оставшейся суммы.
Грифоны и Горгульи.
Змеи и Упыри.
Ривердейл был настоящими джунглями
мифологических существ,
особей, борющихся за власть...
...а в темном центре этого...
Доброе утро, солнышко.
Проснись и пой.
Завтрак готов.
Ого, мам.
Это намного лучше
моего обычного завтрака.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Плохо спал?
- На диване по-другому не поспишь.
- Хочешь назад кровать?
- Нет.
Я хочу кофе.
Ты разрешаешь ей пить кофе?
Ладно. Я не против. Угощайся.
Мне нужно на работу. Эй.
Звоните, если что понадобится.
- Доброе утро, Бетти.
- Доброе утро, мама.
Это твое свадебное платье?
Да.
Я хочу его ушить.
Зачем? Замуж собралась?
В каком-то смысле.
Меня будут крестить на Ферме.
Прости. Тебя что?
Эдгар сказал, что я готова.
Все женщины с Фермы
собираются на новом месте
в воскресенье.
Дорогая, можно тебя на минутку?
Я тут наверстывал упущенное.
Надеюсь, ты сможешь ответить на вопрос,
который не дает мне покоя.
За то короткое время, что я был
в больнице, ценное оборудование
и товар пропали из моей тюрьмы.
Разве мама не сказала, что ей пришлось
все уничтожить, чтоб федералы не нашли?
Да, сказала.
Верзила, бывший Змей,
пытался меня убить.
Фипи, бывший Змей, теперь шериф.
Глэдис, Змей из Толедо,
вернулась после долгих лет отсутствия.
И вдруг у меня пропали ценные активы.
Если бы я не знал лучше, я бы сказал,
что Джонсы меня облапошили.
Они больше похожи на авантюристов,
чем на интриганов.
Им бы понадобился кто-то
из моего близкого окружения,
чтобы провернуть такое.
Ну что ж.
Правда раскроется.
Всегда раскрывается.
Может, пропустим класс
и сходим на сеанс в Бижу?
Ты слаще клубничного коктейля, Арчи,
но у меня встреча
со школьным наставником.
Может, встретимся после школы?
У меня тренировка с мистером Келлером.
Есть колледжи,
где дают стипендии боксерам?
Нет, Джози,
но быть на ринге помогает мне
оставаться в здравом уме.
Сосредотачиваться.
Забыть обо всем,
что за пределами ринга.
Ну, почти обо всем.
Ладно, только не испорть
свое милое личико, Эндрюс.
Мне оно нравится.
Это так странно, Джаг.
Обычно мама не дает мне покоя
с этой Фермой,
а сейчас она закрывается от меня.
Будто завязала со мной.
А это еще хуже.
И они точно что-то задумали,
будто хотят здесь укорениться.
Я пыталась найти информацию
о Ферме в Интернете,
но не смогла найти даже фото
Эдгара Эвернэвера.
Ни одного, Джаг.
Это странно.
Если ты хочешь защитить свою мать,
может, тебе стоит
принять эту тему с крещением.
Ну, или притвориться, что принимаешь.
Это поможет тебе быть в курсе дел,
следить за ней.
Пойдем.
- Где все остальные?
- Ушло еще восемь.
- Еще восемь?
- Все девушки.
Куда они ушли?
Тони и Шерил
организовали собственную банду.
- Все девушки уходят к ним.
- Ядовитые красотки.
Что будем делать, босс?
Ничего.
Все из-за того,
что я изгнал Тони и Шерил.
Мне нужно поговорить с Тони,
вернуть ее к нам. И остальные вернутся.
Им нужно напомнить,
что значит быть Змеем.
Я всё исправлю.
Левой, левой, правой.
Паук.
Руки не опускай. Это первое,
чему меня научили о боксе в армии.
У тебя дурная привычка
выдавать свои удары.
Опытный боец моментально раскусит тебя.
При всем уважении, мистер Келлер,
парни в колонии меня не раскусили.
Устройте мне бой, настоящий бой
с кем-то из ребят, которые сюда ходят.
- Я вам покажу.
- Арчи.
У тебя отличная скорость.
Сильный удар.
Но у тебя нет техники.
Тебе еще надо учиться.
А до тех пор не думай
о своем первом бое.
Сколько по времени?
Арчи, ты не готов.
Откуда вы знаете,
если не пускаете меня на ринг?
Мне нужно знать, смогу ли я
реализовать себя в боксе.
Поверь мне, боксом лучше
не заниматься спустя рукава.
Хорошо поработал. Иди в душ.
Плата за эту неделю.
Послушайте.
Мой отец думает, что вы с Фипи
виновны в его недавних неудачах,
что вы приехали в Ривердейл,
чтобы украсть его наркобизнес.
А почему это моя проблема?
Потому что он хочет восстановить
свою империю,
и лучше не вставать у него на пути.
Или ты просто не хочешь,
чтобы он узнал,
что мамочка пыталась продать
его бизнес, я права?
Без комментариев.
Держи меня в курсе планов твоего отца,
и я немного уменьшу сумму твоего долга.
Хотите, чтобы я шпионила за отцом?
Для вас?
- Этого не будет.
- Мне не нужны проблемы.
Я просто хочу вернуть то,
что принадлежит мне. И еще немного.
А теперь похоже,
что я соревнуюсь с твоим отцом,
кто первый восстановит
конфетный бизнес.
Кого ты хочешь видеть во главе?
Меня?
Или его?
Вас.
Никаких наркотиков для нас.
Мы обе хотим одного и того же.
В чем проблема?
Либо убери Хайрама с моего пути...
...либо... узнай, что он задумал.
Дай мне знать,
чтобы я была на шаг впереди.
Я знаю, что тебе нужно, Элио,
но здесь ты этого не дождешься.
Любой боксер в этой дыре
будет рад сразиться с Рэнди.
- Это отличный бизнес.
- Да, для тебя. Не для меня.
Элио.
Арчи Эндрюс? Ты здесь тренируешься?
Да.
Если твоему парню нужен противник,
я согласен на бой.
Сколько у тебя боев?
Пока ни одного.
Но мне нужно на ринг.
Иначе какой смысл?
Тебе повезло. Поздравляю с первым боем.
Одно условие. Ты должен проиграть.
Ты серьезно?
Проиграй, сделай так,
чтобы Рэнди был во всей красе.
Нет, Элио, я не буду поддаваться.
Это отличная возможность,
чтобы начать делать себе карьеру.
Так все делают.
Сначала приобрети репутацию.
Первый шаг, чтобы стать чемпионом, —
сразиться с чемпионом.
В боксе, как и везде,
сначала надо подняться.
Ну а здесь тебе еще и заплатят.
Пять тысяч долларов.
- За один бой?
- Три раунда, и все.
Мой парень получит победу,
а ты — первый бой.
Такому как ты лучше не предложат.
Я хочу деньги сразу.
Сегодня. Сейчас.
Половину сейчас, половину после боя.
Еще спасибо скажешь.
Пошли.
Я переживаю за тебя, папа.
За нашу семью.
Я знаю, что ты торговал наркотиками.
Но наркотики и оборудование,
при помощи которого ты их создавал,
их больше нет.
У тебя появился шанс начать с начала.
- Построить новую империю.
- Нет.
- О каком шансе ты говоришь?
- Сосредоточься на своей тюрьме.
Возобнови ее работу.
Ты можешь заполнить камеры
преступниками
и заработать больше денег
сажая наркодилеров,
чем продавая им товар.
Плюс — это законно.
Неплохо.
Но ты мыслишь слишком узко.
Вот моя идея.
Пенни Пибоди использовала Упырей, чтобы
создавать, распространять и продавать
конфеты.
Сейчас, когда она пропала, ее банда...
Она осталась без лидера.
Стала бесхозной.
Если я получу контроль над Упырями,
то получу контроль над наркоторговлей.
Ты Топаз.
Быть Змеем — твое право по рождению.
Мы семья. Я хочу, чтобы ты подумала
над тем, чтобы вернуться в банду.
Хочешь, чтобы я вернулась к Змеям?
Сделай меня королевой.
Раз уж это мое право по рождению
и всё такое.
- Ты же знаешь, я не могу.
- Из-за Бетти, да?
Тогда я не вернусь.
Что тебе дают Ядовитые красотки,
чего не могут дать Змеи?
Возможность быть лидером.
С ними я главная.
- Мы сестры.
- То есть ты — тщеславный проект Шерил.
И ты ошибаешься, говоря,
что Змеи — семья.
Раньше мы ею были. Больше нет.
Элис, ты будешь бесподобна.
Что скажешь, Бетти?
Ты очень красивая, мама.
Я счастлива, что ты решила
к нам присоединиться.
- Это много для меня значит.
- Разумеется, мам.
Элис, нам нужны документы.
О, верно. Они здесь.
Какие документы?
Просто формальности.
Элизабет.
Что за крещение требует
подписания формы освобождения
организации от ответственности
в случае «телесных повреждений
или смерти»?
Это стандартный документ.
Я подписала такой еще хуже,
когда записалась в спортзал.
Твоя мать находится
на грани открытия того,
чего люди ищут всю свою жизнь,
но так и не находят.
Не нужно бояться или мешать.
Нужно, если она может пострадать.
Как и сказал Эдгар. Ты провокатор.
Но я не дам тебе
испортить маме этот день.
Ладно, но если она умрет,
ее кровь на твоих руках, Полли.
Ты прекрасна.
Мой отец хочет заполучить Упырей.
Он сказал, что они производят
и продают. Если хочешь выиграть войну,
тебе нужны солдаты.
Что ж...
...похоже, красивая пташка
заработала себе еще один день.
Продолжай в том же духе,
моя маленькая сорока.
Эй.
Ты принял бой против Рэнди Ронсона?
Ты с ума сошел?
У парня 12 побед, ноль поражений и
десять нокаутов. А ты даже не бился.
Я должен показать себя.
Элио дает мне такой шанс.
Ронсон бьется грязно. Он исподтишка
ударил одного из своих противников.
Парень упал на скамейку.
С тех пор не может ходить.
Арчи, позвони и отмени бой.
Или ищи себе нового тренера.
Лучники, целься.
Закрепите руку возле уголка рта.
Используйте доминирующий глаз.
Расслабьтесь, мои красотки.
Стреляйте.
Браво.
Еще раз.
Молодцы, девушки.
У них отличный наставник.
Это точно, детка.
Что-то случилось, сокровище?
Джагхед.
Он попытался убедить меня
вернуться к Змеям.
Вот червяк. И что ты ответила?
Нет, конечно.
У него хватило духу назвать нас
тщеславным проектом.
Но не волнуйся, детка.
Я найду способ поставить его на место.
Покажем Джагхеду, какими ядовитыми
могут быть эти красотки.
КАФЕ «У ПАПАШИ»
- Орел или решка. Готов?
- Орел.
- Решка, мое.
- Решка? Что?
- Эй.
- Привет, дамы. Добрый вечер.
Послушайте, девочки.
Нам не нужны проблемы
с вашим маленьким клубом.
Не зовите нас девочками
и не принижайте нас.
Или что? Вызовете нас на бой подушками?
Шерил, чего ты хочешь?
Мы Ядовитые красотки, дубина.
И мы хотим передать послание
вам и вашему лидеру.
Не нужно нас недооценивать
или шутить с нами.
Дамы, представьтесь.
- Эй, нам не нужны неприятности.
- Успокойтесь.
- Эй.
- Эй.
- Ой.
- Вы просто посмешище.
Джаг, если не приведешь всё в порядок,
уйдут еще больше людей.
Станут образовываться новые банды.
И доля Змеев будет становиться
всё меньше и меньше.
Я готов выслушать предложения, мам.
У тебя есть?
Тебе нужно количество.
Я знаю, что Упыри сейчас сами по себе.
С тех пор как я разобралась с Пенни,
у них нет лидера. Бери их к себе.
Упыри пытались сжечь кафе «У Папаши»
во время Ночи протестов.
Так приручи их и дай им то,
чего они хотят.
Поверь мне.
Это твой единственный шанс выжить.
Эй, Ти-Ти. Посмотри на мой новый цвет
лака для ногтей. Мстительный лиловый.
Что скажешь?
Я слышала, что ты и девочки
сделали со Свит Пи и Фэнгсом.
Змеи должны знать,
что мы никуда не уйдем
- и что с нами лучше не шутить.
- Я сказала, что сама разберусь.
Цель нашей банды не в том,
чтобы предаваться мелким обидам
или преследовать личную месть.
Она для защиты и сообщества.
Я передала послание, установила флаг.
Хватит, Шерил. Скажи вот что.
Это моя банда или твоя?
Твоя, конечно.
Тогда больше никогда не используй
так девушек, не спросив меня.
Всё ясно и прозрачно?
Как бутылка газированной воды
Сан-Джуниперо.
- Привет.
- Привет.
Я буду петь Тину в «Ля Бон Нюи»
в воскресенье,
и я была бы не против,
если бы ты играл на гитаре.
- В воскресенье?
- Да.
Я не могу. У меня бой.
Что? Твой первый бой?
Да.
Ничего себе, Арчи! И ты мне не сказал?
Я проиграю.
С таким настроем точно проиграешь.
Нет, я поддамся.
Мне заплатили, чтобы я проиграл бой.
Так, минуточку.
Что-то здесь нечисто.
Это короткий путь.
Так я смогу засветить свое имя.
Перед тем как стать главной звездой,
нужно быть на разогреве.
Но получить деньги за то,
чтобы тебя избили?
Джози, я бывший заключенный,
который ушел с экзамена, помнишь?
Послушай, Арчи, тебе через многое
пришлось пройти, это правда.
Но ты сам должен изменить ситуацию.
С достоинством.
Это большие деньги. Пять тысяч.
Ого, пять тысяч. Это...
Значит, такова твоя цена?
Я знаю, ты ищешь свой путь.
Как и все мы в этом грешном городе.
Но продавать себя,
чтобы стать чьей-то грушей?
Нет, ты стоишь большего.
Кев, мне нужна твоя помощь.
- Бетти, в чем дело? Что случилось?
- Ферма — это секта.
Мама хочет присоединиться к секте,
но это никого не волнует, кроме меня.
- Бетти...
- Просто выслушай.
Единственный способ
узнать правду о секте —
это поговорить с теми,
кто оттуда сбежал.
Я поискала в Интернете
и нашла эти статьи.
Десятки историй тех, кто сбежал.
От Фермы?
У меня есть список из 30 имен,
все сбежавшие.
- Ты должен помочь мне обзвонить их.
- Я не могу.
Что? Почему нет?
После произошедшего с Лосем
и его отъезда
Эвелин начала общаться со мной.
Она мне очень помогла.
Она даже сказала, что познакомит меня
с милыми парнями с Фермы.
Кев, прошу, только не говори,
что хочешь присоединиться к Ферме.
А если хочу?
Не нужно постоянно видеть в людях
только плохое. Это ненормально.
Упыри. Они наркоклуб.
Их нельзя приручить.
Это Горгульи, отец.
ШЕРИФ ДЖОНС
Упырям нужен сильный лидер.
Отец, я могу им стать.
Но им нужен пряник,
который можешь дать только ты.
Будет проще убедить Упырей
присоединиться к нам,
если я скажу, что с тобой
им не нужно бояться закона.
Тебя мать на это надоумила?
Она здесь меньше недели,
а уже предпринимает шаги.
Прийти к тебе было моей идеей.
Это рискованно,
но если мы не увеличимся в числе,
то просто вымрем.
Ладно, но только если мне
не нужно ничего подписывать.
Скажи им, что шериф Джонс
не забыл о собственном прошлом.
Сам живи и другим не мешай.
Любимая, ты давно говорила
с губернатором Дули?
Он не отвечает на мои звонки.
Нет, мы не общались с карантина.
Я видела, что ты достал наш лучший ром.
Ты хотел пригласить Дональда выпить?
О, нет, это для Глэдис Джонс.
Она вернулась в город,
и я подумал, что нам с ней
будет разумно сесть и поговорить.
У нас был уговор.
Я доставляю деньги и информацию,
а вы держитесь подальше от моей семьи.
Эй, твой старик позвонил
и предложил встретиться.
Если скажете хоть слово
обо мне или моей матери,
я скажу вашему сыну,
что вы хотите торговать наркотой.
Ты пытаешься меня запугать.
Круто.
Мне все равно.
Расскажи ему все, что хочешь.
Он ничего мне не сделает.
Но я не знаю, что твой отец
сделает твоей матери,
если я расскажу правду.
Осторожнее, миссис Джонс.
Иначе для вас
все может плохо кончиться.
Я просто занимаюсь бизнесом, юная леди.
И если встреча с твоим отцом
пойдет не по моему плану,
тебе будет лучше помолиться
за твою мамочку.
Я не могу.
Я не могу проиграть бой. Вот.
Слишком поздно, Эндрюс.
У нас был уговор.
Ты приходишь, бьешься,
проигрываешь, все получают деньги.
- Я не должен был соглашаться. Прости.
- Прости?
Эндрюс, я не просто организовываю бои.
Я организовываю ставки на бои.
Много опасных людей
поставили много денег на то,
что Ронсон победит тебя.
Если ты не придешь, они придут за мной.
А я пошлю их к тебе.
А если ты вздумаешь
учудить что-нибудь на ринге,
скажем, решишь победить,
Ронсон покончит с тобой прямо там.
Любое отклонение от нашего уговора
закончится для тебя очень, очень плохо.
Увидимся на ринге.
Так ты последний Упырь.
МОЛОЧНЫЕ КОКТЕЙЛИ — МОРОЖЕНОЕ
Где твои ребята?
После того как мы потеряли Малакая,
потом Пенни...
...никто не знал, за кем следовать.
Большинство Упырей перешли к Горгульям
и начали играть в игру.
Верзила мертв. Ты знаешь, кто их лидер?
Их лидером можно считать подонка
по имени Курц,
- он поддерживает игру.
- А где его найти?
Скажешь, куда мне идти?
Ты Курц?
Я пришел поговорить.
Как лидер с лидером.
Я король Змеев,
я хочу сделать предложение.
Вас разыскивают
за распространение физл-рокс.
Но если вы присоединитесь к моей банде,
я обещаю вам иммунитет
от шерифа и закона.
Закон.
Иммунитет.
Я смотрел в глаза Королю.
И он...
...единственный закон.
Закон Горгулий,
высеченный в камне.
Верно.
Значит, ты хочешь сыграть?
Я — мастер игры.
Позволь мне быть твоим мастером.
Ты думаешь, что «Грифоны и Горгульи»...
...это игра?
Ты ошибаешься.
Ты пришел сюда как король,
но ты не король.
И ты думаешь, что мы играем в игру.
Но мы живем
пророчеством.
А вы все просто жертвы,
ожидающие своего часа.
Король Горгулий жив.
Он примет решение.
И он сделает выбор.
И только достойные вознесутся.
Хороший удар.
Молодец.
Мистер Келлер.
Можно вас?
Чего тебе, Арч?
Вы были правы.
Я думал, что этот бой с Ронсоном
поможет мне что-то начать, что угодно.
Но я не готов, сам я не справлюсь.
И Элио заплатил мне,
чтобы я проиграл бой с Ронсоном.
Что он сделал?
У меня нет выбора, я должен сразиться
с Ронсоном. Боюсь, что он убьет меня.
Чтобы иметь хоть какой-то шанс
на выживание, мне нужны вы.
Я видел записи боев Ронсона.
Он силен,
но он не был в армии
и не прошел через мясорубку тюрьмы,
как ты.
- Будешь делать, как я скажу, Арчи?
- Да, сэр. Я сделаю все.
Хорошо. Посмотрим, что можно сделать,
чтобы тебя не убили.
Простите.
Можно присоединиться?
Привет. Я Вероника Лодж.
Выглядишь знакомо.
Мы раньше встречались?
Не думаю.
Вы мама Джагхеда, верно?
Милая, я надеялся
на приватный разговор.
А что в этом такого?
Пусть присоединится.
Она такая красивая.
Ты ведь ей доверяешь, да?
Да, конечно. Я ей доверяю.
И мы можем говорить открыто?
Разумеется.
Тогда приступим?
Итак...
Зачем ты пригласил меня?
Чтобы запугать?
Люди говорят, что ты начинаешь с нуля.
Ты и правда хочешь пойти против меня?
Я могу спросить тебя то же самое.
Вот мое предложение.
Я занимаюсь торговлей конфетами,
ты занимаешься тюрьмой.
Ты не мешаешь мне, и я не мешаю тебе.
Как интересно.
Моя дочь предложила то же.
Но, боюсь, это не вариант.
Что ж...
В таком случае, Хайрам,
- ты должен кое-что знать.
- Папа...
Я тут подумала...
Если ты согласишься на это предложение,
я присоединюсь.
Помогу тебе.
Как ты всегда этого хотел.
Это в интересах нашей семьи.
Все в выигрыше.
Хорошо.
Я сосредоточусь на тюрьме,
а ты будешь управлять улицами.
Но мне нужен постоянный поток
заключенных, чтобы это того стоило.
Думаю, твой муж, шериф,
может мне в этом помочь.
Разумеется.
А что насчет мадам мэра?
Она будет помогать или мешать?
Не волнуйся о ней.
Я не стал бы ее учитывать...
...в любом случае.
Привет, я читала ваше интервью
для «Баффало Бит».
Вы раньше были членом Фермы?
Откуда у вас этот номер?
Мне не нравятся подобные звонки.
Да, я понимаю.
Я вас больше не побеспокою.
Алло?
Привет, вы звонили мне
и оставили этот номер?
Да.
Меня зовут Бетти Купер.
У меня есть для вас пара вопросов
насчет Фермы.
Я не могу говорить по телефону.
Они могут подслушивать.
Вы согласны встретиться лично?
Только если в уединенном месте,
подальше от посторонних глаз.
Я знаю подходящее место.
Когда вы сможете приехать в Ривердейл?
Рад, что ты пришел, Арчи.
Мудрый поступок.
Да.
Но я не собираюсь поддаваться.
Что ты хочешь доказать?
Проиграй в третьем раунде,
как договорились,
и все уйдут счастливыми и здоровыми.
Сделка отменяется.
Ты слышал парня.
Убей его.
Как прошло с Упырями?
Их больше нет. Они перешли к Горгульям.
Те же ребята, другие маски.
Ты уговорил их?
Нет. Я найду другой способ
спасти Змеев.
Горгульи — не решение.
Не хочу иметь с ними дел.
Они...
Их так сильно затянула игра.
Они будто потерялись в джунглях.
Все в порядке, сынок.
Поешь чего-нибудь.
Спасибо, что приехали так быстро,
Марта.
У Фермы тоже были подобные места.
Тайные места.
Убежища.
Когда вы покинули Ферму?
Шесть лет назад.
Моя сестра Мэриголд и я
присоединились к ним вместе.
Я сбежала.
Я покинула Ферму после того,
как она умерла.
Мне жаль.
- Как?
- Это случилось во время церемонии.
Какой церемонии?
Ферма верит, что если ты подойдешь
достаточно близко к смерти,
то увидишь правду.
Они утверждают, что надо пережить
экстремальное испытание,
чтобы достичь вознесения.
Что?
Что значит «вознесения»?
Обещание Фермы.
Первый шаг — это крещение.
Крещение?
Моя сестра утонула во время своего.
О, Боже.
Я должна идти. Я с вами свяжусь.
Из руин
Из обломков
Не могу повторить те же ошибки
Я спрашиваю себя, когда мы...
Помни, что я говорил.
Ронсон не привык биться
дольше трех раундов.
Понял? Продолжай двигаться.
Наноси удары, уклоняйся от его,
держись подальше от канатов.
Он выдохнется,
и ты завалишь его, как мешок муки.
- Освободить ринг!
- Молодец. Пошел.
Нам не нужен другой герой
Нам не нужно знать дорогу домой
Мы просто хотим жить за пределами
Арены для боев
Мы все ищем что-то
Мама, это Бетти.
Пожалуйста, позвони мне.
На что можно положиться
Должно же быть что-то лучше, чем это
И я гадаю, сможем ли мы
Когда-нибудь измениться
Живя в страхе
Пока ничего другого не останется
Все дети говорят
Нам не нужен другой герой
Как ты? Он знает, что ты ранен.
Он попытается покончить с тобой
в этом раунде. Мы используем это.
Ты используешь правую руку,
чтобы ударить его снизу.
Арена для боев
Что мы делаем с нашими жизнями?
Иди и заставь его заплатить.
Давайте, ребята!
Молодец!
Будем ли мы светить, как солнце?
Или окажемся во тьме
Давай, Арчи!
Ты сможешь!
Давай, Рэнди. Вперед.
Давай, Арчи.
Нет. Ну же.
Вот так, Арчи!
Молодец. Не снижай напор.
Боже!
Нам не нужен еще один герой
Нам не нужно знать путь домой
Ты молодец. Да.
Что бы ни случилось, ты молодец.
Ясно? Если хочешь выиграть,
тебе нужно вырубить его.
Пошли его в нокаут.
Я смогу. Он устал.
Хорошо. У тебя три минуты.
Выбери точку и уложи его.
Ладно, давай.
За пределами арены для боев
Молодец, Арчи. Наступай на него.
Давай.
Давай, Арчи.
Давай.
Давай. Не отпускай его.
Молодец.
Дамы и господа,
голоса судей разделились.
Судья Уильямс поставил
восемь и семь баллов в пользу Ронсона.
Судья Андерсон поставил
девять и шесть баллов в пользу Эндрюса.
Судья Патерсон поставил
восемь и семь баллов...
И ваш победитель и непобедимый
чемпион в полусреднем весе —
Рэнди Ван Ронсон.
Голову выше, Арчи.
Ты выиграл. Никаких сомнений.
Здравствуйте, друзья.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы отпраздновать крещение
Элис Смит.
Это день возрождения.
Поэтому нужно помнить,
что рождение — это тяжелый подвиг.
Оставить комфорт матки —
это травматично.
Мы толкаем, рвем и вырываемся наружу,
плача и хватая воздух, чтобы выжить.
Сегодня, Элис Смит, ты сбросишь с себя
вес, который ты носила,
ты прорвешься через барьеры,
сдерживающие тебя,
и ты окажешься в свете своей судьбы.
Ты готова?
Да.
Так пусть один станет многими.
А многие — одним.
Стойте!
Отойди от нее!
Помоги мне!
Она не дышит.
Полли, она...
О, Боже.
Вызовите скорую, прошу.
Мама, ты в порядке.
Ты в порядке.
Бетти.
Все хорошо.
А обещал не испортить личико.
Да.
Как прошло выступление?
Я была на высоте.
Как и ты здесь.
Похоже, ты решил не поддаваться.
Для меня это победа.
Не хочешь выпить по коктейлю у Папаши?
Чтобы отпраздновать?
Или у тебя есть идея получше?
Губернатор наконец-то перезвонил мне.
И у нас состоялся интересный разговор.
Что сказал Дональд?
Забавно.
Он сказал мне, что ты заплатила ему
не через день после того,
как в меня стреляли. А тогда,
когда ты решила избавиться
от моего бизнеса.
Ничего не хочешь рассказать?
- Папа...
- Замолчи.
- Хайрам...
- Это была я.
Я сожгла твои наркотики и оборудование.
Мама прикрыла меня
с историей про федералов.
Но я не собираюсь извиняться.
Я сделала это ради нас.
Ради всех нас.
Что ж...
Ты должна мне 75 000 долларов,
Вероника.
Столько ты сожгла.
Ладно.
Я переживу.
- Горгульи.
- Джеллибин.
Все хорошо, детки. Тише.
Что это значит? Они с тобой?
Я сделала то, чего ты не смог.
Снимите эти глупые маски.
Это плохая идея.
Милый, нам не всегда
дозволено выбирать.
Я знаю, что вы найдете способ
работать вместе.
Нам понадобится любая сила,
чтобы вернуть этот город.
Поверь мне.
Она не отвечает.
- Кто?
- Женщина, которая сбежала от Фермы.
Я хотела, чтобы она рассказала тебе то,
что рассказала мне, что они опасны.
Я не знаю, что ты помнишь, мама.
Но Полли держала тебя под водой.
Они не отпускали тебя.
Они пытались тебя убить, мама.
Нет, Бетти.
Я возродилась.
Я всё видела.
Мою цель.
Мою судьбу.
Как и обещала Ферма.
Как и сказал Эдгар.
Мама, нет.
Теперь, когда меня крестили,
я смогу избавиться от последней вещи
в своей жизни, которая сдерживает меня.
От чего именно?
От этого дома.
Я продам этот дом.
Мы будем вместе.
Ты...
...я...
...Полли, близнецы...
...Эдгар, Эвелин, Ферма.
Все мы.
Вместе.
Навсегда.


