|
|
Ривердейл (2 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
«Ривердейл» (англ. Riverdale) — американская телевизионная подростковая драма, основанная на комиксах Арчи. Шоу было разработано главным креативным директором Archie Comics Роберто Агирре-Сакаса для телеканала The CW.
Серия 1 В предыдущих сериях... Если мы не признаем, кем мы являемся, то случившееся с Джейсоном может повториться. Или произойдет что-то похуже. «Теперь я буду с Джейсоном»? Куда Шерил могла пойти к Джейсону? - Нет! Шерил! - Шерил! Только так мы можем начать сначала и очиститься. Твоему отцу грозит большой срок, а мать занята и уехала в другой штат. «Змеи» своих не бросают. Мы тебе поможем. Джагхед? Его отправляют в приемную семью. Зачем ты пытаешься заставить Фреда выйти из сделки? Твой отец возвращается, а они с Фредом не поладят. Я не продам свою долю, Гермиона. Гони кошелек! КАФЕ «У ПАПАШИ» Наша история продолжается. Юбилей основания города должен был все изменить, стать новым началом. Но когда на следующее утро мы проснулись, Ривердэйл остался городом с привидениями. Тем временем Арчи Эндрюс, у которого еще даже не было прав, кое-как пробирался по улицам Ривердэйла, - пытаясь обогнать смерть. - Держись, папа. Держись. Папа, мы уже почти доехали. Они тебя вылечат. Не умирай, папа. Не умирай. Вообще я не верю в чудеса, но это было настоящее чудо, что Арчи доставил отца в городскую больницу, не разбив пикап. Помогите, пожалуйста. Помогите! Люди! Кто-нибудь помогите моему отцу! Каталку! - Что случилось? - Огнестрел. У него были проблемы со здоровьем? Особые заболевания? - Вы меня слышите? Как вас зовут? - Его зовут Фред Эндрюс. - Несквозное пулевое ранение. - Значительная потеря крови. Сэр, простите. Вы должны остаться здесь. Раз, два, три. Я здесь, папа. Я рядом. Я рядом. Рядом. - Папа? Давай, сделай фотографию. - Церемония начнется через 10 минут. Папа, почему так медленно? Я... Я просто не могу поверить, что мы здесь. Арчи. Мы на твоем выпускном. Я не думал, что доживу до этого дня. Да, вот только вы не дожили, м-р Эндрюс. Что? Вы не дожили до этого дня. Вы не помните? В кафе «У папаши»? Всем на пол! Доброе утро, солнышко. Что вы с друзьями делали после праздника? Мы пошли в кафешку. А затем мы с Джагхедом пошли в трейлер Фипи. Бетти, если этот хам в шапочке тебя обесчестил, то, надеюсь вы - хотя бы предохранялись. - Что? Нет, мама, мы этого не делали. То есть мы уже почти сделали, но нас прервали... - Слава Богу! - «Южные змеи». Прости, это те самые бандиты? Ну, видишь? Я так и знала, что Джагхед пойдет по кривой дорожке Фипи. Яблочко от яблоньки недалеко падает, особенно когда в его ветвях сидит змея. Если это Змей Плискин, заблокируй его. - Это Арчи. - Его тоже заблокируй. Привет. Это что такое? Круассан с шоколадом и миндалем из «Бин энд Белуга». - К сожалению, у меня только один. - Я о другом, Вероника. Ах, это! Коктейль «Мимоза». В холодильнике была бутылка шампанского. Это была бутылка «Кристалл» для твоего отца. Я должна ответить. - Если это твой ночной гость... - Это Бетти. Алло? Привет, Бетти. ПАРК ТРЕЙЛЕРОВ «САННИСАЙД» Арчи? О Боже! Боже мой! ДЖАГ БЕТТИ Я вышел из туалета и увидел этого грабителя. Он был в капюшоне и с пушкой, приставленной к голове папаши Тейта. Он навел пушку на моего отца и выстрелил. - Боже мой, Арчи. - А потом он... - А потом он что? - Потом он сбежал. А я подхватил моего отца. Папаша Тейт вызвал скорую, но она не приехала, и я привез отца сюда... Я должен был подождать. Я сделал еще хуже. Нет, друг. Ты что шутишь? Ты спас жизнь своему отцу. Сперва Шерил, а теперь отцу. Продолжай и станешь супергероем по имени Богатырь-Чистое сердце. Новостей пока нет. Твой отец в операционной, и операция еще продолжается. Арчи, ты уже рассказал о случившемся матери? Нет. Нет, я ей не звонил. Я скоро вернусь. - Что? - Мама, не начинай это. - Ты о чем? - Я не могу не спросить, а может твои южные подельники имеют к этому какое-то отношение? - Не делай этого. - Невероятно. По крайней мере, вы не можете обвинить моего отца. Он в тюрьме. Мой Бог. Я этого не выдержу. Привет, мама, как у тебя дела? Хорошо. Да, хорошо. Мы... У нас... В действительности у нас тут проблемы. Отец попал в больницу. Было ограбление, и его подстрелили. Я не знаю, как пойдут дела, но тебе лучше приехать сюда на тот случай... ...если придется попрощаться. - Шериф. - Как дела у твоего отца? Он еще в операционной. Я понимаю, что для тебя это очень тяжелый момент. Может, пойдем куда-то и поговорим о случившемся? Ничего, если я пойду с вами? - Если ты не против... - Это было бы отлично. Рост около 180 см, вес около 73 кг. И на нем были темные брюки и темная куртка? На куртке было что-нибудь? Может, символ или эмблема? - Например, змея? - Нет, обычная куртка. Без змей. - А лыжная маска, в которой он был... - Это была не лыжная маска. Это был капюшон, в котором он сам вырезал отверстия для глаз. У него были зеленые глаза. Папаша Тейт довольно точно описал события до того момента, как твоего отца ранили, но есть пробелы о том, что было дальше. Ты должен помочь мне их заполнить. Итак, что он сделал? Этот человек в маске. После того, как выстрелил? Он... Ничего. Он выстрелил в папу и убежал. Кто это был, шериф? Арчи, еще рано делать предположения. Наверное, съехал с катушек от метамфетамина или наркотика. Какой-то отморозок из южной части города искал легкой наживы. И сколько он взял? Сколько денег? Мы ждем сообщения от папаши Тейта. Мы в Ривердэйле, я должен спросить, а что, если его целью была не кража? - А что же тогда? - Может, у кого-то был конфликт с твоим отцом, и он решил обставить убийство как ограбление. Пока рано делать какие-то выводы. Есть вещи, которые никто не делает лучше Вероники Лодж: макияж, организация вечеринок, танцевальные батлы, сыпать бородатыми шутками, как клоун из цирка. С другой стороны, есть кое-что, что я делаю плохо. Не умею горевать, дежурить у постели больного, успокаивать парней. - Это слова прежней Вероники. - Прежняя Вероника уже бы сбежала, а новая не хочет подвести Арчи. И ты не подведешь. Только вспомнили, и вот он. Арчи, слушай. Ты что-то недоговорил шерифу Келлеру? Отец рассказал мне, что он и м-с Лодж уволили «Змеев». Знаю, что твой отец за них ручается, но что, если один из них так разозлился, что решил отомстить? Посмотрим, что я смогу узнать. Спасибо, брат. Арчи? Я Стивен Мастерс, лечащий врач твоего отца. - Как он? - Мы достали пулю и остановили внутреннее кровотечение. Самое плохое, что пока он не может самостоятельно дышать. - Хочу его видеть. - Увидишь, как только мы положим его в палату. Через час или два максимум. И что мне делать это время? Ничего? Может... Может, тебе стоит поехать домой и переодеться? Нет. Я не уеду. Нет, Арчи, погоди. Вероника права. Одежда и вещи твоего отца. Это все, что было при нем. Еще