|
|
Ривердейл (4 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
«Ривердейл» (англ. Riverdale) — американская телевизионная подростковая драма, основанная на комиксах Арчи. Шоу было разработано главным креативным директором Archie Comics Роберто Агирре-Сакаса для телеканала The CW.
Серия 1 В Ривердейле было тихо несколько месяцев. Лето сменило весну, и воцарилось некое подобие нормальной жизни. Люди не забыли ужасы Фермы, но воспоминания о них стали тускнеть. «Грифоны и Гаргульи» уже превратились в легенду окраин. Главной в городе темой для обсуждения было четвертое июля. Немного поспорив, жители решили провести парад Дня независимости на главной улице. Первый парад в Ривердейле за три года. Но фейерверков на реке Свитуотер не будет. Обычно за них платили Блоссомы, сейчас городу они не по карману. Я же сказал... в последнее время у нас было тихо. Настолько, что я даже написал кое-что. Красиво. - Красивая история, Джаг. - Правда? Стоит отправить ее на конкурс? Я думаю, с ней ты выиграешь конкурс. Я тебя люблю. И я тебя. Давай валяться в кровати вечно? Если не вечно, то хотя бы весь день. Я был бы рад. Но нам нужно строить платформу для твоего великого парада. Парад не мой, а городской. Поп его просто спонсирует. Ну ладно, если не весь день... ...может, еще часок? О да! Классно. Доброе утро, Джей. Почитаем свежие сплетни? ПАРАД 4-ГО ИЮЛЯ! А потом поразгадываем кросс...ворд. Какого черта? Только через мой труп! Так-так. Подумать только! Газетенка Ривердейла наконец-то не соврала. Мало того, что в городе пройдет уродский сомнительный парад. Так это еще и вы организовали! - Шерил, в чем проблема? - Проблема в том, Вероника, что четвертое июля - трагический день для Ривердейла, а вовсе не праздник. Забыли, что случилось с моим братом Джейсоном? Шерил, Ривердейл несколько лет не проводил парад из уважения к тому, что случилось с твоим братом. Пора бы снять траур. Ты ведь можешь... и не приходить. Нет уж, я приду, невыносимый Смурф. В первый ряд. С протестной табличкой в одной руке и крякалкой в другой, чтобы усмирять разгулявшихся. Отлично. Кто хочет есть? Поход на выходных в силе? Я не против, но о каком именно походе речь. В лес. Возможно, это последнее лето, когда мы сможем сходить. В следующем году все будут готовиться поступать. Если кто-то боится медведей, то не бойтесь. На Арчи они много раз нападали, и ничего, живой. Шрамы - моя гордость. Привет, папа. Арчи. Я разговаривал с шерифом из Черри-Крик. Похоже... дело было так: Фред ехал домой в Ривердейл, и по дороге... Он увидел машину на обочине и остановился помочь. И так вышло, что другой автомобиль... ехал слишком быстро и... И эта машина его сбила. Нет. Нет. Мне жаль, Мэри. Мне жаль, Арчи. Эта машина остановилась? Которая... Значит, сбил и уехал. Мы должны найти этого человека. Нет, Арчи. Даже не думай об этом! Мы с шерифом из Черри-Крик позаботимся об этом. Понял? И что теперь? Что вы решили, хоронить или кремировать? Хоронить. Есть место рядом с могилой его отца, Артура Эндрюса. Нам придется перевозить тело из другого города, это дополнительные 9000 долларов. Делайте что нужно. Неважно, сколько это стоит. Тело смогут привезти только после пятого июля, у водителя выходные. Можем назначить похороны на шестое. Если вас устроит. Помнишь, как твой папа помог нам строить дом на дереве? - Помог? Он его построил. - А ты свалился оттуда. И руку сломал. Твой папа отвез меня в больницу. А я помню, однажды... Когда мы учились в начальной школе, однажды устроили пикник в Пикенс-парке. Там были соревнования по прыжкам в мешках для пап с дочерьми. Мой папа... Я не знаю, где он был, но мистер Эндрюс вызывался участвовать со мной. На тот день он стал мне папой. А у нас, когда папа начинал пить, мама звонила Фреду за помощью. Фред забирал его в баре, привозил домой и укладывал на диване. Но всегда оставался ненадолго. Поговорить со мной. Спрашивал, как дела в школе и ужинал ли я. Узнавал, хочу ли я есть. Я всегда хотел. Арчи, твой папа был джентльменом. Он был лучшим. Делал бесплатно декорации мюзиклам. Это необязательно, но вдруг... ...ты хочешь чем-то поделиться? Помню, как я... ...ходил с ним в «Сиарс» кататься на тракторах. Он всему меня научил. Он научил меня играть в футбол и бейсбол. И в другие игры. Мы вместе чинили мое корыто. Он купил мне первую гитару. Даже сделал звукоизоляцию в гараже... Арчи! Все в порядке. Просто я дико устал. Давайте закончим. Да. Дедушка Арти? Арчи! Все ждут. Где папа? Я думал... - Я думал, он уже с тобой. - Нет. Не со мной. Иди, сам посмотри. Где папа? Арчи, ты должен был его привезти. Арчи? Я должен забрать папу. Что? Как забрать? Привезти домой. Она твоя, брат. Реджи, откуда у тебя катафалк? Я его два года пытаюсь продать. Спасибо, Редж. Я твой должник. И вам. Простите, что так поздно. Да без проблем. Не хочу оставлять папу в чужом городе. И не могу ждать до пятого июля. Он бы хотел быть дома. Здравствуйте. Я Арчи Эндрюс. Вчера мой отец Фред Эндрюс попал в аварию на трассе. Да, я слышала. Мои соболезнования. Спасибо. Вы еще не нашли виновного? У нас есть описание машины, сбившей вашего отца. Марка и модель, а номера нет. Пока нет, но мы не сдаемся. Ладно. Алло? А что с грузовиком отца? Он на месте происшествия, стоит на обочине. Не могли бы вы показать, где это? Несколько километров на юг по шоссе 80. Вот здесь. Ключи с остальными вещами в похоронном бюро. Понял. Это они звонили. Они ждут нас. - Спасибо, мэм. - Не за что. Держитесь. Спасибо. Доброе утро. Я Вероника Лодж, мы только что говорили. - А это Арчи Эндрюс, он... - Я сын Фреда Эндрюса. Да, конечно. Мои соболезнования. Чем могу помочь? Я хочу увезти отца домой. Насколько я понял, покойного перевезут в Ривердейл пятого числа. Нет, это неправильно. Я хочу его забрать. И отвезти домой сам. Сегодня. Я понял. Но, боюсь, это невозможно. - Алло. - Мама, привет. Арчи? Ты разве не у себя в комнате? Нет, я в Черри-Крик, приехал забрать папу. Что? Извини, я не подумал. Похоронное бюро не отдает папу. Говорят, несовершеннолетним не положено. Прошу тебя. Я не хочу оставлять папу тут. Передай трубку главному. Понятно. Не нужно, миссис Эндрюс. Конечно. Вам просто надо подписать разрешение... Прямо сейчас сделаю. Спасибо. Я принесу личные вещи вашего отца. - Там были ключи от машины. - Да, есть ключи. Мне понадобится два-три часа для подготовки тела к перевозке. Можете подождать тут или прийти в полдень. Можно его увидеть? Арчи, не стоит. А если они ошиблись? - Я хочу увидеть отца. - Конечно. Он в соседней комнате. Пройдемте. Арчи? Я думал... Арчи передумал. И попросил нас убедиться, что это он. - Джаг, мне нужна твоя помощь. - Проси что угодно. Некролог. Напишешь? Для «Ведомостей Ривердейла». Разумеется. Это он? Да, это он. Я забрала его вещи. Ты уверена? Да, Арчи. Это твой папа. Миссис Эндрюс, мы узнали о вашей беде. Нам очень жаль. Спасибо. Миссис Эндрюс. Когда мой брат Джейсон умер, я ощущала себя невероятно одинокой. Я жила в мире отчаяния и темноты. Не хочу, чтобы вы с Арчи ощутили даже подобие этого. Поэтому с вашего благословения я хочу кое-что сделать для вашей семьи. К возвращению Арчи. ЖЕВАТЕЛЬНЫЙ ТАБАК ВЫСШЕГО КЛАССА Вам помочь? Нет, я просто цветы принесла. Вы знаете, что тут случилось? Постой, ты... Ты Арчи? Как вы узнали? Твой отец сказал. У меня спустило шину, и я застряла на обочине. Это вам он помогал. Другие водители... они просто... Все проезжали мимо. Остановился только твой папа. Он все время о тебе говорил. О своем мальчике. Он... ...всё удивлялся, что ему достался такой добрый и заботливый сын. Вы были рядом, когда его... Мы чинили шину. А та машина... Она вылетела ниоткуда на огромной скорости. Извини, я просто... Я застыла как вкопанная, а твой папа... Он оттолкнул меня. Он спас мне жизнь. И... Если бы не он, меня бы здесь сейчас не было. Мне очень жаль. Я никогда не смогу его отблагодарить. Но я хочу за него помолиться. Хотите со мной? Отче наш, сущий на небесах, да святится имя твое, да придет царствие твое как на земле, так и на небе. Хлеб насущный дай нам сегодня и прости нам грехи наши... ...как мы прощаем должникам нашим. И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого. Во имя отца и сына, и святого духа. Аминь. Папа спас жизнь этой женщине. Незнакомке. Пожертвовал своей жизнью. Это невероятный поступок, Арчи. Он погиб как герой. Зачем ему это геройство? Почему сейчас? Зачем он остановился? Почему не проехал мимо как все? Потому что твой папа помогал людям. - Он просто был таким. - И это его убило. Он умер на обочине дороги. В ожидании скорой помощи, без семьи и друзей. Простите, но это не геройство. Это... Это бессмыслица. Я тебе клянусь, что это не так. - Арчи? - Мне нужен свежий воздух. Арчи? Да. - Его нашли. - Что? - Убийцу моего отца? - Да. Он пришел сам час назад. Кто он, мистер Джонс? Его зовут Джордж Огустин. Живет в Черри-Крик. Не судим. - Его арестовали? - Нет, он... - Он вышел под залог. - Что? Он на свободе? Он должен сгнить за решеткой. Он и сгниет. Но не сейчас. К тому же шериф сказал, что он очень раскаивается. Он убил моего отца. Я обещаю, виновный понесет наказание. Да, он понесет наказание. Я обещаю. Арчи, где ты? ТЕЛЕФОН ОГУСТИН ДЖОРДЖ УЛ.УАЙТ-ОУК 1553А Чем могу помочь? - Вы Джордж Огустин? - Да. Чем я могу... Фред Эндрюс. - Что? Подожди. - Ты его убил. Моего отца. Фреда Эндрюса. Ты сбил его машиной и уехал. Оставил его умирать. Трус! Сынок, послушай. - Я просто... - Нет! Заткнись! Только один человек мог меня так называть. Почему? Ты был пьяный? По телефону трещал? Что ты делал, когда убил его? Скажи. - Скажи или... - Пожалуйста, хватит! Это был не он. - Что? - Он ничего не сделал. Джефри, иди наверх. Что он хочет сказать? Он соврал полиции. Чтобы защитить меня. Но это был не он! Понимаешь? Это был я. Я во всем виноват. Я взял машину без разрешения. Я... У меня даже прав нет. Прости. Мне очень жаль. - Арчи. - Мы волновались за тебя. Ты как? Как вы узнали, где я? Мне папа позвонил. Что случилось? Я... Я искал... Он просто глупый подросток. - Кто? - Пацан, который сбил насмерть папу. Глупый. Напуганный. И со мной такое могло случиться. Я мог взять машину без спроса. Да я и брал ее тысячу раз. А его отец... Защищал его. Как сделал бы мой. Не знаю, что на меня нашло. Почему я здесь? Зачем я это сделал? Я ужасный сын. Ты не ужасный сын. Я пришел в чужой дом и чуть не избил невиновного. Я думаю, твой папа бы тебя понял. Учитывая обстоятельства. Мы только и делали, что ругались. Я ему постоянно врал. Он бы стыдился меня. Я сам стыжусь. Арчи, послушай меня. Твой папа любил тебя больше всего в жизни. Когда он смотрел на тебя, в его глазах сияла гордость. Он тобой гордился. - Я не знаю, что делать. - Я знаю. Послушай. Ты закончишь начатое. Привезешь папу домой. Катафалк стоит за похоронным бюро. Мы с Ронни поедем на нем. - Заберете папин пикап? - Конечно, Арчи. Мы поедем за вами. Спасибо. - Всё в порядке, мистер Джонс? - Да, Арчи. Я... Я узнал, что вы с Джагом и девочками задумали, и хочу помочь. Я устрою вам полицейский эскорт до дома, если хотите. Он это заслужил. - Да, сэр. - Хорошо. - Езжай за мной. - Да. ФРЕД, МЫ ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕМ С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, ФРЕД ФРЕД, МЫ ВСЕГДА БУДЕМ ТЕБЯ ЛЮБИТЬ - Я не мог его там оставить. - Знаю. - Я привез папу домой. - Да. Ты его привез. Я так тобой горжусь. Он бы тоже гордился. А теперь сын Фреда Арчи хочет сказать пару слов. Когда мы ехали обратно в Ривердейл, я размышлял, сколько всего тут отец построил. Или починил. Дома, конторы, здания. Всего понемногу. Он помог построить наш город. И однажды, если мне повезет иметь сына или дочь... ...я покажу им здание или даже один кирпич, и скажу: «Это построил твой дедушка, своими руками». Сегодня 4 июля. Помню, как когда-то в этот день шел дождь. Шоу фейерверков отменили, и я так расстроился. Помню, сидел во дворе унылый... ...пока домой не пришел папа с фейерверками. Ими можно было дом спалить. Помнишь, мама? И... Мы запускали их во дворе, было так классно! Папа был рядом в радости и печали. Лучше человека я не знал. Жаль, я не смогу с ним попрощаться. Не смогу увидеть его и поговорить. Но его душа и память о нем будут жить в этом городе и во всех, кто его знал. Он всегда будет частью Ривердейла. Я люблю тебя, папа. Извините, миссис Фишер? - Прекрасная служба, согласись? - Да. - Я хочу поговорить об оплате. - Все уже оплатили. Миссис Эндрюс? - Я не хотела, чтобы она платила. - Твой отец заплатил. Полностью за все. ЧЕРНЫЙ КАПЮШОН, ГОРИ В АДУ ХЭРОЛЬД КУПЕР ПАМЯТИ ФРЕДЕРИКА АРТУРА ЭНДРЮСА Как описать жизнь такого человека, как Фред? Начнем с фактов. Он родился в больнице Ривердейла. Его родители - Артур и Вирджиния Эндрюсы. Благодаря ему школьная команда по бейсболу два раза подряд выигрывала чемпионат. В 18 лет взял в руки семейный бизнес и завел семью: жену и сына. Когда другие рвались из Ривердейла, Фред пускал здесь корни. Когда город закрыл двери за спиной изгнанника, Фред увидел одинокую душу и открыл свою дверь. В его доме и за его столом всегда было место для других. Фред всегда в первых рядах боролся за наш город, защищал его. Он был добрым самаритянином, нашим Джорджем Бэйли, нашим рыцарем. А еще он оставлял отличные чаевые. Еще какие! При Фреде Ривердейл стал лучше. Это его наследие. Мама. Мы начинаем. Ты готова? Представь, что все будут хотя бы вполовину такие, как папа. Ты уже такой, Арчи. Пока нет. Но ради него стану. Я буду чтить его память каждый день. СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛЮКА ПЕРРИ 1966-2019 Серия 2 В предыдущих сериях... Они меня бросили. Достойные вознеслись. - Где моя мама и Полли? - Их нет. Никого нет. Я Чарльз, твой брат. Нужно найти твою маму. - Мы можем как-то помочь? - Я знал, что ты спросишь. Ты дома, Джей. - Нам нужен твой отец. - Я поняла, агент Орделия. - Вы арестованы. - За что? За незаконную деятельность в твоих заведениях. Гермиона Лодж, вы арестованы за сговор с целью убийства вашего мужа. Я спросил отца об этой глупой игре, и вот. Я хочу сделать это место другим. - Поможешь мне им управлять? - О да. Фред Эндрюс навсегда останется частью Ривердейла. Люблю тебя, папа. После похорон мистера Эндрюса остаток летних каникул прошел как в тумане. Бетти, Вероника и я старались почаще бывать с Арчи. Каждый вечер ужинали у Попа. И каждый день ему становилось лучше. Разумеется, он еще горевал, как и весь город, но мой друг Арчи - борец. В последний день каникул, когда косили траву на футбольном поле, полировали до блеска школьный пол и вешали плакаты к первому балу года, Арчи занимался тем, что умел лучше всего. Бешеный пес, я тут подумал, завтра уже в школу. Пойдем со мной? - Это еще зачем? - Аттестат получишь. Разве не хочешь? - Конечно, хочу. - Это твой шанс. - Твой брат ведь в девятый идет? - Не знаю, рыжий. После всего, что я пережил, вернуться к учебникам и столовским интригам? Да, мне тоже не нравится. Но папа хотел, чтобы я получил аттестат. Мы можем учиться вместе. - Ты мог бы играть в «Бульдогах». - Ух, мячик! - Правда? - Да. Мама снова не вышла на связь? Да. Но паниковать рано. Это не впервые. Чарльз, а если ее раскрыли? Пока она не свяжется с нами, сосредоточься на учебе. Если что, я с тобой свяжусь. Назначена дата суда твоих родителей. Ты должна принять решение. Ты будешь давать показания в пользу матери, отца или обоих? Или никого. Буду как Швейцария. Как минимум я рекомендую написать заявление о поддержке. - Пресса захочет знать... - Без комментариев. Вот мое заявление. Извините, мистер Соверберри, но мне надо еще к школе кое-чего докупить. Джей, какого цвета платье надеть в первый день? Мятежный белый в честь Дня труда или мой фирменный красный? Согласна на все сто. Сложно придумать способ лучше провести последний день каникул. Обалдеть, правда? Осталось всего девять месяцев нашей привычной жизни. Не будет школы. Не будет «Сине-Золотой». Не будет секретов у ящичков. Ну, не грусти. Извините, ребята. Но жизнь несется так быстро. А мы не умеем остановиться и прочувствовать ее вкус. Но сегодня мы сможем. Теперь наша очередь, Арчи. Арчи! Я забыла завести будильник! Вставай, а то опоздаем. Ребята, вставайте! Мы опоздаем в первый день выпускного класса! Быстрее! Боже мой. Вы опоздали. - А вы кто? - Я ваш новый директор. Мистер Хани. Извините за опоздание, мистер Хани. Это не повторится. Я не знаю, какие порядки тут установил Уальдо Уэзерби, но в этом году все будет иначе. Порядок. Дисциплина. Последствия. А теперь уйдите с глаз моих. Смотри, он заслонит их игрока. Ты ловишь, бам! И со всех ног бежишь. - Ты один из самых быстрых. - Тренер. Возьмете в команду еще одного Бульдога? Команда укомплектована. Ты хочешь играть? Если возьмете. - Как тебя зовут? - Монро Мур. - Приходи на тренировки, посмотрим. - Конечно. Это будет лучший сезон. Я не опоздал? Записаться в... не знаю... ...в творческие корреспонденты? Кевин. Бетти. Я пришел еще затем... После того, как меня бросили фермеры, я много работал над собой, и в результате осознал, что мне не нужна Ферма, чтобы ощущать себя целым. Но друзья мне нужны, особенно бывший лучший друг. Прости за то, как я вел себя с тобой под заклинанием Эдгара. Ты о том, как тащил меня за ноги, чтобы сделать лоботомию? Да. За это мне особенно стыдно. Я надеюсь показать тебе, как я изменился. А еще надеюсь... ...доказать, что мне можно доверять. Бетти, я очень сильно сожалею о случившемся. Заполни заявление, Кев. А там посмотрим. Джагхед Джонс, пройдите в кабинет директора. Джагхед Джонс, в кабинет директора. - У меня проблемы? - Нет. К тебе пришли. Я мистер Чиппинг. Рад познакомиться, Джагхед. Взаимно. Летом ты отправлял короткий рассказ на литературный конкурс. - Да, но не выиграл. - Знаю, я судил этот конкурс. Мне очень понравился твой слог. Тогда я не смог переубедить других судей, но готов предложить тебе возможность обучаться писательству у меня. Я преподаю в школе Стоунвол. Хотите, чтобы я перевелся? - Это грандиозная возможность. - Нет, спасибо. Спасибо, что пришли и похвалили мой рассказ. А мне сегодня миссис Бёрбл сказала, что я поступлю в Гарвард. Кто бы сомневался! Пора мне подыскивать техникумы... где находится Гарвард? Ваша мать пыталась убить отца? - Отойдите. - На чьей вы стороне? О нет. Что думаете о заявлении отца о невиновности? Эти кровопийцы с камерами не испортят мне выпускной год. Фиг с ним. Арчи! Вот тебе и спокойный год. Вероника! Вероника! Вероника, кого поддержите? Мистер Хани, спасибо, что уделили время. Я Шерил Блоссом, президент школы. А это Антуанет Топаз, исполняет обязанности вице-президента. Мы хотим лично поприветствовать вас в нашей школе. Спасибо, дамы. Я сам хотел вас позвать, поговорить о школьном бале, который вы готовите. Отмените. Почему? На последнем балу убили много учеников. Да. Именно поэтому нужно провести новый бал. Для исцеления. Мистер Хани, я говорю, исходя из личного опыта. После смерти моего брата Джейсона школьный бал принесет мне необходимый катарсис. Я не согласен. Я повторю всего один раз. Школьного бала не будет. Все в круг, ребята! Итак, Монро, попробуем застать их врасплох. Готовы? Начали! На старт. Внимательно! Реджи, вперед! Не дай ему света увидеть! Ты меня слышишь? Синий 34. Синий 34. На старт, внимание, марш! Да! Ура! Эй, иди-ка сюда! Быстро! Иди сюда. Ты что творишь? Ты выглядел полным лузером! Он быстрый. Это неприемлемо! Позорище! Иди отсюда и играй нормально. Какого черта? - Ты издеваешься надо мной? - Я... Виксенс! Этот извращенец фотографировал, как мы переодеваемся. Пополняешь свою унылую коллекцию порнушки? Нет. На меня вышел корреспондент портала Румордэйл и предложил 500 баксов за фото Вероники. - Как я мог отказаться? - Очень просто, слизняк. - Хорошо сыграл, Бешеный пес. - Спасибо. Вообще-то я Монро. Извини, перепутал. Тебя же в тюрьме так называли? В колонии. И ваш друг Арчи сидел со мной. - Какие-то проблемы? - Все в порядке. У нас тут спор. Правду говорят, что в тюремном душе лучше мыло не ронять? Оно того не стоит, поверь. - Что с тобой? - А ты как думаешь, Эндрюс? Я капитан «Бульдогов» уже два года. И тут приходит бывший зек и забирает мои лавры. Я видел, как тебя достает отец. Но ты капитан, соберись. - Привет. - Привет. Джаг, у нас мистер Чиппинг. Он рассказал о своем предложении. Да. Но мой ответ остался прежним. Я не могу перевестись в вашу школу. Если дело в деньгах, у меня есть заначка. Не только в деньгах. Почему ты не хочешь учиться в школе, где заметили твой талант? Джаг, послушай. Приезжай на экскурсию, посмотри все сам, а потом решишь. - Я не хочу тра... - Ты поедешь на экскурсию. Садись. Чарльз, я вернулась. Представляешь, у них кончилось печенье с предсказаниями. Чарльз? ФБР - ОТЧЕТ О НАБЛЮДЕНИИ КЕВИН - ЗА МНОЙ СЛЕДЯТ Что? Читаешь секретные документы в мое отсутствие? Когда ты собирался сказать, что следишь за Кевином? Никогда. Я всегда подозревал, что Кевин не разорвал связь с Фермой. Начал проверять его телефон, и оказалось, он переписывается с Фэнгсом Фогарти. Я надеялась, что Кевин завязал с Фермой. Так выглядело со стороны. Нет худа без добра. Мы используем это в своих целях. Кевин настаивает на личной встрече, но Фэнгс не хочет зря рисковать, только если у Кевина есть что-то стоящее. Что если случайно произойдет утечка... Мы сольем Кевину сфабрикованные данные о расследовании. Именно. Так мы сможем выманить Фэнгса из укрытия. Первый шаг - взять Кевина в оборот. Справишься? На все сто. Шерил? Ты меня напугала. Что ты там делала? Я там... молилась. В религию ударилась? Я искала совета свыше о том, как разрешить наши... ...разногласия с Хани. И духи подсказали мне до ужаса простой выход. Вместо школьного бала мы устроим вечеринку прямо здесь, в Тистлхаус. Хоть вы и мистер Хани, главная пчелка тут я. Вы надо мной не властны. - Привет, ты Форсайт? - Да. Брэт Уэстон Уоллис. М-р Чиппинг сказал показать тебе все. - Зови меня Джагхед. - Лучше Форсайт. - Как зовут подругу? - Бетти Купер. Классно. Рад тебя видеть. Итак, начнем. На нашем факультете 132 магистерских направления и 28 аспирантских. Звучит круто, а на самом деле наши преподы безнадежно оторваны от жизни. Кроме мистера Чиппинга. Он классный. Кстати, вот и он. Мистер Чиппинг, как дела? Брэт, извини, что прерываю, но я хотел бы пригласить Джагхеда на нашу дискуссию. Если не ошибаюсь, завтра у нас «Моби Дик». Один из моих любимых. - До завтра, мистер Джонс. - Да. Бетти, ты тоже приходи. Уверен, тебе есть что сказать. Вообще-то нечего. Думаю, я уже достаточно увидела, так что... Да, надо переварить. Кстати, в нашей столовой есть еда для веганов, кето-веганов, сыроедов... Не люблю драмы, мисс Лодж. Я тоже, мистер Хани. На портале Румордэйл утром разместили статью о вас. Очень драматичную. - Думаю, вы читали ее. - Нет. Я избегаю прессы уже несколько месяцев. Анонимный источник, бывший работник вашего ночного клуба, утверждает, что на самом деле это вы совершили преступления, в которых обвиняют вашего отца. ПРЕСТУПЛЕНИЯ ВЕРОНИКИ ЛОДЖ Увлекательно. К чему вы клоните? Я хотел узнать, не желаете ли вы взять академический отпуск? Чтобы разобраться с вашими личными делами. Как я скучал по нашим встречам. Помнишь первый год? Ты тогда западала на Арчи, а я рассказывал о каждом свидании, на которое сходил. - Или не сходил. - Да, я помню. Кевин, я раньше сторонилась тебя, потому что... Понимаешь, моя мама и Полли все еще на Ферме. А сводный брат расследует их дело. - Чарльз, верно? - Да. - Правильно? - В общем, сегодня наконец-то... ...в деле появились зацепки. Правда? И какие? ФБР нашли свидетеля, который готов дать показания против Фермы. Чарльз говорит, дело наконец-то сдвинется с мертвой точки. - Вот так. - Это... За успех. Кевин. Фэнгс, привет. Можно хотя бы обнять тебя? Я очень скучаю. Я тоже скучаю. Но сначала скажи, что ты узнал. Да. У них... У них есть свидетель. Кто-то готов дать показания против Эдгара. Кто? Не знаю. Имя мне не сказали. Но... Ты ведь не только ради информации хотел со мной встретиться? Кевин, Эдгар и остальные фермеры не доверяют тебе. Но если ты узнаешь, кто этот свидетель, они могут изменить мнение. Узнай имя, тогда мы сможем быть вместе. Да, я постараюсь. Хорошо. Ты знаешь, как меня найти. - Бетти... - Ты совсем запутался, Кевин. Реджи, мистер Хани прицепился ко мне со статьей на портале Румордэйл. Тут обо мне и «Ля Бон Нюи». Внутренний источник, хорошо осведомленный о моих делах, утверждает, что преступница я. Это ты, Реджи? Ты «внутренний источник»? Поэтому ты спрятался за темные очки? Я ни слова не говорил прессе. Реджи, что у тебя с глазом? Порасспрашивай своего папашу. Реджи признался в сливе информации? Нет. Это был не он. Арчи... У Реджи синяк под глазом. И это уже не впервые. - На тренировке поставил? - Нет. Я думаю... Точнее, я знаю. Его бьет отец. Кевин, ты меня обманул. Сказал, что хочешь снова дружить, а сам отправился в лес на тайное рандеву с бойфрендом из секты. Извини. За всё. Я правда хочу снова дружить с тобой. Бетти дала тебе шанс, а ты ее предал. На меня что-то нашло, я просто хотел увидеть Фэнгса. Ты хотел сообщить им информацию, чтобы тебе снова - стали доверять. - Нет. - Ты все еще один из них. - Нет, клянусь. Я нигде не состою. А ты, Бетти, все лето не обращала на меня внимания. Я тебя понимаю. Но мне было одиноко. Фэнгс хотя бы отвечал мне. У меня есть только он! Выйдем на пару слов. - Он бесполезен, надо его отпустить. - Нет, Чарльз. Я верю Кевину. Я видела их в лесу. Думаю, он нам поможет. Нет, с ним мы ничего не добьемся. У него травма. - Ему одиноко. - Мне жаль, Бетти. Найдем другой способ вернуть Элис. - Вперед, Реджи! - Синий 18. Синий 18. На старт, внимание, марш! Лови! Ну, елки-палки! Все в душ. Тренировка закончена. Эй ты, иди сюда! - Ты что вытворяешь? - Папа, он выскользнул. Выскользнул? Это не повторится, клянусь. - Не дай бог повторится! Тогда я... - Тогда что? Снова ударите его? Поставите фингал под глазом? - Что ты растрепал? - Ничего. Эндрюс, это не твое дело. Реджи работает на поле, пока вы тут орете. Мы вынуждены вас слушать. Убирайтесь отсюда, или я вас прогоню. Отойди, Эндрюс! Реджи, он не имеет права так с тобой обращаться. Эй! Перестаньте, вы двое! Перестань! Ты для меня умер, Эндрюс! Умер! Иди. Форсайт, заходи. Это парень из Ривердейла. Знакомься: Донна, Джонатан, Джоан. Добрый день, искатели знаний. Чего стоим? Итак, «Моби Дик». Написано хорошо, не спорю. Но я не могу понять содержание. Нам правда нужно снова это слушать? Да уж. Сейчас нам дозволено любить авторов, живших непорочной жизнью. А я не против. Ребята, не уходите от темы. Как вы думаете, что символизирует кит? Ничего. Потрудитесь объяснить, мистер Джонс? Известный факт, что Мелвилл ненавидел аллегории. Больше всего он боялся, что «Моби Дик» сочтут небылицей. Возражения? Решила стать блондинкой? Да. Только так я могу передвигаться без нападок папарацци. Да ты и сам все знаешь, правда? Тебе прилетела ответка за то, что оболгала меня и упекла за решетку? Вот невезуха. Зачем тебе эта статья? Отчаянный шаг, чтобы я тебя навестила? Я не буду расплачиваться за твои преступления. Я просто сказал правду. Показал миру, кто ты такая. Ты Лодж. От и до. Смирись. Дорогие гости, прошу внимания. Ученики Ривердейла, среди нас завелся враг. И этот кайфолом - директор Хани. Но не волнуйтесь. На правах вашего президента я обещаю избавиться от него к выпускному балу. Даю слово Шерил Марджери Блоссом. - Ваши напитки. - Спасибо. Что за слухи ходят о твоем переводе? На Джага открыла охоту школа Стоунвол. Кстати, как дискуссионный клуб? Сам не ожидал, но мне понравилось. Они действительно читали «Моби Дика». Джагхед, трудно найти школу, где больше нигилистов и избранных. К тому же, как ты бросишь тут свою девушку? Джаг, мы сможем что-нибудь придумать. Но я буду скучать. Поверь мне, ты разочаруешься. Я просто рассматриваю варианты. Прошу прощения, ты что там делаешь? - А что? - Сюда нельзя. Ты видел, что дверь на лестницу закрыта? В туалет очередь. - Я искал другой. - Иди-ка ты в сарай, как другие животные. - Кевин, привет. - Привет. Прости, что пришлось тебя допросить. Ничего, я понимаю. Ты хочешь спасти маму. Да. Я сейчас кое-что скажу, тем самым поставлю на карту всё. Но я в тебя верю. Ты о чем? Моя мама не просто на Ферме. Она агент под прикрытием. Она все лето отправляла нам сообщения, а потом перестала. И я волнуюсь. Боже мой, Бетти. Я понимаю, что ты можешь пойти и рассказать все Фэнгсу, но мне хочется верить. что наша дружба сильнее, чем проповеди Эдгара. Да... так и есть. Кевин, мне нужно, чтобы ты снова встретился с Фэнгсом и уговорил его рассказать, где прячется Эдгар. - Он не скажет. - Скажет, если получит что-то взамен. Например, имя свидетеля ФБР, которого не существует. Но мы дадим ему какое-нибудь имя. - Например? - Пенелопа Блоссом. Кевин, ты мне поможешь? Поможешь моей маме? Конечно, Бетти. Йоу. А тебя кто пригласил? Реджи, перестань. Шерил, ты его знаешь? Нет. Но я не возражаю, что он пришел. Чего не могу сказать о тебе. Значит, Бешеному псу здесь рады? Только копов нам не хватало. Вечеринка закончена. Расходитесь по домам. По домам, быстро! Джагхед, лучше не пей из этого стакана. Шериф Джонс. Принесите ему пивка. Мэнтл, ты в вытрезвитель захотел? Я увезу его, м-р Джонс. Могу я спросить причину вашего приезда? Кто-то пожаловался на шум. Не может быть. Наши соседи либо глухие, либо умерли. - Кто конкретно пожаловался? - Кто-то по фамилии Хани. Вечеринка закончена. Редж, хоть я и догадываюсь, но все же, но откуда у тебя синяк? Какого ответа ты ждешь? Что отец меня бьет? Мутузит меня за какие-то глупости? И так было всегда, сколько я себя помню. Мне очень жаль, Редж. Я всегда завидовал твоим отношениям с отцом. Он всегда был на твоей стороне, в любой ситуации. Я понятия не имею, как это. А когда твой папа умер, я только и думал о том, а что, если бы умер мой старик? И что нам делать? Как я могу помочь? Ты уже и так помог. Бросил ему вызов. Теперь мой ход. Я должен постоять за себя. Что ты задумал? ВЛКЛПН Брат, ты уверен? Иногда мне кажется, он машину любит больше меня. Ты ведь можешь просто поговорить с ним. Я пытался. Он не слушает. Теперь услышит. Охренеть, Редж. Пора поставить точку. Все нормально, Арчи. Я тяжелее его на 20 кг. Итак, ребята. Надеюсь, все прочитали заданное на лето. Кто хочет зачитать вслух первый параграф? Никто? Понятненько. Я начну, а вы продолжите. «Понимание литературы». «Глава шестая. Английская драматургия. Великое произведение елизаветинской эпохи - "Ромео и Джульетта". Печальная романтическая история, символическая... - ...и для раннего периода Шекспира... - Я не могу. Пойдем со мной. ...и европейской драматургии шестнадцатого и семнадцатого веков. Основа...» В чем дело? Джаг, тебе надо перевестись. Такой шанс выпадает раз в жизни, и ты должен им воспользоваться. Дерзай, пока я не передумала. - А как же... - Не волнуйся за нас. Мы не такое переживали. Иди собирай вещи, а я тут все улажу. Беги! Ну как реакция на машину? Все получилось, как задумали. Мы поговорили. Я сказал то, что должен был. Думаю, больше он на тренировках не появится. Братья? Навсегда. Вероника... Хорошо. Хорошо. Ваша взяла. Хотите знать, на чьей я стороне? Ладно. Я проведу первую и последнюю пресс-конференцию по делу моих родителей сегодня вечером в «Ля Бон Нюи». После представления. Я привыкла к скандалам. Такова уж судьба Лоджей. Я люблю родителей. И поэтому я им доверяла. Все подлые поступки, в которых меня обвиняет Румордэйл... Да, я их совершала. Мне пришлось, отец заставлял меня и угрожал мне. Как послушная дочь я выполняла указания Хайрэма Лоджа. Хотите знать, чью сторону я приму на суде? Ничью. С этого дня я буду сама по себе и сама за себя. - Заявление в Гарвард? - Да. Хочу внести кое-какие изменения перед отправкой. Фамилия Лодж запятнана, как Мейдофф или Корлеоне. А у мамы девичья фамилия Гомес. Я возьму ее. Теперь я встречаюсь с Вероникой Гомес? - Да? И какая она? - Я не знаю. Скоро узнаем. В чем дело, мисс Бэлл? Осторожнее, Шерил! Ого! Надеюсь, у вас нет аллергии, мистер Хани. Пока-пока! От мамы вести есть? Нет. Может, я ошибался, и стоило попытать удачи с Кевином. Я уже попытала. Я дала ему имя якобы свидетеля, Пенелопы Блоссом. Бетти, ты же не рассказала ему ничего про Элис? Или рассказала? Ты выдала имя действующего агента ФБР под прикрытием какому-то бедовому пацану? Зачем? Я верю Кевину и хочу быть честной с ним. - Он узнает, где Эдгар... - Бетти, получилось. - Кевин, ты вернулся. - Да. Я связался с Фэнгсом и рассказал ему о Пенелопе Блоссом. А он выдал мне местонахождение Фермы. Это заброшенный мотель за Мэйпл-Бэррэнс. - Ты видел маму? Как она? - Нет, извини. Но я видел Эдгара. Он вооружен. У него пистолеты, а еще он строит что-то и... Эдгар укрепляется. Готовится к войне. Нам надо идти туда и спасать маму. Так-так. - Дебильный видок, да? - Нет, наоборот. Я буду приезжать на выходные. Я рад, что ты принял предложение Чиппинга. - Вроде как продолжаешь дело. - В каком смысле? Твой дед, Форсайт первый, учился в Стоунволе пару месяцев, а потом бросил. Почему? И почему раньше не сказал? Это быльем поросло. Твой дед все бросал, меня в том числе. Вышел за сигаретами и не вернулся. Я хотел, чтобы ты принял решение сам. Невзирая ни на что. Не оглядываясь на тень деда. Ты можешь сделать что-то хорошее для себя. Я тобой горжусь. У тебя будет хороший год. Очень хороший. ВЕСЕННИЕ КАНИКУЛЫ Джагхед! - Джаг! - Джагхед! - Джаг! - Джаг! - Джагхед! - Джагхед! Джагхед, ты где? Джагхед! Джагхед! Серия 3 - В предыдущих сериях... - Что ты там делала? Я... молилась. Мы давно собираем сведения на Эдгара Эвернэвера. Мы внедрили в секту инсайдера. Он сблизится с Эдгаром. Моя мать - агент ФБР? Чарльз, а если ее раскрыли? Джаг, переводись в Стоунвол. Ты не хочешь учиться в школе, где заметили твой талант? Ты Форсайт? Да. Я Брэт Уэстон Уоллис. М-р Чиппинг просил встретить тебя. Фамилия Лодж запятнана. А у мамы девичья фамилия Гомес. Я возьму ее. Но я видел Эдгара. Бетти, он вооружен. Эдгар укрепляется. Он готовится к войне. Сядь и не двигайся. Да расслабься ты! Ничего не случилось. - Монро, все в порядке? - Нет. Мэлколм ошивался в «Вайпауте». И что? Это место кишит дилерами. Не хочу, чтобы он вляпался во что-то. Ты хотел сделать здесь общественный центр? Да. И я до сих пор хочу. Но... Жизнь подкинула мне забот. Но ты прав. Похоже, пришло время. Нашла! Это вам не школа Ривердейла. Общество мертвых поэтов. А комнатушка ничего. Пойдем, поищем торговый автомат. Я куплю тебе жвачку. Жалеешь, что я перевелся? Нет. Просто я буду скучать. Отдыхай от меня, пока можешь, Купер. Потому что у нас впереди долгий путь. Не знаю, что случилось. Я вроде хотела подписать бумаги и официально стать Вероникой Гомез... ...но не смогла. Не хочешь - не меняй фамилию. Нет, я хочу. Когда пойму, кем я хочу быть. Поймешь. А пока, может, сходишь со мной в клуб? Я встречаюсь с мисс Вайс, обсудить общественный центр. Конечно. Мы торопимся? Не очень. Джагхед? Мус? Вот это да! Рад видеть! Вообще-то теперь я Мармадюк. Мармадюк? Ты что, мой сосед? Какими судьбами ты здесь? Когда папу арестовали за то, что он притворялся Королем Горгулий, наша жизнь... и наша семья... всё полетело к черту. У меня даже нервный срыв случился. Пришлось в больницу лечь. - Ого. - А когда вышел, мы решили, что мне лучше начать с начала в новом месте. Я взял академический отпуск и приехал сюда играть в футбол. Сейчас тебе лучше? Да. Я снова чувствую себя человеком. Темные мысли отступили. Только это между нами, хорошо? Если тут кто-то прознает, кем я был раньше... Со мной твоя тайна в безопасности, Мармадюк. Спасибо. Особенно не стоит болтать при Брэте. Звали меня? Форсайт, приветствую. - Рад видеть снова. - Я тоже. Уже познакомился с соседом? Да, с Мармадюком. Хорошо. Сейчас начнется семинар. Ты подготовился? Сделаем секции бокса и единоборств для детей - по возрастным группам. - Зал будет открыт до 22.00, чтобы ребята не шлялись на улице после школы. Звучит замечательно. Я просто хочу, чтобы вы понимали объем работ. Арчи, а как же школа? Днем здесь будет м-р Келлер. Когда здесь была проверка безопасности? Чтобы открыть общественный центр, надо кое-что доработать. Как минимум, вторую душевую. Это же дорого! Мама, мы все решим. Ты вовремя. Благодаря твоему другу Кевину, заброшенный отель теперь под наблюдением. По документам им владеет один из последователей Эдгара. А вот кто у них за дворецкого. Отлично. Нам известно, где они. Чего мы ждем? - Слышала о тактике выжидания? - Чарльз. Иди сюда. Каждый день в одно время им привозят пиццу. Сейчас им привезет пиццу наш агент. Кто там? Я потерялся. Доставка пиццы: 10 сырных и 10 пепперони. Вы не наш курьер. Хватай его! Уведите. Что это было? Быстро! Эхо, это Чарльз. Ты меня слышишь? Чарльз, ты ли это? Прислать человека с прослушкой! Я думал, ты умнее. Я знаю все твои тайны. Больше никого к нам не подсылай, иначе их кровь тоже будет на твоих руках. Я с тобой свяжусь. Снова твоя бабушка Роуз. Клянусь, каждую ночь я слышу, как она скребется внутри стен. Бабушка Роуз - неприкаянная душа. Детка... Мне страшно оставлять с ней близнецов, пока мы в школе. Может, нанять ей сиделку? Чтобы с нами жил незнакомый человек и совал нос в наши дела? Ни за что. Мы сами справляемся. Бабушка. Бабушка! Все в порядке? Пенелопа, вот ты где. Слава небесам. Мне привиделось, как тройняшки горят в огне. Бабушка, это я, Шерил. А Джунипер и Дэгвуд, близнецы... ...сладко спят в детской. За ремонт зала я должен заплатить 40 тысяч. Прости, что напоминаю, но я могу занять тебе денег. Нет, Ронни, я больше так не хочу. Я хочу заработать деньги. Знать бы только, как. Благотворительный концерт. Выпечку продавать можно. Сколько же пироженок надо? Стойте. Бетти подала мне идею. Не как таковая выпечка... Смотрю я на вас, бравые парни, и вижу другой классный способ заработать денег. Спасибо. АВТОМОЙКА ДАМАМ СКИДКИ Отлично, Реджи. Все домохозяйки округа судачат о нашей мыльной акции. Да, у меня много поклонниц. Ты прав. - Какая выручка? - Чуть больше четырех. Штук? Ничего себе! Сотен, Арчи. Я слегка переоценила финансовую значимость твоих мышц. Это же только начало! Может, устроить караоке в «Ля Бон Нюи»? Или, осмелюсь предложить... ...устройте мужской стриптиз? Мы что-нибудь придумаем, как всегда. Мама, я так волновалась! Нет, Бетти. Это я, Эдгар. Откуда у тебя мамин телефон? Я заподозрил, что среди нас лицемер. Начал отрезать людям пальцы, и твоя мать призналась. У меня список требований. Слушаю. Мне нужно 250 тысяч долларов, паспорта для всех моих последователей, еда, вода и автобус, чтобы уехать. Почему ты звонишь мне, а не Чарльзу? У тебя больше шансов его убедить. У тебя пять часов. Чарльз, мне только что звонил Эдгар. «Мама попросила помочь ей с индейкой, а я задался вопросом, когда же она умрет». Обсуждаем. Что вы думаете об истории Брэта? Если одним словом, то «поразительная». Согласен. Потрясающе. Спасибо, Джонатан. - Что скажешь, сосед? - Да, хорошая история. Хорошая? Прямо Гарольд Блум. Не стесняйся, Джонс. Я выдержу критику. Если честно, не в моем вкусе. Мне показалось, ты подражаешь Сэлинджеру. Спасибо за конструктивную критику, Форсайт. Могу я высказаться о твоем рассказе «Король Гремлинов»? «Горгулий». Инфантильное безвкусица, трата времени. Бульварное чтиво. Это не оскорбление. У тебя слог как в журнале для малолеток, бессвязное нытье, а не повествование. Парни, остыньте. Если не спорить о вкусах, что общего у любой хорошей литературы? Аутентичность. В этом все дело. Я не могу оценить работу Джагхеда, я далек от его мира. Я никогда не жил среди бедняков и преступников на дне общества. Хочешь, я тебе за пять секунд все расскажу? Джагхед, в школе Стоунвол совершенно неприемлема жестокость. Ты понял? Бабушка, детки, я дома! Скажите на милость, кто вы такой, нежданный гость? Вы, наверное, Шерил? Привет. Детка, не злись, это Дэриус. Ночной медбрат. Я его в интернете нашла. Он поможет с бабушкой и детьми. Хорошо. Ты будешь делать только то, что мы скажем. Ни больше, ни меньше. Можешь ходить с бабушкой туда, куда ходит она. Но ни за что не ходи в подвал, в молельню Блоссомов. Это запрещенное место. Святое. Не парься, Ди. Даже мне туда нельзя. Мы друг друга поняли? Разумеется, мисс Шерил. Там же галстук висит! Я не знал, извини. Донна? Извини. Я не сплетник, так что... А даже если и так? Я ничего не стыжусь. Но я дам тебе совет, новенький. Будь осторожен с Брэтом. Почему? Он диплогад. Сын дипломата. Думает, что ему все дозволено. - Типа избить меня? - Брэт не машет кулаками. Он давит психологически. Не боится играть по-грязному. Хорошо. Спасибо за совет. Пока, Мармадюк. До скорого. Извини. - Я думал, ты... - Я и мальчиков, и девочек люблю. Ясно. Понятно. Буду смотреть на ручку. Что сказал губернатор Дули? То же, что всегда. Эдгар ничего не получит, с главарем секты мы переговоры не ведем. Он издевается? А как же мама, Полли и остальные фермеры? Эдгар. Что ему сказать? Выиграй время. Я тебе подскажу. Алло? Привет, Бетти. Ты достала то, что я просил? Мы не можем ничего дать, пока он не выпустит хотя бы одного заложника. Эдгар, они хотят, чтобы сначала ты выпустил заложника в знак доброй воли. Бетти. Я думал, ты будешь умнее. Работать с людьми, не разделяющими твои интересы, - плохая затея. Но я предполагал, что вы с коллегами не воспримете меня всерьез, и уже выпустил заложника. Что? О чем это он? Какого заложника? Бетти. Полли? Стойте! Боже! Полли, не двигайся. - Не подходи. - Чарльз, не надо! - Не надо. - У нее в руке блокиратор. Отпустит - бомба взорвется. Полли, наверняка Эдгар наговорил тебе всякого, но забудь его слова. Я знаю, ты этого не хочешь. Ты не хочешь, чтобы Джунипер и Дэгвуд выросли без мамы, а я без сестры. Мы что-нибудь придумаем, хорошо? - Что нам делать? - Посмотри на таймер. Провода идут к Си-4. Три из них запускают детонатор. Найди один, - ведущий к цепи запуска и батарее. - Поняла. - Можно я подойду и проверю? - Да. Цепь запуска и батарея. Цепь запуска и батарея. Это желтый провод. Держи. - Перерезать? - Да. - Осторожно. - Все будет хорошо. Все хорошо. Время пошло быстрее! Это ловушка! Ищи управление на блокираторе. Это маленький штырек. Под спусковым устройством. - Полли, где? - Эдгар забрал. - Он забрал - Всем лечь! Бетти, уходим! - Детонатор отключается штырем. - Бетти, идем! Так. Получилось. Все хорошо. Ученики, я отменяю полуденный семинар. Вместо него мы соберемся вечером. Вам раздали копии детективной истории с пропущенной последней главой, где раскрыта личность преступника. Вам нужно написать ваш вариант концовки. В каком хотите стиле. Мы зачитаем все концовки и выберем победителя голосованием. Лучшая концовка? Вызов принят. Мистер Чиппинг, и что докажет это так называемое упражнение? Что все видят ситуацию по-разному, Донна. Итак, увидимся в 21.00. Не опаздывайте. Рыжий, собирайся! - Покажем этим парням! - Ты о чем? На Мэлколма наехали бандиты, что он не доставляет товар. Он даже в «Вайпаут» не ходил, и все равно получил. С ним все в порядке? Он и не такое видел. Мэлком сказал, это были люди Доджера. Цепляет пацанов в клубе, заставляет грабить и доставлять наркоту. Разное дерьмо. В Риведейле не место таким людям. Мы должны преподать им урок, ты и я. Как в старые времена. Не нравится мне твоя затея. Поймают - можешь сесть. От тебя сейчас зависят брат и бабушка. Я поговорю с Эф-Пи, пусть этим Доджером займется полиция. Мы поможем Риверейлу, открыв общественный центр. Полли, ты должна помочь нам остановить Эдгара. Эдгара не остановишь. Его просто надо слушаться. Губернатор Дули не разрешает Чарльзу и ФБР провести переговоры с ним. Так проведи их сама. Дай ему то, что он просит. Или что? Он начнет приносить в жертву своих последователей. Что с мамой? С ней все в порядке? Если она еще и жива, то это ненадолго. Сделай, что просит Эдгар. Я не смогу столько достать, Бетти. Двести пятьдесят тысяч - огромные деньги. Извини, Ви, я знаю, что моя просьба звучит дико, но на кону жизни людей. Это все, что я могу рассказать. А если это будет не наличка? Эти яйца Гламорже стоят по 50000 за штуку. - Как раз хватит. - Ви, ты серьезно? - Они твоего папы? - Вообще-то, они мамины. Забирай. А остальное ты где возьмешь? Мне помогут. Что скажешь? Поддельные паспорта на всех? Не обязательно, можно просто чистые паспорта. Это вопрос жизни и смерти. Хорошо. Я знаю кое-кого. Спасибо, Тони. Мисс Купер! - Где пожар? - Извините, мисс Белл, я забыла в автобусе учебник по математике. Мне очень жаль, дорогая, но придется забрать ее завтра. Мистер Фритц уже ушел. Ах вот как. Ну ладно, раз он ушел... - Да, Бетти. - Я достала все, что ты просил. Пропусти меня. Молодец. Я тебя встречу. Наконец-то мы снова свиделись! Я привезла все, что ты просил. Деньги, паспорта, еда, вода. Все в автобусе. Где моя мама? Я знал, что ты не подведешь. Ох, Бетти. Как жаль, что ты не вняла простым истинам, которые я пытался до тебя донести. Эдгар, где моя мама? Потому что без этих истин... ...Бетти, у тебя осталась только... ...боль. Сладких снов. - Перестань уже, а? - Отвлекаю от гениальных творений? Форсайт, мне вот интересно, часто ли в бандитских группировках присутствуют писатели? Полагаю, такому парню как ты нужно считать кого-то семьей. Ты же беспризорником шатался по улицам, когда твоя мамаша бросила тебя и папашу-пьяницу? Если задуматься, выходит, твоя сестрица - подающая надежды шпана. Ей всего 13, а она уже с мамашей в наркобизнесе. Да, я не родился с серебряной ложкой во рту. Я не вырос в роскоши. Но у моего отца хватило сил изменить свою жизнь и стать шерифом. У меня есть друзья и родственники, которые любят и заботятся обо мне. А у тебя? Попробуй написать достойную драму вместо того, чтобы ее начинать. Смизэрс? СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ИЗМЕНЕНИИ ИМЕНИ Папа? Ты почему не в тюрьме? Дочка, это моя тюрьма. Я ухожу и прихожу, когда захочу. Я услышал сплетни, что ты отказалась от фамилии Лодж. Я никогда не выносила мусор, но знаю, как пахнет гниль. Это грязная фамилия. Я не хочу ее носить. Ты знаешь, кем был Хайме Луна? Нет. Луна - фамилия моего отца. А Хайме Луной звали его единственного сына. Меня. Я не родился Хайрэмом Лоджем. Я им стал. Ты не представляешь, каково это - носить фамилию Луна в Ривердейле. Все смотрели на нас сверху вниз. И я взял фамилию, которую люди стали бы уважать: Лодж. Когда отец об этом узнал, он очень разозлился. Он меня избил. Я не понимал, за что. Я просто хотел жить своей жизнью. Со своим именем. Что тут такого? Ну что ж, дочка. Сейчас... ...в данный момент я понимаю ярость своего отца. Думаешь, смена фамилии поможет тебе смыть свои грехи? Не поможет. Я не пойду твоей дорогой, папочка. Ты твердишь себе это, потому что всегда будешь частью семьи. Это твоя кровь. И ее ничем не смыть. Не утруждайся сменой замков. Я все равно зайду. Поговорим? Да. В чем дело? Поехали со мной в Чикаго. - Мама! - Закончишь школу там. - Начнешь с чистого листа. - Я не хочу. Меня могут взять в колледж только как футболиста. Иначе я не смогу себе позволить колледж. Мы с отцом открыли тебе счет, когда ты родился. Что? У меня есть деньги? Я не хотела тебе говорить, боялась, что ты потратишь их - на общественный центр. - Конечно! Арчи, это благородный порыв, но ты правда веришь, что поможешь жителям Ривердейла? Город погряз в криминале. Младшего брата Монро избили бандиты. В такой город ты хочешь вложить деньги? Здесь опасно жить. Я не сдамся как ты. Я не брошу Ривердейл. Я переехала в Чикаго, потому что не нашла тут работу. И не вини меня в том, что я пытаюсь отговорить своего ребенка от гиблой затеи. Этим мы с тобой и отличаемся, мама. Я не считаю Ривердейл гиблой затеей. И папа не считал. Я не уеду. И я изменю город. ЗАЛ ИГРОВЫХ АВТОМАТОВ «ВАЙПАУТ» Если делать, то делать правильно. Слушайте мои приказы. Эй! Ты Доджер? Не твое дело. Да. С сегодняшнего дня ты не трогаешь детей. Я хочу, чтобы ты убрался из Ривердейла вместе со своей свитой. Твоя бита тоже хочет? Именно. Дай-ка посмотрю поближе, дружок. Нас пятеро, а ты один. Я попытаю шансы. Извините, что я так поздно. Ничего, но Арчи уже спит. Вообще-то я пришла к вам. Тут 40000 долларов. Отдайте их Арчи на общественый центр. У меня он не возьмет. Вероника, спасибо. Но мы не можем принять. Это неоплатный долг вашей семье. Если ты дашь ему денег на центр, Арчи останется в Ривердейле, не поступит в колледж, у него не будет будущего. Миссис Эндрюс, поймите правильно, я инвестирую не в здание, а в вашего сына. Я верю в Арчи. И благодаря ему я верю в себя. А мне это сейчас нужно. Можете порвать чек, если хотите. Но я надеюсь, что нет. Просыпайся, дорогой. Очередной прекрасный день наступил. Джей? Разве ты не стоял здесь вчера ночью? Рыжий? Что случилось? Ты бы видел Доджа и остальных. Еще долго не полезут к твоему брату. Ты пошел без меня? А если они решат отомстить? Не выйдет, я был в маске. Теперь ты супергерой? Хорошая новость: у нас есть деньги на вторую душевую. О нет. Мы не можем их использовать, это грязные деньги. Только дурак будет их тратить. Их надо отмыть. Твоя девушка сможет нам помочь? Итак, три голоса за историю В, а значит, история В победила. А написала ее... ...