Серия 14

Ранее в сериале...
Я сожгла твои наркотики и оборудование.
Ты должна мне 75 тысяч долларов,
Вероника.
Мой клиент скоро будет здесь,
и он захочет крови.
Вот ваши деньги.
Обсудим график платежей
оставшейся суммы.
- Что это?
- Банда.
Ядовитые красотки.
Это моя банда или твоя?
Твоя.
Для начала уйди из бара.
Хватит защищать дочь Лоджей.
Если не приведешь все в порядок,
доля Змеев будет становиться
все меньше и меньше.
Тебе нужны люди.
Ты Курц?
Если вы присоединитесь к моей банде,
я обещаю вам иммунитет
от шерифа и закона.
Вы все просто жертвы,
ожидающие своего часа.
Символ, который Нортон выжег
на бедре Арчи, что он значит?
«Жертва». Это значит,
что Арчи должен умереть.
Горгульи — не решение.
Не хочу иметь с ними дел.
- Я сделала то, что ты не смог.
- Плохая идея.
Я знаю, что вы найдете способ
работать вместе.
После отъезда Лося
Эвелин начала общаться со мной.
Только не говори,
что хочешь присоединиться к Ферме.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы
отпраздновать крещение Элис Смит.
- Они пытались тебя убить, мама.
- Нет.
Я всё видела. Мою судьбу.
Я продам этот дом. Мы будем вместе.
Дом в колониальном стиле.
На тихой улочке с вязами.
Три спальни, четыре санузла.
Идеален для семьи.
Очень много места для хранения.
Добро пожаловать.
Я Элис Смит.
Заходите.
Вы будете здесь счастливы.
Во-первых, позвольте сказать,
что это замечательное место,
чтобы завести семью.
Мои две дочери
часто строили здесь шалаши.
И бонус:
здесь мой отец — серийный убийца —
показывал нам жуткие фильмы.
Элизабет, разве ты
не должна быть в школе?
У нас замечательные школы
в этом районе.
Вы смотрите на камин,
такой есть только в этом доме.
К нему прилагаются отличные аксессуары,
лопата, например, которой моя мать
ударила моего отца,
пресловутого серийного убийцу,
Черного капюшона.
Это правда. Погуглите.
Но ищите Элис Купер, а не Элис Смит.
Там всё написано.
Или «Дом убийств на улице Вязов».
Это этот дом.
- У тебя в школе нет спортзала?
- Какие-то проблемы, Мо?
Да.
Ты должен начать платить за посещения.
Да, я знаю.
- Просто...
- Или ты мог бы здесь помогать.
Наводить порядок.
Выносить мусор. Запирать двери ночью.
Да.
Конечно. Спасибо, Мо.
СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА
ФЕРМА ДАСТ ВАМ СВОБОДУ
- Простите.
- Простите, что прерываем вашу игру.
Эта комната зарезервирована Фермой
с 15:00 до 16:00 каждую среду.
Не каждую среду, дочь Мэнсона.
Третья среда месяца — для собраний
студенческого совета и ЛГБТ.
Я не видела твоего имени
в календаре мероприятий мисс Бэлл.
Ты читаешь лекции
президенту студенческого совета
по поводу правил?
Если бы на дворе был 18-й век,
я бы тебя обезглавила.
Эй, сучки.
У нас квест в самом разгаре.
Возвращайся в свое шоу уродов, отродье.
Что там происходит?
Горгульи дерутся с Красотками и Фермой.
Это школа или фильм Роджера Кормана?
Что вы можете сказать
в свое оправдание?
- Драка уже началась.
- Мы пытались их разнять.
Мистер Джонс, мисс Топаз,
вы лидеры своих банд.
Подобные стычки банд участились
в школе Ривердейла в последнее время.
Вчера ночью кто-то ограбил
химическую лабораторию.
Лабораторию ограбили?
Украли оборудования на тысячи долларов.
Оно подходит для создания наркотиков.
Змеи не занимаются наркотиками.
Как и Ядовитые красотки.
Еще одна проблема.
Еще одна проблема.
И вылетите из моей школы.
Все в порядке, босс?
Выгнать кого-нибудь?
Если бы это было так просто, Реджи.
- Мои гости хотят еще по стаканчику.
- Хорошо веселитесь.
Важным перспективным клиентам
всегда нужно угождать.
Понятно. Так мне записать все
на твою кредитку, папа?
О чем ты? Это за счет заведения.
Папа, вы здесь уже несколько часов.
Это огромный счет.
А ты должна мне деньги.
Поэтому...
...за ваш счет.
Реджи, постой за баром.
Как мы до такого дошли, Реджи?
Глэдис и мой отец ни во что не ставят
«Ля Бон Нюи».
И я ничего не могу сделать,
потому что должна им обоим деньги.
И каждый заработанный нами доллар
отправляется в их карманы.
Нужен новый способ заработать.
Погоди, была ночь,
когда мы заработали намного больше,
чем когда-либо.
- Казино, которое мы устроили с Элио.
- Казино?
Мы сможем оплатить долги за недели,
а не года.
- Думаешь, мы сможем?
- Ну...
Мы и так управляем
подпольным баром, Реджи.
- Верно?
- Верно.
- Тебя назначили менеджером?
- Скорее уборщиком.
Я почти закончил.
Не хочешь перекусить в кафе?
Да, я умираю с голоду.
Что это было?
О Боже.
- Что ты здесь делаешь? Кто ты?
- Арчи, спокойно.
Привет.
Как тебя зовут?
Рики.
Рики.
Ты...?
Ты голоден?
Очень.
Итак, Рики...
Где твои родители?
Без понятия. Я не знаю, кто они.
Сколько ты просидел в той комнате?
Я прихожу и ухожу несколько недель.
Рики, нам нужно кому-нибудь позвонить?
Членам семьи?
У меня никого нет.
Может, нужно позвонить Бетти.
Она знает людей в социальных службах.
Они подскажут, что...
Эй, Рики.
Эй. Что случилось?
Не нужно звонить в социальные службы.
- Хорошо.
- Почему нет?
Потому что они отправят меня в приют,
ясно?
Я не хочу туда.
Ладно. А что за приют?
Приют Санта-Лусия.
Они что-то с тобой сделали?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Такое же клеймо...
Мне поставили в Леопольде и Лебе.
Рики, кто это сделал?
Какие-то парни в приюте.
Они там не жили,
но часто приходили туда.
Однажды ночью я проснулся,
а они держали меня,
ставили это клеймо.
Тогда я и сбежал из приюта.
Ладно, я включил обогрев.
Вот еще одеяла, если станет холодно.
В холодильнике есть газировка и еда,
если проголодаешься.
- Что ты скажешь своим родителям?
- Я живу с отцом.
Он всегда на работе.
А гараж — это моя территория,
так что ты навряд ли его увидишь.
Завтра утром я отведу тебя
обратно в кафе.
А после школы мы пойдем в спортзал.
Я научу тебя движениям, комбинациям,
чтобы ты мог защищаться.
Почему ты помог мне?
Потому что, Рики, я был на твоем месте.
Один, в бегах.
Мне повезло, что были друзья,
которые помогли мне.
Клянешься, что не будешь звонить
в социальные службы?
Клянусь.
Доброй ночи.
- Свет оставить?
- Оставить.
Если можно.
В чем дело, Ти-Ти?
Моя красота решила тебя дара речи?
Или ты все еще не в настроении
после разговора с Уизерби?
Если честно, то да.
Я зарезервировала класс
как президент совета.
- У тебя разные роли.
- Несомненно.
Когда на тебе наша куртка,
ты представляешь нашу банду.
- Теперь Уизерби от нас не отстанет.
- Я с ним разберусь.
Шерил, я не хочу никого отстранять
за безбашенное поведение,
особенно собственную девушку.
Согласна.
Иначе это сделало бы собрания нашей
банды в моем доме ужасно неловкими,
не думаешь?
Или ты знаешь другое место для встреч?
С бассейном.
Девочки так ждут лета.
- Какие новости, Бетти?
- Мама всё ещё пытается продать дом.
Я пытаюсь ей помешать,
но это лишь вопрос времени,
пока она не найдет упыря,
который захочет жить в доме смерти.
Что с Кевином?
Ферма, Арчи. Они добрались и до него.
А следующий — мой дом.
Мое предложение в силе.
В моем трейлере тесно,
но ты можешь остановиться у меня.
Тебе всегда рады в Пембруке, Бетти.
Можешь остановиться у меня.
У меня в гараже уже есть
один бездомный паренек.
Его зовут Рики.
Он сбежал из приюта.
Я нашел его в спортзале.
Прямо как я в десятом классе.
У него на руке есть клеймо.
Как у меня. Это значит, что он жертва.
- О Боже.
- Он играет в игру?
Не знаю. Я отвел его в кафе.
Арчи, может позвонишь мисс Уайс?
Мы знаем ее.
Она найдет для него хорошую семью.
Да. Можешь отправить мне ее телефон?
Кевин, мы можем поговорить?
Зависит. О чем, Бетти?
Просто мы давно не общались.
Боже, да тебя насквозь видно.
Ладно. Мы можем поговорить о том,
что ты присоединился к Ферме?
Я не хочу,
чтобы с тобой произошло то же,
что и с моей матерью.
Они промыли ей мозги.
Она продает наш дом.
Не лезь, Бетти.
Это клевета.
Лучше не лезь.
Ладно, Змеи.
Перейдем сразу к делу.
Кто-нибудь знает о взломе
в химической лаборатории?
Чему улыбаешься, Курц?
Просто вспомнил,
что ограбление логова алхимика
было одним из наших
самых прибыльных квестов.
Ты серьезно?
Это было частью игры?
Вы понимаете,
что Уизерби с нас глаз не сводит?
Ты обещал нам иммунитет.
Не когда вы грубо нарушаете закон.
Верните оборудование.
- Черта с два.
- Чертов наркоман.
Жить надоело?
Не думай, что мы забыли,
что ты шпионил за Горгульями.
Надо было преподать тебе урок,
пока была возможность.
Эй! Успокойтесь! Оба!
Сейчас же!
Вражда, существовавшая между Змеями
и Горгульями, закончена.
Теперь мы все Змеи.
Думаю, пришло время нашим новым членам
выучить наши законы.
Он это серьезно?
Повторяйте.
В единстве есть сила.
В единстве есть сила.
Я не слышу тебя, Курц.
Не хочешь повторить?
- Я играю по другим правилам.
- Тогда тебе не место в банде.
Ты пришел ко мне.
Помнишь?
Твоя мать пришла ко мне.
Пригласила нас к Змеям.
А если оглянуться,
вы нуждаетесь в нас больше,
чем мы в вас.
Так что если ты
берешь свои слова назад,
тогда тебе стоит придумать
что-нибудь получше,
пока мы не выкинули вас из нашей банды.
Друзья, добро пожаловать
в казино «Ля Бон Нюи».
Неплохо, да?
У нас есть покер на полу,
блэкджек у бара,
игровые автоматы вдоль стены,
а в углу — колесо удачи на тему скачек.
Чур, я кручу первым.
Само собой разумеется,
что всё это должно оставаться в тайне.
Мы не хотим, чтобы к нам
нагрянула полиция, ясно?
Я должна спросить.
А если будет облава?
Мы усовершенствовали это место
на случай такой ситуации.
Реджинальд?
И в этот момент
я хлопаю глазками и говорю:
«Какое тайное казино, офицер?»
Ты слышал о взломе в моей школе?
Уизерби звонил. А что?
Это сделали Горгульи.
Я так и понял.
Они устраивают драки,
играют в «Грифонов и Горгулий».
Они превышают нас числом.
Изначальных Змеев.
Горгулий большинство.
Твоя мать и ее блестящие идеи.
У них нет чести — это проблема.
Нет обязанностей, нет цели.
И это помогло мне понять
более серьезную проблему.
И это давно уже длится.
У Змеев их тоже нет.
Мы уже это обсуждали, сынок.
Реши, какими ты хочешь видеть Змеев.
Ты должен дать им,
а теперь еще и Горгульям,
причину просыпаться каждый день,
надевать куртку
и носить ее с гордостью.
Или наступит хаос.
Когда плохие парни превосходят тебя
числом, ты должен превзойти их умом.
И дать своим парням то,
во что они смогут вцепиться зубами.
- Ищешь своего друга?
- Что с ним случилось? Куда он ушел?
Какие-то бандиты
увидели его через окно.
Начали стучать по стеклу.
О нет.
Не видел, чтобы кто-то так быстро
сбежал на кухню и через заднюю дверь.
- А что с парнями?
- Побродили вокруг.
- Потом побежали за ним.
- Черт.
Арчи.
Он кое-что оставил.
Он рисовал на салфетке.
Что? Что рисовал?
ИДЕТ СОБРАНИЕ ФЕРМЫ
НЕ БЕСПОКОИТЬ
С беглецами сложно, Арчи.
Многие отправляются в Сентервилль,
присоединяются к бандам.
Они отказываются он нашей помощи.
Вообще-то, он уже был в приюте, верно?
Да, в приюте Санта-Лусия.
Один из лучших в городе.
Рики сказал, что там его обижали.
- Выжгли символ на руке.
- Это связано с бандами?
Такое происходит всё чаще.
О «Грифонах и Горгульях»
не говорят в новостях, но они везде.
Это похоже на его портрет?
Черт. Да. Это он.
Я сделаю пару звонков.
Если мы найдем совпадение в нашей
базе данных, мы его найдем.
- Я буду на связи.
- Спасибо, мисс Уайс.
Можно я сделатю копии?
Дорогая, ходят слухи,
что ты превратила свой бар в казино.
Это твои шпионы тебе сказали?
- Какой удачный поворот событий.
- Это почему?
Я в процессе заключения сделки
с джентльменом, который владеет
компанией игральных карт.
Я предлагаю перенести производство
с его фабрики в мою тюрьму.
Он сможет производить
эти прекрасные карты за гроши,
а мои коммерческие заключенные
смогут немного заработать.
Позволяя тебе заработать
неплохую сумму.
Сомнительно, папа.
Я бы хотел привести его в твое казино,
чтобы он хорошо отдохнул.
Ты ведь о нем позаботишься?
Как всегда, папа.
Если я помогу тебе с этим мегаклиентом,
может, сбросишь часть моего долга?
Скажем, пять процентов?
Я подумаю.
Есть кое-что,
чего ты обо мне не знаешь.
Когда я была в твоем возрасте,
я выступала в «Белом змее».
Да. Я была вроде
Джоан Джетт Ривердейла.
Дайте угадаю.
Вы хотите снова выступать?
Да, хотелось бы.
- Что скажешь?
- Мне нужно кое-что взамен.
Пять процентов с суммы,
которую я вам должна.
Я могу это устроить.
Пока, детки.
Джози, прости, что прерываю.
- Можно с тобой поговорить?
- Да, конечно.
Ты заметила,
что Кевин
слишком быстро и сильно
сблизился с Фермой?
Вчера, когда я уходила домой,
я видела, как он держал руку
над газовой горелкой.
Остальные члены Фермы
делали то же самое.
Кевин.
Группы как Ферма,
секты,
охотятся на эмоционально
уязвимых людей.
Думаю, поэтому они
нацелились на Кевина.
Ладно. Ну...
Я еще не сказала маме
или мистеру Келлеру,
но...
На прошлой неделе я слышала,
как Кевин уходил по ночам.
Я думала, он ходил в Лисий лес,
но...
Возможно, он встречался с ними.
Ты не шутил.
- Парень замешан в чем-то темном.
- Да.
У меня есть его портрет.
Папаша Тейт сказал,
- его преследовали бандиты.
- Бандиты?
- Члены банды?
- Возможно.
- Разве ты не принял банду Горгулий?
- Скорее это сделала моя мать, но да.
Они все еще играют в игру?
Его зовут Рики. Кто-нибудь узнает его?
Он в беде. Мы поможем Арчи найти его.
Поделим город на участки,
сами разделимся.
Хочешь, чтобы мы пошли искать
какого-то глупого мальца?
Это твоя шайка напала на него в кафе?
Чтоб принести в жертву?
Нет...
...чувак.
У нас есть другие дела
химического типа.
Кроме нас есть и другие.
Те, кто ушел от нас,
когда мы присоединились к Змеям.
Хочешь сказать,
что есть Горгульи безумнее тебя?
Может, заткнешься?
Если это правда,
то это еще одна причина
найти его как можно скорее.
Да, тогда тебе лучше поторопиться.
Мы поможем искать.
Дамы и господа,
сегодня у нас для вас особый гость.
С дебютом в «Ля Бон Нюи»
мисс Глэдис Джонс.
Эй, когда начнется настоящее шоу?
Стой.
Он ведет себя как свинья.
Знаю.
Но еще он важный гость.
Так у тебя хороший голос?
Почему бы тебе не дать ей пару советов?
Я дам ей пару советов.
Правда?
У меня тоже для вас кое-что есть.
- Теперь можешь его выкинуть.
- Понял.
Ладно.
- Ты должен уйти, приятель.
- Серьезно?
Он собирается выкинуть меня?
- Пошли.
- Убери свои руки!
Вероника, надеюсь, ты не стоила мне
сделки в миллион долларов.
Как только вы пересечете черту,
остановиться нельзя.
Это самое важное.
Вы должны верить, что вас защитят.
Верить, что это закалит вас.
Только через огонь мы можем очиститься
и оставить прошлое позади,
победить наши страхи, искупить
наши грехи, изгнать наших демонов.
Брат Кевин.
Твоя очередь.
О Боже. Кевин.
Кевин, нет! Кевин, остановись!
Нет. Брат Кевин, не останавливайся.
Верь в себя, верь в Ферму,
верь, что тлеющие угли —
это холодный горный поток.
Возрадуйся.
Брат Кевин.
Ты очищен.
Ты исцелен.
Мы едины. Мы едины.
Арчи.
Почти все мои парня ищут Рики.
Но давай вместе проверим одно место.
Логово Горгулий.
Все эти имена.
Жертвы.
Джаг.
Подожди.
Арчи.
Рики?
Что ты здесь делаешь?
- Ты в порядке?
- Да.
Я слышал, что они ушли.
Горгульи. Да, их нет.
Я подумал, что здесь
они не станут меня искать.
Мне от них не сбежать.
На мне клеймо смерти.
Ведь этот символ значит именно это?
- И у тебя он тоже есть?
- Да, он...
Он означает «жертва»,
но этого не будет.
Ясно? Клянусь.
Верно, Джаг?
Да. Верно.
Теперь давайте убираться отсюда.
АРЧИ ЭНДРЮС
РИКИ ДИ
Бетти.
Тебе стоило остаться вчера.
Вы пришли подтвердить то, что я видела?
Цитирую себя же:
«Опасная секта
сбитых с толку подростков,
которые собираются и занимаются вещами,
которыми могут нанести себе вред».
Бетти.
Прошлая ночь была страшной, веселой,
катартической.
Это была эйфория,
какую я никогда не чувствовал.
Это твое мнение.
Думаю, у моих читателей
и твоего отца будет другое.
- Ты не опубликуешь эту статью.
- Нет?
Скажи почему, Кевин.
Если опубликуешь, мы расскажем всем
о Незнакомце, что твоя мать убила
на кухне,
как ты и Джагхед сбросили его машину
в болото Свидлоу,
как мистер Джонс растворил его тело
в щелочи в лесу.
Помни, Бетти, благодаря твоей матери
все на Ферме знают
все ваши грязные тайны.
Когда я дрался в тюрьме...
Так я выживал.
Избегал того, чтобы меня
принесли в жертву. Сражаясь.
Как ты попал в эту передрягу?
Как я уже говорил, в приюте были
ребята постарше, которые играли в игру
и потребляли физл-рокс.
Они приходили,
пытались завлечь ребят помладше,
чтобы использовать как курьеров...
Ведь чем моложе,
тем меньше отсидишь, если поймают.
Когда они предложили мне, я отказался.
Тогда они поставили на мне клеймо,
а затем я сбежал из приюта.
Мне лучше уйти.
Я не хочу, чтобы они нашли тебя.
Не волнуйся.
И бегство ничего не решит.
Поверь мне. Уж я-то знаю.
Ты больше не один, Рики.
Ясно? Ты не один.
Мы нашли парнишку.
Но он все еще в опасности. Как и Арчи.
И что дальше?
Классический расклад.
Охотники станут добычей.
Курц сказал, есть безумцы,
которые откололись от Горгулий,
поэтому вы двое...
Эй, Хекл и Джекл.
Говорите.
Мне нужны имена тех, кто ушел.
И кто-то должен следить
за логовом Горгулий.
Джагхед, ты должен пойти со мной.
- В чем дело?
- Курц собирается бить Фэнгса.
- Фэнгс!
- Какого черта?
Парни. Помогите.
Не бойся, грязный шпион Змеев.
Ты вот-вот вознесешься. И ты полетишь.
Курц, нет!
Мягкой посадки, никчемная змея.
Нет!
Прошу прощения.
Вы теперь за бармена?
Твой паренек подает один сок,
поэтому я решила налить себе сама.
- Хочешь чего-нибудь?
- Невероятно.
Ты неплохо все здесь устроил, Хайрам.
Рад, что тебе нравится, Дон.
Я всегда хотел казино.
Я сам выбирал светильники.
Меня это достало.
Они ведут себя как хозяева в моем баре.
Не верю, что собираюсь это сказать.
Но я скучаю по Змеям.
Помощь бы не помешала.
Реджи, как у нас с прибылью
после открытия казино?
Почти удвоилась. А что?
Думаю, нужно будет немного отложить.
По тактическим причинам.
Рики, привет.
Прости, я просто...
Все в порядке.
Оставь ее себе.
Если она тебе нравится, она твоя.
- Серьезно?
- Да.
Пойдем вниз, познакомлю с отцом.
Что?
Рики, всё в порядке.
Я поговорил с ним. Он поможет.
Мы найдем для тебя безопасное место.
- Арчи.
- Хорошую семью.
Хорошо? Мы все с ними познакомимся.
Я буду тебя навещать.
Мы будем видеться, когда захочешь.
Я продолжу тренировать тебя
в спортзале.
Просто поверь мне.
Он скинул Фэнгса без всяких причин.
Если бы я не поймал его,
он бы сломал себе шею или хуже.
Ты должен принять решительные меры.
Слова не помогут.
Согласен. Серьезные меры,
которые стоило принять уже давно.
И не только в отношении Курца,
а всех Змеев, старых и новых.
Я говорю о новой главе.
О том, что даст нам цель,
поможет оставаться
на правильной стороне закона.
Мобилизация банды, чтобы найти
друга Арчи, подала мне идею.
И ты тоже.
Не будем ходить вокруг да около, Тони.
Я хочу предложить Ядовитым красоткам
работу в «Ля Бон Нюи».
Они не официантки.
Ты неправильно меня поняла.
Глэдис Джонс и мой отец ведут себя так,
будто «Ля Бон Нюи» принадлежит им.
Я боюсь, что их присутствие
разорит мой бизнес.
И сведет меня с ума.
Мне нужны люди,
чтобы сдерживать их и их людей.
И здесь появляетесь вы.
Что скажешь?
О, и у меня есть аванс.
- Если тебе надо обсудить с Шерил...
- В этом нет необходимости.
Договорились.
- Мама.
- Привет.
Что происходит?
Начинай собирать вещи.
Мы съезжаем. Я продала дом.
- Кому?
- Не знаю.
Какой-то анонимный покупатель.
Это так в стиле Ривердейла.
Уверена, этот какой-то иностранец.
Бери коробки. Помогай.
Нужно освободить дом как можно быстрее.
Какого черта он здесь делает?
- Это я его пригласил.
- Зачем?
Курц заявил, что он нужен Змеям больше,
чем мы ему.
Я не согласен, но он кое в чем прав.
Змеи неуправляемы.
У нас нет сплоченности и цели.
Мы лучше и сильнее,
когда мы сосредоточены на цели.
Поэтому с помощью моего отца,
заслуженного Змея,
мы придумали план...
...назначить Змеев
партнерами шерифа Ривердейла.
Будете работать на меня.
Будете помогать мне с расследованиями,
будете моими глазами и ушами.
А взамен вы будете получать зарплату
и школьный кредит,
который поможет поступить в колледж.
Это поможет навести порядок
и обеспечить наше выживание.
Это новая глава для Змеев,
и мы все должны быть заодно.
- Давайте проголосуем.
- Если не единогласно...
...дверь вон там.
Кто «за»?
Скатертью дорога.
Круто. Нам дадут оружие?
- Разумеется, нет.
- Нет.
- Бум! Четыре-один, ты проиграл.
- Тебе просто повезло.
Эй, я должен ответить.
Да, мисс Уайс.
Администратор приюта Санта-Лусия
наконец перезвонил мне.
Он нашел совпадение.
Но, Арчи, полное имя Рики —
Рикардо Десантос.
Десантос? Как Хоакин Десантос?
Да. Согласно записям, Рики —
младший брат Хоакина.
Минуточку. Я не понимаю.
Хоакин мертв, а теперь его брат...
В досье Рики говорится, что он склонен
к насильственному поведению.
Где он сейчас?
Он у меня дома.
Мисс Уайс, я должен идти.
- Арчи, прошу, будь осторожен.
- Я вам перезвоню.
Ладно.
Рики?
Рики?
Рики, выходи, это не смешно.
Ты здесь?
Что ты делаешь?
Только так Горгульи примут меня
и позволят мне играть в игру.
Горгульи?
- Ты не должен этого делать.
- Я должен закончить то, что он начал.
Ты про Хоакина? Он твой брат, верно?
Я знал Хоакина.
Он был хорошим парнем. Но...
...он послушал плохих людей и погиб.
Если я этого не сделаю,
Горгульи не станут меня защищать.
Защищать тебя?
Они сделали из тебя жертву.
Как и Хоакина.
Что? Ты про это? Я сам это сделал.
И в логове
я написал свое имя под твоим.
Ты...
Ты обманул меня?
Так мой брат пырнул тебя?
- Арчи?
- Отец, не входи.
Сынок, что произошло?
Прости, я такой дурак.
Ты не дурак, сынок.
У тебя просто доброе сердце.
Ужас какой-то.
- Думаешь, он вернется?
- С моим-то везением? Непременно.
И в самое неудачное время,
и с друзьями.
Да. Погоди.
ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ
КВЕСТ: УБИТЬ КРАСНОГО ПАЛАДИНА
Первая ночь на новой работе.
Ты придешь, детка?
Нет. Я пас.
Мне сегодня нездоровится.
Тогда увидимся позже?
Я буду спать.
Ладно.
Простите, не можем вас пропустить.
- Что?
- Новые правила, миссис Джонс.
Никого не впускают в «Ля Бон Нюи»
без приглашения.
Думаете, сможете меня остановить?
Глэдис, спокойно.
Я наняла этих девушек,
чтобы они не пускали вас
в мое заведение,
пока вы не научитесь
играть по правилам.
По моим правилам.
Дорогая, надеюсь,
ты оставила мне мое любимое место.
Не так быстро, папа.
Тебе тоже не рады в «Ля Бон Нюи».
По крайней мере,
пока ты не начнешь уважать меня.
И не пытайся угрожать мне моим долгом.
Я всё тебе верну,
как мы и договорились.
Но с этого момента...
Я управляю своим бизнесом так,
как я хочу.
Ладно.
Я пойду за упаковочной пленкой.
Я хочу увидеть упакованные коробки,
когда вернусь.
Свежая краска.
Парочка модификаций.
Это место станет отличным штабом
для новых и улучшенных Змеев.
Не знаю, что мне делать.
На мне до сих пор клеймо смерти.
Я на секунду расслабился,
и меня тут же попытались убить.
Думаю, Рики следил за мной
не один день, даже не одну неделю.
Когда это закончится?
Я не знаю.
Может, пора покончить с этим.
С чем? С моей жизнью?
С игрой, в которую ты
до сих пор играешь.
Ты мне поможешь?
- Разумеется.
- Я тоже.
Мы с тобой, Арчи.
Выглядишь довольной.
Да.
Я чувствую себя намного лучше.
Бетти?
О Боже.