одна причина поехать. Привезешь отцу сменную одежду. - Вероника поедет с тобой. Да, Ронни? - А мы останемся тут на посту. Арчи, постарайся не волноваться. Твой отец – очень крепкий орешек. Он борец. Фред Эндрюс всегда завершает начатые дела. Пап, машина уже ждет. Ты опоздаешь. Я еще не готов, Арчи. Я чувствую, что что-то не так. Со мной все будет в порядке, пап. Не волнуйся за меня. Не могу, сынок. Я всегда за тебя переживал. Да, и заслужил отдых. Ладно? Теперь я справлюсь со всем сам. Все равно что-то не так. СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «ЭНДРЮС И СЫН» Слишком рано. Ты не можешь сейчас передумать. Они тебя ждут. - Кто ждет? - Дядя Оскар, дедушка Арти. О чем ты говоришь, сынок? Они же умерли. Это они. Привет, Вегас. Никто тебя не выгуливал, да? Наверняка ты гадаешь, что за ерунда приключилась. Давай. Пошли прогуляемся. - Стой, Арчи. Что ты делаешь? - Я должен выгулять Вегаса. В таком виде? Выглядишь будто на кастинге фильма «Сияние». - Прими душ, я с ним погуляю. - Ты когда-нибудь выгуливала собаку? Собак выгуливали за меня. Это считается? До появления Вегаса отец сказал: «Это будет твой пес, малыш Арчи. Ты за него будешь отвечать. Ты готов его выгуливать, кормить, поить и заботиться, если он заболеет?» Я так хотел собаку, что ответил: «Конечно, папа, готов. Абсолютно». Милая семейная история. И что теперь? А теперь, когда я прихожу поздно с футбольной тренировки, то мой отец его уже выгулял. Субботними утрами папа его выгуливает, чтобы я мог выспаться. Каждый раз, когда Вегас болеет, папа всегда с нами едет к ветеринару. Честно говоря, никто так не любит Вегаса, как отец. ГЛАВНЫЙ ВХОД ГОРБОЛЬНИЦА РИВЕРДЭЙЛА Я занервничал, когда ты назначил встречу возле больницы. Я вспомнил, как ты сказал, что «Змеи» своих не бросают. Это распространяется на человека, который мне как брат? И человека, который мне как второй отец? - Что тебе нужно? - Отец моего друга, Фред, ранен во время ограбления кафе. Нападавший был в черном капюшоне. «Змеи» не прячут лиц. Да, я понимаю. Но некоторые «Змеи» работали на Фреда Эндрюса, когда он решил их уволить. Мог кто-то принять это на свой счет? Твои парни знают каждый закоулок в этом городе. Кто-то должен слышать о том, что случилось. Ладно. Мы оторвем пару голов. Потом сообщим. Арчи? Ты в порядке? Да, все хорошо. Я в порядке. Подумала, что тебе нужна компания. Конечно, все мы можем думать только о м-ре Эндрюсе, но не будь мы так сосредоточены на его самочувствии, - я бы спросил, ты... - Мы не делали этого. Мы с Джагхедом этим не занимались, если я правильно поняла твой вопрос. - Подожди, совсем ничем? - Он сказал, что любит меня. Что? Джагхед Джонс сказал: «Я люблю тебя»? - Этот самый странный из чудиков? - Я ответила, что тоже его люблю. - А затем все усложнилось... - Стало чудно? Типа того, что мой парень может стать одним из «Змеев». Бетти, нет. Исключено. Ты ничему не научилась от меня или Хоакина? Ой, да ладно. Хоакин был милым. Когда не скидывал тела в реку Свитвотер или не смывал кровь. Что за черт? Шерил? Шерил? Что происходит? Это твоя мать? Что случилось? А вы не слышали? Вчера в Торнхилле был ужасный пожар. Я бы погибла, если бы не отвага моей мамы. Боже мой, это что, апокалипсис? После моего... испытания на реке Свитвотер я спала, когда начался пожар. Наверное, ветер опрокинул горящую свечу. Мамочка вернулась домой и очертя голову кинулась в огонь, рискуя своей жизнью, ради моего спасения. У нее ожоги третьей степени и отравление угарным газом. А что вы тут делаете? Что ты делаешь? Я достала вещи твоего отца из пакета. Надеюсь, ты не против. Где...? Где его бумажник? Я... не уверена. Это все, что там было. Он бы не положил бумажник в куртку. Уверена, что не видела его? Нет. Может он выпал в пикапе? Или остался в больнице? Нет, это все, что у них было. Ты слышала медсестру. Ладно, но даже в худшем случае, это только бумажник. В этом бумажнике все самое важное для отца. - Он без него никуда. - Возможно, он в кафе. - Зачем ты вообще открыла пакет? - Я подумала... - Я хотела тебе помочь... - Нет, серьезно. Почему мы тут? Я не просил тебя ехать! Я и сам не хотел ехать сюда! Забудь. Просто уходи. Я сам разберусь. Увидимся в больнице или я наберу. - Ты правда хочешь, чтобы я ушла? - Да. Хочу. - Извини, но нет. - Что? Извини, но я не уйду. Арчи, тебе сейчас нельзя оставаться одному . Ты злишься, тебе больно на душе и, вероятно, ты напуган. Уж я так точно напугана. Так что, давай, кричи на меня и пытайся оттолкнуть, но я никуда не уйду. Хорошо? Иди сюда. Иди сюда. - Это из больницы? - Это шериф Келлер. Добрый день, шериф. Что, прямо сейчас? Парни, заходите. Это все найденные нами, кто участвовал в вооруженных ограблениях или других тяжких преступлениях. Ну что, вы готовы? Да. Ладно. Надевайте. Номер один, шаг вперед. Нет. Шаг назад. Номер два, шаг вперед. Нет. Шаг назад. Номер три, шаг вперед. Нет. Нет. - Где сейчас Арчи? - В участке, на опознании. Попросил меня побыть с Фредом. Опознание будет непростым. Нам стоит поехать в участок. Можете сделать мне услугу? Кошелек м-ра Эндрюса пропал. Возможно, он остался в кафе. Или же он у парня, который стрелял в Фреда. Случайный грабитель забрал бы деньги, но не брал бы бумажник. Если только это было случайно. А может все было спланировано? Что? Есть такая версия? Нет, если верить шерифу Келлеру. Как по мне, так люди часто затаивают обиды, у кого-то есть враги. Вспомните, где мы живем. Отцы убивают сыновей. Не исключено, что это была заказуха. Ладно. Может, бумажник остался в кафе? Мы это проверим. - Мотоцикл? - Запрыгивай. Без шлема? Можешь взять мой. Или пойдем пешком. Можем поехать на автобусе или позвонить твоей маме. Нет, мы просто... Едь помедленнее, ладно? Нет, нет, нет. На самом деле ехать медленно гораздо опаснее. Держись крепче. О чем мы молимся? Чтобы Фред быстро поправился или о его скорой кончине? Вероника, с чего бы мне о таком молиться? Джагхед сказал, что покушение на м-ра Эндрюса могло быть заказным. Но кто мог быть обижен настолько? И на что? Я помню, как ты требовала у Фреда продать вам с папой его долю в бизнесе. Потому что он с папой не сработается. По моему мнению, это угроза. Ты так стремишься выставить своего отца преступником, что готова предположить, будто он заказал Фреда Эндрюса. Отлично! Не он заказал. Ты. Не думаю, что ты простая пешка в этой игре, мама. Скорее, ты глаза и уши папочки на свободе. Ты отдаешь приказы. Ты искренне веришь в это. Как в качество обуви Маноло Бланика. Дочка, твоя непочтительность перешла все границы допустимого. Этого больше не буду терпеть ни я, ни твой твой отец, когда он вернется. Хочешь совет? Возвращайся в семью. Потому что прежде всего ты Лодж. А теперь я должна дать тебе пощечину за твои домыслы, но я не склонна к насилию. Спасибо, Реджи. «Бульдоги» здесь ради тебя. И «Кошечки» тоже. Мы молимся за твоего отца и готовы отдать за него все из наших девяти жизней. Спасибо, Джози. Вероника сказала, что ты ходил в полицейский участок. Они кого-то поймали? Да, но это был не он. Преступник пока на свободе. Арчи! - Он в палате 12. Можешь зайти. - Спасибо, отлично. Послушай, он еще не проснулся. Но ты все равно с ним поговори. Попытайся вернуть к жизни. Дай ему позитив. Это может решить исход дела. Папа? Не знаю, слышишь ли ты меня. Надеюсь, что слышишь. Я хотел поговорить о чем-то хорошем, что сильно ограничивает варианты, но... Что я могу тебе сказать? Я сделаю это, папа. Сделаю ей предложение сегодня. Ты только на это посмотри. Знаешь, Веронике он понравится. Она еще лучше. Она его выбрала. Похоже, так и есть. Папаша, ты не поверишь. Арчи собрался жениться. Это правда? Так, так, так. Теперь можно и умереть. Что? КАФЕ О Боже! Извините, ребята, мы... Мы закрыты сегодня. - Произошло... - Папаша. Мы слышали о том, что произошло. Мы пришли из больницы, чтобы поискать бумажник м-ра Эндрюса. - А как он? - Ему сделали операцию. Узнаем больше, когда он проснется. Полиция уже все обыскала, но если хотите проверить еще раз, то он сидел за этим столиком, здесь. Папаша, как ты думаешь, что здесь произошло? Хотел бы я знать. С того момента, как он отвел от меня пистолет, я... Прости Господи, я свалился на пол. Даже не помню, как я вызвал полицию. Но похоже, что вызвал. Так сколько денег взял этот подонок? Ни цента. Я так и знал. Это какой же вор начинает стрелять, - а затем не берет ни доллара? - Это был не вор. Это кафе грабили много раз. А во время протестов даже кирпичи летели в окна. Я многим бандитам смотрел в глаза. Но этот человек... У него была другая цель. Более мрачная. Такое впечатление, что ангел смерти пришел в Ривердэйл. Господи, Папаша, расслабься. Сейчас ты похож на ворчливого старика из сериала «Пятница, 13-е»: «Оставь надежду, всяк сюда входящий». Бумажника здесь нет. Эй, ребята, вы голодны? - Как всегда. - Нет, не голодны, Папаша. В трудные времена некоторые люди теряют аппетит. Но у меня... аппетит усиливается в десять раз. Я не ел с прошлого вечера. Я не хотела об этом думать, пока неясно, что будет с м-ром Эндрюсом... но когда прошлой ночью ты надел куртку «Змеев»... Это кое-что значит, Джаг. Это значит, что передо мной стояло десять байкеров, - и я решил, что не могу им отказать. - Она идеально тебе подошла, Джаг. Села на тебя как вторая кожа. А ты бы видел выражение своего лица. Раньше ты не вел себя как один из «Змеев». А теперь ты водишь мотоцикл, чего раньше не делал. Бетти, я не «Змей», хорошо? Возможно это жизнь моего отца, но не моя. А что насчет твоей приемной семьи из южной части города? Если у них есть связи со «Змеями», они могут попытаться... Переманить меня? Не беспокойся. Я уже принял решение насчет этого. Они пожалуются моему соцработнику, но я с ними не останусь. - Я буду жить в трейлере. - Что? Почему? Бетти. Арчи едва не потерял своего отца. И опасность еще не миновала. Следует признать факт, что моему отцу не видать воли еще очень долго. Когда я ношу его куртку, вожу его мотоцикл и живу в его трейлере... Это очень важно для меня. Я надеялся, это позволит мне быть к нему ближе, несмотря ни на что. Не хочу, чтобы с тобой случилось что-то плохое. Или с кем-то другим. Это может произойти не специально, а только потому, что для «Змеев» это норма. Они просто так живут. Разве нет? Хорошо. Ты проснулась. И реальность такова, Бэби Джейн. Я всем рассказала, что ты бросилась в огонь, чтобы спасти меня, а не тот отвратительный семейный портрет. Случившееся в Торнхилле было ужасным несчастным случаем. Если ты кому-нибудь расскажешь правду о пожаре, я расскажу всем, что на самом деле случилось в сарае с папой. Ты была жестока со мной, мама. Если коротко и ясно, то это было насилие. С этого момента, если ты дышишь, то только потому, что даю тебе воздух. Если ты пьешь, то только потому, что я наполнила твою чашку. А ходить ты сможешь только тихо и с моего разрешения. Теперь все будет по-другому, мамочка. Будет лучше. Вот увидишь. Для твоего папы, когда он проснется очень-очень скоро. Только на время, пока мы не найдем его старый и настоящий. - Когда ты успела сходить в Барнаби? - Я отправила Смитерсов. Ты лучшая девушка в мире. - И я тебя не заслуживаю. - Почему ты так говоришь? Ронни. Могу я...? Могу я рассказать тебе об этом...? О том, что случилось в кафе с моим папой? - Да. - Кто проголодался? У нас гамбургеры, картошка фри и луковые кольца. - Как мило, Джонс. - Простите! ЗАКУСКИ Твой папа тобой бы гордился, Арчи. Да, ты показал себя настоящим героем, когда проходил через все это. Арчи, в чем дело? Поговори с нами. Может, мы поможем? Ребята, есть кое-что, чего я не рассказал, потому что мне так... Мне так стыдно. Когда этот парень выстрелил, я обязан был сразу же броситься к отцу. Или мне следовало броситься на бандита, но я... я замер на месте. Я не двинулся, даже когда этот парень подошел ко мне. Он приставил пушку к моей голове, а я просто закрыл глаза. Не знаю, сколько я так стоял. Достаточно долго, чтобы он успел забрать папин бумажник. Я не открывал глаз, пока не услышал дверной колокольчик, который звякнул, когда он вышел. - Ты ничего не мог сделать. - Неправда. У меня было несколько вариантов: помочь отцу или забрать пушку у парня, но я струсил. А теперь мы с отцом – свидетели. Папаша Тейт тоже. У этого парня может быть бумажник со всей его личной информацией. А вдруг он вернется? Шерил? Что ты делаешь? Возвращаю тебе долг за мое спасение на реке Свитвотер. Ты подарил мне поцелуй жизни, Арчи Эндрюс. Теперь я подарила его твоему отцу. С ним будет все в порядке. Пока. Я думал о том, что я могу сказать тебе, папа. Представлял, о чем бы мы могли поговорить, если бы все не покатилось к чертям. Ты бы мог спросить о нас с Вероникой. А я бы рассказал тебе, как сильно схожу по ней с ума. Ты бы ответил: «Это прекрасно, но не стоит торопиться с женитьбой, Арчи». Сегодня мы собрались, чтобы приветствовать любовный союз двух чудесных молодых людей. Мне посчастливилось знать Арчи Эндрюса с самого детства, и с прекрасной Вероникой Лодж мы тоже знакомы уже довольно давно. Арчи! Папа? Папа. Ты меня слышишь? Слава Богу! Папа. Папа, прости, что я ничего не сделал в кафе. - Арчи. - Независимо от того, найдет ли шериф Келлер того, кто это сделал, ты не должен волноваться. Я тебя защищу. Ничего такого больше не случится. Клянусь. Сынок. Именно поэтому я вернулся. Чтобы защитить тебя. - Уверена, что тебя не нужно подвезти? - Если моя мама увидит, как я слезаю с твоего мотоцикла, то она выскочит с ружьем. Это вполне вероятно. Джаг. То, что ты сказал в кафе... Я услышала тебя. Что бы ты ни решил сделать, я всегда буду на твоей стороне. Что за черт, ребята? В чем дело? Мы решили узнать, что ты просил. Этот