Донна Свит. Истории А и Б, написанные Брэтом и Джагхедом, поделили последнее место. Хорошо хоть не поубивали друг друга. Элизабет? Элизабет. Элизабет. Элизабет! Мама? - Где мы? - В одном из номеров отеля. Эдгар держит меня здесь с тех пор, как рассекретил. Я его убью. Прости меня, я просто пыталась тебя обезопасить. Мне надо было освободить Полли. Что задумал Эдгар? Что? Эвелин сбросит автобус с фермерами со скалы, чтобы отвлечь внимание, а он в это время... - Что? - Улетит на ракете. - Что? - Да. - Он купил ракету? - Нет, он ее строит. Да уж, продажи органов ему мало. А с нами он что сделает? Нас привяжут к автобусу как щиты. Надо найти способ выбраться. Я кое-что придумала. Прижмись ко мне спиной. Мисс Шерил, мисс Антуанет. Мне нужны деньги и мастер-ключ от дома. Что, прости? Зачем? В Тистлхаусе крысы завелись. В стенах. - В подвале... - Стоп! Ты ходил в подвал? Когда я отчетливо запретила туда ходить? - В молельню заходил? - Нет. - Мисс Шерил... - Какие еще крысы! Детка, мы же слышали ночью какой-то звук. Ты права, Тони. Я вдруг ясно почувствовала присутствие крысы. Почти двухметровой крысы с бесстыжими глазами. Дэриус, я сразу поняла, что ты нам не нужен. А значит, ты уволен. Пока-пока! Ну что, дамы, время пришло. Идем! Вот сучки! Теперь надо не попасть под пули. - Откуда у тебя это? - У одного наркоторговца забрал. Прости, что втягиваю, но ты можешь помочь? Можешь отмыть эти деньги? Арчи, я знаю, ты хочешь как лучше, но так не получится. Предлагаю их сжечь. Все. - А я заплачу за ремонт. - Ронни. Арчи, забудь о гордости на секунду. Позволь мне поучаствовать. Мне это нужно. Проходим! Эдгар велел всем садиться. Заходите в автобус! Главное - говорить властным голосом. Когда мы вывезем фермеров, Чарльз схватит Эдгара. Предательница! Она преда... Все в порядке, ведите его в автобус. Проходим, не задерживаемся! О нет. Дай пистолет. Я займусь Эдгаром. Хорошо. Проходим в автобус! Мистер Уэзерби. Я говорил Эдгару, что разведчик не я. А он мне палец отрезал. Мисс Купер, я сам не знаю, как впутался в это безумие. Мистер Уэзерби, это ваш последний шанс на искупление. Посадите всех в автобус. Вперед. - Хорошо? - Все в автобус! Так. Проходите все в автобус. - Алло. - Чарльз. Это я. Я в отеле. Уходи оттуда. Губернатор отправляет группу захвата. Пусть подождут. В вашу сторону едет автобус с безоружными людьми, включая женщин и детей. Руки вверх, Эдгар. Сестра Элис. Либо ты идешь со мной, либо я прострелю тебе колени - и унесу твою тушу на себе. - Ты нас предала. Я никуда с тобой не пойду. Элис, ты помнишь историю пророка Илии? Он попал в сильнейшую бурю и поднялся на небо в огненной колеснице. Илия вознесся. И я вознесусь. Мама! Мама, что случилось? Ты цела? Эдгар вознесся. Джеб вверх. Джеб вниз. Джеб вверх. Джеб вниз. И кросс. Молодец! Кросс! Джеб! Кросс. Джеб. Джеб! Помощь нужна? Молодец. Кросс. Выше. Мама? В чем дело? Я хотела уехать. Но потом решила, что в ближайшее время я сконцентрируюсь на бесплатной работе в Ривердейле. Моя первостепенная задача - выбить твоему центру налоговые льготы. Это же НКО. Вы сможете принимать пожертвования, подавать на гранты и не платить налоги. Здорово. Только я не знаю, как все организовать. Да, в этом ты весь в отца. Предоставь это мне, а сам помогай ребятам. Договорились. А как же Чикаго? Сдам билет. Я еще нескоро туда вернусь. Привет, папуля. Скоро тебе позвонит мистер Сауэрберри. Но я решила сообщить тебе сама: я больше не Лодж. Дочка, сколько раз мы будем это обсуждать? Теперь я официально Вероника Луна. Также я поменяю замки и установлю сигнализацию. А под подушку положу электрошокер. Если надо - воспользуюсь. Джейсон, он же тебя не видел? Уйди с него! Мы тебя починим, Джей. Шерил, что здесь происходит? Тони. Ты еще не видела Джейсона? ВЫ ЭТО ВИДЕЛИ? КОРОЛЬ ГОРГУЛИЙ РАСКРЫТ - О нет. - Его отец был королем Горгулий. Его настоящее имя - Мус? Его девушку убил Черный капюшон. Все знают. Вот тебе и новая жизнь. Мне конец. Он стал изгоем, Бетти. Конечно, это сделал Брэт. Брэт винит меня в том, что не выиграл конкурс. Или он просто социопат. Напрямую меня задеть не смог, и взялся за Муса? Это не битва на ножах. Это психологическая война. Бедный Мус. Будь осторожен, Джаг. Не волнуйся за меня. Как мама и Полли? Мама разоблачает Ферму. Полли в реабилитационном центре «Шэйди Гроув». Получает необходимую помощь. А Чарльз? Он надежный? Мы можем ему доверять? Думаю, да. Я так рада, что этот кошмар наконец-то закончился. Не тут-то было. Серия 4 - Ранее в сериале... - Я Чарльз. Твой брат. Эй. Дни, когда ты заставлял детей делать твою грязную работу, сочтены. Ты же сказал, мы устроим здесь общественный центр. - Джагхед? - Ты мой сосед? КОРОЛЬ ГОРГУЛИЙ РАЗОБЛАЧЕН Вот тебе и новый старт. Что...? Что это? Перемотай вперед. Это буквально шесть часов нашего дома. Зачем кому-то это надо? Снять видео и оставить доказательства на пороге? Сбить с толку, дать понять, что они наблюдают? Да, но почему на видеокассете? Зачем так анахронично? Может, это просто прикол. Если так, то очень заумный. В течение нескольких дней, затем недель, больше и больше жителей Ривердейла получили похожие записи. Записи их домов... за которыми следят через улицу. Час... ...за часом. В посланиях не было сообщений... что делало всю эту историю еще тревожней. ДЕНЬ ПЕРЕД ХЭЛЛОУИНОМ И к Хэллоуину весь город был на нервах. Кто получит следующую кассету? Что они означают? Это предупреждение? Тест? Еще одна? Держи в курсе. И у Маггсов кассета. Я поеду к ним и возьму интервью для вечернего эфира. Это бонус жизни с шерифом. Я получаю сенсации раньше других репортеров. Эй, Бэтти, Джаг вернется домой на Хэллоуин? Да, таков план. Мы собираемся раздавать конфеты и смотреть ужастики. - Почему не пригласишь брата? - Сводного брата. Чарльз в городе никого не знает. Ну так почему он еще в городе? Ну, он помогает мне с кассетами и парой других дел. Это одна хорошая вещь во всем этом кошмаре. Он собрал всю семью вместе. За исключением Джагхеда, который в Стоунволе. И Полли, которая в клинике проходит лечение. Думаю, пора, Шерил. - Пора? Пора что? - Попрощаться с Джейсоном. Ты мне еще давно обещала. Я знаю. И я собираюсь. Но я не могу перед Хэллоуином. Это наш любимый праздник. Детка, потом ты скажешь то же самое на День Благодарения, Рождество. Ты ведь не успокоишься, да? Ладно, хорошо. Похороним его в семейном склепе в Торнхилле. Но я предупреждаю тебя, ему не понравится. Схожу за лопатами. АРМЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ Мус, откуда у тебя это? Просто, может, с меня хватит школы. То есть, мне 18. А армии все равно, кто ты или откуда. Приятель, то, что сделал Брет, распространяя эту статью о тебе, это поступок подонка. Нельзя дать ему победить. Он хочет, чтобы ты ушел. Он хочет, чтобы мы оба ушли. Не доставим ему этого удовольствия. Легко сказать, Джаг. Они не называли тебя Сыном Горгульи. Эй, эй. Ты и ты. Я ясно дал понять, на школьной территории никаких костюмов. Живо, снимите маски. Давайте. Отдайте мне. Идите в класс. Би, ты в порядке? Я не буду врать. Я слегка на взводе с этим Хэллоуином. Имею ввиду, люди одеваются в Черного капюшона и Короля Горгулий. Еще эти проклятые видеозаписи. Я с тобой, детка. Как только папа проник в Пембрук, я все время живу с оглядкой. - И, если в городе наблюдатель... - Как дела, ребята? Надругаться над кабинетом м-ра Хани, кто за? Реджи, это выпускной год. Мы выпускники. Именно. Выпускной год. Это наш последний Хэллоуин в школе. Я в деле, Реджи. Что? Кев. Почему? Хани дал мне неделю ареста за поход в туалет без пропуска. Вот о чем я говорю. Оу, Рыжий. У меня плохие новости. Помнишь ту банду, работавшую у игротеки? Доджер и его парни? Он еще злится, что на него напал и избил... Тот мститель. Они планируют диковать всю ночь. Ищут кому бы проломить головы. Черт. Дети на районе будут легкой добычей. - Надо что-то сделать. - Да, я тоже об этом подумал. Может, оставим центр открытым подольше. Эй, ребята, не организуете вечеринку в честь Хэллоуина? Дети будут не на улице, подальше от проблем. Не переживайте за костюмы. Одна моя подруга в Нью-Йорке, Кэти Кин, ходит в школу театральных искусств, и она потрясающий дизайнер. - Дай гляну, что она может подогнать. - Да. Отлично. А что насчет тебя, Джагхед? Каким из своих любимых писателей ужасов ты хочешь поделиться? Я принес собрание работ Г.Ф. Лавкрафта. У Лавкрафта нет ничего страшного. Говорит парень, который принес «Ворона»? Моя любимая история у По - «Бочонок амонтильядо». Про то, где парня замуровали за стеной, за кирпичами, и никто его больше не видел и не слышал. Да, жуткий способ. Не считаешь, Форсайт? Просто исчезнуть? Ты имеешь в виду «Стоунволскую четверку»? Держу пари, Форсайт может сделать и пятерку. Нам давно пора исчезнуть. Кто или что такое «Стоунволская четверка»? Четверо студентов, все они ходили в эту школу, и все они... бесследно исчезли. - Одновременно? - Нет. За 30 лет или около того. А на самом деле они не пропали. Их выперли из школы. Что ты говоришь? «Стоунволская четверка» - городская легенда. Джагхед, это школьная байка. Вот и все. Я так тобой горжусь, детка. Ты сильнее всех, кого я знаю. Что ж, не первый раз я хороню брата, но надеюсь, что последний. Ну, это был правильный поступок. Шерил, что это? О нет. - Этого я и боялась. - Чего? Духа Джейсона. Думаю, он зол за то, что ты меня заставила это делать. Я знаю, к чему ты клонишь. Мусорка. ВЕСТНИК СТОУНВОЛА Что читаешь, Джонс? «Вестник Стоунвола». Кофе? Свежезаваренный. Да. Спасибо. Ищешь что-то конкретное? Типа... статьи про «Стоунволскую четверку», может? Как ты догадалась? Любишь хорошие загадки, да? Я проверил статьи за несколько лет и больше, но ничего об исчезнувших студентах. Следующая остановка - редакция городской газеты и полиция. Джонс, ты в порядке? Да. Думаю, я... Мне надо на воздух. Нет. Нет, тебе надо прилечь. Привет от нас «Стоунволской четверке». Так, открываю глаза. Мы выглядим нелепо. Вы выглядите прелестно оба. Еще раз, кто мы? Согласно Кэти, ты, Арчи - Могучее Чистое Сердце, а ты, Монро - Щит. В точку. Вероника, тебя подкинуть в центр? Нет. Я вызову Убер. Мне еще надо здесь прибраться. Но прибереги мне танец, Чистое Сердце. Почему ты не в костюме? Я в костюме. Я оделась Лори Строуд. Кем? Из первого фильма «Хэллоуин». Ясно. - Сладость или... - Гадость. Ребятки, вы классные. - Веселитесь. - Спасибо. - Спасибо. - Ага. Когда придет Джагхед? Не знаю. Я ему пишу. Ну и ладно. Я иду наверх играть в «Майнкрафт». Хорошо. Счастливого мне Хэллоуина. ДРАКУЛА Что? Ладно. Хорошо. Это реально смешно. Живо выпустите меня. Эй! Так, Брет! Знаю, ты любишь Аллана Эдгара По, и если ты пытался доказать, что прижизненное погребение - это страшно, то шутка не удалась, я переживал вещи и пострашнее. Эй! Ты, больной богач-ублюдок. Выпусти меня. Выпусти! Эй! Алло? Алло? Джаг, это ты? Нет, Бэтти. Это я. Кто это? Ты знаешь, кто. Я не знаю, в какие дебильные игры ты играешь, но Черный капюшон мертв, а я звоню в полицию. Ты давно проверяла детей? Извините, мы закрыты. Знаете, я за рулем последние 18 часов. Я... Мне бы чашку кофе и домашней еды. Я быстро. Пытаюсь добраться домой к семье на рассвете. Присаживайтесь. Сейчас принесу меню. Спасибо. Эдди. Какого черта? Что ты делаешь с этим? Ты знаешь правило. Здесь никаких ножей. Отдай. - Можно его вернуть перед уходом? - Возможно. Рыжий, у нас проблемы там справа. Доджер с бандой. Черт. Эй. Это частная вечеринка. Серьезно? На табличке снаружи - - открыто для посещения. - Не для тебя и твоей банды, Доджер. Мы знакомы? Ну, того я знаю. Эдди! Не сказал мне, что ты взял выходной. Кто будет толкать товар, пока ты тут развлекаешься? - Время - деньги. Давай, пошли. - Он никуда с тобой не пойдет. Да? И что ты сделаешь, Капитан Спандекс? Я слышал, тебе недавно надрали задницу. Если хочешь, я могу повторить. Убирайся. Это частная собственность. Увидимся, парни. С тобой тоже, Эдди! Шевелитесь. Итак, что думаешь, мисс Айсли? Мы готовы к конфетным попрошайкам? О, мы теперь ко многому готовы, мисс Квинн. И отключи Токсичных Близнецов. Они сегодня более шумные. Может, из-за кровавой луны. Они с бабушкой? Они спят. Бабушка, а где второй монитор? Я слышала, как он плачет. Твой брат. В часовне. Так, это невозможно. Я же выкинула эту куклу. Я говорила. Это Джей-Джей. Он зол и теперь преследует нас. Ты шутишь надо мной? Клянусь на пепелище Торнхилла, что нет. Думаю, нам стоит провести спиритический сеанс и поговорить с Джейсоном. Круто. Можем уже уходить, Реджи? Расслабься, чувак. Все в порядке. Мы в шоколаде. Ты видел парковку. Ты, оставайся тут. Кевин, со мной. Джеллибин? Ты в порядке? Попалась. Видела бы ты свое лицо. Не отвечай. Оставайся тут. Запри дверь. Слушай сюда, больной придурок. Я не знаю, кто ты... Знаешь. Я твой отец. Это невозможно. Я видела тебя... Его. Видела, как он умер. - Ты видела то, что я хотел. - Хватит врать! Скажи, Бэтти. Ты знаешь, откуда идет звонок? Отвали от меня! Он идет прямо из дома. Чарльз. Какого черта ты тут делаешь? Я ехал домой. Подумал, может, пиццы хотите. Что...? Все хорошо? Вот. - Прямо с гриля. - Огромное спасибо. Могу я вам что-то показать? Это моя семья. Моя жена и две дочурки. - Разве не ангелы? - Конечно. Красивые. И счастливые, что их отец готов мчаться к ним посреди ночи. - Налью вам еще кофе. - Спасибо. Кто-то от имени Черного Капюшона продолжает разыгрывать тебя? Всю ночь. Знаешь... Я могу помочь отследить звонок. Правда? Можешь? Да. У меня оборудование в грузовике, настройка займет всего несколько минут. Что скажешь? Давай! Я посматривал твои документы, Кевин. Тяжелый у тебя был год. Ну, последние два года. После всего, через что ты прошел, могу лишь представить, каким одиноким ты себя чувствуешь. Без друзей. Иногда, да. И эту уязвимость использовал м-р Мэнтл, да? Мисс Бербл сказала, что ты хочешь в Нью-Йоркский университет. Театральный факультет. Отличная школа. Мог бы стать новым стартом. - Но сомневаюсь, что туда попадешь. - Простите? Нет. Не после «Кэрри» Не после «Хэзерс». И не после сегодняшнего. Это... Это была идея Реджи разрушить ваш кабинет. Я... Не знаю, простите, ладно, - м-р Хани. - Нет, это очень хорошо, Кевин. Очень хорошо. Это все, что я хотел услышать. Можешь идти. Скажи мне, Эдди? Что Доджер заставляет тебя делать? Бегать? Собирать? Воровать покрышки? Какая тебе разница? Такая, не хочу, чтобы у тебя были проблемы. Или чего похуже. Эй, Рыжий. Ты должен это видеть. - Что? - Некоторые захотели домой. Я вышел проверить, и... - И? - Проблемы у входа. Стой. Могу я тоже свалить? Ну уж нет. Останешься до конца вечеринки. Потом я тебя провожу. Эй! Я сказал вам убираться. Неа, не получится. Твой фиговый спортзал, может, и частная собственность, двор – нет. Всё. Мне это надоело. Да, давай, сынок. Иди, подстрелим тебе зад. Вот и отпразднуем Хэллоуин, да, ребята? Давай, давай. М-р Джонс. Можете сделать одолжение и подойти к спортзалу? У нас полно детей, а на улице какие-то панки с оружием. Звоните, если что. Что пока будем делать? Будем вести вечеринку допоздна. Я взываю к невидимым силам, что окружают нас, чтобы помогли и соединили нас с миром духов. Есть ли кто-то в этой кукле? Так, Шерил, ладно. Хватит двигать блюдце. Я бы перестала, но это не я. Клянусь. Дух... Как тебя зовут? Я знаю, ты злишься, что я заставила тебя закопать труп брата, но это уже не смешно. Я тебе уже сказала, это не я. Это призрак Джей-Джея пытается связаться с нами. Это не Джейсон, Шерил. Это не он двигает тарелку. Антуанетт права. Это не Джейсон. Это Джулиан. О чем ты, бабушка? Кто такой Джулиан? У твоей матери в утробе было трое детей. Джулиан должен был быть вашим тройняшкой. Но родились только вы с Джейсоном, потому что, как объяснила акушерка, ты, Шерил, поглотила третьего. Съела его. Это... Это не может быть правдой. О, Пенелопа была подавлена. Она купила эту куклу и воспитывала вместе с вами, пока вы не подросли. И тогда Джулиана убрали... ...на чердак. И теперь, когда куклу достали, дух Джулиана бродит по дому? А какое еще может быть объяснение? Что вы с бабушкой Роуз сговорились. И для чего бы нам с ней сговариваться? Не знаю, детка. Чтобы я поняла, что все было лучше, пока был Джейсон. Чтобы мы опять откопали его и посадили за стол. Назад в часовню тоже подойдет. И если мы вернем Джейсона... ...эти кошмары прекратятся? Можем мы избавиться от этой чертовой куклы и закопать ее в могиле Джейсона? Да, Тони. Я согласна. Знаете, эта репутация, которую вы себе создали, м-р Мэнтл, этот шутник, этот школьный клоун, не дает вашим сверстникам и педагогам воспринимать вас серьезно. Думаете, это как-то связано с тем, что ваш отец издевается над вами? Что? Люди не заметят синяков или боль, если будут смеяться над вашими шутками. Так вы считаете, да? Потому как на самом деле они смеются не вместе с вами. Они смеются над вами. Подумайте об этом, а пока приберите мой кабинет верните ему тот вид, в котором вы его нашли. Мы не говорили особо после того, что случилось на Ферме. Разве? У тебя есть все права меня остерегаться. Начиная с того, что ты позволил маме войти в логово льва вместе с Эдгаром. Записи подтвердят, что когда я вышел на Алис, она узнала, что я работаю на ФБР. Захотела поработать под прикрытием. Чтобы помочь Полли. Написать материал. А ты? Чего ты хочешь? Думаю, я... Я всегда хотел быть частью семьи. Но я знаю, что нужно время. Просто удерживай его, хорошо? Алло? Снова здравствуй, Бэтти. Кто это? Не включай дурочку. Прости. Мне сегодня просто весь вечер звонят, притворяясь... тобой. Ну, это же Хэллоуин, и я живу в доме убийств, так? Ты испытываешь мое терпение. Ты же помнишь Хэллоуин? Как ходили играть в «сладость или гадость»... всей семьей. Ты, я, мама, Полли. Ходили туда-сюда по улице Вязов. Я помню. А когда приходили домой, то проверяли корзинки со сладостями. Ты не разрешал нам есть яблоки, боялся, что в них лезвия. Забавно, зная, как все обернулось, да? - Элизабет. - Пока, псих. Ты отследил номер? Чарльз? Что такое? Откуда был звонок? Из реабилитационного центра «Шэйди Гроув», где находится твоя сестра. Полли меня разыгрывает? Да. Я сейчас позвоню в приемную и узнаю, кто ей разрешил пользоваться телефоном. Нет, нет. Погоди. У меня идея получше. «Шэйди Гроув». Чем могу помочь? Я хотел узнать, могу ли я поговорить с вашей пациенткой. - Имя? - Полли Купер. Могу я узнать, кто звонит? Эдгар. Один момент. Эдгар? Это правда ты? Нет, гадина. Это твоя сестра. - Что? - Эдгаром кормятся черви. И ты для меня теперь тоже мертва. Что? Бэтти? Как ты могла представиться Эдгаром? А как ты могла представиться папой? - Я... - Ты больная, Полли. На всю голову. Итак, дело о загадочном шутнике закрыто. Знаешь, хотела бы я сказать, что вечер сегодня безумный, потому что Хэллоуин, но нет. Это вполне обычное явление. Я обычно не работаю на кухне, надеюсь, что бургер был неплохой. Отменный. Нет ничего лучше домашней еды. Мы тут стараемся. Место для десерта? Есть тыквенный пирог. Домашний. О, что ж, я съем кусочек. - Хорошо. - Спасибо. Мы только что получили горячие новости. Опасный преступник сбежал сегодня днем из реабилитационного центра «Шэйди Гроув». Серийный убийца Майкл Мэтьюс по кличке Семьянин заставлял своих жертв готовить ему еду, а затем убивал их. Он среднего роста и телосложения. После побега из «Шэйди Гроув» он убил водителя грузовика и украл его одежду и машину. - Раздевалки закрыты. - Проверь заднюю дверь. - М-р Джонс. - Эй, Рыжий, прости, что задержался. Сумасшедший вечер, но я подъезжаю. Хорошо, супер. Где Эдди? Я проверю еще раз. Эй! Эдди! Скорая. В клуб «Эль Рояль». Срочно! Ты в порядке. Эй, я тут подумал. Учитывая, как хорошо ты разобралась с Фермой в мотеле, ты бы стала хорошим кандидатом в молодежную программу ФБР. Программа ФБР для старшеклассников? - Такая правда существует? - Да. Мы могли бы поработать вместе и выяснить, кто рассылает эти кассеты. Ты знаешь этот город намного лучше меня. Это правда. Хотя бы подумаешь? РИВЕРДЕЙЛ ДЕНЬ ПОСЛЕ ХЭЛЛОУИНА Отлично, м-р Мэнтл. Могу я идти домой? А то уже утро. Ну, если мы понимаем друг друга, можем выйти из школы вместе. Что за черт? Бэлла? Бэлла! Что случилось с машиной? Такая досада, когда кто-то не уважает твою собственность, да? Интересно, кто это. Наверное, хулиганы повеселились на Хэллоуин. Вас подвезти, м-р Мэнтл? Нет, спасибо. Что ж... ...хорошо доехать. Ты теперь дома, Джей-Джей. Насовсем. В мире все в порядке. Разве не так, моя любовь? Ага. Все вернулось в норму. Эй! Эй! На помощь! Помогите! Я заперт! Помогите мне! Помогите! М-р Джонс. Доброе утро. Я... вижу, вас разыграли. Мис... М-р Чиппинг. Что...? Где...? Всегда поражаюсь шалостям своих студентов. Так креативят на Хэллоуин. Креативят? Не принимай близко к сердцу, Джагхед. Это традиция Стоунвола. Что значит, ты стал частью. Частью чего? Нас, конечно. Ваш телефон. У вас там много пропущенных смс и звонков. Вы знали об этом? Абсолютно, нет. - В чем прикол? - Немного веселья на Хэллоуин. И все. Мы что, переборщили? Ну, в таком случае, ты можешь просто уйти. Нет. Я в порядке. Дети, счастливого Хэллоуина. - Как себя чувствуешь, Эдди? - Как будто прострелили ногу. Доктор сказал, это просто царапина. Ты правда везунчик, Эдди. Все могло быть гораздо хуже. Если это сделали Доджер и его банда, мы поможем тебе. - Я, Монро, шериф Джонс. - Как? Только не хватало, чтобы эти парни думали, что я их сдал. Особенно, когда вы забрали нож. Он бы не защитил тебя от парней типа Доджера. Но Монро и я - защитим. Приходи тусить к нам в центр. Они и на шаг к нему не подступят. Ладно, а что будет потом, когда он закроется? Куда тогда мне идти? Я вернусь на улицу, где и должен быть. Многие из нас. У меня два варианта: Либо я в связке с Доджером... ...либо прячусь от него. Вот и всё. Не могу поверить, что ты сама задержала этого парня. То есть, могу. Знаешь, что ты крутая? Я тоже так думаю. Как держался Чистое Сердце? Честно? Я не знаю, что я делаю. Я поклялся создать в этом городе безопасное место для детей, что-то, чем бы гордился отец. Но этому не бывать, если на улицах такие парни, как Доджер. Ладно, тогда давай очистим улицы. Арчи. Тебе конечно идет. Но ты же не собираешься бороться с преступностью в этом трико? Конечно, нет. Мне нужна маска. - Шерил? - Как душ, любовь моя? Почему это сидит на кровати? Я думала, мы покончили с этим. Джейсон вернулся. Все как ты хотела. Мне больно признавать это... да, я до этого манипулировала тобой. И за это извиняюсь. Но я клянусь жизнью Джейсона, я не понимаю, как это вернулось в дом. Правда. Что ж, как же это происходит? Имею в виду... мы совершенно точно похоронили эту куклу, так ведь? Я говорю тебе. Это Джулиан. Тони. Боюсь, нашествие духов на Тистлхаус только начинается. Мус, ты не поверишь, что Брет... То есть, похоже, Мус просто испарился. Его нигде нет, Бэтти. Ну, а мог ли он уйти в армию? Не знаю. Я звонил пару раз, но я знаю, это они выгнали его. То есть, они заперли меня в гроб, потому что они хотели устранить меня, пока выгоняли Муса. Я не знаю. Ненавижу, что они помешали помочь тебе. Прости, что ты прошла это в одиночку. Ну, технически, я была не одна. Я была с Чарльзом. Так ты потеплела к нашему сводному брату? Думаю, да. Да. Типа того. Он хочет, чтобы я присоединилась к юниорам ФБР, не знаю, может, стоит. Да. Думаю, ты будешь на высоте. Я очень рад, что Чарльз был там рядом с тобой. Да. Он, наверное, то, что надо. Но все же, я чувствую себя виноватой, что не была рядом с тобой. Нет. Ну, вообще-то, ты была рядом. Только думая о тебе, я не терял надежду. И рассудок. Думаю, я знаю, что если я даже пропаду без вести, только ты найдешь меня. Найду, Джаг. МОРГ РИВЕРДЕЙЛА Обещаю. Серия 5 Ранее в сериале... Джагхед? Мус. Какого черта? Погоди, так ты мой сосед? Гермиона Лодж, вы арестованы за сговор с целью убийства. Собственного мужа. Я не буду платить за твои преступления. Я всем про тебя рассказал. Разбирайся сама. Из тебя бы вышел отличный кандидат в программу юных агентов ФБР. Что, ты проникаешься к нашему сводному брату? Да. Типа того. Я просто рад, что Чарльз оказался рядом. Ты говорил, что мы откроем тут общественный центр. Чувствую, что пора. Никто здесь не в безопасности. Ты правда хочешь вкладываться в город? Не собираешься же на борьбу с преступностью в этом трико? Нет, конечно. Мне нужна маска. Говорят, каждому городу - свой герой. В Ривердейле был Арчи Эндрюс. Днем - спортсмен-школьник, ночью - борец с преступностью, патрулирующий территорию от Скетч-Элли до Южных доков, где находился его общественный центр. Вы бы вряд ли захотели застать там полночь. Когда выбираются крысы. - Вот. - Не подходи! Так или иначе, не очень приятная вылазка для ривердейльского мстителя. И говоря о борьбе с преступностью... Кев, какие планы после школы? Наведаться в туалет «Шедс и Ройал». Отлично. Тогда можешь пойти со мной на первое занятие школы юного агента. Где преподает твой сводный брат? Да. Я спросила Чарльза, можно ли тебе записаться, и он согласился. Напомни, твой брат гей или натурал? Вообще-то, я без понятия. Но много кто из других школ записался, кто знает, может, в классе ты встретишь милого юного агента-гея. Согласен. Где и когда? Похоже, что окружной прокурор строит дело лишь на связи тебя с возможным убийцей Хайрэма Толл-Боем Петитом. Какая чушь. Я не встречалась с этим человеком. Но есть большая сумма денег, которую нашла полиция в сумке «Туччи» с твоими инициалами у Толл-Боя. Ее подкинул Хайрэм, чтобы подставить меня. Эф-Пи скажет, что обыскивал квартиру Толл-Боя сразу после его смерти. Он поклянется, что там не было никакой сумки с деньгами. Безумная неделя. Две классных работы надо сдавать, начинается твой суд, суд папы не за горами... Я слышала, прокурор настроена насчет твоего отца довольно жестко. Ох, я знаю, я встречалась с ней. Цели на неделю? Вытащить маму из тюрьмы и убедиться, что папочка в ней сгниет. Над чем работаешь? Над тем же, как и тогда, когда ты вырубила меня. Только в этот раз я все же кое-что нашел. «Стоунволская четверка» - вроде байка, но когда я проверил городскую газету, четверо людей на самом деле пропали в течение 30 лет. Именно это случилось с Мусом. Мармадюк в порядке. Он просто занят на базовой подготовке. Смотри. Мы переписывались. Ребята, у меня для вас подарок. Расширенная версия моего последнего романа. Не в продаже до Рождества, так что никаких спойлеров. ДЕСЯТЬ МАЛЬЧИКОВ-СКАУТОВ Подождите, м-р Чиппинг, вы написали «Детективы братья Бэкстэр»? Вы - Фрэнклин Пи Пэкстон? Да. Ну, этой мой псевдоним. Но «Секрет старой ветряной мельницы» вышел лет десять назад. Как такое возможно? Я лишь последний в длинном строю авторов-призраков за десяток лет. Мне просто крышу сносит. В детстве я обожал эти книги. Они были моим проводником в мир больших криминальных романов. Что ж, тогда тебе повезло. В честь выхода «Десяти мальчиков-скаутов», школа Стоунвола устраивает мне небольшую вечеринку, на которую вы все приглашены. Как и бывшие писатели-призраки. Что случилось, Поп? Это повестка в суд. От адвокатов твоего отца. О нет. Видимо, спросят, подделали ли вы счета «Ля Бон Нюи», чтобы обвинить моего отца. Что я и сделал. И я об этом не жалею, Вероника, тебе нужна была помощь. Но я не смогу положить руку на Библию и утверждать обратное. Позвольте мне поговорить с федеральным прокурором. Не волнуйтесь, я не позволю втянуть вас в это. Я уже думала, что ты не опустишься ниже, но ты доказал, как я ошиблась. Поп Тейт - хороший. Не стоит втягивать его в этот бардак с твоим судом. Я сражаюсь за свою свободу. И проясню, не я втянул его в это, а ты. Потому что ты шантажировал меня. Ты можешь помочь Попу и покончить с этим, дочка. Расскажи ФБР, признайся, что подставила меня. - Исключено. - Тогда увидимся с Попом в суде. И пожелай матери удачи в ее деле. Я буду болеть за нее. У нас проблема. Если Поп предстанет перед судом, он скажет правду. И прежде чем спросите, нет, м-с Федеральный прокурор, я не буду просить Попа лгать. Твой отец нарушил много законов. Но те отчетные документы, что ты передала ФБР, доказывающие его вину, - основа дела. - Вызовите меня в свидетели. Я дам показания, что именно я дала Попу задачу подделать отчетности, потому что мой отец шантажировал меня, что правда. Как только я сделаю это, сомневаюсь, что они зациклятся на отчетности. Ладно. Так или иначе, удачи в деле твоей мамы. Первое занятие я решил начать, так сказать, со дна глубокого бассейна. С серийных убийц. Твой братец - просто огонь. Для начала я подобрал небольшие упражнения. Это место преступления, где шестерых жертв нашли погребенными у берега реки на северо-западе. Прежде, чем я начну уточнять детали, есть у кого версии, кто из этих мужчин - убийца? Это третий мужчина. Верно, Бэтти. Как ты поняла? Не знаю, просто интуиция. Ладно, дальше. Попробуем еще раз. Кто из них серийный убийца? Термин «серийный убийца» - относительно новый. Его не было, пока в 1970 году фраза «серийный убийца» или «серийное убийство»... Тот, что в середине. И снова верно. Прямо шестое чувство какое-то. Попробуем снова. Говоря «серийный убийца», обычно подразумевают того, кто совершил три или более... Никто из них. Блестяще, Бэтти. Не так много людей обладают таким инстинктом. Ты как в «Играх разума», но... Про серийных убийц. Кто-то может предположить, что общего у этих убийц? Ничего. Разве не в этом суть? Всех объединяет одно. Специфический набор генов. Они выяснили, что у тебя есть гены МАОА - и кадерин-13. - Кадерин-13, также известные как... Гены серийного убийцы. Эй, пап, ты не видел мои книги про братьев Бэкстэр»? Я же взял их из трейлера, прежде чем он сгорел. Я не знаю. Может, выкинул. Ты выкинул мои книги? Успокойся. Прежде чем обвинять меня в книгосожжении, почему бы тебе не посмотреть в подвале? Раньше я боготворил этих ребят. Другие дети хотели быть супергероями, я - братом Бэкстэр. О, Боже мой, у них были точки пересечения с Трэйси Трю. - Это были мои самые любимые, помнишь? - Да. Отец каждый новый год дарил мне по одной. Эй, пап, почему ты перестал? Ты перерос их, сынок. Мне пора. Никогда не перерасту эти книги. Эта была моей любимой. Джонс, гаси свет. Кое-кто пытается уснуть. БОКСЕРСКИЙ КЛУБ «ЭЛЬ РОЯЛЬ» Бессонная ночь, Рыжий? Алгебра в этом году сложновата. Есть среди вас Арчи? Да, это я. Ты за него поручился? Это Тоби, он тут тусуется. Проблема? Да. Он обокрал мой круглосуточный магазин. Я читал комиксы. Ты слонялся, а потом начал складывать комиксы за пазуху. Давайте я расплачусь, сколько там стоили эти комиксы? Четыре, девяносто девять. Не хочу, чтобы кто-то из ваших хулиганов совался в мой магазин. Хватит того, что нам пришлось идти в этот притон. Сдачи не надо. Бери кисть. Вот и герой часа. Класс, это Фрэнсис Джей Дюпон, создатель франшизы «Братья Бэкстэр» и самый первый Фрэнклин Пи Пэкстон. Фрэнсис, это Брэт, Джоан, Джонатан, Донна и Джагхед. Джагхед? - Это прозвище? - Да, сэр. Прозвище. Такая честь встретиться с вами. У меня было не супер детство, но ваши книги действительно помогли мне справиться с этим. Джагхед - новичок в самой многообещающей группе на моей памяти. Серьезно? Что ж, тогда среди нас преемник? Преемник чего? Чиппинг - автор последних четырех книг о братьях Бэкстэр. Пора ему передать эстафету. Поэтому, мы ищем следующего писателя-призрака, чтобы продолжить франшизу. - Собираетесь выбрать одного из нас? - Держи себя в руках, Джонс. Все авторы братьев Бэкстэр, начиная с самого м-ра Дюпона, учились в Стоунволе. Мы всегда ищем юные и умные головы, чтобы наши приключения были свежими и актуальными. Если вы заинтересованы в работе, вам нужно написать первые три главы следующего романа о братьях Бэкстэр и наброски для остальных. И так ясно, победа моя. Есть конкретный стиль или тематика? Мы еще не определили тему, но мы дадим вам знать. Вот ваши данные, мисс Купер. Могу подтвердить, что у вас есть гены MAOA и кадерин-13. Все хорошо. Не о чем волноваться. У меня нет этих генов. Видишь, я же говорил тебе. Гора с плеч. ЭЛЬ РОЯЛЬ Ты что, шутишь? Эй, отвали к черту от машины! Ты кто? Ты заодно с Доджером? Проваливай к чертям отсюда. Иди! Передай ему, что все кончено. Так и передай. Так, внимание. Нам позвонил шериф Джонс. Походу, кто-то из банды Доджера вчера ночью воровал покрышки. Он подозревает, что это был кто-то из центра. Я поручился, что это не вы, ребята, и надеюсь, так и есть. Тот, кто работает с бандой Доджера, в итоге окажется в детской колонии или могиле. Поверьте, в колонию лучше не попадать. Если даже одного из вас арестуют, центр прикроют. Так что, новое правило: если ты с бандой Доджера - тебе здесь не место. Вот и все. Без исключений. Вопросы? Да, у меня вопрос. Вы выпускники, так? Что будет, когда вы отправитесь в колледж? Это еще не скоро. Но что будет? Ты сам сказал, что они попытаются закрыть нас. Почему? Из-за нас. Никому мы не нужны. Доджеру хотя бы не все равно. Ему важны лишь деньги, которые вы можете принести. Вы нужны нам здесь, но у вас не может быть два пути. Выбирайте. Вещь, которая объединяет большинство убийц - издевательства над животными в молодости. Джеффри Дамер, каннибал Милуоки, начал с убийства собак, еще учась в начальной школе. Йен Брэйди, тот самый «болотный убийца», убил первого кота в 10 лет. Я - все те темные дела, которые ты творила в юности, например, то, что мы сделали с нашей кошкой. Карамелька убежала. Я ничего с ней не делала. О, Бэтти, мы обе знаем, что мы утопили ее. Роберт Томпсон привязывал кроликов к рельсам. Бэтти, ты в порядке? Мне нужно на воздух. Простите. Хорошо. Я пришел в хижину один. Подозреваемый Толл-Бой разозлился. Препятствовал аресту. И к сожалению, я применил оружие. Он скончался по дороге в больницу. И позже, когда вы обыскивали комнату Толл-Боя, вы нашли сумку «Туччи» Гермионы Лодж, полную денег? Нет. И все же, по утверждению прокурора, сумка была там. - Если так, то ее подбросили позже. - Спасибо, шериф. Ваш свидетель, адвокат. Хижина, где как вы уверяете, застрелили Толл-Боя, вы знали, чья эта хижина? Я решил, что это Хайрэма. Это копия договора аренды. Пожалуйста, прочтите имя владельца. «Гермиона Лодж». Порядок. Порядок. ФРЭНСИС ДЮПОН: КАЗНАЧЕЙ ЛИТСООБЩЕСТВА ФРЭНСИС ДЮПОН-МЛ., ФОРСАЙТ ДЖОНС Простите, м-р Дюпон. Вам довелось знать моего деда? Форсайта Джонса Первого? Вот почему вы кажетесь знакомым. Ваш дед был отличным писателем. Расскажите, как он? Он все еще пишет? Я... Я вообще-то не знаю. Я никогда его не видел. До этого момента я даже не знал, что он писатель. Тоже немного драчун. Перед уходом из Стоунвола, поучаствовал во всякого рода беспорядках. Почему он ушел? Его выгнали за драку? О, это было так давно, я не помню всех обстоятельств. Но я никогда не забывал его талант. Мы читали его работы в классе, и я не мог поверить, что их автор - юноша. - Твой отец - писатель? - Нет, он шериф. Пригласишь твоего отца завтра на встречу? Я бы с радостью познакомился с сыном Форсайта. Да, посмотрю, сможет ли он. Спасибо. М-с Эндрюс на связи с прокурором. Они обсуждали признание вины. Мам... почему ты не рассказала нам, что хижина была на твое имя? Потому что это не так. Вероника, видимо, твой отец подделал договор аренды или еще то. Тогда почему не сказала, что ты даже не была в ней? Потому что я была. Мам, сейчас или никогда. Нужно, чтобы ты рассказала мне правду, чтобы я смогла помочь тебе. Если все, что ты мне сказала - правда, то у меня нет ходов. Чем глубже будет копать прокурор, тем больше будет обвинений. И это за преступления, о которых они еще даже не знают. Не существует волшебной палочки, чтобы это все испарилось. А если есть одна? И моя мама признает вину? - Вероника... - Послушай, мам, будем реалистами. Почему бы не признать то, что и так все знают, прежде чем всплывет еще кое-что, похуже? Вероника, возможно, твоя мама сядет в тюрьму до конца жизни. Нет, если мы приведем кое кого с волшебной палочкой о помиловании. Это решается только на госуровне. Если только вы не друзья с губернатором Дули... Я бы не назвала его другом, но у нас есть история. У всех нас. Эй, ты в порядке? Что ты делаешь? Нет! Карамелька! Привет. Ты свободен в обед? Хочешь по бургеру у Попа? У меня много всего навалилось. Как дела? Я хотел спросить тебя о дедушке. Ты знал, что он был писателем? Да. Где ты это услышал? О, его старый одноклассник приходил в школу. У них встреча, хочешь пойти? Потерять день с кучкой аристократов, смотрящих свысока? Нет уж. Ты же сам настоял, чтобы я пошел в Стоунвол. Может, мне еще костюм с галстуком надеть? И, кстати, мой старик не был писателем. Его отчислили. Он не мог удержаться и на работе. Он был пьяница, вымещавший злобу на мне и твоей бабушке. День, когда он от нас сбежал - был лучшим. Так что, хочу ли я слышать, каким крутым писателем он был в школе? Нет. Нет. Я... Мне хватит воспоминаний, а ты иди веселись. Губернатор Дули. Вы пришли. - О, нет. Только не это. - Это. У меня маленькая просьба. Мне сказали, что это встреча по просьбе ФБР. Нет, ФБР я бы сюда не вмешивала, если можно. В этой папке вы найдете улики, характеризующие вас как продажного губернатора. Приказ о фальшивом карантине. Взятки с наркодилеров. Получение откатов из тюрьмы моего папаши. Девушка, вы долго будете меня шантажировать? Помогите мне еще раз, и это больше не повторится. Я напишу расписку. Как вы знаете, над моей мамой идет суд. Если она признает вину, мне надо, чтобы вы ее помиловали. Немедленно. А я за это не опубликую этот компромат. Что скажете, Дональд? Как в старые добрые времена? Минуточку внимания. В литературном сообществе это не был бы настоящий вечер встречи без игры в убийцу. Объясняю правила игры для новичков: каждый тянет карту. Кто вытянет «убийцу», должен ходить среди нас и подмигивать жертве. Если вам подмигнули, через пять секунд вы умираете. УБИЙЦА Цель игры - найти убийцу, пока он вас не убил. Удачной охоты, ребята. Доволен собой, Джонс? Так вот как веселятся избранные. Играют в убийцу? О, кстати... Грешно, Джонс. - Мне надо... - Да, иди. Дай мне умереть с миром. Играем до упора, парни. - Это Джагхед. Он убийца! - Я только что тебя убил. Я сразу знал, что это он. Я выиграл. Прости, я тебя не слышу. Потому что ты покойник. - Нет, я не я... - Парни. Давайте будем мужчинами. Ясно, что Джагхед Джонс выиграл, честно и справедливо. А какой злобный убийца он был. Жаль, что не довелось познакомиться с вашим отцом. Да. У него много работы. Я понимаю. Надеюсь, вы примите участие в конкурсе на писателя-призрака. Внук Форсайта Джонса достойно бы принял эстафету. Серийные убийцы компульсивны. Они оставляют улики, берут трофеи, ведут записи. Журналы, дневники, письма. Они думают, что они герои своей собственной истории. Иногда им трудно отделить реальность от фантазии, факт от выдумки. Изучая детские дневники серийных убийц, мы можем получить ценную информацию о том, как работает их мозг. Ваша честь, вместо последнего слова моя подзащитная хотела бы сказать. Давайте. Ваша честь, хорошенько обдумав, я решила изменить заявление. Я, Гермиона Аполлония Лодж... Признаю вину по предъявленным мне статьям. Я соврала, Кевин. В больнице д-р Патэл сказал, что у меня есть эти гены. Есть кое-что еще. Что-то, что, мне кажется, я в себе подавляю. Помнишь мою кошку Карамельку? Ее сбила машина. И я нашла ее на лужайке возле дома. Она мучилась. Умирала. Казалось, будто кто-то кричит. Я позвала на помощь папу. А он вывел меня обратно на улицу. Карамелька - твоя кошка, Бэтти. Ты должна сама с этим разобраться. И он протянул мне камень. И заставил меня... Молодец, Бэтти. Хорошая девочка. Я убила Карамельку. Нет, Бэтти, это не ты. Это твой ненормальный отец. А я разве нормальная? Я подавляю воспоминания, как убивала животных, Кевин. Бэтти, думаю, эта программа ФБР становится немного напряженной. Думаю, нам надо ее бросить. Вот так, не опускай руки. Защищай лицо. Удар, удар. Отлично. Не опускай руки. Вот так. Привет, Рыжий, есть минутка? Конечно. В чем дело, м-р Джонс? Несколько владельцев бизнеса в округе пожаловались на твой центр. Мусор, вандализм, публичные испражнения. Не обижайтесь, м-р Джонс, но это ерунда. Я здесь с утра и до вечера. Дети такого не делают. Когда я управлял Змеями, мы сталкивались с такими же проблемами. Где бы мы ни появлялись, начинались жалобы. Никому не нужна банда в округе. Дело не в детях, а в головорезах, они появляются после закрытия. Они упрямые. Этот центр должен сделать район лучше. Так покажи им это. Сделай, как делали Змеи. Пригласи несколько человек на ознакомительную встречу. Люди вряд ли будут звать копов, если знают тебя лично. Хорошо? Думаешь, ты правда что-то поимел на этом приеме? Брэт, Брэт. Ты все еще злишься из-за игры в убийцу? Ладно уж. Если для тебя это так важно... Считай, что ты восстал из мертвых, мажор. «Мажор». Ты воротишь от нас свой нос, презираешь за превосходство. Но тебя приняли лишь потому, что школьные меценаты решили взять кого-то на благотворительной основе. Дать стипендию нищеброду. Я здесь из-за своего таланта. Просто смирись с этим. Нет, Джагхед. Ты тут не из-за таланта. Приемная комиссия? Да ни один из них не читал твою писанину. Ты - статистика, проект. Тут такой каждый год. Бедный халявщик, который никогда ничего не добьется. Прямо как твой дед. Он даже семестра не пробыл. Это твое прошлое, настоящее и будущее, Джагхед. Заткни рот! Кажется, ты и характер его унаследовал, да? Все знают, что я прав. И в глубине души ты тоже. Многие меня уже знают, но меня зовут Арчи Эндрюс. Я руковожу центром с Монро Муром. И мы пригласили вас сегодня, чтобы кое-что прояснить. Для начала... Несмотря на липовые жалобы, наш центр никуда не денется. Более того, начиная с сегодняшнего дня, мы работаем до 11 вечера. И открыты по воскресеньям. Поэтому нашим соседям я скажу: вместо того, чтобы работать против нас, может, придете и поможете? Проспонсируйте бейсбольную команду. Подарите время. Эти дети хотят, чтобы о них заботились. Поэтому мы начинаем программу «Старшие братья и сестры». «Бульдоги Ривердейла» и «Ведьмы» уже согласились, может, и вы тогда? А если все равно хотите нас закрыть, то попробуйте. Моя мама - очень хороший адвокат. Или позвоните копам. Я позвоню папе своего друга, шерифу Ривердейла. Иначе, мой дружеский совет, уйдите с моей дороги. - Вам помочь? - Я - владелец хозяйственного магазина. И я уважаю то, что ты тут делаешь. И не только я. Тогда почему не сказали? Просто многих из нас, предпринимателей... заставляют выступать против центра. Не Хайрэм ли Лодж? Нет. Его зовут Доджер. Мы ему платим за крышу. А недавно он добавил условие. Бойкотировать твой центр, или лишимся его защиты. И тогда наши магазины ограбят или вообще спалят. Так это Доджер хочет нас отсюда выселить. Чем больше детей ходят сюда, тем меньше они работают для него на улицах. Ты смотри, кого кот притащил. Меня достал Стоунвол. Токсичное место. Я возвращаюсь в школу Ривердейла, к своим друзьям. Нет. Ты не упустишь эту возможность. Пап, ты меня убиваешь. Какую возможность? Быть захороненным заживо? Или слушать, что я там только потому, что вырос в трейлерном парке? - Кто-то тебе такое сказал? - Да, Брэт. Ну, кого волнует, как ты туда попал. Попал, и все. А эта золотая молодежь? Да им просто страшно. Этот Брэт? Он знает, что ты лучше, что ты обойдешь его. И ты это сделаешь, без привилегий или известного имени. Но если ты сейчас отчислишься, то ты ничем не лучше моего отца. Если ты его так ненавидел, зачем назвал меня в честь него? Это и мое имя тоже. Да, я ненавижу его, но он все равно мой отец, это что-то, да значит. И еще... Те книжки были не для меня. Твой дед прислал их из... черт знает, где он был. Я не говорил, потому что... Потому что все еще зол за то, как он с нами обращался. Он был тяжелый человек, и мы друг друга совсем не любили. Но надо отдать этому дьяволу должное. Твои любимые книжки... ...были от него. - И ты не знаешь, где он сейчас? - Нет. - Хочешь, чтобы я его нашел? - Нет, не хочу. Но я тебе скажу, чего я хочу. Чтобы ты вернулся. Хочу, чтобы сделал то, чего не сделали ни мой отец, ни я - закончили школу. Покажи этим мажорам, что значит быть Джонсом. Принеси нашей фамилии честь. Я ухожу из программы, Чарльз. - Но у тебя получается. - В этом и проблема. Слишком просто. Мне под силу определить каждого убийцу на твоих фото. Потому что я на них похожа. У меня такие же гены, как у них. Еще больше причин остаться в программе. Лучше понять эту часть себя. Тебе не понять, ясно? Ты просто не в курсе. Я в курсе. И да, Бэтти. У меня тоже эти гены. По сути, вот почему я в ФБР. Контролировать эти импульсы. У тебя гены серийного убийцы? Да. Их можно использовать. Обуздать. Держать тьму под контролем. Я и держала. О, это потрясающие новости. Спасибо огромное, губернатор, я очень вам признательна. Нет, все нормально. Я сама заберу ее. Похоже, есть хорошие новости. Да. Моей мамы долго не было, и наконец-то она вернется домой. Как и твой отец. - Простите, я вас знаю? - Нет, не знаешь. Но я скажу тебе кое-что, что рассказала федеральному прокурору. Я лицензированный частный сыщик. Меня нанял Хайрэм Лодж, чтобы раскопать любые нарушения против него. И я могу однозначно доказать то, что ты с прокурором в сговоре, чтобы лжесвидетельствовать против Хайрэма. - Это неправда. - Да, правда. У меня много записей, как вы двое... плетете заговор. В том числе и разговор, который у тебя был в той будке... ...про повестку Попа Тейта в суд. Вы установили у меня жучок? Да. Итак, вот что будет дальше. Федеральный прокурор уже все рассказал судье, чтобы она сняла обвинения с Хайрэма, благодаря данным, которыми я обеспечу. Слушайте, сколько бы Хайрэм не заплатил, я удвою. Хорошая попытка. Только это со мной не пройдет. Видишь ли, нашему отцу нужна помощь того, кому он мог бы доверять, и он вызвал меня из Майами. Я все исправлю. Это моя работа. Наш отец? Не понимаю. Я дочь Хайрэма. Эрмоса. Я нужна ему, и вот я здесь. ДЕТЕКТИВЫ БРАТЬЯ БЭКСТЭР СЕКРЕТ СТАРОЙ МЕЛЬНИЦЫ «Форсайту Третьему, с днем рождения. Прости, что я не рядом, чтобы поздравить тебя. Не позволяй никому говорить, что тебе здесь не место. С любовью. Дедушка. П.С.: Доверяй немногим. И не позволяй им у тебя ничего забирать». - Сэр. - Сюда, сэр, сюда. Хайрэм. Хайрэм, Элис Смит с Эр-ай-ви-дабл-ю. Прошу, расскажите зрителям, что вы чувствуете? Я так счастлив. И теперь, когда вы оправданы по всем преступлениям, вы и ваша...? Дочь. Уедете из Ривердейла? Напротив, я с радостью исполню свою главную мечту... ...и выдвину свою кандидатуру на пост мэра Ривердейла. М-р Лодж, это начало вашей политической карьеры? - У вас есть мысли...? - М-р Лодж! Вы довольны, что ваше дело закрыли? Я запутался. То есть, мы не отказываемся от класса супер-брата? Учитывая случай с Карамелькой... Это было до того, как я получила информацию и осознала, что мы совсем ничего не знаем о Чарльзе. Забудь про «гей или натурал»? Мне интереснее - «серийный убийца или нет». КАФЕ «У ПАПАШИ» Я серьезно, Кевин. Я видела его лишь у Попа, дома и в офисе ФБР. Я имею ввиду, что он делает весь день? Куда ходит? Где живет? И опять же, почему он до сих пор в Ривердейде? Думал, он помогает отцу Джагхеда кое с какими делами. Какими делами? Он что-то скрывает от меня, Кев. Я знаю это. Вот почему мы с ним стали ближе. Надо поговорить. Слишком долго ты охотился на молодежь Ривердейла. Но теперь все. Пора тебе прикупить билет из города в один конец. У меня больше людей. Больше поддержки народа. У тебя... кто бы ты там ни был - нет. Считай это объявлением войны. Свали из города, или в следующую нашу встречу ты не сможешь водить. Даже ходить. Это обещание. Я никуда не уеду. Ты - труп. Слышишь меня? Труп! М-р Чиппинг и я определились с темой для конкурса братьев Бэкстэр. Кому интересно? Джагхед? О нет. Я в деле. И я выиграю. И, прошу, м-р Чиппинг, отныне, зовите меня Форсайт Третий. В честь моего деда. Прекрасно. Тогда вам с одноклассниками предстоит разработать... ...идеальное убийство. Вот ваша тема. Кровавая бойня начинается. КЛАСС БИОЛОГИИ ВЕСЕННИЙ СЕМЕСТР Арчи Эндрюс, Бэтти Купер и Вероника Лодж, вы арестованы за хладнокровное убийство моего сына, Джагхеда Джонса. Серия 6 Ранее в сериале... Теперь, когда кукла вернулась, дух Джулиана населяет Тислхаус? Какое еще может быть объяснение? Эти ребята, они хорошие, Редж. Думаем, Бульдоги могут быть им старшими братьями. Вам довелось знать моего деда? Твой дедушка был отличным писателем. Мы ничего толком не знаем о Чарльзе. Меня интересует, является ли он серийным убийцей или нет? - Нашему отцу нужна была помощь. - Нашему отцу? Уезжай из города, или в следующий раз, когда мы встретимся, ты не сможешь... ...даже ходить. Ты покойник, слышишь меня? Ты покойник! Вот что происходит в Ривердейле: Когда солнце садится, подручные Доджера отправляются на работу. Он набирает голодных и бездомных детей. Если их арестовывают, они мотают срок в тюрьме для несовершеннолетних, но потом снова возвращаются на улицы... ...опять работают на Доджера. Они пережеваны системой. За исключением того, что кто-то прошелся по этой системе ломом. Хоть поблагодаришь меня. Куда ты идешь? Да ладно! Обычно Доджер или полицейские после отправлялись к парню, но сегодня его счастливая ночь. Вместо того, чтобы быть снова втянутыми в систему, а потом выплюнутыми ей... у этих ребят теперь есть кое-кто, кто за ними присматривает. Люди, которые спрашивают себя, как спасти город. И которые знают ответ. Добро пожаловать. По одному ребенку за раз. На каждого спасенного приходилось на одну аферу меньше для Доджера, и это совершенно никуда не годилось. Между тем, в экзистенциальном аду я столкнулся с гнетом пустых страниц, и мне нужен был якорь. Эй, я тебя ведь не разбудил? - Привет. - Привет. Ты в порядке? Да, я просто не могу писать. М-р Чиппинг дал классу задание, где мы должны написать свою версию романа про братьев Бакстер, что должно было быть мечтой наяву. Но впервые в жизни у меня творческий кризис. - Почему? - Хочешь совет? Сделай перерыв. Ладно? Прогуляйся. Посмотри на произведения искусства. Поцелуй свою девушку. Все думаю, что хочу разобрать романы на составляющие. - Типа, научным образом или вроде того. - Это могло бы сработать. Но ты мог бы и... ...