Серия 15

Ранее в сериале:
Я предлагаю перемирие.
Ты не идешь против меня,
и я не иду против тебя.
Ты не можешь противостоять судьбе.
Нет. Не надо.
Нортон тоже назвал Арчи
Красным Паладином.
УБЕЙ КРАСНОГО ПАЛАДИНА
Они сделали из тебя жертву.
Я сам это сделал.
Я на секунду расслабился.
Может, пора покончить с этим.
Ты должен принять решительные меры.
Слова не помогут.
Согласен. Что-то, что даст нам цель.
Мобилизация банды, чтобы найти
друга Арчи, подала мне идею.
Мы решили сделать Змеев
партнерами шерифа.
- Мы съезжаем. Я продала дом.
- Кому?
Анонимному покупателю.
О Боже!
Обсудим график платежей
оставшейся суммы.
- Поняла.
- А взамен...
- Вы одолжите эту красавицу.
- Не Беллу.
Еще кое-что.
Не говорите Джагхеду о наших делах.
Все идет так, как ты говорила.
Я могу крутить отцом, как хочу.
Мы переехали в нужное место
в нужное время.
Я это чувствую.
Что такое американская мечта?
Для моего отца в канун его 50-летия
американской мечтой было это:
отец,
мать,
сын,
дочь,
верный пес,
еда на столе.
Не хватало только...
Доедайте. Когда закончите,
мы кое-куда прокатимся.
Куда, мам?
Это сюрприз, Джей-Би.
Я уверена, тебе понравится.
Тебе тоже, старик.
Кого ты назвала стариком?
Ладно. Дай поправлю.
Что мы здесь делаем?
Это подарок на день рождения
твоему отцу.
То есть всем нам.
Купила его пару дней назад.
- Глэдис...
- Мама...
Что?
Что Элис Купер делает в моем доме?
- Фипи?
- Джаг?
Миссис Джонс.
Вы — анонимный покупатель?
Что здесь произошло?
Небольшой инцидент со свечкой.
Все исправимо новым слоем краски
и новыми занавесками.
Я запуталась.
Ты продала наш дом семье Джонсов?
- Не мне.
- Не мне.
Это я купила дом.
Рассчиталась без ипотеки онлайн.
Мы не можем сюда переехать.
- Почему нет?
- Потому что это дом Бетти.
Произошло недоразумение.
Думаю, нам всем нужно забыть об этом.
В этом нет необходимости.
- Если вы хотите знать мое мнение.
- Мама.
Нет, этот дом — мое прошлое,
и я продаю его.
- Мы не станем сюда переезжать.
- На что поспорим?
Моя мать хочет продать дом,
твоя — купить. Все решено.
Ну, в таком случае...
...ты сможешь остаться в своей комнате.
Живи с нами.
Не знаю, Джаг.
Жить с твоей семьей,
когда я совсем не знаю твою мать.
Какие варианты?
Поживу у Вероники.
Так будет лучше,
пока я со всем не разберусь.
- Ты не против?
- Нет, конечно нет.
Все еще хочешь позавтракать с Меченым?
Да.
В общем, так, Арчи. Я поговорил с отцом,
он поднял все файлы
по самоубийству Нортона.
Они обыскали его офис и нашли это.
Карта с квестом.
«Убей Красного Паладина». Как у Рики.
Это две одинаковые карты.
У них одинаковый дизайн,
они из одной пачки.
Думаю, это говорит о том,
что кто-то распечатал
и распространил несколько карт
«Убей Красного Паладина».
Нужно узнать кто.
Я знаю, с чего начать.
Ну, что скажешь?
Идеально подходит для Квебека, да?
Не понимаю. Кто отправляется в Квебек?
Я подумала, раз ты столько делаешь
для Ядовитых красоток,
было бы неплохо поехать
куда-нибудь вместе,
поэтому я забронировала нам поездку
на лыжный курорт в Монблан.
Мы с Ядовитыми красотками
планировали поездку на Сахарное озеро.
Хорошо.
Можем не ехать в горы.
Можем вообще никуда не ездить.
Я этого не говорила, Шерил. Послушай...
Черт. Прости, я опаздываю на работу.
Поговорим об этом позже?
Арчи. Давно не виделись. Как ты?
Все было хорошо, мистер Лодж.
Но бездомный парнишка
напал на меня в моем доме.
Он вломился к тебе домой?
Нет.
Но у него было это.
Узнаете?
Я...
Вы начали этот квест.
«Убей Красного Паладина».
С мистером Нортоном.
И Верзила, когда он работал на вас,
называл меня Красным Паладином.
Даже если и так, Арчи,
это уже в прошлом.
У нас перемирие.
Это вы дали такую карту
мистеру Нортону?
- Да.
- Вы давали их кому-нибудь еще?
Я...
Я распечатал дюжину таких карт.
Отдал три Нортону и девять Верзиле,
чтобы они распространили их
среди самых...
...фанатичных игроков.
Перемирие или нет,
часы, которые вы завели,
все еще идут, мистер Лодж.
Есть другие игроки,
которые хотят убить меня,
которых я должен отыскать.
Верно. Думаю, я смогу тебе помочь.
Пока я распространял физл-рокс,
мои солдаты, вроде Верзилы,
делали поставки
в различные горячие точки города.
- Горячие точки?
- Да.
Где собирались единомышленники,
чтобы употреблять наркотики
и играть в «Грифонов и Горгулий».
Вот список мест. Игроки,
которых ты ищешь, возможно, там.
Эй, Красная Красавица, что в корзинке?
Свежеиспеченное вишневое печенье
для Тони.
Жест доброй воли после ссоры.
Где она сегодня работает?
Найдешь ее внизу.
- Позвони своей подруге
- Позвони своей подруге
- Вам пора поговорить
- Вам пора поговорить
- Назови свои причины
- Назови свои причины
- Скажи, что это не ее вина
- Скажи, что это не ее вина
- Просто ты встретил другую
- Просто ты встретил другую
Не говори ей
Что я дала тебе то
По чему ты скучал, сам того не зная
Клянусь, я понятия не имел,
что Глэдис хотела купить дом.
Слушай, Фипи, пойми,
что этот дом для меня ничего не значит.
Хотелось бы мне сказать то же
про вас с Глэдис.
Элис...
Мы с ней всё еще женаты.
Да.
Глэдис бросила тебя и Джагхеда.
Не забывай об этом.
Я сам виноват.
Я был плохим мужем, никудышным отцом.
Ты любишь ее, Фипи?
Она — мать моих детей.
А меня?
Ты любишь меня?
Теперь это не важно.
Все кончено.
Прости.
Ронни, мы можем поговорить о делах?
Всегда. В чем дело?
Я много времени сюда вложил.
Я был барменом, вышибалой,
посыльным, распорядителем и так далее.
Я тоже многим пожертвовал.
Я отдал свою машину Глэдис.
Я много думал...
Я хочу стать твоим партнером.
Реджи...
Ты был очень полезен и предан.
Но я все еще в долгу
перед моим отцом и Глэдис.
Сейчас для меня будет неразумно
заводить еще одно партнерство.
Вероника, я знаю себе цену.
И ты тоже должна знать.
Поверь мне...
...я знаю.
Но, как говорила моя бабуля,
никто не ходит по воде в моем месте...
...кроме меня.
Мам, можно спросить
насчет дома Куперов?
Конечно. А что с ним?
Как-то все очень удачно, правда?
Именно этот дом.
А еще похож на постоянное место.
Да, я уже давно высматриваю
недвижимость в Ривердэйле.
- Откуда у тебя такие деньги?
- Я продала мастерскую в Толедо.
Какие-то проблемы, Джаг?
Нет.
Просто с тех пор как ты вернулась,
ты провела пару сомнительных операций.
Купила дом Куперов,
навязала мне Горгулий.
Прости, но почему ты вдруг стал меня
в чем-то подозревать?
С тех пор как ты вернулась,
мы ни разу не говорили.
Я не знаю, что ты задумала,
что ты здесь делаешь.
Встреча с тобой и твоим отцом
в Толедо пошла мне на пользу.
Она напомнила мне о том,
чего мне не хватает.
Всей семьи вместе.
Поэтому я хочу отправить Джеллибин
здесь в школу...
...найти себе работу,
может, в мастерской.
Как тебе?
Неплохо.
Это правда?
Джагхед.
Послушай, твой отец
получил отличную работу.
У нас есть дом,
где места хватит на всех.
Я смотрю на это, как на переворот.
Шанс стать настоящей семьей.
Это все, чего я хочу.
Нет, неправда. Есть еще кое-что.
Скоро 50-летие твоего отца,
и я решила устроить для него
небольшую вечеринку в баре.
И я бы очень хотела,
чтобы ты произнес речь.
Ты писатель в семье. Что скажешь?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно, хорошо. Я согласен.
Сегодня Змеи начинают новую главу.
Вы больше не преступники.
Теперь вы — стражи закона.
Поэтому я пригласил Тома Келлера.
Он лучший шериф,
который когда-либо был у Ривердэйла.
Спасибо, Фипи. Ты умеешь представлять.
Следующая пара месяцев
будут вроде базовой подготовки.
Каждого из вас
поставят в пару с офицером,
который станет вашим наставником.
Джагхед, ты со мной.
Ты когда-нибудь думал, что в 50
будешь сидеть за рулем
автомобиля шерифа?
Я никогда не думал, что доживу до 50.
Думал, что это мой срок годности.
А чего ты ожидал?
Что меня убьют, или что я сопьюсь,
как мой старик.
Знаешь, я просто рад быть здесь.
Рад, что я жив.
Чем ты гордишься?
Тобой. И твоей сестрой. Я...
...горжусь вами обоими.
Значит, мы это сделаем?
Переедем на Северную сторону
в дом Куперов.
Как картина Нормана Роквелла
с кожаными куртками.
Ты и Джеллибин заслуживаете этого.
И впервые за все время
я могу обеспечить своих детей.
Дать вам крышу над головой,
накормить вас.
Черт.
И для этого мне потребовалось 50 лет.
У нас 10-23 в кафе. Прием.
Вас понял. Уже еду.
Что такое 10-23?
Эй, что случилось?
Какой-то наркоша вдруг вспылил,
вылил кофе на Делорес
и сбежал.
Я думал, что физл-рокс больше
не употребляют. Что эпидемия кончилась.
До меня дошли слухи,
что кто-то хочет заново открыть
конфетный магазин.
Интересно кто.
Хороший вопрос.
Бабушка Роуз, ты не видела Тони?
Только когда она отдавала мне
конверт с деньгами.
Повтори. С какими деньгами?
Кажется, она назвала это квартплатой.
Очаровательно.
Я думала о нашем разговоре.
Что это?
Это то, что я считаю для тебя хорошей,
справедливой стартовой зарплатой.
Значит, для тебя я просто
наемный рабочий, Ронни?
Думаешь, я из кожи вон лезу
ради минимальной зарплаты?
Это не минимальная зарплата, Реджи.
Значит, столько стоит твоя совесть?
Знаешь что?
Почему бы тебе
не уйти сегодня пораньше,
чтобы проветрить голову
и подумать о своем отношении?
Да.
Отличная идея.
- И ты веришь Хайраму?
- Да.
Он сказал, что раздал 12 таких карт.
Он всегда всё тщательно продумывает.
Это значит, что в игре могут быть
еще десять карт.
Мы должны придумать, как найти карты
и тех, у кого они находятся.
Мистер Лодж дал мне список мест,
где его люди занимались бизнесом,
где собираются поиграть в игру.
«Прачечная Садс, Иннуэндо...»
Все эти места поблизости.
Давайте их проверим.
Начнем с магазина комиксов.
Посмотрим, удастся ли нам
взломать игровую сеть города.
Вот так продолжается
наша главная загадка.
Принцесса Фэй, ваш ход.
Вы теряете пять очков здоровья,
а адские гончие близко...
Вам нельзя здесь находиться.
Это священное место.
Убери свой меч, Мастер игры.
Мы пришли задать пару вопросов.
Простите, что прерываем вашу игру,
но мы здесь из-за этого.
- Узнаете?
- Да.
И мы знаем, кто ты.
Этот квест в самом разгаре.
Может, хочешь рискнуть?
- Кто дал вам карту?
- Король.
Сюда приходил Король Горгулий?
В магазин комиксов?
Один из его приверженцев
передает карты квестов за него.
Он был в маске.
Был неразговорчив.
Он привез вам физл-рокс?
У кого карта? У одного из вас?
Она не здесь.
Почему тот, у кого карта, до сих пор
не пошел против Красного Паладина?
Красный Паладин — продвинутый квест.
Нужно время, чтобы тщательно
к нему подготовиться.
Но его исполнят.
И рано или поздно за тобой придут,
Красный Паладин.
Как у вас дела с Джагхедом
после возвращения его матери?
Всё хорошо.
Он сказал, что я могу жить с ними,
в своей комнате,
но для меня это как-то странно.
Но, думаю, так я смогу получше узнать
его мать и сестру.
А что?
Бетти, я должна рассказать тебе
кое-что о миссис Джонс.
Что?
Я поклялась ей молчать, но...
Я не хочу, чтобы тебя в это впутали,
даже случайно.
Во что впутали, Вероника?
У меня есть информация,
что Глэдис Джонс
берет наркоторговлю в Ривердэйле
в свои руки.
Физл-рокс? Я думала, что их больше нет.
Не было.
Но, как Глория Свенсон,
они готовятся к возвращению.
Но у руля будет Глэдис, а не мой отец.
Вероника, ты должна мне все рассказать.
А я должна рассказать Джагхеду.
Странное чувство.
Знать, что есть люди,
которые хотят меня убить.
Это всё игра. Она сводит людей с ума.
Эти игроки настолько одержимы,
что принимают
любое послание от Короля Горгулий
как истину. Мы можем это использовать.
Как когда я стала Королевой Грифонов.
Да. Итак, единственный способ
закончить квест Хайрама —
убить Красного Паладина.
Но кто сказал, что Король Горгулий
не может изменить свой квест,
добавить иной исход?
Помните в начальной школе,
когда шел снег,
мы играли в «Короля горы»?
Да, немного.
Нет.
Ты всегда выигрывал, Арчи,
мы можем использовать это.
Я напишу дополнение к квесту,
в котором Красный Паладин
будет защищать свою вершину 12 часов,
с заката до рассвета.
Любой с картой «Убей Красного Паладина»
может попытаться убрать тебя.
Если за это время никто не справится,
твоя метка жертвы будет снята.
- Приступим.
- Хорошо.
Только если никакого оружия.
Только рукопашный бой.
Не больше одного противника за раз.
Отлично. Но нам нужно выбрать место.
Вершина горы,
чтобы увеличить шансы на победу.
Я знаю, кто может с этим помочь.
Начинай писать. Я позвоню.
Мы будем рядом.
Знаю, это риск, но лучше знать,
чего ожидать, верно?
Верно.
Лучше знать, чего жидать.
Я слышала...
...от источника,
что физл-рокс возвращаются в Ривердэйл.
Да, ставлю на то, что это снова Хайрам.
Вообще-то, мой источник говорит,
что теперь во главе будет твоя мать.
Джаг...
Кто твой источник?
Я не могу тебе сказать.
Но я бы тебе не сказала,
если бы не верила в это.
Ему можно доверять.
Хорошо.
- Я разберусь.
- Что?
- Позволь мне помочь.
- Нет.
Спасибо, что рассказала, Бетти.
Но дай мне самому разобраться.
И нам еще надо закончить квест Арчи.
Я скажу, если что узнаю.
У меня есть просьба.
Мне нужно место,
чтобы провести финал моего квеста.
Твоего квеста?
Я вызываю всех, у кого есть ваша карта.
А так как я в этой передряге из-за вас,
я подумал, что вы поможете мне
выбрать место.
Вообще-то,
я недавно приобрел квартал
рядом с доками Суитуотер,
где находятся различные
закрытые предприятия,
включая подпольный боксерский зал.
Сейчас он пустует.
Можешь его использовать.
Спасибо, мистер Лодж.
Арчи, есть успехи?
Я нашел место.
Старый боксерский зал у доков.
Я добавлю это к квесту.
Мои парни распространят информацию.
Отлично. Увидимся на закате?
На закате.
Свит Пи, Фэнгс,
вы — в старый магазин комиксов.
Олд Дютерономи и Визл, вы — в Иннуэндо.
Термайт и Джинкс, вы —
во «Все о Глэйз».
Надо обойти все горячие точки Хайрама
и распространить новости.
- А что с масками?
- Наденьте их.
Помните, наша цель — убедить их,
- что квест назначил Король Горгулий.
- Мы всё сделаем.
И еще кое-что.
Это личное.
Это не просто места для игр.
Там Хайрам торговал физл-рокс.
До меня дошли слухи,
что новый игрок хочет все восстановить.
Я хочу, чтобы вы собрали всю
возможную информацию, только тайно.
И если что-либо узнаете,
сообщите лично мне. Никому другому.
Ясно?
- Пойдем.
- Да.
Реджи, что происходит?
Твой приятель решил, что будет разумно
попытаться выкрасть свою машину
до того, как мы рассчитаемся.
Не очень умно.
Миссис Джонс, возможно,
я смогу это исправить.
И как ты это сделаешь?
Юбилей вашего мужа в «Ля Бон Нюи».
Я оплачу все расходы.
Ладно. Но держи своего приятеля
подальше от моей собственности.
Как ты мог поступить так безрассудно?
Ты же знаешь, что мы почти выплатили
наш долг ей и моему отцу.
- Прости.
- «Прости»?
Реджи, так начинаются войны.
Черт, Вероника, я всё тебе отдал.
Я хотел хотя бы вернуть свою машину.
Шерил.
Что ты здесь делаешь? Я работаю.
Я здесь не ради тебя. Я пришла сыграть.
Значит, никаких скрытых мотивов?
Только выиграть, конечно.
Будь любезна, принеси мне Беллини.
Может, мы не дали достаточно времени,
чтобы распространить новость?
Или они не поверили, что она от...
Мы пришли за Красным Паладином.
Арчи.
Что ж...
Похоже, все узнали.
Претенденты.
Добро пожаловать на Железную гору.
Подойдите к этому
священному полю битвы,
отдайте свою карту
«Убей Красного Паладина»,
поставьте Паладина на колени
за три минуты —
и вы выиграете квест.
Но если у вас закончится время
или вы падете от руки Паладина,
ваш квест будет закончен.
Вам всё ясно?
Тогда начинаем!
Кто следующий?
Следующий.
- Ты молодец.
- Сколько у меня еще противников?
Ну и что тут у нас?
Подстерегаешь меня?
Считай, я удивилась.
Не надо.
Ты весь вечер осматривала бар.
И ты хотела, чтобы я заметила.
Ну и что ты сделаешь?
Свяжешь меня?
ЯДОВИТЫЕ КРАСОТКИ
Отойди от него!
Так, у меня 11 карт.
Что, это все?
Кто еще хочет попробовать?
- Кто это?
- Капитан Голайтли.
Мой старый охранник из тюрьмы.
Шестерка Нортона.
Мой входной билет.
Эй, посмотри на меня.
- Ты уверен, что справишься?
- Да.
Я хочу избавиться от этой метки.
Войди в Кракен.
Начали!
Это за Нортона.
А это за меня.
Да!
А это за меня.
Ты больше не жертва.
Это было горячо.
И мило.
Согласна.
Но нам стоит обсудить то,
что между нами происходит.
А что между нами?
Думаю, у тебя проблемы
с Ядовитыми красотками,
потому что впервые за что-то отвечаю я,
а не ты.
Неправда.
Я расстроена, потому что ты хочешь
проводить всё свое время с ними,
а не со мной.
Шерил...
...я люблю тебя.
Но...
Я не могу проводить всё свое время
в том доме,
- в твоей спальне.
- В нашей.
Именно.
Я не чувствую, что это наша спальня.
Она твоя.
Звучит так, Тони, будто ты жалеешь,
что переехала ко мне.
Возможно, мы поторопились.
Слишком рано.
В таком случае, думаю,
тебе стоит съехать.
Спасибо за спортзал.
Ночь была удачной?
Время покажет.
Но, да, квест, который вы начали,
подошел к концу.
Отлично, Арчи.
Нет, оставь себе ключи.
И спортзал.
Я...
...я благодарен за вашу помощь,
мистер Лодж.
Но я не хочу быть в долгу.
Это не долг, Арчи. Это компенсация.
Таким способом я хочу исправить
ситуацию, так как это я
начал квест Красного Паладина.
Возьми ключи.
Спортзал твой.
Без обязательств.
Спасибо, мистер Лодж.
Эй, тебе помочь?
Сначала расскажи, что на тебя нашло.
Ты занимаешься самоуничтожением потому,
что я не делаю тебя своим партнером?
Частично.
Мне не нравится то,
как ты ко мне относишься.
Правда?
Я не хочу быть просто
мальчиком на побегушках,
распорядителем
или случайной связью.
Я хочу что-то значить, Ронни.
Ты и так значишь.
И если мы забыли, я только что
пережила ужасный разрыв.
Пару месяцев назад.
Поэтому я не хочу торопиться.
Ответь мне честно.
Мы бы встречались, если бы не твой бар?
Думаю, нет.
Но я рада, что мы встречаемся.
А ты нет?
Я от многого отказался ради тебя.
Мне кажется, что ты мне должна.
Но я ничего не получаю взамен.
В таком случае...
Я выкупила твою машину у Глэдис.
Теперь мы ничего друг другу не должны.
Отожгли вы сегодня?
В основном Арчи. А что у вас?
Узнали что-нибудь?
Да. У нас плохие новости, Джаг.
Привет. Ты вовремя.
Я готовлю любимое блюдо твоего отца.
- Жареную курицу.
- Надо поговорить.
До меня дошли слухи, что ты здесь
не для того, чтобы воссоединить семью,
а чтобы прибрать к себе
наркобизнес Хайрама Лоджа.
Знаешь...
...я никогда не была сплетницей.
Это правда?
Да, правда.
Почему?
А ты как думаешь?
Это для тебя и твоей сестры.
Даже для твоего отца.
Джонсам пора ее вкусить.
Американскую мечту.
Нет. Не приписывай это нам.
Это незаконно. Это эгоистично.
С каких пор забота о семье — эгоизм?
Ты хоть знаешь,
с чего мы с отцом начинали?
Нам никогда ничего не давали.
Нам приходилось изворачиваться,
чтобы у вас с Джеллибин была еда
и крыша над головой.
Горжусь ли я тем, что мы делали?
Нет. И ты и половины не знаешь.
Но мы старались, и мы выжили,
и мы переезжаем на улицу Вязов,
как всегда хотел твой отец.
Отцу не понравится то,
как ты за это заплатила.
И именно поэтому ты ничего
ему не скажешь.
Это сломит его. Снова.
Возможно, окончательно.
А ты не хочешь, чтобы это случилось.
С днем рождения, м-р Джонс.
Спасибо, Бетти.
Не так давно ты сделала это
для Джагхеда.
Помнишь?
Как я могу забыть?
- С днем рождения, пап.
- Спасибо.
Эй, не уходите далеко,
скоро начнется самое интересное.
- Да.
- Хорошо.
Фипи Джонс собственной персоной.
- С днем рождения, брат.
- Спасибо, Фред. Мне аж неудобно.
Такое нечасто бывает — наслаждайся.
У меня такое чувство,
будто я попал на вечеринку по ошибке.
У всех свой путь, Фипи,
и твой привел тебя сюда.
Я счастлив, что мы будем соседями.
Я тоже.
- Спасибо за всё.
- Не за что.
Я получил твое сообщение, Шерил.
Мне жаль, что так вышло с Тони.
О Кевин.
Ты знаешь выражение «que sera sera»?
Да. Это значит: «Что будет, то будет».
Да. А еще это тема
школьной комедии
«Смертельное влечение».
Ты знал, что на нее есть мюзикл?
Шерил, Ферма спонсирует
мюзикл в этом году.
Они ставят «Чары Господни».
Уже нет.
Я должна выплеснуть свой гнев.
Поэтому в этом году ставим
«Смертельное влечение».
Ты режиссер,
я играю Хэзер Чендлер.
Вопросы?
Я так и думала. Пока.
Спасибо всем вам за то,
что пришли поздравить
одного из лучших людей Ривердэйла.
Самого лучшего, если спросите меня.
Моего мужа, Фипи Джонса.
Когда-то он был королем. Великим.
Может, самым лучшим.
Но, думаю, лучшая роль,
которая у него была, —
это роль отца.
Почему бы нам не попросить Джагхеда
выйти сюда и сказать пару слов?
- Что скажете?
- Да!
Ты знаешь, что будешь говорить?
Без понятия.
Джаг,
Джаг,
Джаг,
Спасибо, я...
...написал...
Ни для кого не секрет, что мужчины
в семье Джонсов не любят дни рождения.
Мы довольно унылые.
Ты как заставил меня пообещать,
что я не брошу писать.
И я не бросил.
Я писал каждый день.
Я могу сидеть и печатать каждую ночь
за столиком в кафе,
но я никогда не придумаю такую
удивительную историю, как твоя.
Ты ушел от криминала
и встал на сторону закона.
Был Королем Змеев,
а стал шерифом Ривердэйла.
Из человека,
которого большинство в этом городе
уже списали со счетов...
...ты стал тем,
кто исправил свои ошибки
и воссоединил нашу семью.
Таким я тебя вижу.
Ты — тот, кто сделает всё
ради своей семьи.
Ты должен кое-что знать об этой семье.
Мы всегда будем рядом.
Я,
Джеллибин и мама.
Я горд, что я твой сын.
Я горд, что ношу твое имя.
И я горд...
...что я — часть твоей...
...удивительной истории.
За твои 50, папа.
И за следующие 50.
Это была замечательная речь, Джаг.
Спасибо.
Почти всё было правдой.
Что будешь делать?
Спасу Джеллибин, защищу отца
и выживу мать из города.
Хочешь мне помочь?


Серия 16

Ранее в сериале...
Я не хочу быть просто мальчиком
на побегушках или случайной связью.
Я хочу что-то значить, Ронни.
Я только что пережила ужасный разрыв.
Я не хочу торопиться.
Свит Пи, я же сказала,
это был просто летний роман.
Можно тебя поцеловать?
Арчи.
Я не могу проводить все свое время
в том доме.
Звучит так, будто ты жалеешь,
что переехала ко мне.
До меня дошли слухи, что ты здесь,
чтобы прибрать к себе
наркобизнес Хайрама Лоджа.
Джонсам пора вкусить
американскую мечту.
Что будешь делать?
Защищу отца и выживу мать из города.
- Хочешь мне помочь?
- Брат Кевин?
Такие группы, как Ферма, охотятся
на эмоционально уязвимых людей.
Мидж была убита во время
постановки «Кэрри» .
Мы ставим «Смертельное влечение».
Вопросы?
Мюзикл «Смертельное влечение»?
Кто решил, что мюзикл
о подростковом насилии и самоубийстве —
хорошая идея для Ривердейла?
Особенно после трагедии прошлого года.
Прошу, мэр Лодж.
Да, этот мюзикл повествует
о подростковом отчуждении и отчаянии.
Но его герои жаждут простых,
более невинных времен.
Его основная идея — отказ от нигилизма.
Просто послушайте первую песню.
Эвелин?
Мы были такими молодыми
Счастливыми и беззаботными
Играли в салки и догонялки
Затем мы повзрослели
И всё изменилось
Как гунны, вторгнувшиеся в Рим
Добро пожаловать в мою школу
Это не просто школа
Это моя цитадель
Но я знаю
Я знаю
Жизнь может быть прекрасной
Я молюсь
Я молюсь
Что найду другой путь
Если мы смогли измениться тогда
Мы сможем измениться снова
Мы можем быть прекрасны
- Но не сегодня
- Слабак.
ШКОЛЬНЫЙ ФУТБОЛ
Все станет лучше
Как только мое письмо
Вернется из Гарварда
Дьюка или Брауна
Выйти из этой комы
Получить диплом
Чтобы покинуть этот город
Я мечтаю о стенах, покрытых плющом
И французских кафе
ТРЕБУЕТСЯ ВЫШИБАЛА
Борюсь с желанием зажечь спичку
И поджечь эту свалку
Но я знаю
Я знаю
Я знаю
Жизнь может быть прекрасной
Я молюсь
Я молюсь
Что найду другой путь
Раньше мы были добры
И мы снова сможем
Мы можем быть прекрасны
Но не сегодня
Мне приснился сон,
что я искал иголку в стоге сена.
- Можете истолковать, доктор Фрейд?
- У тебя хороший план, Джаг.
Твоя мать не сможет изготавливать
наркотики без лаборатории.
Найди лабораторию и уничтожь ее,
пока твоя мать тут не закрепилась.
Это мой план на неделю.
И я знаю
Я знаю
Жизнь может быть прекрасной
Я молюсь
Я молюсь
Что найду другой путь
Раньше мы были добры
И мы снова сможем
Мы можем быть прекрасны
Но не сегодня
Послушайте.
Вы не знаете, о чем думают ваши дети,
с чем они сталкиваются.
- Почему...
- Почему они ненавидят меня?
Почему я не даю сдачи?
Почему я веду себя как чудак?
Почему она не со мной?
Зачем я его ударил?
Почему я засыпаю в слезах?
Обнимите меня
Исправьте меня
Спасите меня
Пошли мне знак, Господь
Дай мне надежду
Цель в жизни
Вы все такие несчастные?
А вот Шерил Блоссом
в роли Хезер Чендлер, выше всего этого.
Я люблю Хезер
Хезер и Хезер
Она совсем пала духом
после расставания с Тони.
Но затем она стала главной стервой.
Вероника и Бетти
играют двух других Хезер:
Хезер Макнамара и Хезер Дьюк, но...
Шерил — настоящая стерва.
И ты знаешь
Ты знаешь
Ты знаешь
Все может быть прекрасно
Тушь
Может, блеск для губ
И мы уже в пути
Заставь девушку краснеть
И, Хезер
Мне нужна твоя кисточка
- Сделаем меня прекрасной
- Сделаем ее прекрасной
- Сделаем ее прекрасной
- Прекрасной
- Хорошо?
- Хорошо
С дороги, придурок
Мне не нужны проблемы
Ты умрешь в три
Не трогай меня
Отвали, извращенец
Что я им сделал?
Кто сможет это вынести?
Мне не сбежать
Кажется, я умираю
И ты знаешь
Ты знаешь
Ты знаешь
Жизнь может быть прекрасной
Ты надеешься
Ты мечтаешь
Ты молишься
И все будет по-твоему
Спроси, каково это
Быть безрассудной
- Боже, это прекрасно
- Прекрасно
- Я прекрасен
- Прекрасен
И когда ты прекрасна
Это чертовски прекрасный день
Приветствую, актеры.
Прежде чем мы начнем,
в нашей команде произошли
небольшие изменения.
Вы все знаете, что Эвелин Эвернэвер
помогала мне с мюзиклом.
И я хочу попросить Эвелин
стать моим сорежиссером.
Ура! Здорово!
Что? Кевин.
Нет. Ты всегда был
единственным режиссером.
И это всегда было
очень непросто, Бетти.
Особенно после событий прошлого года.
Давайте не будем о Мидж, а?
Так, давайте каждый скажет,
кого он играет,
чтоб Эвелин была в курсе.
Я играю Веронику Сойер.
Изгой, которая стала Хезер,
потом опять изгоем.
Привет. Я Свит Пи.
Я играю Джей-Ди, плохого парня,
в которого влюблена Вероника Сойер.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Реджи Мантл, он же качок Рэм Суини.
Мы с Арчи будем играть приятелей.
Два одиноких парня,
которые играют в театре.
Учитывая, что в мюзикле много танцев,
мы с Эвелин пригласили хореографа,
поэтому поприветствуйте
жительницу Ривердейла
Тони Топаз.
У кого-нибудь есть пила?
Потому что какого?..
ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА
В ваших жизнях важно всё.
В каждом вашем опыте
кроется универсальная истина.
Вы внутри меня,
я внутри вас.
Во время репетиций мы будем ссылаться
на собственные травмы и переживания
и изгонять их через наше искусство.
Эй, Шерил, Вероника, Бетти.
Декорации для «Кондитерской» готовы.
Переодевайтесь.
Этот номер о бесспорной силе Хезер.
Каждая Хезер может получить
что угодно и когда угодно.
Раскройте эту силу.
Начнем с простых движений.
Да, мы сами справимся.
У Тони бесподобный танец.
Ага.
Но мы с девочками отработали
собственный танец.
Перестань, Шерил.
Я пытаюсь вести себя профессионально.
Какие-то проблемы?
Мне нравится выглядеть страстно
Покупать то, чего они не могут
- Мне нравится
- Много пить
Использовать кредитку отца
- Мне нравится
- Пропускать физру
Пугать ее, унижать его
- Мне нравится
- Убийственная одежда
Давать ботаникам по носу
Если тебе не хватает духа
Лучше поиграй в салочки
Пусть мамочка даст тебе мороженого
Или потуси со мной
И сегодня мы будем
Танцевать грязные танцы
С футбольной командой
Дорогая, чего ты ждешь?
Добро пожаловать в мою кондитерскую
Пора тебе доказать
Что ты больше не неудачница
Войди в мою кондитерскую
Дорогая, чего ты ждешь?
Добро пожаловать в мою кондитерскую
Тебе просто нужно доказать
Что ты больше не тупица
Войди в мою кондитерскую
Можешь присоединиться к нам
Или ныть и стонать
Можешь воплотить свою мечту
Или умереть в одиночестве
Можешь летать с орлами
Или, если хочешь
Продолжай испытывать меня
И закончи как она
Дорогая, чего ты ждешь?
Заткнись, Тони.
Войди в мою кондитерскую
Тебе пора доказать
Что ты больше не зануда
Войди в мою кондитерскую
Это моя кондитерская
Это мои конфеты
Это моя кондитерская
Это мои конфеты
Это моя кондитерская
Это моя кондитерская
Я знаю, что ты задумала.
Ты про соло Свит Пи?
Мило.
Этот мюзикл — это всего лишь способ
привлечь новых людей, не так ли?
Прости, я тебя не понимаю.
Ферма спонсирует мюзикл.
Ты силой выбила себе роль сорежиссера.
Твои проповеди для разогрева,
изгнание травм через искусство.
Сразу ясно: набор в секту.
Бетти...
...проанализируй свое недоверие.
Ферма спонсирует мюзикл,
а я помогаю егь режиссировать
по одной простой причине.
Это весело.
Вообще-то...
Да, хорошо.
Ребята, привет.
Я знаю, что вечеринки для актеров
обычно проводят после премьеры,
но сегодня Ферма устраивает
небольшую вечеринку
- у бывших Сестер Тихого Милосердия.
- Класс.
Знаю, это может показаться странным,
но приходите...
...в костюмах.
Супер, Кевин.
- Точно.
- Поехали.
Сегодня по радио все тихо?
Вообще-то, было ограблено
несколько аптек и...
Я не знал, стоит тебе говорить или нет,
но ограбили и палаточный городок.
Украли наш старый трейлер.
Погоди, украдены лекарства
и дом на колесах?
Тебе не кажется, что это очень похоже
на передвижную лабораторию?
Это возможно, да.
Но в Ривердейле много
отчаявшихся людей.
Мы со Змеями можем
помочь тебе найти его.
Трейлер?
- Сын, он ничего не стоил.
- Не для меня.
- Сколько лет он был нашим домом?
- Слишком много.
Я пришла переодеться.
Будет вечеринка для актеров мюзикла.
Не ждите меня.
Вероника...
Надо поговорить.
- Мы с твоей матерью разводимся.
- Что?
Нет.
Очень смешно.
Я остановлюсь в «Пяти сезонах»
на какое-то время.
Погодите. Что происходит?
Всё уже решено.
Мы хотели сказать тебе лично.
Папа, что бы ни случилось, мы сможем
во всем разобраться, как семья...
Кто-нибудь скажет мне, что происходит?
Спроси свою мать.
Мама?
- Он знает, Вероника.
- Что знает?
Правду.
Он знает, что я продала наркотики,
пока он был в больнице.
Что ты будешь делать?
Я хочу принять ванну.
Повеселись с друзьями.
Учитывая, какой у меня выдался вечер,
я не прочь немного выпить, так что...
...ваше здоровье.
- Я тоже не откажусь.
- Вот это я понимаю.
Интересно, что бы сказал твой отец
по поводу всего этого, Эвелин?
Не нужно гадать.
Отец сказал: «Веселитесь»
Вы слышали красавицу
Пора отрываться
Громче музыку
Выключите свет
Сегодня дома никого нет
Веселитесь
Все в порядке
Прыгайте в бассейн
Ударьте стену
И начните драку
Сегодня дома никого нет
Родителей нет
Пора веселиться от души
Веселиться от души
Мы не будем спать до рассвета
Мы веселимся от души
Веселимся от души
Пока погрузиться
В джакузи во дворе
Мы веселимся
Веселимся
Мы веселимся
Вероника, сегодня ты такая красивая.
Красавчик улыбнулся мне
Без следа насмешки
Этот умник вовсе неплох
Веронике сегодня жарко
Ночь как в тумане
Когда я стал таким популярным?
Не подходи близко, а то обожжешься
Веронике сегодня жарко
Мечты сбываются
Когда люди смеются
Но не над тобой
Я не одна
Я не боюсь
Я чувствую себя как Боно на концерте
Веселимся
Веселимся
Как ни странно мы...
Веселимся
Веселимся
Вечеринка в самом разгаре
Пора веселиться от души
Веселиться от души
Тебе нужна стопка
Мы веселимся
Веселимся
Дэнг, дэнг
Дигити-дэнг-э-дэнг
Дэнг, дэнг
Дигити-дэнг-э-дэнг
Не верится, что она пришла.
Мне нужно выпить.
Пора все отпустить.
Следуй за мной.
Дэнг, дэнг
Дигити-дэнг-э-дэнг
Дэнг, дэнг
Дигити-дэнг-э-дэнг
Дэнг, дэнг
Дигити-дэнг-э-дэнг
Дигити-дэнг-э-дэнг
Родителей нет
Пора веселиться от души
Веселиться от души
Мы не будем спать до рассвета
Мы веселимся от души
Веселимся от души
Родители ничего не знают
О том, чем занимаются их дети
Мы веселимся
Веселимся
Мы веселимся
Веселимся
Мы веселимся
Веселимся
Отлично.
Можно тебе признаться?
Я боялся, что этого
больше не произойдет.
Я тоже.
Может, нам с тобой суждено быть вместе.
Может, это наша судьба.
Реджи...
Проголодался, Кевин? Держи.
Это пирожное с кленовыми грибами,
выращенными на Ферме.
Попробуй. Они преобразуют.
Наслаждайся.
И не забудь запить водой.
Фонтанчик в холле.
ТЫ ВО ВСЕМ ВИНОВАТ
ТЫ УБИЛ МЕНЯ, КЕВИН
Вчера было весело.
Но пришло время копнуть внутри себя.
Каждый из нас расскажет о том,
о чем мы раньше никому не говорили.
Незначительном или серьезном.
Ни у кого нет бремени,
которое другие могли бы разделить?
Меня преследует призрак Мидж.
Я думаю о ней с тех пор,
как мы начали репетировать.
Я чувствую себя виноватым...
Я тоже ее видел.
Не призрака,
но в ночных кошмарах.
Как прекрасно.
Рассказав правду, эти парни
нашли неожиданную связь,
может, даже больше.
Итак...
- Кто следующий?
- Я хочу сказать.
Я знаю, что это был всего лишь
летний роман,
что она не хотела отношений, а я хотел.
Поэтому было неприятно видеть,
как Арчи и Джози флиртовали вчера.
Арчи...
Вы с Джози встречаетесь?
Ну...
- Ты знала об этом?
- Что?
Нет, понятия не имела.
Значит, то, что у твоего бывшего
появилась новая девушка,
не связано с тем, что ты вдруг
прыгнула в мои объятия?
Вероника?
Не хочешь высказаться?
Я узнала, что мои родители разводятся.
Да, у меня своеобразная семья,
но я всегда думала, что они
будут вместе, несмотря ни на что.
Это то, что мы в театре
называем «прорывом».
- Похоже, теперь о нас все знают.
- Да.
Свит Пи, как всегда,
в своем репертуаре.
Джози, разве это так плохо?
Почему бы нам не рассказать всем
и правда быть парой?
Арчи...
Ладно.
Недавно ты спрашивал,
как мы начали общаться.
Мы были одиноки.
Это не самая крепкая основа.
Ты так о нас думаешь? Что мы просто
одинокие души, заполняющие пустоту?
Значит, это истинная причина.
Ты решила снова сойтись,
потому что твои родители разводятся.
- Почему ты мне не сказала?
- Я хотела забыть об этом.
Расслабиться.
Мне с тобой хорошо.
Я знаю, как это выглядит со стороны,
и я пойму, если ты больше не захочешь
со мной общаться.
Я не это хотел сказать.
И я сочувствую насчет родителей.
Но я не думаю, что сейчас
нам стоит быть вместе.
В чем дело, Кукурузное дитя?
Я подумала, ты захочешь узнать,
что творится в холле.
У тебя на завтрак была лоботомия?
На тебе мой фирменный цвет.
Красный — не твоя собственность.
Он существовал до тебя.
Не в этой школе.
Здесь я изобрела красный.
Я и есть красный.
Прости,
но эта школа мала для нас обоих,
лже-Розовая леди.
И я была здесь первой.
Так что иди в школу Центрвилля
или Вестерберга.
Мне все равно.
Я даю тебе время до первого звонка
в понедельник,
чтобы очистить эти коридоры
от следов твоего присутствия.
Поняла?
Дьявольская королева школы
Издала указ
Она сказала, что в понедельник в восемь
Меня удалят
Они поймают меня в читальном зале
Наполнят и закрепят на стене
У меня осталось тридцать часов
Как мне их провести?
Я сяду на свой мотоцикл
Или...
Вот вариант, который мне нравится
Провести последние тридцать часов
В безумстве
Надежды больше нет
Я покойница
Я на твоей лужайке
Я покойница
Пока они не остановили мои часы
Я срываю твой замок
У меня нет времени стучаться
Я покойница
Тони, Пичес, что происходит?
Надо было тебя увидеть
Надеюсь, я тебя не разбудила
Но я хочу держать тебя
Пока не сломаю
Потому что Шерил сказала
Что я должна уйти
Ты моя последняя трапеза
Закрой свой рот
И избавься от белья
И ты знаешь
Ты знаешь
Ты знаешь
Потому что ты прекрасна
Ты говоришь, что онемела внутри
Но я не согласна
Значит, мир несправедлив
Держи его взаперти
Здесь прекрасно
Сделаем его прекрасным
- Согласны.
- Стойте.
Стойте.
Простите. Мне не стоило
приводить вас сюда.
Я не могу.
Свит Пи и Фэнгс заняты мюзиклом,
но остальные знают
свои группы и участки.
Обыщите всё, найдите трейлер.
Его используют как нарколабораторию,
и мы должны это остановить.
Если найдете его, тут же звоните мне.
Хорошо, Джаг, будет сделано.
- Хочешь пойти со мной?
- Хотела бы,
но я слышала...
...ну, подслушала,
что Эвелин проводит закрытую репетицию
для избранных актеров
в Логове Горгулий.
Можно одолжить твою камеру?
Они заставили вас плакать
Но сегодня это закончится
Мы сожжем его и затем
Мы построим этот мир заново
Наша любовь — Господь
Мы можем начинать и заканчивать войны
Мы уничтожили динозавров
Мы — метеорит, который запоздал
Новому миру нужно место
Для меня и тебя
Я боготворю тебя
Я отдам свою жизнь в обмен на твою
Они все исчезнут
- Мы посадим здесь свой сад
- Посадим здесь свой сад
Наша любовь — Господь
Один станет всеми
Наша любовь — Господь
Наша любовь — Господь
Наша любовь — Господь
Наша любовь — Господь
Наша любовь — Господь
- Привет.
- Привет.
Ты получила мое сообщение.
Я хотела поговорить.
Погоди.
Можно, я первый?
Послушай, если ты
не хочешь встречаться,
потому что я тебе не нравлюсь,
то ладно.
Но если я тебе нравлюсь,
давай разберемся в наших отношениях,
поймем, кто мы друг для друга.
По-настоящему.
Давай начнем все сначала,
мы должны бороться.
За наше счастье.
Эй, мистер Безымянный
А кто ты?
Ты будешь бороться за меня?
Эй, ты можешь выйти в люди?
Ты можешь показаться со мной
И быть такой же гордой?
Эй, ты можешь взять меня за руку?
И могу я нести тебя
Через эти безлюдные земли?
Ничего, если ты не согласна
Но я буду бороться за тебя
Если ты будешь бороться за меня
Ого, у тебя хороший удар
Ты продержался дольше
Чем я рассчитывала
Эй, мистер Безымянный
Если ты будешь свободен
Будешь бороться за меня?
- Если мы все еще живы
- Если мы все еще живы
- Я буду бороться за тебя
- Я буду бороться за тебя
- Если ты будешь бороться за меня
- Если ты будешь бороться за меня
Взгляните на это.
Директор Уизерби,
они используют мюзикл,
чтобы заманить учеников в секту.
Мне кажется, что эти два парня
просто репетируют.
Нет.
Это часть религиозной церемонии.
Ритуал.
Ферма — полностью санкционированный
клуб, мисс Купер.
Одобренный мною, после того
как я прочитал учения Эдгара,
которые, замечу, я счел весьма
увлекательными и привлекательными.
Джаг, ты не поверишь.
Мне кажется, Уизерби — член Фермы.
Да, у меня тоже есть новости.
Мы можем встретиться у мусорщика Стива?
Срочно.
- Что это? Средство для чистки труб?
- Нет.
Это оливковая ветвь.
- Пришла молить о помиловании?
- Нет.
О нас.
Что мы делаем?
Из-за чего мы вообще поссорились?
Детка, какой была любовь в твоей семье?
Любовь...
...всё или ничего.
Чистое обожание
или дистиллированная ненависть.
Торнхилл был логовом теней.
И Джей-Джей был моим лучиком света.
Затем...
...он погиб.
Всё снова погрузилось во тьму.
Потом появилась ты.
И затем ты будто ушла из моей жизни.
Но я никуда не ушла.
Я здесь.
И, возможно,
для нас еще не всё потеряно.
Мне позвонил Тонсилс.
О Боже.
Это был дом моего детства.
Мать уничтожила его.
Как мы вообще до такого дошли?
Раньше на беспокоило то,
кто сидит рядом с нами в автобусе,
а теперь матери — наркобароны.
А отцы — серийные убийцы.
И главы всемогущих сект.
Эмоциональная кульминация мюзикла.
«СЕМНАДЦАТЬ»
«Семнадцать» отражает тоску
по потерянному,
что испытывают персонажи.
По их подростковой невинности.
Что нам теперь делать?
У меня есть безумная идея.
Давай вести себя обычно
Смотреть плохие фильмы
Пить пиво и смотреть ТВ
Испечем пирожные
Или сходим в боулинг
Разве ты не хочешь быть со мной?
Разве мы не можем быть 17-летними?
Это все, чего я хочу
Если ты впустишь меня
Я буду для тебя всем
Люди ранят нас
Или они исчезают
И ты права
Это причиняет боль
Но мы отпускаем
Делаем глубокий вдох
Затем покупаем летнюю одежду
Мы пойдем в поход
Сыграем в покер
И съедим жареной картошки
Может, выпускной бал
Может, танцы
- Не переставай смотреть в мои глаза
- Твои глаза
- Разве мы не можем быть 17-летними?
- Разве мы не можем быть 17-летними?
- Разве это тяжело?
- Разве это тяжело?
- Если ты впустишь меня
- Если ты впустишь меня
- Я буду для тебя всем
- Я буду для тебя всем
- Давай будем 17-летними
- Давай будем 17-летними
- Если мы все еще можем
- Если мы все еще можем
Ну, что ты решишь?
Я хочу быть с тобой
- Я хочу быть с тобой
- Хочу быть с тобой
Сегодня
- Я выбираю
- Я выбираю
- Тебя
- Тебя
КОФЕ
Может...
...может, мы сможем выкрасть трейлер,
пока все будут смотреть мюзикл.
Арчи даст ключи от грузовика отца,
и я увезу его подальше от матери.
Это скорее эмоциональное решение,
чем практичное.
- Потому что еще ты можешь...
- Что?
...забыть об этом.
Вернись домой, папа.
Ну и что с того, что мама
пыталась избавиться от наркотиков?
Хочешь знать истинную причину,
почему мы разводимся?
Я узнал, что твоя мать
пыталась меня убить.
Дважды.
Я в это не верю.
О, дорогая, веришь.
Вообще-то, думаю,
что ты подозревала об этом.
Ты всегда говорил...
...что семья — это самое главное.
Семья — это доверие.
Ты и твоя мать предали меня, поэтому...
Нашей семьи больше нет.
Вероника, сейчас твое соло.
Я хотел поговорить
об огромном одиночестве,
которое испытывает твой персонаж
в данный момент,
но, похоже, в этом нет необходимости.
Приступай.
Я плыву в лодке
В бушующем черном океане
По воде
Но мне некуда идти
Маленькая спасательная шлюпка
Со знакомыми людьми
Холодно, мокро и многолюдно
Люди чуют отчаяние
Мы утонем в любую минуту
Поэтому кто-то должен уйти
Маленькая спасательная шлюпка
Со знакомыми людьми
Не волнуйтесь,
я не буду пытаться вас помирить.
Я признаю ваши непримиримые различия.
Но у меня есть просьба.
Приходите на премьеру. Вместе.
Это всё, чего я прошу.
Последнее счастливое воспоминание.
Я обнимаю свои колени
И капитан тычет пальцем
Я думала, что я капитан
Но уйти должен слабый
Маленькая спасательная шлюпка
Со знакомыми людьми
Маленькая спасательная шлюпка
Со знакомыми людьми
Наконец-то. Нам выезжать через десять.
- Эй, что случилось?
- Вы в порядке?
Да, просто царапины.
- Эй, не принесешь мне чистую рубашку?
- Сейчас.
Ты что, разозлил кошку в период течки?
Какой-то физл-обкуренный
играл в игру прямо посреди дороги.
Наркотики, несомненно,
вернулись в город,
и я узнаю, кто за этим стоит.
Наркотики.
Это ужасно.
Просто кошмар.
Пап, если ты в порядке,
то мы с Бетти поедем.
- Увидимся на спектакле.
- Ладно.
Почему? Что случилось?
Есть дело.
Традиция перед спектаклем.
Подпишите мою программу?
- Привет, Эвелин.
- Привет.
Вот... Спасибо.
Начинаем через десять минут.
Спасибо, десять.
АФИША
«СМЕРТЕЛЬНОЕ ВЛЕЧЕНИЕ»
И теперь моя любимая часть.
Чмокни.
Идеально.
Этот цвет был создан для тебя.
- Где вы были?
- Привет. Прости, было одно дело.
Что у вас на лицах? Сажа?
- Идите в гримерную.
- Хорошо.
Бетти, убедись, что он знает реплику
и танец для финала.
- Хорошо.
- Реплику?
- Да.
- Но я не играю в мюзикле.
В конце будет важное заявление.
Кевин хочет, чтоб были все.
Просто делай, как я.
Мы просто переоденемся. Идем.
Слушайте внимательно
Война окончена
В городе новый шериф
Мы больше не будем
Вести себя как звери
Мы сложим наше оружие
Мы все сломлены
Мы все напуганы
Мы все странные
Но в этом нет ничего плохого
Мы примем это
Мы переживем это
Марта, ты сегодня свободна?
Боже.
Вот и смотришь,
как сгорает твое детство.
Ты в порядке?
Я переживу.
Потому что ты со мной.
Я не могу обещать
Что Хезер больше не будет
Что школа когда-нибудь закончится
Но я все равно скучаю
Для меня будет честью
- Если ты позволишь стать твоим другом
- Моим другом
Мы можем быть 17-летними
Мы можем научиться не волноваться
Если никто не любит меня сейчас
Однажды кто-нибудь полюбит
Мы можем быть 17-летними
Все еще есть время все исправить
Мы хотим лучший мир
Почему бы не начать сегодня?
- Ты знаешь
- Мы можем быть 17-летними
- Мы можем быть прекрасными
- Сними обувь и потанцуй
- Ты знаешь
- Веди себя как ребенок
Потому что, возможно
Это наш последний шанс
- Ты знаешь
- Будь 17-летним
- Мы можем быть прекрасны
- Отпразднуем нас с тобой
- Ты знаешь
- Может, мы не повзрослеем
И, может, мы никогда не умрем
Мы сделаем его прекрасным
Мы сделаем его прекрасным
Прекрасным
Прекрасным
Прекрасным
Прекрасным
Прекрасным
Я знала, отцу понравится.