парень привлек внимание в «Белом драконе». Он говорил, что если Эндрюс позволил этой сучке Хайрама Лоджа всем заправлять и уволить его людей, то хорошо, что его подстрелили. И мы на него надавили, чтобы - проверить, были ли это лишь слова. - И? И после долгого перекрестного допроса мы пришли к выводу, что он просто трепло. Зачем же вы его притащили сюда? Если он ничего не делал? Теперь ты видишь, что мы сделали то, что ты просил. Ты можешь сказать об этом своему старику. Это важно для нас. В куртке или без нее ты остаешься «Змеем». Вероника. Я вернулся раньше, чтобы сделать тебе сюрприз. И представь мое удивление, когда я тебя не застал. - И она выпила твое шампанское. - Совсем меня не уважаешь. Совсем на тебя не похоже, доча. Я изменилась. Даже не представляешь как. Вопрос в том, изменился ли ты? Не настолько, чтобы отказаться от приветственного поцелуя дочери. Кстати, если кому-то из вас интересно, м-р Эндрюс пришел в себя. Он поправится. Я знаю, что вы очень рады узнать об этом. Когда м-с Эндрюс вернулась в город, а м-р Эндрюс – домой, чтобы выздоравливать в своей кровати... Началась настоящая вахта Арчи. Он дал обещание, клятву защитить своего отца. И пока человек в капюшоне на свободе... Арчи намерен выполнить свое обещание. Он и не думал, что ангел смерти выбрал себе жертву на другой улице городка Гриндэйл, на другом берегу реки Свитвотер. Как я сыграл, м-с Гранди? Очень хорошо. Ты делаешь замечательные успехи, Бен. - Ты придешь завтра? - Конечно. Увидимся завтра. Серия 2 Ранее в сериале: КАФЕ «У ПАПАШИ» У него была другая цель. Такое впечатление, что в город пришел ангел смерти. - Привет, Дилтон. - Кто-то должен учить их, как постоять за себя. Твоему отцу угрожает большой срок. «Змеи» своих не бросают. Мы тебе поможем. Смитерс, ты бы назвал моего отца хорошим человеком? - Я бы предпочел промолчать, мисс. - Я сообщил твоему отцу, что ты не рвешься ему помогать. «Если ты не дашь показаний, в это дело может быть втянута твоя мать». Найдет шериф Келлер того, кто это сделал, или нет, тебе не стоит волноваться. Я тебя защищу. Клянусь. Взгляните, кафе «У папаши». На протяжении десятилетий – сердце Ривердэйла. СМЕРТЕЛЬНЫЙ ОБЕД Что за чёрт? А теперь оно стало новой жертвой в битве города против тьмы. - Поп? - Ты видел? Ты видел, что они написали на моем кафе? Нет. - Нужен огнетушитель? - Почему ты не спишь? - Я собирался принести тебе завтрак. - Я очень признателен, но мне надо иногда двигаться. - Не слишком ли рано для этого? - Нет, я в порядке. Единственное, о чем тебе нужно беспокоиться, это о своем здоровье. ОФИС ШЕРИФА Чёрт. Я должен ответить. Мне пора. Пока. Алло, шериф Келлер? Нет. Нет, помощник. Я оставлял сообщения для шерифа. Мне нужно, чтобы он перезвонил касательно случая с моим отцом. - Пока, Смитерс. - Подождите, мисс Вероника. Возможно, вам стоит воспользоваться черным ходом. Почему? Да, Смитерс, почему? Потому что может столкнуться с отцом, - возвращающимся с утренней пробежки? - Доброе утро, отец. Дочка, ты уходишь до завтрака, а возвращаешься после ужина. Уже и не вспомню, когда мы ели вместе в последний раз. А я помню. Это было в «Дакоте». В день, когда тебя арестовали. Что ж, может, нам стоит поговорить об этом за ужином? - Поужинаем втроем. - К сожалению, у меня есть планы. Процитирую карикатуру в «Нью-Йоркере»: «Как насчет никогда, папа?». Никогда тебе подходит? Еще одна победа плохих парней. Там никого не было. Весь персонал уволился. Он не уверен, сколько еще сможет продержаться. Может, даже меньше недели. Это из-за случая с моим отцом. Люди боятся. И, должен признаться, я сам туда не скоро вернусь. Подожди, прошу прощения. Ты что, сдаешься? Я не позволю одному психопату с пушкой диктовать, что будет с нашим любимым кафе. Джаг, ты просто с ума сходил, стараясь спасти автокинотеатр. Сейчас с меня хватит социальных проблем. У меня и так дел невпроворот. Конечно, сейчас у тебя на первом месте должен быть отец. - Я постараюсь помочь Попу Тейту. - И я помогу. Готова участвовать во всем, что позволяет не появляться дома. Еще одна командная работа Бетти и Ронни? Про вас стоило бы сделать видеоигру. Мне пора двигать. Иду в полицию на встречу с этим недоадвокатом, назначенным судом отцу. Можно мне с тобой? Я должен занести несколько листовок шерифу Келлеру. Пока. ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА? Спасибо. Шериф Келлер. Арчи, как там твой отец? Держится? Ему станет лучше, если вы поймаете стрелявшего в него парня. - Мы делаем все возможное. - Я тоже. Я раздаю листовки, опрашиваю соседей, отслеживаю кредитки отца. Его бумажник так и не нашли, а значит, у этого парня есть вся информация о нас, включая наш адрес. А ведь мы – свидетели преступления. Если ваши ребята патрулируют, позвольте мне отправиться с ними. - Я могу помочь. - Ну... Код 2, происшествие 5106. Выехал патруль РД-6. В Гриндэйле? Хорошо, вас понял. Дайте мне пару секунд. Позволь нам делать нашу работу. Береги себя. Давайте поговорим о чертовой сделке. Сперва перечислим предъявленные вам обвинения: поджог, уничтожение доказательств, ложные показания и препятствие правосудию, не говоря уж о вовсе скверной истории со сбрасыванием мертвого парня в реку. Я знаю, что я сделал. В чем заключается сделка? - Что они предлагают? - Вам это понравится. Я подготавливал эту сделку очень долго. Это хорошая сделка. Сколько... гребаных... лет? Джагхед. - Ты с ума сошел? - Ты похож на воина сна из фильма «Кошмар на улице Вязов 3». Что сказал адвокат? Я шел пешком, стараясь обдумать, насколько всё плохо. Всё очень плохо. Моему отцу грозит 20 лет тюрьмы, Арчи. Чёрт, Джагхед. Мне жаль. Это хреново. Адвокат считает, что он должен пойти на сделку. Если он этого не сделает и будет признан виновным, ему могут дать 40 лет тюрьмы. Мне по-настоящему страшно. Да, мне тоже. А ты чего боишься? Я не смогла заснуть прошлой ночью, Джаг. Всё думала о твоем отце и кафе. Может быть, нам удастся убить двух зайцев одной пулей. Мы можем... Мы можем встретиться в мэрии? Хорошо, отлично. Я всё устрою. - Сейчас мне нужно позвонить... - Привет, Бетти. В чем дело? Я знаю, что ты не спал в своей комнате. Так где же ты проводишь ночи? - Значит, это Бетти. - Да Бетти. С тех пор как твой отец вернулся из больницы, она заметила, что в твоей комнате пусто и тихо. Почему? Так я могу... следить за дверьми. И быть уверен, что никто не войдет. Понимаю, это звучит безумно, но парень, который ранил моего отца, всё еще на свободе, Ронни. И я боюсь, что он хочет... вернуться и закончить начатое. Арчи, ты пережил тяжелый стресс. - Могу я дать тебе совет? - Пожалуйста. Любой. Когда я жила в Нью-Йорке, то раз в неделю ходила к психологу, который мне помогал пережить все последствия трагедии на Парк-авеню. Арчи, я не говорю, чтобы ты шел к психиатру, но, возможно, школьный психолог сможет