поцеловать свою девушку. Извини. Что вы все тут делаете? Джулиану нужно тело, Шерил, поэтому мы дадим ему твое. Что? Эндрюс, ты просил нас быть старшими братьями, а не солдатами в войне за территорию. Кто это сделал? Я хорошо себе представляю. Это точно был Доджер. Он преследует нас уже нескольких недель. Мы прореживаем его банду, с улиц уходит больше ребят. Но мы не так много можем сделать, пока сам Доджер не окажется в тюрьме. Я могу добавить Скетч Эли в ночной патруль, Рыжий. Это здорово, но займись Доджером. Он орудует в «Галерее разрушений» На основании слежки за Чарльзом вот что я установила: в 7 утра, он уходит из «Five Seasons», где у него есть номер, и идет в полевой офис ФБР. Ест он только у Попа или у нас дома. А потом идет, завершая дневной распорядок, в зал «Каса Гранде» на полуторачасовую тренировку, даже по выходным, а затем возвращается в «Five Seasons». Ну, я не эксперт, Бэтти, но... Как-то непохоже, что Чарльз - серийный убийца. Звучит так, будто он... Ну, типа, одинокий парень гей. Ну, а может, он - и то, и другое. О Боже. Ну конечно. Теперь, когда испытания позади, думаю, пришло время прошлому стать прошлым. Я хочу, чтобы мы двигались вперед. Никаких больше тайн, никакой лжи. Кстати о тайнах и лжи, сколько еще тайных детей нам ожидать? Эрмоза – твоя единственная сводная сестра. Клянусь. Если бы мы и правда решили двигаться дальше вместе... на что именно это было бы похоже? Ну, теперь, когда тюрьма приносит хороший доход, я хочу вернуться к истинной страсти. Вымогательству? - Убийству? - Рому. Папочкина страсть - ром. Ром был в нашей семье многие поколения. И Эрмоза, управляющая нашими клубами в Майами, останется здесь, в Ривердейле, чтобы организовать продажи рома. А еще, она могла бы помочь тебе в клубе. Нет. Мне в «Ля Бон Нуи» помощь больше не нужна. За исключением моей новой старшей официантки. И, так как это наш дом, вы двое можете сами найти выход. Ты уверен, что здесь безопасно ночью? Все будет хорошо, м-р Джонс. Что происходит? Ну, по твоей наводке и вероятной причине мы разгромили «Вайпаут», перевернули там каждый автомат с пинболом и Пак-Мэном. Нашли много контрабанды, но ... ничего на Доджера. Он был чист. Дайте угадаю, вы нашли это у кучки детей? Этот подонок использует их, м-р Джонс. Но я не могу арестовать Доджера, если не найду улик против него. Вам и не надо, пока эти ребята работают на него. Доверяй немногим и не позволяй им ничего у себя брать. Думаю, в этих книгах кроется настоящая тайна. Я пошел и перечитал всю серию, заметил кое-что странное. Когда есть стиль и общий тон, конечно, видно, что за работу взялся новый литературный раб. Ну да, писатель не может полностью подавить свой собственный стиль. Именно. Манера, формулировки. Как литературные отпечатки пальцев. И когда я вернулся к первой книге, увидел, что ее отпечатки непохожи ни на одну другую из них. Она эмоциональная. Настоящая. В персонажах есть напряжение. Повсюду проходит политический комментарий. Они упоминают войну, у мальчиков есть летняя работа. Ни одна другая не является настолько реальной. То есть? Предположительно, Дюпон написал первые пять книг, перед тем как передал серию. Но после моего анализа стилистические отличия первой и второй книг так видны, что нельзя игнорировать. Не может быть, чтобы тот, кто написал первый роман, написал и продолжение. - Просто не может. - Ладно. Ну, тогда кто это написал? Это прозвучит безумно, ладно? Что, если это был мой дед? Джаг, твои теории заговора обычно в точку, но эта... выглядит очень натянуто. Я знаю. Есть одна недостающая часть головоломки про моего дедушку. Подумай об этом, Бэтти. Он прислал мне первое издание, первая книга про братьев Бакстер. Если такого совпадения недостаточно, то внутри он написал: «Не позволяй им ничего отнять у тебя». Разве это не подразумевает, что у него что-то украли? Подразумевает, да. Доказывает... ...нет. Тебе нужны доказательства, Джаг. Да, ты права. Я их достану. Я знаю, что наткнулся на что-то. Я это знаю. Между тем, как там дела с загадкой нашего подозрительного брата? Я следую своему чутью. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Привет, Чик. Я хочу знать про Чарльза, эту историю, которую ты рассказал нам о нем. Это правда, что вы жили вместе в хостеле «Ласт Резорт»? Да, правда. Когда я пришла туда, сосед рассказал мне о том, что видел кровавые простыни в мусорном баке, и о том, что Чарльз таинственно исчез. Что можешь сказать? Чарльз, твой брат и я, мы были вместе. Однажды, мы привели домой друга. Мы немного побуянили, чуток чересчур... и все вышло из-под контроля. Чарльз взбесился. Как будто что-то темное им завладело. Он схватил ножницы и заколол парня насмерть. Откуда мне знать, что ты говоришь правду? Зачем мне врать сейчас, Бэтти? А что Чарльз сказал? Детка, что такое? Я думала, ты сегодня идешь в школу. Так и было, в натуре, но ... Я не могу оставить бабулю и близнецов здесь одних с... сама-знаешь-с-кем. Шерил, это должно прекратиться. Ты слишком долго пропускала школу. Ладно, вставай, или я тебя туда оттащу. Хорошо, Тони. Но есть кое-что, что мы сперва должны сделать. Факт: злые духи не могут перейти круг соли. Это барьер против все видов недоброжелательности. Хорошо. Всё готово. Я оденусь, и мы поедем. Подожди. Ты пошла к Чику насчет меня? Почему не спросить меня, если так любопытно? Потому что я тебе не доверяю, ясно? Знаю про твою склонность к желанию убивать, и я уже раньше обжигалась. - Что он вообще тебе сказал? - О, наплел он порядочно. О том, как ты зарезал человека ножницами, когда буянил в угаре. Я, конечно, недоверчиво отношусь ко всему, что говорит Чик... но у вас здесь есть полиграф, которым мы можно воспользоваться? Да. А что? Тоби, Эдди, скажите мне. Почему вы все еще якшаетесь с Доджером? Ну, он платит нам. Да, жетонами для автоматов. - Вы отдаете ему свои деньги? - Плюс получаем кучу бесплатной пиццы. Вы, ребята, понимаете, что рискуете всем? Всем вашим будущим, жизнью, и это ради пиццы и аркадных игр? У вас тут лишних аркадных игр не завалялось? Ты это чего, Арчикинс? Я пытаюсь увести этих ребят из игровой Доджера. Шаг первый: предложи им другой вариант. То, что ты делаешь в «Эль Рояль», Арчи, это так вдохновляет, но недостаточно людей знают об этом. Ну, я могу написать про центр в «Блю энд Голд». Попрошу продавцов глянуть, где добыть немного аркадных автоматов. Шерил Блоссом, пройдите пожалуйста, в кабинет директора. Шерил Блоссом в кабинет директора. Почему меня вызвали, мисс Белл? Шерил, произошел несчастный случай в Тислхаусе. Один из близнецов, Дэгвуд, проглотил мяч для пинг-понга - и начал задыхаться. - Что? Его доставили в больницу, где доктор Саперштейн сделал трахеотомию. - Дэгвуду? - У него все прекрасно, я слышала. Твоя бабушка в больнице с Джунипер ждет тебя. Я поеду в больницу, но сперва должна позаботиться кое о чем. Как говорила Джули Эндрюс: «Давайте начнем с самого начала». Так что.. подробности для хозяйки: кто придет, где их рассадить. Мисс Дэнверс рядом с Бобом Поттером, как всегда. Где их не сажать. Столик номер 11 - худший. - Только для врагов. - Ладно, жди, мне понадобится ручка. Мама, не волнуйся. Я буду прямо за барной стойкой, если что. Будь проклята, демоническая кукла! Конечно, ты пришел сюда. Как ты смеешь атаковать Дэгвуда, чтобы вывести меня? Не двигайтесь, оба. - Тетя Крикет? Дядя Бедфорд? - Шерил. Мы сами вошли. Надеюсь, ты не против. Вероника. Ронни. О Боже. Папа. Эрмоза. Вас нет в списке приглашенных. Ну, как я мог пропустить возвращение твоей мамы в рабочий коллектив. В клубах Майами я всегда держу столик, забронированный для особых гостей. Аналогично. Посади их за 11-м столом. Начнем? Ты утверждал, что ты и Чик встретились на улицах. Так или не так? Так. Когда мы оба были на самом дне. Да или нет, кого-то убили в комнате, где вы вместе жили в хостеле. Да. Я однажды пришел домой из продуктового, а на нашей кровати покойник... Чик был весь в его крови. Это была его уловка. Я действовал инстинктивно. Растворил тело щелочью в ванне, выбросил простыни, отдраил комнату дочиста отбеливателем. Чик наблюдал. Это был конец для нас. Я ушел от него, начал все заново. Следующий вопрос: ты что-то скрываешь от нас? Скажи мне что, Чарльз. Я бывший наркоман. Хожу на еженедельные встречи анонимных наркоманов. В Ривердейле их проводят в моем спортзале. - Чарльз, я ... - Это мой большой секрет, Бэтти. Надеюсь, ты довольна. М-р Лодж. Какого черта вы здесь делаете? Я пришел, потому что у меня так и не было возможности... ...сказать, что я сожалею о твоей утрате, Арчи. Твой отец был хорошим, и он бы гордился тобой. Спасибо, сэр. И в его честь я хотел бы сделать благотворительное пожертвование. Слышал, здесь не помешает помощь. О нет, нет, у нас все в порядке. Благодарю. Это пустой чек, Арчи. Все твои проблемы, финансовые неурядицы, они исчезнут. С вами всё не так просто. Как я и сказал, у нас все хорошо. Благодарю. О, Тони, я видела самую жуткую фантасмагорию. Дэгвуд проглотил мяч для пинг-понга, а моя проклятая семья приехала в Тислхаус. О, славно. Она встала. Шерил, дорогая, мы будем рады видеть тебя внизу. Как только соберешься. Тони говорит, вы насчет нашего бизнеса с кленовым сиропом? Да. Мы хотим продать его. Остальная часть семьи согласна. Но раз твой отец мертв, а Пенелопа пропала, нам нужно твое участие и подпись, чтобы продолжить. И почему, скажите на милость, вы, гады, хотите продать то, что осталось от наследия нашей семьи? Бизнес не приносил прибыль годами. Он тянет из нас всё до нитки. Детка, решать тебе. Но этот дом не дал тебе ничего кроме боли. Эй, если все продать, начнем с чистого листа где-нибудь в новом месте. В вашем предложении есть капля смысла. - Я подумаю над ним. - Это чудесные новости. Скажи, ты не против, если мы пойдем в церковь, зажечь молельную свечу, чтобы выразить благодарность? Простите? Пойдете... Пойдете куда? В церковь. Мы всегда навещаем предков, когда приезжаем в Тислхаус. Категорически нет. Вы туда не пойдете. А теперь вон! Все вы. Ты не получишь подпись и в эту церковь больше не зайдешь. Туда нельзя ходить никому, кроме меня. Хайрам. Какого черта ты здесь делаешь? - Я хочу домой. - Ты больше не живешь здесь. Так, просто перестань. Вероника и я наконец свободны от тебя. Это так выглядит свобода? Изображать хозяйку в джиновом баре для подростков? Пусти меня обратно, тебе не придется работать ни дня. Снова будешь моей женой. Только через мой труп. Это можно устроить. - Это была прелюдия или наказание? - Наказание. За то, что Верзила издевался надо мной. Как вы поступили с Минеттой. Теперь ты знаешь... некоторые пары, они... связывают друг друга, чтобы добавить остроты. Но мы с тобой, мы заказываем хиты. Вот почему мы все еще в этом маленьком танце. Ты мне нужна. Нужно, чтобы ты была со мной. В моей кровати. Так скажи да, и мы начнем все сначала. Мы всегда будем женаты и мы всегда будем мужем и женой. Я уже жалею об этом. Итак, я кое-что откопал. Я достал копии литературного журнала школы Стоунвол когда мой дед и м-р Дюпон поступили туда. В оглавлении перечислена история, написанная Форсайтом Первым... но она вырвана. Как будто все следы того, что он написал в Стоунвол, просто пропали. Джаг, а в какую школу твой дед пошел потом? Ривердейл. А там в свое время разве не было литературного журнала? Буду следующим поездом. Вижу, вы получили мои игровые автоматы, но где же дети? Хороший вопрос. Тоби? Эдди? Где ваши парни? Ты сказал им, что они могут бесплатно играть в автоматы? Да, но Доджер все еще дает им бесплатную пиццу. Хорошо. Ну, можешь передать своим парням, что сегодня вечером в «Эль Рояль» бесплатны не только игры, но также бургеры, картошка фри и молочные коктейли от Попа. Передадим им. Пошли. Вуаля. Я люблю тебя, Ронни. И я тебя, Арчикинс. И я. Тони, эта кукла сговорилась наслать на нас моих родственников ради дьявольского дела. Остановим Джулиана ... ...и мою ненавистную семью. Вот. Утони, дух. Мама, у меня есть для тебя сюрприз. А эти...? Мои. Я переезжаю обратно. - Твоя мама и я... - Нет. Хочу услышать от нее. - Вероника. - Мама. Я позвала твоего отца обратно. Зачем? Он убийца. А я кто? Невероятно. Мы же с ним закончили. Дорогая, давай поговорим из-за чего все на самом деле? Из-за твоей сестры. Но тебе не нужно беспокоиться. Ты все еще моя любимица. Свет моих очей. Моя особенная девочка. Так что, будь уверена, тебе незачем ревновать к ней. Ты ненормальный? - Я не ревную к ней. - Ревнуешь. И это естественно. Вы невозможные, вы оба. Погоди, постой. Здесь есть история, написанная Фрости Пижамой. Что? Это звучит как шутка. Или это псевдоним. Подумай об этом. «Фрости» - это почти анаграмма для «Форсайт». А «Пижама» - это Пи Джей. Пи и Джей? «Пендлтон» и «Джонс». Бэтти, это точно тот же почерк. Построение предложений, выбор слов, даже имена персонажей. Здесь есть персонаж по имени Битси Бэйн. Погоди, как-то знакомо. Да, Битси Бэйн - ближайший сосед братьев Бакстер. Это написано задолго до первой книги о братьях Бакстер. Этих улик достаточно тебе? Я бы сказала, да. Как ты могла, Бэтти? Как я могла что? Ты виделась с этим злодеем и самозванцем, Чиком. - Ну, это мое дело, не так ли? - Да, кроме того, что он через адвоката связался с ФБР и сообщил об убийстве в доме Черного Капюшона. Совершенном не им, а женщиной по имени Элис Купер. Сказал, что человека забили до смерти на кухне. Шейди-мэн? Да. Он также утверждает, что знает место, где захоронена жертва убийства. Все эти доказательства все еще там. Почему, Бэтти? Зачем ворошить это осиное гнездо? Я возглавлю это расследование. Может быть, с помощью местного шерифа? Посмотрим, там ли останки. Не жди нас. Это хорошо, хорошо. Эй, прыгай, прыгай. Ну, что ты думаешь, Арчи? Я думаю, ты потрясающая. - Это хорошее дело. - Арчи. Арчи. Снаружи парень по имени Доджер, который хочет тебя видеть. Ладно, гляну, чего хочет этот клоун. Я вернусь. Рыжий, убедись, что все останутся внутри. Что, черт побери, я сказал в прошлый раз, Доджер? Тебе здесь не рады. Ты стоишь мне моей рабочей силы. Они - дети. Они счастливы работать на меня. Или были счастливы... пока ты не появился! Хорошо, чего ты хочешь? Драться со мной? Конечно... Но разве тебе не нужно сперва нацепить свою маску? Что? О чем ты говоришь? Видишь? Я говорил тебе. - В натуре, чувак. - Ага. Я сказал тебе, что он - тот парень в маске, который создает нам проблемы. - Так ведь? - Я не знаю, о чем ты говоришь. Я думаю, знаешь. Я думаю, прекрасно знаешь, о чем я говорю. Копы уже в пути, кретин. Им нет нужды приезжать. Я получил подтверждение. Увидимся, друг. И? Как... Как все прошло? Мы в порядке, Элис. Мы будем в порядке. Мы... Чарльз и я позаботились о них. Спасибо тебе. Спасибо, Чарльз. Ну, тогда я должен подать отчет. Подожди, Чарльз. Тебе не нужно уходить. Если ты готов пойти на риск ради... Ради нашей семьи, тогда я смогу сделать это для тебя. И мне жаль. Ясно? Хорошо. Спасибо за встречу, м-р Дюпон. Как я уже сказал, я хотел поговорить лично. Ничего, м-р Джонс. Чем я могу вам помочь? Хотел поговорить с вами о первой книге из серии про братьев Бакстер. А что с ней? Вы не писали ее. Простите? Я нашел рассказ, который мой дед написал, в старом литературном журнале школы Ривердейла. Вообще-то, там много одинаковых деталей, и он был опубликован за много лет до первой книги о братьях Бакстер. Уверяю вас, м-р Джонс, я написал первые пять книг сам. Нет, сэр. Вы написали книги со второй по пятую. Первая была написана моим дедом. Эта книга имеет тот же тон, что и его рассказ. В ней его построение предложений, его голос. Позвольте мне остановить вас прямо здесь. Вы знаете, что самое страшное, в чем вы можете обвинить писателя? Плагиат. И на основании чего? Рассказ опубликован каким-то подонком, бросившим учебу, в третьесортном школьном, так называемом литературном журнале? - Текст не лжет. - Я не вор. Но ваш отец, шериф? Он - вор. О да. И намного, намного хуже. Бродяга. Да что с вами, люди? Вам дали сантиметр, а вы хотите целое поле. Ради Бога, ты знаешь, кто я, черт возьми, такой? Знаешь ли ты, что серия про Бакстеров значит для школы Стоунвол? Она построила Стоунвол. Я построил Стоунвол. Вопрос заслуживает ясности. Прочь с глаз моих, пока я все еще хочу забыть, что у тебя хватило... ...дерзости, чтобы вызвать меня. Ты очень везучий... Я не веду тебя к директору и не исключаю за эти злобные и клеветнические нападки. А теперь прочь. Свободная посадка. Спецменю на доске. На самом деле, я пришла, чтобы немного поболтать... Как сестра с сестрой. Дай угадаю, тебя послал папа? Последний доблестный маневр, чтобы вернуть меня в лоно семьи? Ты очень умная, Вероника. Ты недостаточно знаешь папу. Нет буквально ничего, что ты можешь рассказать мне о Хайрэме Лодже, что меня бы удивило. Мамочка была певицей в одном из клубов папочки в Майами, «Сала дель Оро»... где они встретились. У них была интрига. История стара как мир. Он воспользовался ею, она забеременела, он оставил ее ни с чем. По правде, он заботился... ...пока она не умерла, а потом он заботился обо мне. Папуля и твоя мама обновляют свои клятвы завтра, и они хотели бы, чтобы ты пришла. Ты шутишь. Приходи или нет, я просто вестница. Слушай... ты имеешь право на мнение о нем. Но отец, которого я знаю... в нем есть хорошее. Так что подумай, хорошо? Я точно сменю замки. Объясни нам, Шерил, почему на воротах церкви цепь? Я говорила вам, дядя Бедфорд, туда никому нельзя, кроме меня. Как мы и подозревали, у тебя явно психический срыв. - Что? - Объявим тебя непригодной, продадим фабрику, земли, все. Убирайтесь. Убирайтесь, паразиты! Мы уходим. О, и мы узнаем, что ты там такое прячешь в этой церкви. Вы видите, правда? Это точно похоже на почерк твоего дедушки. Это неоспоримо. М-р Чиппинг, помогите мне пролить свет на это. Надо доказать всем, что м-р Дюпон - мошенник. Слушайте, я понимаю, что ваша репутация под угрозой и, возможно, даже ваше место здесь в Стоунволе. Но это правда, м-р Чиппинг, - а также... - Я помогу. Как бы я смотрел на себя в зеркало, как учитель, писатель, если бы не помог? Что за черт? Мама, нам пора идти. Что? Иди куда? Я не знаю, может быть, в «Five Seasons». Собери сумку, мы уезжаем, по крайней мере, пока всё не уляжется. - Что «всё», Арчи? Ты пугаешь меня. - Это всё центр отдыха. Мама, не все довольны тем, что я делаю, и я нажил несколько врагов. Мама, ложись! Эрмоза? Что это такое? Картина, которую папуля заказал для меня. Папуля сказал поставить ее на почетное место. Он сказал: «Только лучшее для света моих очей». Конечно, сказал. Я должна была знать. Знаешь что? Я собиралась сказать папуле, как ты его называешь, что появлюсь на выдуманном обновлении клятв. Но вместо этого, скажи ему, что я пропущу это. Мама пусть выкатит вам, сосущим ром пиявкам, приветственный коврик, но я не уступлю ни личного пространства, ни места в этой семье. Ни на сантиметр. Не тебе. Никогда. Я должен признать, я удивлен, что ты позвонил, Арчи. Смотрите, «Вайпаут» держит преступник, по имени Доджер. Он непредсказуем, его нужно остановить. И что именно сделал этот Доджер? Он стрелял по моему дому, по моей маме. Что ж, похоже, работа для Фипи. Ну, я сообщил, что случилось, м-р Лодж, но Доджер скользкий. Вы, как и я, хорошо знаете, что кое-что можно уладить лишь по-другому. Это для защиты того, что осталось от моей семьи. Ну конечно. Но я надеюсь, что ты не полагаешь, что я совершу акт насилия против него? Сожалею, что случилось с твоей матерью. Но... Да, я ничего не могу сделать для тебя, Арчи. Студенты, как вы знаете, сегодня мы будем обсуждать «Сердце тьмы» Джозефа Конрада, о потере человеком морального комп... М-р Чиппинг? Ты в порядке? Прости, Джагхед, что я не смог тебе помочь. М-р Чиппинг! Ребята... Позвоните 911! Вызовите скорую! Вызовите скорую! Тони. Тони. Ты слышишь это? Я... Я думаю, это Джулиан пытается сбежать из церкви. Он сбежал. Дядя Бедфорд? Я всегда знал, что... В нашем роду есть определенная болезнь. Но это, это чудовищно. Ты уезжаешь очень, очень надолго, Шерил. Отпусти ее, ты, монстр! Ты больная девушка, Шерил, и я сдам тебя, куда следует, немедленно. Может быть, я избавлю вас от лишнего беспокойства. Тони. Эй, как все прошло? Как по маслу, детка. Фипи привел меня туда, где захоронил тело, мы перенесли останки, и все были должным образом благодарны. - Даже Бэтти? - Даже Бэтти. Замечательно. Я люблю тебя, детка. Я тоже тебя люблю. Что ж, тетя Крикет, что мы можем сделать для вас? Дело в Бедфорде, Шерил, дорогая. Он не пришел домой прошлой ночью, и мне интересно, видела ли ты его. Он сказал, что заглянет в Тислхаус. Ну, нет, мы его не видели. Не возражаешь, я тут быстренько осмотрюсь? Вообще-то, тетушка, возражаю. Если только у тебя нет ордера от местного офицера полиции? Нет... ...но я его достану. Удачи с этим. Ты ведь помнишь, где дверь, да? Когда Монро приедет? На той неделе. Класс. Вот дерьмо, Эндрюс. Что такое? Черт побери. Он мертв? Надо доставить его в больницу. Что происходит? Ну, я слышал, что семинар отменили до конца семестра, и мы все получаем автоматические четверки из-за того, что Чиппинг впал в немилость. Ну, я слышала, нам дают нового преподавателя, Селесту Энг. А я, что Макьюэна. Сердце мое, успокойся. Здравствуйте, студенты. Я беру на себя ведение семинара м-ра Чиппинга в этом семестре. Мне сказали, вы самые лучшие и одаренные. Я жду не дождусь проверить, так ли это. Серия 7 В предыдущих сериях... Я так рад наконец исполнить свою мечту и выдвинуть свою кандидатуру на должность мэра. Нашему отцу нужна помощь. «Нашему отцу»? Спасибо, что согласились встретиться, м-р Дюпон, хочу поговорить о первой книге серии о Бэкстэрах. - Вы её не писали. - Тебе повезло... ...что я не отвожу тебя к директору и не требую исключения. - Вы в порядке? - Прости, Джагхед... ...что я не смог тебе помочь. Теперь я буду вести семинары м-ра Чиппинга. Тётя Крикет? Дядя Бедфорд? - Шерил. - Дядя Бэдфорд. Мы тебя надолго ушлём, Шерил. Отпусти её, чудовище! - Опять хочешь сразиться? - А не хочешь сперва надеть маску? Ему надо в больницу. День благодарения. В это время года семьи и друзья вместе едят индейку, смотрят футбол и возносят благодарность за то, что имеют. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИВЕРДЕЙЛ ГОРОД С ИЗЮМИНКОЙ! Но для Арчи самым важным был тот, кого он потерял. Это был первый День благодарения без отца. И пустота, которую оставил после себя Фред, была такой же холодной, как ветер, дующий в городе. И пока Арчи раздумывал о добрых делах, новый мэр Ривердейла хватал всё, что мог. У Хайрэма Лоджа не было оппонентов, поэтому он буквально за один день поднялся во власть. В то же самое время в больнице на другом конце города собралась другая семья. Для преступного клана Дикенсонов единственным блюдом в меню была месть. Состояние Доджера стабилизировалось, теперь найдём, кто это сделал. Это, должно быть, парень из центра для подростков. Что за центр? Ты о ком, вообще? Прогноз погоды сулил сильный снежный буран, а температура воздуха падала на глазах. Дочка. Эй, ты утром всё пропустила. А что, инаугурация была сегодня? Ты можешь загладить вину завтра. Я заказал столик в загородном клубе. Я помогаю Арчи в центре для подростков. Ах да, центр. Разве не напротив него был найден окровавленный парень при смерти? Ужасные вещи происходят в этом районе. Это проблема. Ну, пожелай Арчи от меня счастливого Дня благодарения. Так, все. Начали! Подойдите сюда. Так, слушайте. Мы знаем, что некоторым из вас некуда пойти на праздник, поэтому мы с Монро оставим завтра центр открытым. У нас будет горячая еда и полное праздничное меню. - Правда? Приготовите еду? - О да. - Мама поможет. - И бабушка. Скажите друзьям прийти. - Приглашены все. - Хорошо. Семинар окончен до конца недели. Хорошо вам отдохнуть на День благодарения. М-р Дюпон, я хотел узнать... Есть ли у вас информация, почему м-р Чиппинг покончил с собой? Алкоголизм его довёл. У Руперта было много демонов. Он не оставил записку. - Никто ничего не расследует. - Так попросила семья. Это было самоубийство. Вы своими глазами видели. Мистер Чиппинг не говорил с вами про меня? Нет, а что? - Я ему рассказал... - Дурацкую историю о том... ...что ваш дедушка написал первую книгу о Бэкстэрах? Он никогда не упоминал. М-р Джонс, я рекомендую вам за праздники забыть этот бред. А теперь извините... Ты все равно приедешь? Обещают бурю библейского масштаба. Джаг, мне плевать, что говорят мама и прогноз погоды. Я обязательно к тебе приеду. Тогда поторапливайся. Мне нужна твоя помощь. Написать образец истории о братьях Бэкстэрах? Пора приниматься за дело, сроки поджимают, к тому же мы здесь на кампусе будем одни. Прекрасный повод порасследовать смерть Чиппинга. Больше этим никто не занимается. Теория заговора и загадочное убийство? Звучит романтично. Ладно, люблю тебя, до скорого. Ты слышала хорошие новости? На Ривердейл наступает буря, как божье наказание. Почему это хорошие новости? Пока все сидят и едят, мы сбросим тело Бэдфорда в Суитуотэр, пока река не замерзла. Пока она там весной растает, рыба уже выест ему глаза. Тони... Что такое, милая? Мне кажется, что за мной постоянно следят. Освободись от чувства вины. Ты ничего никому не сделала. Помни об этом. Ты меня защищала, и я люблю тебя за это. Смотрите, сколько у нас всего на День благодарения. Ронни, где ты всё это взяла? Заказала в загородном клубе. Папочка подкинул идею. В дополнение к тому, что ты готовишь детям. Рыжий, ты что, готовишь индейку во фритюре? Да. Это традиция. Отец так делал каждый год. Вкуснее я не пробовал. Заходите завтра, м-р Джонс. Арчи, я как раз об этом. Это ужасно, но у меня приказ. Вас велено прикрыть. Кто такое приказал? А, знаю, мэр. Вы шутите? Так же нельзя. Можно. Он же теперь мэр. И нападение на Доджера пока расследуется, так что это - место преступления. И Хайрэм сказал, что надвигается буря... Он хочет меня наказать, чтобы я провела праздник с ним. - А можно попозже? - Да. На пару часов. Слушайте... Я не должен так говорить, но я бы вот что сделал на вашем месте. Наплевал бы на него. Да. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Хайрэму Лоджу не отменить День благодарения. Молодец. Отец бы тобой гордился. Привет, незнакомец. Как ты быстро. Села на поезд пораньше, чтобы успеть до бури. Джаг, сохрани написанное. Извини, я почти дописал первую главу. Я ее с удовольствием прочту и помогу в расследовании. А сейчас надо наверстать упущенное. - Да? - Да. Эф-Пи, что такое? Хайрэм. Не могу поверить, что я опять делаю для него грязную работу. Мы же говорили, что ты можешь уйти. Он этого и добивается. Но знаешь, чего я не сделаю? Не пойду в форме говорить подросткам, что они не должны кормить бездомных детей. Это... Что бы ты ни решил, я тебя поддержу. Спасибо, Элис. Но есть одна просьба. Мне неохота готовить. Поужинаем у Попа? Меня устраивает. Раз мы дома одни... А что с ужином в клубе? Его закрыли из-за бури, мы заказали на дом. К тому же, мне надо раньше улететь в Майами. Но я не могу пропустить наш первый праздничный ужин вместе. Садись, пожалуйста. Ни за что. Только такой человек с черным сердцем, как ты, мог отобрать День благодарения у детей бедняков, чтобы получить желаемое. Это ты про приют Арчи? Это не личное, он - угроза общественной безопасности, дочка. Это тоже не личное, папочка. - Ты точно хочешь прийти, мама? - Да, День благодарения же. Я знаю разницу между законом и моралью. Мораль предписывает мне накормить детей. Хайрэм же не выставит перед дверью охранников. Меня больше волнует буря. Я надел цепи на шины и посыпал у центра солью. Мама. Что такое? Твой отец. Я по нему скучаю. - Это так неправильно. - Да. Но мы это переживем. Мы поступаем так, как он бы поступил. У нас проблемы, Шерил. - Расскажи-ка. - Я столкнулась с тётей Крикет. Она припарковалась по соседству и шпионит. Поэтому мне казалось, что за мной следят. Ты разговаривала с этой старой несушкой? Детка, как мы избавимся от тела Бэдфорда, когда она за нами следит? Надо раз и навсегда спугнуть дорогушу Крикет и разуверить её в том, что она получит хоть кусочек нашей кленовой империи... Поэтому... ...мы пригласим её отметить День благодарения с нами. По-нашему - по-готически и с призраками. Боюсь спросить. Тони... Бабуля поделилась со мной семейной легендой, когда разум у неё был пояснее. И это будет центром нашего хорошо спланированного шоу. История настолько страшная, что тётя Крикет поседеет, убежит в ночь, и больше мы от неё не услышим. Я скучал. И я скучала. Я опять думал про м-ра Чиппинга. Он умер после того, как поговорил с Дюпоном о моем дедушке. Думаю, Дюпон вынудил его покончить с собой. Экстремальная теория, Джаг. А мотив какой? Серия о братьях Бэкстэрах принесла порядка 200 миллионов. Конечно же, Дюпон не хочет, чтобы его раскрыли. Но как Дюпон смог надавить на Чиппинга, чтобы тот покончил с собой? А вот здесь становится интересно. Как заставить человека делать то, что он не хочет? Шантаж, да? Я распечатал школьные фото Дюпона и Чиппинга. По времени отстоят на десятилетия. Что-то замечаешь? - Одинаковая булавка на галстуке? - Да. Символ «Пера и черепа». Одного их старейших секретных сообществ школы. Во многих таких обществах для вступления требуется раскрыть о себе страшный секрет. Дюпон мог шантажировать Чиппинга секретными материалами и побудить его на самоубийство. Я так и думал. Возможно, мои одноклассники тоже в этом обществе. Я обыскал сторону Брэта, но булавку не нашёл. Здесь что, холодает? Да. Батарея работает. Еле-еле. А сейчас замерзнем и оголодаем до смерти? Нет, сейчас вернемся в постель и закажем китайской еды. «У ПАПАШИ» ОТКРЫТО КРУГЛОСУТОЧНО Из всех ресторанов они выбрали наш? М-р Лодж, не ожидал вас. У нас отменились планы, и мы прорвались сквозь бурю. - Садитесь. Сейчас выйду. - Спасибо. - Давай. - Спасибо. Эф-Пи. Элис. - Так. - Гермиона. Хайрэм. Присядете к нам? С удовольствием. Хорошо. Третье предупреждение. Из-за бури еду никто не доставит. Может... Принести еды из автомата? Да. Как в мультике про Чарли Брауна - вредная еда на День благодарения. Да! Мне шоколадного печенья, чипсов, газировки и конфет, пожалуйста. И себе что-нибудь возьми. ШОКОЛАДНОЕ ПЕЧЕНЬЕ Ты кто? Что тебе надо? Бэтти? Я видела, как он прошмыгнул. Вы что, ребята? Вы что с ним сделали? Донна, это вы что тут делаете? И чего вы в масках и с топором? Просто хотели попугать тебя, Джонс. А теперь у твоего друга кровь идёт. И к медсестре наверняка не пробраться. Круто. Поднимем его. А вот и он. Как дела, Эдди? Хочешь сидра или какао? Хотя из-за бури многим и не добраться, спасибо, что организовал это, Арчи. - Куда им еще идти? - Не знаю. Наверное, надо оставить центр открытым на ночь. Чтобы никто в бурю не был на улице. Ты слишком хорош для этого мира. Эй. Как ты? Хорошо, а что? Просто хочу удостовериться. Я в порядке, Ронни. Ещё полностью не осознал. Ну... Когда осознаешь... Я буду рядом. Ясно? Привет. Так. Заходите, выпейте сидра. Заходите, добро пожаловать. Ты кто? Арчи, это наш с Монро центр. Спасибо, что пришли. Ты же сам еще ребёнок. Арчи, там кое-что пролилось. Я не знаю, где ведро и швабра. Я сам, мама. Извините. Попейте пока горячий шоколад или сидр. Ужин скоро будет. Ну... Этого должно хватить. Три шва. Тебе легко говорить. В другой раз не угрожай моему парню топором. «Мне жаль осознавать, что это мои последние слова». Отдай, Форсайт. Это записка Чиппинга перед самоубийством? Это учебное упражнение. Мы соревновались, кто лучше отразит метания и страдания Чиппинга. А чего меня не попросили тоже? Это не по программе. Расслабься. Ладно, Брэт, приведи себя в порядок. - Джаг, что они тут делают? - Не знаю. И в упражнение не верю. Может, это улика, от которой они хотят избавиться, или, может, хотят подбросить фальшивую улику. И как будем играть? Верно. Твои приятели любят игры. Пусть попробуют собственное лекарство. Тетя Крикет, мы рады, что вы пришли и привели кузена Фестэра. Мне нужны свидетели, чтобы нам не пропасть, как Бэдфорду. Не глупите. Ужин скоро будет. Может, сначала глинтвейна? МАСЛО - Арчи. - Что, Эдди? Видишь тех людей? Я их раньше видел. Это семья Доджера. Что за черт? Точно? Ладно, спасибо. Посиди, я займусь. Спокойно. Не знаю, зачем вы пришли, но уходите. У нас тут дети, не нужно проблем. И нам не нужно проблем. Мы пришли за человеком, который покушался на Доджера. Мы думаем, что это ты. Или один из твоих друзей. Я клянусь, здесь никто Доджера не трогал. Кто-то же тронул. И ему нравится это место. Мы здесь посидим, вдруг он придёт. А пока покормите нас вкусной едой. Помните, как в школе мы тусовались вместе? На родителей жаловались. А теперь мы сами - ужасные родители. Фред никогда не жаловался. И стал прекрасным отцом. Извлечём из этого урок. Да. Может, пойдем вниз, выпьем? - Да. - За Фреда. Эф-Пи, ты ведь не на работе. Хорошо, мэр. Мы все равно тут застряли до утра. Поиграем в игру. Я люблю непотребные игры. Я начну. Я никогда не целовалась с девушкой. Бэтти. Я никогда... Не принимала наркотики. Джонс, я удивлён. Разве Ривердейл - не наркостолица мира? Я никогда... ...не был членом банды. Правда? Но ты на вид такая милая. Не такая уж милая. Я никогда не был членом секретного общества. Этот раунд ты продул, Форсайт. Выпьешь всю фляжку. Пора наполнить. Я принесу бутылку, Джаг. ДОННА И ДЖОАН РЧ Джаг, я нашла булавку в комнате Донны. На обратной стороне надпись. Инициалы «РЧ». - Как звали Чиппинга? - Руперт. Это его инициалы. Откуда это у Донны? Убийцы часто что-то забирают у жертвы в качестве сувенира. Сколько это будет продолжаться? Надо бороться. Ты сильный, Монро, но у них оружие. У меня в столе много оружия, конфискованного у детей - ножи, бритвы... Погоди. Мне не нравится твой план. Оружие? Могут пострадать дети. - Мэлколм! - Ты что творишь? - Хочешь? - Спокойно, он не знает, что делает. Не надо. Он ребёнок. Всем отойти. Арчи! Это за моего брата. Знаешь что, рыжий? Думаю, у тебя комплекс героя. И знаешь, что ещё? Думаю, это ты довёл Доджера до комы, а потом вызвал скорую, чтоб отвести подозрения. Мать всегда знает. И ты... ...за всё заплатишь! А теперь на колени! Скажи. Скажи, что это ты. Что это ты чуть не убил моего сына. М-с Дикенсон, пожалуйста, не надо так. Говори! Сознайся, парень, а не то хуже будет. Если сознаюсь... ...отпустите остальных? И делайте со мной что хотите. Пойдёт. Но ты сначала скажи. Хорошо. Хватит, это я! У меня маска и тёмная кожа! - Отвалите от Арчи! - Молчи. Это не он. Это я! Маска моя. Тоби, сядь и молчи. Это я. Хватит! Как трогательно. В другой день я бы всплакнула. Но не сегодня. Я уже выплакала все слёзы по моему сыну. Мальчик, твоя мама тоже узнает, каково это. Быстро в кабинет! Бегом! Не стоит. Отойди от моего сына! Я имею право защищаться от злоумышленников с оружием. Или стреляю, или у вас пять секунд убраться отсюда. Одна... ...две... ...три... ...четыре... Закрой за ними дверь и звони в полицию. М-с Эндрюс. Вы крутая. Мам, ты прямо как Грязный Гарри. Что там взорвалось? Кто же готовит индейку во фритюре? Чего не пьешь, Эф-Пи? Не нравится мой ром? Мне же вас по домам развозить. Эф-Пи... ...я чувствую, ты разозлился, когда я попросил тебя прикрыть центр Арчи. Спасибо за сотрудничество. - Скажу начистоту. - Эф-Пи. Я не ваша марионетка. Я поклялся защищать Ривердейл, а не обделывать ваши делишки. Успокойся. В чём дело? Ты заказал моего сына, урод. Думаешь, я забыл? А ты пытался убить меня по приказу моей жены. Хайрэм. Эф-Пи! Эф-Пи. Закончи дело. Давай же. - Или отвали. - Эф-Пи. Ну же. Я этого не сделаю, но ты этого заслуживаешь. Все в этой комнате и в городе знают, что ты этого заслуживаешь! А теперь поедим мясного пирога и повспоминаем былые Дни благодарения. Бабуля, порадуешь нас? Ну... ...есть история о первом Дне благодарения Блоссомов, но она страшная. Очень страшная. Это ничего. Я хочу больше узнать о вашей семье. Со всеми тараканами. Погода ухудшилась, и Блоссомов поразило огромное количество льда. Прямо как сегодня. Их повозки занесло снегом, все проголодались. Ужасно. До боли. Тянущей боли. В животах так урчало, что заглушило шум ветра, пока... Пока что, бабуля? Пока Блоссомы не напали друг на друга. Им пришлось есть свою семью. Выживать... ...благодаря плоти других Блоссомов. В смысле... каннибализм? Какой скандал для семьи, особенно если это станет известно, когда тетя Крикет захочет продать наш бизнес. В это никто не поверит. Я в этом не уверена. Блоссомы всегда любили мясцо. В смысле... Я ещё в утробе матери съела брата Джулиана. И мясные пироги мы специально для вас сделали. Мой зуб. Что такое? Что...? Это кольцо дяди Бэдфорда? Что это значит? Это значит, тетя Крикет, что вы можете обыскать дом. Это значит, что дядю Бэдфорда никогда не найдут. Любое свидетельство того, что он был здесь, сейчас... переваривается. Другими словами... Вы знаете, что это значит. Ты... Ты блефуешь. Хоть ты и псих, ты бы не совершила такого ужасного преступления. Напротив. Кстати, у нас еще есть десерт. Тони? Смотрите в лицо фактам, тётя. Вы с кузеном только что занимались каннибализмом, а это незаконно. Либо все об этом узнают, либо вы оставите нас в покое. Не стучите в дверь. Оставьте мою девушку в покое. Не просите меня продать наследство Блоссомов. Ясно? Вам остатки Бэдфорда положить с собой? Фестэр! А вот и вы. Думали, вас убили. С алкоголем не получится. Весь кончился. Но можно ещё поиграть. Моя очередь. Я никогда не пробовал скрыть убийство. А вы крутые, ребята. Не выдаете своих эмоций. Пишете фальшивые записки самоубийцы. Но вы недостаточно хитры, иначе не оставили бы улик, типа булавки Чиппинга. Вы ходили в мою комнату? Случайно. Все двери одинаковы. Записка, булавка - вы что-то скрываете по поводу самоубийства Чиппинга. Или это было убийство? Поясните? Ты там был, Джонс. Он при тебе прыгнул. Его никто не толкал. Физически - нет. Но психологически кто-то подтолкнул. Донна. Где ты это взяла? Мы хотим знать правду. М-р Чиппинг мне её дал. У нас был роман. Я знала, что это плохо, и не хотела проблем. Пыталась с ним порвать. Но он стал агрессивным. Я перепугалась. Сказала, что придется рассказать директору, и тогда... ...на следующий день он прыгнул. Я не могу всю жизнь делать грязные делишки Хайрэма. Не моё это. Крови многовато. - Понимаю. - Я же Змей, Элис. Всем своим существом. А что, есть правило, что нельзя быть и тем, и другим? И правда. Если Хайрэм может быть мэром и мафиози, я могу быть шерифом... ...и лидером банды. Как ты, милая? Чувствую облегчение. Я сошла с ума, или план удался? Второе. К утру река замерзнет, а тётя с кузеном вернутся в свой адок, переваривая пирожки с бараниной. А имени дяди Бэдфорда больше никто не произнесёт. Я ощущаю странную умиротворённость. Мы защитили дом от враждебных вторженцев. Теперь все выходные занимаемся только собой. Я этого ещё не говорила. Я тебя люблю... ...и так благодарна тебе. И я тебя люблю, детка. С Днём благодарения. Ничего не понимаю. Чиппинг был плохим парнем? Не Брэт и не Дюпон? Бедная Донна... Возможно, Донна лжёт нам, Джаг. В смысле, она всё придумала? Не хочу так говорить, вдруг и правда был душераздирающий роман. Но также возможно, что она рассказала это, чтобы скрыть правду. Поговори с директором, Джаг. Расскажи, что в школе происходит нечто странное. Хорошая идея. Расскажу. Если к утру буря утихнет, поедем домой. А пока...? Как бы нам согреться? Пока не начали... ...мы никогда не были особо религиозными, но мы всегда - потому что моему мужу это нравилось - перед едой всей семьей благодарили Бога. Он в это верил. Арчи, скажешь молитву? Да. Боже, благодарим тебя за дары твои. За этот день, за эту пищу, за семью, друзей мы тебя благодарим. Аминь. - Аминь. - Аминь. А потом он говорил... Приступайте. Я счастлив, что жив и что я здесь с вами. В чём дело, шериф? Семья Доджера Дикенсона опасна и в бегах. Они могут попытаться забрать его перед побегом из города. Мы внимательно наблюдаем за пациентами. Не очень-то. Извините, господин директор. В чём дело? Донна призналась директору в романе с Чиппингом. Что он ее бил и доставал. Она хотела защитить свою семью, но после того, как Бэтти к ней вломилась, она решила поговорить с начальством об ужасах, которые творил с ней Чиппинг. Значит, сомнений больше нет. Чипинг покончил с собой, боясь, что его раскроют. Дело закрыто, детектив Джонс. М-Р ЧИППИНГ Арчи? Вчера у нас несомненно был престранный День благодарения. Я целилась в женщину. Добро пожаловать в Ривердейл, мама. Это тебе не футбол с папой смотреть, поедая индейку. После третьего раунда он всегда засыпал. Я думала про взрыв фритюрницы. Какой удачный момент. - Это нас спасло, Арчи. - Нам повезло, мама. Это не везение. Это папа нам помог. Думаю, ты права. Теперь у меня есть идея. ЦЕНТРУ ПРИСВАИВАЕТСЯ ИМЯ ФРЕДА ЭНДРЮСА, ОБЩЕСТВЕННОГО ЛИДЕРА И ГУМАНИСТА Что скажешь, мама? Твой отец глазам бы не поверил. Ты тут такое построил. Все вы. Для него это честь. Он бы так гордился. Серия 8 В предыдущих сериях... Знаешь, что я думаю, рыжий? Думаю, у тебя комплекс героя. Что за Джулиан? Джулиан должен был быть твоей тройняшкой. Ты поглотила третьего. Дух Джулиана преследует Тислхаус? Какое еще может быть объяснение? Теперь, когда судебные процессы закончились, забудем старые обиды. Вероника, я пригласила твоего отца вернуться. Поверить не могу. Мы же покончили с ним. Хочу спросить насчет деда. Он писатель? Мой старик не был писателем. Он был злобным пьяницей. Вы скрываете что-то о самоубийстве м-ра Чиппинга. - Его не убивали. - Ты видел. Его никто не толкал. Что это? Шесть часов записи нашего дома. Зачем кому-то это делать? Записывать и оставлять улику. После недолгого затишья ривердейлский наблюдатель наконец-то опубликовал долгожданное продолжение. Под покровом ночи вторую часть вуайеристских записей оставили у домов по всему городу. И снова все с ужасом включали видеомагнитофоны. И снова на кассетах час за часом шла запись дома адресата. Только в этот раз камера была гораздо ближе. Выводы были ужасающими. Каким будет его следующий шаг, взлом? И помимо этих тревожных посылок колледжи и университеты начали рассылку своих писем. Конверты разных размеров. - Судьбоносные. - Безумие. Добро пожаловать в Принстон Создающие особое напряжение для учеников старших классов. Поэтому директор Хани попросил школьного консультанта миссис Бёрбл продлить рабочие часы. Чтобы в случае тревоги по любому поводу они приходили к профессионалу за утешением и советом. Как оказалось, это давно требовалось многим из нас. Привет, мам, я хочу сварить кофе. Ты будешь? Что случилось? В детстве ты была такой милой, Элизабет. И невинной. Когда ты стала лгуньей? Что? «Мисс Элизабет Купер. После внимательного рассмотрения вашей заявки комиссия вынуждена сообщить, что мы не можем предложить вам место в Йельском университете». Я не прошла? Ты распечатала мое письмо? Я подумала про себя. Как моей Бэтти могли отказать? Что ее настолько отвлекло, что стоило ей будущего? - Я провела обыск. - Что? Знаешь, что я нашла под потайным дном твоей тумбочки? - Господи, мама. - Ты должна учиться. Тебе надо собраться, а ты вышла из-под контроля. Так, хватит. Это последняя капля. Мы не будем это обсуждать. Ничего не будем. Мы с тобой не разговариваем. Ты годами вмешивалась в мою личную жизнь, и с этим покончено. У вас есть минутка? Да. Входите, мисс Купер. Прошу. Конфету? ДЕЛО No 65: ЭЛИЗАБЕТ КУПЕР Нет, спасибо. Я сладкоежка. Чем я могу вам помочь? Мама? У нас сеанс, миссис Купер. Мисс Смит. Ты меня преследуешь? Может показаться странным, но я не знала, что ты тут. Я пришла поговорить с миссис Бёрбл. Узнать, может ли она посоветовать, как... - говорить с тобой. - Это. Это меня беспокоит. Постоянный контроль, чрезмерная реакция. - Дело в этом. - Нет, дело в том, что она срезалась, потому что занята лишь сексом. С этим у вас ассоциируется сексуальность, мисс Смит? С упущениями? Простите. Наверное, я не разглядела вашу докторскую степень. Психотерапевт не нужен. Вообще-то, лицензированный психолог. Бэтти требуется вмешательство по поводу этого безответственного пренебрежения своим будущим. Странно. Я хотела предложить разобрать месяцы или даже годы безумного родительского воспитания. Очевидно, тут много эмоций. Бэтти, ты согласишься, чтобы твоя мать присоединилась к нам? Даже если откажусь, она останется. Бэтти. Ты что-то скрываешь от матери? ДЕЛО No 65Б: ЭЛИЗАБЕТ КУПЕР И ЭЛИС СМИТ Да, конечно, как и все. Но... я училась у лучших. - Ты знаешь, что у нее от тебя секреты? - Со дня моего рождения. Только если это в ее интересах. Значит то, что ты вступила в секту, было в моих интересах? Скрывала, что на самом деле тебе не промывали мозги. Работала под прикрытием на ФБР с моим пропавшим сводным братом. Которого я считала мертвым, это в моих интересах? Ты ребенок. Я защищала тебя. И как ты отдала «Ферме» мои деньги на обучение? Это раньше. Была по влиянием Эдгара. Ты скрыла, что у меня гены серийного убийцы. Или когда отдала Полли «Сестрам тихого милосердия» и не сказала мне, где она? Или когда отослала меня в то адское место к злобным монахиням. Так и было, миссис Бёрбл. Они насильно пичкали меня лекарствами. Но ничего. Это ведь физзл-рокс, а не противозачаточные. - Тут важен контекст. - Боже. Может, я стала пить противозачаточные, потому что не хочу рожать в 16, как ты или Полли? Не хочу быть такой, как вы, беременной и замужем за убийцей или лидером секты или обоими? Я хотела, чтобы ты была умнее нас. Без обид, мам, так и есть. Быть активной значит быть умной. Ведешь себя так, будто и не думала, что я занимаюсь сексом? Джагхед и я спим вместе. Слишком молода для секса. - Она не знает, что ей на пользу. - Ты так лицемерна. Я была в состоянии заботиться о себе, когда ты бросила меня ради «Фермы». Но ты считаешь меня ребенком. Разве это преступление, если мать хочет защитить дитя? Вы повторили это несколько раз. «Бэтти молода. Бэтти ребенок». Почему вы так считаете? Так и есть. Послушайте, я привыкла. Я принимаю ее оскорбления. Это мой крест как родителя. Но что она писала в дневниках. Вы читали ее дневники? Да, она не признает границ, не уважает чувства, ничего. Что ты чувствуешь? Будто я полна пороха и взорвусь, если снова услышу «Элизабет». Хватит вторгаться в мою жизнь. И прими тот факт, что я становлюсь взрослой. Ты всегда будешь моей дочерью. - И я так волнуюсь за тебя. - Не по правильным причинам, мама. Забудь про колледж, секс и гены серийного убийцы. Подумай обо всем, что ты со мной сделала. С этим я буду разбираться всю свою оставшуюся жизнь. Ты либо... начнешь обращаться со мной, как со взрослой, или меня не будет рядом. Мисс Смит, образование Бэтти, ее отношения, ее поведение. Думаю, вы всего этого боитесь. Боитесь, что Бэтти вырастет. Поэтому отдали ее деньги на образование. Если ее контролировать, вы сможете подольше держаться за ее детство. Это так? Просто... Я уже потеряла двоих детей. Сначала Чарльза... потом Полли. И Бэтти... Они вырастают, уезжают в колледж. Уезжают, живут своей жизнью. - Мне кажется, я и тебя теряю. - Мама, так и должно быть. Дети вырастают и уезжают. Я не могу быть твоей единственной надеждой. Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Но это не оправдание. Это не оправдывает твоих ужасных, нездоровых поступков. Как ты душишь меня, и почему я? Почему ты делаешь это со мной? Я же люблю тебя. Но Полли ты тоже любишь. Она в лечебнице. Ты нужна ей. Ей нужна помощь. - Почему не делать это с ней? - Я люблю тебя больше. Больше всех. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Закон о движении тел. Кто скажет мне...? А. ЭНДРЮС Арчи. Арчи. Арчи. Простите, доктор Файлум. Оставь это для миссис Бёрбл, твои объяснения не нужны. Мне очень жаль, миссис Бёрбл. Я плохо... ДЕЛО No 70: АРЧИБАЛЬД ЭНДРЮС ...