Серия 17

Ранее в сериале:
Твоя мать не сможет изготавливать
наркотики без лаборатории.
Мы с твоей матерью разводимся.
Ты всегда говорил,
что семья — это самое главное.
Нашей семьи больше нет.
Сегодня Змеи начинают новую главу.
Вы больше не преступники.
Теперь вы — стражи закона.
Ты Курц? Вас разыскивают
за распространение физл-рокс.
Только достойные вознесутся.
Мистер Лодж дал список мест,
где его люди занимались бизнесом,
где играют в игру.
Я знаю человека, который может помочь.
Мой друг с Фермы.
Такие группы, как Ферма, охотятся
на эмоционально уязвимых людей.
Ты веришь всей этой чепухе,
которую тебе продает какой-то
разводила по имени Эдгар Эвернэвер?
С Эдгаром просто так не встретиться.
Я знала, отцу понравится.
ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА
Все чисто. Заходим.
Пошли.
Свит Пи, ложись!
Бах-бах. Вы оба мертвы.
- Всегда будьте начеку, парни.
- Это смертельная ошибка.
Это симуляция,
а на улице второго шанса не будет.
Что еще раз подтверждает,
что вы еще не готовы.
Хотите остановить Гаргулий?
Работайте сообща.
Пока вы не докажете, что можете,
на улицы я вас не пущу.
Еще раз.
Шевелись, Джаг.
СТАЖЕР
Есть шанс, что в этом разводе
есть хоть что-то хорошее?
Я пытаюсь найти в этом
хоть какой-то просвет, но...
Родители всегда учили меня,
что в мире нет ничего важнее семьи.
Мне жаль, Ви.
Вероника, привет.
Можно я развешу листовки?
Завтра у Фермы день открытых дверей.
День открытых дверей?
Да. Мы открываем наши двери
для посетителей.
Все могут осмотреть
наши отреставрированные помещения,
встретиться со старейшинами Фермы
и узнать о наших учениях.
Конечно, Эвелин.
Спасибо.
Конечно, я пойду с тобой.
Хорошо.
Привет, дорогой.
Что за мина?
Один из помощников шерифа нашел
наш трейлер. То, что от него осталось.
Его сожгли дотла.
Внутри нашли остатки оборудования
для изготовления наркотиков.
Ого.
В нашем трейлере?
Ни минуты покоя в нашем городке.
Удаляешь одну опухоль,
а на ее месте появляется другая.
Пойдем, папа.
А то пропустим все субботние мультики.
Точно.
Неужели ты подумал,
что поджог старого трейлера
что-то изменит?
А я не остановлюсь,
пока ты не уедешь из Ривердейла.
Тогда готовься,
потому что я никуда не уеду.
И мой тебе совет.
Не вставай у меня на пути.
А в этом коридоре,
вы увидите двух наших
самых талантливых членов,
выражающих себя.
- Привет, Меган. Привет, Гаррет.
- Привет.
На Ферме мы стараемся развивать
уникальные таланты наших членов.
Это как Хокни и Врата рая вместе.
ПОСЕТИТЕЛЬ
Кто-нибудь может догадаться,
для чего эта комната?
Ритуальных утоплений.
Прости, Бетти, я тебя не расслышал.
А что там?
Просто кладовка.
Идите за мной, я покажу вам сад.
- Бетти.
- Мама.
Иди вперед, Ви. Я тебя догоню.
- Не думала, что ты придешь...
- Двери открыты для всех, так что...
Ну, наслаждайся экскурсией.
Да, погоди.
И это все?
Мы уже вечность не общались,
и это все, что ты скажешь?
«Наслаждайся экскурсией»?
Это ты оставила меня, Бетти,
а не наоборот.
Прости, мне пора...
ФЕРМА ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС
Привет.
Не хотите пройти быстрое
и простое собеседование?
Да, конечно.
Тогда пойдемте.
Бетти.
Это собеседования для тех,
кто хочет присоединиться к Ферме.
А вдруг я заинтересована?
- Кстати, а где твой отец?
- Где-то здесь.
Ну, начнем?
Имя?
Бетти Купер.
Род деятельности?
Учащаяся.
Ты грызешь ногти?
Иногда.
У тебя бывает стресс?
Конечно.
Как у всех.
Ты считаешь себя равнодушным человеком?
Нет.
Хорошо.
Отлично. Спасибо.
И это все? Ты не будешь
спрашивать меня о моих секретах?
Нет. Пока это все, что нам нужно.
Спасибо. Мы тебе позвоним.
Нет, я должна быть там,
хотя бы для виду.
Черт, Хайрам.
Мама?
Твой отец наконец-то
решил открыть свою тюрьму.
Будет церемония разрезания ленты
в присутствии губернатора Дули,
и он решил, что я, мэр, не приглашена.
Ну, ты пыталась его убить.
Дважды.
Это просто пара фотографий, мама.
Не заводись.
Нет.
Вероника, ты не понимаешь.
Вскоре наши враги узнают
о нашем разводе.
Без защиты Хайрама
моя жизнь в опасности.
Зачем им тебя убивать?
Я принимала решения.
Есть люди, затаившие обиды.
В нашем деле,
когда брак распадается,
жена босса мафии часто просто...
...исчезает.
Быть твоим соседом хорошо,
теперь я могу есть в двух местах.
Да. Все в порядке, Джаг.
- Как дела с твоей матерью?
- У нас холодная война.
Ядерный вариант:
я все расскажу своему отцу,
но это может означать
взаимное уничтожение.
Поэтому Змеи уничтожают все,
что связано
с ее наркоторговлей.
Теперь мы собираемся
вытеснить из города Гаргулий
и ее варщика, Курца.
Я сделаю Ривердейл неблагоприятным
местом для Глэдис Джонс.
Если она сбежит,
что станет с Джеллибин?
Я пока еще не знаю.
Алло?
Вы принимаете оплаченный вызов
из Колонии для малол е тних
им. Леопольда и Л еба ?
Да.
- Арчи, это Бешеный Пес.
- Бешеный Пес?
- Друг, как ты?
- Нужна твоя помощь.
Как вы знаете,
наркотики вернулись в Ривердейл.
Мой отец не думает, что мы готовы,
но мы станем неофициальным УБН
Ривердейла.
Мы превратим жизнь Горгулий в ад,
выгоним их из города.
Но сначала нужно проверить
горячие точки.
Убедимся, что Глэдис
не использует старую
инфраструктуру Хайрама.
Бешеный Пес, что случилось?
Тюрьму наконец-то закрывают.
Это здорово.
Из-за случившегося с Нортоном?
Нет. Потому что они открывают
новую тюрьму на Южной стороне.
Частная тюрьма Лоджа.
- Но она не для несовершеннолетних.
- Одно крыло — да.
Нас всех переводят туда, Рыжий.
И охранники,
которые устраивали бои здесь,
они будут работать там.
Снова будут бои.
Мне отказали в УДО без причины.
Молочный Зуб, Тампер, им тоже.
Они делают все, чтобы заполнить
камеры Лоджа ко дню открытия.
Я звонил своей семье...
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
...но никто не отвечает.
Бешеный Пес, слушай.
Ты помог мне сбежать,
рискуя своей жизнью.
Поверь мне на слово, даже ноги
твоей не будет в тюрьме Хайрама Лоджа.
Неплохо, Арчи.
Так мой отец
просто подарил тебе спортзал?
Это длинная история.
Ронни, Бешеный Пес и остальные ребята
не должны попасть в тюрьму твоего отца.
Те охранники — звери. Ты потратила
столько сил, чтобы вытащить меня.
- Я помогла тебе сбежать, помнишь?
- Да, но до этого.
Работа с проектом «Невиновный»,
письма губернатору.
Вообще-то, я знаю,
что губернатор Дули сейчас в городе.
Может, стоит навестить его лично.
Надеюсь, вы быстро доехали,
губернатор Дули. Сюда.
Что происходит?
Я думал, что встречаюсь с твоим отцом.
Нет. Это было притворством,
чтобы заманить вас сюда.
Это мой бывший парень, Арчи Эндрюс.
Губернатор, я хотел поговорить
о переводе заключенных
из Колонии для малолетних
им. Леопольда и Леба
в частную тюрьму Хайрама Лоджа.
Не допустите этого.
Не знаю, кто вы такие,
но я не буду это слушать.
Если уйдете, я всё расскажу
всем новостным каналам газетам.
Что именно?
Пока меня и друзей заставляли биться
в нелегальном бойцовском клубе,
вы и смотритель Нортон ели омаров
на благотворительных обедах.
Еще пятеро заключенных
могут поклясться,
что вы посещали те нелегальные бои
в качестве личного гостя Нортона.
Они дадут показания в суде.
И что именно вы хотите, чтобы я сделал?
Вы ведь губернатор, верно?
Дайте им помилование. Сегодня.
Спасибо, что согласилась помочь, Шерил.
Я еще не согласилась.
Проникновение на Ферму.
Разве это миссия
не для тебя и твоего парня?
Я уже пробовала,
но Эвелин мне не доверяет.
Но она определенно пыталась
заманить тебя во время мюзикла.
Почему ты ненавидишь Ферму?
Они носят белое после Дня труда,
но в остальном?
Они секта, Шерил.
И они нацелились не только
на мою семью и моих друзей.
Джунипер и Дагвуд, твои племянники,
их воспитывают как детей Фермы.
Когда я видела их,
они были здоровыми и счастливыми.
А как же Джейсон?
Он сказал Полли,
что они собирались сбежать на Ферму.
Ты не хочешь узнать почему?
Прошу, Шерил, поверь мне.
Я бы сделала все сама, если бы могла.
Эй.
Все в порядке?
О, Шерил.
В чем дело?
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Все кончено.
Мы с Тони снова расстались.
На этот раз навсегда.
Я не знаю, как быть.
Может, тебе стоит поговорить с другом.
Я в деле, кузина.
КОМИКСЫ — ИГРУШКИ — ИГРЫ
Привет, приятель. Tебе помочь?
Да, я хочу что-то,
что поможет стимулировать игру.
ЗМЕИ
Это ограниченный тираж.
Пятьдесят баксов.
Все хорошо?
Не у тебя.
Привет.
Помнишь меня?
Я уже приходил с Красным Паладином.
И тогда я был в хорошем настроении.
А сегодня я в плохом настроении.
Но ты можешь поднять мне его,
сказав, откуда у тебя наркотики.
- Горгульи снова продают наркотики.
- Откуда?
- Мы посетили все горячие точки.
- Нет, по старинке.
На перекрестках.
Узнаешь по горгульям на проводах.
Что это значит?
В некоторых городах,
пара кед висит на проводах,
значит, поблизости наркопритон.
- А он говорит...
- Ищите горгулий вместо кед.
Ладно. Обыщите здесь все.
Конфискуйте контрабанду,
наркотики, игровое оборудование.
Не заставляй меня возвращаться.
Откуда у тебя это шпионское
оборудование, Бетти Купер?
У матери была целая коробка таких штук
со времен работы в местной газете.
Готово.
Теперь тебе нужно просто пойти туда
и вести себя естественно.
Поддерживай беседу.
Честно отвечай на всех их вопросы.
Хорошо?
Любимый цвет?
Красный, конечно, но если нужно
конкретнее, то Пламенный алый Пантоне.
Ты кусаешь ногти, когда переживаешь?
Нет. Мой мастер по маникюру
убил бы меня.
Папа.
Привет.
О, Боже.
Это Шерил Блоссом.
Рад встрече, Шерил.
Спасибо, дорогая.
Мой отец закончит собеседование.
Ты в хороших руках.
Продолжим?
Ты когда-нибудь теряла
близких тебе людей?
Да. Я потеряла брата, Джейсона.
Когда он погиб, ты оплакивала его?
Если честно, я многого не помню.
Мне было очень плохо.
Расскажи подробнее.
Джейсон был моим близнецом.
И когда я потеряла его,
я потеряла часть себя.
Я так сильно хотела
воссоединиться с ним,
что оказалась
на замерзшей реке Свитвотер.
Когда я провалилась под лед...
...я увидела его там.
После этого я изменилась.
Будто моя душа, наконец-то,
вернулась в мое тело.
Я даже сожгла дом моего детства.
Значит, тебя уже крестили.
И ты переродилась в огне.
Я... наверное.
Но воспоминания о брате
все еще приносят боль, не так ли?
Шерил.
Многие воспоминания приносят боль.
Но это можно исправить.
Они могут стать путем к возрождению.
Думаю, Ферма сможет тебе в этом помочь.
Должен отдать тебе должное.
Еще вчера нас переводили к Хайраму,
а сегодня мы уже на свободе.
Вы свободны. Что теперь?
Что будете делать?
Я хочу найти свою семью.
- Но некоторым некуда идти.
- У меня никого нет, так что...
Не волнуйся.
У меня есть место.
Обалдеть.
Ничего вычурного, но лучше,
чем тюремная камера.
Поставим здесь несколько кроватей.
Оставайтесь столько, сколько хотите.
Это все твое? Это твой спортзал?
Долгая история.
Парни, это мистер Келлер,
тренер, каких больше нет.
Мистер Келлер, это ребята,
о которых я говорил.
Рад встрече.
Наконец-то у Арчи появятся
достойные противники.
Бешеный Пес, что скажешь?
Согласен на матч-реванш?
Если не будет никаких ставок.
Так, что у вас?
Мы разобрались с Горгульями
на пересечении Бейкер и Мейн.
Молодцы, Свит Пи. Двигайтесь дальше.
Переулок влюбленных чист.
Горгульи свалили быстро.
Понял, Фэнгс.
- Очистили Шестую и Бенедикт.
- Молодцы. Продолжайте.
Что у вас?
Первая и Мейпл.
Отлично.
Понял. Молодцы, Джинкс.
Еще один перекресток,
если хочешь присоединиться.
Увидимся там, Свит Пи.
Эй.
Эй, спокойно. Мы пришли за Горгульей.
Ты оплошал, парень.
Черт.
Ты сорвал мою операцию. О чем ты думал?
О чем ты думал? Ты совсем с ума сошел?
Он бы вывел меня на варщика, на Курца.
- Ты сказал помогать тебе.
- Я сказал докладывать все мне.
Что здесь происходит?
Даже в комнате Джей-Би все слышно.
Твой сын решил, что сможет
избавить Ривердейл от наркотиков,
проломив пару черепушек, да?
У меня все было под контролем.
Джагхед, может, твой отец прав.
Если это действительно так опасно,
может, становиться помощниками шерифа —
плохая идея для Змеев.
Твоя мать права.
Нет, не слушай ее.
Если я узнаю, что Змеи
снова пытаются вершить правосудие,
клянусь, вы все отправитесь за решетку.
Похоже, милый, тебе придется сидеть
на скамейке запасных.
- Келлер хорошо тебя натренировал.
- Да, можно сказать.
Что ты здесь делаешь, Элио?
Cлышал, что зал открыт,
решил заглянуть.
У тебя неплохие бойцы.
Если я не ошибаюсь,
некоторые лица мне знакомы.
- Что это за клоун?
- Мошенник. Тебе ни к чему его знать.
Я менеджер по боксу, ищу новые таланты.
Если захотите заработать денег,
найдите меня в спортзале «Каса Гранде».
Элио, никому здесь
ничего от тебя не нужно.
Понял? Так что проваливай.
Уходи, или я сам тебя выкину.
Мама, папа.
У меня есть идея.
Если вы согласны, думаю,
вам стоит сходить к консультанту
по семейным отношениям.
- Вероника...
- Хочешь нас на терапии?
Ты не первый преступник,
обратившийся к терапевту.
Нам нечего обсуждать.
Мне стоит позвонить монсеньеру,
чтобы напомнить вам,
что брак предопределен Богом
и не подлежит обсуждению.
Мам, что скажешь?
- Ты теряешь больше всех.
- Вероника.
Я не буду молить твоего отца
о прощении или снисхождении.
Очевидно, что он сдался.
Ну, я не сдалась.
Я все еще борюсь за эту семью
после всего случившегося.
После...
Сколько раз ты пытался убить Арчи?
Это уже в прошлом.
Правда? То, что ты
пытался убить моего парня...
...уже в прошлом?
Ты всегда говорил мне,
что в мире нет ничего важнее семьи,
и я наивно в это верила,
и это стоило мне Арчи.
Когда он вернулся, а ты был в больнице,
я выбрала тебя, а не Арчи.
Я порвала с ним,
так как ты был одной ногой в могиле.
Я думала: «Мы должны объединиться.
Нам нужно сплотиться вокруг отца,
дать ему силы, чтобы он
продолжал бороться».
А теперь...
...тебе хватает духа...
...разрушить нашу семью?
Ты высказала свое мнение.
Но этот корабль затонул, дорогая.
Так что повзрослей и прими это.
Какой он?
Он моложе, чем я думала.
А еще он один из самых
сексуальных отцов в городе,
потому что мистер Эверневер —
лакомый кусочек.
А еще он умеет слушать.
Шерил, это здорово.
Ты общаешься с Эдгаром,
и поэтому я хочу, чтобы ты
задала ему пару вопросов, ладно?
Почему Эдгар решил приехать
в Ривердейл сейчас?
И сколько членов он планирует набрать?
- И самое главное...
- Эй, ты что?
У нас тут личный разговор.
Не могла бы ты свалить?
Продолжай, кузина.
Ты сказала, Эдгар записал ваш разговор.
Я хочу, чтобы ты узнала,
где он хранит эти записи.
Если я получу записи мамы и Полли,
тогда у Фермы ничего не будет
против моей семьи.
Я постараюсь.
Если честно, мне понравилось
разговаривать с Эдди.
Клянусь, если до конца жизни
я буду есть только эти бургеры,
я умру счастливым.
Эй, Бешеный Пес, ты в порядке?
Я нашел бабушку и младшего брата.
Они переехали в дом,
который разваливается.
Там полно наркоторговцев
в странных масках.
- В масках горгулий?
- Да.
В пустых квартирах нарколаборатории,
прямо рядом с бабушкой и братом.
Мы выселим их оттуда.
- Поселим мою семью в спортзале?
- Нет, не твою семью.
Я говорю о Горгульях.
Мы избавимся от Горгулий.
Она была прямо на моем столе.
Я получила послание. Четкое и ясное.
Меня хотят убить.
Кто?
Тот, кто жаждет возмездия.
Один из наших врагов,
может, Сент-Клэры.
Или твой отец.
О, Боже, мама.
Я проехал мимо здания.
Бешеный Пес был прав.
Горгульи приходили и уходили,
будто они там хозяева.
- Сколько?
- Много.
Значит, у Курца там лаборатория.
- Может, сказать твоему отцу?
- Нет, это ядерный вариант, помнишь?
Отец не хочет, чтобы мы патрулировали.
Я поговорю с ребятами, узнаю,
готовы ли они рискнуть
и пойти против Гjргулий и моего отца.
Можешь рассчитывать на нас.
На меня, Бешеного Пса и остальных.
Они могут драться. Все.
Чем больше, тем лучше.
Прежде чем начать, мистер Эверневер,
можно задать вопрос?
Эти записи, зачем они?
Многие члены любят
иногда возвращаться к ним,
чтобы следить за своим прогрессом.
А где вы их храните?
В тайном месте.
На территории?
Почему тебя так интересуют эти записи,
Шерил?
Нет, не интересуют.
Мне просто...
- ...интересно.
- Интересно?
Прежде чем вернуться к собеседованию,
я хочу кое-что тебе показать.
Думаю, для тебя это будет...
...просвещением.
- Пойдем со мной.
- Сочту это за честь.
Шерил.
Нет.
Дальше по коридору.
Ты интересовалась нашими файлами.
Они здесь.
Но это похоже на кладовку.
Завтра мы проводим небольшой
вечер для новичков.
Ты придешь?
Ни за что не пропущу.
Придут все новые члены?
Вот мы и пришли.
После тебя.
Погодите.
Для чего это место?
Шерил.
Я раз десять тебе звонила.
Места себе не находила.
Почему? Я же написала, что я в порядке.
Что было в той комнате,
куда тебя отвел Эдгар?
Не твое дело.
И я больше не буду шпионить.
Это неуважительно и незаконно.
Да, я хотела сказать то же самое.
Тебе не стоит возвращаться на Ферму.
О, я вернусь,
просто на тебя больше не работаю.
- Шерил...
- Покедова.
Ты послал маме дохлую рыбу?
О чем ты говоришь?
Мама в Пембруке
и места себе не находит,
потому что кто-то хочет отправить ее
на тот свет.
Поверить не могу,
что мы опять об этом говорим.
Я не имею отношения к тому,
что случилось с твоей матерью.
Тогда это был
один из твоих людей или врагов.
А это точно не розыгрыш?
Это точно не был розыгрыш.
Это была открытая угроза ее жизни.
Папа, ты должен защитить ее.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Не разводись.
Ладно, помимо этого
не избегай ее на публике,
чтобы все знали, что она одна.
что ее бросил ее всемогущий муж.
Думаю, я смогу достать записи Эдгара
на маму и Полли.
По шкале от одного до десяти,
насколько будет опасно
твое проникновение на Ферму?
Ну, они до сих пор проводят
день открытых дверей,
так что это будет не так опасно,
как ваш штурм дома с Горгульями.
Обожаю наши интимные беседы.
Сегодня мы не только откроем
Исправительную колонию им. Лоджа,
этот день знаменует
важный момент для нашего города.
Это здание —
наше обещание безопасного будущего.
Сегодня мы ставим свои семьи
на первое место.
К слову, меня бы сегодня здесь не было,
если бы не поддержка
моей дочери Вероники
и моей жены Гермионы,
любви всей моей жизни,
или, как вы все ее называете,
мадам мэра.
Слушайте внимательно.
Время пришло.
Благодаря Бешеному Псу,
у нас есть план здания.
Но все равно будьте осторожны.
ПРОХОД НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ
ВЫСЕЛЕНИЕ
ЭТАЖ 1
Ты в порядке?
Да. Спасибо.
Хорошая работа.
Я о них позабочусь.
Найдите этого урода варщика.
Глазам не верю.
Хватай за руки.
Пошли.
Иди.
Курц у меня.
Эй, Джагхед.
Я готов вознестись.
А ты?
Джаг?
Не дай Курцу сбежать!
- Всегда рад тебя видеть, Хайрам.
- Спасибо, монсеньер.
Монсеньер Монтгомери.
- Зачем приходил монсеньер?
- Чтобы лично сообщить новость.
- Наш брак был аннулирован.
- Что?
Ты должна быть счастлива.
Это не так публично, как развод.
И насколько всем известно,
твоя мать все еще под моей защитой.
Но в глазах Бога и церкви...
...нашего брака будто никогда не было.
Это не то, чего я хотела.
Определенно нет.
Это ведь ты отправила дохлую рыбу.
О чем ты говоришь?
Понадобилось время, чтобы я понял.
На этот раз ты подошла творчески.
Угрожать жизни своей матери,
чтобы я защитил ее.
Все так и было, я прав?
Я подумала, что если заставлю вас
появиться вместе на публике...
...вам придется притворяться.
И...
...если бы вы
продолжили притворяться...
...то старые чувства вернулись бы.
Но все кончено...
...да?
Что бы я ни делала.
Все кончено.
Да.
Все кончено, дорогая.
Ты вооружила их?
Я привел Змеев на мясорубку.
Чудо, что никого из нас не убили.
Тебе не пришлось бы уворачиваться от
пуль, если бы ты не лез в мой бизнес.
Я говорила тебе не вмешиваться.
Думаю, нам с тобой и отцом
пора поговорить,
раскрыть все карты.
Мне все равно, если это
разобьет ему сердце.
Он должен знать о том,
чем ты занимаешься.
Нет, не должен.
Он и Джеллибин здесь ни при чем.
Это наше с тобой дело, сынок.
Только ты и я.
Сегодня ты застала нас врасплох.
Больше это не повторится.
Мало по малу
я положу конец твоим делам.
Братья и сестры, добрый вечер.
Я безумно рад видеть сегодня
столько новых лиц.
Включая нашу новую посвященную...
...Шерил Блоссом.
- Добро пожаловать, Шерил.
- Черт, Шерил. Почему?
- Почему?
- Пусть один станет всеми.
А все — одним.
Это буквенно-цифровая система.
Братья и сестры,
вы пришли сегодня сюда
под пристальными взглядами
и осуждением
со стороны друзей и соседей.
Возможно, даже собственной семьи.
Но только благодаря великой жертве
ваши жизни будут полными.
Купер.
Чем больше жертва, тем больше награда.
Посадите свое семя, братья и сестры.
Посадите его в землю...
СЕКРЕТНО
ФЕРМА С-32
Две есть, еще одна.
...и смотрите, как оно растет.
Расскажите другим.
Привет, Бешеный Пес.
Есть новости от Молочного Зуба?
С тех пор его не видели.
Пока нет. Ребята ищут его.
- Как твоя семья?
- Хорошо.
А будут еще лучше,
когда я вытащу их оттуда.
- Куда? У тебя есть место?
- Да.
Элио помог найти дом
на Северной стороне.
Элио?
- Так ты будешь драться за него?
- Друг, ты сам все видел.
Я не хочу, чтобы там жила моя бабушка,
чтобы там рос мой брат.
Я понимаю, Бешеный Пес,
но Элио нельзя доверять.
Из всех вариантов, что у меня есть,
он лучший.
Меня бы здесь не было,
если бы не ты, Рыжий.
Я никогда этого не забуду.
Что это?
Записи твоих разговоров с Эдгаром.
У них на тебя ничего нет.
Не надо туда возвращаться.
Но, Бетти, я хочу вернуться. И вернусь.
Почему? Ты никогда
никого не слушаешь, Шерил.
Почему Эдгар Эверневер?
Дело не в Эдгаре, Бетти. Дело в...
...Джейсоне.
Они показали мне его.
Эдгар отвел меня в комнату...
...закрыл дверь, а внутри...
...там был Джейсон.
Мой дорогой брат.
Я не понимаю.
Ты слышала его голос,
как во время сеанса?
Нет.
Это был Джейсон.
Знаю, звучит безумно, но я видела его,
разговаривала с ним во плоти.
Я думала, что больше не увижу его,
но Ферма вернула мне моего брата.
КАФЕ «У ПАПАШИ»
Спасибо, что согласилась встретиться,
мама.
Я хотела задать тебе вопрос. Лично.
Какой, милая?
Ты так помешана на Ферме,
потому что они дали тебе
поговорить с Чарльзом?
Да.
Да, я вижу своего сына.
Будто я его никогда не теряла.
Ты была бы без ума от него, Элизабет.
Он самый прекрасный мальчик,
которого я видела.
Я и представить не могла,
что смогу быть с ним.
И все благодаря Эдгару.
Эдгар вернул мне моего сына.
Мама...
Могу я с ним встретиться?
С Чарльзом?
С Эдгаром.
Ну...
Я все думал, когда же мы встретимся.
Я тоже, мистер Эверневер.
Ты без дела не сидишь.
Знаешь, Бетти,
я всегда могу попросить твоих мать
и сестру дать повторные показания.
И кто сказал,
что у меня нет копий записей...
...где-то еще?
Что ж...
...пожалуйста,
скажи мне.
Что ты хочешь знать?
Всё.
С самого начала.
Арчи.
Я нашел это снаружи.
- Там яд?
- Нет.
Здесь карта с квестом.
«Удали клыки волчонку».
Похоже на зуб.
Джаг...
Молочный Зуб.
Или что от него осталось.
Терри, я почти у места,
о котором говорил турист, но...
Я не вижу...