помочь? - Мэр Маккой. - Бетти, Джагхед, чем могу помочь? Значит, кафе «У папаши» оказалось на грани закрытия, и вы хотите, чтобы Поп Тейт знал, что весь город готов его поддержать. Мы подумали, что его кафе можно назвать достопримечательностью или устроить праздник «У папаши». А что будет, если я это одобрю, а потом там еще кого-то ранят? Я мэр и я мать, поэтому безопасность этого города - в приоритете. Если нам придется закрыть «У папаши», то я на это готова. И готовы упечь моего отца в тюрьму за убийство, которого он не совершал? Это такая ловушка? Вы ведь знакомы с государственным прокурором. Может, вы ему позвоните, чтобы отцу назначили адвоката получше? Твой отец совершил несколько ошибок. - Я уверена, что суд будет справедливым. - Мэр Маккой? Запомните этот момент. В этот момент вы повернулись спиной к Попу Тейту и моему отцу. Мидж Кламп. - Сестричка Кламп. - Реджи. Ты знаешь, что такое джингл-джангл? Я знаю, что не нужно произносить такие слова громко на территории школы. И я могу раздобыть немного. Для кого это? - Для нас с Лосем. - Я посмотрю, что можно сделать. КАБИНЕТ ПСИХОЛОГА О чем задумался, Эндрюс? Проблемы с девчонками? Чесотка? За какими наставлениями ты пришел к м-с Барбл? - Я к ней не шел. - А следовало бы. Ты выглядишь как мои яйца после тренировки по футболу. Слушай, у тебя есть что-то такое, что позволит мне не засыпать? Куча всего. Амфетамины, баклофен, модафинил, джингл-джангл. Джингл-джангл? Он не даст тебе спать очень долго и сразу несколькими способами. Зачем тебе стимуляторы, Геркулес? Пока парень, стрелявший в моего отца, не пойман, хочу быть в боевой готовности. - Реджи, ты мне поможешь или нет? - Я все достану, Эндрюс. Нельзя позволить, чтобы террористы победили. Нужно провести такое мероприятие в кафе, чтобы напомнить горожанам о старых добрых временах, когда кафе «У папаши» впервые открыло свои двери. Бетти... Как и любая девушка я тоже люблю молочные коктейли, а «У папаши» заткнуло за пояс «Змея 3», но стоит ли убиваться? Апельсиновый щербет вместе с моей мамой и Полли после балета. Куриный суп с лапшой вместе с моим папой после фигурного катания. Плавленый сыр вместе с Арчи в последний день каникул. И там мы впервые встретились с тобой, Вероника. И там мы познакомились с тобой. А еще... ...Джаг. Он может потерять своего отца, но, может быть, мне удастся спасти это кафе для него, для всех нас. Привет, Вероника. Могу я с тобой поговорить? Папа? - Папа? - Папа? Каждый день в тюрьме я думал о том, как вернусь к тебе и твоей маме. Я знал, что это будет непросто, что на это потребуется время. Пойди мне навстречу. Думаешь, я этого не хочу, папа? Думаешь, мне не хочется вернуть все так, как было раньше? Когда мы втроем будто были на каком-то волшебном празднике или сказочном балу. Ты и две твоих любимых девочки. Но... я не могу. Повязка с глаз спала. И я не могу вернуть ее на место. Мне очень жаль. - Мне пора возвращаться к друзьям. - Да. Слушай, - а ты планируешь танцевать там? - На празднике в поддержку «У папаши». - Если я могу помочь... - Я дам тебе знать. Я пытался сделать всё по закону, я говорил с мэром. Похоже, система настроена против нас. Что говорит Фипи? Он пойдет на сделку? Нет, если я смогу помочь ему. Верзила, а что если мы вытащим его до того, как его переправят в государственную тюрьму? Это реально. Система безопасности полицейского участка слабее, чем в школе Ривердэйла. Как только его вытащим - прямиком к реке Свитвотер и до самой канадской границы. Парень, ты слишком часто смотрел «Побег из Алькатраса». Твоему отцу нужен заклинатель змей. Кто-то, вся жизнь которого зависит от «Змеев», кто привык иметь с ними дело. Я знаю кое-кого, с кем тебе нужно встретиться. Шалтай и Болтай. Как раз вовремя, чтобы приветствовать нашу новенькую. Дополнение к моим обязанностям у «Кошечек». Девочки, я просто хочу сказать, что очень рада поработать над движениями и быть командным игроком, особенно когда я во главе группы. Подожди, Шерил, это значит, что ты отобрала у меня «Виксенс»? Но, Вероника, на самом деле, они ведь никогда и не были твоими. Шерил, мы хотели узнать, не помогут ли «Виксенс» организовать праздник в поддержку кафе «У папаши». Бетти, думаешь я вырвалась из ледяных глубин Свитвотер и из пламени Торнхилла, чтобы позволить моим «Виксенс» спасать молочные коктейли в отравленной смертью закусочной? Мой ответ гласит: «Нет и еще раз нет». Ладно. Вот и поговорили. Попрошу всеобщего внимания. Я должен сообщить трагическую новость. Мисс Гранди, которая преподавала здесь в прошлом семестре, была найдена - убитой в своем доме в Гриндэйле. - Бог ты мой! Я знаю, что некоторые из вас были ее студентами, и для вас эта новость будет особенно тяжелой. М-р Эндрюс! Сначала стреляют в тебя. Потом убивают мисс Гранди. И всё это за какие-то несколько дней. Может, какой-то психопат хочет навредить тем, кто мне дорог? - Что? Думаешь я рехнулся? - Нет, сынок, думаю, тебе страшно по вполне понятным причинам. По правде, мы ничего не знаем о том, что произошло с м-с Гранди. Она мертва. Ее убили на другом берегу Свитвотер. Я знаю. Это ужасная трагедия. Тебе не хочется выяснить, кто это сделал? Кто делает всё это? Я ищу Пенни Пибоди. Извиняюсь за мой офис, но я приложу максимум усилий за небольшие деньги. И я предпочитаю дружеские отношения с моими клиентами Вашими клиентами были «Змеи»? Я и сама была и остаюсь «Змеем». Они помогли мне поступить в колледж. Юридическая школа. Ясно. «Змеи» часто оказываются по другую сторону закона, поэтому разумно иметь своего человека, который поможет вытащить из тюрьмы. Фипи всегда хвастался, какой ты сообразительный. Да, я знакома с твоим отцом. И я еще знаю, от наших... общих друзей о предложенной ему сделке. Барахло, а не сделка. - Вы можете помочь? - Я знаю несколько лазеек. Но в этом деле они не сработают. Но если тебе удастся убедить семью жертвы простить отца в присутствии судьи, это способно развернуть ситуацию в пользу Фипи. И вместо 20 лет он может получить условно-досрочное освобождение. - Ого, это замечательно. - Верно. Спасибо... Я... должен вам заплатить, или...? Мы друзья. Я делаю тебе одолжение, и, может, однажды ты поможешь мне. Держи меня в курсе того, как идут дела, хорошо? Скажи отцу, чтобы надел галстук. Ты весь дрожишь, Арчи, значит, дело серьезное. Думаю, что человек, который стрелял в отца, мог убить и мисс Гранди. Ну и ну. Много же времени прошло со времен танцев в спортзале и тренировок школьной футбольной команды, не так ли? Ты была первой, кто узнал о результатах вскрытия Джейсона. - Поэтому Арчи хотел спросить... - Знаю ли я детали смерти мисс Гранди, и есть ли что-то общее с нападением на Фреда? Это бы очень помогло успокоить Арчи. Ладно. Я свяжусь со своим другом из этой сферы. Спасибо, м-с Купер. Спасибо, Бетти. Мне нужно идти. Я тебе позвоню, Арчи. Мы