сплю сейчас. Может, это бессонница. Нет, все хорошо, Арчи, я не буду ругать тебя. Просто хочу поговорить. Хорошо. - О чем? - Ну, для начала о колледже. - Ты еще никуда не подал. - Меня это не интересует. Я нужен тут, в Ривердейле. Чтобы возглавить компанию? Нет, очистить город. Кто-то должен начать, как сделал бы отец. - Он всю жизнь помогал людям. - Можем поговорить о нем немного? Ты справляешься? Хочу продолжить его дело. Ты сделал много хорошего. Открыл центр для ребят из группы риска. - Этого мало. - Почему ты так думаешь? С тех пор, как я пытался помочь, все усложнилось, я все испортил. И должен все исправить, чтобы никто не пострадал. Пострадал? Арчи, я должна предупредить. Если признаешься в преступлении или скажешь, что тебе или кому-то еще грозит опасность, я обязана заявить. - Я в порядке. - Да? Ты не ходишь на футбол, хотя был хорошим игроком. И эти порезы и синяки у тебя на руках не от занятий спортом. Дело в том... - Я выхожу по ночам. - Ходишь в Лисий лес? Что? Нет. Я не о том. Я... Надеваю маску... и пытаюсь... - помогать людям. - Я не понимаю. Я фанат комиксов. «М-р Правосудие», «Комета», «Красный круг». Я отождествляю себя с ними. Ты говоришь... что у тебя фантазии... что ты как эти герои комиксов? Именно. Есть наркоторговец, Доджер. Он заставляет детей делать за него грязную работу. Детей. - А полиция бессильна. - Его надо остановить? - Да. - И защитить людей? - Да. - Мститель. - Нет. - Кто защитит мстителя? - Какая разница? - Не читаю комиксы. Но герой обычно переживает большую трагедию и потом в гневе создает свой персонаж. - Это так? - Да, наверное. Это тебе близко? Потому что все, что ты рассказал, может быть вызвано злостью, порожденной горем... Я же сказал. Я лишь хочу помочь. Но чтобы не рисковать, нужно признать это и работать над гневом. Зачем? Я знаю, что злюсь, миссис Бёрбл. Я не идиот. Всё дурное, что случилось со мной. С друзьями. С отцом. Это меня злит. Вы... говорите со мной так, будто я придурок. - Это меня злит. - Разумеется. И это ранит. Мне всё время плохо. Я лишь хочу, чтобы у других было не так. Но я всё испортил. Мою маму чуть не застрелили из проезжающей машины. В нее целились в День благодарения. Как кто-то должен... очистить город и защитить своих близких, если он ставит их под прицел? И что мне делать? Теоретически? Поведение, о котором ты говоришь, похоже на зависимость. Нет, не похоже. Неужели? Ты знаешь о плохих последствиях, но ты все равно вынужден. Это навязчивое поведение. Но не ночные вылазки. Я стал мишенью из-за центра. Да. И ты продолжаешь. Правильный и разумный выход - это обуздать свой гнев и помочь нуждающимся. Этого недостаточно. Почему не привлечь еще людей? Таких как я, или организовать анонимную горячую линию для большего обхвата, чтобы те, кто боятся говорить с полицией, могли высказаться. Говорю тебе снова, Арчи. Не выходи по ночам. Можешь пострадать. Твои близкие могут пострадать. - Мама, можем поговорить? - Что случилось? Я не хочу бросать работу в центре. Да, я знаю. Я с этим смирилась. Но не могу подвергать тебя риску. Доджер и его семья все еще там. Рано или поздно они придут за мной, и... я переезжаю. - Арчи, нет. - Мама, у тебя нет выбора. Мне 18. Я взрослый. Я перееду в центр совсем ненадолго, пока Доджера не поймают, и все не утихнет. - Арчи ты не должен делать это. - Должен. Их война против меня. Всё будет в порядке. НУЖНА ПОМОЩЬ? ВИДИШЬ ПРОБЛЕМЫ? СКАЖИ! ПОЗВОНИ НА ГОРЯЧУЮ ЛИНИЮ Это горячая линия Ривердейла. Если у вас есть проблема, оставьте сообщение. Анонимность - ваш выбор. Мы вам поможем. И помните... вы не одни. СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА Шерил Блоссом, просим вас зайти в кабинет директора Хани. «Война Красных роз» продолжается. Удачи, детка. А по какому поводу мы бряцаем оружием сегодня, директор? Сколько прогулов у тебя в этом семестре? Двадцать шесть. Напомнить ли вам и так называемым преподавателям, что я пережила смерть нескольких членов семьи. Моя мать пропала, я воспитываю малышей-близнецов, я являюсь опекуном бабушки. И по этим причинам я решил назначить взрослого во главе группы чирлидеров. Стоп. Забираете моих «Виксенс»? Значит так. Миссис Бёрбл поговорит с тобой и представит рекомендацию. Если скажет, что психологически ты не готова, всё кончено. ДЕЛО No 72: ШЕРИЛ БЛОССОМ Итак, Шерил. Хочешь конфету? Я не ем нугу, не беру взятки, не обсуждаю свои чувства со школьными лакеями. Знаешь, Шерил, если хочешь получить желаемое, получить своих «Виксенс», нам надо поговорить. О тебе. Хорошо. Есть отличная подружка, независимость, высокие баллы, красивые волосы. - Всё? - Не совсем. Ты получила запись? Что ты ощутила? За эти годы я поразила многих злодеев из своего лука. И не боюсь жалкого извращенца, чья камера древнее, чем ваш пиджак. За последние годы ты хоть раз обсуждала с профессионалом всё, через что прошла? Жестокость матери, смерть брата, самоубийство отца, твоё восстановительное лечение и секту, занимающуюся торговлей органами. - Случай на реке Суитуотер... - Несчастный случай. Можешь сказать, если это не так. Шерил, ты перенесла много потрясений. Представить не могу ни одно из них, а тем более все сразу. А для подростка? Немыслимо. Ты на удивление стойкая. Это должно быть изнурительно. Как справляешься? Говорю с Джейсоном. Говорю с покойным братом. Так. Как молитва. Помогает справиться с горем. Нет. Я... иду в часовню... в моем доме... где лежит тело моего брата... и говорю с ним. Думаю, он мне отвечает. Думаю... может быть... я сошла с ума и не знаю, когда. Когда умер Джей Джей? Когда я провалилась под лед? Я всегда была такой? Сломанной. Когда ты говоришь с Джейсоном в склепе, как далеко стоишь? Сижу в другом конце комнаты. Какая разница? Какая разница между этим и визитами людей на кладбище, чтобы посетить близких? Или теми, кто хранит урны на полке? Этот прах... гниющие тела... они не отвечают. Не думаю, что он отвечает. Ты просто хочешь этого. Но ты не безумна, Шерил. Ты скучаешь по брату. Но это не объясняет остальных происшествий в фантасмагории Тислхауса. Что происходит в Тислхаусе? Меня преследует привидение. Их не существует. Тебя может окружать атмосфера готики, но тебя мучает горе, вина за неудачи твоей семьи, смерть твоего брата. Братьев. Множественное число. Я не поняла. Это метафорический брат? Нет, гусыня вы этакая. У меня был тройняшка, Джулиан, я поглотила его в чреве, и он в виде куклы бродит по дому и проказничает. Я его выбрасывала, закапывала, бросала в круг из соли, а он всё время возвращается. Потому что он зол. Он мстительный. Он сводит тебя с ума? Конечно. Он из Блоссомов! Итак... вы скажете, что я не безумна, как шляпник, даже если разговариваю с чучелом и меня мучает дьявольская кукла? Не верю, что тебя преследуют, Шерил. И не думаю, что ты безумна. Тогда что... со мной не так? Думаю, кто-то хочет, чтобы ты решила, что сошла с ума. - Тебя хотят напугать. - Как... Ингрид Бергман? В общем, да. Что кажется тебе более логичным? Что злой дух поглощенного эмбриона поселился в антропоморфной кукле? Или что какой-то человек передвигает эту куклу по дому, когда тебя там нет? Но Джулиан... Можно узнать о существовании Джулиана, взяв у тебя слюну. Я не позволю тебе, суккуб. Это для анализа на химеризм. Тест показывает, поглотил ли человек зародыш в чреве, проанализировав, есть ли у него один или два комплекта ДНК. Думаю, твой результат будет отрицательным. Вы хотите сказать, что такой тест всегда существовал? Я дам тебе номер знакомого врача... который его проведет. Я предупрежу её, что ты придешь. Итак... как насчет моих «Виксенс»? Они останутся? Как консультант, скажу, работа сделана отлично. Как сотрудник школы, Шерил, прости, я порекомендую директору Хани нанять тренера. Чтобы руководить «Виксенс», пока ты будешь заниматься собой... некоторое время. Вот она. Дочка? Подойдешь на минутку? Что ты хочешь, папа? Рассказать еще об одном плоде любви? Нет, мне нужен острый глаз. Она в центре? Шик, ты так не думаешь? Первая бутылка «Рома Лоджа», которую я выпустил. После тебя и моего гарвардского диплома - лучшее достижение. Я опаздываю. Кстати о Кембридже, ты не послала заявку в Гарвард? Я жду их ответа. Теперь извини, микроэкономика не ждет женщин. Теория игр - это стратегия. Она важна в экономике, но ее также применяют на войне. ДЕКАН КИНГСЛИ Боже, простите, я должна ответить. Добрый день, мистер Кингсли. Чему обязана? Мисс Луна, знаю, так не принято, но как декан приемной комиссии я хотел сказать вам лично. Поздравляю с поступлением в Гарвард в класс 2024. Большое спасибо, мистер Кингсли. С нетерпением жду августа. Конечно. Передадите привет вашему отцу? И поблагодарите его за ром, воистину. Сукин... Хочешь конфету? Знаю, почему ты тут. Мне нужно что-то добавить к твоим документам? Например, про... Гарвард? ДЕЛО No 75: ВЕРОНИКА ЛУНА, УРОЖДЕННАЯ ЛОДЖ Я в самом деле поступила. Поздравляю, Вероника. Я знаю, ты мечтала об этом. Верно. Теперь это кошмар. Не гордишься своим достижением? Это не моё «достижение». Мой отец снова вмешался в мои дела и оплатил мне вход в здание, увитое плющом, ценой рома, угроз, денег, обаяния, кто знает? Это унизительно и ужасно злит. Он не верил, что ты сможешь сама? Нет. Теперь я не узнаю, смогла бы ли я. Может, на самом деле он просто хотел помочь? У моего отца банковский сейф вместо сердца. Он хотел доказать, что может и будет контролировать меня. Ты чувствуешь, что таким образом он за что-то наказывает тебя? У короля Лира слишком чувствительное самолюбие? Да. Это его манера, он якобы продал мне две компании, потом обманом вовлек меня в их управление... Кстати, успешное. ...и навязал мне защиту. Он вовлек моего парня в преступление, хотел убить его перед толпой на боксёрском поединке. Он подстроил арест мамы. И вишенка на торте? Он привез свою незаконную дочь сюда, чтобы я ревновала! Ветер, дуй, пока не лопнут щеки, потому что Вероника Луна не станет ничьей Корделией! Ты ревнуешь к своей сестре? Конечно, нет. Пусть забирает. Они похожи. Но я чувствую враждебность. Чувствуете? Я его презираю. Не хочу иметь с ним никаких дел. Добровольно живёшь дома? - Да, но... - Покорно приходишь на его зов? Я не думаю, что это ненависть. Это одержимость. Вы с отцом одержимы друг другом. Значит у меня проблемы с папочкой? Как по учебнику. Я к тому, что ваша связь больше, чем обычная связь между отцом и дочерью. Она первобытная, космическая. Он видит тебя как продолжение себя и поэтому никогда не отпустит полностью. А ты видишь его как идеальную себя из будущего. Это беспочвенно! Я не хочу становиться такой, как отец. Ты отличница. Управляешь двумя успешными компаниями. Тебя недавно приняли в Гарвард. В тебе говорит негодование. Он очень плохой человек. Я его не уважаю. Но он дал тебе стимул, возможно, в этом причина твоего успеха. Он забрал больше, чем отдал. У моего друга доктора Фрейда есть два диагноза, подходящих к твоей ситуации. Комплексы Эдипа и Электры. Я считала свою жизнь шекспировской драмой, а не греческой трагедией, но прошу, просветите меня. Ты в постоянной борьбе с отцом за свою личность. Тобой движут такие силы, как любовь, сексуальность, одержимость. Не буду мучить себя ни для кого. Признать то, что связь есть - первый шаг к ее разрушению. Электра убила Агамемнона. Что вы предлагаете, миссис Бёрбл? Конечно, я не предлагаю убить его. Скорее, порвать с ним связь. Навсегда. Он тебя «троллит». Почему тебе не отречься от него? Без обид, миссис Бёрбл, но ваш «подростковый жаргон» нужно освежить. Как и ваши советы. Я пробовала это не раз. Сработает, только если ты правда хочешь уйти. Ты хочешь? Да. Нужно согласиться поехать в Гарвард. Но советую в дальнейшем ни в коем случае не иметь дел с отцом на его условиях. Может, ты его гордость, но он не станет твоей. Или он будет твоей погибелью. Я правда очень хочу поехать в Гарвард. Ты кружишься в танце смерти со своим отцом, Вероника. И мой последний вопрос: кто ведет? Он или ты? Вы опоздали. Видимо, не только я. Сегодня у нас нет семинара? Я отпустил остальных, чтобы писать. Вы даже не начали. Знаю, что должен сдать текст на неделе. Вам предоставили шанс, мистер Джонс. И вы его упустили. Мне сказали, что вы даже не подавали в колледж. Простите. Я был очень занят. Я ещё могу подать заявку. Не думаю, что кто-то из учителей захочет дать рекомендацию апатичному студенту. Можете просить о снисхождении учителей в своей государственной школе на предмет вступительных экзаменов. Когда могу получить распечатку? ДЕЛО No 77: ФОРСАЙТ ПЕНДЛТОН ДЖОНС ТРЕТИЙ, ДЖАГХЕД Уверена, мисс Бэлл не будет медлить. Пока ждем, почему бы не поговорить? Я согласен с Холденом Колфилдом насчет фальшивых бесед. Спасибо. И часто вымышленные герои помогают тебе в жизни? Да, часто. Я слышала о мистере Чиппинге. Самоубийство на публике, это трагедия. Это не он, его убили. Путем самоубийства? - На что они способны? - Кто? Дюпон и другие студенты убедили его прыгнуть. Ведь я скоро разрушу их империю. - Империю? - «Братья Бэкстэр». Их создал мой дед. Он был прототипом? Нет. Он написал первую книгу. А потом Дюпон украл у него права. Хочет, чтобы один из нас написал еще одну книгу, но зачем? Всё подстроено. Он вор. Имеет зуб против всех Форсайтов. Начиная с моего деда. Или у тебя мания преследования. Ты параноик? Борешься с мельницами? Ради веского оправдания, чтобы не выполнять свою работу? И это ваш совет после всего? «Выполни свое домашнее задание». Может, истинная причина того, что ты хочешь доказать, что «Братья Бэкстэр» принадлежат вам, в том, что ты боишься. Не уверен в своем таланте писателя? Меня нельзя изучать той, кто не знает фразы «о мельницах». Дело в признании. В том, чтобы не дать кому-либо украсть достижения моей семьи. Мой дед мог бы стать Гэтсби. Знаете, кем он был? Он был злобным пьяницей, избивающим моего отца. Но судя по твоим словам, это расследование принесет тебе все, что ты ненавидишь. Наследство, статус, престиж. - Я не хочу быть как они. - Конечно. Лучше не пытаться. Оправдай их ожидания, показав, что ты лентяй, а потом заяви, что тебе не дали шанса. Вот легкий путь. С другой стороны, твой отец выбрал путь посложнее. Так. Глава лекции под названием «Ответственный отец». Он стал шерифом. Вырос в бедной семье с жестоким отцом, смог изменить себя и пойти на жертвы, чтобы ты мог добиться успеха. Уверена, он хотел, чтобы ты поступил в Стоунвол. Почти заставил меня. И ты платишь ему тем, что хочешь доказать, что тот, кто доставил ему боль, был непризнанным героем. Что он должен чувствовать? Может, вместо того, чтобы восхвалять деда... тебе стоит попытаться увидеть его глазами отца. Я не буду считать тебя глупцом, если признаешь мою правоту. Вы правы. Бедный отец. Я так эгоистичен. Нет. Ты лишь студент старшего класса в Ривердейле. Тебе некогда. Может, стоит... забыть о заговоре и выполнить работу. - Вам ведь мало платят? - И я слишком хороша. И я не жду, что кто-то может измениться за один день. Если продолжишь заниматься тайной авторства «Братьев Бэкстэр», не опирайся на догадки или праведный гнев. Выполни работу, хорошо? Расследуй. Посмотрим на распечатки, ладно? Забирай все конфеты. Сегодня больше никого не будет. Привет, сынок. Давно я не видел тебя дома, печатающим на... Что такое? Я люблю тебя и ценю всё, что ты для меня сделал. Я редко говорю это. Элизабет, ты вовремя. Мальчики там, а запеканка готова. Накроешь стол? Почему ты так смотришь? Давай, поторапливайся. ЭЛИЗАБЕТ КУПЕР ПЯТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ Я тоже люблю тебя больше всех. Привет, меня зовут, не хочу называть, но я живу в здании на севере Скетч-Элли, и сосед напротив, кажется, он бьет мою маму. Кажется, ей нужна помощь. Пожалуйста, мне нужна помощь. «УЖАС АМИТИВИЛЛЯ» Тони, вот мои результаты. Из колледжа Хайсмит? Тебя же приняли. Нет, глупышка, это анализ на химеризм. Обещаешь, что в любом случае не бросишь меня? Шерил, не знаю, о чем ты, но я люблю тебя, и ничто не изменит этого. ХИМЕРИЗМ ЛАБОРАТОРНЫЙ АНАЛИЗ: ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ Отрицательный! Тони, я на все 100 Шерил Марджори Блоссом. Я рада видеть тебя счастливой, но что это значит? Значит, Бёрбл была права. Я не безумна. Меня не преследует привидение. Может, в чреве моей матери был Джулиан, но я его не поглощала. Это прекрасно. Но как нам объяснить то, что происходит в Тислхаусе? Миссис Бёрбл помогла мне понять, что вероятно кто-то хочет свести меня с ума. Но как только я узнаю, кто этот монстр, я так обрушу на него свой гнев, он пожалеет, что его самого не поглотили в чреве. Вероника. Что случилось? Почему мистер Кингсли звонит и сообщает, что ты отказалась поступать в Гарвард? - Прошу, скажи, что он ошибся. - Нет никакой ошибки. Я не буду носить багровое. Кроме того, мне больше идет синий цвет Йеля. С ума сошла? От Гарварда не отказываются. Это была твоя мечта. Одна из моих мечт, да. Но ты ее разрушил. Прохаживаясь среди этих башенок, я позволила бы тебе командовать мной всю жизнь. Окончить, стать магистром в Оксфорде, управлять крупной компанией, быть на обложке журнала. Следующие 20 лет расписаны тобой. Я больше не буду жить твоей версией моей жизни. Мое будущее не принадлежит тебе, считай все связи расторгнутыми. Неужели? И что ты будешь делать, дочка? Уйдешь от меня? Ты не смогла сделать это. Ты прав. Кажется, мы с тобой увязли в запутанной греческой трагедии. Но мой школьный консультант сказала, что есть один выход. Надо тебя убить. Не волнуйся, я не опущусь до твоего уровня убийства. Нет. Я убью тебя на том поле боя, которое для тебя важнее всего. Бизнес. Мы сразимся с тобой один на один, и я уничтожу тебя. Как Эдип и Электра поступили с отцами. Когда я закончу, я похороню твои потрепанные и побитые останки и освобожусь от тебя. Раз и навсегда. Вот эта бутылка? Это лучше того пойла, что ты производишь в последнее время. Но мой ром будет значительно лучше. Это просто отлично, Джаг. Ухватил сущность «Братьев Бэкстэр», но сделал все по-своему. Я занялся заявками в колледж. Хочу кое-что показать. Я нашел статью, написанную в 2002-м году. «Теодор Уизел утонул из-за несчастного случая». Откуда я знаю его имя? Он состоял в «Обществе Пера и Черепа» с дедом. Я нашел всех первых членов. Они могут рассказать тебе, какими твой дед и Дюпон были тогда. Но знаешь? Несчастный случай произошел не только с Теодором. Этот случился в 1978. Съехал с моста. Этот в 1994. Механическая неполадка. По сути Дюпон и мой дед - едиственные живые члены общества. Возникает вопрос, в чем причина этих ужасных происшествий? Или убийств? Джаг, если ты прав, тебе нужно переехать. Я не могу. - Мы так близки. Я чувствую это. - Да. Этого я и боюсь. Уверены, что ночью видели этих подозреваемых? Это точно они. Мы видели, как они убили Джагхеда. Серия 9 В предыдущих сериях... Видишь тех людей? Это семья Доджера. Не знаю, зачем вы здесь, но тебе и твоим сыновьям нужно уйти. Тут дети. Мы не хотим проблем. Первая книга о братьях Бэкстэр была написана моим дедом. Я убила Карамельку. Нет. Бэтти, это сделала не ты, а твой ненормальный папаша. Меня хотят свести с ума, но как только я узнаю, кто этот гнусный монстр, я обращу на него такой уран гнева, он пожалеет, что это не его поглотили в чреве. «Горячая линия» Ривердейла. Если в вашем районе есть проблема, оставьте сообщение. Анонимность ваш выбор. Мы вам поможем. «Бадди и Бобби Бэкстер сели за кухонный стол, уставшие и измученные, и были очень довольны. Дело о мальчике в реке было раскрыто. Завтра появится другая загадка, но сегодня их волновал только обед». Превосходно, мистер Джонс. Похоже, у братьев Бэкстер появился новый автор. Я выиграл контракт? - В эту секунду? - Именно. Профессор Дюпон, вы не можете считать, что этот хлам лучше моей работы. Могу, я так и думаю. Контракт, мистер Джонс. Первый шаг к новой и лучшей жизни. Если будете играть по правилам. Не понимаю. Дартмут был запасным вариантом. Следовало принять приглашение в Гарвард. Зря стараешься, у меня еще есть беседа с Колумбийским. Беседа? Желаю удачи. Очень амбициозный университет. Кажется, местный колледж Ривердейла принимает всех студентов. Если учиться там, сможешь создать свою ромовую империю, если эта идея в силе. Еще как в силе, папочка. Эй. Просыпайся, рыжий. Мистер Джонс? Что вы тут делаете? Расследую дело о мстителе. Скажи мне честно. - Это ты? - Да, это я. - Вы не арестуете меня? - Следовало бы. Какого черта ты творишь? Помогаю людям. Люди боятся звонить в полицию, и я открыл «горячую линию». А если тебя ранят или того хуже? Можно умереть, меняя колесо на дороге, мистер Джонс. По крайней мере я умру с честью. Самодовольная чушь. Думаешь, это утешит твою маму? Почему ты не занят центром, не защищаешь их? Защищаю, но тут через день возникают проблемы. Начиная с Дикенсонов, которые еще на свободе. Ты делаешь полезную работу, рыжий. Тут. Благородную работу. Может, смогу помочь. Ну что, Чак? Поможешь мне? Хочешь, чтобы я использовал ФБР ради поиска твоего... Прости, нашего деда. К чему такая спешка? Слушай, мне давно надо было сделать это, мне нужно принять решение, и я не могу, не зная правды, его правды. Ты поможешь? Что случилось? Отозвали лицензию на спиртное. С воскресенья подпольный бар не сможет продавать алкоголь. Что? Кто так решил? - Мэрия. - Ясно. Это за то, что решила соревноваться с папочкиной ромовой империей. Во-первых, мы оспорим постановление. А во-вторых... устроим в «Ля Бон Нюи» отпадную вечеринку до вступления запрета в силу. Без обид, Вероника, но твоего отца неправильно воспитали. Вообще-то, правильно. А ты только что подал мне отличную идею. Бэтти. Бэтти, проснись. Что? Что происходит? Твоя сестра. Покалечила медсестру в «Шэйди Гроув». Расцапарала ей все лицо. Может, это ошибка. У Полли есть проблемы, но она же не чудовище. Вот запись с камеры из «Шэйди Гроув». Да. Полли выглядит как зомби, он она не ранит... Господи. Что случилось? Она напала на медсестру без всяких причин. Она сказала, что будет говорить только с тобой. Наедине. Ладно. Я поеду и поговорю с ней. Сначала ты должна кое-что узнать. Эту медсестру... зовут Бэтти. Слышала, ты хотела меня видеть. Бэтти. Слава Богу. Я могу верить лишь тебе. Объяснишь мне, что происходит? Полли, может, это ты объяснишь? Ты напала на медсестру по имени Бэтти. Это невозможно! Я не помню ничего из того, что они говорят. Я была в комнате отдыха, и вдруг я тут и привязана к постели. Пожалуйста, Бэтти. Ты должна мне верить. Умоляю. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Я это не делала. Верь, пожалуйста. Я этого не делала. Это не я. Прошу. Я этого не делала, Бэтти. Не делала! Черт. Где вы взяли металлоискатель? Из школы, которая закрылась. С этим и с камерами наблюдения ты будешь в хорошей форме. Да, я буду в лучшей форме, когда Доджер с семьей будут в тюрьме или уедут. Но это все отлично. Спасибо, сэр. Я могу помочь найти Доджера. Я знаю улицы, и мы работали на него. Мы справимся, Эдди. Меньше всего мне нужно, чтобы ты поднимал шум. Я соскучилась, бабуля. В последнее время ты занята, крестница. Крестная, я хочу расширить свой бизнес, начать производить ром. Но для этого нужно мастерство, а отец отказывается учить меня. Как учился он? У меня. Он использует мой рецепт. Ты скажешь мне рецепт? Конечно. Но как же колледж? Есть новости из Гарварда? Ты не представляешь, какие вещи творит твой сын. Какие вещи? Чарльз, есть успехи? Да. Я нашел его. Точнее его нашла почтовая служба. Погоди, серьезно? Как? Очевидно у Форсайта есть почтовый ящик в Сисайде. Проверяет, когда выходит из леса. «Из леса»? Это безумие, но я ей верю. Милая, но мы сами видели. Нет. Она сделала это... но неосознанно. Будто она была не в себе. Погоди. Врачи в «Шэйди Гроув» сказали, что Полли звонили за час до происшествия или около того. Чарльз пытается узнать, кто звонил. Дом Куперов-Джонсов. Что? Это насчет Полли? Что ты делаешь? Мам, что ты делаешь? Мама! Послушай... мама! Ты ведешь себя как Полли. Ты как будто... загипнотизирована. Что происходит? Откуда нож? - Ты не помнишь. - Кто-то...? - Телефон звонил, или показалось? - Звонил, ты ответила. Кто... Тот, кто звонил, сказал что-то... Это побудило тебя атаковать меня. Это возможно? Чарльзу надо отследить тот звонок. Какой сюрприз. Когда приехала? Тебе должно быть стыдно. Ввязываться в ссору с дочерью. Твой отец переворачивается в гробу. Серьезно? Настраиваешь родную мать против меня? Угадай, что у меня есть. Тайный семейный рецепт рома. Готовься, папочка, начинается. Арчи, тебе лучше присесть. Сегодня приходил Вик, прораб твоего отца. Он хочет выкупить нашу долю «Эндрюс Констракшн». Нет, мама, мы не продаём. Сам скажу об этом Вику после того, как уволю его. - Тоби, мне некогда. - Я насчет Эдди. Он с Малкольмом искал Доджера и его братьев. - И они их нашли. - Что? Где они? Их ужасно побили. Эдди опять... в больнице. - Что выяснил, Чарльз? - Мы были правы. Полли и Элис приняли звонки из одного и того же места: тюрьмы «Шэнкшоу». Чарльз, во время звонков говорили что-то, что ввело их в транс и превратило их в безумных убийц... - будто они под гипнозом. - Согласен. Мы ведь знаем, кто использует звуковые сигналы и гипноз для контроля над людьми? «Ферма». Эдгар, может, и умер, но его преданная слуга Эвелин жива. Она в тюрьме. Возможно, это «Шэнкшоу»? Ни с места, парень. Ты вторгаешься в частные владения. Ты Форсайт Джонс Первый, а я твой внук. Ну... заходи тогда. Джейсон. Джулиан. Братья, спасибо, что вы тут. Этот день настал. Я положу конец нашим страданиям. По всему Тислхаусу я расставила устройства, выделяющие яд, способный убить любое существо в этих стенах. Я была рождена в яде... и в нем я и умру. Мамуля. Какой сюрприз. Все, что он сказал обо мне... пожалуй, правда. Я тут не для того, чтобы говорить об этом... пока что. Я хочу поговорить о твоем однокласснике. Фрэнсисе Дюпоне. Конечно, я помню Фрэнсиса. Думаю, первую книгу о Бэкстерах написал ты, а не Дюпон. Думаю, он украл твою идею и потом опубликовал под своим именем. А ты во всем разобрался, не так ли? Но твои сведения немного перепутаны. Почему бы тебе не помочь мне? Эдди и Малкольм в больнице. Монро с ними. Искали братьев Дикенсон. Билл и Фэйгэн сильно избили ребят. Я это так не оставлю. Хорошо. Ладно. Твой отец прибил бы меня, оставь я тебя одного, но нет. Займемся Дикенсонами, потом ты оставишь свою роль мстителя. Полностью. Если соглашусь... поможете мне? Да. Дай мне переодеться. Пойдёт. Так, я возьму. Смотрите-ка. Билл и Фэйгэн Дикенсон. Вы просто отбросы. Преследуете детей. Большие парни бьют подростков. А поборись в своей категории. - Я тебе кости переломаю. - Сначала мы твои. Проснись и пой, мамочка . Шерил? Какого...? Ты правда думала, что я отравлю себя газом? Нет. Это была уловка. Скажи мне, мамуля. Помнишь, когда я была маленькой, и ты читала мне «Алису в Стране чудес»? Шерил, немедленно освободи меня! Ты спрашивала, Алиса ли я. А я говорила: «Нет, мама. Я Черная Королева». Я поступлю так, как Черная Королева с Алисой, буду тебя судить. Сумасшедший ребенок. Каковы обвинения? Обвинения следующие: длительная манипуляция в надежде свести меня с ума, покушение на убийство Арчи, Бэтти, Вероники и Джагхеда, фактическое убийство моего отца, Клиффорда Блоссома, Клодиуса Блоссома и Хэла Купера среди прочих. Признаешь вину, мерзкая? Должен сказать... мне понравилось. Да? Мы им показали, мистер Джонс. Уже давно эти кулаки не чинили уличное правосудие. И старая куртка сидит как влитая. И твой отец, наверное, смотрит на нас сверху и качает головой, но... всё равно... Он был бы рад, что ты прекратил бороться с преступностью. Я всегда любил детективные истории, и... я придумал написать книгу о детективах-подростках. Да, о братьях Бэкстэр. Как Дюпон украл ее? Погоди, не торопись. Понимаешь, Стоунвол исчерпал все мои силы, и... я уволился. Единственное, что у меня осталось, это история о братьях Бэкстэр. Я не знал, что делать. Фрэнсис знал, как поступить. Предложил купить книгу. За сколько? - Пять тысяч долларов. - Пять тысяч долларов? Эта франшиза стоит миллионы. С годами я видел, как популярны стали братья Бэкстэр, и я ожесточился. Начал пить и вымещать злобу на мире... и на сыне. Потом я понял, что для всех было бы лучше, если бы я... Ушел за сигаретами и не вернулся? Да. Дюпон просит меня писать на заказ. Неужели? Все это время, я... думал, что Дюпон убивает людей, чтобы скрыть, что он украл у тебя книгу. Ничего себе теория, парень. Если бы это было так, он бы и меня убил, правда? Да. Мой тебе совет: я испортил себе жизнь. Испортил жизнь твоему отцу. Используй предоставленные тебе возможности. Долго же ты думала. Ты использовала мою семью как оружие против меня, звоня им и применяя внушение под гипнозом. Что за внушение? Как ты активируешь «спящие объекты»? Когда провожу активацию, получатель превращается в тебя. Что это еще значит? Они становятся Бэтти. Бэтти Купер. То есть... тобой. Почему Полли напала на медсестру по имени Бэтти? Что было с мамой? После запуска они становятся Бэтти. Хотят убить Тёмную Бэтти, Злую Бэтти, Другую Бэтти. То есть, убить меня. Элегантно, не так ли? Это была идея Эдгара. Услышав кодовое слово, становятся тобой и пытаются убить тебя. Ты психопатка. И что это за кодовое слово, Эвелин? Мандарин. Повторенное трижды подряд. Мандарин. Мандарин. Ман... Не пора закругляться, рыжий? Подбросить тебя в центр? Мистер Джонс. Поверить не могу, мистер Джонс. Мне так жаль. За что? Эй. Эта царапина не заставит меня пожалеть о том, что мы сделали. - Это был Доджер Дикенсон. - Мы не знаем. Нет, мы знаем. На улицах говорят, это был Доджер и его мамаша. Прощальный выстрел перед их отъездом из города. - Они в Ривердейле? - Да, в игровом зале. Может, заткнешься, Фэнгс? Ты и так ходишь по краю. Даже не думай об этом, рыжий. Мы же говорили. Ты согласился все забыть. Эй! Они уезжают из города, Арчи! Ушла, пока она не повторила три раза, а что случилось бы, услышь я это слово трижды? Я бы активировалась и решила убить себя? Лишь один способ. Проверить тут. Мандарин. Мандарин. Мандарин. Не понимаю. Всё в порядке. Потому что Бэтти это ты? Хорошая новость в том, что ты не взорвешься как бомба. Зачем нам терпеть этот фарс? Ясно, что бы я ни сказала, ты лишь ищешь причину убить меня. Наоборот, мамуля... несмотря на твои махинации, я ищу повод сохранить тебе жизнь. Ты моя мать. Но ты всегда была жестока ко мне. За что? Ты всю жизнь плохо обращалась со мной, пыталась убить моих друзей, потом спряталась в доме, чтобы мучить меня. Видела, что я счастлива с Тони, и не вытерпела? Не твое счастье с этой «гоблинихой» я хотела разрушить. А твое счастье с Джейсоном. Как я могу жить, зная, что ты счастлива с моим покойным сыном? Ты не получишь того, чего не может быть у меня! В таком случае, мамуля... ты виновна в худшем из преступлений: вся твоя гнилая сущность полна ненависти. Значит, ты приговорила меня. Тогда казни. Или отправь в тюрьму. Нет. Не в тюрьму. По крайней мере не в традиционном смысле. Ты попадешь туда, где так мерзко, так отвратительно, ты пожалеешь, что не замурована в стенах Тислхауса. Тони, приготовь хлороформ. Вот. Спасибо. Убийственно выглядишь, дочка . Я в опасности? Не сегодня. Просто гуляем, пока часы не пробили 12. Эй, Ронни. Тебя кто-то спрашивает, сказали, это важно. Любите бурбон? Могу подать «Олд Фэшнд». Вероника Луна? Я Шошана Радерфорд. Из Колумбийского? Что вы тут делаете? Интервью в понедельник. Ваш помощник позвонил моему помощнику и попросил, чтобы я приехала и сегодня увидела ваш процветающий бизнес в деле. Мисс Радерфорд, мне так жаль, но произошло недоразумение. Мы можем поговорить чуть позже? Я... Я обещала посетителям шоу. ИГРОВОЙ ЗАЛ Нет! Нельзя обидеть моих ребят, ранить человека у меня на глазах и уехать. Доджи. Накачаешь этого клоуна свинцом, и мы заберем его грузовик? Нет, мама, всё хорошо. Посмотри. Ведь Билл и Фэйгэн не остались в долгу? Но если тебе нужна драка, давай устроим старую добрую заварушку. Темнеет уже, нет там корешей? Скажешь, ма, как они придут Уже семь на часах, я хочу плясать Чтоб живот был от пива раздут Мой старик не трезвее зеленого змея А старухе всё божья роса Сестренка крута в своих скобах и ботах У нее бриолин в волосах Лучше вы не будите в нас зверя Нам хватит уже дисциплины Субботний вечер хорош для драки Разомнем-ка кости Раскочегаримся как паровоз Танец все кругом зажжет Ну и набилось здесь сегодня народу Ищу себе куколку, которая меня оценит Использую мускулы Чтобы получить что хочу Пропущу рюмку И закричу: «Она со мной!» Есть лишь пара звуков, которые люблю Звуки складного ножа и мотоцикла Я малолетний продукт рабочего класса Чей лучший друг плавает на дне стакана Лучше вы не будите в нас зверя Нам хватит уже дисциплины Субботний вечер хорош для драки Разомнем-ка кости Раскочегаримся как паровоз Танец все кругом... Хватит! Ты убьешь его! Я говорил Доджеру, что если снова подеремся, он не сможет ходить. Забирай его задницу отсюда, Дарла, и если ты или один из твоих сынков вернетесь сюда, я убью вас всех. Арчи! Субботний, субботний Субботний, субботний вечер хорош Надеюсь, здорово повеселились, потому что в полночь превратишься в тыкву, Золушка, и всё это исчезнет. Я не смогу подавать ром... но все равно буду производить его и закопаю тебя. Об этом... Знаешь, что это? Это патент. Рецепт рома, который мама любезно отдала тебе? Я владею им. Если используешь его, чтобы выпускать ром, я засужу и разорю тебя. И удачи с твоим интервью. Интересно, что в университете думают про несовершеннолетнюю тусовщицу. Привет. Привет. Ты хочешь убить меня? Как я убила Карамельку? Оставил тебя на день, и в тебя стреляли? Бывало и похуже, завтра утром буду дома. А где ты был? Мне лучше присесть. Я... Я нашел дедушку. Он живет в Сисайде. В переделанном автобусе. Похоже на правду. Зачем тебе это? Мне предложили писать о братьях Бэкстэр. Хотел поговорить с дедом перед тем, как согласиться. - И что ты узнал? - Оказывается, я ошибался. Дюпон и правда украл идею у дедушки, но сделал это законно. В любом случае... он жалеет о своем поведении. О том, что сделал вам с бабушкой. - Знает, что был плохим отцом. - Да, так и было. Но, может, моя затея чего-то стоит. В смысле? Если приведу его, захочешь с ним поговорить? Ну, доктор оставил меня на ночь. Если бы он хотел зайти, я не смог бы отказать... не так ли? Привет, мамуля. Шерил? Что это? Бункер тебе понравится. Он больше камеры, в которой ты была бы в «Шэнкшоу». Есть еда, электричество, водопровод. Проклятый ребенок. Ты не можешь держать... Напротив, мама. Тебе нужно время, чтобы покаяться за преступления и злость. - Пока. - Шерил. Шерил? Шерил! Я была в ужасе, Чарльз. Увидев красную дверь, я... замерла. Впала в транс. Почему? Может, это сочетание кодового слова и возврата в знакомую среду. Я видела... как собираюсь убить Карамельку... Думаю, темная часть меня была рождена тогда. Если это так, и ты можешь вернуться в момент рождения Тёмной Бэтти, предотвратить это... то по сути... Убью мою темную сущность еще до ее рождения. Ты попробуешь? Да. Мандарин. Мандарин. Мандарин. Подожди. Отдай это мне. Но что мне делать сейчас? Можешь поиграть. Правда? Я могу поиграть? Да, иди. Спасибо. Бэтти. Я... Я не уверена, но кажется, я сделала это. Отличная новость. Ты в порядке. Всё хорошо. Простите, что заставила вас ждать. Похоже, в Колумбийский университет я не попадаю. Необязательно. В нашем университете нужны люди с интересными историями. Не знаю, что тут сегодня случилось, но держу пари, это интересная история. Так и есть. Может, расскажете мне ее? Ты в порядке? У тебя сомнения насчет твоей матери? Нет, но... Я думала о том, что наверное... похороню Джейсона. Шерил, ты уверена? Да. В этом доме так много боли и яда. И Джейсон больше, чем кто-либо из нас... заслужил покой, в котором мне отказывала мать. Арчи? Что такое, милый? Почему ты сидишь в темноте? Что случилось? Кто это сделал? Я. Это я сам, мама. Дикенсоны уезжали из города. Покончили с Ривердейлом. Но я хотел навредить им, Доджеру. - Может, даже убить. - Арчи. Это бессмысленно, мама. Как хищники вроде Доджера остаются жить... а отец, он... Худшее то, что ребята из центра были там и видели, как я стою над ним, злой. В крови. - Как чудовище. - Нет. Ты не чудовище. Тебе просто... всё еще больно. Когда это закончится? Как закончится? Я никогда не был так далеко от отца. Я угадаю, старик не захотел придти? Нет. Он убежал. Мне так жаль. Я глупец. Нет. Был бы им, если отказался бы от контракта. Нет, я подпишу. Думаю, пора отпустить прошлое. СОГЛАШЕНИЕ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ НОРТ ВУДС СРОЧНО Здравствуй, Форсайт. Сейчас вы будете меня убивать? Нет, придурок. Это посвящение. Теперь ты в «Обществе Пера и Черепа». Шерил, как дела? Спасибо, что пришли. В тот раз вы все были здесь у реки. Когда я хотела умереть. Это правильно, что сейчас вы здесь... с моей милой Тони... и я устрою Джейсону... наконец... заслуженные похороны. Он был хорошим братом. Жаль, что вы не были знакомы. Я знаю. Да? Чем могу помочь? Арчи? Арчи Эндрюс? Это я. Рад видеть тебя, сынок. Меня зовут Фрэнк. Я... Брат твоего отца. Мандарин. Мандарин. Бэтти? Милая? Что случилось? Я хотела убедиться, что её нет. Темной части меня. Так и есть. ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ Он мёртв. Что ты сделала, Бэтти? Серия 10 В школе Ривердейла «Неделя командного духа». Впервые за много лет у учеников появился повод для праздника. Во многом благодаря знаменитому Монро Муру, многострадальные «Бульдоги» наконец-то ехали на финал штата, где собирались бросить вызов безусловным футбольным лидерам, «Жеребцам». Директор Хани заказал статью об игре репортеру Бэтти Купер, для него тема чемпионата была хорошим поводом, достойным публикации. Но для лучшего квотербека Ривердейла, Арчи Эндрюса, эта «Неделя» стала особой по другой причине. Последняя неделя его карьеры. Джонс. Давно у тебя этот ноутбук? Уже целую вечность. Почему? Не пора ли обновить? Нет, клавиши привыкли к моим пальцам. А еще я сентиментален и суеверен. Чёрт. Мне пора. Мистер Дюпон меня зачем-то вызвал. Каким образом меня зовут на собеседование в Йель? Я не подавал. Но специалист по набору студентов - мой друг, я подбросил ему ваши рассказы, и он был очень впечатлен. Думаю, вы заинтересованы? Моя подруга мечтала поступить туда, но не прошла, и... Да, голос сердца не всегда может помочь принять решение, но вот вам совет: разберитесь и не сглупите. Выбираю номер «три». Он чертовски хорош, Ронни. Это мой особый напиток по рецепту бабули. Но рецепт запатентован, чтобы ты им не пользовалась. Папочка, может, и запатентовал рецепт ради своей прибыли, но это измененный пряный ром с особым вкусовым колоритом. Пора представить ром «Луна» остальному миру. НЕДЕЛЯ КОМАНДНОГО ДУХА Шерил. Девушки, как удачно. - Хочу кое-кого представить. - Мы спешим. Мы идем репетировать музыкальный номер, который будет грандиозным. Кстати об этом, как и было обговорено с миссис Бёрбл, я пригласил мисс Эплъярд, чтобы она стала вашим новым тренером. Но сезон почти закончился. Я разберусь, Холден. Не знаю, что вам сказал Хани, но нам не нужен тренер. Этим руковожу я. Хотя нам нужна была прачка. С этого момента все изменится. «Лисицы» - группа чирлидеров, на этом мы и сосредоточимся, а не на пении и танцах под музыку. Соберите остальных девушек, увидимся на поле и проведем тренировку, хорошо? Простите, у меня галлюцинация, или вы отдали мне приказ? Моя последняя команда трижды подряд выходила в финал. Я знаю, что делаю. Верно, Монро. Так. Последняя игра сезона. Ты как, Арч? Честно? Чувствую, что мы победим. А ты, Монро? Я счастлив участвовать в чемпионате. Он скромничает. К нему приезжали из «Нотр-Дама». Реджи, что скажешь? Хочешь комментарий? Я скажу: «Стоунвол» - отстой. Они всегда выигрывают только потому, что играют нечестно. Нечестно. Все команды, что с ними играли, несли ужасные потери. - Ты о чем? - Они играют не ради победы. А чтобы вредить. Но они еще не играли против нашего парня. Монро. - Ждешь большую игру? - Все ждут. Интересно увидеть. Если у тебя рука, как у отца, будет хороший бросок. Эй, дядя Фрэнк. Я тут думал. Да, я тоже. Слушай... Я очень ценю, что ты поселил меня тут на эти пару недель. Я смог пообщаться с тобой. Ты отличный парень. Отец воспитал тебя. Но... Мне пора ехать дальше. Я отдал дань уважения. Вообще-то я думал... ты не останешься? Ты помог бы тут или на «Эндрюс констракшн». Я солгу, сказав, что не хочу. Но это значит, надо... - Сказать про тебя маме. - Да. Я знаю, тут по мне не скучали. Что бы ни случилось в прошлом, можно разобраться. Наверное, она будет рада тебе. Позволь спросить, Фрэнк, ты хотя бы ходил на могилу брата? Ты даже не приехал на похороны. Я был на краболовном судне. Узнал только месяц назад. Я думал, может, дядя Фрэнк будет работать на «Эндрюс констракшн». - Ты просил сына о работе? - Нет, мама, это была моя идея. Ладно, хорошо. Но запомни мои слова. Как только ему придется хоть немного потрудиться, он сбежит так, что у тебя голова закружится. Джаг. Ты уже пять минут макаешь её в кетчуп. Что случилось? У меня собеседование. Для поступления в Йельский университет. Ты не против? Почему бы нет? Потому что мне отказали? Ну... вообще-то, да. Я бы никогда не просила тебя отказаться от такой возможности. Это важное событие. Ты пройдешь это собеседование на «отлично». А я пока поработаю над статьей для мистера Хани. Как всё идет? Статья заказная. Не думала поговорить с их соперниками? - Брэт - капитан команды. - Да, знаю. Он также тот, кто напал на нас в маске кролика. Говорить с этим придурком? Это добавит драматизма. Чем могу помочь? Мы начали не с той «ножки». Хочу, чтобы мы смогли работать в гармонии. Шерил, я тренер. Ты спортсменка. Структура предельно ясна. Что касается кексов, я могу предложить поменьше печь и чуть побольше тренироваться? Мое тело идеально, старая карга! Может быть, ты и тренер, но думаю, ты поймешь, что «Лисицы» мои навсегда. Скажу сразу, Брэт, я не собиралась говорить с тобой. Но услышала слухи, что вы нечестно играете. «Играют не ради победы. Играют, чтобы вредить». Бэтти. Ты вообще смотрела или изучала футбол? Потому что это не кружок вязания. Это социальный дарвинизм. Футбол... это спорт гладиаторов. И ты побеждаешь, изнуряя и мучая своих врагов. Боже, мне пора, но... можешь процитировать. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Даже не сомневайся, псих. Как рестораторы, вы понимаете важность качества каждого приготовленного блюда и напитка. Ром «Луна» - небольшое производство, для которого важна каждая бутылка. Имя «Луна» - это имя моей бабули и многих поколений женщин семьи, готовящих ром. Интересно. Это кардамон? Не только. Это моя собственная особая смесь. «Луна» ценит традиции, добавляя оттенок современного вкуса . Я возьму ящик. Это нечто особое. Чудесно. Клиенты не будут разочарованы. Писателю нужно всё лучшее. Это ты мне купил? Подарок от «Общества Пера и Черепа». Кстати говоря, приходи в подвал ровно в 22:00. А зачем? Увидишь. Чем я могу помочь? Объявляем забастовку. На «Неделе командного духа». Вы должны уволить мисс Эплъярд. Это подлая злюка, от нее страдает наш сестринский союз. Я бы не хотела, чтобы на месте «Лисиц» зияла дыра на самом важном футбольном матче года. Нет, века. Обычно я плохо реагирую на угрозы. Но в этом случае я подумаю. Спасибо, что пришли. Как я сказала, я пишу статью о «Жеребцах» и о слухах, что они играют нечестно. Я изучала запись матча, и там есть случаи насилия. Бессмысленного. - Парни из «Жеребцов» просто маньяки. - «Маньяки»? В смысле? Защитники «Жеребцов» сломали мне руку. - В смысле, намеренно? - Совершенно верно. Удар пришел ниоткуда. - После свистка. - А рефери? Рефери платят, и те закрывают глаза. - Мрак. - Чем хуже рана... - Да? - Тем больше награда. Вы сказали «награда»? Тренер «Жеребцов» платит игрокам за нанесение увечий. По крайней мере, так говорят. - Я домой. Увидимся, парни. - Пока. Боже, нет. Не подходите! Монро, что случилось? На меня напали. - Один ударил по колену. - Вызову скорую. - Ты видел лица? - Они были в масках. Нам не нужно видеть их лица. Мы точно знаем, кто они. Кто-нибудь? Брэт? Мы тут, Форсайт. Где Брэт? Простите, я опоздал. У меня были другие дела. Что именно мы делаем? Завершим твое посвящение. Узнаем тебя на самом деле. Ты расскажешь нам свою самую сокровенную и страшную тайну. - Серьезно? - Да. И мы записываем это для архива. Сначала расскажем мы. Когда мне было 13... мой дядя приставал ко мне, и когда я сказала маме, она мне не поверила. И вот... тогда я начала резать себя. Когда мне было 14... отец оплатил для меня проститутку и сказал: «Тебе пора стать мужчиной». Я плакал все время, пока был с ней. Но я никогда... не говорил об этом отцу, так как... думал, он убьет меня. По-настоящему. Я был бездомным. И я спал под мостом возле дока в Саутсайде. Это ужасное место. Был парень по имени Док. Не спал всю ночь и следил, чтобы наркоманы не лезли ко мне. Но однажды... пьяные бизнесмены, которые прослышали о нашей трущобе, поймали Дока... и сильно избили его. Я не двинулся. Ничего не сказал. И я смотрел. Просто смотрел. Это мой самый большой позор. Я никому не рассказывал. Даже Бэтти. СУНЬ-ЦЗЫ «ИСКУССТВО ВОЙНЫ» Детка. Тони. Почему такое лицо? Детка, не сходи с ума, но у нас серьезная проблема. «Я ТУТ ГЛАВНАЯ» Что это за подлость? Говорите, злодейки! Если не выступим, Хани не пустит нас на выпускной. Ведь мы срываем «Неделю». Вы сдались и предали меня? Но вы ещё можете исправиться. Кто за то, чтобы свергнуть самозванку Эплъярд? Пойдём, детка. Это ещё не конец. Совсем нет. Дамы, смотрим вперед. ...