Серия 18

Ранее в сериале:
Спасибо, что согласилась помочь мне.
Я бы сделала все сама, если бы могла.
Ты когда-нибудь теряла
близких тебе людей?
Я потеряла брата.
Многие воспоминания приносят боль.
Но это можно исправить.
Я больше не буду шпионить.
Тебе не стоит возвращаться на Ферму.
О, я вернусь.
Ты так помешана на Ферме,
потому что они
дали тебе поговорить с Чарльзом?
Да, я вижу своего сына.
Скажи мне, что ты хочешь знать?
Всё. С самого начала.
Рики, ты не обязан этого делать.
Но тогда Горгульи
не станут меня защищать.
Джаг, Бешеный Пес прав.
Горгульи приходили и уходили,
будто они там хозяева.
Значит, у Курца там лаборатория.
Я готов вознестись. А ты?
Элио помог найти дом
на Северной стороне.
- Так ты будешь драться за него?
- Ты сам все видел.
Терри, я почти у места, но я не вижу...
Бедняга Молочный Зуб.
Его настоящее имя — Брэндон Моррис.
Мы опознали его по отпечаткам.
На первый взгляд похоже на то,
что случилось с Беном и Дилтоном...
...но я не уверен.
Мне нужна твоя помощь, сынок.
Пожалуйста.
Да, конечно.
У него тоже синие губы.
Метки на спине тоже совпадают.
Но у него нет зубов,
а это что-то новенькое.
Возможно, это убийца-подражатель.
Возможно, тот же,
кто убил Бена и Дилтона,
но они были добровольными участниками.
Молочный Зуб сопротивлялся.
Может, жестокость убийства —
это послание.
Предупреждение.
Что он вернулся.
Что он зол.
- Король Горгулий.
- Настоящий.
Ты уже знаешь, кто я, Бетти.
Нет, я понятия не имею.
Я обыскала весь Интернет,
но так и не нашла никаких записей
об Эдгаре Эверневере.
Много лет назад...
...я был другим человеком.
Моя жизнь шла наперекосяк.
Поэтому я все бросил...
...и отправился в пустыню умирать.
Пока я не наткнулся на дерево
на холме недалеко от фермы.
Я был одной ногой в могиле.
Но каким-то образом
я добрался до двери фермы
и постучал.
Я очнулся в белой комнате.
За мной ухаживала
старая добрая женщина.
Я спросил: «Как мне вас отблагодарить?»
Она дала мне работу на ферме.
Я вспахивал поля, засеивал их семенами
и смотрел, как они вырастали
во что-то прекрасное.
Я будто заново родился.
После этого я поклялся себе
открыть свою ферму,
чтобы принимать заблудшие души,
блуждающие в темноте.
Красивая история,
но она не объясняет,
как вы убедили мою мать, что она
может видеть своего мертвого сына.
Здесь мы стремимся создать
безопасное место,
где люди смогут исцелять свои раны
и становиться лучше.
Но сначала они должны
открыться для этого процесса.
Нет, серьезно, как моя мать
может видеть своего мертвого сына?
Кто-то переодевается в Чарльза?
Парни, подойдите сюда.
ЭЛ РОЯЛ
- Вы злитесь из-за Молочного Зуба.
- Еще как.
Его убийца будет пойман. Обещаю.
А пока...
...почтим память нашего брата.
И как мы это сделаем?
Я посвящу свой следующий бой
Молочному Зубу.
Тебя никто не спрашивал, Бешеный Пес.
Зачем ты пришел?
Молочный Зуб был и моим братом.
Погоди, Бешеный Пес, какой бой?
Элио нашел тебе противника?
Будет турнир по боксу,
«Позолоченные перчатки».
Хотел сразиться за победу.
Теперь я хочу почтить память
Молочного Зуба.
Как твоя боксерская карьера, Арчи?
Твой приятель Элио устраивает турнир
по боксу «Позолоченные перчатки».
Накаченные парни в шортах
и без футболок. Продолжай.
Я подумал, может, ты могла бы
помочь ребятам из «Эл Роял»
попасть на турнир.
Им бы не помешала победа после того,
что случилось с Молочным Зубом.
Я постараюсь помочь.
Доброе утро,
мои дорогие школьные товарищи.
Многие из вас спрашивали
о студенческой группе Фермы.
Ну так слушайте.
Регистрационные листы
есть по всей школе.
Клуб открыт для всех учеников.
Пусть один станет всеми, а все — одним.
Так что доставайте ручки и карандаши
и записывайтесь.
Мне нашептали,
что так делают все крутые ученики.
«Вторжение похитителей тел»
продолжается.
Я хочу кое-что прояснить.
Шерил поддерживает Ферму,
потому что она может видеть Джейсона
и разговаривать с ним?
Да.
Моя мать уверена, что видит Чарльза
и разговаривает с ним.
Со своим погибшим сыном.
А если ты докажешь, что Чарльз мертв?
Твоя мать потеряла связь с реальностью,
может, лучший способ
избавить ее от иллюзий —
суровая доза правды.
Доказать, что Чарльз мертв.
Что угодно, что разрушит фантазии,
которые создает Эдгар Эверневер.
Нет. К сожалению, я знаю только имя.
Чарльз Смит.
Он воспитывался
у Сестер Тихого Милосердия,
но его выставили,
когда ему исполнилось 18.
Спасибо за помощь.
Бетти, что бы Ферма ни сделала с Шерил,
виновата ты.
Как моя девушка превратилась
в королеву фермеров?
Это все Эдгар.
Он мошенник.
Каким-то образом он убедил
мою мать и Шерил...
...что они могут...
...разговаривать с мертвыми.
Что?
Шерил думает, что разговаривает
с Джейсоном. Говорит, что видит его.
Но Джейсон мертв.
Все знают, что Джейсон мертв.
Да.
И есть доказательство,
что Джейсон мертв, что его убили.
О чем ты говоришь?
Тони, я отправлю тебе видео,
на котором...
...Клиффорд Блоссом
стреляет в Джейсона.
Я сохранила копию на своем ноутбуке.
Покажи его Шерил.
Надеюсь, этого будет достаточно,
чтобы вернуть ее к реальности.
Можешь подождать минутку?
Думаю, это мой отец.
Алло?
Вероника Лодж,
думаю, ты и сама знаешь,
что это мужская парная.
Я пришла поговорить о деле.
Я хочу участвовать
в боксерском турнире.
Ты ничего не знаешь о боксе.
Тебя удивит, сколько я знаю
о горячих, полуголых,
накаченных парнях.
Начиная с Арчи Эндрюса.
Если я правильно помню,
он почти победил твоего лучшего бойца
Рэнди Ронсона.
Арчи — любитель, а любителям
нет места в моем турнире.
Теперь убирайся из моей парной.
Хорошо.
Но запомни кое-что.
Запомни, что я пыталась договориться.
У него множество травм.
Но наш друг умер от потери крови
из-за зубов, вырванных,
пока он был еще жив.
Есть еще одна жуткая деталь,
которую я обнаружил во время вскрытия.
Кое-что застряло у него в горле.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что это?
Спичечный коробок из «Кленового клуба».
Я думал, что видел
истинное лицо дьявола.
Но это...
Кто бы это ни сделал,
они не люди.
Ты знаешь, как ваша спичечная коробка
оказалась во рту Молочного Зуба?
Мы даем их бесплатно всем гостям.
Мы не рекомендуем принимать их внутрь.
Я помню, что этот молодой человек
был здесь пару дней назад.
Он приходил с друзьями.
Бывшие заключенные, но очаровашки.
Так или иначе, этот ваш «Молочный Зуб»
покинул «Кленовый клуб»
с ухмылкой на лице,
и очень даже живой.
Моя Розмари удовлетворила
все его фантазии.
А это что еще?
Эй, спокойно.
Эй!
Он в наручниках
на заднем сиденье моей машины.
Он никуда не денется.
Можете сказать о нем что-нибудь еще?
Как его зовут? Откуда он?
Мартин, но они все используют
вымышленные имена.
Он не показался вам странным?
Да.
Мартин любил принимать физл-рокс,
чтобы усилить эффект.
Но сегодня все было иначе.
Наркотики подействовали быстро,
у него изо рта пошла пена,
он вышел из себя.
Спасибо.
Если вспомните что-нибудь еще,
позвоните мне.
Эфир через три, две, одну.
С вами Элис Смит.
Со мной Вероника Лодж,
промоутер боксерского клуба
Южной стороны «Эл Роял».
Вероника, расскажите
о своем последнем предприятии.
ОТКРЫТИЕ КЛУБА «ЭЛ РОЯЛ»
Мы поможем вам достичь ваших
спортивный целей
в веселой, классической,
конкурентной среде.
Среди наших тренеров
присутствуют лучшие бойцы штата,
включая многообещающего боксера
Арчи Эндрюса.
Арчи?
Привет, я Арчи Эндрюс,
владелец, тренер и боксер
в клубе «Эл Роял».
Записывайтесь сейчас
и получите первые три занятия со мной
совершенно бесплатно.
Я хочу сказать кое-что еще.
Это для Рэнди Ронсона.
В эту пятницу я хочу матч-реванш
на «Позолоченных перчатках».
Ты и я.
Покончим с этим раз и навсегда.
Сильные слова местного героя.
С вами была Элис Смит
с новостями Южной стороны.
Твоя мать бросила перчатку.
Она подала на развод.
Сегодня ее адвокаты прислали бумаги,
но я их еще не подписал.
Она с кем-то встречается?
Ну, почти все свое время
она проводит на Ферме,
скорее всего, с Эдгаром.
Он мошенник.
Он заставил ее поверить,
что она видит Чарльза.
Это невозможно. Чарльз мертв.
Да, но нет физических доказательств.
У меня нет ни тела, ни пепла.
Они тебе не нужны, Бетти.
Достаточно камня.
Кусок гранита подойдет.
Должен признать,
вызвать Рэнди на бой — смелый шаг.
Значит, боксеры клуба «Эл Роял»
смогут принять участие в турнире?
Да.
Но твоему парню надо перейти
в другую весовую категорию.
Рэнди сейчас в среднем весе.
Ладно.
Отлично.
Турнир в моем спортзале.
Хорошая попытка.
Мы бросим жребий.
Орел — спортзал Арчи, решка — твой.
Орел.
Увидимся в «Эл Роял».
Когда он придет в себя,
мы спросим, где он достал физл-рокс.
Уверен, это дело рук Курца.
Я бы так же спросил у него,
знает ли он о Молочном Зубе.
Криминалисты проведут экспертизу
физл-рокс, которые мы изъяли у него.
Зачем ты мне это показываешь?
Потому что кто-то должен
напомнить тебе правду.
Шерил, на Ферме ты разговариваешь
не с Джейсоном.
Правда здесь, на этом видео.
Тони, очевидно ведь,
что это видео — подделка.
С современными технологиями
нет ничего невозможного.
Недоброжелатели могут снять всё,
что угодно.
Шерил, ты...
...ты обнимала Джейсона?
Да. Конечно.
Хватит этой ерунды.
Бетти?
Мама...
...ты помолвлена с Эдгаром?
У нас с Эдгаром
глубокое взаимопонимание.
Я так и подумала.
Я хочу показать тебе кое-что.
Что это, Бетти?
Я заплатила человеку, чтобы он
помог мне отыскать могилу Чарльза.
Мне жаль, мама,
но на Ферме ты разговаривала не с ним.
Твой сын...
...мертв и похоронен здесь
последние пять лет.
Это так грустно.
Знаю, мама.
Это грустно, что ты не позволяешь мне
быть счастливой на Ферме.
Когда ты уже сдашься, Бетти?
Ты видела его могилу.
Прости, Бетти.
Я разговаривала со своим сыном
сегодня утром.
И ты меня прости, мама.
Приятного аппетита.
Надо набрать потраченные калории.
- Ронни, я чувствую себя Джагхедом.
- В этом весь смысл, Арчи.
Рэнди Ронсон, на весы.
Семьдесят два килограмма.
Да.
Арчи Эндрюс, на весы.
Семьдесят килограмм.
Где я? Что ты со мной сделала?
Усыпила хлороформом.
Не волнуйся, мама. Ты в безопасности.
Эдгар всегда начинает с вопросов,
и я сделаю то же самое.
Ты помнишь это?
Твой первый день
в «Ривердейл Реджистер».
Ты была так взволнована.
А теперь я репортер
для RIVW , благодаря Ферме.
Выпускной в восьмом классе.
Ты плакала в тот день. Помнишь?
Это прошлое.
Теперь я другой человек.
Нет.
Прошлое...
...это часть тебя.
Ты — Элис Купер.
Ты купила дом на улице Вязов,
перекрасила входную дверь в красный.
В том доме я жила с убийцей.
А еще там ты вырастила меня и Полли.
Ты не можешь избавиться от прошлого,
потому что вместе с плохим
ты потеряешь и хорошее.
В прошлом столько боли.
Я знаю, но...
...боль делает нас сильнее.
Эдгар этого не понимает.
Ты должна мне поверить.
Поверить?
Ладно, тогда скажи мне правду, Бетти.
Это и правда была могила Чарльза?
И как я могу тебе доверять?
Ты обманула меня.
Ты подделала могилу.
Я люблю тебя, Бетти.
Но ты должна меня отпустить.
Мне жаль, мама.
Нет...
Мне нужно в школу,
но я вернусь, чтобы проведать тебя.
Нет, Бетти.
Это твоя жизнь.
Посмотри на нее.
И вспомни, кто ты.
Эй...
Ты заперла свою мать в бункере Дилтона?
Да, это единственное место,
где она в безопасности от Фермы.
И я уже предприняла шаги
для депрограммирования.
Я собираюсь послушать ее записи,
может, я найду что-то,
что поможет вернуть мою мать.
Что это?
Что здесь происходит?
Эй, она что-нибудь принимала?
Да, она приняла «Г».
Отведите ее к врачу.
Эй, пап.
Джаг, нужна твоя помощь.
У ПАПАШИ
Тут еще один парень, слетел с катушек.
Приедешь в участок?
Да, скоро буду.
Хорошо.
ШЕРИФ РИВЕРДЕЙЛА
Похоже, бракованная партия.
Которая вызывает психоз.
Или в физл-рокс стали что-то добавлять.
Может, соль для ванны.
Нужно поймать того, кто распространяет
этот мусор, пока никто не погиб.
Похоже, наш друг почти готов говорить.
Эвелин?
Что ты делаешь?
Тони...
Ты отвлекаешь Шерил
от занятий на Ферме...
Я не дам тебе уничтожить ее.
Уничтожить?
Стерва, я люблю ее.
А она любит меня.
Ферма удовлетворяет Шерил
такими способами,
которые ты и представить не можешь.
С трудом в это верю.
Хорошего тебе дня.
Эндрюс.
Бешеный Пес, что ты здесь делаешь?
Ты должен кое-что знать о Рэнди.
Он не чист.
Принимает стероиды?
Нет.
Что-то новое.
Порошок. Я видел, как Элио дал ему.
Он стал безумно силен.
Элио напуган.
Он думает, что я могу выиграть.
Нет, друг, ты меня не слушаешь.
Я посмотрел в глаза Рэнди,
и это был уже не он.
Я видел ярость.
Он убьет тебя.
Тебе бы принять что-нибудь,
чтоб сравнять шансы.
- Держи.
- Нет.
Друг...
...я такое не принимаю.
Когда увидишь Рэнди на ринге...
...передумаешь.
На всякий случай.
Тринадцать. Что это значит?
Это хороший ход.
Но твоя Эльфийская армия
не сможет противостоять
легионам Горгулий у твоего порога.
Ничего, Джей-Би.
Ты прошла дальше, чем я,
когда был на твоем уровне.
Может, сыграем еще?
А твои родители точно не против,
что ты гуляешь так долго?
Нет, я ведь уже говорила.
Они заняты.
Мои родители тоже.
КАФЕ
Что это значит?
Кажется, «Г» значит «Горгулья».
Что за Горгулья? Кто-нибудь конкретный?
В этот раз это был какой-то Курц.
- Ты знаешь, где Курц сейчас?
- Откуда мне знать?
Курц занимается и производством,
и продажей.
Но нам нужен главарь.
Я хочу навестить Хайрама Лоджа.
Скажи матери, что я вернусь поздно.
Мама?
Мама, ты в порядке?
Бетти.
Эвелин.
Ты случайно не знаешь, где твоя мать?
Я что, ее сиделка?
Ее не было после отбоя,
но кое-кто видел,
как ты приходила к ней вчера.
Я дам тебе знать, если увижу ее.
У нас есть копии записей...
Бетти.
И копии копий.
Дай-ка мне кое-что прояснить.
Может, ты и твой отец
промыли мозги моей матери.
Но я вижу вас
и ваш фермерский бред прямо насквозь.
Так что больше не приближайтесь ко мне,
к моей семье
или к моим друзьям.
А еще лучше,
вообще забудьте обо мне и моей маме.
В противном случае, Эвелин,
я убью тебя.
Если ты мне не веришь,
поспрашивай вокруг.
Люди скажут тебе, на что я способна.
Шерил, у тебя собрание на Ферме?
Да, любимая.
Думаешь, эти туфли слишком вульгарны
для чаепития?
Ну...
...может, ты не пойдешь?
Почему нет? Я нужна там сегодня.
Сегодня ты нужна мне.
Во всех смыслах.
Твой разум...
...твое тело...
...твоя душа.
Но...
...в основном, тело.
Завтра мы будем биться за него.
За Молочного Зуба.
Это тот парень,
которого я повязал в кафе.
Он очнулся, и я сразу позвонил тебе.
Эй.
Ты мог кого-нибудь поранить, приятель.
Откуда у тебя «Г»? От Курца?
Да.
Обычно я покупаю не у него.
Он был очень настойчив,
хотел продать мне больше обычного.
Он все еще в Ривердейле.
Похоже, он отчаялся.
Это Лора, наша подруга
из «Кленового клуба».
Алло?
Она так злится, Эдгар.
Элис, Бетти любит тебя.
Она хороший человек.
Сейчас мы живем вдвоем,
и, если честно...
Я боюсь Бетти.
Иногда, когда она смотрит на меня, мне
кажется, она хочет причинить мне боль.
Думаю, она хочет причинить мне боль.
Она дочь своего отца.
В ней есть та же тьма,
которую я видела в нем.
Что случилось?
Еще один сумасшедший?
Вы сказали позвонить,
если что-нибудь случится.
Приходили мажоры, много шумели
и нарывались на неприятности.
Они были под влиянием
тех же наркотиков?
Нет, но они пытались скоротать
здесь время, ожидая продавца в фойе.
Но, похоже, он так и не пришел.
- Как вы от них избавились?
- Одному из них позвонили.
Похоже, их наркодилер
просил перенести встречу.
Он упомянул что-то о боксе.
Оставил это в мусоре.
БОКС
Это спортзал Арчи.
Последний шанс поймать Курца.
Что вы с ней сделали?
Что вы сделали,
чтобы она сказала обо мне
такие ужасные вещи?
Почему вы хотите настроить ее
против меня?
Бетти...
...всё, что твоя мать говорит
на тех записях...
...это ее собственные слова.
А если честно,
ты сама сделала так,
что Элис стала бояться тебя.
Вы не обернете это против меня.
Особенно если вы лжете ей.
Говорить, что Чарльз...
Чарльз — это травма,
которую ей надо залечить.
Чарльз мертв.
Он призрак.
Твоя мать проходит путь.
И она сделала колоссальный прогресс
в поиске своего истинного «я».
Она могла сделать это дома.
С психологом.
Ей не нужно было отдавать мои деньги,
наш дом, всё.
Я думаю, Бетти...
...ты и твоя мать видите мир
совершенно по-разному.
Тебе мы не нужны.
Но мы нужны ей.
Она должна исцелиться от боли,
которую ей причинили.
А общение с Чарльзом,
настоящим или выдуманным...
...успокаивает ее.
Исцеляет ее так,
как никто другой не смог и не сможет...
...включая тебя.
Позволь спросить тебя...
...почему...
...ты думаешь, что это плохо?
Мы уходим.
Все хорошо, мама.
Эвелин отвезет тебя домой.
Позаботься о ней, Эвелин.
Прошу.
Мы ничего другого и не хотели.
КАФЕ «У ПАПАШИ»
ОТКРЫТО
- Зачем это?
- На удачу.
Думаю, это твой размер.
Ронни, спасибо за то,
что веришь в меня.
Что бы ни случилось...
...я хочу, чтобы ты знал...
...я всегда в твоем углу.
- Мне пора. Еще много дел.
- Да.
- Ладно.
- Да. Пока.
Увидимся.
Ты не слишком близко
подлетел к солнцу, сынок?
Мы друзья, папа.
Ага. Конечно.
Друзья.
Тони.
Ты в порядке?
Эвелин сказала,
что я должна сделать выбор.
Джейсон...
...или ты.
Шерил, Джейсон мертв.
А я здесь.
Ты любишь меня.
Прости, Тони.
Я люблю тебя.
Но я любила Джейсона всю свою жизнь.
Шерил...
...я этого не допущу.
Должен быть способ,
чтобы ты смогла остаться со мной
и с Джейсоном.
Способ есть.
Если ты готова его принять.
Бетти этого не признает,
но я знаю, что Хал сильно ранил ее.
Он ранил всех нас,
но ей пришлось хуже всех.
- Как все прошло?
- Отлично.
Никто ничего не заподозрил.
Тони...
..я ведь не чудовище...
- ...правда?
- Нет.
Ты — дочь, которая хочет
вернуть свою мать.
Как и я хочу вернуть свою девушку.
- Вот он, это Курц.
- Где?
С капюшоном. Идет к переулку.
Стоять! Руки вверх!
Не двигайся.
Руки вверх!
Конец тебе и твоим наркотикам, Курц.
Вставай.
Нервничаешь?
Нисколько.
У него новый халат?
И шорты.
Кафе «У папаши» — новый спонсор Арчи.
Тебе нравится?
Сегодня я покончу с Эндрюсом.
Ты уже это говорил,
и он чуть не победил.
- Что это?
- Небольшая стимуляция.
Я добавил «Г» в твою воду.
Теперь...
...иди туда
и выполни свое обещание.
Честно, Бетти, я удивлен,
что ты попросила меня
подписать документы на развод.
Я удивлена не меньше.
Почему ты передумала?
Я наконец-то поняла,
что пора отпустить маму.
Она должна исцелиться тем способом,
который выберет сама.
Гм...
Бетти, а ты согласишься
сделать мне ответное одолжение?
Какое именно?
Ничего особенного.
Я хочу вернуться домой.
Молодец, Арчи. Двигайся.
Арч, выйди из угла!
Держись подальше от канатов.
Что-то не так.
Ронсон принял какой-то препарат.
Судья должен остановить бой.
Эй, судья. Похоже, что Ронсон
хочет снести голову моему боксеру.
Мы требуем дисквалификации.
Бой закончится,
если вы признаете поражение.
Согласен проиграть?
Да пошел ты, Элио.
У него потом будет дикий отходняк,
но тебе нужно вырубить его
в этом раунде.
Не уверен, что смогу.
Используй правый оверхенд.
Как только пробьешь его броню,
добивай изо всех сил.
Освободить ринг!
Давай.
Молодец, Арч.
- Молодец.
- Раз. Два.
Три. Четыре. Пять.
- Шесть. Семь. Восемь. Девять.
- Арчи.
Десять. Бой окончен!
Арчи!
Ронсон.
Позовите доктора!
Кто-нибудь, доктора!
Ронсон, очнись.
Ты навредил многим людям, Курц.
О чем ты думал?
Хотел продать плохую партию, сбежать из
города, уйти от обвинения в убийстве?
Почему Молочный Зуб?
Король Горгулий потребовал жертву?
Молочный Зуб.
Он был только разминкой.
Для чего?
Для финального квеста.
Одна последняя игра...
...для тебя...
...и твоей семьи...
...Темный маг.
Этого потребовал Король.
Спаси Маленькую принцессу.
Джеллибин?
Что ты сделал?
Что ты с ней сделал?
Ее призвал...
...Король.
Не понимаю.
Почему мы не могли продолжить в кафе?
Потому что, Принцесса Джеллибин,
он хотел увидеть тебя.
Кто?