понапрасну тратим свои силы, распыляясь на безнадежные дела. Ведь так? Можешь вычеркнуть спасение кафе из вашего списка дел. Ты разве не слышала? Поп Тейт продает свое кафе. Что? Кому? Тебе это понравится. Анонимному покупателю. Наводит на какие-то мысли? - Мисс Вероника, позвольте помочь. - Спасибо, Смитерс. Привет, подружка. Что? Ты покупаешь кафе так же, как купил автокинотеатр? Анонимно? Хочешь меня подкупить? Может, вчера ты подумал: «Вероника так старается, чтобы спасти кафе, поэтому стоит сделать это за нее». Вероника, я не покупаю кафе. А теперь, пожалуйста, не кричи и присядь, чтобы мы могли поговорить как цивилизованные люди. - Ты хочешь поговорить, папа? - Да, я хочу поговорить начистоту. Хочу объясниться. Хорошо. Давай поговорим о м-ре Эндрюсе. Мама просила его продать его долю в проекте Соудэйл. Через день после того, как он отказался от предложения, на него было совершено покушение в кафе. - Это твоих рук дело? - Вероника! - То ты обвиняешь меня, то отца... - Нет. Нет. Я не стрелял в Фреда. И никого не нанимал для этого. Я была твоим самым яростным защитником, отец. Спроси маму. Когда кто-то называл тебя дьяволом во плоти, я тебя оправдывала. Я твердила самой себе: «Он не такой плохой. Его можно простить». А потом ты прислал мне это. Письмо с угрозами в твой адрес, мама. Вот какого человека ты хочешь вернуть в нашу жизнь. Вероника, твой отец не писал этого письма. Я его написала. Не понимаю. Мне было нужно, чтобы ты дала показания в защиту своего отца. Поэтому, я написала это письмо с угрозами самой себе, а не твой отец. Да. Она сделала это ради нас, чтобы мы выжили, смогли вновь стать семьей. Вы друг друга стоите. Дом ничем не хуже, правда? Бомж. Невеста бомжа. Добро пожаловать в Сислхауз. Мать в оранжерее. Следуйте за мной. Спасибо, что согласились побеседовать с нами. Конечно, Бетти. Мы ведь одна семья. Ладно. Мы пришли потому, что... Адвокат Фипи считает, что если семья жертвы проявит милосердие... Милосердие. Вы здесь поэтому? Ну, это может стать смягчающим вину обстоятельством, которое уменьшит срок заключения моему отцу. Где было милосердие твоего отца, когда я ночи напролет бродила по Торнхиллу мучаясь и пытаясь понять, что случилось с Джей-Джеем, и представляя наихудшее? Где оно было, когда я ночь за ночью спала - под одной крышей с убийцей? - Шерил, Фипи не убивал Джейсона. Ясно? Это был твой отец. Ты видела видеозапись. Если бы это зависело от меня, я бы поджарила Фипи на электрическом стуле. Эту отвратительную главу истории нужно закрыть навсегда, а Фипи – последний конец, который нужно бросить в воду. Я не хочу, чтобы по улицам Ривердэйла ходило живое напоминание о самой мрачной главе в моей жизни. Что теперь делать, когда Шерил решила стать Ядовитым Плющом? Шантаж, вымогательство. Не будь они сиротой и вдовой, я бы пошел на это. Рваная рана на шее. Ее трахея раздавлена. В глазах лопнули сосуды, а раны на коже свидетельствуют о жестокости. Это убийство в состоянии аффекта. Ненависть. Он хотел, чтобы она умирала мучительно. Скажите, м-с Купер, вы были знакомы с жертвой? Нет. Гони кошелек! Стой! Остановись! Это я. - Ты в своем уме? - Какого чёрта ты тут делаешь? Принес тебе стимуляторы. Похоже, это последнее, что тебе нужно. - Ты точно рехнулся, Эндрюс. - Это не я тут накинул капюшон. Это называется розыгрыш. Не ожидал, что ты на меня нападешь. А если бы я был тем парнем? - Ты бы просто сбил его с ног? - Да. Именно так! У него есть пистолет, Эндрюс. Он уже стрелял в людей. Только полный придурок выходит на перестрелку с битой. Следов взлома нет, значит, она, скорее всего, была знакома с убийцей. Полиция не знает, пропало ли что-то из ее личных вещей. Как...? От чего умерла мисс Гранди? Вскрытие показало, что ее задушили чем-то, что убийца держал в руках. По всей видимости, смычком виолончели. Есть следы борьбы. Она отбивалась. Но Арчи, это было убийство в состоянии аффекта, в другом городе и совершенно другим орудием. Вероятность того, что эти два преступления связаны, очень мала. Сынок? Если я расскажу, о чем думаю, вы решите, что я спятил. Возможно, м-с Купер права. Возможно, эти преступления не связаны. Почему ты на это пошел? Предложили то, от чего нельзя отказаться? - А кто покупатель? Это известно? - Мне стыдно в этом признаться. - Это «Чагмо». - Сеть винных магазинов? - Могу я заказать последний ужин? - Всё, что пожелаешь. Это не для меня. Для моего отца. Ему грозят 20 лет поедания странного мясного рулета, которым кормят заключенных. Если за 11 часов не произойдет чуда, то я надеюсь, что на последний ужин в Ривердэйле он сможет отведать свои любимые блюда. Помню: жареная курица, кукурузный хлеб, луковые кольца и апельсиновый щербет. Ты настоящий «человек дождя», Поп. Просто занимаюсь своим делом много лет. Думал, что так будет до самой смерти. Этого... ...нельзя допустить. - Чего этого? - Всего. - Вы уже продали кафе официально? - Договор еще составляется. Не подписывайте его. Договорились? Не сдавайтесь. Вы оба. Я смогу всё исправить, ладно? Я все улажу, хорошо? Пока. - Предупреждай, когда подходишь, ладно? - Ты хочешь покончить с прошлым, - а я хочу помочь отцу моего парня. - Я уже сказала тебе... А я говорю тебе, что или ты поможешь Фипи, или... Или что? Или я выложу в Интернет видео, где твой отец стреляет в Джейсона. Попробуешь тогда забыть то, о чем узнает весь мир. Я думала, ты отдала чертову флешку шерифу Келлеру. Но перед этим я сохранила копию на ноутбук Джагхеда. Один щелчок - и самая темная глава вашей запутанной семейной психодрамы станет вирусным видео в Сети. Ты мне угрожаешь? Разве? Нет. Нет, мы сейчас просто... весело болтаем, как две подружки. Ты можешь спасти человеку жизнь. Подумай об этом. Хороший конец грустной истории. Если я дам показания в суде, ты отдашь мне это видео и гарантируешь, что все копии, которые у тебя есть, будут стерты. Даю тебе слово. А еще... Мне нужны «Виксенс» на ретро вечеринку. Ты бессердечная сука, Бетти Купер. У меня нет рыжих волос и широких плеч. Или хвоста блондина, если уж на то пошло. Хочешь поговорить? Ты был готов бросить своего отца. А теперь ты борешься за его освобождение. Что изменилось? Он изменился. Он постарался. Сделал еще одну попытку стать хорошим отцом. А тебе не кажется, что некоторые люди не меняются? Будто у них в ДНК прописано быть негодяями? Не буду утверждать, будто знаю, что творится в душе у твоего отца. Но отец Арчи чуть не погиб. И моего отца посадят на 20 лет. Если есть даже самый-самый ничтожный шанс, что твой отец старается... Я поняла. Спасибо, Джагхед. Шериф, я полагаю, что один и тот же человек стрелял в моего отца и убил мисс Гранди. И мне кажется, я знаю, кто это. Это серьезное заявление, Арчи. Бывший муж мисс Гранди был склонен к насилию. Чтобы от него сбежать, она переехала в Ривердэйл. У нее в машине был