и монах сказал: «Моё». Только что придумал. Верите? Эй. Зовите службу контроля за животными. Тут «Бульдоги». Не могли дождаться и сыграть на поле? Вот так вы боялись Монро. Эй, что происходит? Джонс, ты дружишь с этими убожествами? Как ты меня назвал? Я назвал тебя... - Нет. - Врежь ему! Эй. Ты в порядке, Арчи? Бывало и похуже. Спасибо, что приехал. Мама не знает. Ей хватает забот. Это верно. Форсайт Джонс, полагаю. Я Джералд Брукс из приемной комиссии Йеля. Для начала хочу похвалить вашу работу. Чувствуется влияние Г. Ф. Лавкрафта. Да, во многом. Простите. Я... Не привык, чтобы ко мне относились как к писателю. Да, в Йеле каждый заслуживает свое место. Если поступите, вы или преуспеете, или нет, согласно заслугам. Понятно. Скажешь, что случилось? Подонки из «Стоунвола» напали на Монро. - Повредили колено, чтобы он не играл. - И ты хочешь отомстить. Не стыдись. Я последний, кто имеет право судить других. Особенно, если сражаются за друзей. Твой отец был таким же. Ты о чём? Он был уравновешенным, учитывая обстоятельства, но если речь шла о друге или о члене семьи, вел себя, как одержимый. Мог быть жестоким в драке. Не могу даже представить его дерущимся. Учил меня всем видам спорта, кроме бокса. - Ты боксируешь? - Да. Я серьезно этим занимался. Черт. Я тоже. Занимался боксом в армии. - Какой вес? - Полусредний. Хорошо получается? Однажды я боксировал с медведем. У меня большая просьба. Вчера на Монро напали у тренажерного зала Арчи. Знаю. Арчи сказал мне. Бедный Монро. Он думает, что на Монро напал кто-то из Стоунвола и, судя по маскам, в которых они были, я согласна. Наверное, это был Брэт. Напишу об этом в «Блу-энд-Голд», но мне нужно признание. Говорят, в Стоунволе будет вечеринка, чтобы всех подбодрить. Я чую очередную классическую аферу Бэтти и Ви? Только Ви, к сожалению. Мне не подобраться к Брэту. Он меня знает. Но я надеялась, что ты сможешь пойти и включить обаяние роковой женщины? - Я в деле. - Так. - Согласишься надеть микрофон? - Конечно. Думаю, у меня есть подходящий напиток, который поможет разговорить Брэта. Сегодня было что-то интересное? - Не знаю, о чем ты. - Эф-Пи все рассказал, так что не надо. Арчи, меня очень расстроило то... что когда тебе нужна была помощь, ты позвонил Фрэнку, а не мне. Мама, пожалуйста. Какие у тебя с ним проблемы? Твой дядя Фрэнк - настоящий бездельник. Последней каплей стало то, что твой отец взял на себя вину за его аварию. Что? «Вождение в пьяном виде» - не его вина? Согласно полицейскому отчету - его, но той ночью за рулем был не твой отец. Фрэнк ушел в запой и врезался на нашей машине в телефонный столб. Это был третий случай, и он бы сел в тюрьму. Твой отец прикрыл его. И как Фрэнк отплатил? Смылся из города на следующий день. Вот такой он человек. И Арчи? Ты можешь участвовать в игре, но в остальном ты наказан. Месяц без машины. Бэтти, говорят, это не просто футбольная вечеринка. Эту вечеринку устроило дурацкое тайное общество Стоунвола. А вот и Брэт. Боже, я чую его гонор через всю комнату. Ладно. Я иду. Привет, ребята. Я Моника. Вы, случайно, не любители рома? Ведь если так, я принимаю заказы. Иди в комнату, разденься и дождись меня. - Извини? - Ты же принимаешь заказы. Хотите рома или нет? Он со специями. Конечно. Наливай. «Жеребцы» непобедимы. Пятнадцать к нулю. И эта череда побед продолжится. Да, парни? Да! Спасибо. Тем более, что главный игрок Ривердейла вне игры. Об этом везде пишут. Умница. Расставляй ловушку. Лучший игрок команды соперника случайно пострадал перед большой игрой? - Просто подарок судьбы. - Нет, куколка. Всё в наших руках. Иди сюда. Вероника? - Джагхед? - Джагхед? Вероника? Я думал, тебя зовут... Моника, да, так и есть. Извините нас. - Какого черта ты тут делаешь? - А ты? Я тут учусь. Почему ты в парике? С каких пор ты член тайного общества? - Что? - Бэтти знает? Ведь если нет, она только что узнала. Я не сказал тебе, потому что это тайное общество. Совсем недавно ты их ненавидел, хотел уйти и вернуться в Ривердейл. Да, но я остался. Знаешь что? Я рад. Получил контракт на книгу. И собеседование с Йелем благодаря новым друзьям. Я попал на собеседование, потому что я член общества. Но если примут, то из-за работы. Это делает меня ужасным человеком? - Нет. - Нет. Но меня злит, что у нас есть секреты. - Я думала, с этим покончено. - Да. Ладно, тут я ошибся. Прости. Следовало сказать о «Пере и Черепе». Ничего. - Что делала Вероника? - Помогала мне. С чем? Пыталась заставить Брэта похвастаться нападением на Монро. Для статьи мне нужны доказательства. Брэт признался? Не совсем. Ходил вокруг да около, пока ты не помешал. Так я помешал афере Бэтти и Ви? Как загладить вину? Не думаю, что ты можешь помочь. Я просто сдам статью с комментариями анонимных источников, - которых у меня полно. - Этого хватит? Честно говоря, не думаю. - Дядя Фрэнк. - Да? - Надо поговорить. - Конечно, Арчи. Всё в порядке? Мама рассказала мне про аварию. Послушай. Были сложные времена. Я был в Ривердейле между поездками. У меня были неприятности... с наркотиками. Потом я понял, что мне нужна помощь после «Бури в пустыне». Я немногое помню. Что неудивительно. Когда я проснулся, твой отец уже взял вину на себя. Арчи, я бы никогда не попросил Фреда поступить так. Никогда. Он сделал это... Потому что он такой. А я уехал, потому что я был таким. Я злился. Был сам не свой. Решил проветрить голову перед тем, как загладить свою вину. И знаешь? Мне так и не выпал шанс. У тебя тут целое производство. Говорят, ты уже продаешь товар ресторанам. С трогательной историей про бабулю . Не беспокойся. Я не могу подать ром в «Ля Бон Нюи», но варю его. Насчет этого. Вероника Луна... Вам вручается постановление о запрете в силу нарушения патентных прав. ПОСТАНОВЛЕНИЕ О ЗАПРЕТЕ Один из рестораторов передал бутылку моему другу. Я велел химику сравнить состав с ромом «Лодж». И хотя ты дополнила мой рецепт всеми этими специями, основная часть одна и та же, и... если изготовишь еще одну бутылку, я засужу тебя и все тут прикрою. Или... мы объединимся. Мой ответ: «Чёрта с два», спасибо. Почему ты такая упрямая, дочка? Велела исправиться, я подчинился. Но ты отвергаешь мою помощь. Почему? Назло мне? Может, уже слишком поздно. Может... нанесено слишком много вреда... Папочка. Вот, на что это похоже. Хорошо. Если так считаешь, мне пора. Удачи во всём. Да. - Мистер Дюпон. - Мистер Джонс. Можно войти? Да, простите за беспорядок. Слышал от одного из учеников, что ваша подруга пишет скандальную статью, которая может запятнать имя нашей школы. И я думаю, не могли бы вы... помешать ей. Мистер Дюпон, я не буду указывать Бэтти, что писать. Это... У нас не такие отношения. Если это вредит моим шансам в Йеле... Чепуха. Я ценю вашу искренность. Вторая причина, по которой я пришел, это пригласить вас сесть со мной и мистером Бруксом на игре в отсеке выпускников. Надеюсь, увидимся. Очень больно, Монро? Стою больше десяти минут, и будто по колену бьют молотком. Врач запретил мне играть, всё серьезно. Черт. Мне жаль. Дай спросить. Если бы мог убрать боль, сыграл бы? Вы шутите? - Не раздумывая. - В таком случае... Есть таблетки. От общества ветеранов. Они ничего не вылечат, но заглушат боль. Дядя Фрэнк. Нет. Он не возьмет никаких таблеток. Подожди. - Что это за таблетки? - Нет. Ни за что. Фрэнк, ты не врач. Монро, так нельзя. - Что ты делаешь? - Помогаю. Не таким образом. Увидимся на игре. Я просил тебя не о такой статье. Нет, она лучше. Это разоблачение культуры насилия, поощряемой в Стоунволе. Нельзя напечатать статью, основанную на слухах. Советую написать статью, которую ты согласилась представить. Историю, что прославит твоих одноклассников и школу. Или не писать. Мы ни за что не напечатаем это. Чувак. Что ты тут делаешь? Не буду спорить с тобой. - Я не пропущу эту игру. Я не могу. - Ты о чем? - Дядя дал тебе таблетки? - Да. Это мой шанс. Стипендия «Нотр-Дама»? Это изменит жизнь моей семьи. Я их обеспечу. А если пострадаешь, больше не сможешь играть. Чёрт, рыжий. Это мой выбор. А не твой. «БУЛЬДОГИ» - Да! - Да! Прости, ты не заблудился? Разве ты сидишь не там, с людьми из Йеля? Думаю, Йель мне больше не светит. К тому же я был «Бульдогом». Как Хани? Как видишь, игра в силе, так что... Я пыталась. Эй, Ронни. Хочешь отомстить отцу за свой бизнес? - Любым способом, Реджи. - Парковка. На перерыве. Приходи. Слушайте. Что бы там ни было, надо защитить Монро. Мне не нужны услуги. Нужны. Тебя уже хотели убрать. Уверен, они попытаются снова. - И мы победим. Правда? - Да! Победим. На счет три. - Один, два, три. - «Бульдоги»! Кто-нибудь? Кто там? Выпустите меня! Итак, сучки. Эплъярд... занята, считайте это переворотом. И до того как вы, рептилии, возразите... мудрый совет. Вы мне должны. Я была «Лисицей» и главной среди вас четыре изнурительных года. И я никогда вас не предавала. - Не так, как поступили вы. - Факт. Теперь без лишних церемоний... пожелаем братьям «Бульдогам» разгромной... победы. Да. Не сидится дома, не сидится в школе Старики говорят: «Ты бедная маленькая дурочка» Вниз по улице Я девчонка из соседнего дома Я - лисица, которую вы ждали Привет, папа, привет, мама На старт, внимание! Марш! Вишневая бомба! Привет всему миру Я ваша дикая девчонка Я ваша вишневая бомба! Дурман любви и странные звуки Давай, детка, дай мне добраться до тебя Бессонница наводит на подростков тоску Танцуйте, леди, вам нечего терять Привет, папа, привет, мама Я ваша вишневая бомба! Привет всему миру Я ваша дикая девчонка Я ваша вишневая бомба! «БУЛЬДОГИ»: «0» «ЖЕРЕБЦЫ»: «6» Эй, парень, хочешь немного стиля? Твои тоскливые мечты Не дают тебе радоваться Я подарю тебе смысл жизни Поймаю, встряхну тебя Заставлю страдать Привет, папа, привет, мама Я ваша вишневая бомба! Привет всему миру Я ваша дикая девчонка Я ваша вишневая бомба! Вишневая бомба! Вишневая бомба! «БУЛЬДОГИ»: «6» «ЖЕРЕБЦЫ»: «7» Так. Давайте. - Монро, ты как? - Все хорошо. Отлично. Мы справимся. Нужно два дополнительных очка. Последняя игра года. Закончим красиво. - Один, два, три. - «Бульдоги»! Вот так. Последняя игра чемпионата между «Бульдогами» и «Жеребцами». «Бульдоги» идут на два дополнительных очка и победу. На старт, внимание! Марш! С дороги! Отойдите! Монро. Получилось? Давай, мужик. «Стоунвол»! Арчи, мне плевать на табло. - Вы играли от сердца. - Ты дал Монро таблетки, дядя Фрэнк? Я же запретил. Он взрослый. Сам пришёл. Это было его решение. Почти победили. Из-за тебя это может стать его последней игрой, это так. Парни как ты, я и Монро должны брать от жизни всё, что могут. Даже твой отец знал это. И, да, это был риск. Но там, откуда я родом, уважают выбор, сделанный мужчиной. Арчи? Мистер Эндрюс. Со мной связались из «Нотр-Дама». Приглашают меня в Индиану. Чтобы я играл за них! Отличные новости. Поздравляю. Ты заслужил это, Монро. Парни. Я еду в «Нотр-Дам»! Эй, Бэтти! Эй! Бэтти! - Твою статью зарубили. - Насладись победой. Именно это мы сделали. Насладились победой. Знаешь, статью не зарубили, Брэт. Я только начала копать, и кто знает, что я найду. Увидимся в школе, Форсайт. Бэтти, нужно повторить. Мне нравится побеждать тебя. Хочешь лизнуть? Конечно. - Кленовое? - Да. Клён Блоссомов. ХАЙРЭМ РОМ ВЕРОНИКИ «ЛУНА» Матрас не ортопедический. Но лучше койки в тренажерном. Уверен, что мама не против? Она не в восторге, но я сказал, что это временно. Пока не встанешь на ноги. - Схожу принесу тебе подушки. - Погоди. Ты был очень зол на меня после игры. Почему передумал? Риск есть во всём. В том, что ты дал ему таблетки, что он играл, но... Всё окупилось. Я видел, как он был счастлив. Год назад он был в тюрьме, боролся за жизнь. Сейчас... Может, ты помог ему изменить жизнь. Шерил. Вот почему я тебя позвала: то мороженое подало мне безумную идею. - Но мне нужна твоя помощь. - «Безумную»? Говори. Попробуй это. Вкусно. Что это за эликсир? Это мой ром... смешанный с твоим кленовым сиропом. У него вкус... завтрака на пляже. Нет, Шерил. У него вкус денег. Рад, что ты передумала, Бэтти. Очень рад, правда. Это... блестящая статья. Очень важно для нашей школы, хотя мы проиграли. Может, мы проиграли игру, но не проиграли войну. Я узнаю все больше о Стоунволе. Знали, что у них есть команда эрудитов мирового уровня? И капитан этой команды не кто иной, как спортсмен-ученик-подонок Брэт Уэстон Уоллис? Да. Но этот чемпионат через несколько недель, а у Ривердейла даже нет... команды. Мисс Купер... хотите этим заняться? Потому что я бы очень хотел получить хотя бы один приз в этом году. Директор Хани... на данный момент мне ничего не хочется так сильно, как задать Стоунволу хорошую трёпку. Я вас полностью поддерживаю, капитан. Папа? Что происходит? Я счёл уместным пригласить вашего отца отпраздновать с нами. Что отпраздновать? Вы получите официальное письмо до конца следующей недели, но... Ты поступил в Йель. Да. Первый Джонс едет в университет. И сразу в Лигу Плюща. Вот. Не понимаю. За Джагхеда. А также за Брэта. Да, я тоже поступил в Йель. И кто знает? Если повезет, окажемся соседями. ОДИН МЕСЯЦ СПУСТЯ Прибереги слезы. Никто не видит. Брэт. Твоё желание сбылось. Форсайт не едет в Йель. Видимо, в Нью-Хейвене будем только ты и я. Серия 11 В Ривердейл пришла зима, и все мучались от острого приступа лихорадки «Телевикторины». И больше всех Бэтти Купер, прилагающая много усилий, чтобы разгромить команду Стоунвола, которую возглавлял... Вы уже знаете? ...Брэт Уэстон Уоллис. Кого минула лихорадка «Телевикторины»? Моего приятеля Арчи Эндрюса, которому сейчас было не так одиноко. Привет, Арчи. Ты в порядке? Да. Всё хорошо, дядя Фрэнк. А у меня не очень. Первый день прорабом. Нервничаю больше, чем в армии. У тебя всё получится. У меня для тебя кое-что есть. Это пояс Фреда. Я не могу взять чужие инструменты, особенно брата. Ты не забираешь, а берешь на время. Он был бы рад. Как и я. Спасибо, Арчи. За всё. Слава Богу, Брэт тренируется. Джаг, не упоминай его сейчас, ладно? Не порть этот момент. Обожаю, когда ты заводишься. - Чему ты улыбаешься? - Да всему. Ты тут, я сдал черновик книги о братьях Бэкстэр. Из Йеля... Что сказали из Йеля? Ты поступил в Йель и не сказал мне? Кажется, так и есть. Ты в порядке? Да, нет. Я просто... просто перевариваю новость. Но я рада за тебя, Джаг. - Я рада. Я горжусь тобой. - Правда? Да. Да. Иди покажу, насколько. Наконец-то закончили. Думал, что опоздаю на урок. Так я скоро увижу тебя в Нью-Хейвене. Конечно, ты будешь посетительницей. Ты поступил в Йель? Не смотри так удивленно. Постараюсь держать студенток подальше от Форсайта. Ничего не обещаю. Но обещаю поражение в финале «Телевикторины». Если доберетесь до финала. Так как вы наш учитель химии, мы надеемся, что вы в состоянии помочь нам в деле личного характера. Вы пьете ром, доктор Бикер? Не в часы школьных занятий... и никогда со студентами. Спокойно, доктор Умник. Просим вас проверить наш напиток на кленовом сиропе и убедиться, что рецепт отличается от рома «Лодж». Тогда мой отец не сможет наложить запрет на производство. Я спрошу вас снова, доктор Бикер, вы пьете ром? Комиссия, издающая книгу, просмотрела ваш первый черновик, и у них есть несколько идей. Скорее, одна глобальная идея. Они хотят новую загадку. Новую загадку? Целую книгу? Он считают, что сюжет книги о мальчике слишком легкий. Им нужно что-то пострашнее. Сказали, что, предположим, тема серийных убийц может стать благодатной почвой. Ладно... мне нужно об этом подумать. Думайте побыстрее и подготовьте несколько версий. «Братство» едет, чтобы встретиться с вами. Нужен совет по серийным убийцам. Моим издателям нужен ужасный и мрачный злодей, Чарльз. Нужны версии в духе «Зодиака» или «Ганнибала Лектера». - Я подумал, у тебя найдутся идеи. - Да. Без проблем. Но ведь у тебя есть опыт общения с убийцей? Ты о «Черном Шлеме»? Не могу поступить так с Бэтти. Справедливо. У меня ящики, полные убийц, я отберу для тебя самую жуткую десятку. Спасибо. Я у тебя в долгу. Вы все долго работали на моего брата. Знайте, как новый прораб, я буду вкалывать наравне с вами. И я хочу поблагодарить Тома Келлера за его помощь в сложные времена. - Отлично, парни, за работу. - Пойдём, парни! Арч, не помешало бы предупредить, что меня заменят. Знаю, извините. Всё решилось быстро. У него есть опыт, думаю, все сложится. Буду честен с тобой, Арч. Я не уверен насчет него. С ним всегда были проблемы. Будучи шерифом, я арестовывал чуть не десять раз. Это тогда. Мой отец верил во второй шанс. Как и я. Это полуфинал «Телевикторины» на канале «Эр-ай-ви-дабл-ю». Команда Сисайда отстает от команды Ривердейла со счетом «210» к «240». А теперь финальный раунд. Какой венецианский остров был известен благодаря стеклоделию еще с 13-го века? Мурано. - Верно. - Нельзя ехать в августе. Комары. Какова длина диагонали, если сторона квадрата - десять? Корень из 2 на 10. - Верно. - Мой умный, маленький гений. Которая из них является источником энергии клетки? - Митохондрия. - Верно. Дом какого американского архитектора в Пенсильвании...? - Фрэнк Ллойд Райт. - Да! Он также спроектировал Торнхилл. Я знала. Время вышло. Победил Ривердейл. В финале они лицом к лицу столкнутся со Стоунволом. Привет, Бэтти. Ты отлично справилась. «Отлично» недостаточно для победы над ним. Это Брэт, да? Брэт Уэстон Уоллис пришел сюда с намерением выкинуть меня из игры. Можешь мне как-то помочь? Если это не связано с могилами и щелочью. Нет. Хочу просто заставить его попотеть. Он сын дипломата, хвастается, будто он неприкасаем. Какие скелеты спрятаны у него в шкафу? Если найдешь информацию, которая поможет мне запутать его, я буду... очень благодарна. Потому что он поступил, а ты нет? Элис сказала мне. Чарльз, я вкалывала четыре года. Работала на «Блу-энд-Голд», мой средний балл был «4.1», и я все равно не поступила. Незнание причины сводит с ума. Мой бывший наставник из ФБР преподает там уголовное право. Постараюсь узнать что-нибудь... насчет Йеля... и Брэта. Спасибо. И братья Бэкстэр пытаются поймать серийного убийцу по имени «Рыботорговец». Который получил это имя из-за того, что потрошит... Идея серийного убийцы интересна, но то, что мы слышали до сих пор, немного... притянуто за уши. Ладно. Как насчет убийцы, который использует социальные сети, чтобы выслеживать жертв? Лучшая работа Форсайта основана на его личном опыте. Предлагаю вам начать оттуда. Как насчет темной и зловещей силы, угрожающей городу Сипорту? Убийца, жаждущий разоблачить лицемерие и грехи соседей? Братья Бэкстэр узнают, что человек, давший волю праведному гневу, это отец подруги Бобби Бэкстэра, Трэйси Трю. Звучит обнадеживающе. Как зовут убийцу? ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX «Бурый Шлем». Если будет время, я придумаю - другой... - Нет. Нам нравится этот. По-моему, это звучит, как идея на миллион долларов. - Привет. - Привет. Я был на стройке. Где парни? Фрэнк велел закругляться и пригласил всех к вам домой выпить пива и пообщаться. Вы не пошли? Нужно просмотреть бухгалтерию. Тут неразбериха. Почему? Для начала никто не получил рождественские премии. Твой отец платил их каждый год. Мы всё поправим, мистер Келлер, понадобится время. Вы ведь помните, что Фред был в стельку пьян? И он убедил себя, что кража талисмана Сисайда даст Ривердейлу преимущество на плей-офф игре. Он перелезает через высокий забор. Вытаскивает свинью Питера из загона и, лишь представьте, не может вернуться. Он в ловушке. На следующее утро, когда пришел охранник, Фред был там, скорчившийся в грязи, держащий визжащую свинью. Нисколько не смутившись, брат говорит: «У меня бекон, у вас есть яйца?» Отец умел подобрать бригаду. Они похожи на моих сослуживцев. Мистер Келлер сказал, они огорчены, что не получили премии. Ты так похож на своего отца, всегда беспокоишься о других. Расслабься. Мы этим займемся. Для тебя. Дочка, какая щедрость. Мне нужно напомнить, что я владею патентом на ром? Поправка, папочка. Ты владеешь патентом на старый ром на основе патоки. Наш на кленовом сиропе. Приняв превентивные меры, мы поручили ученому сравнить их. С его слов, кленовый сироп изменил ДНК нашего рома на 51 процент. По закону ты не можешь подать в суд или помешать нам. Если решишь создать свою версию нашего изобретения, предупреждаем тебя, что мы контролируем патент на кленовый ром. Прощайте. Одним словом, папочка, наша ромовая война... снова в силе. Интуиция не подвела тебя. Я навел кое-какие справки о Брэте. И что ты узнал? - Бэтти. Как дела? - Я слежу за тобой, Брэт. Боже, ты считаешь себя неприкасаемым и мнишь, что ты выше всех остальных. Но правда в том, что ты грязный обманщик. Ого, Бэтти. Подожди минуту. Что происходит? Отец твоего соседа кое-кому заплатил, чтобы тот сдал за него экзамен. Но не волнуйся, отец все скрыл, потом оплатил ему допуск в Стоунвол. Уверена, так же было и с Йелем. Ведь правда в том, что ты не заслужил ничего за всю свою жизнь, Брэт. Ты просто жалкий богатый мальчишка. Зачем делать из меня злодея? Это же не я пишу книгу для подростков на основе подвигов твоего сумасшедшего отца. Твой роман об этом? Бэтти, подожди. Бэтти! Шерил, я тут размышляла. Сейчас у нас есть роскошный продукт. Нам надо привлечь потенциальных клиентов, так что... сделаем «Ля Бон Нюи» нашей оперативной базой? Вопрос. Но ведь папочка лишил его лицензии на алкоголь? Мы не будем продавать ром. Будем раздавать бесплатные образцы. И вместо бара мы превратим «Ля Бон Нюи» в танцевальный клуб. Интересно. Вспотевшие люди хотят пить, покупают дорогие безалкогольные коктейли. А мы тайно раздаем образцы вкусного домашнего рома. Гардеробщица может записывать имена и заказы новых клиентов, а деньги, заработанные в клубе, пойдут на нашу тайную операцию. Кевин. Сейчас не время, Фэнгс. Я кое-кого жду. Я не слежу за тобой, просто покупал пару гамбургеров. Но я хочу извиниться... за то, что сделал. - Я был с Эдгаром... - Спасибо, я понимаю. Эдгар и мне промывал мозги, но нам не надо быть вместе. Может, просто сходим на свидание? Извини. Ко мне пришли. Привет, ты Тэрри? Я Кевин. Рад знакомству. Может, уйдем отсюда? У меня номер в «Файв Сизонс». Может, я слишком спешу. Нет. Совсем нет. Скажи, что Брэт лжет. Скажи, что ты не использовал трагедию моей семьи для романа о братьях Бэкстэр. Бэтти, это жест отчаяния. Я должен был дать что-то «Братству». Я бы не пошел дальше, не спросив тебя, я и не спросил, потому что не собирался. Если используешь меня, хочешь писать о «Черном Шлеме», имей смелость спросить. - Не лги мне в лицо. - Я не лгал. Нет, ты скрывал правду, именно так ты сделал в случаях «Пера и Черепа» и поступления в Йель. Я сказал про Йель. Я просто ждал удобного момента. И он наступил сразу после секса? Не знаю, как верно сказать, что я еду в колледж твоей мечты. Да, особенно если ты поступил в Йель только потому, что учишься в этой дурацкой школе. Ты так считаешь? Что я не заслуживаю Йеля? - Спасибо. - Это отлично. Хорошие новости. Я говорил с мэрией, и нас нанимают починить дренажную систему в тюрьме. Государственный заказ, хорошие деньги. Нельзя. Мы не можем иметь дел с Хайрэмом Лоджем. Тюрьма олицетворяет все плохое и порочное в городе. Это кровавые деньги. Отец не взял бы их, как и я. Нельзя иметь дело только с теми, кто нравится. - Парень принял решение. - Я думаю, это неверное решение. И не тебе стоит ему советовать. Я член семьи, и у меня больше прав. Я принял решение. Мы найдем другой способ, и прошу не говорить другим. Им и так нелегко. Оставим это между нами. Ладно. Привет, Бэтти. Есть минутка? Я говорил со своим наставником из Йеля. Да. В чём было дело? Мои оценки? Эссе? Просто... выложи все сразу, Чарльз. Ничего из этого. Не захотели принять дочь «Черного Шлема». Боялись, если всплывет имя твоего отца, появится дурная слава, проблемы со студентами. Извини. Что с тобой такое, Брэт? Зачем ты сказал Бэтти? Как ты вообще узнал? Дюпон что-то упомянул. Нельзя было наносить удар в спину. Погоди. Я не хотел навредить тебе. Хотел позлить ее перед финалом «Телевикторины». И ты кинул гранату в мои отношения, чтобы победить в викторине? Конечно. Вот, что значит быть членом «Пера и Черепа». Побеждать любой ценой. Всегда. Ты не успокоишься, не так ли, папа? Не хватит того, что ты разрушил мое прошлое и настоящее... но надо также разрушить мое будущее. Даже загнивая в земле, ты умудряешься мучать меня. Хватит. С меня довольно. Я ненавижу тебя! Бэтти! Всё хорошо. Всё хорошо. Мне так жаль. Всё хорошо. Чарльз все рассказал. Мне так жаль. Вот он! Рыжий крепыш. - Иди к нам. - Секунду. Только возьму содовую. О чём я говорил? Ах, да. Эй, Карлос, хочешь пива? Нет, спасибо. Слушай, Арчи. Слышал, мы отказались от контракта. Это правда? - Где ты это слышал? - От моих приятелей. Карлос, мы не беремся за такую работу. Некоторые из парней в бешенстве. На стройке много споров. Надо что-то менять, или потеряешь бригаду. Дам тебе совет. Тебе надо почаще ступать по земле. Быть с нами. Хорошо? Ладно. Зачем щекотка? Ты когда-нибудь снимал себя на камеру? - Однажды. Не получилось. - Нет. Снимать, как тебя щекочут? Почему все мои свидания оказываются странными? Только щекотка. Без секса. Тебе даже не надо снимать рубашку. Я сниму тебя с другим красавчиком. Это весело. - И за это платят. - Сколько? Пять тысяч за ролик. То есть это не с тобой. Я лишь оператор. Но у меня есть кое-кто, кому ты понравишься. Настоящий «качок». Что скажешь? Конечно. Круто. Напишу моему парню. Он ждет внизу в баре. Не надо было приходить. Нет, надо было. Особенно после того, что рассказала твоя мама. Ты в порядке? Я слетела с катушек на кладбище. Нет. Это нормальная реакция на ситуацию, которая вне твоего контроля. Прости, что меня не было рядом. Я люблю тебя. Ненавижу, когда мы ссоримся. Ты заслуживаешь Йеля, Джаг. И я... так рада за тебя. Мне просто трудно отделить это от того, как мне грустно, что я не поеду. Это нечестно. Я тут думал. Стоунвол помог мне, что если я сделаю то же самое? Помогу тебе. - С «Телевикториной»? - Нет. Она у тебя в кармане. Я о более крупной игре, в которую мы играем. Шерил, мы в ударе. Как и наш кленовый напиток. А ты ожидала иного? И у нас уже есть длинный список покупателей. Продолжим бесплатное угощение. Отдел полиции! Что это, черт побери? Ты еще не привыкла к этому? Это облава. По какому-нибудь надуманному поводу. Может, ты мэр, но тебе нельзя врываться, будто к себе. В постановлении сказано иначе. Мне сообщили, что в этом заведении продают алкоголь. Ложь. Мы ничего не продаем. Думаете, я не знаю, в какую игру вы играете? Девушки, я гроссмейстер. Играя против меня, будете проигрывать... каждый раз. Уверен, что он знает, что мы будем снимать? Что это только щекотка? Расслабься. Дэрил - один из лучших. И подписчикам нравится, когда противоположности сходятся. Поверь. Я снял сотни роликов. Ты сказал «сотни»? Чем ты тут занимаешься? Следуй правилам, жеребец, и ты все узнаешь. Не бойся. У нас готовится новая партия, пока мы зализываем раны. И для чего? Чтобы её разлили по полу, как эту? И я знаю отца, он продолжит проводить облавы, пока мы не взмолимся . Да. Он будет проводить облавы здесь. Говоришь так, будто рада? Меня посетила одна из моих простейших, но блестящих идей. Что если оставить это место открытым, как отвлекающий маневр? Пусть занимаются клубом, пока не перенесем наш бизнес куда-то ещё. Может, у тебя есть волшебное царство, - спрятанное в заднем кармане? - В заднем? Скорее, наверху. У тебя талант, Кев. Отличный смех. Потрясающий тембр. Отлично. Можешь получить гораздо больше, если и когда снимешься еще. Тэрри, это было на один раз. Очень жаль. Ты мог бы отлично заработать. Ладно, позволь спросить: - Я бы снимался только с Дэрилом? - Он популярен. Но, нет. Почему? У тебя кто-то есть на примете? Шерил, что это за место? Бывший бордель мамули, «Кленовый клуб». Самый эксклюзивный мужской клуб в городе простаивает без дела. Ладно, но разве бывший бордель подходит для нашего женского бизнеса? «Ужасная мамочка» не поддержала бы нас, но это не значит, что нельзя использовать тут всё по-своему. Его аренда оплачена до конца года, и тут есть все, что нам нужно. Частный питейный клуб, есть. Отличная система безопасности, есть. Список богатеев Ривердейла? Есть. Посмотри на эти имена. Шерил, ты понимаешь, что это? Клиенты, способные оплатить любую стоимость? Именно. Возьмемся за них, как за кленовые деревья, начнем зарабатывать. Вы долго были нашим клиентом, хотим уведомить вас первым, «Кленовый клуб» открывается. Нет, это больше не бордель. Скорее, это клуб по интересам. Эксклюзивность, приватность... И высококачественный кленовый ликер. Это редкая марка, её можно приобрести только у нас. Да, мне кажется, это вас заинтересует. Конечно. Вы возглавите список. Наряду с учебой и использованием «Ля Бон Нюи» как прикрытие, мы многое на себя берем. Нужен управляющий на полный день с проживанием. Кто-то, кто будет нам обязан. Кто будет жить, есть и спать тут, чтобы всё шло как по маслу. Есть идеальный кандидат. Ты, наверное, шутишь. Шерил, она убийца. Как и отец Бэтти. Как и твой отец. Верно. Зачем ты пришла ко мне, кошмарное дитя? Чтобы предложить смену дома, мамуля. И способ отработать свой долг обществу... и мне. До тех пор, пока ты согласна играть по нашим четким правилам. Я знал, что так и будет, но не думал, что так скоро. В чём проблема? Пропали двести долларов. Ты в курсе, Фрэнк? Да. Я взял их в счёт своей зарплаты. То есть ты их украл. Нельзя украсть то, на чем стоит твое имя. Этот знак установил твой брат, Фрэнк. Ты тут ни при чем. Я сделал всё, чтобы помочь, но если будешь защищать этот кусок дерьма, все кончено. Дядя Фрэнк! Мистер Келлер! Всё! С меня хватит. Я ухожу. И если вы хотите работать там, где платят, знаете, где меня найти. Будешь играть в молчанку? Я рисковал ради тебя. Как ты мог украсть? Я не крал. Я взял деньги в счет будущей зарплаты. - Почему не пришёл ко мне? - Ты мой племянник! Мне 40 лет, Арчи. Я восемь лет служил в армии, семь из них в бою. Как думаешь, каково это, просить в долг у подростка? Зачем тебе деньги? Дали наводку. Подсказку на скачках. Делаешь ставки? Хотел заработать и выплатить премии. Но давай, думай самое худшее. Как все остальные. - Через пять минут. - Раз, два. Свет пониже! - Проверка звука. - Первая камера, сюда. Только чуть-чуть. Можете стоять спокойно? - Бэтти. - Да. Это мистер Брукс, специалист из Йеля, о котором я тебе говорил. Специалист по набору студентов. Очень рада. Я тоже очень рад. Форсайт настаивал, чтобы я увидел вас в действии. Он ваш большой болельщик. А я его. - Ладно, ни пуха, ни пера. - К черту. Рада знакомству. Мы начнём... - Бэтти. - Эй. Джагхед сказал о Бруксе. Если выиграешь, это шанс? Можно подумать, я мало нервничала. Милая, извини, я очень рада за тебя. Там в комнате есть подарок. «ТЕЛЕВИКТОРИНА» ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ Боже, мама. Что ты наделала? Добро пожаловать на «Телевикторину» на канале «Эр-ай-ви-дабл-ю». Действующий чемпион, команда Стоунвола против команды Ривердейла, которая в финале впервые. Давайте начнём викторину. Где самая длинная береговая линия в континентальной Европе? - В Норвегии. - Верно. - «Дюнкеркское чудо». - Верно. Корма, нос, порт, правый борт. Верно. Если нет значения предела, то предела нет. Верно. Какой автор в своем романе 1899-го года, «Книга джунглей»...? - Редьярд Киплинг. - Верно. - Спрос... - Экономика спроса. Зачем мы здесь нужны? Она будто знает ответ до того, как услышит вопрос. Бургундия, Франция. Нет, ответ неверный. - Извини. - Ничего. Стоунвол. - Кот-дю-Рон. - Мне жаль, это тоже неверный ответ. Это Бордо, придурок. - Вообще-то, Брэт, это Эльзас. - Правильный ответ - «Эльзас». После захватывающего интерактивного раунда у нас равный счет в 520 очков. Этот звук может означать только одно - настало время финального вопроса. Он весь твой, Бэтти. Уничтожь это чудовище в хаки. К победе. В случае ручной коробки передач какое механическое устройство соединяет два или более вращающихся вала? Свеча зажигания. Это неверно. Ривердейл, это ваш шанс. Сцепление. Это верно. Ривердейл победил. - Ривердейл - победитель. - Боже! Вот и всё. Это «Телевикторина». Спасибо за внимание. Скажите «Победа». Победа! Хорошо вышло. Выбираю «Гениальных подруг» за 200, Алекс. Не знаю, что лучше, победа или выражение лица Брэта. Мы разгадаем все загадки в Коннектикуте и съедим много пиццы. ВИКТОРИНА Смотрится идеально. И я так рада, что ты не коришь себя. Ты поступила правильно. Но не так, как ты думаешь. Я не прочла ответы, которые ты украла. Я разорвала и выбросила их. Я хотела победить Брэта по справедливости. Полагаю, наводка сработала. Да. Превратил 200 в десять тысяч. Хватит, чтобы заплатить премии. Всё нормально? Это отлично, дядя Фрэнк. Но, нет, ничего не нормально. Когда ты взял деньги, вышло, что ты украл их у отца. Я лишь хотел помочь, Арчи. Дело не в том, что ты сделал. А как сделал. «Эндрюс констракшн» - не просто фирма, а наследие отца. Мы относимся к нему с уважением. Это не повторится. Ты говоришь, как он. И я понимаю. Бэтти! Мы сделали это. Мы победили. Это верно, мисс Купер. И то, как вы это сделали, стало очень серьезной проблемой. Не понимаю. О чем вы...? Это нашли в мусорной корзине вашей зеленой комнаты. В мой кабинет. Немедленно! Звонили из школы. Я пыталась убедить их, что ты ни при чем, что это я так поступила, чтобы дать тебе преимущество и возместить - нанесенный ущерб. - Знаю. Почему ты не на работе? Кто-то сказал моему управляющему. Меня отправили в неоплачиваемый отпуск на неопределенное время. Не понимаю. Кто мог об этом узнать? Где доказательства? Я была осторожна. Улика «А». Кто-то копался в моем мусоре. Вероятно, Брэт. - Но ты их даже не использовала. - Неважно. Мне никто не верит. Я знаю, как усердно ты училась. Ты заслужила трофей. По мнению мистера Хани, победа Ривердейла запятнана из-за скандала. Результаты отменили. Стоунвол снова победил. А меня отстранили до дальнейшего разбирательства. До того, как я что-либо скажу, хочу кое-что прояснить. Я не хочу, чтобы мы снова были вместе. Понятно? Я слышал вступления и поудачнее. Есть предложение. Хорошие деньги. Съёмка на камеру. Это немного странно, будет легче, если рядом знакомый человек. На камеру. - Ты о чём, Кевин? - Обещай, что воспримешь все спокойно. Ладно? Жеребец. Спасибо, что пришли. Я хотел убедиться, что вы получили премию, и хотел извиниться. Я взрослый мужчина, могу за себя постоять. Вы вернетесь в «Эндрюс констракшн»? Ты знаешь, я хочу этого. Но если Фрэнк поблизости, не думаю, что это хорошая идея. Будете прорабом? Арчи, ты хороший парень. Всегда им был. Но ты слишком доверчив. Я знаю своего дядю, мистер Келлер. С ним непросто. Но я не могу отвернуться от члена семьи. Я это понимаю. Желаю тебе удачи. Надеюсь, Фрэнк Эндрюс не разрушит компанию твоего отца. Спасибо. Один пунш с кленовым ромом и один «мейпл-хито» - для Арклайта и его гостя. - Спасибо. - Что там у входа? - Куча народу. Новости разносятся быстрее пожара в Торнхилле. Это Поп Тэйт. Очевидно, в «Ля Бон Нюи» очередная облава. Боже, что твой отец найдет в этот раз? Дай подумать, клуб со вспотевшими подростками, пьющими безалкогольную коладу, газировку и кофе с кока-колой. За то, чтобы наши два потока доходов не оскудевали. За это я выпью. Эта маска так необходима? Она обязательна, мама. Если не хочешь, чтобы кто-то узнал тебя, ты наденешь фальшивое лицо и останешься в клубе. Если захочется сбежать... Монитор на лодыжке и датчик слежения, что на вас, будут визжать как ошпаренная кошка, миссис Блоссом. Считай это наградой. Ты под домашним арестом в клубе, пока мы в школе. По крайней мере ты не в подвале, как в «чашке Петри». Ты патологический псих. Знаешь это, Брэт? - Я знаю, что ты сделал. - Полегче. Ходят слухи, это она сама. Причисляешь себя к элите и считаешь человеком чести, но ты всего лишь клоун и трус. Когда ты так говоришь, Форсайт, меня это очень огорчает. Ох, прости. Я запятнал твою бесценную честь? - Именно так. - Отлично. Ведь как говорится в уставе «Пера и Черепа», любой спор между членами решается согласно кодексу общества отцов-основателей. На дуэли. -Ты же не серьезно. - Я серьёзен, как выстрел в сердце. Тебе страшно? Нет. Смешно... от мысли о твоей подружке с хвостиком, - рыдающей над твоим трупом. - Этому не бывать. Значит, внезапная смерть? Да или нет? ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ - Привет. - Привет. Я сразу приехал. Что такое? Я больше так не выдержу, Арч. Я все жду, что Джаг вернётся, но его нет и не будет. Он никогда не вернётся. И я не знаю, как мне жить дальше. День за днем, Бэтти. Мы справимся с этим вместе. Серия 12 «Честь» - слово, которым часто бросаются в Стоунволе. Мистер Уэстон Уоллис, вас вызвал на дуэль мистер Джонс, который сослался на тайную традицию Стоунвола. Вызов принят? - Мой ответ «да». - Очень хорошо. - Может, фехтование? - Драка без перчаток? Я могу предложить вам оба варианта? А в случае ничьей... Битва разумов. Шахматная партия. Превосходно. Значит, всё решено. Можете взять секундантов для моральной и тактической поддержки. Выбираю Джонатана. Я выберу Донну. Пусть победит лучший. Полагаю, ты никогда прежде не держал в руках саблю. Тебе повезло - я отличный учитель, а Брэт посредственный фехтовальщик. Кстати, хотел спросить, когда возвращается твоя мама? Она завершает дело. Сказала, еще пару дней. Ясно. Чем вам помочь? Чёрт побери. Тед Бишоп. Как дела, Фрэнк? Привет. - Какого черта ты тут? - У меня... Плохие новости. Я встречаюсь со всеми, хотел сказать вам лично. Грег умер. У него был рак. Кишки прогнили. После всего... Извини. Арчи, это Тед Бишоп. Служили вместе. - Это мой племянник Арчи. - Привет. - Сын Фреда. Очень приятно. - Взаимно. Мы уже закончили на сегодня, хотите с нами поужинать? Да. Как насчет ужина, Тед? Да, хорошо. К вашему сведению, мы со Смизэрсом завтра едем в Нью-Йорк. По какому поводу? У меня собеседование в Барнард-колледже. Но сначала я пройдусь по магазинам, подберу подходящий наряд. Очень кстати. Мы как раз планируем ехать в Нью-Йорк. Серьёзно? Да. У меня несколько встреч, которые я откладывал. А я обедаю с девочками в «Кафе де Креатифс». Не волнуйся, дочка - доедем до Манхэттена, и каждый пойдет своим путем. Отлично. Но Нью-Йорк... это мой город. А не ваш. Фэнгс, скажи, что не продаешь наркотики. Тони... у нас с Кевином появилась небольшая... подработка. Не волнуйся, по сути ничего незаконного. Какая подработка? Можно отлично заработать. Я тоже могу в этом поучаствовать? Какой наглец! Кем он себя возомнил? Что? Что сказал мистер Хани? Ваш директор отказывается поверить, что я действовала одна. В этом весь он. Каким будет наказание? Тебя на неделю отстранят от уроков и лишат обязанностей главного редактора «Блу-энд-Голд». Господи. И запретят идти на выпускной по какой-то чудовищной причине. А тот Брэт Уэстон Уоллис? Потребовал охранный ордер против тебя, он «боится за свою жизнь». Что, Брэт боится меня? Почему? Ты раскроила ему голову клюшкой для гольфа? Я и правда это сделала. Что это? Моя «доска убийства». Кого убили? Мистера Чиппинга. Возможно. МИСТЕР ЧИППИНГ Мы дали этому делу остыть, но знаем, что Брэт настоящий социопат. Давай узнаем, может, он убийца. БЛУ-ЭНД-ГОЛД Недалеко от центра города была засада, и нас послали, чтобы вывести раненых. Я забрёл в какой-то тупик. Обе ноги были ранены, и я упал. Но он вытащил меня оттуда. Только когда мы добрались до медпункта, я увидел, что Фрэнк был ранен в четырех местах. Ты получил «Алый знак доблести» за то, что спас меня, правда? Мне повезло, вот и всё. Ладно, парни, спасибо за горячий обед и гостеприимство, но мне пора в путь. Можете остаться здесь, мистер Бишоп. Мамы нет, у нас полно места. - Только если я никого не выселяю. - Совсем нет. Какая запутанная паутина. Думаешь, Брэт стоит за всем этим? Он определённо вожак стаи. Ладно. Откуда начнем? Есть пропавшие студенты, злые молодые люди, мертвые писатели, самоубийство... Кажущееся самоубийство. Чиппинг не писал записки. И хотя одноклассница Джагхеда, Донна, дала ему очень компрометирующую характеристику... Не думаю, что она говорит правду. Отсюда мы и начнём. Скажи мне, Элизабет, есть ли миссис Чиппинг? Эй, где пожар? Извините, я опаздываю. До свидания. Надеюсь, увидимся. - Да, я тоже. - До встречи. Хороший парень. Да. Совсем как его отец. Доедай, потом я подброшу тебя до автобусной станции. Отлично. - Алло? - Фрэнк, это Джун. Слушай. - Джун? - У меня... - Помедленнее. Подожди. - Дакки убили. - Он сказал что-то насчет... - Что с Дакки? Не понимаю, как он мог умереть. Это бессмыслица... ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Что тут происходит? Я забыл телефон. Прости, Арчи. Обычно у меня нюх на такое. Дядя Фрэнк, почему твой друг хочет убить тебя? После войны мне приходилось туго. Тед помог, сказал, можно подработать в охране. Платили хорошо, вопросов не задавали. Это была военизированная охрана, нас посылали повсюду... как наёмников. Но зачем преследовать тебя? Мне кажется, компания хочет спрятать концы в воду. Может, их хотят разоблачить, Тед ещё с ними. Опереди их. Выступи и разоблачи этих наемников. Это нелегко, Арчи. Я один из них. Я участвовал. Я... Выполнял приказы. - Тогда тебе нужно уехать. - Нет. Очень опасно. Сейчас в этом городе рискуют все, с кем он вступит в контакт. Он не уедет, пока я жив. - Тогда нам нужно подкрепление. - Нет. Нет. Дядя Фрэнк, поверь мне, он может помочь. Спасибо, что пришли, миссис Чиппинг. Мы даже представить не можем, как вам трудно. Обещаем вам, мы хотим помочь. Первый вопрос самый сложный. Мой ответ - «нет». Я категорически не верю, что у моего мужа была связь со студенткой. У Руперта были проблемы, но он никогда не изменял мне, ни разу. Какие проблемы? Пил больше, чем обычно, жаловался насчет книг о братьях Бэкстер, жалел, что подписал контракт. Разве он не был горд писать о братьях Бэкстэр? Поначалу, да. Но потом шли годы... у него будто камень был на шее. Но ведь он дописал свою последнюю книгу? Зачем... убивать себя, если всё почти закончилось? Не знаю. Я просто... Я... Не знаю. И я... Принесла коробку с его личными вещами, которые нашла в кабинете. Я не могу в них разобраться... попробуйте вы. Попробуем, миссис Чиппинг. Что всё это значит? Зачем мистеру Чиппингу армейские брошюры? Если только... Подожди. Хорошо обученный наемник пытался убить вас на кухне, и сейчас он прячется, готовясь напасть? - Это верно? - Я его мишень, а не Арчи. Мне платить за свои ошибки. Знаю, каково это, когда прошлое возвращается. Будучи ветераном и «змеем», я побывал в паре драк с подобными типами. Они крепкие мерзавцы, но я с ними справился. Можешь выманить его? Туда, где всё будет под контролем. Место есть. Спортзал. Хорошо. Я приведу его туда. Ваше оружие, господа. Победит тот, кто первым наберет три очка. Теперь... к бою. Начинайте. Удар Джонсу. Очко Уэстону Уоллису. Начинайте. Очко Джонсу, один-один. Начинайте. Удар Джонсу. Очко Уэстону Уоллису, два-один. Начинайте. Поединок окончен. Побеждает Уэстон Уоллис. «ЛЭЙСИЗ» Так. Неужели это Кэти Кин! - Привет! - Очень рада тебя видеть. Так давно не виделись. Кое-что сделает тебя ещё счастливее. Новая коллекция Проэнзы Скулер просто убийственна. Пойдём. На собеседовании я должна источать миловидность. Я уже наметила некоторые варианты для Барнарда. А у меня есть карточка «Лэйсиз». Если так, я точно знаю, откуда нам начать. Пойдём! Не хочу, чтобы это веселье закончилось. Кто сказал, что должно? Оставим сумки у Смизэрса и продолжим. Ты любишь шоу трансвеститов? Мой друг Хорхе и я всегда ходим в забегаловку «Моллис крайсис». Хорошо звучит. Я без оружия. - Я держу свое слово. - Отлично. Избежим ненужного кровопролития. Чтобы ты знал, Тед, так же, как ты пришёл за мной, - за тобой пошлют другого. - Наверное. Но мне платят не за эти мысли. Мне платят... чтобы я следовал приказам. Мне жаль, что всё так закончится, дружок... я сделаю все безболезненно. Никто из близких не пострадает. - Клянусь. - Тед... мне тоже жаль, брат. Ты нарушил кодекс? Нельзя нарушить то, что разбито вдребезги, - и это ты напал на меня. - Руки вверх. - На землю. - Ты нарушил кодекс. Теперь всё кончено. Теперь все в игре. Поспи немного. В 08.00 утра встреча с федералами. Как насчет Фрэнка Эндрюса? Он тоже наёмник. Кто? Мне это имя незнакомо. Добро пожаловать в «Кленовый клуб». - Вот это место по мне. - Я Антуанетта. Что привело вас в наше заведение этим вечером, мистер...? Сент-Клэр. Хочу устроить вечеринку для себя и для друзей, мы все поступили в Гарвард. И мне рассказали об этом месте. Судя по всему, мы тут хорошо повеселимся. Это точно. Может, расскажу о том, что «Кленовый клуб» может вам предложить? Мус, откуда эти армейские брошюры? После статьи моё грязное белье вывесили на обозрение. Я был... Я был сам не свой. Мистер Чиппинг упомянул армию. Прости, что тебя связывает с Чиппингом? Он позвал меня играть в футбол. Ты попал в Стоунвол из-за мистера Чиппинга? Да. Но странно то, что после этой истории он уговаривал меня уйти. А в ночь Хэллоуина всё стало серьезнее. Он почти вытолкал меня за дверь. И ещё... там была запись. Какая запись? Брэт записал, как я в общежитии занимаюсь сексом с одноклассником. Угрожал, что может обнародовать запись в любой момент. Извини... Брэт записал, как вы занимались сексом? Сказал, это будет дополнением коллекции. Взлом и проникновение? Это нормально, Элизабет? Это не совсем взлом и проникновение. Это же комната Джагхеда, а он сказал, что мне можно приходить. Когда все мерзавцы на уроке. Не совсем все. Какого чёрта ты тут делаешь? Ищу твой компромат на Муса Мэйсона. Я знаю, что ты записал его на пленку, чтобы угрожать ему. Тебе должно быть стыдно. Блондинка, я понятия не имею, о чем говоришь ты и, видимо, твоя мать. У Муса есть эта самая пленка? Нет, он сказал, она у тебя, в коллекции. Где она? В этой комнате ее точно нет. Вопрос: «Мэйсон когда-либо видел эту воображаемую коллекцию?» Вопрос: «Есть запись меня и Джагхеда?» Господи! Мама, успокойся. Мус сказал, что снимали тут. Ты и нас снимал? Я понятия не имею, о чём ты. У меня нет подобных пленок. Но если бы были, хорошо, что я такой добрый парень. Ведь я мог бы навредить, опубликовав её. Уходите, и я не скажу Джонсу об этой вашей выходке. Или пойдём со мной на урок химии и скажем ему вместе. Если ты поступишь в Барнард на следующий год, в чём я уверена, Арчи переедет с тобой? Это всё ещё под вопросом. Вообще-то, не думаю, что в Ривердейле справятся без него. Любовь на расстоянии. Именно. Такие отношения у Бэтти с кавалером, и всё получается... - Как твой мускулистый боксер? - Кей-Оу? Теперь у нас все серьёзно. Знаю, он... Он лучший. Знаешь, я помню, что в первый раз вы держалась с ним за руки на моем пятнадцатилетии. И ты сказала, что у него были потные ладони, потому что он нервничал. Боже, как неловко. Поверить не могу, что ты помнишь. Я лишь помню, что выступали «Джонас Бразерс». И ещё как ты была красива. Да, ведь вы с твоей мамой сшили то платье, с которого началась эта прекрасная неожиданная дружба. Как твоя мама? Как её мастерская? Вероника, мама очень больна. Она проходит лечение, и она... Она такая сильная. Но... диагноз поставили поздно, и мы... Мы не знаем, что будет. Она моя лучшая подруга, Вероника. Кэти... Прости. Не хотела говорить. И плакать. Ты серьёзно? Зачем нужны друзья, если они не подставят плечо? Иди сюда. Я люблю тебя, Кэти Кин. Всё будет хорошо, обещаю. - Куда ты поедешь? - В Канаду. Может, поеду на Аляску, поработаю. Уеду как можно дальше, пока все это не утрясётся. За Тедом приедут другие. Ты не можешь объяснить всё федералам? Если ты сдашься, тебе сделают поблажку. Или, может, сделают меня козлом отпущения. Так часто случается в жизни. Если пустишься в бега, будешь бегать всегда. Ты так напоминаешь отца. Позаботься о маме. Или я надеру тебе задницу. Попробуй. Детка, что случилось сегодня? Ты бросила меня. Помнишь того парня в клубе, похожего на Патрика Бэйтмена? Ты о Нике Сент-Клэре? Второй курс... Ник как-то приехал в Ривердейл на вечеринку. Он... подсыпал что-то в бокал... и... заманил меня в номер в «Файв Сизонс»... где... попытался изнасиловать меня. Что? К счастью, Вероника, Джози и «Пуссикэтс» спасли меня. Я думала, что справилась с этим... в эмоциональном плане. - Но увидев его, это... - Ошеломило тебя. Я понимаю. Нечто похожее случилось со мной до Ривердейла. Тони. Мне так жаль. Что ты сделала? Как ты это пережила? Понадобилось время, но я справилась, не без помощи. Детка, я и тебе хочу помочь. Господа, будет семь раундов. - Они не понадобятся. - Джонсу нужен лишь гроб, как тот, в котором я его похоронил. Первый раунд начинается. Неплохо, Брэт. У него стеклянная челюсть. Я сказал, раунды не нужны. Победил мистер Джонс. Счёт равный. Шахматная партия выявит абсолютного победителя. Чёрт. Дохлая змея, серьёзно? А личный досмотр? С каких пор у Брэта друзья? У него их нет. Это поведение стаи. Брэт местный, настоящий ученик Стоунвола. За него болеют. Подумай, если ты победишь, а он проиграет, если он не человек чести, то что это говорит о них? И что, теперь все против меня? Не все, Джонс. У тебя ещё есть я. Если запись существует, её надо найти. Согласна. Но нельзя обыскать всю школу. Что если Брэт хранит свою коллекцию в комнате, где проводят встречи тайного общества? В подвале Стоунвола. Но у нас не совсем получилось со взломом их комнат. Но у Джагхеда будет ещё одно соревнование. Проскользнем в подвал, пока Брэт занят. Мистер Джонс, как вы? У нас проблема. Тед сбежал. Тебе нужно срочно найти безопасное место. Что? Как он смог сбежать? Он только что уложил Табби. Найди безопасное место. Ладно, пока. Тед? Что происходит? В школе творится безумие. - Ты в порядке? - Да. Как...? Я думал, ты уехал. Я чуял, что это ещё не конец. Но теперь всё. Хотите добавки? Ты прочла мои мысли. Может, ты захочешь насладиться этим со мной в отдельной комнате. Ты маленькая шалунья. Расслабься, допивай и... я устрою тебя поудобнее, хорошо? Ты размажешь его по стенке. Да, надеюсь. Нужно сосредоточиться, если я хочу стереть ухмылку с лица Брэта. Где состоится игра? Как всегда, в аудитории. Во сколько? Я поднимаю ставки. Когда проиграешь, расторгнешь контракт по братьям Бэкстэр. Ради чего? Восстановления правильного, естественного порядка в мире. Проигрываешь, отступаешь и исчезаешь навсегда. Как твой дед. И мистер Дюпон отдает контракт мне. Знаешь, в чём тут проблема? Ты ужасный писатель, Брэт. Так что нет, я не приму твои условия. Дуэль касается чести. И ты проиграешь, потому что я лучший писатель... лучший соперник... и лучший человек. Может, уже начнём? Конечно. Господа... играйте мудро. Заходи. Вероника сказала, это тут. - Бэтти, ищи пленки, я покараулю. - Ладно. Господи. Итак, Мус... Эта тоже подойдет. Кто-то вломился в комнату «Пера и Черепа». - Ты о чём? - Сигнал тревоги. Я получаю оповещения. Я могу объявить перерыв? Да, конечно. Возобновим игру, когда всё выяснится. Бэтти, нам нужно уходить немедленно! Хорошо. Хорошо. Вот, возьми. Возьми. Я восхищаюсь твоей смелостью, но тебе конец. Это вторжение. Ты снимаешь, как люди занимаются сексом. - Вот запись меня и Джагхеда. - Ну-ка, подожди. - Что тут происходит? - Твой сосед снимал нас в постели. Ты серьезно, Брэт? Все эти пленки - частная собственность. Заявления студентов на обряде посвящения в «Перо и Череп». Запись, которую ты держишь, это признание Джагхеда. Признание? Я сделал признание. Так. Я заберу свое имущество. Отлично. Мы можем завершить партию? Подожди. Это позволит мне сделать... Шах и мат, да. Зачем? Зачем ты это делаешь? Я больше не играю в эту игру. Игра окончена, мистер Дюпон. Брэт победил в дуэли. Ты... человек Стоунвола, больше, чем я буду когда-либо. Или захочу стать. Свалим отсюда. Спасибо, мистер Джонс. Я ценю это. Хорошо, пока. Теда арестовали. Он ответит за всё, что сделал. Он сказал, тебя тоже ищут. Конечно, ищут. Адвокат - моя мама, а не я, но не лучше ли тебе сдаться? Ты мог бы заключить сделку. Хорошо. Хорошо, я сделаю это. Я сдамся завтра. Я искренне считаю, что так правильно, дядя Фрэнк. Твой отец не хочет, чтобы я это говорила, но думаю, ты должна знать. Мы ездили не по работе. Мы ездили к врачу. К специалисту. Он провел анализы и подтвердил, что твой отец болен. Что? Чем болен? Это нервно-мышечное расстройство. Оно ослабит твоего отца. Его мышцы атрофируются. Он утратит моторику. Но... есть хорошие новости. Мы обнаружили это на ранней стадии, есть лекарства... и лечение. Значит, он... будет в порядке? Мы не знаем. Мы лишь знаем, что он... Он очень болен. Мама. Какого...? Где я, черт побери? - Кто ты такой? - Спорю, ты всем говоришь так. Всё в порядке. Да, мы понимаем. Вчера мы вовсю порезвились. Хочешь посмотреть? Вчера вы с мальчиками сняли небольшое видео. Это слишком! Так хорошо? Тебе хватит? Как ты могла? Ты не можешь... Не смей показывать это никому, или я... Или ты что? Слушай меня, червяк, я скажу это лишь раз. Ты не знаешь меня, но я знаю тебя. И я знаю, что именно ты сделал с моей подругой Шерил Блоссом, и что ты, вероятно, сделал со многими другими молодыми женщинами. Ты не сунешься в Ривердейл, ты не посмеешь даже думать о Шерил Блоссом, и ты никогда не будешь домогаться другой женщины. Ведь если ты посмеешь, я сделаю так, что весь мир увидит, что было с тобой. Я тебя уничтожу. Почему ты щекочешь меня? Итак, в деле щекотки мы назвали бы Ника первоклассным визгуном. Предлагаю тост. За Тони Топаз, убившую еще одного дракона из прошлого. - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. Ваше здоровье. Как всегда, я очень везучая девушка. Фрэнк ничего не сказал. Прости, рыжий. Я знаю, вы сблизились. Да, это так. Но скажу вам, я знал... что он сбежит. Даже когда он сказал обратное, я просто... чувствовал это. И что теперь? - Уже, наверное, едет на Аляску. - Нет. Я о тебе. Не знаю. Мой отец был порядочным, хорошим человеком. Много работал. Любил меня. Любил жизнь. Он спокойно спал по ночам, понимаете? Если я не вытворял что-нибудь. Он и побеждал, и проигрывал. Но обычно это была ничья, и ему хватало. Просто... Он был простым человеком чести. Теперь моя очередь. Кажется, это хороший план. Итак, мама, папа, знаю, ещё есть несколько месяцев, но освободите свое расписание и отметьте 15-е августа, это особенный день. Почему особенный? В этот день в Барнарде приветствуют первокурсников, включая некую Веронику Лодж. Вероника! Отвезёте меня в общежитие. Прости, ты сказала «Лодж»? Да. Именно. Поездка в Нью-Йорк, встреча с Кэти напомнила мне о том, чего мне не хватало. Но не делай из этого федеральное дело. Нет. Конечно, нет, дочка. - Жалеешь о проигранной партии? - Нет. Если я и понял что-то за эти дни, это то, что я не хочу ничего доказывать этим людям. Они не знают, что такое честь. А ты не «дамочка в беде». Но я убью Брэта, если он правда снял нас. Кстати о записях, я забрала кое-что из комнаты «Пера и Черепа», пленку под названием «Донна». У нас был роман. Я знала, что так неправильно, я не желала неприятностей никому, и я попыталась с ним порвать. Но потом он стал... агрессивным. Погоди, о чём это? Именно это Донна рассказала мне о мистере Чиппинге, но... Послушай это. В ужасе я сказала, что если он не прекратит, я пойду к директору. Я не видела мистера Коттера таким. Кто такой Коттер? Судя по моим данным, никто. Его не существует. Весь ужас в том, что Донна полностью использует тот же язык, те же самые слова, которые использовала в рассказе о Чиппинге. Я не желала неприятностей никому, и я попыталась с ним порвать. Но потом он стал агрессивным. - В смысле? - Она лжет, Джаг. Эту отрепетированную речь Донна произнесла как минимум дважды. Всё это время я думала, мы думали, что Брэт - преступный гений Стоунвола. Но скорее надо беспокоиться о Донне. Серия 13 Неделя началась как всегда. ПОНЕДЕЛЬНИК Кто мог знать, где я окажусь? ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА «ПОП'С ЧОК'ЛИТ ШОП» Спасибо, что присмотрели за центром. Это лишь на время. Ты помог Монро попасть в Нотр-Дам, и это меньшее, что я могу сделать. После школы я зайду на «Эндрюс констракшн». За таким, как ты, колледжи выстроятся в очередь. Слушаю вас, мистер Эндрюс? Я знаю, что уже поздно, но я еще могу подать заявку в колледж? Время подачи заявок закончилось несколько месяцев назад. Более того, судя по вашим оценкам за последние два года, я очень сомневаюсь, что вы сможете окончить со своим классом. Но я смогу быть с друзьями на церемонии выпуска? Я нахожу идею разрешения недостойному студенту идти вместе с другими, без выполнения основных требований к окончанию, совершенно абсурдной. Это нечестно, и это бессмысленный жест. Не согласны, мистер Эндрюс? - Папа, я подниму. - Я справлюсь. Помощь не нужна. Конечно, нет. Поэтому я больше не буду ее предлагать. Как дела, Ронни? И тебе доброго утра. Меньше слов, больше ласки, Эндрюс. Спасибо за утреннее наслаждение. Я не жалуюсь, но есть повод? Как бы я ни любила ездить в Нью-Йорк, это напомнило мне, как... мало времени у нас осталось. Мы даже не говорили о том, что будет после выпуска. Ты о чем, Ронни? Я о том, что... я не хочу думать о будущем прямо сейчас, Арчи. Хочу насладиться этими последними месяцами с тобой в Ривердейле. Хочу веселья. Можно, Арчи? Мы можем просто развлечься? Звучит как музыка. Вы звонили? Я не буду сорить словами, Форсайт. Вас исключили из «Пера и Черепа». Почему? Потому что Бэтти вломилась в святилище? Вообще-то, да. Это нарушение нашего кодекса. Боюсь, это не всё. Мы расторгаем контракт по «Братьям Бэкстер», так как вы не сдали приемлемый материал до 15-го марта. До пятницы? В мартовские иды? Сейчас понедельник, время есть. Отвергнутый роман вы писали несколько месяцев. Почему решили, что сможете написать новый за пять дней? Увидите. - Алло? - Срочно нужна моя Трэйси Трю. Как скоро можешь приехать? Мне нужно написать лучший роман о братьях Бэкстэр до пятницы, по совпадению, в этот день мартовские иды. Стоунвол отметит праздник, устроив большую вечеринку в лесу. Ладно, тогда... Напишешь о том, что происходило в Стоунволе? - Как «роман с ключом», например. - Да. - Триллер о школе. - Конечно. Можем начать с... Начать с приезда Муса. - Именно. - Ты гений. Ты знаешь это? Ты хорошо все тут устроил. Мистер Лодж. Что случилось? Хочу позаниматься. Тренировка. В «Пембруке» нет спортзала? - А в «Солстисе»? - Мне нужен настоящий спортзал. Как тут. Я перестал быть собой. Провел слишком много времени в костюмах, за столами, и хватит. Никаких слабостей. Ладно, мистер Лодж. Конечно. Выпишите чек «Центру Фреда Эндрюса». «Мальчики этого не понимали, но это было подозрительное совпадение. ВТОРНИК Приехали два новых студента, которых принял тот же учитель, мистер Шепэрд. Старые знакомые начинали новую жизнь, не зная о том, что одному из них или обоим суждено стать жертвенным агнцом. Идеальной жертвой идеального убийства». Это завершение главы. Мистер Джонс... десять страниц автобиографической сказки вас не спасут. Подождите. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Продолжу завтра. «Эфирные масла Эллис». Всегда с улыбкой. Слушаю вас? И кто она? Ничего, мы проверим. Что такое, детка? Крупный клиент в «Ля Бон Нюи», знающий о «Кленовом клубе», махал пустым бланком с нашим названием. Тони, не проверишь этого загадочного клиента? - Конечно. - Отлично. Женщина с крашеными волосами у бара. Я займусь этим. Постараюсь всех очаровать. - Люблю тебя. - Люблю тебя. Я Антуанетта. Я так понимаю, вы спрашивали о нашем заведении. Да, конечно. Я Роза Хавон. Я считаю себя знатоком рома, и я слышала слухи о секретном ромовом баре, связанном с этим заведением. Не стоит и говорить, я заинтригована. Скажу вам, мне так нравится ваша энергетика, я поговорю с моим партнером. Вы встретитесь. Может, завтра вечером? Прямо тут? Договорились. Две колы, прошу. - Это было кстати. - Мы только начинаем, Арчи. Ронни, мне нужно быть на стройке в 05:00 утра. Фу! Ты ведь сказал, что мы будем развлекаться? Доброй ночи. Увидимся завтра. Отлично. «В "Брикбридже" был канун Хэллоуина. Джархед засиделся с учебой, но вдруг СРЕДА зрение ослабло. Он рухнул на землю и проснулся в настоящем кошмаре. Он был заперт в крепком дубовом гробу. "Мои одноклассники опоили меня", - подумалось ему. Но почему? Правда была зловеще проста. Чтобы убрать свидетеля убийства. Видите ли, ученики школы... замышляли убить его соседа Байзона той же "Ночью дьявола"». Признайте это. Вы сгораете от нетерпения, не так ли? Можно вас спросить? Связано с бизнесом. Правда? Интересно. Валяй. Я не так хорош, как ваша дочь. У меня не получается... вести дела и успевать в школе и делать все то, что умеет Вероника. Ты о спортзале и об «Эндрюс констракшн», - хочешь оставить что-то одно? - Да. Но мой дед основал «Эндрюс констракшн» и передал его отцу. Мое наследие. Оба дела носят имя твоего отца. В любом случае ты продолжишь его дело. Спасибо, что пришли, м-р Келлер. Да, конечно, Арчи. Что происходит? Вообще-то, многое. В последнее время я думал о будущем «Эндрюс констракшн» и центра. Вик не раз предлагал купить компанию. Мне лично он не нравится, но он нравился отцу. Продав ее, я мог бы платить вам зарплату, вы помогли бы с центром. Если это вас интересует. Я прыгал с работы на работу, с тех пор как потерял место шерифа. Постоянное место не помешало бы. Я согласен, Арчи. Знаете, зачем Дюпон нас вызвал? Не удивляйтесь, мисс Беркли. Я скажу вам. Директор только что сообщил мне очень тревожные новости. Одного из вас обвиняют в худшем преступлении для писателя. В плагиате. Мистер Джонс, оказывается, рассказ, который помог вам поступить в Йель, «На бесперых крыльях», был написан другим студентом. На этом семинаре. Дайте, угадаю, кем. Это был Брэт? Нет. Это был я. - Что? Почему? - Я написал «На бесперых крыльях». - Нет, не ты. - Да, я. По отметке времени на компьютере видно, я написал его два месяца назад. А я летом. На моем компьютере. Прошлогодний рассказ, на ноутбуке, который я недавно подарил? На старом ноутбуке. Он в комнате. Принести? Идите за ним. Мы подождем. Какого черта? Так где волшебный, оправдывающий тебя ноутбук? Его там нет, кто-то украл его. Как удобно. Я всеми силами буду бороться с этими обвинениями. Очень хорошо. Стоунвол очень серьезно относится к обвинениям в плагиате. Так что в пятницу вы предстанете перед директором и дисциплинарным комитетом. Мартовские иды вполне подойдут. ЧЕТВЕРГ Дюпон хуже любого злодея из серии книг про братьев Бэкстэр. Он хочет меня исключить. Нельзя позволить этим папенькиным сынкам порочить свое имя. Черт, это мое имя. Это имя нашей семьи. Если мою репутацию уничтожат из-за беспочвенного обвинения, моя карьера писателя закончится, не начавшись. Этого не случится, Джаг. У меня есть идея. Ужасный экзамен. Зачем кому-то знать, что такое первородство? Это был один из вопросов? Мисс Лодж. Во время осмотра я нашел эту флягу с ромом у вас в комнате. Простите. Ривердейл стал фашистским, полицейским учреждением, директор Муссолини? Я обязан следить за здоровьем своих учеников. Как думаете, что скажут в Барнарде, если узнают об этом? Специалист по набору студентов видела меня в баре. Они не кучка жеманных воображал. Хватит. Не надо этого делать. Не надо меня защищать. Директор Хани, извините. Мой шкафчик сломан, я знаю код Вероники... и я спрятал флягу, мою флягу, там до экзамена. Это ваш ликер, мистер Эндрюс? Вы знаете, сэр, выдался тяжелый год. Иногда мне нужно расслабиться. Арчи... Неделя дополнительных уроков. - Я позвоню вашей матери. - Понимаю. Да. - Может, потому что его там нет. - Я не знаю. - Точно. - Джонс. И Бэтти, чем обязаны? Мы знаем, Джонатан лжет насчет написания рассказа. И знаем, что один из вас или все украли мой ноутбук, и вы в сговоре против меня. - Мы это докажем. - С помощью детектора лжи? Я отказываюсь участвовать в этом балагане. Отлично. Тогда посмотрите, пока тест пройдет Джагхед. Твое имя Форсайт Пендлтон Джонс-Третий? Да. Когда ты писал «На бесперых крыльях»? В конце прошлого лета, до того как узнал о Стоунволе. Ты избавился от старого ноутбука, потому что в нем были улики? Конечно, нет. Его украли. И что именно, по-вашему, это доказывает? Вину Джонатана, путем исключения. Мне жаль огорчать тебя, милая, но это не докажет невиновность Джагхеда. Думаешь, я не знаю этого, сучка? Детектор лжи - это лишь начало. Когда разберемся с вами, выскочками, никто из вас не уцелеет. - Красавчик. - Что ты тут делаешь? Хотела поблагодарить тебя за твой галантный жест. Был рад помочь. Мне нечего терять. А тебе есть. Всё. Ронни... Хватит. Доктор Бикер придет в любую минуту. Что с тобой? - Ты о чем? - Это не ты. Что такое? Ничего. Мы поклялись, что большую часть времени проведем вместе. А теперь ты идешь на попятную, так что... Отлично. Не хочешь развлекаться, я буду развлекаться одна. - Ронни, я... - У меня встреча с Шерил и Тони. Ты пришла. Когда зовет прекрасная лиса, выбора нет, я должна ответить. Ты поговорила с партнёром? Она уже едет. Обожаю эту песню. Знаю, чем именно мы можем заняться, пока ждем. Детка, это та женщина, о которой я рассказывала, Роза. Роза, вам говорили, какие у вас магнетические глаза? Да, часто. Может, уйдем отсюда? Мы отвезем вас в особое место. Простите, мисс Лодж, не хочу мешать, но тут послание от мисс Блоссом. Ничего. Я допиваю свой кленовый мохито. Спасибо. Хорошо, Лора. Нужен номер-люкс. Пора... захлопнуть ловушку. Я включу свет. Эрмоса. Вероника. Что ты тут делаешь? Это подстава, моя дорогая сводная сестра. Ловушка. А говорят, журналистике конец. Я сразу узнала тебя в «Ля Бон Нюи». ХАЙРЭМ ЛОДЖ БАЛЛОТИРУЕТСЯ В МЭРЫ Как ты смеешь соблазнять мою дорогую Тони, будто она дурочка. Будто Шерил и Тони привели бы тебя в «Кленовый клуб», к нашему рому? Понятия не имею, о чем ты, сестра. Какая наглость приехать в город, попытаться разрушить наш бизнес, мою жизнь. Спорю, тебя подбил папочка? Провести разведку. Разузнать о конкуренте. Не знаю, что он сказал о здоровье. Всё. Он сказал, ты не знаешь. Он сказал тебе? Но не мне? Он доверился тебе? Но не мне? Можешь его винить? Ладно, надо спешить. Донна и Джоан могут скоро вернуться. Нельзя было брать ноутбук у Брэта. Мы вернем его. Ты ищи у Джоан, я у Донны. БРАТЬЯ БЭКСТЭР: ГОТОВО К ПЕЧАТИ «Готово к печати»? «Мальчик в реке»? Я представил этот роман, чтобы получить контракт. - О Джейсоне Блоссоме? - Да. Дюпон сказал мне, что «Братство» его отвергло, потому что он был недостаточно страшным. Его точно переписали. Но это моя книга. - Что хочешь сделать? - Единственно возможное. Но «Братство» не приняло мой роман. - Не приняло и не примет. - Что это, черт побери? Вы думаете, что я не узнаю историю после того, как ее отполировали? Вам стоило нанять юриста и получше изучить свой контракт. Видите ли, после подачи весь материал принадлежит «Братству». Оставили нужные элементы и позволили другому писателю попытать счастья. Ах, да? Кому? Вообще-то, все ваши одноклассники работали над этим. Арчи, что ты тут делаешь? Хочу узнать, как ты. Я беспокоюсь о тебе. Что ты делаешь? Пьешь в школе? Ведешь себя, как тусовщица? Отталкиваешь от себя людей. Скажи, что происходит. Он умирает, Арчи. - Кто? - Мой папа. У него диагностировали изнурительную болезнь... и я не знаю, что делать. Я... совсем запуталась. Мне жаль. Я знаю, тут нечего сказать... но самое худшее в смерти моего отца... было то, что я не попрощался. Даже за месяцы до того, не зная, сколько осталось, я жалею, что не был с ним рядом. Не знаю, могу ли я сидеть рядом и видеть, как он угасает. Я не хочу это видеть. Ты очень сильный человек. И теперь нужно отдать немного сил отцу. Ты лучше всех знаешь, как его взбодрить. Вот, что ему нужно. МАРТОВСКИЕ ИДЫ Хорошей пятницы, безжалостные вампиры. И тебе доброго утра, дочка . Пока вы не залезли обратно в свои гробы, хочу показать вам то, над чем я работала. Новая реклама «Рэд рэйвен». Потребителей больше интересует качество, чем название, поэтому мы провели тест вслепую, и девять из десяти испытуемых выбрали ром «Рэд рэйвен», а не ром «Лодж» или ром «Лодж» со специями. Как мы говорим в «Рэд рэйвен», «Постоянное качество». И это первая часть. Мы печатаем объявления в «Ривердейл Реджистер», «Гриндейл Газетт» и «Сисайд Сентинел» для начала. Дочка, ты правда думаешь, что возьмешь верх? Надо мной? У тебя небольшая фирменная марка. Ты разве не слышал? Шерил уже начала ремонт на своем семейном заводе. До конца года мы будем производить на 300 процентов больше рома. Тогда я могу сказать лишь одно. Поздравляю, дочка . Ты смогла разбудить дракона. Готовься, тебя съедят. Что с тобой такое? Зачем его провоцировать? Ты знаешь, как он болен. В такое время члены семьи должны поддерживать, а не раздражать друг друга. Кажется, у папы все в порядке. Небольшая рекламная кампания, и в нем больше бодрости, чем за эти дни. Ни на секунду не думайте, что понимаете папу лучше, чем я. Если кто и спасет папу от этой болезни, это буду я. Вероника Лодж. Теперь отойдите и наблюдайте, дамы. Может, чему и научитесь. Я думаю насчет булавки для галстука Чиппинга. Как она оказалась у Донны. Ничего не складывается. Если связь с Чиппингом - лишь одна из фантазий Донны, где она ее взяла? Предположим, кто-то другой взял булавку мистера Чиппинга. Например, Дюпон? Именно. Он отдал ее Донне, чтобы добавить достоверности ее истории о романе между ними. М-Р ЧИППИНГ - САМОУБИЙСТВО ИЛИ УБИЙСТВО? У нее была бы булавка и готовая история о романе, если бы стали подозревать. Дюпон довел Чиппинга до самоубийства. В любом случае, стоящая версия. РОМАН СО СТУДЕНТКОЙ МОТИВ? Я хотела бы прояснить ситуацию между нами. И разобраться с вопросом «Джагхед и охота на ведьм». Только мы вдвоем. Видишь ли, я думаю, что ты, Брэт, Джоан и Джонатан... лишь пешки, которыми манипулирует мистер Дюпон, являющийся настоящим злодеем. Я заинтригована. Продолжай. У вас с Чиппингом не было романа. Если я права, и романа не было, и Дюпон как-то заставил тебя сказать иначе, заклинаю тебя... признаться. Не давай себе стать жертвой его махинаций, Донна. Ты думаешь, что подобралась к правде, не так ли? Вы с Джагхедом юные детективы? Правда? Там будет видно. Ещё пишешь эту книгу? Ну... Надеюсь, ты насладишься последним вечером в этой комнате. Ты так самодоволен, мне больно это видеть. Ты не знаешь, что я скажу на суде, но обещаю, это будет не только о каком-то рассказе, который я не крал, Брэт. Это будет обо всём, что тут происходит. Это будет касаться и Чиппинга, и Муса, и «Пера и Черепа», и моего рассказа. Я выпущу всех ядовитых маленьких джиннов из их бутылок. Ты понимаешь? Нет, ты не скажешь ни слова. Откуда я знаю? Потому что если всё выйдет наружу, у меня есть запись тебя и блондинки. И если будет хоть одно обвинение, я ее обнародую. Думаешь остановить меня? Да, ведь ты безнадежный романтик. Может, запись и не повредит тебе, Джонс. Но она уничтожит Бэтти. Эта история будет преследовать её до конца жизни. Так что же будет? Будешь и дальше изображать мученика или защитишь честь своей драгоценной подружки? ПРОДАВЕЦ «ЭНДРЮС КОНСТРАКШН КО» Подождите. Что-то не так, Арч? Я так не могу. Какого чёрта? Мой дед основал эту компанию. Мой отец продолжил его дело. Я не могу ее продать. Не сомневайтесь, в Стоунволе не потерпят кражи работы другого студента. Если обвинение подтвердится, последует незамедлительное исключение. Но сегодня мы дадим вам выбор. Который вы не заслужили. Несмотря на это, вы либо можете с достоинством и без шума уйти из Стоунвола, что избавит вас и нас от позора слушания. Либо можете остаться и бороться с обвинением в плагиате на форуме, где вы победите или, вероятнее всего, проиграете... запятнав имя Стоунвола и разрушив свое будущее. Я уйду. Что это было такое? Ты должен был их уничтожить, а ты позволил им помыкать собой. Какой у меня выбор? Ты не бежишь с поля боя, ты мог победить. Ты не знаешь этого, не знаешь этих людей. Все было подстроено с самого начала. Сегодня я никак не мог одержать победу. - Как вам, мистер Лодж? - Будто всегда так и было. - Вик позволил оставить табличку? - Я не продал компанию. Не смог. Сделал мистера Келлера прорабом. Он согласен на низкую зарплату, пока всё наладится. Хорошо. Хорошо. Это из-за записи, не так ли? Брэт угрожал обнародовать ее. Какая разница? К черту Брэта. К черту эту школу. Не все было так плохо. Да, надеемся, ты на нас не в обиде. Сегодня будет вечеринка. - Отмечаем мартовские иды. - Приходите. Последнее «ура», перед тем, как соберешь вещи и исчезнешь. - Это бред. - Мы придем. - Что? - Последнее «ура». Отлично. Приводите друзей. Чем больше народу, тем веселее. - Черта с два мы пойдем. - Ты мне веришь? - Конечно. Почему? - У меня есть план. Сначала разберусь с преимуществом Брэта, и потом я всё тебе расскажу. Всё будет хорошо, обещаю. Ладно. Я люблю тебя. А я тебя. О чем ты думаешь? Я не могу пойти на церемонию выпуска. Что? Мистер Хани сказал мне. Есть план. Хорошо. Поступлю в летнюю школу, получу диплом. Пропущу год. И буду подавать в колледжи весной. Что скажешь? Это отличный план, Арчи. Это Бэтти. Приглашает нас на вечеринку Стоунвола. Хочешь пойти? Серьезно? Эти люди - отстой. Ты прав, Арчи, но когда мы в последний раз гуляли вчетвером? И мы решили побольше развлекаться. Ладно. Боже. Будто «Сон в летнюю ночь» и «Эйфория» родили дитя. Отдаю должное, вечеринки тут отменные. Видели Джагхеда? Мы должны были встретиться тут. Я погуляю. Может, найду его. - Держи. - Супер. Пошли поближе к огню? У меня есть идея получше, как ты можешь меня согреть. Когда мы последний раз делали это в лесу? Пойдем. Друзья, римляне, сограждане, поднесите ваши кружки. Да. И что ж ты стал теперь? Лишь горстью праха... Что тут у нас? Я знал, у вас с блондинкой... есть причуды, но... Что это, «Чумовая пятница»? Господа, извините нас? У нас с зайцем есть незавершенные дела. Разберемся? Ладно. Но не тут. Иди за мной. Донна. Отлично, ты пришла. Да, я знаю, что Джагхед промолчал на суде, потому что Брэт его шантажировал. Но мне плевать, что вы сделаете. И что, у вас есть запись? Меня и Джагхеда? Я дочь «Черного Шлема». Понадобится гораздо больше, чтобы отвадить нас. Обещаю тебе, мы узнаем и разоблачим все ваши грязные тайны, вплоть до убийства Чиппинга. Тебе есть что сказать об этом? Вообще-то, да. Видишь ли, я провела свое собственное расследование. И я нашла некоторые интересные факты о тебе, Бэтти. Я даже съездила в тюрьму «Шэнкшоу» повидаться с твоей давней подругой Эвелин Эвернэвер. Знаешь, что сказала Эвелин? Волшебное слово. Ты о слове «мандарин», повторенном трижды? Ты немного опоздала. «Мандарин» на мне больше не срабатывает. Нет, она сказала мне другое волшебное слово. Оно заставит тебя забыться и навредить близким тебе людям. Хочешь услышать? Ладно. Ладно. Эй, ребята, вы видели Бэтти и Джагхеда? Кажется, они пошли туда, к поляне между деревьями. Спасибо. - Господи! Что случилось?! - Джаг! Он дышит? Эта неделя началась как всегда. Пульса нет. Кто знал, что в пятницу...? Он мёртв. Что ты сделала? Серия 14 Что ж, это наконец случилось - момент, которого мы все ждали. Костер в лесу. Три друга, полураздетые, испачканные кровью. Моя культовая шапочка в огне. На обратном пути в Ривердейл они не сказали друг другу ни слова. А должны были. Нужно было согласовать, что рассказывать. Где твоя одежда? Меня уговорили поиграть в жесткий покер на раздевание на той дурацкой вечеринке в Стоунволле. Потеряла рубашку, как говорится. Бывает. Се ля ви. Арчи, что ты делаешь? Сейчас почти 3:00 утра. И почему ты в трусах? Все в порядке, мама. Я был на... На вечеринке в Стоунволле. Мы купались нагишом, а подготовишки в шутку украли нашу одежду. - А ты что делаешь? - У меня бессонница. Ты в порядке? Ты выглядишь... Да. Нет, все хорошо. Прости, что я так поздно. Пойду наверх лягу. Элизабет, тебе лучше дать убедительное объяснение, почему ты всю ночь не давала мне спать. Почему ты раздета? Это кровь у тебя на бюстгальтере? Нет. Успокойся, это красное вино. Несовершеннолетняя выпивает среди ночи, полуголая... Нет, я не пила. Я пошла на глупую вечеринку в Стоунволле с переодеванием в тоги. Брэт вылил на меня бутылку вина, и я не смогла вынести этого запаха. Но я не понимаю, где твоя одежда? Я замочила ее в раковине. - А когда уходила, не смогла найти. - Это не имеет смысла. Джагхед не мог дать тебе одну из его безобразных фланелевых рубашек? Я устала. Мне нужно умыться и лечь в кровать. Прости. Бэтти. В том-то и штука с убийством: для него нужно иметь крепкий желудок. Особенно если все указывает на тебя, как на убийцу. Тога-вечеринка, покер на раздевание и купание нагишом. Это три сильно различающихся события. Если наши родители обменяются информацией, у нас будут неприятности. Я запаниковал, Бэтти. Я выпалил первое, что пришло в голову. - Я тоже. - И я. Это именно та ошибка, которую нельзя допустить. Чарльз ясно дал это понять. Нужно было позвонить еще кому-то кроме Чарльза. Чарльз - тот, кому нужно было позвонить. - У него есть опыт обращения с... - Телами. - Мертвыми телами. - Вообще-то да. Он эксперт. Без него мы бы все были сейчас в тюрьме. За что? Мы ничего не сделали, разве нет? Мы сделали, Бэтти? Когда мы с Арчи нашли вас с Джагхедом... Я сама только что его нашла. Ты держала камень. Да. Я... Я подняла камень. Это была глупая ошибка. Я попалась прямо в их ловушку. Эти психопаты из Стоунволла пытаются навесить на нас убийство. - Нас? Они едва нас знают. - Тогда на меня. Они хотят обвинить меня в убийстве Джагхеда. Видимо, таким был их план. Они хотели, чтобы меня поймали с поличным, стоящей над трупом Джагхеда с моей ДНК, оставленной повсюду. Это единственное, что имеет смысл. Ладно. Ладно, надо быть умнее в этом вопросе. Мы должны их уничтожить. Мы не можем дать им улизнуть после того, что они сделали. Бэтти, зачем им убивать Джагхеда? Может, он оказался ближе к правде о смерти Чиппинга, чем они хотели. Или может... - Может, что? - Может, это просто игра для них. Всё это - игра или эксперимент, желание совершить идеальное убийство. - Если игра, то какая-то нездоровая. - Привет. Как дела? Можно присоединиться? Кев, мы не закончили. Увидимся позже, ладно? Да, конечно. Арчи, это было как раз то, чего нельзя делать. Нужно притворяться нормальными. Все нормально. Кев! Иди сюда. Арчи пошутил. - Так, Арчи? - Да. Прости, Кев, я виноват. Все нормально. О чем разговор? - Кажется напряженным. - Нет. Ни о чем. Как тебе мюзикл, ты уже решил, что будешь делать? Да. О, отлично. Арчи, ты дома. Помнишь мою подругу из «Сары Флоренс», Брук Риверс? Из Военно-морской академии, да? - Рад видеть вас, советник Риверс. - Да. Брук приехала в город погостить, и мы наверстывали упущенное. И конечно, я рассказала о твоей ситуации. Какой ситуации? В школе и с колледжем. И она подумала... Нет, мы думаем, что у нас, кажется, есть идея. Арчи, я поговорила с твоей мамой, и я сказала ей, как была впечатлена тобой в прошлом году. Правда? Хотя я потерял сознание и упал ничком перед показательным матчем? Людей можно научить знать свои пределы. Их нельзя научить находчивости и стойкости духа. Я в тебе это увидела. Вот почему я хочу рекомендовать тебя командованию в морскую академию. - Если тебе это интересно. - Военно-морская академия? Это долгий путь, но это путь вперед. - Если ты этого хочешь, Арчи. - Конечно, мама. Да, это здорово. Спасибо, советник Риверс. Хочешь к нам присоединиться? Я думал пойти на пробежку, вообще-то. Еще раз спасибо. Ты вовремя. Без обид, Эрмоса, но я не в настроении притворяться, что могу переварить твои выходки. Вероника. Милая, почему бы тебе не присесть? Нам нужно поговорить о чем-то важном. Хорошо. Дочка, я решил изменить свое завещание. Завещание? И дай-ка догадаюсь, это была идея Эрмосы? Моя? - Почему ты так подумала? - Не знаю. Может, потому что ты появляешься, когда это тебе нужно. А ты намного лучше? Изменяешь имя, намеренно подрываешь ромовый бизнес папы. Как обычно, ты не имеешь представления, о чем говоришь, может, тебе вернуться во флоридское болото? Хватит! Я сам захотел этого. В качестве меры предосторожности. На всякий случай. Это нормально, люди так делают. Нормально? Мы правда собираемся играть в эту игру? Ты серьезно будешь делать вид, что это нормально? - Вероника... - Мам, прости, я не могу этого вынести. Слишком много притворства. Ты хочешь, чтобы я подписала завещание, папа? А ты не думаешь, что сначала нужно быть честным со мной? О том, что происходит в этой комнате, о чем все здесь знают, даже если боятся говорить об этом. Вот что я думаю о твоем завещании. М-р Джонс? Это Бэтти. «Простите, что беспокою вас, но я не видела Джага все утро и начинаю немного беспокоиться. Вы говорили с ним?» На вечеринке прошлым вечером. «В голову приходит только, что он уехал куда-то писать. Я знаю, что он закончил набросок своего романа». Знаете, я могу съездить в Стоунволл и посмотреть, там ли он. Мне нужно забрать кое-какие вещи из его комнаты. Спасибо, м-р Джонс. Я сделаю то же самое. Сообщу вам, если что-то узнаю. - Как это было? - Очень убедительно. Ты сделала, что должна была, если бы долго не говорила с Джагхедом. - Готова отправиться в логово льва? - Думаю, да. Хорошо. В таком случае, вот жучок. И помни, кроме установки жучка наша цель... Обнаружить, что они знают, что, по их мнению, случилось, и что, как они думали, должно было случиться. Привет, блондинка, как дела? Привет, не могу связаться с Джагхедом. Хотела узнать, вы его не видели? После вечеринки - нет. Нет, после того, как вы вдвоем ушли в лес. Мы этого не делали. Мы с тобой, Донна, пошли в лес вместе. Разве? Я помню, что вы с Джагхедом встретились и ушли вместе за ручку. Но этого не было. Было. Может, ты не помнишь, потому что ты была сильно пьяна. Удивляюсь, что ты не отключилась. Или ты отключилась? Нет, я была все время в полном сознании. Ты в этом уверена? Потому что твоя подруга Эвелин Эверневер сказала, что ты раньше теряла память и делала ужасные вещи. Брэт, а как ты? Вы с Джагом говорили о чем-то интересном на вечеринке? Вообще-то нет. Форсайт был в более приподнятом настроении, чем обычно. На нем была маска кролика. Последнее, что я помню: он говорил, что хочет встретиться с тобой в лесу, - что, как я полагаю, и произошло. - Этого не было. Но он сказал, что хочет поговорить с тобой. То есть, Бэтти, ты хочешь сказать, что вы с Джагхедом не встретились в лесу? Да, это точно, что я хочу сказать. Я говорю, что мы с тобой пошли в лес вместе. И что случилось потом? Ты не помнишь? Если ты так беспокоишься, позвони в полицию. Я уже сказала об этом его отцу, шерифу, так что он в курсе. - Интересно. - Заткнись, Брэт. Я уверена, он вернется, но сообщи нам, если что-то узнаешь. Обязательно. И Бэтти, скажи нам, если вспомнишь, что случилось, когда ты потеряла сознание. - Смотри, куда идешь. - Да, ты тоже. Мой отец написал завещание, и он всё ещё не хочет признать, что болен. Мама хочет сплавить меня в морскую академию. - Что? - И мне все равно. - Все, о чем я могу думать, это... - Я знаю. Бэтти. Я тоже. Поэтому я послала тебе сообщение, Арчи. Почему у Бэтти был камень? - Потому что она подняла его. - Зачем? Зачем ей это делать? Она знает о ДНК и отпечатках пальцев. Что, по-твоему, случилось? Не знаю, может, у нее повторился эпизод? - Ронни, да ладно. - Арчи, ты не видел ее на втором году обучения с Чаком Клейтоном в джакузи. В неё что-то вселилось. Она думала, что она Полли, а Чак был Джейсоном. И я клянусь, на минуту я подумала, она его утопит. Это было ужасно. И еще ужаснее было то, что на следующий день она ничего не помнила. Будто у нее была амнезия. То был Чак Клейтон, а это Джагхед. она никогда... Что если она не понимала, что делала? Мы видели ее, Арчи. С камнем. Покрытым кровью. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Привет, Эвелин. Приятно снова тебя видеть, Бэтти. Скажи, что на этот раз я могу для тебя сделать? К тебе приходила девушка по имени Донна Свит? Из школы Стоунволл? Приходила. Она спрашивала, что с тобой было на ферме. Донна сказала, что ты говорила ей о каком-то постгипнотическом внушении, к которому я, может, восприимчива. Что-то вроде... магического слова, что заставляет действовать бессознательно таким экстремальным образом, что ты могла бы ударить любимого и не помнить об этом? Я хочу сказать... думаю, это возможно. Но что конкретно тревожит тебя, Бэтти? Я вижу, что-то тревожит. Вчера вечером я ходила на вечеринку. И думаю, у меня был провал памяти. - И я хочу знать... - На что ты способна? Правильно? Да ладно, Бэтти, ты уже знаешь. И между прочим, у меня, вообще-то, есть к тебе вопрос. Как поживает Джагхед? Провались ты в ад, Эвелин. Я уже в аду, Бэтти. Это ад. И скоро ты тоже здесь окажешься, потому что для тебя приберегли камеру в отсеке убийц, через зал от Старого Спарки, где они держат всех убийц бойфрендов. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Привет, куда ты ездила после Стоунволла? - Сделала остановку «У папаши». - Ты в порядке? Да, все хорошо. Слышал что-нибудь интересное? Нет. Ничего. Последние 30 минут Брэт произносит монолог о его новом Ролексе. Ладно, мы должны сделать что-то, что их встревожит, что заставит их сделать ошибку, или сказать что-то уличающее. - Привет, как пробежка? - Хорошо. Слушай, прости, если я ошарашила тебя. Чем, морской академией? Все хорошо, мама. Хорошо. Потому что есть кое-что еще, о чем я хочу с тобой поговорить. В чем дело? Брук не просто моя подруга. Она моя... любовница. - Твоя кто? - Мы не были близки с колледжа. А потом воссоединились после того, как ее муж погиб в Афганистана, что для нее было очень тяжело. И сначала я думала, что просто утешаю ее, но потом... Не знаю, это случилось. Я не хочу, чтобы между нами были какие-то секреты, Арчи. - Надеюсь, ты не против этого. Да? - Нет, мам. Я не буду врать, я удивлен. Привет. Добрый день, м-с Эндрюс. Арчи, есть секунда? Да, конечно. - Мы поговорим позже, мама, идет? - Да. Рада видеть тебя. Мне нужна твоя помощь. Конечно. Что угодно, Бэтти. Нужно поехать в Стоунволл и подраться с Брэтом. Что? Я думал, мы должны залечь на дно и вести себя нормально. Да. Поехать в школу Стоунволл - это то, как поступил бы Арчи Эндрюс после того, что они сделали с Джагхедом. Как это можно сделать? Кроме мести за Джагхеда, это заставит их заговорить. Это они сделали, нужно только доказать. А мы знаем, что это они? Мы их даже не видели. Конечно, это они. Кто еще мог это сделать? Брэт! Вот дрянь. - Что ты сделал с Джагхедом? - Ничего, сосунок. Убирайся. Проклятье, это ты сделал. Признай это! Ты убил Джагхеда. Ты убил моего лучшего друга. Арчи, тебе конец! Я вызвала охрану кампуса. Они уже едут. Убирайся, или следующими будут полицейские. Не обманывай себя, Элмо. Мы оба знаем, кто убил Джагхеда. Это Бэтти. Не давай ей утащить тебя вниз вместе с собой. Что за дерьмо это было, Брэт? Этот рыжий придурок напал на меня без предупреждения. Хотел, чтобы я признался в убийстве Форсайта. Ирония в том, что мы знаем, кто убийца Форсайта. Блондинка собственной персоной. Бэтти. Насколько, по-твоему, мы тупые? Ставишь жучка, как заурядный любитель. Посылаешь быка в посудную лавку. Тебе придется серьезно улучшить свою игру, чтобы она была интересна нам. Пока. - Как они меня бесят! - Все нормально. Они умны. Мы должны быть умнее. Арчи. Арчи. Я только что говорила с директором школы Стоунволл. Он сказал, что там был инцидент в общежитии. Кажется, ты напал на студента? Это был тот придурок Брэт. - Он сам напросился на это. - Арчи, что с тобой происходит? Ты на меня сердишься? - Из-за Брук? - Что? Нет. - Конечно нет, мам. - Можешь сказать мне, что не так? - Это невероятно сложно. - Я знаю, что я не твой отец, но ты можешь сказать, что происходит в твоей жизни. Ты должен доверять мне. Позволь мне, и я помогу тебе. Мам... Бэтти - Алло? - Молчи, Арчи. Не говори больше ни слова. Скажи своей маме, что все хорошо, но что тебе нужно идти. Скажи, это касается Вероники. Заканчивай разговор, пока не сказал какую-то глупость. Сейчас же. Я понял, Вероника, я сейчас буду. - Это Вероника. Слушай, мне... - Нужно идти. Тебе всегда нужно идти. - Ты избегаешь меня, Арчи. - Прости, это просто... Ронни просила ничего не говорить, но ее отец болен. - То есть, по-настоящему болен. - О Боже. Чем? Это что-то мышечное. Я не знаю точно. Ронни очень расстроена, поэтому я не задавал ей много вопросов. Но это не извиняет неуважения к тебе. Мне очень жаль. Я все исправлю, обещаю. Элизабет. Можешь подойти сюда на минутку? Что происходит? Я должен признать, это была идея Джеллибин. Мы звонили на номер Джага. Ответа не было. Звонки шли на автоответчик. Но потом Джеллибин сказала, что... нужно отследить его. Что есть способ... Запинговать потерянный телефон. И мы сделали это. И совершенно точно, он начал... пинговать. Где он был? В твоей куртке. Поэтому я спрашиваю, Бэтти... что, черт побери, ты делаешь с телефоном моего пропавшего сына? Ну, Элизабет, объяснись. Хорошо. В ночь вечеринки Джагхед говорил о том, что потерял свой телефон. Он сказал, что потерял его в лесу, но я напомнила ему, что он оставил его здесь на подзарядке. Перед вечеринкой телефон разрядился, мы воткнули его в розетку. И когда мы поехали на вечеринку, мы забыли о нем. «Забыли о нем»? Все это время? - Как он попал в карман твоей куртки? - Да. Должно быть, в какой-то момент я его взяла. «В какой-то момент»? Элизабет, Джагхед исчез, у тебя его телефон. Не думаешь, что нужно было сказать? Я не знаю, что сказать, мама. Я беспокоилась, ясно? Это самый длинный период, когда мы с Джагхедом не говорили, даже когда мы ссорились. Пожалуйста, простите меня, если я не на 100 процентов логична в этом. Я думаю, мы должны объявить Джагхеда пропавшим, м-р Джонс. Вы можете это сделать? Я здесь схожу с ума. Так вот где был телефон Джагхеда? Когда я была в Стоунволле, мне, видимо, сунули его в карман. - Чтобы ты выглядела виноватой. - Точно. Знаешь что? Джоан столкнулась со мной, когда я уходила. Тогда это, думаю, и случилось. Боже! Это был ход. Понимаете? Как все, что они делают. Они относятся к этому как к игре, и они наслаждаются этим, но я не сморгну, а вы? Вероника. Папа. Где мама и Эрмоса? Я послал их в клуб. Дочка, прости. Ты заслуживала слышать правду от меня. Почему ты мне не сказал? Мне не нужна была жалость. Я не хотел, чтобы ты видела мою слабость. Никогда. Папа, все, что я хочу, это быть источником силы для тебя. Я люблю тебя. И мы будем бороться с этим и пройдем этот путь вместе. Рядом. Что я могу сделать? Знаешь... это дало бы мне душевный покой... если бы ты только попыталась поладить с Эрмосой. Она ведь твоя семья. Вы сестры. Хорошо, папа. Я попытаюсь. М-р Джонс, все в порядке? Пока не знаю, но у меня есть зацепка. Мне... Мне позвонил турист, который нашел в лесу окровавленный камень в том месте, где была вечеринка школы Стоунволл. О, Господи, вы думаете...? Что это кровь Джагхеда? Мы не узнаем до экспертизы. Я могу чем-то помочь? Нет, сейчас нет. Я должен поехать забрать камень и привезти его в участок. Хорошо. Сообщите мне, если что-то узнаете? Да. Джеллибин. У тебя осталась искусственная кровь с Хэллоуина? Думаю, да. Не можешь ее для меня найти? Чарльз, у нас проблема. Эф-Пи кто-то позвонил и сказал про камень в крови, что нашли за школой Стоунволл в лесу. Но ты бросила этот камень в омут. Да. Но подумай вот над чем: подготовишки, думаю, поняли, что я избавлюсь от камня, и, должно быть, сохранили еще один со следами крови Джагхеда и, уверена, с моими отпечатками. Если они подложили орудие убийства, покрытое кровью жертвы, и оно попадет к Эф-Пи, мало что можно сделать. Наоборот. Бэтти позвонила и предупредила меня. - По поводу найденного камня? - Да, точно. Я пошлю его на экспертизу, посмотрим, будет ли совпадение. Местной лаборатории понадобится неделя или больше. Но если я пошлю его в Квонтико, мы будем знать результат через два дня. - Отвезти эту приманку в Квонтико? - Опусти это. Да. Они протестируют его и обнаружат, что это искусственная кровь. Просто какой-то реквизит в дурацком розыгрыше подготовишек. - Это даст максимум пару дней. - Каждая секунда дорога. Какой наш следующий шаг? Но это невозможно. И могу ли я спросить, что вызвало эту проверку? Понимаю. Мне жаль это слышать, но не так, как пожалеете вы, когда с вами свяжется мой юрист. Звучит не очень приятно. Колледж Барнарда пересматривает мое зачисление. Очевидно, они получили анонимный сигнал о моей незаконной операции по ввозу алкоголя «Кленовый клуб», и теперь мое заявление пересматривают. Догадайся с одного раза, откуда информация. - Стоунволцы. - Кто же еще? Как будто мы на войне. Да, на войне Бэтти. Я пойду за ней на конец света, но мы должны знать правду о том, что случилось на вечеринке. Всю правду. Пока все это не стало хуже. Что ты хочешь знать? Все. О чем ты? Я рассказала тебе все. Все, что ты помнишь. Но Бэтти, когда мы с Арчи нашли тебя, стоящей над телом Джагхеда, у тебя в руках был камень. Это не значит, что ты это сделала. Сознательно ты бы не подняла этот камень. Ты права. Я должно быть пыталась помешать тому, чтобы мозг Джагхеда выпал из его головы. Я думаю, может быть, я потеряла память. - Почему не сказала нам? - Потому что мне страшно. Я в ужасе от того, что могла сделать это, что я могла... Чтобы ни случилось, Бэтти, мы с тобой. Но тем не менее, мы должны узнать, что случилось после твоего разговора с Донной и до того, как ты очнулась рядом с телом Джагхеда. Ты что-нибудь помнишь? Нет. Но я... Думаю, Донна произнесла кодовое слово, и это заставило меня ударить Джагхеда. Кодовое слово? Как то, что использовали на ферме? - Да. - Разве Чарльз не помог тебе с этим? Может, он сможет помочь снова. - И мы сможем понять... - Что я сделала с Джагхедом. Хорошо, Бэтти, мы ищем утраченное время. До того, как ты очнулась рядом с Джагхедом. Позволь себе расслабиться для начала. Начну, когда будешь готова. Я готова. Твое сознание и твое тело входят в состояние глубокой релаксации. Я хочу, чтобы ты вспомнила события, которые привели к потери памяти. Попытайся вспомнить детали твоего окружения, твои перемещения, общение в ту ночь. Ты сейчас в том месте. Вдох. Выдох. Нет, другое магическое слово. То, которое вызывает у тебя амнезию и заставляет причинять любимым людям боль. Хочешь его услышать? Донна... Мы с Донной были в лесу, и она дунула мне в лицо белый порошок, такой как пудра. Я наверное... вдохнула его, и потом свет погас. Она что-нибудь сказала? Кодовое слово или фразу? Не думаю, что она это сделала. Может, Донна блефовала. И, возможно, Эвелин просто издевалась надо мной. Что касается порошка, это может быть скополамин. Это еще что такое? Он известен как «Дыхание дьявола». Этот препарат блокирует некоторые нейротрансмиттеры, воздействует на кратковременную память, вызывая амнезию. Вдохнув его, жертва оказывается дезориентирована и ни о чем не догадывается. Вдохнув «Дыхание дьявола», Бэтти могла бы...? Нанести смертельный удар Джагхеду? Вряд ли. Более вероятно, что она сама вложила камень в твою руку и совсем запутала тебя. ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ. ТЫ ЗНАЕШЬ, ГДЕ. Похоже, правду говорят: убийца всегда возвращается на место преступления. Я знаю, что ты сделала. Ты дунула «Дыхание дьявола» мне в лицо. Это не кодовое слово, которое ты получила от Эвелин Эверневер. К тому же ты приезжала навестить ее, что ввело меня в заблуждение, поздравляю. Эвелин была более чем счастлива запутать тебя. Она на самом деле ненавидит тебя. Ты отравила меня, Донна. Ты вложила окровавленный камень мне в руку. Но это ты или кто-то из твоих чокнутых приятелей убил моего бойфренда. Притягательная теория. Вот что, я думаю, ты сделала: вместо того, чтобы объяснять властям, что ты делала с окровавленным камнем, стоя над трупом Джагхеда, ты спрятала или избавилась от тела. Арчи и Вероника тебе помогли. Я права? Можешь мне не отвечать. Я знаю, что это произошло. Так же, как я знаю, что тело Джагхеда никогда не найдут. Да, почему же? Потому что, если б его нашли, все улики привели бы к тебе, Бэтти, его чокнутой подружке с историей душевной болезни. Идеальное убийство. Нет тела, нет преступления. - И что теперь? - Теперь... ничего. Джагхед становится одним из пятерки Стоунволла, а мы продолжаем жить. Донна думает, что она уже все выяснила. И по-своему, она так и сделала. На каждое наше действие в Стоунволле отвечают противодействием. Таким, что затягивает нас все глубже и глубже. И мы помогли им, позаботившись об уликах. Проблема в том, что мы защищались, совершая шаги, которые Донна, конечно, могла предвидеть. - И? - Мы должны действовать непредсказуемо, что сломает им игру, заведет ее в тупик. Мне кажется, я знаю, куда это все ведет. Нужно, чтобы шеф Джонс нашел тело Джагхеда. Не ФБР, не служба безопасности Стоунволла, не местная полиция. Это должен быть он. Нам нужно организовать поисковую группу. Джагхед! - Джагхед! - Джаг? - Джаг! - Джагхед! - Джаг! - Джагхед! - Джагхед! - Джагхед! - Джагхед! - Джаг? Джагхед! - Джаг! - Джагхед! - Джаг, где ты? - Приятель! - Джагхед, ты здесь? - Кричи, если слышишь! - Джаг, ты где? - Здесь ничего! Джаг! - Джагхед! - Надо пониже! Джагхед! Джаг, ты где? Джагхед! Шериф Джонс, сюда! Думаю, я что-то нашел! Оставайтесь там! МОРГ Что вы делаете? Уйдите! ТЕЛО ПРОПАВШЕГО ПОДРОСТКА НАЙДЕНО Арчи, ты хочешь поговорить? Мне так жаль, что так случилось с Джагхедом. Это такая трагедия. Это несправедливо. Потерять отца, а теперь твоего лучшего друга. Это мог бы быть лучший год твоей жизни. А вместо этого, он... он полон отчаяния. Мама, я должен тебе кое в чем признаться. Папочка. Дочки, что такое? У нас с Эрмосой предложение. Мы хотим быть совладельцами твоего имущества. Думаю, это отличная идея. Я попрошу Соуэрберри немедленно составить новое завещание и буду счастлив видеть вас двоих, стоящих плечом к плечу. Пока Вероника не отправится в Барнард. Да. И кто знает, может, если мой бизнес пойдет хорошо, я отложу свое поступление на год. Знаешь, Барнард всегда будет на месте, так что... Эй, сестренка. Что это там за ерунда про отсрочку Барнарда? Никто не откладывает Барнард. Эрмоса... мы договорились отложить в сторону наши разногласия ради папы. И мои близкие друзья переживают огромную потерю. Так что... можешь ли ты ненадолго перестать быть такой подозрительной сукой? Хорошо. Мне будет гораздо интереснее узнать это самой. Нам нужно прекратить встречаться вот так. Про нас скажут, что мы любовницы. Зачем ты это делаешь, Бэтти? Зачем раскрывать где тело, хотя все укажет на тебя и твоих друзей? Да что ты, Донна. Может, это потому, что я знаю, что это ты убила его, человека, которого я люблю. И если со мной произойдет худшее, уверяю, я возьму тебя с собой. Как всегда, я понятия не имею, о чем ты говоришь. Ты и твои дружки в Стоунволле думаете, что знаете меня и каким будет мой следующий шаг? Извини, Донна, но я совершенно непредсказуемый человек. Я дочь Черного капюшона, кошмара по соседству. Я тренируюсь в ФБР, и я приду за тобой, ты, психованная сука. Не за Джоан, не за Джонатаном, даже не за Брэтом. Именно за тобой. Ты пожалеешь, что встретила меня. Подожди, Донна пришла на поляну одна? Да, я же сказала, что она придет. Донна старается не показывать этого, но она напугана. Все они. Наконец-то. Так что мы теперь будем делать? Мы подождем, Арчи. Чего? Пока они сделают следующий шаг. Серия 15 «Жизнь - это не роман Агаты Кристи, она намного запутаннее». Форсайт «Джагхед» Пендлтон Джонс-третий (родился 2 октября 2001 г. - умер 18 марта 2020 г.) Я отвечу. Алло? Это я. Понимаю. Спасибо. Милая. Что такое? Насчет чего звонили? Звонили... Звонили из Йеля. Из приемной комиссии. И что сказали? Они сказали мне... что на курсе 2024-го года недавно освободилось место. И после пересмотра моей заявки мне предложили занять его. Дело в том... что это место Джагхеда. Этого не сказали, но... Что ты почувствовала? Мам, разве нам...? Была обычная ночь, когда Форсайт Пендлтон Джонс-третий или «Джагхед», как его ласково называли, пошел на школьную вечеринку в лесу. Но в отличие от друзей, Джагхед так и не вернулся. Несколько дней спустя его тело было найдено на дне оврага. Таинственные обстоятельства его смерти легли в основу этого фильма. Я Элис Смит. И это «Убийство в маленьком городке». Как самая старая жительница города, Нана Роуз, расскажите, когда тьма начала подступать к Ривердейлу? Ривердейл был городом, рожденным в крови. И с тех он омывается кровью. - Спасибо. - Да. Милая кузина, мне так жаль. Семейное проклятие Блоссомов настигло тебя. Соперница на звание «Королевы трагедии». Везет же мне. Обещай, что не станешь. Не стану что? Убивать себя. Вы с Джагхедом были Гамлетом и Офелией школы Ривердейла. И я знаю, каково терять вторую половинку. Внезапно приходят отчаянные мысли. Не давай утопить себя. Обещаю, не дам. И все же, Бэтти Купер, теперь ты будешь под постоянным наблюдением. Я буду твоей тенью. Нет. Прошу, нет. Нет. Моя мама и так пристает со своим документальным фильмом. Я... Я не вынесу еще одного вторжения в мое личное пространство. Чем займешься сегодня? Я еду в Стоунвол забрать остальные вещи Джагхеда. Мой кабриолет припаркован тут. Я отвезу тебя. Ладно, но... Останешься в машине. Прибереги слезы. Никто не видит. - Брэт. - Твое желание сбылось, блондинка. Форсайт не едет в Йель. Видимо, в Нью-Хейвене будем только ты и я. ДОННА И ДЖОАН - Погоди, Арчи, мои волосы. - Прости. Ничего. Все в порядке. Не зацикливаюсь на этой... паузе в свидании, но... Думаешь о том же, что и я? Ты о плане Бэтти... «как разворошить осиное гнездо»? Да. Эрмоса, тебя не учили стучаться? Ты опоздаешь в школу. Хотя я прекрасно понимаю, как ты можешь потеряться в этих «кубиках». - Кажется, мы не знакомы. - Это неспроста. Эрмоса, скажи, что тебе нужно, или убирайся из моей комнаты. После того, как ты объявила, что хочешь отложить учебу в Барнарде, я им звонила. Ладно, Гермиона звонила им. В отношении тебя ведется расследование. Интересно, с чем это связано. Жду не дождусь, чтобы разузнать и рассказать папочке . А теперь проснись и пой. Эспрессо стынет. Шериф Джонс, можете сказать, как идет расследование? Да. Пару дней назад в лесу в овраге было обнаружено тело, которое опознали как моего сына. Доктор Кёдл-младший провел вскрытие и установил... причина смерти - удар тупым предметом в голову. Пару дней назад нам звонил турист, нашедший окровавленный камень в лесу, близко от места, где нашли Джагхеда. Камень оформили как улику и отправили в лабораторию, так что скоро мы узнаем больше. У вас есть подозрения. Ничего нельзя исключать. Ранее я слышала, у вас есть новая зацепка? Да. Я жду ордера, чтобы заняться этим. - Брэт, какого черта? - У тебя его отец. Вам нельзя здесь быть. Твой директор и этот ордер утверждают обратное. Получили анонимную наводку, что у тебя есть что-то, принадлежавшее моему сыну. Уверяю вас, у меня нет ничего, что принадлежало Джагхеду. Эф-Пи-Джей-третий А эта булавка? Это его. Не так ли? Когда Форсайта исключили, он бросил эту булавку нам в лицо. - Видимо, я о ней забыла. - Видимо? Слабовато. - Послушайте, мне жаль. - Жаль? Насчет чего? Жаль, что мы промолчали, но мы боялись. Тебе придется выражаться поточнее. Мы боялись ее. Что она сделает с нами то же самое. - Кто? - Бэтти, конечно! Той ночью мы с Брэтом решили ускользнуть в лес, чтобы заняться тем, чем занимаются подростки. Пока не увидели Бэтти... с камнем в руке, стоящей над Джагхедом. Потом увидели, что она не одна. С ней были ее друзья. Вероника и... Арчи, кажется? Кто-нибудь может это подтвердить? Брэт может. Он был со мной. Он все время был со мной. Арчи Эндрюс, Бэтти Купер и Вероника Лодж, вы арестованы за хладнокровное убийство моего сына, Джагхеда. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Это был их ход. Стоунволцев. Мы знали, что они так поступят. Надеюсь, ты права. Все в порядке, ясно? Это хорошо. Это собьет их с толку. Это сработает. Должно. Моя семья подавала молочные коктейли нескольким поколениям Ривердейла. Это в крови. Люблю этот город. Что становится труднее, когда тут происходят ужасные вещи. Год за годом. Не буду лгать, мне больно... видеть, как это чудесное место, мой дом, переживает так много кровопролития и насилия. Вы трое сидите тихо. Я буду допрашивать вас по одному, потом мы поймем, что случилось той ночью. Вы меня поняли? Потом начались допросы. Хотя меня не пустили в комнату к подозреваемым, мой источник пообещал мне эксклюзивную информацию. КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ 2 Когда ты видела его? Точно не помню. Стоунволцы говорят, ты видела его истекающим кровью. - Припоминаешь? - Хватит, Эф-Пи. Моя дочь не имеет ко всему этому никакого отношения. Ты говорил с Джагхедом на вечеринке? Ты не обязан отвечать. Вы сказали то же самое в ответ на 20 моих вопросов. Вы хотите защитить сына, но мне нужны ответы. - Он должен что-нибудь сказать. - По закону, нет. Как адвокат я обязана убедиться, что клиенту известны его права. У нас мало времени. Эф-Пи сказал, у нас лишь несколько минут... пока камера выключена. Бэтти, милая, я знаю, что ты это сделала. - Мама, серьезно? - Не намеренно. Не преднамеренно. Но... Я знаю, каково это, когда тобой движет ярость и страсть. И иногда все выходит из-под контроля. Я сказала тебе, я этого не делала. Это стоунволцы. Бэтти, у Эф-Пи есть доказательства. Если честно, я ожидала чего-то подобного. Но я не могу тебе помочь, если ты не скажешь мне правду. Мама... - Криминалисты дали свое заключение. - Нет. И? Выходит, это не кровь. Это кукурузный сироп, его используют как бутафорскую кровь. И что это означает? Бэтти... ты и твои друзья свободны. - Отложи джойстик. - Эй! Брэт, у нас проблема. Бэтти и ее друзей выпустили из тюрьмы, - анализы показали, на камне нет крови. - Это... Неожиданно. Мы видели, как Джонатан размазал кровь Джагхеда по камню, и я скажу, это невозможно. Что означает, что либо Бэтти вмешалась и как-то подменила окровавленный камень на другой, либо шериф, папочка Джагхеда, лжет. - Что подсказывает чутье? - Надо подумать. Что-то во всем этом... Алло? Я все поняла, Бэтти. Три часа утра, Донна. Какого черта тебе нужно? Ты стала слишком самоуверенной. Переиграла саму себя. На камне, который нашел турист, была не бутафорская кровь. А настоящая. Значит, ты сотрудничаешь с отцом Джагхеда, и я подумала, зачем шерифу... отцу... помогать убийце своего сына? Он бы не стал. Если только, конечно, Джагхед и не умирал вовсе. Ты видела его тело, Донна. Вы с Брэтом ворвались в морг. Я видела тело. Я не смотрела в холодные, мертвые глаза Форсайта. Даже не видела его лица. Думаешь, я заставила его притвориться мертвым? Я так и поступила бы. Вообще-то, я сделала бы все, чтобы ложь казалась правдивой, чтобы выиграть время и перехитрить врагов. Теперь ты прячешь Джагхеда, а сама отчаянно ищешь доказательства, связывающие нас с преступлением. Ты импровизируешь. Тебе не победить нас. Я уничтожу твой маленький план и приведу это расследование прямо к твоему порогу. У тебя нет выхода. - Привет. - Доброе утро. Мистер Джонс, знаю, сейчас неудачное время, но, думаю, пора устроить похороны. Это могут быть поминки, здесь, дома у Джагхеда. Это может помочь всем, кто знал его, принести некоторое облегчение. Если хочешь что-то организовать, Бэтти, я согласен. Неужели это наша арестантка. Я невиновна по всем статьям, меня отпустили через считанные часы. - Я никого не убивала, Эрмоса. - Может, и нет... но иногда лучше перестраховаться. ФАМИЛИЯ: ПОШ ИМЯ: МОНИКА Твой псевдоним? Спорю, ты бы очень хотела выставить меня из города. Убрать меня с дороги, чтобы влезть и управлять семейным бизнесом. Не повезло. Эй, ребята, время групповой тренировки, где все? Они не придут. Почему? Что такое? Все говорят, что ты убийца, ты убил этого парня Джонса. Тоби, клянусь тебе, я бы никогда не обидел моего друга. Я не убивал Джагхеда. Вообще никого, ясно? - Я из хороших парней. - Как скажешь. Увидимся позже. Расскажи мне о своем друге, покойном Джагхеде Джонсе. Мы правда во многом были похожи. Даже как-то провели вместе ночь, и... это был эпизод, который укрепил нашу дружбу. Что? Не вижу угрозы в подобном свидании без любви. Шерил, а какие чувства испытываешь ты? Мне жаль, что как-то я обозвала его бродягой. И все? Очень сожалею, что обозвала Джагхеда бродягой. - У вас хватило наглости прийти. - Свит-Пи, все в порядке. Мистер Джонс разрешил им. Закрытый гроб. Может, я Фома неверующий, но это странно при таком красивом трупе. Как всегда шикарна, Донна. Похоронное бюро не хотело привозить гроб, но это традиция «змеев». Если устроишь сцену, я выкину тебя отсюда. Благодарю вас за то, что пришли. Знаю, вы все... любили моего сына. У нас не все шло гладко. Но мой мальчик... был стойким... и преданным... и любящим. И... Я пойду. Как известно многим, Джагхед был фанатом детективного жанра. Детективных историй. И в его честь я хотела бы прочесть абзац из одного из его любимых рассказов о Шерлоке Холмсе: «Последнее дело». «Осмотр места происшествия экспертами не оставил сомнений, что схватка Холмса и Мориарти кончилась тем, что они вместе упали в пропасть, не разжав смертельных объятий. Все попытки отыскать тела были абсолютно безнадежными, и там, в глубине, в этом страшном котле кипящей воды и бурлящей пены, останется... Навеки останется опаснейший преступник и искуснейший поборник правосудия своего времени». Мистер мэр. Эф-Пи. Послушай, это трудное время. Это дело, оно... Оно для тебя слишком личное. Слишком тяжело, почему бы тебе не взять отпуск? Ты пришел сюда уволить меня? Конечно, нет. Иди к черту, Хайрэм. Я увольняюсь. Ты, наверное, скучаешь по брату. Когда ты его видела? Он ведь не умер, правда? Донна, ты серьезно? Обвиняешь младшую сестру Джагхеда? Хватит, Бэтти, мы обе знаем, что это лишь игра. Все, с меня хватит. Пойдем. Давай. Брэт, сделай это! - Что ты творишь? - Она велела мне. Вы, стоунволцы, не умеете остановиться. Все. Он этого не стоит. Он уже уходил. Донна, следи за своим питомцем, ладно? Кажется, он утратил свою выдержку. Не знаю, что за второсортный детектив этот бывший шериф Джонс, но я взяла на себя смелость провести расследование и... угадай, что узнала. Пожалуйста, просвети меня. Все из вас, ты, Бэтти и Арчи, рассказали родителям разные версии того, что случилось в ночь смерти Джагхеда. Как ты об этом узнала? Просто снискала расположение нужных людей. Миссис Эндрюс, я сестра Вероники, Эрмоса. - Чем могу помочь? - Хотела попросить о помощи в составлении контрактов для моего клуба в Майами. - Могу заплатить вперед. - Входите. Мисс Смит, я хотела принести вам и мистеру Джонсу свои соболезнования. - Можно войти? - Конечно. Я знала, что напала на след. Теперь мне нужна правда. Или что, моя дорогая сестра? Или я посажу папочку, миссис Эндрюс и Элис Смит за одним столом, чтобы они сравнили записи. Привет. Так это правда? Что правда? Что Джагхед жив? Что? Кевин, это безумие и жестоко. Прости, но так говорят люди. Кто? Какие люди? Серьезно, скажи мне. Кто говорит, что Джагхед жив? Все. Я слышал это на похоронах от той девушки. - Ты о Донне Свит? - Да, так ее звали. Она говорила о том, что все это сложная инсценировка. Почему эти истории об инсценировке Джагхеда столь популярны? Думаю, потому что мы хотим верить, что это правда. Когда думаю об этом, вспоминаю старшие классы, нам задали прочесть «Приключения Тома Сойера». Я едва знал Джагхеда в то время, но он был одержим этой книгой, особенно главой, где Том инсценирует свою смерть, чтобы узнать, как жители города отреагируют на его кончину. Помню, он сказал: «Я бы не против». Каково это, пойти на собственные похороны. Реджи, что ты думаешь о слухах о том, что Джагхед Джонс жив? Они меня злят, миссис Эс. Меня это бесит. Да, конечно, ведь ты скучаешь по другу. Что? Нет. Я злюсь, потому что этот чудик обошел меня, устроив грандиознейший розыгрыш всех времен. Инсценировать свою смерть? Это гениально. Его никогда не забудут. - Привет. - Привет. Приехал, как только смог. Не думаю, что я выдержу, Арч. Я все жду, что Джаг вернется, но его нет и не будет. Он уже не вернется. И я не знаю, как мне жить дальше. День за днем, Бэтти. Мы справимся с этим. Вместе. Не знаю, почему все в школе говорят, что он еще жив, это не так. Эти безумные слухи только причиняют больше боли. ПОКОЙСЯ С МИРОМ Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ДЖАГХЕД Бэтти, ты порядке? Хочешь обсудить это? Я не могу так, Арч. Мне так одиноко. Ты не одна. Бэтти, клянусь. Знаю, это сложно. Я хочу чувствовать себя... хорошо. Хотя бы на несколько секунд. Я с тобой, Бэтти. Всегда был с тобой. Да, так и было. О, скорбь, злой, бессердечный афродизиак. Разрушающая игры и миры. Почему всегда именно я застаю этих двоих целующимися? Эндрюс и Купер. Что? Шерил. Все в порядке? Что-то случилось с Тони? Вероника, я набросала тебе сообщение, но не смогла отправить его. - Ты долна услышать это лично. - Ты о чем? Остановись. Приготовься к катастрофе. Мы «кленовые» партнеры. Просто скажи мне, что происходит. Сукин сы... Бэтти? Правда, Арчи? Из всех людей? Бэтти? - Как ты мог? - Ронни, что...? Не изображай невинность, Арчи Эндрюс. Целовать мою подругу в музыкальной комнате, где мы с тобой развлекались? Почему я удивлена? Это твое особое место, да? Ты ведешь туда всех женщин. Меня, Джози, мисс Гранди, а теперь Бэтти. Как тебе не стыдно пользоваться ситуацией, когда она скорбит... и так уязвима. Бэтти, знай, я не виню тебя. Это моя вина. Это я все начала. Я... Я поцеловала Арчи. Мне так жаль. Жаль? Тебе жаль? Ты коварная двуличная стерва, Бэтти Купер. Знаете что? Вы друг друга стоите. Горите в аду, вы оба. Правильно. Скажи им. По-твоему, почему все готовы принять факт, что Арчи и Бэтти вместе? Думаю, есть много скрытых фанатов пары «Бэтти и Арчи», которые ждали этого. Мы надеялись, что это правда. Кажется, ты один из фанатов. Поймите правильно. Я поддерживаю Бэтти и того, кто с ней. Многие считают, что «Бэтти и Джагхеда» не должно было быть. Должны были быть Бэтти и Арчи. Будто это их судьба. Понятно. А как насчет слухов, что Джагхед жив? Если то, что Бэтти и Арчи вместе, что-то доказывает, это то, что Джагхед действительно мертв. Я хорошо знаю вашу дочь. Даже она не будет с Арчи, если Джагхед еще жив. Привет, Бэтти. Совсем одна здесь? Почему? Ты пришла убить меня? Просто знай... может, ты одурачила этот город, свою школу и всех своих друзей, но не меня. Или ты выстраиваешь дело против меня и остальных, или пытаешься оправдать себя. А Джагхед жив и помогает тебе из-за кулис. Не знаю, где ты его прячешь. Пока что. Донна... нельзя без конца говорить об одном и том же, понимаешь? Ты одержима. Серьезно, это вредно для здоровья. Ничего. Я не думала, что ты признаешься. Но я знаю, что он близко. Там, где можете быть вместе. Откуда я знаю? Я видела запись вашего секса и... Ты не выдержишь и двух часов, не говоря о двух днях без секса. Ты настоящее чудовище. А ты нимфоманка, которая споткнется рано или поздно. И я увижу, как ты падаешь. Тогда ты поняла, что Донна стала следить за тобой. Она зациклилась на мне. Она была убеждена, что я что-то скрываю. Что было правдой. Я... ходила в бункер Дилтона. Мой вечерний ритуал. Сначала ужин в кафе Поупа. Потом я одна ходила в лес. - Попались! - Какого черта? Боже мой. Донна? Убирайся отсюда, извращенка! Как давно ты встречаешься с Арчи в бункере? Это началось после... Тебе нечего стыдиться, Элизабет. Когда скажешь правду, станет легче. В таком случае... я скажу тебе кое-что, мама, пока ты не услышала это от других. Не для записи. Хорошо, милая. Как оказалось, это не просто история об убийстве в маленьком городке. Нет. Это история о дружбе и конспирации. И о том, что бывает, когда эти понятия сплетены в сложный заговор. Маленький гамбит сработал. Выражение лица Донны в бункере и твое выступление в гостиной... За это можешь благодарить Хелен Миррен. Хотя я должна спросить. Когда ты притворялся, что вы с Бэтти... ты ничего не чувствовал, не так ли? Ронни... когда ты поймешь? Ты... сейчас и навсегда... моя единственная. Даже по нашим меркам это была безумная неделя. Одно дело притворяться мертвым, но прятаться под койкой в сексуальном бункере смерти... пока ты целуешься с Арчи, чтобы убедить кучку злобных стоунволцев, что я правда умер? Это в самом деле входит в первую десятку безумств. Но сработало. И теперь Донна начнет сомневаться в себе. Все это игра на уверенность. А что бывает, если нет уверенности? Совершаются ошибки. И вдобавок у тебя полно времени, чтобы понять, как кусочки тайны складываются вместе. Хорошо то, что они не будут снова пытаться проломить мне голову. Не думала, что скажу, но благослови Бог ту шапку, что смягчила удар, даже ненамного. Кстати об этом... закрой глаза и протяни руку. Открывай. Когда ты успела? Мы все по-разному боремся со стрессом. У мамы документальный фильм, я научилась вязать. Точно стоило говорить маме? Учитывая то, что Чарльз, твой отец, Джеллибин, доктор Кёдл-младший и миссис Эндрюс все знали, да, я посчитала это целесообразным. Да, справедливо. Целуя Арчи, старые чувства не ожили, не так ли? Джагхед... Нет. Конечно, нет, ясно? Не глупи. Знай, ты для меня единственный. И наша интрига может взять выходной, не так ли? Как я понимаю, ты устроила спектакль из-за романа Арчи и Бэтти. Вы хотите сказать, что я чудесно выступила. Ты не боялась, что между ними может вспыхнуть искра? Я доверяю Арчи. И я доверяю Бэтти. Если честно, я даже не думала о таком. БЭТТИ Еще раз спасибо за помощь. Надеюсь, я неплохо целуюсь. Хаха. Ты была великолепна. Буду счастлив повторить в любое время. Хаха. Ты была великолепна. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Вопрос остается открытым: «Зачем вы приложили столько усилий, чтобы убедить стоунволцев и почти весь город Ривердейл, что Джагхед умер?» Они хотели повесить убийство на меня. И если бы они узнали, что Джагхед жив, они бы заняли круговую оборону и изолировали бы нас. Как и раньше, мы до сих пор застряли на поле психологической битвы со стоунволцами. Единственный способ повесить на них попытку убийства Джагхеда - это заставить стоунволцев сломаться. Ты уверена, что так и будет. Я не могу быть уверена, но... в последнее время я чувствую, что они могут сломаться. Бросай все, Брэт. Я докажу, что он жив. Ого, Донна, помедленнее. Ты уверена? Я проследила за Бэтти до бункера, где она небрежно обменивалась слюной с этим рыжим неандертальцем. Это все спектакль. Они купили еду в кафе Поупа, в любимой забегаловке Джонса. И что? Лишний гамбургер? Арчи сложен как супергерой. Уверен, он съест и полдюжины. Забудь о гамбургере! Там было не один, не два, а три молочных коктейля. Уверена, что Джонс слышал, как я крадусь по лестнице, и спрятался, чтобы не попасться. Донна, послушай... может быть... не стоит будить спящую собаку. Порадуйся победе. Форсайт мертв. Мы убили его. Блондинка о нем забыла. Пора сделать то же самое. Не смей указывать мне, что делать. На случай, если ты забыл, я мозговой центр этой операции. Нужно доделать работу, повесить все на подружку. Есть, сэр. Если снова попытаешься мне помешать, то последуешь за Джонатаном, царствие ему небесное. Это факт. Так... это та девчонка, что звала папочку. Провела небольшое расследование, как ты хотела. И? Тебе повезло, что я такой хороший сыщик, ты никогда не поверишь тому, что я нашла. Это настоящая бомба. Как оказалось, моя сводная сестра на что-то годится. По моему указу Эрмоса применила навыки сыщика с пользой и разворошила «осиное гнездо» Стоунвола. Твоя приятельница Донна... не так уж мила. Держитесь крепче. Ведь Донна Свит на самом деле... - Боже мой. - Конечно. Если это так, это неопровержимая улика. Это последний кусочек головоломки. Я уничтожу стоунволцев раз и навсегда. Серия 16 Когда притворяешься мёртвым, самое странное то, что скоро сам начинаешь ощущать себя мёртвым. Как бы «мертвее мёртвого». Во-первых, я был под землей, будто в могиле. Конечно, я прятался в бункере Дилтона, а не в гробу, но все равно. Две недели без солнечного света, не ощущая времени, как проходят часы. Так чувствуешь себя как в чистилище, правда? Другие сходства с мертвецом: обо мне написали не один, а два некролога. Один, поверхностный, в «Ривердейл Реджистер». ДЖАГХЕД ДЖОНС УМЕР В 18 ЛЕТ Второй, грубоватый, в «Блу-энд-Голд». Мне понравился. И похороны. Ладно, поминки. Смотрел их на ноутбуке. В прямом эфире с камеры, установленной Бэтти. Мы подозревали, что стоунволцы придут. И, разумеется, они пришли. Мы хотели посмотреть, случится ли что-то подозрительное. У нас не было сомнений в их вине. Они хладнокровно убили меня и пытались повесить это на Бэтти. Не было доказательств. Пока что. Самым сложным в том, чтобы играть мертвого, было заставить всех поверить, что я уже на том свете. Нашу семью, наших друзей. Ложь, на которую мы шли, поступки, помогавшие создать иллюзию. Делать вид, что моя подруга нашла утешение в крепких объятиях моего лучшего друга. Что оказалось самым сильным отвлекающим маневром. Конечно, некоторым нужно было сказать правду. Но не в этом случае. Моей сестренке Джеллибин? Не стоило и говорить. Ты нашла бутафорскую кровь. Спасибо, Джеллибин. Это нужно для Джагхеда? Что? О чем...? Ты о чем? Это нужно моему брату? Джеллибин, ты знаешь, где Джагхед? Я слышала, как ты вчера говорила с Чарльзом. Стены очень тонкие. Не говори мне, где он, скажи, что он в порядке. Он... в порядке? Умеешь хранить тайны? Мы скоро вовлекли и моего отца. Привет, Бэтти. Я... Я отдал камень Чарльзу. Он сказал, что ФБР проверит его. После проверки скажут, что на нем бутафорская кровь, которую можно купить в аптеке. - О чем ты, черт побери? - Я не хочу, чтобы вы переживали. Мне жаль, что вы беспокоились. У Джагхеда все хорошо. Он... Не всё хорошо, но он жив. Подожди. - Ты знаешь, где Джагхед? - Да. Я вам все расскажу, ладно? Но нам правда очень нужна ваша помощь. Боюсь спросить, но в чём? Для начала... поисковая группа. Арчи нарушил правила, рассказал маме. Мне нужно кое в чем признаться. А еще сестра Вероники, Эрмоса, которая все вынюхивала. Хорошо. Что ты хочешь знать? Позволь спросить тебя прямо, сестричка . Ты помогла Бэтти убить ее парня? Что? Нет, зачем мне это? Потому что так поступают тайные подруги. Убивают парней друг друга и живут вместе. Ладно. Не знаю, что за бульварный роман с тайными лесбиянками ты вообразила, но мы просто подруги. Что тогда случилось с этим мертвым балдой? Скажи, или я буду копать дальше. - Не забывай, у меня диплом частного... - Сыщика. Да. Не знаю, почему не думала об этом раньше... но, может, ты сможешь кое с чем нам помочь. Мне, Бэтти и Арчи. Сколько стоят твои услуги? Есть скидка для членов семьи? В последующие месяцы нас спрашивали, это было нужно? Идти на столь крайние меры? Может, да. Может, нет. Но я знал одно: если нужно выздороветь без того, чтобы меня хотели убить, и раскрыть дело о своем убийстве, иллюзия должна быть идеальной, чтобы выиграть время. Пожалуйста, убедитесь, что все понятно. И пока надо мной мир без Джагхеда продолжал жить своей жизнью... я тщательно изучал все клочки улик, которые мы собрали. Вспоминал каждую деталь моего пребывания в Стоунволе в поисках скрытых связей и подсказок. Но эта загадка отличалась от предыдущих. Было важно, не кто виноват. А почему. Больше психологии. ПОЧЕМУ ЧИППИНГ СЛОМЛЕН? Нужно было залезть под кожу подозреваемых, заглянуть в душу. МУСА ЗАСТАВИЛИ УЙТИ! Нужно было доверять интуиции, связать все детали. Пропавшую «четверку», смерть одноклассников Дюпона, мое покушение. Как все это связано? Эрмоса раздобыла важные сведения. РОМАН С УЧЕНИЦЕЙ. МОТИВ? Что Донна... Джаг? Джаг? Ты в порядке? Да, извини. Я просто вспоминал все заново. - Что такое? Его нашли? - Да. Мы нашли его. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX - То есть Чарльз и Эф-Пи. - Он согласен? Полностью. Сейчас он принимает душ. - Так мы это сделаем? - О, да. Мы взорвем Стоунвол. «Преступление и наказание», роман об убийстве и его психологическом воздействии. Я вас слушаю. Есть идеи о взгляде Достоевского относительно морали? Привет, ребята. Что? Вы не соскучились? - Да ты шутишь. - Мистер Джонс. Я... не понимаю. Мы все думали... Что я умер? Ну... - на мгновение я тоже так подумал. - Да. Как там говорилось в цитате Марка Твена? «Слухи о моей смерти преувеличены». Что именно сейчас происходит? Это называется «получить по заслугам», Джоан. Читаете «Преступление и наказание»? Как... кстати. «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ» Единственный вид детективов, который мы не обсуждали тут, это проверенный временем жанр «убийства в закрытой комнате». Когда все подозреваемые в комнате, и один может быть убийцей, но дверь не отопрут, пока его не найдут. Бэтти, окажешь честь? Звонок прозвенит через полчаса, так что следующие 30 минут вы в нашем распоряжении. Я знала, что ты не умер. Молодец, Донна. Но так как ты не смогла это доказать, у нас было время разобраться во всех перипетиях этой тайны, на что ушло несколько месяцев. Понятия не имею, о чем ты. Не беспокойся. Я объясню тебе все шаг за шагом. Мистер Дюпон, я вызываю охрану. Заткнись, Брэт. Как я сказала, эти 30 минут командуем мы, отдайте телефоны. - Какого черта...? - Джоан, просто подчинись. Нам нечего скрывать. Устраивайтесь поудобнее. Потому что я начну с самого начала. Начну с того любопытного факта, что и Муса, и меня пригласили в Стоунвол в выпускном классе. Джагхед? Мус. Какого черта? Рад тебя видеть. Так вы встретились с моим дедом, Форсайтом Первым? Его тоже пригласили сюда. Вы были соседями по комнате, не так ли? Да. И вы очень похожи на него, мистер Джонс. Ваш дед тоже был спесивым болваном. Вы так считаете? Он имел наглость считать себя достойным вашего узкого круга? Первой версии литературного общества Стоунвола. Что именно это доказывает? Что эта история не об убийстве. Это история о дедах и об их внуках. О грехах одного поколения, перешедших другому. О циклах насилия. И вот наш следующий пункт: Хэллоуин, когда вы, психи, накачали меня таблетками. Кажется, мне... нужен свежий воздух. Нет. Тебе нужно прилечь. Привет «Стоунволской четверке». Чтобы проснуться в гробу, быть освобожденным днем позже... и вернуться в общежитие. Мус, ты не поверишь, что Брэт... И узнать, что Мус исчез. Полагаю, он исчез так же, как «Стоунволская четверка», ученики, исчезающие таинственным образом, на протяжении десятилетий в Стоунволе. Опять то же самое. Судьба Муса более банальна. Он ушел в армию. Но есть загвоздка. Мистер Чиппинг был тем, кто уговорил Муса на это. Скорее, он его заставил. Он уговаривал меня уйти. А в вечер Хэллоуина все стало серьезнее. Он почти вытолкал меня за дверь. Какая связь между ним и Чиппингом, почему он последовал совету? Он звал меня играть в футбол. Ты попал в Стоунвол из-за мистера Чиппинга? Чиппинг принял Муса так же, как и Джагхеда, а потом прогнал его из Стоунвола. Ты о чем? О том, что Чиппинг знал, что Муса убьют, и пытался спасти ему жизнь. И следующий пункт. Он будет в викторине. - М-р... - Заткнитесь! Мистер Дюпон, как говорится в «Повелителе мух»: «Рог в моих руках». После Хэллоуина все стало гораздо интереснее. Тогда вы объявили писательский конкурс. Чиппинг написал последние четыре книги о братьях Бэкстэр. Пора передать эстафету. Кто-то в этой самой комнате станет следующим «писателем-призраком». Вы польстили мне, мистер Дюпон. Спрашивали про моего отца и деда. Ваш дед был отличным писателем. Скажите, как он? Он еще пишет? Представьте мое удивление... когда я узнал, что мой никчемный, отвергнутый дед на самом деле написал первый роман о братьях Бэкстэр. Который украл молодой Фрэнсис Дюпон. Это была стопроцентно законная сделка... Просто грабеж. Жалкие пять тысяч за идею, которая принесла миллионы долларов? Вы эксплуатировали Форсайта. Эксплуатировали парня из трущоб. И если эта тайна вышла бы наружу, можете представить ущерб, который она нанесла бы бесценному имени братьев Бэкстэр? Черт... ради этого можно пойти на убийство. По нашему мнению, это произошло с мистером Чиппингом. Я сказал Чиппингу про деда. Потом он поговорил с вами. А на следующий день... думаю, мы все помним его прыжок из окна. Я думал, вы его заставили, у вас был рычаг давления. Вы были членами одного и того же тайного общества. Но это были вы. Это были ваши... пустые взгляды, когда вы наблюдали, как он прыгнул. Вызовите скорую! Я не мог это забыть. Тогда я понял, что идет более серьезная игра. Нет, Чиппинг сделал это, потому что путался с Донной. - Она его бросила, его закоротило. - Но... между ними никогда не было физической близости. Не так ли, Донна? Был роман, все вышло из-под контроля. Да, роман, который в точности похож на роман, который был у тебя с... мистером Коттэром. Только вот я проверила, и... оказывается, никакого мистера Коттэра нет. - Руперт... Руперт был одержим. - Да, конечно. Миссис Чиппинг рассказала нам об этом. Да, она сказала, что он стал больше пить, и у него была бессонница. Жаловался насчет книг о братьях Бэкстэр. Жалел, что подписал контракт. И мы задались вопросом, из-за чего шанс всей жизни, контракт на написание книг о братьях Бэкстэр, стал мертвым грузом? Есть идеи? Смысл конкурса был в том, чтобы продумать идеальное убийство. Что если настоящий конкурс, реальная цена, которую пришлось бы платить, это совершение убийства? Чтобы писать о нем, ты должен его совершить. В этом есть какой-то извращенный смысл, не так ли? Вот что мучило мистера Чиппинга. Вина за совершенное, кровь, которую он пролил, чтобы получить контракт. Мистер Чиппинг позвал Муса в Стоунвол как жертву для следующего «писателя-призрака», одного из вас. И Мус был идеальным кандидатом. Он был проблемным парнем без семьи. Не справлялся со стрессом. Моего отца арестовали за то, что он изображал короля Горгулий, и это... испортило мне жизнь, я лишился семьи, всего. Пару месяцев провел в интернате. Чиппинг прогнал Муса из города. Ты сама это сказала. Хорошо. Ты запомнила. Так. Чиппинг не смог это сделать, или он хотел искупить то, что совершил. Как бы то ни было, он прогнал Муса прочь из Стоунвола и убил себя. Это был единственный выход. Совершенно безумное предположение. И да, и нет. Поведение Чиппинга - гипотеза, но если ее доказать, будет ясно, как предыдущие «писатели-призраки» получали контракты. В тот год и месяц, когда Чиппинг получил контракт, исчез ученик. Из «Стоунволской четверки». ПОЛИЦИЯ ВСЕ ЕЩЕ РАЗЫСКИВАЕТ ПОДРОСТКА Мы считаем, что его убил мистер Чиппинг. ЧИППИНГ УЧЕНИК «А» Райан Элан, предыдущий «писатель-призрак», принял эстафету в том же месяце, когда исчез другой ученик. РАЙАН ЭЛАН УЧЕНИК «Б» То же самое относится ко всем писателям до них. Это невероятно просто. Что приводит нас к тому времени, когда я получил контракт. Но зачем? Чтобы сделать мишенью. Наверное, потому, что я был близок к правде и бросил вам новый вызов: совершить преступление против меня... и получить контракт. И вопрос на миллион долларов... кто собирался убить Джагхеда и как? Кто из вас, бессердечных ублюдков, убил меня? Подсказку мне дал мистер Дюпон. Когда я спросил, кто переписал роман, вы сказали, все вместе. Вообще-то, все ваши одноклассники работали над ним. Это подсказало, что вы все приложили руку к убийству. Это интересно. Донна отвлекла Бэтти. Отлично, ты пришла. Брэт, ты отвел меня поглубже в лес, я снял маску зайца, которая была на мне, и надел шапку. Не эта ли шапка защитила и не дала полностью проломить мне голову, когда Джоан подкралась и ударила меня огромным камнем? Откуда ты знаешь? Это не мог быть Джонатан? Джонатан вряд ли пользуется твоими духами. Да, где...? Кстати, где он? Вы убили его, раз у него появилась совесть? Он просто отравился. - Он еще страдает от этого. - Ладно. Не считая Джонатана, у вас был надежный план, железное алиби. Должно было сработать идеально, но не сработало. - Почему? - При всех кознях, жутких заговорах и своей гениальности, вы не убили меня. Кто проверял мне пульс? Джонатан! Вы, Эйнштейны, вам лишь нужно было ударить меня камнем с достаточной силой. Вы облажались невероятно. Донна дунула в меня «дыханием дьявола», чтобы обвинить меня во всем. «Дыхание дьявола»? Правда? Техническое название «скополамин», одурманивает и делает человека внушаемым, поэтому я не помню, как Донна вывела меня на поляну, где было тело Джагхеда, и вложила мне в руку камень, оставив меня с уликой, с орудием убийства в руках. После чего вы четверо вернулись на вечеринку и встретили Арчи с Вероникой. Привет. Ребята, вы видели Бэтти и Джагхеда? Кажется, они пошли туда, к поляне между деревьями. Спасибо. И указали туда, где они нашли бы меня... стоящую над трупом Джагхеда. - Боже. Бэтти, что случилось? - Джаг! Он дышит? Он мертв. В это время события могли развернуться по двум сценариям. Первый... Арчи и Вероника могли меня сдать. Второй... они могли помочь мне скрыть только что совершенное убийство. В обоих случаях мне конец, и, честно говоря, ребята, вам все могло сойти с рук. Да, вот только ещё раз... вы не убили меня. - Арчи. - Боже мой. - Боже мой. - Бэтти, что случилось? Арч, нажимай ему на грудь. Начинай, ладно? Ви, используй шапку и останови кровь. Раз, два, три, четыре, пять. - Раз... Четыре, пять. - Давай, Джаг. - Проснись, Джаг. Давай! - Он мертв. Четыре... - Бэтти, он умер. - Вернись ко мне. Джаг! Эй. Мы отвезем тебя в больницу, ладно? Нет. Никаких больниц. Джаг... Не засыпай. Не умирай, прошу, Джаг. Эй, не засыпай, ладно? Хотя я не приходил в сознание следующие 36 часов. Худшие 36 часов моей жизни. Зачем это говорить, Джонс? «Никаких больниц». Зачем человеку на смертном одре говорить такое? Честно говоря, не знаю. Может, чувствовал, что вы хотите подставить Бэтти, и хотел дать ей шанс. Я звоню Чарльзу. - Что? - Ему можно верить. Он поможет нам. Эй, Джаг. Чарльз! Я в лесу с Арчи и Вероникой. Джагхед, он очень сильно ранен. Нам... Нужна помощь. Нам нужна твоя помощь. Мы отнесли Джага через лес к старой почтовой дороге, где мой брат Чарльз ждал нас с машиной скорой помощи. - Что с ним случилось, Бэтти? - Травма головы. Замедлили кровотечение. Делали массаж сердца. - Выживет? - Сделаем все возможное. Что нам делать? Вернитесь туда и все уберите. Убедитесь, что не оставили никаких следов. Вся ваша одежда в крови. Избавьтесь от нее и умойтесь, ясно? Хорошо. Пойдем. Мы сделали, как просил Чарльз. Вернулись на поляну... кинули окровавленный камень в озеро... сняли с себя одежду и зажгли костер. - Что будет, если он не выживет? - Он выживет. А если нет? Выживет. А если нет... тогда мы... Арчи. Арчи. - Арчи! - Да. - Ты меня слушаешь? - Да. Нам надо сжечь всю нашу одежду, включая шапку Джагхеда. Мы смоем кровь в озере. Мы не будем обсуждать это никогда. Ни друг с другом, ни с нашими родителями. Ни с кем. Проучимся выпускной класс, окончим школу, и наши пути разойдутся. Только так мы не попадемся. Бросай. Так будет, если Джаг не выживет. Но до этого не дойдет. Он выкарабкается. Он должен. А после... мы пошли домой. И то, что случилось потом, стало кошмаром наяву. Не знать, когда или вообще проснется ли Джагхед. И думать, была ли я в чем-то виновата. Подожди, но мы видели тело Джагхеда в морге. - Он был замешан в этом? - Кто? Доктор Кёдл-младший? Да. Мы давно знакомы. МОРГ Видишь ли, Брэт, в таком городе, как Ривердейл, у каждого своя цена. Включая доктора смерти нашего дружелюбного городка. Пока Бэтти отвлекала вас игрой в «кошки-мышки», я в подземном бункере развязывал этот «Гордиев узел» года. Просто безумие, сколько всего можно «развязать», - когда думают, что ты умер. - Что привело нас к сегодняшнему дню. Итак, мистер Дюпон... я вас слушаю. Что вы думаете? О, мистер Джонс... «Пятерка» за старания. По крайней мере, эта выдумка гораздо увлекательнее всего, что вы писали на моих уроках. Неужели я забыл упомянуть, что мы с Бэтти навещали авторов «Братьев Бэкстэр»? И когда рассказали о нашей теории, они потребовали адвокатов. Что если вы и правда нашли их? И если нашли такого, кто подтвердил ваши дикие идеи в расплывчатой форме, то вы знаете, что я никогда не приказывал своим ученикам или подопечным идти на преступления. Вы такой осмотрительный серийный убийца, мистер Дюпон. Но мы не дошли до самого главного. А именно до трех членов вашего литературного общества, которых убили вы. Джейн Даллас Браун, Чарльз Чиккенс, Теодор Вайзэл. Вот оно. Вернемся к первородному греху? Когда мистер Дюпон украл, именно «украл» роман деда о братьях Бэкстэр. Факт, известный вам, и, конечно, деду Джагхеда, а также узкому кругу, вашим одноклассникам. Ужасная тайна в самом сердце империи. Империи еще не было. Карточный домик, который вы строили десятилетиями. Чем больше он был, тем больше вы беспокоились, что любая оговорка может все разрушить. Работа вашей жизни оказалась бы ложью, вы - мошенником и вором без чести. И вы стали преследовать тех, кто знал правду, начали инсценировать несчастные случаи. ДЖЕЙН ДАЛЛАС СЛУЧАЙНО ПОГИБЛА Вы перерезали тормоза. Портили фюзеляжи. ПИСАТЕЛЬ ЧАРЛЬЗ ЧИККЕНС ПОГИБ В КАТАСТРОФЕ Кислородные баллоны. ВАЙЗЭЛ СЛУЧАЙНО УТОНУЛ Потом остался лишь один живой член вашего литературного общества. Бэтти... пора впустить гостя. С удовольствием. Форсайт? Живой и во плоти. Привет, Фрэнсис. Может, расскажешь ему, дедушка? Перед смертью Вайзэл навестил меня. Он не спал несколько дней. Он сказал, что ты убил Чарльза и Джейн, потому что они хотели рассказать правду о проклятых братьях Бэкстэр. Сказал, что мы слишком много знаем, ты и нас убьешь. Мы оба знаем, что Теодор был параноиком и пьяницей. Но два дня спустя опытный ныряльщик утонул на мелководье. Значит он был прав. И я был следующим. Так что я вышел за пачкой сигарет... и больше не вернулся. Чем ты был занят с 2002-го года? Собирал улики, связывающие Фрэнсиса с убийствами Чарльза, Джейн и Теодора. Я обзвонил гостиницы неподалеку от мест, где произошли несчастные случаи. Знаете, чего я сначала не мог понять, мистер Дюпон? Если Муса пригласили в Стоунвол, чтобы стать жертвой, зачем пригласили и меня? Я был наживкой. Чтобы выманить деда из укрытия, чтобы вы завершили начатое. Я уехал как трус, после того, как Джагхед нашел меня. Но к чести отца, когда мы с Чарльзом нашли его во второй раз, и он узнал, что случилось с внуком... он понял, что пора вас уничтожить. Пока вы тут играли в Агату Кристи, моя команда за этот час прочесала дом Дюпона. Трофеи, принадлежащие жертвам, найдены в «словаре-тайнике», «писатели-призраки» зовут адвокатов... не говоря о детективной работе Форсайта... Скажете ему? Все кончено. Ты... называешь меня вором и трусом? Я им не являюсь. Я строитель. Выстроил серию о братьях Бэкстэр и на эти деньги помог построить школу. Без меня не было бы ничего. Вы можете хранить молчание. Сказанное вами будет использовано в суде. Никогда. Сила писателя в его словах. Лишь кроткие и смиренные выбирают молчание. Я... человек чести. До самого конца. После этого надо было лишь расставить точки над «и». Мы прочли эти сообщения между тобой и Донной. Она тобой манипулировала. Заставила сделать грязную работу, чтобы не мараться самой. Не защищай ее. Обещаю, ты получишь меньший срок... Агент Смит, вам нечего мне предложить. Напоминаю, мой отец посол, у меня дипломатическая неприкосновенность. Если уедешь из страны сейчас, то не сможешь вернуться. А твои друзья возьмут удар на себя. Они мне не друзья. Привет. Почему ты солгала Джагхеду? Сказала, у Брэта неприкосновенность, но это Джоан. Я... солгала Джагхеду, потому что не хотела, чтобы он раздражал Брэта. Знаете, это была идея Брэта убить его. Где взяла булавку Чиппинга? И не рассказывай мне, что у вас был роман. Никто в это не верит. Мистер Дюпон дал ее мне. Велел мне солгать директору, чтобы смерть сочли несчастным случаем и перестали задавать вопросы. Но я рада, что настоящий монстр, который стоял за всем этим, мистер Дюпон, заплатил за все. Вы с Джагхедом враждовали. Свидетели видели, как вы с ним шли в лес той ночью. Меня обвиняют в преступлении? Тебе придется туго из-за попытки убийства, а также записи и обладания незаконными секс-видео с другими учениками школы, включая Джагхеда и Бэтти. Так... я оставлю лишь обвинение в попытке убийства, если ты отдашь свою коллекцию записей. Вот мое предложение: сократите мое обвинение до тайного сговора, и мой адвокат выбьет мне общественные работы, или секс-видео Бэтти и Джагхеда будет опубликовано в интернете. Дай подумать. Как быстро. Что это еще такое? - Встречное предложение. - Подожди... Я так понимаю, ты решил сотрудничать со следствием и раскрыть местонахождение записей. Это верно? В тайнике за гербом Стоунвола была сокровищница ужасных тайн. Незаконные записи. Больше горючего в огонь противоречий, объявший одну из старейших в стране и самых престижных школ. Двери Стоунвола остаются открытыми, но секретное общество «Перо и Череп» было распущено. Элис Смит, новости канала «Эр-ай-ви-дабл-ю». ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ РАЗОБЛАЧЕНИЕ СКАНДАЛА В ШКОЛЕ Рада возвращению, Ривердейл. Большое спасибо. Твой репортаж получился отличным. Спасибо, милая. Мне очень помог внутренний источник. - Ладно, я пойду. - Да. Подожди, ты куда? Будем есть торт. Скоро вернусь, ладно? Мне нужно поставить последнюю точку над «и». Привет, Донна. Уезжаешь? Если хочешь знать, я перевожусь в новую школу. Тогда рада, что застала тебя. Хотела поздравить лично. Слышала, ты будешь писать о братьях Бэкстэр. Серия перезапускается. Как «Трэйси Трю». Ревнуешь? Твой план сработал. Ты сделала так, чтобы грязную работу выполнили другие. Черт, даже Дюпон мертв. Ты превосходно замела свои следы. Бэтти... ты правда настолько заблуждаешься, чтобы поверить, что я смогла спланировать столь сложный заговор, в результате которого многие умерли, только ради контракта на книгу для подростков? Нет. Но ты поступила бы так из мести. Правда? - Мести за что? - Убийство твоей бабушки. Джейн Даллас Браун. Одна из тех, кого убил Дюпон, чтобы скрыть, что не он создал братьев Бэкстэр. Это твоя бабушка. - Как ты об этом узнала? - Мне рассказала подруга. Ты сделала всё, чтобы попасть в Стоунвол, в класс Чиппинга, и каждый шаг делал тебя ближе к убийце твоей бабушки. Ты хотела... мести. Каков был первоначальный план, Донна? Получить контракт, и неважно, сколько людей умрут? И несчастный случай, чтобы разобраться с Дюпоном, чтобы ты могла разрушить построенный им дом? Захватывающая теория, Бэтти. Ты упустила одну маленькую деталь. Дюпон не только убил мою бабушку. Он украл у нее, так же, как украл у Форсайта. Трэйси Трю, девочка-подросток, представленная в книгах о Бэкстэрах. Её придумала твоя бабушка. Теперь я забрала Трэйси Трю обратно, а Дюпон гниет в могиле. Как ты узнала о моей бабушке? Частный сыщик... По моему указу Эрмоса применила навыки сыщика с пользой и разворошила «осиное гнездо» Стоунвола. А ваша приятельница Донна не так уж мила. ...нашел медицинские документы, подтверждающие, что ты внучка Джейн Даллас Браун, что дает полиции мотив и ведет всю эту паутину смерти... к тебе. Все улики косвенные. Но я сыграю еще раз. Чего ты хочешь? Чтобы ты отказалась от контракта на Трэйси Трю. Ради Бога, зачем мне это делать? Хотя и будучи вымышленной, но Трэйси заслуживает лучшего. Как и память твоей бабушки. А ты не должна извлечь выгоду из неудавшегося убийства моего парня. Или... не отказывайся. Ничего. Но я сделаю так, чтобы все крупные газеты получили копию этого документа. Отныне ты будешь хорошо себя вести. Я буду следить за тобой. Месяцы в Стоунволе вдалеке от вас... - Такая трата времени. - Джаг. Хватит. Мы остановили Дюпона, раскрыли восемь убийств и помогли семьям, в которых пропадали дети. Не назову это тратой времени. Знаю. Просто... Чувствую себя... Обманутым? Знаю. Знаю. Ты найдешь смысл во всем этом... когда-нибудь, ладно? Так, Джагхед Джонс восстал из мертвых. Я совсем не удивлена. Нет? Тут никто не умирает на самом деле. Но... а как же ваш флирт с Арчи? Мы лишь притворялись. Не знаю, всё выглядело по-настоящему. Да, в этом был весь смысл. Да. Я к тому, что я сохраню твой секрет. Пока! - Чего она хотела? - Ничего. А как мистер Хани? Не очень счастлив, но он обязан принять меня обратно. - Отлично. - Да, надеюсь, оценки тоже переведут. Но никто не будет пытаться убить меня здесь. Не сглазь сам себя. Привет, сынок. - Бэтти. - Привет. Скоро спущусь. Дедушка. - Я думал, ты уехал. - Пока нет. Останешься на ужин? Мы с Бэтти встречаемся с Арчи и Вероникой в кафе Поупа, и... - Если вы не против. - Нет, иди веселись. Да. Мне стоит... попрощаться? Нет. Думаю, мы с твоим отцом еще будем беседовать, когда ты вернешься. Эй, подожди. Не знаю, что случится между нами, но мы общаемся, это уже что-то. Так что... спасибо. Все благодаря тебе. Развлекайся. Готова? Может, в этой ситуации и есть что-то хорошее. Мои отец с дедом общаются в первый раз за 30 лет. Кто бы мог подумать? - Думаешь, отец простит его? - Не знаю. Ведь у них было много проблем, но... я на это надеюсь. Ладно, ребята. Давайте поклянемся. Знаю. Знаю. Клялись, что выпускной год удастся, но скоро всё пошло к черту. Но у нас остались два, три месяца. Завершим их хорошо. Игнорируем то, что мы с Арчи не окончим школу с вами? Джаг. Ты правда думаешь, что мы будем просто сидеть и не поможем вам окончить школу? Арчи Эндрюс и Джагхед Джонс, вы окончите школу. Даже если понадобятся тысяча репетиторов, вы отложите все дела, больше никаких загадок, и сделаете окончание школы единственной целью в жизни. - Это звучит как угроза? - Так и есть. За покорение вершин. Вместе. - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. Ребята, просто напоминаю, я готовлю подписной листок для шоу на завтра. Вы все должны выступить. Даже ты, Джагхед. Мы придем, Кев. Нет. Да. Посмотрите на список местных названий. Серия 17 Это был конец. Злодеи Стоунвола были повержены. А жизнь в Ривердейле более или менее встала на свои места. Но по сути Ривердейл был и оставался зловещим городком. Никто не удивился, когда внушающие страх записи снова доставили к нашим домам. Знаешь, солнце светит в твоих глазах И ураганы, и дожди И мрачные, и пасмурные небеса Ты бежишь вверх и вниз по холму Вольна включить его или погасить Нет ничего Что приведет в трепет или сломит тебя И если у тебя нет другого выбора Знай, ты можешь Следовать за моим голосом Сквозь темные закоулки и шум Этого зловещего городка «Пряхи жизни» злы, и они жестоки Ты поймешь слишком поздно Что истратил оба желания впустую Благочестивые, злобные и набожные Ты прибегаешь к уловкам Пока тебя не поймали Ветер так холоден, он обжигает Ты горишь и сгораешь А потом ты - кто-то, кем не являешься А Ривердейл, это не то место Вспомните миссис Лот и... - То, как она обернулась - То, как она обернулась И если у тебя нет другого выбора Знай, ты можешь следовать за моим голосом Сквозь темные закоулки и шум Этого зловещего городка Той ночью никто не спал... ...все ждали рассвета нового дня. Папа? Разве тебе не надо к врачу? Куда я и пойду, как только допью свой кофе. Давай. Нужна помощь! - Черт, м-р Лодж. - Спасибо. Может, вам стоит сбавить обороты... учитывая ваше состояние. О чем это ты говоришь? Вероника сказала, что вы больны. Моя дочь заблуждается, я совершенно здоров. Но если она зачем-то беспокоится, то ты согласишься, что ей... ей не стоит об этом знать. - Если нужна помощь... - Мне нужна личная жизнь. Ни тебя, ни ее это не касается. Мы поняли друг друга? Да, сэр. Поняли. Да, сними один блин. Я поговорила с учителями, и мы поняли, как ты можешь наверстать все уроки. Это совсем не сложно. Тут есть указатель? Разложено по цветам. Красный - история Америки. Ты можешь наверстать экзамен, написав сочинение о «Дороге слез» или о салемских ведьмах. Конечно, о ведьмах. Синий, английский. Выбери «Жемчужину» Стейнбека или Хемингуэя, или «Зов предков» Лондона для своего доклада. Ты же уже прочел все три. Нет, я знаю. Просто... Писать доклад? Теперь я понимаю Сизифа. Учитывая то, как я отстал по всем темам, стоит ли пытаться наверстать? Послушай, я знаю, это нелегко. Это куча работы, но только лишь на пару месяцев, чтобы знать, что ты окончишь школу... со мной. Что есть важнее этого? Джагхед. Какой сюрприз. Что тебе нужно? Стимул для мозга, чтобы справиться с работой, которую подготовила Бэтти. Думал, может, между скучными сочинениями я могу помочь просмотреть последние видеозаписи от наблюдателя. Конечно. Нужна помощь, чтобы все отсмотреть. Наблюдатель взялся за дело всерьез, он снимает все больше домов. Не хочу думать, что будет, если он проберется в дом. Спасибо. Кое-что еще. Ты не мог бы сохранить эту подработку в секрете? От Бэтти? Как тебе это? Не стану ничего говорить, если она не спросит сама. Спасибо. Вот, директор Хани. Еще один список желающих выступить в шоу. Я просмотрел представленные номера. Большинство из них подходят, кроме одного. Вашего. Вы не можете выступить с номером шоу «Хедвиг и злосчастный дюйм». Это шоу... Неуместно для учеников и семей. Оно шло на Бродвее. - По нему сняли фильм. - Фильм для взрослых. Почему бы не выступить с номером классического мюзикла, как «Оклахома!» или «Карусель»? Вместо какого-то нишевого кабаре-шоу, более уместного в «донацистском» Берлине? «Хедвиг» - не нишевое шоу. Оно превозносит личность, мужчин и женщин, любое самовыражение. Оно понятно всему моему поколению. Нас преследуют кризис за кризисом. И мы все принимаем, и мы бессильны, да, но в душе мы кричим. Прошу, лишь... Лишь выслушайте нас. Мы люди, а не числа. Мы - «Поколение зумеров». Все наши чувства и мысли Выраженные в единицах и нолях В бесконечных закрученных цепях Вам их не расшифровать и не объяснить Ведь вы так банальны Бог, собака, я, глаз, Бог, собака Мы - случайное число Мы поколение Случайное число Мы - случайные числа В состоянии твердого тела Колеса вертятся, пока вы повторяете Игрек равен Икс В квадрате минус один Но 0,54321 Если Икс умножить на два Вот когда мы идем за вами Мы - случайное число Мы поколение Мы - случайное число Эй, а вот и мы Мы - случайное число Мы поколение Случайное число Мы - случайные числа Музыка «Хедвига» идеально подходит... Мистер Келлер, либо вы выберете другую песню, либо откажетесь от участия в шоу и всех организационных обязанностей. С этой самой минуты. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX ПОДПИШИТЕСЬ НА УЧАСТИЕ В ШОУ НАЗВАНИЕ - «АРЧИЗ» НОМЕР - ГАРАЖНАЯ ГРУППА ВОЕННО-МОРСКАЯ АКАДЕМИЯ США Проклятье. «ГОЛОВЫ ФРЕДА» Есть новости. Сейчас я пою «О, какое прекрасное утро» из мюзикла «Оклахома!» для шоу. А как же «Хедвиг»? Хани запретил его. Назвал скандальным. Кевин, если хочешь спеть «Хедвига», ты должен спеть «Хедвига». Он скинет меня со сцены еще до первой ноты. Черт, не думаю, что тебе вообще стоит ждать шоу. Ты должен взбунтоваться. В каком смысле? Так. Я тебя поддерживаю и считаю удивительным писателем, Джаг, но это будто... написано любителем. Тут опечатки и незавершенные предложения, я даже не знаю, что тут написано. Да, ладно. Может, я уйду в офлайн, засяду после школы в бункере и займусь им. Сыграю Томаса Пинчона. Он идет с дарами. И с новостями. Это все в последнюю минуту... ...но я записал нас на шоу. В качестве группы. Конечно, я в деле. Я поддерживаю вас и ваш рок-н-ролл, но мне надо дописать сочинения, иначе моя подружка закует меня в кандалы. Это правда, у Джага полно работы, но думаю, ты можешь уделить этому немного времени. Это же выпускной класс, и мы обещали этим воспользоваться. Согласна. У группы есть название? «Арчиз». А название «Я, Я, Я» было занято? - Поменяем название. - Нет. «Арчиз». Мне нравится. Как дела, Ривердейл? Хочешь уничтожить меня? Это... Погодите. Это не...? Извини, я новая Берлинская стена, детка. Тащите свои задницы в музыкальный зал! ХАНИ ИДИ ДОМОЙ СО МНОЙ Я был рожден на другой стороне Города, разделенного надвое Я преодолел великую пропасть Теперь я иду за вами Враги и противники Они хотят уничтожить меня Хочешь меня, детка, давай Попробуй уничтожить меня Не такая уж большая разница Между мостом и стеной Не будь я в самом центре, детка Ты была бы никем! Враги и противники Они хотят уничтожить меня Хочешь меня, детка, давай Попробуй уничтожить меня От Восточного Берлина до Джанкшен-Сити Привет, мистер Хани Привет, Ривердейл Хотите уничтожить меня? Вам конец! Вы исключены из шоу. Давайте, уничтожьте Давайте, уничтожьте меня Я сказал, вам конец! Слышите меня? Конец! Хорошо, я попробую. Так, может, сделаем заказ у «Литл Сисеро»? На пижамной вечеринке пицца необходима. Да, Кев? Кев? Простите, но... Работая над шоу, показалось, что я нашел старого Кевина, каким был до «Фермы». Мистер Хани не просто забрал это. Я стал никем. Будто я не нужен. Знаешь, что меня подбадривает... В такие ночи Как эта Когда с миром что-то не так И гаснет свет На трейлерной стоянке Я наношу макияж Включаю кассету И надеваю на голову парик И вдруг я «Мисс Средний Запад» Пока не отправлюсь домой И не лягу спать Я знаю, о чем ты, Бэтти, но не уверен, что макияж поможет. Я вспоминаю, откуда я родом Смотрю на женщину, которой я стала И самые странные вещи Вдруг кажутся обычными Поднимаю глаза от вермута со льдом Упакованный парик все еще в коробке Лежит на бархатной ткани Я наношу макияж Как у Лаверн Бейкер И снимаю с полки парик И вдруг я «Мисс Пышная прическа 1963» Пока я не проснусь И снова не стану собой Некоторые девушки Ведут себя непринужденно Они ведут себя, как вздумается Со своими французскими локонами И надушенными журналами Приподнять Распустить Это лучший способ, который я нашла Быть лучше, кем когда-либо была Я наношу макияж И включаю кассету Достаю с полки парик И вдруг я мисс Фэрра Фосетт с телевидения Пока не проснусь И не стану самим собой Короткая стрижка Дороти Хэмилл Локоны, цыплячьи крылышки Все это из-за тебя Все это из-за тебя О, Боже... - Эй, Кев. - Да? Что, если в шоу мы все исполним песни из «Хедвига»? Да. В знак солидарности. Как президент школьного совета и союза ЛГБТКИА Ривердейла я поговорю с директором Брюзгой и все улажу. От имени Кевина Келлера и школьного совета просим нас выслушать. «Хедвиг» - не какой-то там мюзикл. Он веселый. Это старая добрая американская музыкальная комедия, понятная каждому. Даже тем из нас, кто ведут себя как пуритане. Позвольте доказать. Я сладкоежка Люблю лакрицу и пирожки Эй, сахарный папочка Шерил нужно добавить сладкого в чашку Я выложу лучший фарфор на белье Начищу до блеска пистолет Если у тебя ко мне любовь Сахарный папочка, неси ее домой Кофейная патока Ты мой вишневый, медовый медвежонок Сахарный папочка Купи мне синие джинсы от Версаче Черное дизайнерское белье Сахарный папочка Мы оденемся, как танцоры диско Тусовка в Милане и Риме Если у тебя ко мне любовь Сахарный папочка, неси ее домой Достаточно, мисс Блоссом. Возбуждение от ощущения контроля Как блицкриг в действии - Это самый сладкий вкус - О, да Если у тебя есть любовь, неси ее домой О, да Давай, сахарный папочка, неси ее домой Аплодисментов не будет? Очевидно, я прав. Вы вообще слушали этот текст? Шоу «Хедвиг и злосчастный дюйм» очень сексуализировано. Звучит как гомофобия. А если все ученики Ривердейла поменяют свои номера на номера из «Хедвига», что вы сделаете? Ну, мисс Топаз... ...я сделаю следующее объявление. Учеников, которые выберут номер из «Хедвига», не пустят на выпускной. Теперь... ...как вы любите говорить... ...покеда. ВЕРОНИКА: «ГДЕ ТЫ? У ОТЦА ПРИСТУП!» Что именно случилось? Папа все преуменьшает. Говорит, что не увидел ступеньку и оступился, но все равно это страшно и непонятно. Он ходил к своему врачу. Недавно сказал нам, что ему лучше. Не хочу тебя беспокоить... ...но твой отец тренировался в спортзале. Хорошо. Он отжимался лежа, и штанга соскользнула. К счастью, я был там и поймал... ...