Серия 19

Ранее в сериале:
Ты помолвлена с Эдгаром?
У нас с Эдгаром
глубокое взаимопонимание.
- Как все прошло?
- Отлично.
Никто ничего не заподозрил.
- Небольшая стимуляция.
- Он не чист.
- Возьми, чтобы сравнять шансы.
- Я такое не принимаю.
Что-то не так.
Ронсон принял какой-то препарат.
Позовите доктора!
Ты переехала сюда, чтобы прибрать
себе наркобизнес Хайрама Лоджа?
Кто-то хочет заново открыть
конфетную лавку.
Он должен знать о том, что ты задумала.
Нет, не должен.
Ты навредил многим людям, Курц.
О чем ты думал?
Финальный квест.
Одна последняя игра
для тебя и твоей семьи.
Спаси Маленькую принцессу.
Что ты сделал? Что ты с ней сделал?
- Джеллибин?
- Джеллибин!
Отец.
Что это?
«Я приглашаю вас сыграть
в "Грифонов и Горгулий".
Исход игры решит судьбу
Принцессы Джеллибин».
Эй.
Почему дверь нараспашку?
В чем дело?
Где Джей-Би?
Ее похитили.
Король Горгулий
и его верный слуга Курц.
Надо найти этого сукина сына.
Найти?
Он сидит в моей машине.
Мисс Ронсон?
Да?
Мы сделали все, что могли.
Мне очень жаль.
Как это случилось?
Мы сможем сказать больше
после вскрытия.
Мы хотим его видеть.
Конечно. Медсестра вас проводит.
- Доктор Пател.
- Да.
Послушайте, вы должны кое-что знать.
Рэнди принимал какие-то наркотики.
Что ты сказал?
Ты сам ему дал.
Я бы не дал наркотики своему бойцу.
Я не несу ответственность,
если Рэнди принял что-то
без моего ведома.
Ну чем не менеджер года?
- Его кровь на твоих руках.
- Нет.
Нет, его кровь на руках Арчи.
В прямом смысле.
Найди себе хорошего адвоката.
Это ты убил его на ринге,
и ты это знаешь.
Где моя дочь?
Скажи мне,
или я убью тебя здесь и сейчас.
Где ты ее держишь, Курц?
Она с моим помощником.
Он о ней хорошо заботится.
Примите приглашение.
Посмотрим, сможете ли вы
вернуть Джеллибин домой.
Он сумасшедший.
Как мы можем ему верить?
Я играл в эту игру и знаю,
что парни, как Курц,
всецело преданы Королю Горгулий
и его правилам.
Если мы сыграем и выиграем,
то сможем вернуть Джеллибин.
Я уверен.
Мы согласны.
Мы сыграем.
Конечно, сыграете.
Во-первых, ваши аватары.
Мистер Джонс,
вы Стрелок...
...как в школе.
Джагхед...
...ты Темный маг.
А вы, миссис Джонс...
...Алхимик.
Думаю, да.
Стрелок,
вы первый.
Сынок, из того, что ты сказал,
очевидно, что Рэнди умер от наркотиков.
И вскрытие это подтвердит.
Ты невиновен.
Нет, отец.
Я знал.
Что Рэнди принял наркотики.
Я мог остановить бой,
но я не хотел проигрывать.
Если бы я...
Я больше никогда не выйду на ринг.
Я не могу.
Спасибо, что пришел, папа.
Слышал, что я пропустил интересный бой.
Мы здесь не по этому.
У Бетти есть к тебе просьба.
Мистер Лодж,
мой отец сидит в камере без окон,
в тюрьме, в двух часах езды отсюда.
Это ужасное место.
Он слышал о вашем учреждении,
даже то, что некоторые окна выходят
на реку Суитуотэр.
Да, камеры с видом на берег.
Там очень спокойно.
Он бы хотел перевестись туда.
И я подумала, раз вы владелец этого
места, может, вы смогли бы помочь.
Подумай о рекламе.
Я попытаюсь помочь.
- Бешеный Пес?
- Где наркотики, что я тебе дал?
- В моем шкафчике в спортзале. А что?
- Нужно от них избавиться.
В спортзал Элио явилась полиция
с ордером на обыск.
Они ничего не нашли,
но если они явятся в «Эл Роял»?
- Уже еду.
- Встретимся в спортзале.
Давай, быстрее.
Нашел.
Руки вверх! Оба!
Он здесь ни при чем.
Ваше первое испытание.
Оно простое.
Называется «Карты на стол».
В двух мешочках находится белый камень.
В третьем — черный.
Если выберете черный,
то должны рассказать свой секрет.
- Все просто.
- Называй это как угодно.
Мы еще в школе играли в такие игры.
Алхимик.
Может, вы первая?
Говорите правду.
Король знает ваши самые темные тайны.
- У меня нет секретов.
- Мама.
На кону жизнь Джеллибин.
Если ты ничего не скажешь, скажу я.
О чем это он?
Я — новый дилер физл-рокс в Ривердейле.
А Курц раньше работал на меня,
пока не слетел с катушек.
Что?
И ты знал об этом,
но ничего мне не сказал?
Не вини его. Это я сказала ему молчать.
Я не хотела вмешивать тебя,
чтобы защитить тебя и нашу семью.
И что, защитила Джеллибин?
Этот псих похитил нашу дочь из-за тебя!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Это ты виновата!
- Отец.
Я услышал достаточно. Более чем.
Мы должны закончить эту игру
и вернуть Джеллибин домой
целой и невредимой.
А потом ты за все ответишь.
Привет, папа.
Это Джози.
Я слышала, у тебя выступление
в «Туба-дор» в Сисайд.
Может, поужинаем вместе накануне?
Позвони мне и дай знать.
Все готовятся к большой свадьбе.
Ну, к свадьбе твоей матери и Эдгара.
Да, я... я знаю.
Есть еще кое-что.
После свадьбы
Эдгар хочет усыновить Джунипер
и Дэгвуда.
Я внесла залог, как только узнала.
Спасибо, Ронни.
- Мы все вернем.
- Сейчас надо беспокоиться не об этом.
Элио времени даром не теряет.
Вскрытие Рэнди Ронсона
выявило омерзительную правду.
Какую же?
Что он и правда принял стероиды,
предложенные его противником
Арчи Эндрюсом.
С вами была Элис Смит...
Это бред. Это Элио дал Рэнди наркотики.
Это будет сложно доказать.
Он хочет свалить всю вину на меня.
- Мне конец?
- Со мной на твоей стороне?
Ни за что.
Я разоблачу этого мерзавца.
Но нам надо играть в защите.
Это как?
Все по порядку.
Пейте, мальчики.
Это унизительно.
Смотрю, у тебя никогда не было УДО.
Я рада сообщить, что результаты теста
на наличие наркотиков
у Арчи Эндрюса
и Бешеного Пса Мора отрицательные.
И пока продолжается расследование
ужасной смерти Рэнди Ронсона...
Он убил нашего брата.
Мисс Ронсон, уверяю вас,
Арчи не виноват.
Ты должен гореть в аду.
Мисс Ронсон, поверьте,
если бы я мог вернуть...
Ты успел снять это?
Мне жаль.
Хотел бы я оказаться на его месте.
Думаю, ты в этом не одинок, Эндрюс.
Эвелин.
Тебе уже сделали прививку от менингита?
Нет, Ферма не приветствует
инородные субстанции в наших телах.
Это в моем личном деле.
Мой отец писал директору Уизерби,
чтобы меня отстранили
от всех медицинских процедур.
«Все в моем личном деле».
Я хочу посмотреть.
СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА
ЭВЕРНЕВЕР, Э.
СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА
«Переведена из школы Св. Джо».
ПЕРЕВОД В ШКОЛУ
Наконец-то вы достигли
следующего квеста.
«Украдите сокровище из королевства».
Какое сокровище?
- Он хочет, чтобы мы совершили кражу.
- Серьезно?
Я шериф.
Не сегодня.
Сегодня вы Стрелок.
И ваша цель...
...таверна.
Если между игрой и городом есть связь,
то таверна — это кафе «У папаши»?
Считайте это выкупом за Джеллибин.
А с деньгами, которые вы получите,
я смогу уехать отсюда.
Ты никуда не поедешь.
Ты уже одной ногой в могиле.
Если я умру, умрет и Джеллибин.
Но если я уеду с деньгами...
...она будет жить.
Все будут в выигрыше.
Арчи, ты прибежал сюда?
На улице такой ливень.
Я не могу перестать думать о Рэнди.
И о его сестре, и о ее словах.
Что я убийца.
Арчи, ты не виноват.
Виноват Элио, не ты.
Я все равно чувствую
свою ответственность.
Хотел бы я...
Знать, как им помочь.
Может...
...благотворительный бой в «Эл Роял»?
- Деньги отдали бы его семье.
- Нет, никакого бокса.
Ладно, хорошо.
Тогда устроим благотворительный
концерт в «Ля Бон Нюи».
Джози говорила, что хочет выступить,
так что я поговорю с ней
и с Ронсонами, хорошо?
Да.
- Спасибо.
- Хорошо.
Здравствуйте. Это Академия Гилрой?
Я Дорис Белл, помощница директора
Старшей школы Ривердейла.
У нас новая ученица,
которая училась у вас
несколько лет назад. Эвелин Эверневер.
Я просто проверяю наши файлы.
В каком классе она училась?
В одиннадцатом?
Да, я так и думала. Большое спасибо.
Пять из пяти.
ШКОЛА СПОЛДИНГА — 11-Й
АКАДЕМИЯ ГИЛРОЙ — 11-Й
Мисс Уайс,
вы помните Эдгара Эверневера?
С Фермы?
Я не могу найти информацию
о его прошлом,
но я узнала кое-что
о его дочери Эвелин.
Более десяти лет
она поступала в разные школы,
постоянно в одиннадцатый класс,
прикидываясь 17-летней.
О Боже.
Да.
Исходя из того, что я нашла, думаю,
Эдгар обрабатывает родителей,
а Эвелин поступает в школу,
чтобы заманить учеников в Ферму.
Это прикрытие для их секты.
Но мне нужны доказательства.
Буду рада помочь тебе.
Я попытаюсь что-нибудь узнать.
Спасибо, мисс Уайс.
Не верится, что мы согласились.
Мы туда и обратно. Полминуты.
Говорить буду я.
Как в старые времена, да?
- Вы таким уже занимались?
- Не время это обсуждать.
Спасибо, что пришел, папа.
Я рад с тобой пообщаться.
Следующий тур будет длинным.
Вообще-то, я поэтому и позвала тебя.
В последнее время я много выступаю
в «Ля Бон Нюи».
Но Ривердейл — город маленький,
а я хочу расширить
свои музыкальные горизонты.
И я подумала...
...может, я могла бы поехать в тур...
...с тобой.
Джози, жить в дороге — дело непростое.
Пожалуйста,
просто приди и послушай меня.
Я буду выступать сегодня.
Всем на пол. Живо.
На пол!
КАФЕ
Нет.
Папаша. Не стреляй.
Всё совсем не так.
- Идем.
- Идите. Быстрее.
- Джагхед. Пошли.
- Идите.
Идите. Уходите отсюда.
Идите. Спасите Джеллибин.
Теперь ты понимаешь,
почему я хочу уехать отсюда?
Боже.
И их осталось двое.
Думаю, копы уже едут сюда.
Надо увезти его в другое место.
Да. Я знаю одно.
У меня хорошие новости.
Твой перевод утвердили.
Мистер Лодж сказал, что ты
можешь переехать к концу недели.
Спасибо, Бетти.
Не за что.
Но тебя что-то беспокоит.
В чем дело?
Эдгар Эверневер хочет
усыновить близнецов после того,
как женится на маме.
Нет, этого нельзя допустить.
Джунипер и Дэгвуда надо защитить.
Согласна.
Поэтому я обратилась к соцработнику.
Есть еще кое-кто,
кто может тебе помочь.
Кто будет заинтересован в том,
чтобы тебе помочь.
Тетушка, мне нужна твоя помощь.
Эдгар Эверневер и Ферма
задумали что-то плохое.
Я это чувствую.
Он хочет усыновить твоих внуков
и вырастить их как собственных.
Полли, мама, даже Шерил
сделали свой выбор.
Но близнецы невинны, беспомощны.
Тетушка, ты знаешь, каково это —
попасть в семью,
которая хочет тебя контролировать.
Дэгвуд.
- Где Джунипер?
- Она остается.
Мы получаем мальчика,
а девочка остается у Эдгара.
Они согласились только на это,
несмотря на мои угрозы
подать на Ферму в суд.
Они близнецы.
Нельзя их разделять.
И Эдгар им не отец.
Но Полли — их мать.
- Это ее решение.
- Нет.
Бетти, мне чудом удалось договориться
забрать одного из близнецов,
Джейсона-младшего.
Не грусти. Это победа.
Мало народу?
- Что тебе нужно, Элио?
- У нас есть незаконченное дело.
Твой приз за турнир. 50 000 долларов.
Несмотря на случившееся с Рэнди,
ты все же победил. Они твои.
Оставь их себе.
Не будь дураком, Арчи.
Ты продержался 12 раундов в первом бою.
Ты победил.
И я мог бы забрать тебя в Лас-Вегас.
Назвал бы тебя Жнецом Ривердейла.
Люди заплатят хорошие деньги.
Ты ведь теперь убийца.
Троих даже тебе не одолеть.
Убирайтесь отсюда.
Подумай о моем предложении, Жнец.
Курц — коварный ублюдок.
Даже если мы спасем Джеллибин,
мы все равно проиграем.
Я только что ограбил папашу.
Оружие было не заряжено, но все же...
Как мы останемся в городе после такого?
Мы не останемся.
Мы сядем в машину и поедем на север.
И будем ехать, пока не найдем город,
где нас никто не знает.
Ты так и не поняла, да?
Ривердейл — наш дом.
Мы с отцом живем здесь.
Мы здесь счастливы.
Но ты...
Ты все это уничтожила.
Я говорила с сестрой Рэнди.
Вдобавок ко всему,
Элио не хочет выплачивать
страховые деньги.
У них ничего нет.
Он не может так поступить.
Я подумала, Джози,
что средства с сегодняшнего выступления
могли бы пойти Ронсонам.
Конечно, Вероника. Я согласна.
Я постараюсь вернуться
к твоему выступлению.
Куда ты?
Закончить дела с Элио.
Какого черта?
Пора вставать, Курц.
Следующее испытание?
Проще простого.
Испытание с Циклопами.
Циклопы?
Не скажу, что хорошо знаком с ними.
Кажется, я знаю, о ком он говорит.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
Прости, Джози.
Я проверила на входе,
но твой отец не забрал свой билет.
И почему я не удивлена?
- Уверена, что готова выступать?
- Да. Я в порядке.
И шоу должно продолжаться, верно?
Да. Удачи, подруга.
КАСА ГРАНДЕ
Куда собрался в такой час?
Жнец собственной персоной.
Ты одумался
и решил принять мое предложение?
Нет.
Но я заберу призовые деньги.
Я думал, они тебе не нужны.
Ты дал Ронсонам обещание.
Это их деньги.
Так что отдай мне чек, и я позволю тебе
уйти отсюда на своих двоих.
Ага, размечтался.
Ты сам прозвал меня Жнецом.
Ты должен Ронсонам
в десятки раз больше.
БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ
Когда-то это было логовом Горгулий.
Заходите.
Теперь это логово Змеев.
А сегодня...
...это поле боя.
Пенни Пибоди?
- Ты Циклоп? Я думал, что ты...
- Мертва?
Тебе так мамочка сказала?
Нет, это было око за око.
Но я уверена, она жалеет,
что не завершила дело.
Вашим оружием будет сай.
Это решение Короля.
Ты когда-нибудь держала их в руках?
Раз или два.
Игроки, по моему сигналу.
Да начнется бой.
Он не оставил времени для сожалений
Не дал губам высохнуть
Со своей беспроигрышной партией
Мои слезы высохли
Надо справляться одной
Ты вернулся к тому, что знаешь
Отвернувшись от всего
Через что мы прошли
Мама.
Только два игрока.
Дернешься —
твоей сестре не поздоровится.
Стой. Тебе нужно победить ее,
чтобы пройти квест.
Ты это сделала.
Уходим.
Похоже, ходить будет больно.
Пошли. Отвезем тебя в больницу.
Мы попрощались только на словах
Я умерла в сотый раз
Ты вернешься к ней
А я вернусь
К тьме
Мисс Уайс.
В чем дело? Что вы узнали?
Бетти, я проверила документы.
Ты права, Эвелин намного старше,
чем хочет казаться.
Ей 26, если точно.
А еще я нашла это.
Эвелин — жена Эдгара Эверневера.
Не дочь.
Тони.
Ты можешь сейчас говорить? Это важно.
Я должна пробраться на Ферму.
ГЛАВНЫЙ ВХОД
БОЛЬНИЦА
И он остался один.
Я только что доставил свою мать
в операционную
со сломанной рукой
и разорванной почкой.
В моего отца стреляли.
И мою сестру удерживают против ее воли.
Поэтому ты сейчас же отвезешь меня
к Джеллибин.
Хорошо.
Но я поведу.
А ты наденешь это.
Ты отлично выступила.
Спасибо, папа.
Но, если честно, я подумала,
что ты бросил меня. Снова.
Я сделал это специально.
Когда ты в дороге,
концерт за концертом,
ты должна выходить на сцену
и всегда выкладываться на полную.
Правда в том, что ты должна хотеть
заниматься музыкой как ничем другим.
Ты хочешь?
Безусловно.
Тогда начинай собирать вещи.
Завтра у нас шоу в Ашвилле,
Северная Каролина.
Спасибо, мисс Ронсон,
что согласились встретиться.
Я и представить не могу, каково это —
потерять брата.
У Рэнди...
...были демоны.
У него были большие проблемы
с наркотиками.
С раннего возраста мы были
сами по себе, и я сделала все,
чтобы вырастить его и сестер,
но в какой-то момент
он сделал собственный выбор.
Что это?
Призовые деньги с турнира.
И пожертвования,
которые организовала Вероника.
Мы соберем еще.
Спасибо.
Быстрее, дальше по коридору.
Ты моя спасительница, Тони.
Ты знаешь, как говорят.
Только всей деревней
можно похитить ребенка.
Иди сюда. Пойдем.
Сюда.
Тони, что происходит?
По словам Эдгара...
...то, что было предопределено.
Нет.
Только не ты тоже. Почему?
Всю свою жизнь я искала свою семью.
Змеи, Ядовитые Красотки.
Я никогда не чувствовала себя дома,
пока не попала на Ферму.
Мама.
Ты не можешь выйти за Эдгара.
Он уже женат. На Эвелин.
Думаешь, я не знаю?
На Ферме нет секретов.
Я не...
Я не понимаю.
Почему вы все улыбаетесь? В чем дело?
В тебе, Бетти.
Мы хотели подвести тебя к этому.
Присоединяйся к нам.
- Присоединяйся.
- Все знакомые,
- Присоединяйся.
- все твои любимые
- Присоединяйся.
- здесь.
Присоединяйся.
- Присоединяйся.
- Здесь твоя мать.
- Присоединяйся.
- Твоя сестра.
- Твой лучший друг Кевин.
- Присоединяйся.
- Твой директор.
- Присоединяйся.
- Твоя кузина Шерил.
- Присоединяйся.
Присоединяйся.
- Вернись к своей сестре.
- Присоединяйся.
- Стань крестной для Джунипер.
- Присоединяйся.
Присоединяйся.
- Присоединяйся.
- Присоединяйся .
Присоединяйся, Бетти.
Мы приветствуем тебя.
Да.
Поймайте ее.
Пожалуйста, Бетти, стой!
- Бетти.
- Бетти.
Стой.
- Бетти.
- Бетти.
- Бетти.
- Бетти.
- Бетти.
- Бетти, стой.
Бетти.
Бетти.
Молодец, Темный маг.
Ты прошел через аллею тьмы,
и теперь твое зрение восстановлено.
Где мы?
Где Джеллибин?
Думаю, ты знаешь историю
«Невеста и тигр»?
За одной из этих пяти дверей
находится твоя сестра.
За другой — твоя погибель.
Последнее испытание очень простое,
Джагхед.
Выбери дверь.
Эй, в чем подвох?
- Эй!
- Залезай.
Заберись в ледяную гробницу,
и принцессу освободят по моему звонку.
Залезай.
Нет.
Докажи, что она цела.
Дай ей трубку.
Эй, Джеллибин?
Привет, Джаг.
- Ты в порядке? Где ты?
- Только пришла домой.
Я гуляла со своим другом Рики.
Не злись, но мы играли в «Грифонов
и Горгулий». Знаю, ты запретил, но...
Все хорошо.
Скоро увидимся.
- Хорошо.
- Залезай.
Ладно, сейчас.
Я всё сделал. Скажи Рики отпустить ее.
- Спокойно, Темный маг.
- Аколит?
Темный маг пойман.
Убей принцессу.
Курц!
Ты сжульничал!
Какого черта?
Джеллибин.
Джеллибин.
Джаг.
С тобой все хорошо.
- Где Рики?
- Он ушел после того, как ты позвонил.
- Он сказал это специально.
- Что?
Нет. Ничего.
Иди сюда. Ну же. Иди сюда.
Мы не отступим
Напиши это на небесах
Ночь принадлежит нам
И мы ничего не боимся
Слышал, ты отлично выступила.
Да.
Жаль, что я не успел вовремя.
Ничего.
Ты был занят.
Арчи...
Я должна сказать тебе кое-что.
- Я решила поехать в тур с отцом.
- Что?
Джози, это...
Погоди. Когда? Летом?
Нет. Сейчас.
- Но ты ведь вернешься, да?
- Возможно.
Посмотрим.
Арчи, мне хорошо с тобой.
Но у нас бы ничего не вышло.
Но это ничего.
Твоя жизнь здесь, в Ривердейле,
а моя...
...где-то там. Кто знает где?
В Нью-Йорке?
Ну, я хотел пригласить тебя
на школьный выпускной, но теперь...
Ты слишком мил для слов.
Отец выйдет через пару дней.
Адвокат Маккой уладила все с судьей.
Сказала, что он совершил ограбление
по принуждением.
Так и было.
Люди узнают,
что произошло на самом деле,
о том, что ты сделала.
Как ты за это ответишь?
- Завтра мы с Джеллибин уедем отсюда.
- Нет.
Она не может продолжать скитаться
с тобой.
Она заслуживает лучшего.
Ей лучше остаться с нами.
И тебе тоже.
Останьтесь.
Останьтесь с нами.
Пусть будет как будет.
Что бы ни случилось,
вместе мы справимся.
Джагхед.
Как бы прекрасно это ни звучало,
думаю, для всех будет лучше,
если я ненадолго исчезну.
Пока твой отец немного не остынет.
И что потом?
Может, мы попробуем снова.
Рэнди мертв.
Бешеный Пес ушел от меня.
Репутация «Каса Гранде» под угрозой.
Не волнуйся о своем спортзале.
У тебя есть моя финансовая поддержка.
А что с Эндрюсом?
Я думал, что он убьет меня.
- Я с ним разберусь.
- А как же ваше перемирие?
Есть два Арчи Эндрюса.
Один спас мне жизнь, когда я
лежал в больнице после покушения.
А второй наставил на меня пистолет.
Он пришел убить меня.
Это настоящий Арчи Эндрюс,
который жаждет крови.
Жнец Ривердейла.
- Он завязал с боксом.
- С моей дочерью на его стороне?
Это мы еще посмотрим.
Арчи, залезай. Мне нужен напарник.
Арчи.
Если не вернешься сейчас,
может, не вернешься совсем.
Да, может, так и должно быть.
Я не хочу быть Жнецом Ривердейла.
Ты примирился с Ронсонами так,
как смог.
А теперь...
...пора смотреть в будущее.
Ты не Жнец Ривердейла.
Коль на то пошло,
ты его надежда.
Пожалуйста.
Ради меня.
Спасибо, Ронни.
Не за что, чемпион.
Почему я не могу поехать с тобой, мама?
Потому что я буду занята работой.
Поверь мне, здесь тебе будет веселей.
С отцом и Джагхедом.
Иди сюда.
Позаботься о моих детях, хорошо?
И о себе.
Ты тоже, Глэдис.
Бетти, где ты была?
Я не могла до тебя дозвониться.
А что? Что случилось?
Твоего отца и нескольких
других заключенных перевозили
в тюрьму моего отца, но...
...произошел...
...несчастный случай.
Он сбежал?
Нет.
Но, Бетти...
Все погибли.