пистолет на случай, если муж вернется. И откуда ты всё это знаешь? Потому, что мы с ней были... Мы были близки. И мне кажется, что он узнал обо мне. Мисс Гранди была убита смычком от виолончели. Я подарил ей смычок до ее отъезда из Ривердэйла. Могу поспорить, что он и стал орудием убийства. Вы разве не видите? Он оставил мне послание. Твоя теория ошибочна, Арчи. Мои коллеги в Гриндэйле уже допросили ее бывшего. У него железное алиби. Наверное, все правы. Похоже, я реально схожу с ума. Привет, Бетти звонила? Еще нет. Будем молиться, что Шерил справится со своей задачей. Мисс Блоссом, можете зачитать свое заявление. Ваша честь, от своего лица и от лица своей матери я заявляю, что мы прощаем Фипи Джонса за его участие в сокрытии убийства моего брата. И мы смиренно просим суд о снисхождении. Вина Фипи была чрезмерно преувеличена, чтобы компенсировать то, чего мы лишились из-за самоубийства моего отца. Избавления от прошлого. Несмотря на мое сочувствие, я не могу проигнорировать тяжесть преступлений м-ра Джонса. Нет никаких смягчающих обстоятельств. Мой отец ему угрожал. Я подслушала их разговор в комнате отца. Папа сказал, что если Фипи не подчинится, то пострадает Джагхед. Это достаточно смягчающее обстоятельство? В свете открывшихся обстоятельств я думаю, что следует вернуться назад и пересмотреть некоторые аспекты этого дела. После этого мы продолжим вынесение приговора. Дело отложено. Это победа? Это отсрочка, так что да. Никого нет. Никто не придет. Еще слишком рано. Мама. - Ты пришла позлорадствовать? - Не будь такой циничной, Элизабет. Я пришла написать новую статью и напоследок выпить коктейля. Назову статью «Реквием по папаше». Ты мне дашь интервью, дорогая? Ты просто чудовищна, мама. Но этот некролог ты не напишешь. Ваш заказ. Два клубничных, один ванильный и шоколадный с двойным солодом. Зачем ты сообщила во всех социальных сетях, что «Кошечки» будут здесь давать бесплатный концерт? Я знала, что если спросить у тебя разрешения, ты ответишь... Нет! Если моя мать узнает, что я вообще заходила в это место... Джози, тебе ведь дорого это кафе. Я знаю, что это так. Ты часто сюда приходишь. Бетти, даже если бы я хотела помочь, у меня не хватает «кошечек». - У Валери желудочный грипп. - Я не против выступить. Джози, если ты побудешь «Речной Виксен», я могу стать одной из «Кошечек». Если это будет кавер, то я знаю текст. Мне и правда нравятся ваши сырные палочки. Хорошо, ладно. Привет, папаша. Ты пришел. - Хорошо себя чувствуешь? - Да. Просто стараюсь дышать глубоко. Горжусь тобой. Пойдем. Займи столик, а я принесу коктейль. Я пришел сюда не для ссор. Я пришел поддержать тебя. Папа, мама. Я долго думала. Сегодня новое начало для кафе, а может, и для нас тоже. Все зависит от тебя. Если ты этого захочешь. Давайте попробуем. - Но только полная честность, ладно? - Да. Конечно. С этого момента. В честь этого я предлагаю, чтобы «Лодж Индастриз» оказала благотворительную помощь. Расслабься, Бетти. Уверен, что они тут исключительно ради отличных бургеров и обслуживания. Прямо как я. Вы двое - как шимпанзе в клетке, что ищут и выкусывают вшей друг у друга. Отметь этот день в своем дневнике. Сегодня ради тебя я соврала под присягой. - Слава Богу, что я умею выкручиваться. - Шерил, спасибо. Сдержи свое обещание. Привет, Мидж и Лось. Я принес ваш джингл-джангл. Должен отдать ей должное. Благодаря этой юной леди наше кафе открыто сегодня, будет открыто завтра и каждый день, пока вы будете приходить. Также благодарю семью Лодж за пожертвование, которое они сделали. Их помощь позволит нам пережить любые возможные затруднения. Я и не знала, что мы занимаемся благотворительностью. Мы и не занимаемся. Просто пять минут назад мы стали владельцами этого кафе. В обмен на молчание я пообещал Тейту, что он останется его менеджером. Рада, что ты вернулся, Хайрам. Спасибо, что сказала, будто ты написала то письмо. Вероника никогда бы мне этого не простила. Ты еще раз доказала свою безграничную преданность. Ронни, может мне стоит познакомиться с твоим отцом? Хватит с тебя битв с драконами на эту ночь. В следующий раз, Арчиренок. Итак, получается сегодня вечером победа за хорошими парнями. Да, хотя они побеждают нечасто. Всё благодаря тебе, Бетти. Ты в порядке? Я ведь тут, с вами, ребята. Значит, всё хорошо. У меня есть подарок для тебя. Видео с папой и Джейсоном. Всё заснято. Это может тебя успокоить. Добрый вечер, м-р и м-с Лодж. - Должно быть, ты Вероника. - Так и есть. А где Смитерс? Он тебе не сказал? Его мать заболела. Он уехал за рубеж, чтобы ухаживать за ней. Он оставил новый адрес? - Я постараюсь его узнать, сэр. - Спасибо, Андре. - Алло? - Ты виделся с Пенни Пибоди? - Ты просил ее о помощи? - Папа. Привет. Да, виделся. У нас не было выбора. Что-то не так? Ты... Ты ей заплатил? - Нет, она сказала, что это одолжение. - Джагхед, послушай меня. Больше не связывайся с ней. Если она будет звонить, не отвечай. Ты же не хочешь оказаться в кровати - с заклинательницей змей. - Почему?.. Папа? Ты знаешь, что сегодня здесь состоялось несколько наркосделок. - Что? - И если ты думаешь, что Хайрам Лодж, главный бандит Ривердэйла, помог Попу Тейту по альтруистическим мотивам, - ты совершенно наивна. - Мама... «Змеи» открыто перешли границу, и теперь у них есть плацдарм в северной части города. С чем и поздравляю! Ты практически одна виновна в создании криминального рая в Ривердэйле. Далеко от светящейся неоновой вывески кафе «У папаши», на мосту у Свитвотер, Арчи Эндрюс договорился о тайной встрече с Дилтоном Дойли. Привет, Дилтон. Привет, Арчи. Я принес, что ты просил. Я не сумасшедший. Тот парень всё еще на свободе. Это для самозащиты. Конечно, Арчи. Как скажешь. В ту ночь, впервые за пару недель, Арчи смог заснуть, чтобы проснуться на следующее утро в кошмаре наяву. Пьём до дна. Подожди, подожди. Кажется, там кто-то есть. Кто это? Нет, Мидж. Серия 3 Ранее в сериале... Я так рада, что ты дома, в безопасности, и дети в порядке. - Он переходит в школу Южной стороны. - Я не член "Змей Юга". - Может, жизнь отца, но не моя. - Вы ранены. Мисс Гранди убита. Что если людей, которые мне дороги, преследует какой-то псих? Каждая сказка вновь и вновь предупреждает: "Хорошие дети не должны ходить в лес в одиночку". Только сбейся с пути - и кто знает, кого ты встретишь. Голодного волка. Дьявола-обольстителя. Или кого-то похуже. Помогите! Помогите мне, пожалуйста! О, я могу передать это папе. Я хочу спросить его кое о чем. У нас с твоим отцом дело, которое нам нужно обсудить. - Мама, это старые правила. - Которые все еще действуют. Кажется, я слышал чириканье двух моих голубок. Это мой кофе с молоком? Спасибо, дорогая. Вечером премьера сезона "Найди свою половинку". Я хотела бы пригласить друзей. - Кого именно? -Только самых близких. Им не терпится встретиться с тобой. - Будем