но не думаю, что он ходил к врачу, как говорит. А почему ты раньше не сказал мне об этом? Он отмахнулся. Если Хайрэм Лодж просит заткнуться и не вмешиваться, - ты не вмешиваешься. - Нет! Ты тащишь его к машине и сам везешь его к врачу. - Выбора не было. - И ты просто бездействуешь? Это моя жизнь, Арчи. Жизнь моего отца. Почему ты так недальновиден? Джагхед! Я хотела устроить тебе сюрприз и перерыв в занятиях. - Скажи, что это не то, что я думаю. - Не то. Это... Так ты не лжешь, что выполняешь домашние задания, пока разгадываешь очередную неразрешимую загадку? Я делаю оба дела. Я боролась за тебя с мистером Хани и со всеми твоими учителями. - Я не просил. - Я пытаюсь помочь тебе окончить. Джаг, я хочу быть уверена, что мы будем вместе, что у нас есть будущее... А в каком будущем мы не вместе? Джаг, я скоро уеду в Нью-Хейвен. Так и будет. А где будешь ты? Я думал, буду просто мужем, буду есть пиццу, пока ты учишься. Да, лучше так, чем этот «Джагхед в тупике». Которого ударили камнем по голове? Прости, что я изменился. Думаю, смерть меняет человека. Внутри я опустошен Снаружи в бумажном саване А все остальное иллюзия Что есть воля и душа Что можно вырвать контроль У хаоса и беспорядка Коллаж! Я весь перешит Монтаж! Я весь перешит Каково мне, по-твоему? Случайный узор, созданный иглой и нитью Пересекающиеся пути заражения болезнями Через торнадо С головой из ручной гранаты И ноги переплетены, как двое любовников - Я хотел поступить верно. - Ты не думал. Дай передохнуть, Вероника, это был ужасный год. Боже, я весь перешит Затвердевший порез бритвы На моем теле карта из шрамов И можно проследить линии По картине страдания Эта карта на моем теле Коллаж! Я весь перешит Монтаж! Я весь перешит Ошибка механика Мир трещит по швам Разрушается время, и искажается пространство Ты видишь распад и крах Я говорю тебе: «Нет Из тебя получится изысканный труп» О, да Коллаж! Я весь перешит Монтаж! Я весь перешит Я весь перешит! Я весь перешит! Директор Хани, должна уведомить вас о ситуации, происходящей в коридоре. И начинаются игры. Считайте это мирным протестом, мистер Хани. Хотя, если понадобится, я вооружу их. Очевидно, вы все... ...очень увлечены своими чувствами. Но горячие головы приводят к непредсказуемости. И гневу. К жестокости. Так что, боюсь... ...самым благоразумным действием в данный момент будет... ...отменить шоу. Извини, я опоздала. Бэтти? Забыл написать, что репетиции нет. Я все испортил с Вероникой. Ну, Джагхед и я тоже поссорились, так что... Да, мне жаль. Не такой я видел эту неделю. Я хотел повеселиться. Когда был прошлый раз? Когда мы заказали обезьянок с обложки комикса, было весело. - Пик пришелся на первый год. - Да. Увидев список участников... Я вспомнил второй год. Я был на сцене, замирая от страха перед публикой. Потом увидел папу. И вдруг я смог... играть. Потом он меня обнял. Он так мной гордился. Был счастлив, когда ты играл. Слушай, то, что Вероники и Джагхеда тут нет, не означает, что мы не можем репетировать. Хорошо. Когда земля была еще плоской И облака были из огня И горы тянулись к небу А иногда и выше По земле скитались люди Как большие бочонки У них было по две пары рук У них было по две пары ног У них было по два лица, глядящих Из одной гигантской головы Чтобы они могли видеть все вокруг И говорить, пока читали И они ничего не знали о любви Это случилось до... ...происхождения любви Происхождения любви - Происхождения любви - Происхождения любви Когда я видела тебя в последний раз Мы просто разделились надвое Ты смотрел на меня Я смотрела на тебя Ты был мне так знаком Но я не могла узнать Ведь у тебя на лице была кровь И у меня была кровь в глазах И дети луны Похожи на вилку, соединенную с ложкой Они были и солнцем, и землей И дочерью, и сыном О, происхождение любви И боги очень испугались Нашей силы и неповиновения И Тор сказал: «Я убью их всех Своим молотом Как я убил великанов» Потом он схватил несколько молний И испустил смех Сказал: «Я разделю их Прямо посередине Разрежу их пополам» И собрались штормовые облака В большие огненные шары И потом ударило пламя В молниях с небес Как сверкающие лезвия ножа И оно разорвало плоть Детей солнца И луны, и земли И Осирис, и боги Нила Собрали большой шторм Чтобы раздуть ураган Чтобы рассеять нас В потоке ветра и дождя И море приливных волн Чтобы смыть нас всех прочь И если мы не подчинимся Они разрежут нас снова Привет. Всесторонне изученное, тщательно продуманное сочинение о салемских ведьмах в нужном формате. Не знаю, что сказать. Тебе не надо ничего говорить. А мне надо. Прости меня. Джаг... Все в порядке. Нет. Не стоило злиться потому, что ты в меня верила. - Ты в порядке? - Да. Ладно. Допишу сочинение на тему «Зова предков». Но отвлекай, если захочешь. - Пока. - Пока. О чем задумался, красавчик? Ронни... Хотела отдать это тебе, Арчи. Я не успела заказать пирожные из «Магнолии», эти из кафе Поупа... ...но ты заслуживаешь официального извинения Вероники Лодж. Извиняешься? Да. Я... была напугана и сорвалась, но не на того человека. Правда в том, что ты не обязан был говорить, но сказал. Благодаря этому я нашла врача, он сказал, что мы успели вовремя. Могло быть гораздо хуже падения. - Так что спасибо тебе... Арчи. - Вероника, я... И еще хорошие новости. Хотя Хани отменил шоу в школе, у Кевина появилась отличная идея. Проведем его сами. Так что ты, я, Бэтти и Джагхед все же сможем выступить вместе. - Разве не чудесно? - Это отлично. Как говорят, шоу должно продолжаться. Даже в нашем зловещем городке. Прости меня, ведь я не знал Ведь я был просто маленьким мальчиком А ты была гораздо большим И когда все начинает рушиться Ты подбираешь кусочки с земли И показываешь этому зловещему городку Что-то новое и прекрасное И нет таинственного замысла Нет предназначенного Космосом возлюбленного Ты не можешь найти ничего Что не может быть найдено Ведь наряду со всеми переменами Через которые мы прошли Кажется, что незнакомец - это всегда ты Снова один в незнакомом Зловещем городке Когда у тебя нет другого выбора Знай, ты можешь Следовать за моим голосом Сквозь темные закоулки и шум Этого зловещего городка О, это зловещий... Городок Прощай, зловещий... - Городок - Городок «ЛЯ БОН НЮИ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ ПЕРВОЕ ЕЖЕГОДНОЕ ШОУ Дамы и господа, последний номер вечера, и для меня большая честь представить самое первое выступление «Арчиз»! Давай, парень! Льет сильный дождь Испепеляет Мечта или песня Которая оглушает тебя Наполняет тебя И вдруг тебя нет Дыши, чувствуй, люби Отдавай свободно Знай в душе Как твоя кровь знает путь От твоего сердца к мозгу Знай, что ты единое целое И ты сверкаешь Как самая яркая звезда Передача На полуночном радио Приветствуем Ронни И Арчи И Бэтти И Джагхеда - И Шони - И Шони - И Реджи - И Реджи Да! И меня И всех странных рок-н-рольщиков Знайте, что у вас все хорошо Так что держитесь друг за друга Сегодня вы должны держаться И вы сверкаете Как самая яркая звезда Передача На полуночном радио И вы крутите Свои новые пластинки Со всеми неудачниками и проигравшими Вы знаете, что вы - рок-н-рольщики Крутите... Свой рок-н-ролл «АРЧИЗ» Поднимите руки Поднимите руки Поднимите руки Поднимите руки Поднимите руки Поднимите руки Поднимите руки Поднимите руки Поднимите руки Поднимите руки Поднимите руки Поднимите руки Поднимите руки Поднимите руки Поднимите руки... Есть проблема, когда занят домашней работой. Твои мысли блуждают, и зло снова возвращается. Был ли наблюдатель среди нас в толпе? Вел ли свою долгую игру? Повышая температуру так медленно... ...что пока мы, лягушки, осознали, что нас варят живьем, стало поздно. Поднимите руки Серия 18 «Линчевский». Описывает нечто, вдохновленное видным американским режиссером Дэвидом Линчем. И/или описывает нечто невероятно зловещее и в то же время повседневное. Также статус-кво Ривердейла, достигшего новых высот извращения после обнаружения записи, где кого-то в маске с моим лицом забивает до смерти кто-то другой в маске с лицом моей девушки. Привет. Что смотрите? Джеллибин, сюда нельзя. Только для взрослых. Хорошо. Все равно. Так. Значит, это оставили в полицейском участке в ящике с записями наблюдателя? Да, но другие записи были статичными изображениями домов с расстояния. Налицо эскалация ситуации. Воссоздание якобы произошедшего в лесу. Главные вопросы в том, кто это делает, и как мы поступим? Я? Никак. Нет, я не дам вовлечь себя в очередную жуткую тайну. Но ты вполне можешь втянуться в нее, ладно? Мне не помешает лишняя пара глаз и ушей. Сегодня ты необыкновенно бодр, папа. Дочка, я только что заключил крупную сделку по поставкам. Начиная с этого утра, только я буду поставлять ром семейной сети казино Грандэ, вверх и вниз по восточному побережью. Опять ведешь дела с этим странным Элио? Я всего лишь продаю ром. Забираю рынок сбыта, о котором ты и не думала. Думала, несколько недель назад. Вместо этого «Рэд рэйвен» расширяется на ранее не охваченный рынок - студентов. С доступной версией продукта - «Кленовая клешня». Желаю удачи. - Как дела? - Ты как, Реджи? Дела такие, что я слышал, вы двое затеяли какую-то аферу, где крутятся серьезные деньги. - Продаешь наркотики, Фэнгс? - Нет. А ты? Нет. Поэтому я на мели. И хочу в долю. Что бы вы ни делали. Так... в чем афера? Мы снимаем видео со щекоткой. Чтобы ты не подумал лишнего, это не секс. Никто не раздевается. Это как спорт на выдержку. - И вам за это платят? - Да. Больше, чем за наркотики. Очень странно, парни. Но... как думаете, им пригодится такой парень, как я? Дорогой дневник, я влюбилась в соседского мальчика. Он рыжий, у него веснушки и шрам на брови после падения с велосипеда. Его зовут Арчи Эндрюс. У него пес по кличке Вегас, очень милый, но не как Арчи. - Привет. - Привет. - Что читаешь? - Один из моих старых дневников. Пятый класс. Как пикантно. - Мама, серьезно? - Извини. Милая, ты так выросла. Поверить не могу, что через несколько месяцев ты уедешь в Йель. Моя дорогая девочка. Мама, не плачь. Если заплачешь, я тоже заплачу. Извини. Зачем тебе плакать, милая? У тебя вся жизнь впереди. Три ящика, ваш заказ. - Вечеринка станет хитом. - Если вы придете, будет еще круче. Вы предлагаете что-то еще, кроме выпивки? Уйди с глаз моих! Пока! Вероника, а где же «только качество»? Отлично, у нас гости из «Болотных тварей». Здравствуйте. У меня больше нет заказов, которые должны забрать, но я могу вам помочь? Вообще-то, дамочка, мы пришли познакомиться с конкуренцией. Джинкс Мэллой из семьи Мэллой. Может, слыхали о нас? Я отменила подписку на «Вестник дальнобойщика». Смешно. А что еще смешно? Вы, сучки, лишаете нас прибыли. Мы, Мэллои, производим кленовый самогон уже очень давно. И студенты - это один из самых прибыльных рынков сбыта. Но в последнее время мы стали слышать о новом продукте, из-за которого мы теряем клиентов. «Кленовая клешня». Допустим, это так... ...что именно вы хотите, чтобы мы сделали? Отзовите свой продукт. Это вряд ли. Видите ли, я догадываюсь, на кого вы работаете. Так что можете сказать ему, что Вероника Лодж и Шерил Блоссом не покидают поле битвы. А теперь извините нас, у нас есть дела. Мы вас предупредили. - Что это было, черт побери? - Это блеф. Поверь мне, Шерил, это похоже на моего отца. Он даже присылал бандитов в масках горгулий, чтобы избить Реджи. А теперь деревенщины, которые якобы производят самогон. Хорошо то, что оба ящика, один в полицейском участке и другой наверху, под наблюдением 24/7. Может, сможем найти того, кто оставил эту запись. Это много часов съемки. У вас тут есть попкорн? - Ты, наверное, шутишь. - Что? Кого-нибудь узнал? Может быть. Но, думаю, я сам проверю эту зацепку. Можно? Джагхед допоздна работает с Чарльзом. Над видеозаписями. Вероника с Шерил. Занята своим кленовым ромом. Арчи... ...зачем мы тут? Не знаю. Но так хорошо... ...правда? Да, но нам нельзя делать ничего... ...больше этого. Ты о чем? Мы просто общаемся. Я люблю Джагхеда. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX А я люблю Веронику. Но так хорошо, правда? Что бы ты сказал, папа? ФРЕДЕРИК АРТУР ЭНДРЮС Что-то избитое, например: «Слушай сердце». Проблема в том, я не знаю, куда оно ведет. И не хочу никого обидеть. Я просто... Очень скучаю по тебе. Этель. Поговорим с глазу на глаз? Джагхед. Конечно. Это так неожиданно. Что могу сказать? Был странный год. Но я хотел поговорить с тобой о тех видеозаписях. Ты приносила их в участок? Да, приносила. На записи долгие часы съемки нашего дома. Ничего нового. На одной было кое-что новое. Там кто-то, одетый, как Бэтти, убивает камнем кого-то, одетого, как я. - Боже мой. - Ты ничего не знаешь об этом? Что? Конечно, нет. Но из тех, кто оставил записи, только ты связана со мной и Бэтти. Это не я. Клянусь. Я стараюсь не высовываться и хочу уехать из Ривердейла. Я ничего не записывала. Дорогой дневник, сегодня самый счастливый день моей жизни. Прогулявшись после школы, Арчи сделал предложение. Я хочу замуж за Арчи, но знаю, мы слишком молоды. Я сказала, что он должен сделать это снова в 18 лет, в старшей школе. Все хорошо, Бэтти? Да. Прости. Я просто... думала о... О временах попроще? О временах попроще. Бэтти Купер в кабинет директора. - Ненавижу мистера Хани. - Я тоже. Интересно, что я сделала. Не понимаю. Для чего это? Для школьного альбома. Вы же главный редактор, не так ли? Назначены в прошлом году? Да. В промежутке между тем, как на выпускном на меня напал Черный Шлем, а до распада «Фермы» преследовал Король Горгулий, я вызвалась составлять школьный альбом. Прекрасно. Итак... ...время идет. - Ты раскрыл это дело? - К сожалению, нет. Догадка не подтвердилась. Но есть другая идея, может, это не наблюдатель. Может, он режиссер. Тот, кто снял видео, знал, что делает, он даже нанял актеров. Тот факт, что это видеопленка, говорит о том, что он киноман. - Начнем с кинозала «Бижу». - Да. Еще «Парамисиум Рекордз» и «Блю Вельвет Видео». Так, это одно из лучших видео, что мы сняли. Молодцы. Особенно ты, Реджи. Отлично смеешься. Красивый смех. Продолжим так же... ...и мы все заработаем кучу денег. Нам стоит самим заняться этим и избавиться от Тэрри. Он не нужен. Это дело Тэрри, Реджи. Если будем сами по себе, не придется делиться заработанными деньгами. Создадим свой сайт, сделаем его платным. Знаешь, это неплохая идея, Кевин. Послушай, тебе только нужно помягче отшить Тэрри. Я займусь остальным. Найду оборудование, найму новых актеров. Парни, так мы сможем оплатить обучение в местном колледже. Не верю, что есть такие места. Да. И открыто круглосуточно. Вам помочь, господа? Вообще-то, да. Да тут у вас ретро атмосфера. - ФБР. Можем задать пару вопросов? - Конечно. Знаете о записях, которые разносят повсюду? Конечно, знаю. Что-то слышали о них? Есть подозрительные клиенты? Все подозрительные. Есть записи? Что у вас брали? Рад помочь. Старая школа. Мне нравится. У каждого клиента своя страница. В первой колонке указана дата, когда взяли пленку. Во второй - дата, когда ее вернули. Что за «Э. Маггз»? Кажется, он 16 раз брал фильм «Пятница, 13-е». О, это Этель Маггз. Из постоянных клиентов. Может, ты ее знаешь. Она учится в Ривердейле. Кажется, в выпускном классе. Все складывается не в пользу твоей приятельницы. Признаю, смотреть «Пятница, 13-е» больше десяти раз - это слишком, но это не признак вины. Сам много раз смотрел «Голову-ластик». - Но я не «Мужчина на планете». - У нее склонность к фильмам ужасов. Она принесла запись. Ты говорил, что она была без ума от тебя. Она основная подозреваемая. Чарльз, говорю тебе, у Этель наконец-то все наладилось. Пленок больше ста. Вряд ли у нее есть способности или оборудование для такой операции. Идем дальше. Шерил? Ты должна немедленно приехать в «Кленовый клуб»! Боже мой. Что тут случилось, черт побери? Сюда ворвались те здоровяки, которых ты намеренно провоцировала. - Кто, Мэллои? - Да. Я спала в потайной комнате за кабинетом, слышала, как выбили дверь. Слава богу, ее не нашли и не пристали к ней. Миссис Блоссом, мне так жаль, что это случилось с вами. Клянусь, я убью своего отца. Ты рано ушла, дочка. Нет. Меня допоздна не было. Всю ночь. Убирала клуб, после того, как твои деревенщины Мэллои все разгромили. Что? Ничего подобного. Никогда не вел с ними дел. Это безжалостные конкуренты. Они опасны. Парни Джинкса угрожали тебе? Если он угрожал... Нет. Если не ты это начал, то это не твое дело, ясно? Не надо их недооценивать. Я с ними знаком. Позволь помочь тебе с этим, ладно? Я улажу все ваши разногласия. Ни в коем случае, папа. Это мой бизнес, моя война, я выиграю ее на своих условиях. Кроме того, если эти Мэллои так опасны, как ты намекаешь, у тебя может не хватить сил пойти против них. Дорогой дневник, сегодня был самый лучший день. Арчи пригласил меня послушать пластинки. Я, конечно, согласилась. Это были пластинки его папы, но они были классные. Арчи, что ты тут делаешь? Хани заставил тебя составлять альбом. Я хочу помочь. Нет. Арч, ты не будешь помогать мне с альбомом, и... ты не поэтому здесь. Да, ты права. Я не могу перестать думать о тебе, Бэтти. Я пытался, но это невозможно. Арчи, нам нельзя говорить об этом. Не здесь. Подожди, «не здесь»? Ты... Я тоже не могу перестать думать о тебе. Может быть... - Увидимся вечером. В бункере? - Нет... Не сегодня. Завтра вечером. Чтобы у нас было время подумать об этом... ...и убедиться, что мы этого хотим. Завтра. У меня будет время, чтобы сделать кое-что, завершить кое-что. Да. Мисс Белл. Мне бы следовало знать, но есть ли тут аудио-видео клуб? Есть, мистер Джонс. И любой может пользоваться оборудованием? Думаю, тут есть видеокамеры и видеомагнитофоны. О, да. Но только членам клуба разрешено пользоваться ими. - Этель Маггз входит в клуб? - Она президент. Как интересно. Вы второй человек, спросивший об этом. Первым был красивый агент ФБР. Где он сейчас? Кажется, он ушел с Этель. Спасибо, что пришел. Слушай... ...я ценю возможность, которую ты предоставил, но, думаю, мне пора перестать снимать с тобой видео. Почему? Ты на пике формы. Просто... ...я беспокоюсь, что мой отец узнает. Скоро оканчивать школу, поступать в колледж, я... Я хочу уйти. Вот и все. Ладно, Кев. Ладно. Я понимаю. Но если передумаешь... ...то найдешь меня. - И мы будем щекотать друг друга? - Именно. Не знаю, чувак, как-то странно. Совсем нет, поверь мне. И, ребята, речь идет о серьезных деньгах. Если съемки с девушками, мы согласимся. Думаю, это можно устроить. Ни за что. Паршивые «Бульдоги» не будут лапать «Лисиц» моей подруги, пока она занята своим бизнесом. - Она меня убьет. - Отлично. Если тебе наплевать на наличные, делай как знаешь. Подожди секунду, Реджи. Встречное предложение. Что, если только «Лисицы» будут щекотать «Бульдогов»? Так девушки будут главными, как и должно быть. Отлично! Пора выбирать первого участника. И наш первый счастливчик «Бульдог», которому предстоит защищаться... Джимми! Хорошо. И первая «Лисица», которая будет щекотать... Одри! Так! Начинаем игры в щекотку. Одри, Джимми, пройдемте в «Номер-люкс щекотки». Хантер Мэллой. Угрожать моей дочери? Деревенское отродье. Кому? Ты о девушке, торгующей ромом? Мы пытались поговорить. Некоторым шлюшкам нужен более конкретный подход. - Ах, да? - Да. - Извини! Я пошутил. - К стене. Эй. Не надо. Прошу, не надо. Ты Хайрэм Лодж? Я все о тебе знаю. Мы не будем тебе досаждать. Оставим твою дочь в покое. Мы больше не проявим неуважения. Прошу. Спасибо. Ты и весь ваш клан, держитесь от нее подальше. - Ты понял? - Да, сэр. Вот так, да? Где ты был? Где Этель? Дома, с родителями. Я же сказал, это не она. Что это? Дом Этель обыскали, нашли это. Посмотри. Потом скажешь, веришь ли ты в ее невиновность. Мама? Папа? Папа? Боже мой. Что случилось, папа? Что ты сделал? Я был слаб, дочка. Встретил одного из парней Мэллой. Я мог вырубить его, но сжалился. Слабость воли, о которой я сам вскоре пожалел. Папа, все хорошо. Я всегда рядом. Дорогой дневник, я ненавижу Шерил Блоссом. Она заставила Арчи поцеловать ее. Якобы потому, что оба рыжие, что полная ерунда. Витаешь в облаках? Привет, Шерил. Принесла фото для альбома? Да. Кстати, мне понадобятся две страницы. Каждому по одной. Да, и обычным людям этого будет достаточно. Но я хочу воздать должное Джею. Ладно. Как хочешь. Что такое, кузина? Грустишь из-за воспоминаний? Шерил, отдай это. Боже мой! Я и не знала, как ты меня ненавидела. Все потому, что я украдкой поцеловала... Подожди. Я была права, не так ли? И вы с Арчи не притворялись, что встречаетесь - тогда? - Нет. Разумеется, мы притворялись. - Но у вас был...? - Нет! Ничего не было. Но я думаю, часть меня была десять лет влюблена в Арчи, Шерил. Неверно. Ты была влюблена в идею об Арчи. В идею идеального романа. Но... все это было ненастоящим. Это была фантазия. Но в этом городе кошмаров вы с Джагхедом нашли друг друга. Это настоящее. Может, это даже... ...осмелюсь сказать, конец игры? Кто знает? Люди сбиваются с пути, так бывает. Главное - это... ...понять, пока никто не пострадал. Или еще до того, как успеешь начать. Какого черта? - Ты плохо вел себя, Кевин. - Тэрри? Ты мне солгал. Ты не уходил из бизнеса щекотки. Ты открывал свое дело. Нам не нужны неприятности. Они уже есть. Так что... ...вот как ты все исправишь. Ты со своими дружками будете отдавать нам 40 процентов прибыли. Мне нужно обсудить это. Сорок процентов. Или ты больше никогда не сможешь кого-либо щекотать. Ладно. Тэрри, я понял. Боже. Привет, Этель. Есть минутка? Это секс-видео меня и моей девушки, снятое без нашего согласия в Стоунволе. И Чарльз нашел его при обыске твоего дома. Я защищал тебя. Я тебе поверил. И все это время видео было тут? - Откуда ты его взяла? У Брэта? - Нет. На заднем дворе «Блю Вельвет Видео» есть одно место. Тайное место. Называется «Скарлет Свит». И что в этом «Скарлет Свит»? Записи. Есть пожестче, есть странные, домашнее видео. Как записи наблюдателя? Кое-что похуже. Как... секс-видео. Я слышала, может, и снафф-видео. Это было там? Под названием «Приятель блондинки». Я думала, будет весело, но как только увидела, что там, я выключила. И сохранила, чтобы это не попало в чужие руки. Прошу, поверь мне. Иди в «Скарлет Свит», Джагхед. Ты найдешь то, что ищешь. Сворачивай все, немедленно. Мы не можем. Видео уже загружено. Это успех, брат. Большой громкий успех. Нужно часть отдать Тэрри. - Нет. - Совсем немного. Ни за что. Это наш бизнес, а не его. Я знаю, как с ним поступить. Ты лишь должен назначить встречу в «Файв Сизонс». Я тебя прикрою, брат, доверься мне. Чем могу помочь? Держаться подальше. У нас ордер на обыск. Что? Что там, Джагхед? Эй, тут только для тех, кому 18 и больше. Откуда это? Люди приходят продавать или обменивать разные пленки. Это запись того, как Клиффорд Блоссом застрелил сына Джейсона. Настоящее снафф-видео. Так гораздо разумнее. Надеюсь, моя доля у вас. Знаешь, если бы ты попросил десять процентов... может быть. Но ты пожадничал. Так что вот наши условия. Тебе - ничего. И если кто-нибудь из твоих бандитов тронет Кевина хотя бы пальцем, я и мои «Псы» сломаем вам не только пальцы. Вы, парни, совершили большую ошибку. Мне так жаль твоего отца, но я в этом деле ради веселья. Ради веселья с тобой. Какое-то время так и было. Но у некоторых семей в венах течет ром, а у других - кленовый сироп. И некоторые группы крови просто несовместимы. Иными словами, партнер, я выхожу из игры. Немедленно. Хорошо. Вызывали нас, мистер Хани? Да, вызывал. Недавно мне позвонили и сообщили... ...о секретных видео щекотки в интернете, которые разместили ученики Ривердейла. Есть комментарии? Вам звонил некий Тэрри? Неважно, кто это был, мистер Мэнтл. Это так? Знаете что, мистер Хани? Да... мы правда снимали эти видео. И тут нет ничего страшного, это просто щекотка. - Сделав это, мы не нарушили закон. - Да. И мы были в одежде. Да, верно, мистер Мэнтл. Некоторые из вас были в форме «Бульдогов» и «Лисиц», чем вы нарушили, как минимум, дюжину законов об авторском праве. Не говоря уже о том, что сделали это у меня под носом. Что означает, что я хочу, чтобы ваш идиотский сайт немедленно убрали, пока он не запятнал репутацию школы. Я ясно выражаюсь? Да, сэр. Отлично. А теперь уходите. Я хотел показать тебе кое-что. Что это? Песня, которую я написал. Для тебя. Без предупреждения Все меняется Ты ослабила бдительность И я заметил кое-что странное Я подумал: «Она не создана для этого мира Как и я» Ведь ты делаешь меня... Хватит. Что? Что такое? - Не нравится? - Нет. Это... Дело в нас. В нас. Я люблю Джагхеда. А ты любишь Веронику, не так ли? Но тогда к чему было это все? Не знаю. Не знаю, может, это потому, что все изменится через несколько недель. А будучи вместе, мы чувствуем себя в безопасности. Не знаю. Но я не хочу обидеть или потерять Джагхеда. Я тоже не хочу потерять Веронику. Я... И что бы это ни было... ...что бы ни было... ...этому конец. Мне нравится эта песня. Она для кого-то особенного. Вероника слышала? Нет, пока нет. Это сюрприз. Ей очень понравится. Эй, мама. Если не поздно... ...я пойду в Военно-морскую академию. Отличная новость, Арчи. В последнее время я вел себя немного странно... ...но теперь я настроен серьезно, клянусь. Пора начать все сначала. Я позвоню Брук и сообщу хорошую новость. Элизабет. Что ты делаешь, милая? Изгоняю своих демонов. Но ведь это твои дневники. Это твои детские воспоминания, милая. Они бесценны. Да, и ничего больше, мама. Воспоминания. Может, спасем этот? Можно оставить один, если хочешь. Да. Ладно. Можно один. Спасибо. И что дальше? Окончание школы. Карнеги - Меллон. Я поступил в Питтсбургский университет. Правда? Хочешь уехать туда? Почему? Потому что мне дали стипендию. И... ...потому что он близко от Карнеги - Меллона. Интересно, каково нам было бы встречаться за пределами Ривердейла. Да, я... ...я тоже об этом думал. И... ...может, узнаем. Да, может, узнаем. Итак... ...думаешь, Реджи был прав, и это Тэрри звонил Хани? Вероятно. Как еще мистер Хани мог узнать о секретных видео щекотки? Извини, Холден. «Скарлет Свит» закрыт на неопределенный срок. - Что случилось? - ФБР устроило облаву. Всю контрабанду конфисковали. Меня лишь недавно отпустили. Жаль слышать это, Дэвид. Ну... ...наверное, это к лучшему. Должен признаться, я удивлен. Знаю, я давно не просила у тебя денег, но это позволит мне выкупить у Шерил ее долю. Ты много раз отказывалась от моей помощи. Да. Но причина, по которой я не хотела вести с тобой дела, была в твоем... поведении. Что случилось, когда ты пощадил этого дурака Мэллоя... ...ты сказал, что был слаб. Но я думаю, все было наоборот. Тебе стоило больших сил не возвращаться к старым привычкам, и я горжусь тобой. Не стоило нападать на твоего сына. Это было лишним. Хайрэм Лодж, тебе пора запомнить. Не поворачивайся спиной к Мэллою. Урок усвоен. Это доказало, что ты, наконец, в самом деле начал с чистого листа. Так и есть, дочка. Позволь добавить, я рад снова работать с тобой. - Называлось «Приятель блондинки»? - Да. А мы думали, что Брэт не может быть таким уж придурком. Шерил звонит. Алло? Да, я скоро буду. Ей прислали новую запись. Она ждет меня. Знаю, ты зареклась разгадывать тайны, но... Нет. Я в деле. Так. Команда мечты снова в сборе. Это лежало на коврике у двери. Мы думали, это будет похоже на другие записи. Почему я? Они преследуют меня? Не только тебя, Шерил. Меня тоже. Думаю, это только начало. Серия 19 Искусство как жизнь. В нашем случае искусство имитировало смерть. Снафф-видео, в котором Джейсона Блоссома убивал дорогой папочка, странная реконструкция происшедшего. Много месяцев статичной съемки домов, а теперь это. Зачем менять почерк? Наш наблюдатель пытается возродиться в роли режиссера. Его больше не удовлетворяет слежка за нашей повседневной жизнью. Судя по этому и записи, где Бэтти убивает меня, кажется, что он тщательно пытается воссоздать нашу смерть. Или близость к ней. Он стирает грань между фактом и вымыслом. Это предупреждение? - Это может быть репетицией. - Чего? Настоящего убийства. Он достает копию записи убийства Джейсона, а потом строит из себя Гас Ван Сента и пытается переснять ее? Где он достал оригинал? В «Блю Вельвет Видео». Сейчас мы можем сделать что-нибудь еще? Ждать следующей пленки. Заново просмотреть видео, конфискованные в «Скарлет Свите». Мне придется предоставить это вам двоим, потому что мне нужно закончить школьный альбом. Это была твоя самая «школьная» фраза. ШКОЛЬНЫЙ АЛЬБОМ НА УТВЕРЖДЕНИЕ Вот он, мистер Хани. Школьный альбом Ривердейла, как просили. В этом году альбома не будет. Что, простите? Почему? Срок сдачи в печать был два дня назад. Но я им звонила, и они сказали, что если отправить им его сегодня, альбом напечатают вовремя. Да, но я сказал вам, что я должен утвердить каждую страницу. И сегодня я не успею сделать это. Я ночами работала над этим. И потому что я опоздала на два дня, вы наказываете весь мой класс? - Это справедливо? - Жаль, мисс Купер... ...но решение окончательное. - Алло? - Форсайт Пендлтон Джонс? - Смотря кто спрашивает. - Это Дина Ланэм. Я координатор приемной комиссии Университета Айовы. Есть время, чтобы обсудить вашу заявку? У меня важная новость. В Университете Айовы отличный литературный факультет. Я подавал на весну, но они сказали, что могут принять меня осенью. Ты хороший писатель. Погоди. Тебя приняли условно? Да. Им нужны дополнительные материалы, значит, мне нужен новый рассказ. Это может стать спасением после ада в Стоунволе. Но только поток моего «творческого бессознательного» иссяк. Можешь написать страшную сказку о мистере Хани. - Я правда горжусь тобой. - Что он сделал? Хани отказывается напечатать альбом. Наша история, наши последние четыре года на бумаге, наша дружба, наша любовь, кружки, танцы. Бэтти, если дело в деньгах, я буду рада оплатить печать. Спасибо, Ви. Но это дело принципа. Мистер Хани с первого дня был настроен против нас. Помните, как он угрожал нам в первый учебный день? И уже скольких не пустят на выпускной? Фэнгса, Реджи, Тони и меня из-за тех видео. А меня не пустят из-за лживого скандала с викториной. Не забудь о моем исполнении «Вишневой бомбы», из-за которого Веронику, «Лисиц» и меня не пустят на выпускной. Так что на выпускной фактически идут только... - Пойдешь, Джаг? - Почту за честь. Но секса не будет. Начинается фанфик. Бэтти, я тоже возмущена. Этого злодея нужно остановить. Как именно? Каждый раз он наносит нам ответный удар. Он не разрешает Арчи придти на церемонию. Он дьявол. Но кое-что могло бы остановить мистера Хани... ...если бы мы убили его. Или напугали бы так, чтобы он уехал из города. Это было бы так легко. По вторникам мистер Хани работает допоздна. Уходит около девяти. Но он же узнает нас? Точно подмечено, Арчи. Ладно, допустим, на нас будут маски кроликов и куртки Стоунвола. Я мог бы подкрасться и вырубить его. Потом мы связали бы его и засунули в багажник. Что скажешь, Реджи? Ради этого можно одолжить Беллу? После того, как Хани изгадил ее на Хэллоуин? Белла! Что с моей машиной? Обидно, когда имуществу наносят ущерб, не так ли? Еще бы. Куда мы его отвезем? У моей семьи есть домик в Лисьем лесу. Отвезем его туда. И заставим его поверить, что он умрет. Я знаю, как это можно сделать. Вероника? Помнишь, как мы мучали мамулю кленовым сиропом? Мы вас отпускаем. Но вы сегодня же уедете из города. А если нет, мы и дальше будем делать это. И не перестанем, пока вы не умрете. Вы безумны. Отлично. Еще сиропа. Начинайте копать могилу. Нет, нет. Я уйду. Уйду! По крайней мере, так мы смогли бы отомстить. Мы смогли бы. Конечно. Или мы могли бы устроить классический розыгрыш старшеклассников, который никогда не забудется. У меня как раз есть подходящий для мистера Хани. Он старый... но хороший. Мисс Белл, вы не могли бы зайти? Мисс Белл! ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Думаю, мы выиграли этот раунд. Может быть. Хотя я считаю, что его стоило убить. Джаг. Что ты делаешь? Пишу новый рассказ для Айовы. Ты подала мне идею. «Убить мистера Хани». Отличное название. Это идеально. Я буду писать для Айовы, одновременно работая над нашей общей местью мистеру Хани. Напечатал несколько страниц, если хочешь прочесть. Похищение мистера Хани должно было быть шуткой... ...расплатой за то, что он запугивал их весь год. Где его очки? Черт. Должно быть, упали по дороге. Никто не должен был умереть. Я почти не вижу без очков, так что можете снять эти нелепые маски. Заткнись. Я узнал вас, мистер Мэнтл. Мистер Эндрюс. И мистер Джонс. Очевидно, вы в паре с мисс Лодж, мисс Блоссом и, конечно... ...мисс Купер. - Что ты делаешь? - Он знает, кто мы. Вообще-то, я не знал, мистер Мэнтл. Я подозревал. Но благодаря вашей глупости... ...мои подозрения подтвердились. Он разыграл тебя как ребенка. Ты выдал нас, дурак. Думаешь, это смешно? Думаешь, ты лучше меня? - Реджи! - Эй, Реджи, хватит. Прекрати. - Хватит. Ты убьешь его. Хватит. - Хватит, Реджи! Скажите мне, мистер Мэнтл... ...так с вами поступает отец? - Заткнись! - Эй, Реджи! Сейчас мы уходим, мистер Хани. Но скоро вернемся. Заткни свой рот, или мы впустим его обратно. Мрачновато. Слишком мрачно? Нет. Мне нравится. Долг зовет. Чарльз хочет, чтобы мы пришли к нему на работу. Ты не могла бы заняться этим? Хочу продолжить писать. Конечно. Мистер Хани был заперт в доме, и мы стали по очереди следить за ним. Первой была Шерил. Кто-нибудь нашел их? Мои очки? Честно, не знаю. Еще не слишком поздно, вы... Можете все исправить. Мы так и поступаем. Похитив меня? Что, по-вашему, будет? У Бэтти с Джагхедом план. Никогда не думал, что вами можно командовать. Да, вы дали нам то, чего у нас никогда не было раньше: общего врага. Вы были жестоки ко мне. Запретили мне и всем моим «Лисицам» идти на выпускной. Вы заперли мисс Эплъярд в ее кабинете. Был приступ паники, она уволилась. Что я должен был сделать? Что мне делать сейчас? Согласиться записать видео. Разрешить нам идти на выпускной и пообещать, что не накажете нас за это или за что-либо другое. Могу предложить альтернативу, мисс Блоссом? Отпустите меня. Вызовите полицию. Скажите им, это... Это был неудачный школьный розыгрыш. Конечно, вы будете наказаны. Но ваши жизни не будут разрушены. Вы не запишете видео? Конечно, нет. Отлично. Это ваши похороны. Миссис Кламп получила это видео сегодня утром. Боже мой. Еще одна реконструкция? Но где ты достал настоящую пленку? Просмотрел все, что мы конфисковали в «Блю Вельвет». То снафф-видео было не единственной контрабандой. Где, черт побери, он их достает? Я ВЕРНУЛАСЬ ИЗ МЕРТВЫХ ВСЕ ТЕ, КТО СБЕЖАЛ ДО МЕНЯ, УМРУТ Настала очередь Арчи и Вероники навестить пленника. Узнать, передумал ли он. Мистер Хани. Мистер Хани. У него есть пульс? Вот. Дай проверю. Он в порядке? Он жив? Вы опоздали. Кто вы такой? Я заменяю директора Уэзерби. Мистер Хани. В этом году все будет иначе. У нас будет порядок, дисциплина. Он в порядке? Жив? Нет... ...не в порядке. Он мертв. Покойтесь с миром. Держитесь, сучки. Наш самый заклятый враг, Хани, шел в свой кабинет. Его задница еще приклеена к стулу? Слышал, понадобился скипидар, чтобы отклеить его. Он пах особенно отвратительно. Ученики Ривердейла, если тот или те из вас, кто ответственен за вчерашний розыгрыш, не признается в содеянном, выпускной будет официально отменен. Я так и знала. Я знала, выходка обернется трагедией. Иди с повинной, Реджинальд, немедленно. Ни за что. Я разыграл мистера Хани от имени всех нас. И к вашему сведению... ...я сделал это не один. Боже. Кто настолько глуп, чтобы помогать тебе? - Кевин. - Арчи? Что тут такого? Все равно нас туда не пускают. Мы бы явились без разрешения. Сейчас идти некуда. Отказываюсь быть единственным президентом этой школы, пропустившим выпускной! Ладно, успокойтесь. Наш враг не Реджи. Это мистер Хани. Если мы рассоримся, то проиграем. Чтобы вернуть выпускной, нужен план. Бэтти, что нам делать? Нужно изучить врага, узнать, есть ли у него скелеты в шкафу, которые можно использовать. Я этим займусь. А пока... Без паники. Не понимаю. - Я не так сильно ударил его. - Зачем вообще его бить? - Ты последняя видела его. - Это не я. Он был в порядке. Наверное, перевернулся на стуле. Мы хотели напугать его, а не убивать. Но он мертв. Это нельзя изменить. Что сделано, то сделано. Вопрос лишь в том, позволим ли мы несчастному случаю, да, я называю это несчастным случаем, чем это и было, разрушить наше будущее? Надеюсь, нет. Я еду в колледж Хайсмит. А я в Барнард. - Я в Йель. - В Военно-морскую академию. Я пытаюсь уехать в Айову. А я поступлю в местный колледж Ривердейла. Наверное. Так, кому из присутствующих приходилось избавляться от мертвого тела? Я единственный, кто не делал этого раньше? Сейчас подходящий момент. Ты не поверишь. Я изучила прошлое нашего нелюбимого тирана, и нашла некую закономерность в его «царстве террора». Хани отменял выпускные во всех школах, где работал. По разным причинам, но результат один и тот же. Боже. Он как «Гринч, который украл выпускной». Что нам с этим делать? Поделимся этой информацией с войсками и направим их ко всем надлежащим лицам. - Привет, милый. Как школа? - Мам, раз уж зашла речь... Мистер Хани отменил выпускной. Это еще не самое худшее. Он делает это назло нам. Я и сам не очень люблю школьные танцы, но это важно. Бабушка, это наш выпускной класс, и я страдала четыре года не для того, чтобы какой-то злыдень отобрал у меня этот волшебный вечер. Для него это как личная месть. Нельзя позволять ему такое, после всего, что мы пережили. Мистер Джонс, мама... ...нам это необходимо. Мистер Хани, как обеспокоенные родители, мы требуем от вас вернуть выпускной и пригласить тех учеников, которым вы запретили идти туда. Это невозможно. Видите ли, мой долг помочь этим ученикам стать добропорядочными гражданами, и их поведение должно это демонстрировать. Пока что это не так. Я покажу вам поведение. Мистер Хани, я Мери Эндрюс, адвокат. Могу обратить ваше внимание на дело «Мюррей и др. против школы Гриндейла»? Там директор отменил выпускной, а родители подали на него в суд за психологический ущерб и выиграли. Я хороший адвокат, мистер Хани. Как у мэра Ривердейла у меня есть линия связи с губернатором и Советом образования. Я бы не хотел, чтобы они проверяли или отзывали ваши полномочия. «Эр-ай-ви-дабл-ю» жаждет затрагивающих общество тем, о которых напишут по всей стране. «Директор отменил выпускной назло всем», думаю, так это будет звучать. - А что со мной сделаете вы двое? - Мы просто грубая сила. Мне жаль, но мое решение окончательное. Нет. Как президент родительского комитета я могу потребовать голосования по этому вопросу. Возможно, если те из нас, кто старше 20-и лет, соберутся у меня в кабинете, мы обсудим все, как взрослые. Да, так и сделаем. Я приду как президент учебного совета. Отлично. И вот дракон, наводящий ужас на школу Ривердейла, был побежден, повержен. Оставалось лишь устроить достойные похороны. Поспешите. Рассвет уже скоро. Как глубоко нужно копать могилу? Глубоко. Это Ривердейл. Ведь поразительно то, сколько раз мы на самом деле повторяли это? Знаю, это пугает, да? Бомж. Невеста бомжа. У президента совета для вас есть новости. Хотя для этого объявления нужна более праздничная обстановка. Одноклассники, матери, отцы, бабушка... Выпускной официально снова в силе! И я хотела бы произнести тост. За единство поколений. Вместе мы смогли одержать победу. За всех нас... ...и незабываемый выпускной. - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. - Скажу от имени взрослых... - Ага. Мы просто очень гордимся вами, чуткими, умными подростками, которыми вы стали. Ребята, вы многое пережили, гораздо больше, чем мы, когда учились тут. Может, мы редко говорим это, но вы для нас много значите. И хотя порой так не кажется, мы желаем вам только добра. Вы заслужили. Праздник ваш. Мой мальчик станет первым Джонсом, который поступит в колледж! Им должно было стать легче. Хани был мертв и похоронен. И у них все получилось. Они были свободны. Они могли вернуться к беседам о колледжах, домашней работе и выпускном. Что касается темы для выпускного, я думала о старом Голливуде. Я хотела предложить Фицджеральда, «Прекрасные и проклятые». Голливудский шик тоже подойдет. - Сколько нужно лимузинов? - Вы обсуждаете выпускной и лимузины, после того, что мы сделали? Эй, Реджи. Заткнись немедленно. Я лишь говорю, вчера мы облажались. Редж. Только что видел, как мисс Белл говорила с полицией. Что? О чем они говорили? Вы знаете, что директор пропал? Несколько бойскаутов ходили в лес, нашли очки, которые, возможно, принадлежат ему. По мнению полиции совершено преступление. Уроков нет, будет поисковый отряд. Нужно записаться? Это серьезное осложнение, Джаг. Думаешь? А бойскауты, нашедшие очки, это не слишком надуманно? Ребята, я был в кабинете. Мистер Хани ищет вас. Он срочно хочет вас видеть. Странно. Чарльз. Мистер Хани. Как дела, Чак? Этим утром в школу доставили видеозапись. Я позвонил агенту Смиту, и он сказал, что вы двое помогаете ему с этим делом. Я подумал, вы захотите увидеть. Предупреждаю, зрелище не из приятных. Сначала это лишь фасад школы. Но потом... Сколько оно длится? Много часов. Тот, кто это снимал, снял каждый метр школы, все залы, все классы. Спортзал, актовый зал, раздевалки. Но что это может означать? Потому что это похоже на... ...не знаю, на предупреждение или на угрозу. Вы согласны, агент Смит? Это можно так интерпретировать. Да. Ну, в таком случае... ...кажется, я вынужден объявить в школе чрезвычайную ситуацию. И несмотря на протесты, отменить выпускной. При малейшей вероятности проявления насилия по отношению к ученикам нужно принять все меры предосторожности, отменив также внеклассные мероприятия. Вы скажете друзьям, пока я сообщу вашим родителям? - Тут что-то не так. - Согласен. Он перешел от обычных съемок к реконструкциям. Но тут он вернулся назад. - Если он не начал заново. - Или это подделка. Подумайте об этом. Никто не знает о том, что наш наблюдатель-режиссер снимает реконструкции? - Верно. - Я поняла тебя. Если кто-то прикинется режиссером, не располагая секретной информацией, то снимет видео, похожее на то, что послали мистеру Хани. Хани хочет отменить выпускной, и ему присылают видео, которое служит поводом? Пока нет доказательств, что эту пленку снял кто-то другой, а не наблюдатель, Хани вправе все отменить. - Можно взять копию записи Хани? - Конечно. Зачем? - Отсмотрим по секундам. - Нет. Тебе нужно писать рассказ. Я просмотрю пленку. Пойдем. И потом, без предупреждения, их тщательно продуманный план начал разваливаться из-за Реджи, осознавшего вину. Эй. Знаете, что я слышал о Хани? Якобы он спутался с ученицей и сбежал из города. Какая разница? Он извращенец. У меня он него мурашки. Вы о чем? Вы о чем? Вы рады, что он умер? Реджи, заткнись. Нет. Мы не это имели в виду. Я лишь сказал, что он был странным. Если сбежал, и что? Скатертью дорога. Он не сбегал. Нашли его очки. - Ты о чем? - Чувак. Реджи, я серьезно. Просто... ...нашли его очки, но Хани не найдут, потому что он... Заткнись. Ты не знаешь, о чем говоришь. СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА Заказываю еду. Хочешь лапшу? Да. И жареных пельменей, пожалуйста. Курица или овощи? Черт побери, нет. Чарльз. Он у нас в руках. Агент Смит. Мисс Купер, мистер Джонс. Я могу помочь? Да, можете сказать нам, вы ли это на кадре из видео, которое вы получили. Это вы держите камеру на этом фото? Тут два кадра, но достаточно, чтобы прижать вас. Если вы намекаете, что я рассылаю видео по городу... Нет, не все пленки. Только эту. Вы подражатель, мистер Хани. И не очень хороший. Использовать почерк наблюдателя ради личной вражды против меня и друзей? Вражда? Я пытался защитить вас. От кого нас надо защищать, так это от вас. Вы безумны. Я пытался помочь вам. Подготовить вас к жизни вне Ривердейла. Оправдывайтесь, как хотите, но мы послали видео совету школы, то есть родителям, так что учитывая их и ФБР, надеюсь, вы найдете хорошего адвоката. Это шах и мат, мистер Хани. С нами шутки плохи. Что заставляет директора так ненавидеть учеников? Его дразнили в старшей школе? Вся его карьера основана на мести? Ему следовало пройти сеансы с миссис Бёрбл вместе со всеми нами. Можешь дописать свой рассказ, не отвлекаясь на реальную жизнь. Ты близок к завершению? Да, очень. Только что умер Реджи. Реджи? Зачем ему пришлось умирать? Это неправильно. Реджи не заслужил этого. Конечно, он не заслужил, Шерил. Возьми себя в руки. Понимаешь меня? То, что случилось с ним, грустно, даже трагично, но он был неуправляем. Он не владел собой, когда умер Хани. Умер? Ты серьезно? Джагхед прав, Шерил. Реджи накручивал себя. Он начал пить. Скажи ей, Арч. Да. Не будь я тогда в раздевалке, не знаю, что бы он наговорил. Было необходимо портить ему тормоза? Мы же убили нашего друга. Ты о чем, Ви? Мы не портили тормоза Реджи. Это был несчастный случай. Правда в том, что он не ухаживал за машиной так, как следовало. В конце концов, ему не повезло. Нельзя изменить случившееся. Мы можем лишь жить дальше. Вы слышите себя? Будто вы сами верите в эту чушь. Ронни, двое людей мертвы. Мертвы. И все думают, что это был несчастный случай. Ужасная авария. На этом все. Конец. Если держаться вместе... - Сделаешь это ради меня? - Боже мой. Я знала, в Бэтти и Джагхеде есть что-то темное, но когда ты сам стал таким чудовищем, Арчикинс? Хватит. Не обманывай себя, Вероника. В этом городе мы все чудовища. Всегда были чудовищами, и ты в том числе. Вопрос в том, будем ли мы чудовищами в колледже? Или в тюрьме? Значит, это мы чудовища. Я будто следую за сюжетом рассказа. Не волнуйся, я поменяю имена до того, как отошлю рассказ. И никто не узнает ужасную правду о нас... ...кроме нас самих. И что дальше? Вероника и Шерил идут в полицию? Или число жертв подростковой злобы увеличится на две? Пока не знаю. Пытаюсь выбрать между поучительной историей и нигилистической черной комедией. Ребята. Мертвец идет. Идем в коридор. Сейчас же. Как быстро. Мистер Хани. Кажется, хорошие герои победили. Что? По-вашему, это произошло? Вы уходите, а мы остаемся, так что, да, я бы назвал это победой. Я не отказываюсь от того, что сделал... ...включая видео. Я сделал все ради того, чтобы сделать школу лучше, безопаснее для вас и ваших одноклассников. Ведь то, что тут происходит, убийство, хаос, разврат... Это ненормально. Это нормально для нас, поэтому нам пришлось помешать вам. Помешать мне? Мисс Купер... Я давно понял, к чему все идет, и нашел себе новую работу. Я новый директор Стоунвола. Кажется, они навели порядок, и им нужен сильный руководитель, чтобы помочь восстановить репутацию. Что касается моей зарплаты, я буду получать втрое больше. Ладно, знаете что? К черту его. - Он отстой. - Именно, Арчикинс. Кто подделывает улики, только чтобы отменить выпускной? - И отбирает школьный альбом? - И запрещает шоу? Псих, вот кто. Он кто угодно, но не псих. Я работаю тут уже 50 лет. За все это время сменилось восемь директоров. И без всякого сомнения самым лучшим был мистер Хани. Бедная мисс Белл. Вы поддались чарам чудовища. Кто-нибудь из вас представляет, что этот человек сделал для этой школы? Только за этот год благодаря ему шесть малообеспеченных учеников получили полную стипендию в колледжах. Погодите. Правда? Средний балл успеваемости этого года выше, чем за последние десятилетия. И начиная с 1956-го года, в колледжи поступило больше выпускников. И за это время не умер ни один ученик. Он просил послать это по почте... ...но я не стану. Может, ты прочтешь его, чтобы полностью осознать содеянное. Что это, Джаг? Письмо от мистера Хани в Университет Айовы. Ты его откроешь? Это не может быть хуже, чем ты себе представляешь. Что сказал мистер Хани? Он пытался подставить тебя? Боже мой. Надо поменять. - Что поменять? - Мой рассказ. Я исправлю. Уверенность, что тебе известно все, не дает разглядеть правду, которая рядом. Мистер Хани. Что мы наделали? Звони 911. - Если позвоним... - Не позвоним, он умрет. Звони 911. Я попытаюсь откачать. Привет, да. Нам нужна скорая. - Что случилось? - Все хорошо. - Врач сказал, Хани выживет. - Но я беспокоюсь о нас. Так. Что известно полиции? Что вы им сказали? Правду. Что это был глупый розыгрыш, все вышло из-под контроля. Розыгрыш? Понимаете, что вы сделали? Да. Мы не дали человеку умереть. И сломали нам жизнь. Реджи прав. Вы все испортили. Наше будущее. - Мы не уедем в колледж. - При чем тут колледж? Мы можем провести следующие 20 лет в «Шэнкшоу»... В тюрьме «Шэнкшоу». Вы слышите себя? Мистер Хани мог умереть. Мы стали бы убийцами. Это лучше, чем то, что ждет всех нас. Ты же не серьезно, Бэтти? Ты бы предпочла, чтобы он умер? Почему ты переписал его? Наверное, я понял, что писал и как я это писал. Я упивался болезнью этого города и наслаждался страданием другого человека. Даже если это был мистер Хани. Это из-за письма мистера Хани, не так ли? - Что он там пишет? - Привет, ребята. Эй, Джеллибин, сейчас не лучшее время. Не хочу вам мешать, но это оставили у нас перед дверью. Опять снимки дома? Еще один подражатель? Может, это приглашение. Да, но куда? Это даже не похоже на Ривердейл. Нет, я видел это место раньше. Здесь мама Вероники убила шерифа Минетту, тут у них был роман. Возьму ключи. Зачем это? Похоже на самодельный экран. Проектор похож на те, что были в кинотеатре. Но в нем нет пленки. Джаг. Уважаемый директор Кунц, приветствую вас из школы Ривердейла. Я хотел бы завершить наш разговор короткой заметкой. Хотя, как вы знаете, у Джагхеда Джонса выдался невероятно сложный год, и я общался с ним всего несколько раз, это особенный мальчик и превосходный писатель. Но ему нужен шанс, хорошие учителя и здоровая атмосфера, которую может предоставить Университет Айовы. Мне нелегко признавать это, но я верю, что Джагхед Джонс сыграет важную роль для своего поколения. Если захотите обсудить, звоните мне в любое время. Всего наилучшего. С уважением, Холден Хани.
////////////////////////////
|
||
|
|
|