Серия 20

Ранее в сериале:
Курц. Какого черта?
Я согласна продать «Белого змея»
в обмен на кафе «У папаши».
Джейсон. Ферма вернула мне моего брата.
Эдгар Эверневер хочет
усыновить близнецов
после того, как женится на маме.
Этого нельзя допустить.
Я подумал, Бетти, может,
ты тоже сделаешь мне одолжение.
Твоего отца
и нескольких других заключенных
перевозили в тюрьму моего отца,
но произошел несчастный случай.
Все погибли.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА РИВЕРДЕЙЛА
Мистер Джонс, что здесь произошло?
Мы пока еще не знаем,
но скоро разберемся.
Это он.
Он вернулся. Черный Капюшон.
Отец Бетти был в автобусе.
Его перевозили в тюрьму Хайрама.
- Он на свободе, мистер Джонс.
- Нет, Бетти.
Никто не выжил.
Мне жаль.
Вы уверены, что он мертв? Это точно?
В автобусе было пять заключенных
и один водитель, всего шесть, а это...
Мы нашли ровно столько голов.
Тест ДНК это подтвердит,
если мы не сможем собрать их воедино.
Мне жаль.
Бетти, нам лучше уехать.
Он попросил меня помочь с переводом.
Он хотел этого, Вероника.
А если он все это спланировал?
А если он сбежал?
Он может быть на свободе.
Арчи?
Мама.
Я бы забрал тебя из аэропорта,
но отец забрал машину,
- а моя машина для тебя медленная.
- Ничего. Я доехала на такси.
Ты уже завтракал?
Хочешь перекусить? Я угощаю.
Может, лучше поужинаем?
Мне надо зайти в спортзал перед школой.
Отец говорил, что ты занялся боксом.
- Сказал, что ты серьезно настроен.
- Да, это так.
Ты здесь не для того,
чтобы отговорить меня?
Ничуть. В Чикаго дел не так много.
И я хочу провести больше времени
со своим сыном. Вот и все.
Снова пришла красть детей?
Нет, я пришла предупредить тебя,
что отец, возможно, на свободе.
Фипи уже звонил. Выживших не было.
Доктор Кедл-младший
еще не опознал тела.
Мы точно не знаем.
Послушай, я отпустила свое прошлое.
Прекрати забивать мне голову выдумками,
что твой отец-серийный убийца
может быть жив.
Ты сделала татуировку?
Да.
Эдгар попросил.
Для меня это как обручальное кольцо.
Как ты?
Учитывая, что мама бросила меня?
Она не бросила тебя.
Думаю, ее отъезд из города —
это ее самый бескорыстный поступок.
Я никогда не жила без нее.
Я рад, что ты осталась.
Но больше никаких
«Грифонов и Горгулий».
Почему все так боятся этой игры?
Это просто квесты и костюмы.
Кто был в костюме?
Ну, у Рики были ушки,
у меня была корона,
и, разумеется, Король Горгулий.
Ты встречалась с Королем Горгулий?
Лично?
- Что произошло?
- Он дал мне и Рики квест.
Ты говорила с ним?
- Что он сказал?
- Что я могу войти в Королевство,
когда у меня будет Госпел.
Это был следующий квест.
Госпел.
- Что такое Госпел?
- Не знаю, мы его не нашли.
Но Рики сказал, что там Король Горгулий
прячет все свои секреты.
Доброе утро, мальчики.
И у меня хорошие новости, Арчи.
У меня твое заявление.
- О чем это ты?
- На Региональный турнир.
Круто. Это популярный турнир.
Как ты его вписала?
Я могу быть очень настойчивой,
когда надо. Ты будешь готов.
Нужна только подпись
твоего отца или матери,
чтобы мы успели к сроку.
Это отличная возможность
начать твою боксерскую карьеру.
Эй, если тебе нужен будет
еще один клиент,
- я б не отказался от такого менеджера.
- Я подумаю.
Ребята? Я только что был в раздевалке.
Кажется, трубу прорвало.
Я перекрыл воду,
но кому-нибудь стоит на это взглянуть.
Я этим займусь.
Ты теперь сантехник?
- Вызови профессионала.
- Ронни...
Вообще-то, я хотела с тобой поговорить.
Знаешь, у этого спортзала
есть своя изюминка,
но ему не помешает ремонт.
- Привести в порядок.
- На какие деньги?
Мои. Я хочу инвестировать.
В тебя и твой спортзал.
Дела в «Ля Бон Нюи» идут хорошо,
и я не прочь расширить свое портфолио,
включив в него
недвижимость на Южной стороне.
Это не совпадение.
Он попросил о переводе,
затем его автобус охватило пламенем.
Он все спланировал.
Он использовал меня.
И теперь он свободен.
Бетти, я была с тобой.
Я видела,
что осталось от того автобуса.
- Такое бы никто не пережил.
- Да, но если он...
Если он выжил,
у тебя есть я, Змеи,
Арчи и его боксерский клуб.
У тебя есть настоящая армия защитников.
И ты можешь переехать к нам с отцом.
В доме стало тише после отъезда мамы.
Мне жаль, что она уехала, Джаг.
Как Джей-Би?
На удивление, хорошо.
Еще она узнала кое-что важное.
Похоже, где-то есть
Госпел Короля Горгулий.
Это может быть важно. Отец сейчас
обыскивает мусорщика Стива.
Простите, что прерываю
вашу интригующую беседу,
но как вы знаете,
на этих выходных будет выпускной.
Тема: «Огонь и лед».
Естественно, мы с Тони хотим стать
самыми очаровательными королевами
этого выпускного.
Поэтому голосуйте за Шони,
как за королев бала,
потому что, если подумать,
других вариантов нет.
Выпускной на этих выходных?
Мы их еще проводим?
Похоже на то.
Джаг...
Ты пойдешь со мной на выпускной?
Только ради тебя, Бетти Купер.
Эй. Арахисовое масло и банан.
Я подумала, что ты проголодался.
Еще как. Вообще-то, мам,
я хотел попросить тебя кое о чем.
На этих выходных проходит боксерский
турнир, и я хочу участвовать.
Мне нужно, чтобы ты
подписала мою заявку.
- Арчи...
- Не хочешь, чтобы я занимался боксом.
Я не хотела, чтобы ты играл в футбол.
А бокс намного более...
Жестокий.
У меня ничего не получается
кроме бокса.
- Я хочу стать профессионалом.
- Профессионалом?
Я знаю, ты через многое прошел.
- Мама...
- Но я против того, чтоб тебя избивали.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тир закрывается.
Просим вернуть снаряжение.
Доктор Кедл-младший?
Мисс Купер, здравствуйте.
Вы опознали тела?
Тела были изуродованы
до неузнаваемости,
но я смог использовать
одну почти нетронутую руку.
Она принадлежит вашему отцу.
ДНК и отпечатки пальцев совпали.
Это он, мисс Купер.
Хорошо это или плохо,
но ваш отец мертв.
Эй, пап, ты видел Джеллибин?
Я отвез ее в школу.
Слушай, я у мусорщика Стива.
- Тебе лучше приехать и самому увидеть.
- Хорошо, уже еду.
Так как Курц привел тебя сюда,
и здесь его убил Король Горгулий,
мы с ребятами решили всё здесь обыскать
и нашли этот автобус.
Похоже, что здесь тусовались Курц
и другие Горгульи.
ГОСПЕЛ КОРОЛЯ ГОРГУЛИЙ
Госпел.
Вероника.
Моя мать подписала.
- Я могу участвовать в турнире.
- Очень вовремя.
Мы отправим заявку сейчас
и успеем как раз к сроку.
Отлично.
Ты в этом уверен?
Я рада, что ты снова на ринге,
но если ты не готов,
мы можем отправить Бешеного Пса.
А ты продолжишь тренироваться.
Нет, я готов. Просто...
Я тут подумал...
- Что ты делаешь на выпускной?
- Выпускной?
Да, я подумал,
мы могли бы пойти вместе.
Как друзья.
С удовольствием.
Правда? Здорово.
- Да.
- Билеты на выпускной!
Билеты на выпускной!
БИЛЕТЫ НА ВЫПУСКНОЙ
Мы возьмем два.
Так. Сначала расстались,
теперь снова вместе.
С тебя вишневый фосфат.
Мы идем как друзья.
- И заплатим каждый за себя.
- Как скажете.
Просто не забудьте
проголосовать за Шони.
Спасибо. Пока.
Шерил, что вы делаете?
Выдвигать себя
на роль королевы запрещено.
Запрещено? Это почему же?
Ферма запрещает это,
потому что это против нашего равенства.
Помните, один станет всеми,
а все — одним?
Тебе легко говорить, Эвелин.
Тебе сколько, 30?
Сколько выпускных ты посетила?
Это проверка.
Вы можете стать королевами на одну ночь
или можете жить во славе Фермы вечно.
Что вы предпочтете?
Честно? И то, и другое.
В этом Госпеле много мифического,
Бетти.
Горгульи были злыми духами, которые
жили в облаках и охотились на людей.
А Королева Грифонов
превратила их в камень.
Они пали с Королевства
- и разбились, ударившись о землю.
- Джаг.
Все это делает Короля Горгулий
каким-то сверхъестественным существом,
но он простой серийный убийца.
Как мой отец.
Черный Капюшон был из плоти и крови,
и Король Горгулий тоже.
А это значит...
...что он может умереть.
Бетти, если тебе нужно время...
- ...сделай перерыв. Отдохни.
- Нет.
Я не могу остановиться.
Я хочу, чтобы все закончилось.
Это доктор Кедл-младший.
Он получил результаты вскрытия Курца.
Эй, Арчи, можно с тобой поговорить?
Да, конечно. В чем дело?
Знаю, ты расстроен, что я не даю тебе
участвовать в турнире.
Веришь или нет, но я рада,
что ты нашел то, что тебе нравится.
Очень нравится, мама.
Тогда послушай.
Я позвонила рекрутеру из ВМА,
моей давней знакомой,
у них есть замечательная
программа по боксу.
Даже стипендии.
Ты мог бы заниматься боксом и учиться.
Поговоришь с ней?
Хорошо, мама. Конечно.
Спасибо.
Учитывая заживление,
думаю, мистер Курц сделал
эти татуировки где-то месяц назад.
И снова символы,
которые были высечены
на Бене, Дилтоне и Молочном Зубе.
В Госпеле сказано, что эти метки нужны,
чтобы вознестись в Королевство.
Может, так Курц
пытался пробить себе дорогу.
Джаг, тот, кто набил ему татуировки,
может быть новой зацепкой.
Спасибо, что приехала, Брук.
Я твоя должница.
Всегда рада помочь, Мэри.
Купи мне выпить, и мы квиты.
Считай, что уже купила.
Брук, это мой сын Арчи.
- Привет.
- Привет.
Значит, вы давно знакомы?
Да. Мы познакомились в Сара Флоренс,
были соседками по комнате.
Твоя мама сказала,
ты интересуешься боксом в ВМА.
Возможно.
Согласно нашей программе
по физической подготовке,
все курсанты должны заниматься боксом,
так что соперников будет много.
И, как член боксерского клуба,
будешь тренироваться с лучшими.
Но еще академия готовит тебя
к жизни вне спортзала.
За четыре года ты получишь
отличное образование, диплом и работу.
В армии?
После окончания учебы
ты должен отслужить пять лет.
К тому моменту, когда я закончу,
мои лучшие годы бокса будут позади.
Да, поэтому тебе нужен запасной план.
Многие наши боксеры
становятся профессионалами.
В программе большая конкуренция.
Сначала я бы хотела
увидеть тебя на ринге.
Ты мог бы устроить показательный бой,
чтобы Брук на тебя посмотрела.
Да, я спрошу Фэнгса.
Отлично. Как насчет пятницы?
Мы придем.
Вам уже по 18 лет?
Татуировки только для совершеннолетних.
Вообще-то, мы хотели спросить...
Узнаете?
Вообще-то, да.
Пару недель назад
один парень попросил такие.
Он сказал зачем?
Нет. Показал эскиз, заплатил наличными.
Как и первый.
Погодите. Был еще один?
Около года назад.
Я набил такую татуировку
другому парню.
Те же символы, так же на спине.
Вы знаете его имя?
Может, у вас есть его фото?
Я не спрашиваю имена.
Обычно я фотографирую свои работы,
но этот парень
был категорически против.
Никаких фото, да?
Похоже на одного моего знакомого.
Как он выглядел?
Светлые волосы, голубые глаза...
С особым магнетизмом?
Именно.
Спасибо.
Эвелин рассказала мне,
чем ты занимаешься, сестра Шерил.
Она сказала, что ты хочешь стать
королевой выпускного вечера.
Брат Эдгар,
подумайте, что бы было,
если бы я стала королевой.
Я бы поднялась на сцену
с короной на голове.
Я могла бы поделиться посланием Фермы.
Шерил,
тебе нравится быть
частью нашего общества?
Да, безмерно.
Это хорошо.
Но...
...чтобы быть с нами,
ты должна принести жертву.
Если титул королевы выпускного
для тебя так важен,
ты больше не сможешь говорить
со своим братом.
Я поняла, я больше не буду.
Только...
...прошу, не забирайте Джейсона.
Вопросов нет.
Это уникальная и прекрасно ухоженная
собственность, мисс Лодж.
Не сомневаюсь, ваш кредит одобрят.
Отлично. Спасибо.
Вероника, не говори, что продаешь...
Ничего подобного.
Я просто хочу взять кредит,
чтобы помочь Арчи и его спортзалу.
Я думал, вы с Арчи...
Мы просто друзья.
Друзья и партнеры по бизнесу.
Перевес.
На три килограмма.
Прости, парень, но ты не участвуешь.
Нет, сэр, я сброшу...
Я сброшу лишний вес.
К пятнице? Удачи тебе.
Пятница? Я думал, турнир в субботу.
Передвинули.
Начало в четыре,
но я не пущу тебя с таким весом.
Я приду.
Без трех килограмм.
Джаг, татуировщик сказал, что парень
со светлыми волосами и голубыми глазами
сделал себе татуировку Короля Горгулий
около года назад.
Как раз в это время
в город приехала Ферма,
и люди начали играть в игру.
Не забудь еще то,
что моя мать сделала себе татуировку
по поручению мистера Эверневера.
Ладно.
Но если Король Горгулий — это Эдгар,
как ты объяснишь то, что твоя мать
видела его в Ночь Восхождения
почти за 20 лет до того,
как Эдгар приехал в город?
Кто сказал, что новый Король Горгулий —
этот тот же человек, что и раньше?
Моя мать рассказала Ферме
о Полночном клубе.
Эдгар мог принять на себя эту роль.
Я знаю,
что Эдгар завладел твоей семьей...
Подумай.
Эдгар купил Сестер Тихого Милосердия,
где зародилась игра.
И он, и Король Горгулий
проповедуют о вознесении.
У обоих есть последователи,
которыми они манипулируют.
И они оба чрезвычайно жуткие.
Только один способ в этом разобраться.
И быстро.
Не знаю, это зов о помощи,
или тебе нужно пересмотреть свой вкус
в спортивной одежде?
Мне нужно сбросить вес к пятнице.
- Ты уверен, что успеешь?
- Успею.
Сможешь подбросить меня сюда
после турнира?
Я должен сосредоточиться.
На чем?
На другом бое.
Моя мать пригласила рекрутера
посмотреть на меня в бою.
Арчи, это безумие. Ты не можешь
драться дважды в один день.
Просто пригласи их на турнир.
В этом-то и дело. Моя мать
ничего не подписывала. Я подписал.
Я подделал подпись.
Она не хочет, чтобы я участвовал.
Поэтому она пригласила этого рекрутера
аж из Аннаполиса...
Поэтому ты должен показать себя.
Я поняла.
Я сделаю так,
чтобы ты вернулся вовремя.
Многие племена,
когда их старшие умирают,
поглощают их тела,
чтобы впитать их мудрость.
Отличный вопрос, Элис.
Кто следующий?
Я.
Может, вы признаете, что вы —
Король Горгулий?
- Эдгар, прости.
- Все хорошо, Элис.
Ясно, что у Бетти на уме что-то важное.
Может, присоединишься к нам?
И мы разберемся
с твоей одержимостью
этим Королем Горгулий.
У меня идея получше.
Почему бы вам не раздеться?
- Бетти.
- Я хочу увидеть ваши татуировки.
У меня есть татуировка.
На запястье. Это символ бесконечности.
Здесь он есть у многих.
Я говорю о рунических символах
на вашей спине.
Это сублимация, Бетти.
Но...
Мне нечего скрывать.
Тогда докажите это.
Вот.
Теперь ты довольна, Бетти?
Как раз в аккурат.
Молодец, Арчи.
Теперь отвезем тебя на первый бой.
Не волнуйся ты так.
Радуйся, что твоя мать не выходит замуж
за очередного серийного убийцу.
Если не Эдгар, то кто?
Если мы поймаем Короля Горгулий,
то только на его условиях.
- Его Госпел?
- Да.
Здесь есть ритуал,
которым его можно призвать.
Послушай.
«После того, как лжепророка принесут
в жертву, в царствии будет праздник
в честь коронации Королевы Грифонов».
- Это тебе что-нибудь напоминает?
- Школьный выпускной?
«После ее коронации,
Королева Грифонов
поспособствует прибытию Короля,
покорившись ему и объявив,
что единственным монархом Элдервера
является Король Горгулий».
Полагаю, я — Королева Грифонов?
Верно. Надо только убедиться,
что все выберут тебя.
Может, сменить тему выпускного
на что-нибудь, связанное с игрой?
Есть верить Госпелу, то он появится.
Он не будет нарушать
собственные правила, верно?
Надо только сделать так,
чтобы тебя выбрали королевой.
А вдруг мы всё сделаем,
а Король Горгулий не появится?
Выпускной будет очередным школьным
мероприятием, которое надо перетерпеть.
Кто председатель
комитета по выпускному?
БИЛЕТЫ НА ВЫПУСКНОЙ
Привет, Шерил.
У нас есть идея,
которой мы хотели поделиться.
Мы подумали, что тема выпускного,
«Огонь и лед»,
была решена довольно давно.
- Но люди не знаю, что это значит.
- Верно.
Может, нам стоит сделать тему
более конкретной?
Может, назовем ее «Ренессансом»?
Или «Средневековые времена»?
Ладно.
Как хотите.
Шерил, ты слышала,
что мы только что сказали?
Да.
Можете поменять тему, заставить всех
надеть кольчуги и корсеты,
превратить фотобудку в позорный столб
и подавать индейку.
Какая разница,
если я не буду королевой?
Ты молодец, Арчи.
Ты почти победил его.
Еще один раунд, и я бы победил.
Я не проиграю дважды в один день.
Ты про показательный бой с Фэнгсом?
Нет, Арчи.
Тебе мозги выбили, если думаешь,
что я дам тебе драться еще раз.
Тебя будто грузовик переехал.
Ты еле сошел с ринга...
Я в порядке, Вероника.
Я сказал матери, что приду.
Не хочу ее разочаровать.
Я попрошу ее и рекрутера перенести бой.
Ты не сможешь. Она уедет.
Тогда я заставлю ее вернуться.
Моя настойчивость сильнее,
чем твой удар правой.
Я пойду первой,
сниму напряжение.
Вероника, где Арчи?
Да, я тут уже заскучал.
Мисс Эндрюс, советник Риверс, полагаю.
Простите, что заставили вас ждать,
но Арчи не сможет прийти.
Что? Почему?
Ему нездоровится.
С каких пор? Утром он был в порядке.
Кажется, пищевое отравление.
Я бы хотела перенести бой.
Я могу биться.
Я здесь.
Я справлюсь.
- Ты с ума сошел?
- Я в порядке.
Я хочу показать, на что я способен.
- Фэнгс, ты готов?
- Да, залезай.
- Арчи.
- Арчи.
Змеи, Ядовитые красотки,
у нас есть для вас предложение.
Ядовитые красотки не подчиняются вам.
Прошу, Пичес,
речь о перемирии на выпускном вечере.
Мы должны работать вместе,
чтобы поймать Короля Горгулий.
Что скажете?
Мы согласны.
На время выпускного
мы поставим группы у каждого входа.
Как только начнут объявлять
королеву бала,
ваша задача — никого не выпускать.
Человек, переодевшийся
в Короля Горгулий, будет там.
Это наш шанс схватить его.
- Он будет в костюме?
- Возможно.
Или нет. Как минимум, у него будет
какой-то королевский символ,
например, корона или рога.
Он сделает свой ход,
как только Бетти объявят королевой.
Давайте покончим с этим кошмаром.
Раз и навсегда.
Осторожнее.
Ты сильно ударился, сынок.
Вот, что случается, когда пытаешься
провести два боя в один день
после недели голодовки.
Где Ронни?
Я попросила ее оставить нас наедине,
чтобы мы смогли поговорить.
Зря я назначил два боя.
Не стоило подделывать мою подпись
и лгать мне.
Не говоря уже о том,
чтобы рисковать здоровьем.
И ради чего?
Мам, я хочу стать боксером.
Но ты так обрадовалась рекрутеру,
что я решил попробовать.
Но я не хочу идти во флот.
Не хочу идти в колледж.
Для меня это проигрышный вариант.
Я хочу узнать,
как далеко меня заведут мои кулаки,
хочу боксировать.
Тебе всего 17 лет.
Ты думаешь о завтрашнем дне,
а я думаю обо всей твоей жизни.
Папаша, сегодня
я закрою «Ля Бон Нюи» пораньше.
Многие будут на выпускном.
- Вероника.
- Что?
В чем дело?
Пару месяцев назад...
...я кое о чем узнал.
Я должен был рассказать тебе.
Думаю, тебе лучше присесть.
Ну что ж...
Идем, миледи?
После вас, Темный маг.
Будете голосовать за короля и королеву?
- Какие подсчеты?
- Скучные.
К счастью, конкурентов у вас нет.
И все же... нам не нужны сюрпризы.
Пока неплохо.
Змеи и Ядовитые красотки на местах.
Теперь надо ждать,
когда Король Горгулий сделает свой ход.
И тогда ты его поймаешь.
Только подумай, Джаг.
Он может быть где-то здесь.
Потанцуем, пока будем искать?
И пока вас не короновали,
Ваше величество.
Да.
Сначала школьные танцы,
теперь школьный выпускной.
Столько всего изменилось.
Некоторые вещи не меняются.
Это правда.
- Например, мой отец.
- Эй.
В чем дело?
Перед тем, как я пришла сюда...
...Папаша рассказал мне то,
что я до сих пор пытаюсь переварить.
Похоже, что...
...владелица кафе не я.
А мой отец. И «Ля Бон Нюи» тоже.
- Но ты выкупила кафе у своего отца.
- Он обманул меня.
Он отдал мне поддельные документы,
оставив оригинал себе.
Весь этот год,
все это время,
я работала на своего отца.
Все, что я заработала...
...я вложила в бизнес,
то есть отдала ему.
- Он знает, что ты знаешь?
- Нет.
И я сделаю вид,
будто ничего не изменилось.
Я поступлю так, как поступил бы он:
заставлю его вырыть собственную могилу.
Так мы выберемся из этой ситуации.
«Мы»?
Мне нравится.
- Напоминает...
- Былые времена?
Ты мне поможешь, Арчи?
И мы разберемся с моим отцом
раз и навсегда.
О, да.
Детка, мне жаль,
что ты не сможешь стать королевой.
Я знаю, как для тебя это было важно.
Все в порядке, Тони.
Эдгар дал мне кое-что получше.
Смирение.
Ты ведь несерьезно.
Ты права.
Я несерьезно.
Вдруг Ферма уже не кажется
такой привлекательной.
Ты — Королева Грифонов?
Это тебе.
От кого это?
Я получил это от друида,
который получил это от кентавра,
который получил это от кого-то еще.
КОРОЛЕВА ГРИФОНОВ
«Ее величеству, Королеве Грифонов.
Вас призывают на место,
где состоялась первая Ночь Восхождения.
Приходите одна.
Расскажете кому-либо,
и каждый, пришедший на праздник,
заплатит за это».
Добрый вечер, дорогой Ривердейл.
Наконец-то
пришла пора объявить короля и королеву.
И королевой выпускного становится...
...Бетти Купер.
Бетти здесь?
Эй, вы видели Бетти?
БРОСЬ ЖРЕБИЙ
И УЗНАЙ СВОЮ СУДЬБУ
Ни за что.
Я выполнила условие.
Я пришла одна.
Чего ты хочешь?
Кто ты?
Папа?
Зачем ты это делаешь?
Папа, не делай этого.
Кто-нибудь, помогите!
Бетти? Это Джаг.
Джаг.
О Боже.
- Ты видел его?
- Кого? Короля Горгулий?
Нет, Черного Капюшона.
Черный Капюшон вернулся, Джаг.
Все было подстроено, Джаг.
Госпел, который мы нашли, воззвание...
Все для того,
чтобы я снова встретилась с отцом.
Как мы могли не предвидеть
возвращения Черного Капюшона?
Теперь у нас два серийных убийцы.
Возможно, работающих вместе.
И они оба перехитрили нас.
То, что произошло на выпускном —
просто ужасно.
Не верится, что мы все были там,
когда это происходило.
Я останусь в Ривердейле еще ненадолго.
Не хочу, чтобы ты был один.
Хорошо.
Это здорово.
Я пойду на пробежку, если ты не против.
Ты серьезно настроен, да? С боксом.
Ну... я попробовал себя в музыке,
в футболе.
Мир — страшное место,
может, не так уж и плохо уметь драться.
Уметь защищать себя.
Ты серьезно?
Если это твой путь...
...я поддержу его.
И тебя.
- Если будешь делать это как надо.
- Обещаю, мам.
Больше никаких диет
или двойных боев в день.
Поможешь мне убедить отца?
Мама.
- Бетти, что ты здесь делаешь?
- Послушай меня.
Я была права.
Отец сбежал.
Он вернулся. Я видела его.
Нет, он мертв.
Нет, он выжил.
Он гнался за мной на выпускном.
- Он снова убивает людей.
- Нет, Бетти, я оставила это позади.
Мама, ты не можешь
от этого отвернуться.
Отец вернулся, и, думаю,
он придет сюда.
Что?
- Зачем ему приходить сюда?
- Я рассказала ему о помолвке.
И что он хочет усыновить близнецов.
И он разозлился.
Зачем ты разговаривала
с этим чудовищем?
Он обманул меня!
Что нам делать?
Оставаться здесь.
У нас крепкие стены, Бетти,
а наши члены — еще сильнее.
Позволь Ферме защитить вас обеих.
Ты останешься?
Да.


Серия 21

Ранее в сериале:
Он пришел убить меня.
Это настоящий Арчи Эндрюс.
Кафе владею не я, а мой отец.
И «Ля Бон Нюи» тоже.
Ты мне поможешь, Арчи?
Мы разберемся с моим отцом
раз и навсегда.
- О, да.
- Я знаю того, кто может тебе помочь.
Мой друг с Фермы.
Такие группы, как Ферма, охотятся
на эмоционально уязвимых людей.
Ты веришь всей этой чепухе.
У нас с Эдгаром
глубокое взаимопонимание.
Все дорогие тебе люди здесь,
в этой комнате.
Присоединяйся к нам, и мы разберемся
с твоей одержимостью
этим Королем Горгулий.
Я видела его, Короля Горгулий.
Он существует.
Нужна твоя помощь.
Эта игра убивает людей.
Мы думали, что это просто игра.
Но это не так.
Ты играл в «Г&Г» с Дилтоном?
Он учил меня играть,
чтобы я смог присоединиться.
Рики сказал, что в Госпеле
Король Горгулий
прячет все свои секреты.
Госпел, который мы нашли, воззвание...
КОРОЛЕВА ГРИФОНОВ
...чтобы я встретилась с отцом.
Возвращение Черного Капюшона.
Теперь у нас два серийных убийцы.
Возможно, работающих вместе.
Это был самый безлюдный бал
со времен «Кэрри».
В Старшую школу Ривердейла
нагрянули Черный Капюшон,
отец моей девушки,
и Король Горгулий,
личность которого
еще предстоит определить.
Нам нужны ответы, и первый вопрос...
Как Хал Купер
смог инсценировать собственную смерть?
Я заново осмотрел руку,
найденную в автобусе.
Видите?
Неровный разрез на запястье
наводит меня на мысль,
что он сам отрезал себе руку.
Значит, Черный Капюшон
отрезал себе руку,
чтобы все поверили, что он погиб?
Это непростая задача.
Человеческая кисть
состоит из восьми костей.
Забудь об этом.
Я этого не одобрю и не поддержу.
Город заполонили наркотики,
банды на каждом углу.
Ривердейл вот-вот канет в пропасть,
и единственный способ
это остановить — приватизировать город.
То есть, ты хочешь купить Ривердейл.
Я хочу сделать ставку,
чтобы избавить наш город от долгов,
и принять руководство.
Так что, да, я хочу купить Ривердейл,
с твоей поддержкой или без нее.
И губернатор Дули
уже одобрил это решение, так что...
Мой тебе совет...
Освобождай офис.
Контракт, который я подписала,
не имеет значения.
Он липовый.
Мой отец все еще владелец кафе и бара,
а я дура, что поверила ему.
И вдобавок ко всему этому,
он планирует купить целый город.
Да, Ронни, твой отец ублюдок.
Погодите.
Как насчет всего нелегального,
что происходит в баре?
Если на бумагах имя моего отца,
его можно привлечь к ответственности?
«Нелегального» значит?..
Алкоголь без проверки возраста.
Или нелегальное казино.
Это дело рук Хайрама?
Вообще-то, нет.
Не совсем.
Но если собственность на его имя,
это не делает его ответственным?
Кажется, я знаю кое-кого,
кто сможет помочь.
ФЕРМА
Мы с Ардилией вместе учились
в Сара Флоренс.
Теперь она моя подруга в ФБР.
ФБР уже давно следит
за Хайрамом Лоджем.
Он отсидел меньше года за хищение.
Если мы хотим припереть его к стенке,
нужна крупная рыба.
Как насчет продажи алкоголя
несовершеннолетним
и нелегального казино?
И серой бухгалтерии?
Разве эти преступления совершила не ты?
Мой клиент не станет ни подтверждать,
ни опровергать это.
Не волнуйся.
Нам нужен твой отец, не ты.
Если этого не хватит,
чтобы арестовать Хайрама, то что нужно?
Поимка с поличным.
Нужно арестовать его,
когда он будет совершать преступление.
Хорошо, агент Ардилия.
Я что-нибудь придумаю.
Бетти.
Теперь, когда ты здесь,
твои мать с сестрой
хотят кое-что тебе сказать.
Элис.
Дорогая, когда тебе было восемь,
ты провела какое-то время в больнице
после того, как упала с велосипеда
и получила сотрясение.
Пока ты лежала там,
доктора провели кучу тестов и...
...они узнали...
Что?
Что, мама?
Они узнали,
что в тебе присутствуют гены,
которые называют...
Генами серийного убийцы.
Они проверила нас всех.
Ни у кого их больше не было.
Даже у отца.
Только у тебя, Бетти.
Ты предрасположена к насилию.
Но теперь,
когда ты знаешь об этом и ты здесь,
Эдгар поможет тебе исцелиться.
Как?..
Если это правда...
...как вы мне поможете?
Начнем с того, что поговорим.
Пусть ты и родилась с болезнью,
она не должна определять, кто ты есть.
Судьба...
Это ложное представление.
У тебя есть выбор.
Ты можешь поддаться своей наклонности
или бороться с нею.
Расскажи мне о своих страхах.
Можешь...
...начинать.
Мне всегда казалось,
что внутри меня есть другой человек.
Человек,
способный вершить ужасные вещи.
И я не знаю, как мне от нее избавиться.
Первый шаг — конфронтация.
Привет, Бетти.
Привет.
Кто ты?
Посмотри внимательнее.
Мы очень хорошо друг друга знаем.
Ты...
...это я.
Я — тень,
которую ты прячешь от родных и друзей.
Я — все те темные поступки,
которые ты совершила в юности
и сейчас.
Как, например, то,
что мы сделали с нашей кошкой.
Карамелька сбежала.
Я ничего с ней не делала.
О, Бетти.
Мы обе знаем,
что мы утопили Карамельку.
Что?
Как насчет того,
что мы столкнули Полли с лестницы?
Или этого ты тоже не помнишь?
Нет, это...
Это не правда.
Но это правда.
Вот еще одна правда.
Я не часть тебя.
Это ты часть меня.
Я — настоящая Элизабет Купер.
А ты — иллюзия.
Поначалу естественно
чувствовать себя сбитой с толку.
Что еще ты почувствовала?
У меня была...
...колющая боль во лбу.
Твое тело нашло болевую точку.
Это первый шаг.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Исцеление болезненно.
Но вместе
мы сможем
навсегда избавиться от этой боли.
Это только начало.
Я думала, что Ферма защитит меня
от Черного Капюшона.
Но есть еще бонус:
я узнала о себе
много шокирующих фактов.
У меня был сеанс с Эдгаром,
и я до сих пор полностью
не осознала всего, что произошло.
Бетти, не дай Эдгару и другим
промыть тебе мозги.
У него на столе были магнитные шарики,
которые постоянно щелкали и стучали.
Он использует звук,
чтобы повлиять на тебя.
Вытащить тебя оттуда?
Нет.
Нет.
Я кое-что придумала
для следующего сеанса с Эдгаром.
Пора, наконец,
раскрыть истинное лицо Фермы.
Я должен найти связь между
Королем Горгулий и Черным Капюшоном.
Я думала об этом.
Во время выпускного я ушла одна,
потому что кто-то, переодетый в шута,
дал мне конверт от Короля Горгулий.
Хорошо, у меня есть квест.
«Следуй за конвертом».
И побыстрее, мой храбрый Темный Маг.
Пока. Будь осторожна.
СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА
Луи, верно?
Да, а что?
Знаешь, забавная история,
но на выпускном моей девушке
дал конверт какой-то шут,
и я навел справки.
Шута звали Джерри.
Джерри сказал, что он получил конверт
от друида по имени Луна.
Луна сказала, что получила конверт
от кентавра по имени...
...Луи.
Правда или нет?
Да, я дал его Луне.
Хорошо. Вопрос на 20 долларов.
Кто дал конверт тебе?
Какой-то пацан.
Выглядел бездомным.
Пацан?
Выглядел лет на 13?
Каштановые волосы, карие глаза?
Спасибо, Луи.
Можно присоединиться?
Конечно, кузина.
Фэнгс, все хорошо?
Да, просто болит немного.
Но главной боли больше нет.
О чем это ты?
У Фэнгса была небольшая процедура.
Что за процедура?
Это очищение
от боли, которая сдавливает нас.
Не могу дождаться своей очереди.
Погоди-ка. Шерил, ты испытываешь боль?
Физическую?
Это часть методики Эдгара.
Он превращает эмоциональную боль
в физическую,
чтобы ее было проще излечить.
Но сначала я, детка.
Верно. Тони следующая в очереди.
Моя боль в спине
продолжалась несколько дней,
но оно того стоило.
О, Боже, Кевин.
Это шрам не от небольшой процедуры,
а от серьезной операции.
Больше никогда так не делай.
Кев...
- Ронни.
- Арчи.
У меня есть план, как поймать отца,
как посадить его за решетку
и не дать ему купить наш город.
Хорошо. Что за план?
Но для этого каждый из нас должен
безупречно сыграть свою роль,
начиная с тебя.
Ривердейл ждут большие перемены.
Возможности.
Прибрежная зона.
Северная сторона.
Мне нужны сильные союзники,
которым я могу доверять.
Арчи Эндрюс, какой сюрприз.
До меня дошли слухи, что вы хотите
купить Ривердейл.
Мой город. Я не могу этого допустить.
Все хорошо, Арчи.
Так будет лучше для всех. Вот увидишь.
Мне надоело, что вы думаете,
что можете всех контролировать,
всем управлять.
Вы думаете, что вас не остановить,
и поэтому я надеру вам зад.
Если выиграю я,
вы покинете Ривердейл.
Если выиграете вы,
то город ваш.
Выиграть что?
Боксерский поединок.
В «Эль Рояль».
Или вы слишком слабы после ранения?
Все говорят, что вы стали мягким.
Ничего подобного,
и ты знаешь, я не проигрываю.
Это мы еще посмотрим.
БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ
Серьезно, папа? Боксерский поединок?
Арчи вызвал меня на бой
в присутствии моих деловых партнеров.
Я не мог проявить слабость.
- Тебе не выиграть.
- Это кто сказал?
Я.
И букмекеры.
Что? Люди делают ставки?
Мне уже звонили.
Подпольный мир спрашивает,
принимаю ли я ставки.
Но я не хочу участвовать в этом.
Погоди. Ты отказалась?
Дорогая,
на этом можно хорошо заработать.
Возможно.
И я все еще должна тебе деньги.
Да, должна.
Значит, решено.
Принимай ставки в «Ля Бон Нюи».
Я свяжусь с друзьями.
Все захотят отхватить кусок пирога.
Все в выигрыше.
И, Вероника, не сомневайся.
Я выиграю.
Я горжусь тобой, Бетти.
Противостоять своим демонам нелегко.
Темная сторона напомнила,
как ты столкнула меня с лестницы?
Потому что я уже давно тебя простила.
МОРОЖЕНОЕ
Джей-Би?
Знаешь, где твой друг Рики?
У него проблемы?
Рики работает на Короля Горгулий.
Это ставит под угрозу жизни людей.
Рики в Лисьем лесу,
готовится вознестись,
что бы это ни значило.
Где? Ты знаешь?
Нарисуй мне карту. Быстро.
Скажи мне, Бетти.
Почему ты решила вернуться?
Чтобы увидеть ее.
Мою вторую половину.
Я должна знать, чего она хочет.
Соскучилась по мне, Бетти?
Не волнуйся.
Скоро один станет всеми,
а все — одним.
И ты сможешь стать собой.
Что это значит?
Какая я?
Ты убийца.
Как твой отец.
И пришла пора это принять.
Ну же, Рики.
Где ты?
Рики.
Ты... Ты не должен быть здесь.
Нет.
Что ты наделал?
Послушай, пацан.
Я верну тебя в цивилизацию, ладно?
Я не хочу.
Я играл в эту игру. Я знаю,
она заставляет совершать безумные вещи.
Но ты нужен мне живым,
и вместе мы покончим с этим.
Мы подчиняемся только нашему Королю.
«Мы»?
Убейте его.
- Защитите принцессу.
- Принцессу?
Темный Маг?
Принцесса Этелин?
Помоги мне, Джагхед Джонс.
Ты — единственная надежда.
Что ты здесь делаешь?
Я прячусь от Короля Горгулий. Я...
Я провалила миссию и боюсь,
что он убьет меня.
Миссию? Какую миссию?
Погоди.
Это ты сказала Рики передать
то письмо во время выпускного?
Ты привела Бетти к Королю Горгулий
и Черному Капюшону.
Я думал, ты завязала
после того,
как Бетти спасла тебя от Сестер.
Она спасла меня
от фальшивого Короля Сестер,
да, но...
Потом в лесу я присоединилась
к настоящему Королю...
После он сделал меня лидером
Пропащих мальчишек.
Ты про банду «Властелина мух»,
которая преследовала меня по лесу
с копьями?
Этель, ты играешь в...?
Так.
Ты сейчас же скажешь мне,
кто такой Король Горгулий.
Я не могу.
Я не предам его доверие.
Ты только что сказала,
что он пытается убить тебя!
Он...
Он прекрасен.
Не смотря ни на что...
...я люблю его.
Все хорошо.
Но ты и Пропащие мальчишки
не можете оставаться в лесу.
Ты должна завязать с игрой.
Сможешь?
Я попросила тебя прийти, потому что
хочу совершить самую крупную аферу,
и мне нужна помощь
самого лучшего афериста.
Разве мы еще не поняли,
что лучше не смешивать работу с личным?
Наша работа —
расправиться с моим отцом.
Так ты в деле?
Как в старые времена?
Как я могу отказаться?
Что за срочность, Бетти?
Ладно.
Эдгар Эверневер гипнотизирует нас.
И?
Гипнотерапия —
стандартная терапевтическая практика,
за которую платят деньги.
И методы Эдгара работают.
- Он избавил меня от боли.
- Не дождусь своей очереди.
Да, но на этом всё.
Думаю, он специально
причиняет вам боль во время гипноза.
Ладно, теперь это похоже
на бред сумасшедшего.
Зачем Эдгару причинять нам боль,
а потом забирать?
Не знаю.
Чтобы иметь больше власти над вами?
Эдгар — наш целитель, Бетти.
У тебя есть доказательства?
Да. Я так и подумала.
Ладно, пока.
Я достану тебе доказательства.
Опустите оружие.
Темный Маг на нашей стороне.
И он принес хорошие новости.
Мы завершили наш квест.
- Где Рики?
- Только что ушел.
Наверное, он ушел доложить
Королю Горгулий или Черному Капюшону.
Джек? Где Джек?
Он пошел к автобусу,
чтобы забрать свой нож.
Мы не можем его оставить.
Он самый юный.
Ладно, я найду его.
Он не поверит тебе, если пойдешь один.
Тогда пошли со мной.
Что это, Эвелин?
Один из методов лечения
твоего отца-мужа?
Это диализ, Бетти.
В детстве я была слабым ребенком.
У меня отказали почки.
ПАЦИЕНТ: Э. ЭВЕРНЭВЕР
«Иммуно...»
Погоди, почему ты принимаешь
лекарства против отторжения?
Такие выписывают,
если делаешь пересадку органов.
Это не твое дело, но как я уже сказала,
я была слабым ребенком.
Шрам на спине у Кевина...
Процедура Фэнгса...
О, Боже.
Эдгар...
Он потрошит своих учеников,
но это ведь не только для тебя.
Ты ничего не знаешь.
Ты ничего не знаешь.
ФЕРМА
ПРОГРАММА СБОРА УРОЖАЯ
ХРУПКОЕ
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПОЧКА
Джек?
Джек?
Может, он в автобусе.
Джек, ты здесь?
Не могу найти свой нож.
Ничего, я дам тебе новый.
Но сейчас нам надо уходить.
Зачем ты привела его?
Все хорошо, ему можно доверять.
Вниз. Быстро.
Сидите тихо.
- Бежим.
- Надо бежать.
Задняя дверь.
Задняя дверь.
Не открывается.
Этель, открой эту дверь.
Не открывается.
- Этель. Открой дверь.
- Не могу.
С дороги!
- Идем.
- Быстрее.
Он идет к переду.
Не подходи.
Это его не удержит. Надо идти.
Арчи?
Мама.
Это сегодня, да?
То, что вы с Вероникой задумали.
Да.
Но тебе лучше не знать
всех подробностей,
а то ты захочешь меня остановить.
После всего что Хайрам сделал тебе,
твоему отцу и этому городу,
я хочу это увидеть.
О, да.
«ЛЯ БОН НЮИ»
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ 100 000
Тысяча на Хайрама Лоджа.
Удачи вам.
Как всё идет?
Очень и очень нелегально.
Если я еще
не поблагодарила тебя за всё, Реджи.
Сама-то как?
Не очень.
Но нельзя этого показывать.
К слову об этом...
Пора начинать.
Появилась в этом мире
Маленькая папенькина дочка
Отец сделал из меня солдата
Отец научил меня танцевать
И отец держал меня за руку
И отец любил пить виски с чаем
Дотроньтесь.
Мы с тобой долго этого ждали.
Отец заставил меня сражаться
Это не всегда было правильно
Но он говорил:
«Детка, это Вторая поправка»
Начали.
И мы гнали на мотоциклах
Блэк Джек
Классический винил
Я должна была быть сильной девушкой
Он сказал:
«Позаботься о своей матери
Присматривай за сестрой»
И тогда
Отец посмотрел на меня
Судья.
С пистолетом в руке
С высоко поднятой головой
Он сказал перестать плакать
Отец сказал: «Стреляй»
Значит, такие у нас правила?
Отец сказал: «Стреляй»
Давай.
Он сказал:
«Позаботься о своей матери
Присматривай за сестрой»
Когда отец посмотрел на меня
С пистолетом в руке
С высоко поднятой головой
Он сказал перестать плакать
Отец сказал: «Стреляй»
Отец сказал: «Стреляй»
И отец предупредил меня
Насчет мужчин вроде тебя
Он сказал:
«Детка, он играет с тобой
Он играет с тобой
Когда приходят проблемы
И появляются такие, как я»
Отец сказал: «Стреляй»
Отец сказал: «Стреляй»
Федералы!
- Что все это значит?
- Вы хозяйка этого заведения?
Нет. Хозяин — мой отец, Хайрам Лодж.
Знаете, где его найти?
Да, он в боксерском клубе «Эль Рояль»,
участвует в нелегальном
подпольном боксерском поединке.
Шериф Джонс ждет вас на улице.
Ронни! У нас проблемы.
Поступают последние ставки.
Он хотят поставить на то,
что Хайрам убьет Арчи на ринге.
Все закончится сейчас.
Запомни.
Ты сам напросился.
Арчи.
Папа, стой!
Я победил.
Я тут сильнейший.
Нет.
Вы проиграли.
Я просто тянул время.
Хайрам Лодж.
С большим удовольствием
я говорю, что ты арестован.
За что?
За ведение незаконной деятельности
в своих заведениях:
в боксерском клубе «Эль Рояль»
и в баре «Ля Бон Нюи».
Ты предала меня?
Арчи.
Ты в порядке?
Эй.
У нас получилось?
Да.
Моя собственная дочь
работает с федералами.
И ради чего?
Бывшего парня?
Нет. Я сделала это ради себя, отец.
Я узнала, что ты солгал мне,
что ты все еще владеешь кафе и баром,
и это меня очень сильно разозлило.
Считай, что я усвоил урок.
Как бы то ни было,
правительство изымает все твои активы
прямо сейчас.
Твоя драгоценная империя
будет выставлена на аукцион.
И я скажу тебе напоследок
еще кое-что...
Я выиграла.
Вы с Вероникой отличная команда.
Вы с ней?..
Не знаю.
Иногда мне кажется,
что мы снова будем вместе,
но потом...
Ну, я думаю, что ты — отличная партия.
- Серьезно?
- Да.
Но не важно, что думаю я.
Может, тебе спросить, что думает она?
Простите, мистер Джонс,
но где Пропащие мальчишки?
С ними помощник шерифа.
Они будут под нашей опекой,
пока мы не поймаем Короля Горгулий
и Черного Капюшона.
Я на минутку.
Видишь? Вы в безопасности.
Все хорошо, Этель.
И Рики мы тоже найдем. Обещаю.
Спасибо.
Спасибо.
Ты заслуживаешь награду
за свою храбрость, Темный Маг.
Я скажу тебе, кто он.
Король.
Кто?
Но это невозможно.
- Джаг.
- Бетти.
Ты готова услышать кое-что безумное?
Думаю, моя новость будет безумнее.
Согласно Этель,
Король Горгулий — это Джейсон Блоссом.
Но это невозможно, так?
В другой ситуации я бы согласилась.
Но есть только один способ
узнать наверняка.
Способ, которым гордился бы
доктор Кедл-младший.
Мне придется выкопать тело Джейсона?
Позвони после.
Шерил, Ферма — это прикрытие.
Кевин? Фэнгс?
Эдгар забрал у них почки.
Там есть холодильник, до краев
заполненный человеческими органами.
Ферма...
...это ферма органов.
Ты хочешь попасть на планету изгоев,
сумасшедшая?
О, Боже.
Это?..
Да.
Шерил, а если он усыновляет детей
именно для этого?
Чтобы потрошить людей?
Если верить прайс-листу,
который я видела в лазарете,
это чертовски выгодно.
Лазарет.
Если ты права... операция Тони сегодня.
Медсестры только что ее увели.
Ладно, иди. Иди за Тони.
Я найду Кевина и Фэнгса.
Нервничаешь?
Не стоит.
Уберите руки от моей девушки!
- Тебе сюда нельзя.
- Что происходит?
- Они шарлатаны!
- Что?
Больше ни шагу!
Вставай, Тони. Мы уходим.
Но моя процедура...
Есть шанс, что Бетти говорит правду.
Посмотри на эти орудия пыток.
Давай, пошли!
- Дверь, через которую я провела Бетти.
- Показывай, моя Монте-Кристо.
Остановите их!
Кев, Фэнгс.
Знаю, это безумно,
и я все объясню позже,
но Эдгар собирает наши органы.
Мы все в опасности.
Ты не знаешь, о чем говоришь, Бетти.
Он забирает те части нас,
которые больны.
Кев, Фэнгс...
Может, нам поговорить с Эдгаром
и все прояснить?
Ребята, не надо этого делать.
Давайте пойдем домой.
Хватит уже, Бетти.
Эй, нам нужна помощь! На нас напали!
Заперто.
Сюда.
Нам не сбежать от них.
Шерил, быстрее.
Тони...
Я люблю тебя.
Это твой единственный шанс сбежать.
Нет. Беги!
Быстрее!
Арчи, что случилось?
Ронни, я хотел сказать тебе...
Я должен сказать тебе...
Погоди, пока ты ничего не сказал...
Здесь есть кто-то еще?
Привет, Эндрюс.
Реджи помог сегодня в «Ля Бон Нюи»,
и он пришел сказать мне...
Я пришел сказать ей,
что хочу быть с ней
не смотря ни на что.
И она сказала,
что тоже хочет быть со мной.
Это правда?
Это то...
...что я сказала.
Я понял...
Подожди.
Останься.
Давайте отпразднуем.
Сегодня мы совершили невероятное.
Нет, я лучше пойду.
Увидимся в школе.
Ну-ну...
Ты дала неплохой отпор, Бетти.
И теперь ты не оставила мне выбора.
Я видела правду, мистер Эверневер.
Я знаю, чем вы здесь занимаетесь.
Ты не знаешь, что ты видела, Бетти.
Они придут за мной.
Джагхед...
...и его отец.
Сестра.
Подготовьте Бетти к ее процедуре.
Не трогай меня!


Серия 22

Ранее в сериале:
Хайрам Лодж, ты арестован.
Моя собственная дочь
работает с федералами.
Здесь есть кто-то еще?
Я пришел сказать ей,
что хочу быть с ней.
Эта игра убивает людей.
Что-то застряло у него в горле.
Спичечный коробок из «Кленового клуба».
Согласно Этель, Король Горгулий —
это Джейсон Блоссом.
Возвращение Черного капюшона.
- Теперь у нас два серийных убийцы.
- Возможно, работающих вместе.
Позволь Ферме защитить вас.
Ферма вернула мне моего брата.
Да, я видела своего сына Чарльза.
Будто я его и не теряла.
Там есть холодильник, до краев
заполненный человеческими органами.
Подготовьте Бетти к ее процедуре.
Уберите руки от моей девушки!
Тони, это твой
единственный шанс сбежать.
Беги! Быстрее!
Вот так, Антуанетта.
Теперь, когда ты успокоилась
и выпила чаю,
может, объяснишь мне все еще раз?
Миссис Блоссом, Шерил в опасности.
Она на Ферме с Бетти, Кевином, Фэнгсом
и Эдгаром Эверневером.
Он забирает органы
у своих последователей.
О, Боже.
Так вот чем он там занимается.
Хорошо, что я зашла сюда,
в Сислхаус, чтобы забрать свою почту,
когда ты пришла.
И Бетти тоже у них?
Да, и мы должны спасти их,
потому что...
Доброй ночи, дорогая.
Спасибо за информацию.
И как раз вовремя.
Я отказываюсь верить Этель,
что Король Горгулий —
это Джейсон Блоссом.
Даже не смотря на пустой гроб.
Это не поддается логике.
Ладно, допустим, Этель не в себе.
Где тело Джейсона?
И кто скрывается под маской
Короля Горгулий?
Это наша с тобой работа —
выяснить, Блоссом это или нет.
Я все думаю о том спичечном коробке,
который нашли в горле Молочного Зуба.
Курц, скорее всего,
взял его в «Кленовом клубе».
- К чему ты клонишь, сынок?
- У тебя есть копия фотографии Курца?
Отец.
Прости, что прерываю,
но у тебя посетитель.
Она сказала, что это срочно.
Миссис Блоссом, чем могу вам помочь?
Перейдем сразу к делу,
мистер Эверневер.
Я осведомлена о том,
чем именно вы здесь занимаетесь.
Топаз мне все рассказала.
Я не заинтересована
в разоблачении ваших махинаций.
Тогда зачем вы пришли?
У вас есть то, что мне нужно.
- Миссис Блоссом...
- Вы продаете органы, верно?
Я хочу купить оптом.
Вы видели здесь клиента по имени Курц?
Вот его фото.
Да.
- Но лично я ним не работала.
- А кто с ним работал?
Он общался только с...
С Красным Георгином? Пенелопой Блоссом?
Да.
Просто из любопытства,
вы видели Пенелопу с молодым человеком
с рыжими волосами?
Вы про ее сына Джейсона?
Да, он бывал здесь.
У нас проблемы, Эвелин.
Слишком большая утечка информации.
- Пришла пора...
- Эдгар.
Что случилось?
Почему все так странно себя ведут?
На нас посягает внешний мир,
сестра Элис.
У нас были и отступники,
и нежеланные гости.
Пришло время Восхождения. Сегодня.
Восхождения?
- Сегодня?
- Да.
Сейчас идут приготовления.
- Мне надо найти Бетти. Вы ее видели?
- Она сбежала. С Тони Топаз.
- Сбежала?
- Она никогда не верила так, как ты.
Поэтому мы вознесемся без нее.
После ареста мистера Лоджа
вы получили полное
право собственности на Пембрук
и все другие
инвестиционные объекты Лоджа.
И, Вероника, вы с матерью теперь
совладельцы кафе «У Папаши»
и бара, находящегося под ним.
Есть еще одна собственность,
о которой я хотела спросить...
Мам, звонила Вероника.
У нее отличные новости.
Она сказала,
что отдает мне «Эль Рояль».
Теперь я законный владелец спортзала.
Это очень щедрый подарок, Арчи.
Но мне все же интересно,
что у вас на любовном фронте.
Мы кого-то ждем?
АРЧИБАЛЬД ЭНДРЮС
Мое оставили у двери.
Мое тоже.
Отец или Джеллибин могли найти первыми.
Мое было внизу в баре.
Они точно не фальшивые?
Не думаю.
Я звонил Бетти на Ферму,
но она не отвечает.
В приглашениях сказано
никому не говорить и не брать телефоны.
Значит, это ловушка.
А в этом кто-то сомневался?
У нас нет выбора.
БЕТТИ. ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕНЬ ЭТО НА УЖИН.
МЫ БУДЕМ ЖДАТЬ ВНИЗУ.
Ребята.
Элизабет. Какая красивая.
Добрый вечер. Присоединяйся к нам.
Пенелопа.
Что...? Что это за место?
Это охотничий домик Блоссомов
на территории Торнхилла.
Как я сюда попала?
Я купила тебя у мистера Эверневера.
Он как раз собирался выпотрошить тебя.
Агата покажет тебе твое место.
Сестра Вудхауз?
Какая непослушная девочка.
Агата была моей наставницей.
Она заботилась обо мне, когда я была
сиротой у Сестер Тихого Милосердия.
Она научила меня всему,
что я знаю о ядах.
Убитые монахини...
Это вы сделали?
Хвосты, они приносят столько проблем.
Хвосты? Так вы нас видите?
О, Боже, нет, не вы. Вы главные игроки.
Сыновья и дочери
оригинального Полночного клуба.
Джаг, что происходит?
- Я почти все разгадал...
- Правда?
Если бы кто-то и смог,
то только ты, мистер Джонс.
Но сначала еще два гостя.
Полагаю, вы их уже знаете.
Что я вам говорила?
Никаких масок за столом.
Снимите их.
О, Боже...
Подожди, Король, прежде чем снимешь...
Темный маг, сделаешь предположение?
Конечно.
Артур Конан Дойл сказал:
«Как только исключишь невозможное,
то, что осталось,
как бы невероятно это ни было,
должно быть правдой».
В таком случае...
...тот, кто находится под маской,
должен иметь связь с Халом
и с вами, Пенелопа.
Но это не Джейсон, потому что он мертв,
хотя его труп и пропал.
Один труп, который мы не учли
и которого в последний раз видели
с Черным Капюшоном...
- Чик.
- Чик.
Какого черта?
С каких пор у Чика рыжие волосы?
Думаю, с тех пор,
как он стал работать с Пенелопой,
исполнять ее приказы.
Но это было после того, как он сделал
татуировку в виде символов Горгульи.
Поэтому Этель сказала,
что Король Горгулий — Джейсон.
Потому что вы называли его Джейсоном,
одевали его как Джейсона.
Ты не убил Чика.
Ты гнался за ним по лесу, но ты не...
Я узнал в нем родство и пощадил его.
Он молил о пощаде
и поклялся отдать свою жизнь
во имя моей миссии.
Но это была не только ваша миссия,
правда, мистер Купер?
Может, не сначала,
но потом вы стали работать с тем,
кто так же ненавидел Ривердейл.
В прошлом году, как раз
в разгар событий с Черным Капюшоном,
у моего отца был роман с Пенелопой.
Да, я развивала убийственные порывы
твоего отца.
Это правда.
Чтобы отомстить городу,
который позволил продать меня
Блоссомам, когда я была еще ребенком.
Ваши родители знали. Я им рассказала.
Но они только посмеялись надо мной.
А спустя годы, когда моего Джейсона
хладнокровно убили,
думаете, кто-нибудь из них
поддержал меня?
Нет, они были слишком заняты,
игнорируя гниющую, зловещую правду.
Что Ривердейл — отвратительное,
жестокое место,
извращенное и проклятое.
Из нас с Черным Капюшоном
вышла неплохая команда.
Мы истребляли грешников.
Пока отца не арестовали.
Да, но меня это не беспокоило,
ведь ко мне пришел ученик Хала.
Он был потерян, и я дала ему цель.
Продолжить наше великое дело.
Но не как Черный Капюшон.
Вместо этого вы переодели его
в некое чудовище...
...в Короля Горгулий.
Вы рассказали нашим родителям
о «Грифонах и Горгульях» 25 лет назад.
А в этом году
вы рассказали об игре Чику...
Его зовут Джейсон.
Который...
...рассказал Бену Баттону.
Который стал играть в нее
с Дилтоном Дойли...
...и Этель Маггс.
Затем игра распространилась как вирус
или яд...
И тот, кто стоял за всем этим,
настоящий Король —
это вы, Пенелопа.
Молодец.
Вы все молодцы.
Но пришла пора сыграть последний раунд
с вами, Полночные дети.
Какой раунд?
Который раскроет ваши истинные натуры.
Чтобы доказать,
что вы такие же жестокие,
как и город, который вас породил.
И что потом?
- Если мы выиграем, то сбежим?
- Вы не выиграете.
А если проиграем?
Ваши родители почувствуют ту же боль,
что чувствовала я.
Смерть ребенка,
разве может быть что-нибудь ужасней?
Вы сумасшедшая.
Пора.
Выходите на газон для Сбора.
Ваша задача проста.
Выживите в лесу. Доживите до утра.
Каждому из вас уготованы испытания.
Откажетесь их проходить
или попытаетесь сбежать,
и мои приспешники-Горгульи убьют вас.
Да начнется финальный квест!
Лучше бегите.
Если бы Пенелопа желала нашей смерти,
мы были бы уже мертвы.
Мы нужны ей живыми.
Да, до тех пор, пока не завершим
ее безумный социальный эксперимент.
Или пока сами не умрем.
Мы даже не знаем, куда идти.
Вообще-то, Колдунья, знаем.
Идем.
Кевин, Фэнгс.
Оставьте эти кокетливые взгляды.
Мы выбираемся из этого Дома дьявола.
Шерил? Разве тебя не наказали за то,
что ты помогла Тони сбежать?
Да, и ты говоришь совсем как Бетти.
Бетти знала правду.
Эдгар Эверневер собирает органы.
Идемте со мной.
Бетти рассказала мне, где Эдгар
держит свою коллекцию органов.
Ты все еще видишь органы, Шерил?
Что? Наверное, Эдгар переместил их.
Или Эвелин.
Шерил, мы готовимся к восхождению.
Тебе тоже стоит подготовиться.
А если я получу
неопровержимые доказательства,
что Эдгар —
современный доктор Франкенштейн?
Знаешь что? Хорошо.
Тогда, Кевин,
ты получишь доказательства.
Где они?
Кто здесь?
Покажись.
Я не в настроении. Я спросила, кто?..
О, Боже...
Карта Красного Паладина.
Арчи, этот квест для тебя.
«Красный Паладин должен победить
Седого Зверя.
Он должен сразиться в Яме в одиночку,
чтобы спасти свой дом».
Что за «седой зверь»?
О, черт.
Только не снова.
Арчи, не надо.
Этот парень под два с половиной метра
и накачан.
Это просто бой.
Я весь год с чем-то сражаюсь.
Не забывай,
я пережил нападение настоящего медведя.
Если я не выберусь отсюда, скажите моим
родителям, что я люблю их. И вас тоже.
Эй.
Иди сюда.
Арчи, ты точно в порядке?
Не считая каждую клеточку моего тела...
- Что теперь?
- Идем дальше.
Пенелопа оставила нам другие подсказки.
Идем.
Что тебя беспокоит, сестра Элис?
Я не могу связаться с Бетти, и...
До меня дошли слухи.
Сплетни.
О сборе органов?
Понятно.
Может, я могу тебе помочь?
К сожалению...
...я ничего не могу сказать
о Бетти и о том, где она.
Насчет слухов...
...признаю...
...я не был полностью откровенен
...обо всех видах деятельности Фермы.
Что вы за монстр?
Шерил, у меня прием,
уважай сестру Элис.
Почему? Зачем вы это сделали?
С моим родным братом!
В тебе была пустота.
Моя работа — понять, как ее заполнить.
- Разорив его могилу?
- Что?
Хватайте ее.
Нет! Уберите от меня свои руки!
Заприте мисс Блоссом в ее комнате.
Вам это с рук не сойдет!
Тони придет за мной!
Отец Кевина — юрист!
Он не потерпит, чтобы его сын жил
в десятом круге ада!
Эвелин. Сестра Элис.
Вы поможете мне собрать нашу паству?
Чтобы мы скорее смогли вознестись.
КОЛДУНЬЯ
«Испытание на судьбу и удачу.
Перед вами шесть чаш,
наполненных кровью Горгульи.
Колдунья должна выбрать
своего ближайшего компаньона.
Они должны вращать бутылку по очереди
и пить из выбранной чаши.
Но будьте осторожны, в одной из чаш
находится смертельный,
быстродействующий яд».
Серьезно?
- Вращать бутылку?
- Вроде Русской рулетки.
Это суицид. Я отказываюсь.
«Отказ проходить испытание
приведет к немедленной казни
всех остальных членов группы.
Помните, мы следим за вами».
Ви, в правилах сказано, что ты должна
выбрать ближайшего компаньона.
Я сыграю.
- Бетти, нет.
- Все в порядке.
Я верю.
Какая у нас альтернатива?
Быть подстреленными в лесу?
У меня дьявольское чувство дежавю.
- Как ты себя чувствуешь?
- Думаю, я в порядке.
Я в порядке, Ви.
Шансы 50 на 50.
- Ладно.
- Нет.
- Ви!
- Вероника!
Зачем ты это сделала?
Потому что я люблю тебя, Бетти.
Ты моя лучшая подруга и...
Я тоже тебя люблю, Ви.
Прекрасно, Колдунья.
Ты прошла свое испытание
и доказала свою преданность.
- Что?
- Что?
Ну, конечно. Это испытание личности.
Игра проверяла,
есть ли у тебя честь и верность.
- Ни одна из чаш не была отравлена.
- Напротив,
все чаши были отравлены.
Яд действует медленно,
и единственный способ получить
противоядие — закончить игру.
Но вы все равно можете не успеть.
Тик-так.
Эй.
Я должен кое-что сказать.
Я не знаю, что происходит
между тобой и Реджи, он мой друг,
но я люблю тебя.
Ронни, не думаю,
что когда-либо переставал любить тебя.
Арчи...
В ту ночь...
...между мной и Реджи ничего не было
после того, как ты ушел из Пембрука.
Мое сердце забилось при виде тебя.
Потому что я чувствую то же самое.
Я люблю тебя, Арчикен.
- Что бы это для нас ни значило.
- Эй.
Я не позволю тебе умереть сегодня,
ясно?
Никогда из нас не умрет. Обещаю.
Ты мне веришь?
Предупреждаю.
- Что вы со мной сделаете?
- Ничего.
Я пришла помочь тебе сбежать.
Быстрее, идем.
С чего мне вам доверять?
Вам промыли мозги, как Патти Херст.
А у тебя есть выбор?
Здесь есть туннель,
который ведет к Лисьему лесу.
Я помню.
Но Бетти сказала, что он заблокирован.
Эдгар открыл его,
когда купил это место.
Вот. Возьми Джунипер.
Воссоедини их с Дагвудом.
Погодите... вы не пойдете?
Я должна остаться. Ради Полли.
Но прошу, Шерил,
пообещай, что найдешь Бетти.
Убедись, что ей не угрожают ни Ферма,
ни ее отец.
- Прошу.
- Обещаю.
Хорошо. Теперь иди.
Беги, пока не доберешься до города.
Проснись, дитя.
Бабушка?
Что происходит?
Нет времени, Антуанетта.
Охота началась.
Что? Какая охота?
В заповеднике Торнхилла.
Твои школьные товарищи стали добычей.
Ты должна спасти их.
Я понятия не имею, о чем вы говорите,
но сначала я должна спасти Шерил.
ТЕМНЫЙ МАГ
Твоя очередь, Джаг.
«Битва королей.
Только один может править
королевством Элдервера».
Зачем ты это делаешь?
Зачем стал Королем Горгулий?
Кто не хочет быть королем?
Кто не хочет,
чтобы во имя его приносили жертвы?
Ладно.
Джаг...
Ты в порядке?
Джаг.
Это яд Пенелопы.
Надо двигаться дальше. Пошли.
Я так и не понял.
Чик перекрасил волосы, потому что
Пенелопа делает вид, что он Джейсон?
Может, поговорим о безумстве,
происходящем в Ривердейле,
когда получим противоядие?
И выберемся из этого леса.
Может, нам и правда стоит разобраться,
как все это связано.
Хал, Пенелопа, Чик.
Они создали эту нечестивую троицу,
напрямую связанную со всем плохим,
что здесь произошло
за последние три года.
Смерть Джейсона Блоссома
породила Черного Капюшона,
который породил Короля Горгулий.
Но Король Горгулий существовал
еще до смерти Джейсона.
Тогда круг замкнулся.
Это порочный круг бесконечного безумия,
который снова и снова
будет возвращаться к началу,
пока кто-то не разорвет эту цепь.
- Тони.
- Детка?
Мы как раз собирались
спасти тебя от Фермы.
- Как ты выбралась?
- Тайный ангел помог.
Где Бетти?
На нее и остальных охотятся
в Торнхилле.
О чем ты, бабушка?
Твоя мать готовилась к этому неделями,
если не месяцами.
Это Великая охота.
Мы должны отправиться туда.
Мы должны спасти их.
Ядовитые красотки! Змеи! Поехали!
Похоже, моя очередь.
Эй.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
ОДНА ПУЛЯ
Ты знаешь, как все должно закончиться.
Ты должна убить меня, Бетти.
Это у тебя в душе. Это настоящая ты.
Ты не сможешь убежать от своей судьбы.
Прошу, не заставляй меня делать это.
Либо убей меня и забери противоядие,
либо я убью тебя и твоих друзей.
Считаю до трех.
Либо ты в меня, либо я в тебя.
Раз.
Два.
Я никогда не буду такой, как ты, отец.
Довольно!
Боже, Хал.
Тебе ничего нельзя доверить.
Ты был никудышным убийцей тогда,
и ты остался таким же.
Ты бесполезен.
- Что ты делаешь?
- Забирает наш приз.
Мы выиграли, так?
Мы пережили ночь.
Мы доказали, что мы лучше этого города.
Возможно, да, а, возможно, нет.
Убейте их.
Убейте их всех!
Бежим, Арчи!
Арчи!
Пригнитесь!
Ронни, держи.
Ядовитые красотки, в атаку!
Все чисто.
Шерил!
Почему ты не на Ферме? Где моя мама?
Она спасла меня из того кошмара
и велела найти тебя.
- Эдгар хочет вознестись сегодня.
- Боже. Надо спасти ее.
Залезай, кузина. Быстрее.
Кевин.
Они бросили меня.
Я хотел с ними,
но они сказали, что кто-то должен
остаться, чтобы все рассказать.
Что рассказать?
Что достойные вознеслись, само собой.
Кто? Где моя мама? И Полли?
Их нет.
Никого нет.
Мы их больше никогда не увидим.
Король Горгулий...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИВЕРДЕЙЛ
...Красный Георгин...
...Черный Капюшон...
Чик сел в тюрьму.
Хал Купер мертв.
Наконец-то.
Только Пенелопе Блоссом
удалось сбежать, скрыться в ночи.
Ривердейл снова стал нашим.
КОРОЛЬ ГОРГУЛИЙ ЖИВ
Мы снова можем вершить
собственную судьбу.
Но какой она будет?
Добро пожаловать домой, Джей.
Вы уверены?
Как он мог скрыть это от меня?
Что скрыть?
Мне пора.
- Вероника...
- Что?
- Звонил наш адвокат...
- Что скрывал отец?
ФБР! Руки вверх!
Агент Ардилия? Что происходит?
Гермиона Лодж, вы арестованы
за заговор с целью совершения убийства.
Вашего собственного мужа.
Вероника, послушай, все будет хорошо.
Позвони Сауербери. Поговори с ним.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР ЛОДЖА
Мистер Лодж, все сделано.
Как вы приказали, вашу жену арестовали.
Все необходимые улики подброшены.
Отлично.
Спасибо.
О, Вероника,
ты не представляешь, что будет дальше.
Передохнем?
Да. Давай.
В чем дело?
Я думал о том, чтобы кое-что
здесь изменить, Бешеный Пес.
- Да?
- Да.
Не хочу,
чтобы это был простой спортзал.
Подумал сделать из него
общественный центр.
Сюда бы приходили местные ребята,
чтобы не быть на улице.
- Я хочу, чтобы ты помог мне.
- Серьезно?
У нас есть шанс сделать город лучше.
- Дать людям надежду.
- О, да.
ФБР
- Чем могу помочь?
- Мистер Джонс?
Я агент Смит, ФБР. Бетти Купер дома?
- Вы здесь из-за Лоджев?
- Нет.
Дело в твоей матери.
Моя команда уже давно расследует
Эдгара Эверневера.
Почти взяли его в одном городе.
Чего вы ждали?
Он и его приспешники давно оккупировали
Сестер Тихого Милосердия.
Среди них был наш человек.
Которому дали задание
сблизиться с Эдгаром.
Собрать информацию.
Мы ждали ее сигнала.
- Ее? Вы про...
- Твою мать. Она работает на нас.
Моя мать...
Моя мать — осведомитель ФБР?
Она помогала нам собрать материалы
про Эдгара Эверневера, Ферму
сбор органов и так далее.
Вы знали об органах?
Твою мать необходимо срочно найти.
Поэтому я и моя команда
остановимся в Ривердейле,
пока не найдем и не освободим ее.
А что...?
Мы можем вам чем-нибудь помочь?
Я ждал, что ты спросишь.
В этих краях вы известные детективы.
Простите, это прозвучит странно,
но я вас знаю?
Вообще-то, да.
Мы с твоей матерью
нашли друг друга не случайно.
Понимаешь, я...
Я Чарльз.
Твой брат.
Вы...
Это невозможно.
Погодите.
Если вы Чарльз...
Да, мы с тобой тоже братья, Джагхед.
Погоди. Твой брат жив? И он агент ФБР?
Он наш сводный брат. Невероятно, да?
О, и моя мать тоже работает на ФБР.
Она была на Ферме под прикрытием.
Что?
Вообще-то, это круто.
А что насчет тебя, Ви?
Что с твоей матерью?
Она пытается заключить сделку
с прокурором,
так что пока мой законный опекун —
это Смитерс.
Ребята, давайте поклянемся.
Еще раз.
У нас впереди еще один год школы.
Насладимся им.
Покончим с сектами,
таинственными убийствами,
и с этими гремлинами...
Горгульями.
Возможно, это последний год,
когда мы все вместе.
Я не хочу, чтобы что-то его испортило.
Согласна.
Я за.
Я только за.
Я тоже.
Звучит скучно, но ладно. Выпьем за это.
За будущее.
ВЕСЕННИЕ КАНИКУЛЫ
ВЫПУСКНОЙ КЛАСС
Арчи?
Арчи?
Арчи!
- Ты меня слушаешь?
- Да.
Мы должны сжечь всю нашу одежду.
Включая шапку Джагхеда.
Мы смоем кровь в озере.
После сегодняшней ночи
мы не будем говорить об этом. Никогда.
Ни друг с другом,
ни с нашими родителями.
Ни с кем.
Мы окончим школу,
выпустимся и пойдем своими путями.
Только так нас не поймают.
Давай.
Друзья навеки.
Друзья навеки.

 

 

////////////////////////////