рады видеть их у себя, дочка. - Спасибо, папа. Мы начинаем, или как? Где тренер Клейтон? - В больнице с Лосем и Мидж. - Что? - Эй, парни. - Я знаю только то, что сказал тренер. Какой-то псих в Аллее влюбленных несколько раз выстрелил в Лося. - Боже мой... - Нет, Арч, он жив. И Мидж тоже. Он, вроде, прикрыл ее собой. Она не ранена. Тренировки не будет. Ты ведь не думаешь, что их цель - учащиеся школы, да? Нам не стоит беспокоиться? Что происходит? Все было по полной программе, как в "Кэрри". Мидж была вся в крови Лося и визжала как черт. Это было какое-то сумасшествие. Кев, что ты там вообще делал? Я был на вечерней пробежке, как обычно, и вдруг слышу выстрелы. Мы можем сделать вывод, что убийца на свободе? - С ужасной целью. - Джагхед, он убил мисс Гранди. Мы пока не знаем, связаны ли эти преступления. Ребята, давайте сфокусируемся на том, что произошло. Мидж и Лось живы. Отец Арчи тоже выжил. Сегодня начинается "Найди свою половинку". Приходите ко мне. Стрелок терроризирует город. Ты правда хочешь смотреть грязное шоу знакомств? Я хочу официально познакомить вас с моим отцом. Вернувшись в Нью-Йорк, отец всегда был в своем кабинете, занимаясь, как потом оказалось, плохими вещами. Мне надоели закрытые двери. Я хочу знать жизнь своего отца, а он должен знать мою. - Хорошо, мы придем. Охотно. - Спасибо. Эндрюс, мы едем в больницу к Лосю. Ты с нами? Да, конечно. Встретимся вечером, Ронни. Ну я пойду. Я собирался встретиться с моим наставником - в Южной школе полчаса назад. - Подожди, ты уверен, что не можешь остаться в нашей школе? Я буду в порядке. Пока. Ладно, теперь мы одни. Значит, вечерняя пробежка? Да. Я стараюсь войти в форму для реслинга. Ну ладно, хорошо, я прогуливался по Лисьему лесу. Я занимаюсь реслингом. Но сказал отцу, что бегаю. - Он поверил тебе? - Он хочет мне верить. Слушай, я поняла. Ты расстался с Хоакином и прогуливался? Хватит, Кевин, ты знаешь, что я ненавижу это. Почему ты не можешь находить их на сайтах, как все геи? Все, что они говорят о себе в интернете, - вранье. В реальной жизни что видишь, то и получаешь. В Лося и Мидж стреляли в 250 метрах от Лисьего леса, и тот, кто это сделал, все еще где-то там. Обещай мне, что не вернешься туда, пока его не поймают. Ладно, отлично. Я не вернусь туда. Слово скаута. Если бы я не был таким большим куском мяса, он попал бы в Мидж. Ты спас ей жизнь, друг. Твоя сиделка - горячая штучка. У тебя не встает во время обтирания? Он не был в лыжной маске? Он точно был в черном капюшоне? Ты помнишь еще что-то о том, как он выглядел? Его глаза. Они зеленые, правильно? Они были пустыми. Как будто за ними не было человека. Он был как Майкл Майерс. С глазами дьявола. - Это значки на моей шапке. - Сними ее и войди еще раз. Форсайт Пендлтон Джонс III. Джагхед, вообще-то. Я Тони Топаз. Я думала организовать тебе полный аниматронный тур, но некоторые роботы сошли с ума и начали убивать гостей, так что будем действовать по обстоятельствам. В классах нет интернета, в туалетных кабинках нет дверей. А как "Красное и черное"? Больше не существует. Цензура? Сокращение бюджета? Выбирай. Ты увидишь потребление джингл-джангла в естественной среде. Прости, "джингл-джангл"? Это место кишит джи-джи. Мерзкий наркотик с сильным привыканием. Давай не будем этого касаться. Джингл-джангл. Очаровательно. А здесь, в кафетерии, полно всякой нечисти: гангстеры, наркодилеры, стритрейсеры и даже каннибалы. Не спрашивай. И сядем здесь. Вместе со "Змеями". Ты из "Южных Змей"? А почему, по-твоему, я вызвалась стать твоим гидом? На самом деле, я собираюсь сидеть один. Чтобы, знаешь ли, закончить книгу, поразмышлять. Я не понимаю. Ты разве не "Змей" по крови? Не сын Фипи Джонса? Да. Я считаю себя одиночкой, не стадным животным. Я просто опущу голову и попробую все это пережить, ладно? Чтобы это пережить, тебе нужно тусоваться со "Змеями". Если "Вампиры" почувствуют, что ты одиночка, они трахнут тебя раньше, чем ты скажешь "Американская история Икс". Лось и Мидж описали его. Тот же, что стрелял в тебя. Те же глаза, капюшон. Ну, может, да, а может, и нет. Пап, это он. Если шериф Келлер не примет это всерьез, мы должны быть готовы. Думаю, нужно купить пистолет и вооружиться на случай... Успокойся, ладно? Пусть полиция делает свое дело. "Вооружиться?" О чем, черт побери, ты говоришь? Арчи, это не Дикий Запад. Мы не храним оружие в этом доме. Договорились? Так что остынь. Почему ты не сядешь со мной, любимый? - Арчи? - Прости, случай с Лосем... Никого это не волнует. Отец твердит: "Оставь это шерифу". А я: "Да, он проделал большую работу, поймав убийцу Джейсона". Подожди-ка, прости, это были мы. Говори тише, пожалуйста. Нет, не останавливай его. Арчи в роли Трэвиса Бикла - это мой любимый Арчи. Разве не похоже, что он охотится на нас? Конкретно на нас. Я не хочу, чтобы еще кто-то был ранен. Когда мы уезжали на Мыс, мы держались вместе, и каждый нанял частного охранника - как дополнительную меру защиты. - Мне нравился тот дом. - Папа. - Мы едем на ужин в клуб. Я хотел сначала познакомиться с твоими друзьями. Здорово. Спасибо. - Это Бетти Купер. - Приятно познакомиться. И Джагхед Джонс. - Привет. - Привет. - Вы знакомы с моим отцом. - Это так. Он хороший человек. Он дорожит семьей. Я надеюсь, он скоро вернется домой. - Мы тоже. - И, папа, это... Арчи Эндрюс. Парень, который завоевал сердце моей дочери. - Папа. - Приятно познакомиться, сэр. Мне тоже приятно. Называй меня Хайрамом. Я случайно подслушал вашу дискуссию. Я понимаю ваше замешательство. Как человек, сам имевший столкновение с законом, могу сказать, что полиция - это не всегда решение. Иногда нужно взять происходящее в свои руки. - Мы должны защищаться. - Наш столик займут. Ой, да, конечно. Было приятно познакомиться со всеми вами. - О, Арчи. - Да. Почему бы тебе не прийти к нам на ужин? С нетерпением жду вашего плана спасения Ривердэйла. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX КРАСНЫЙ КРУГ БЫТЬ В КРУГУ ЗАОДНО - ОДОЛЕТЬ ДЪЯВОЛА О приглашении Арчи к ужину. Я бы не спешила с этим, если бы я была тобой. Но я - не ты. Это папа пригласил Арчи. Папа хочет порадовать любимую дочурку. А ты хочешь получить папино одобрение. Дорогая... Ты хочешь все изменить в одночасье. Ты хочешь, чтобы отец стал другом твоим друзьям. И так будет, но не нужно гнать лошадей. Не нужно так потакать своим желаниям, Вероника. Я ухожу в школу. - Что это? - Не знаю. Это было на крыльце. КУПЕР Парни, мы под ударом. И под "мы" я имею в виду наших друзей, наши семьи. В этот раз это были Лось и Мидж. В следующий раз можете быть вы, ваши девушки, ваши родные. Пора с этим что-то делать. Я предлагаю создать группу патрулирования. Не патрулировать местность - что не выполнимо, - а сосредоточиться на школе Ривердэйла, ее учащихся, их родителях, преподавателях и сотрудниках, нашем круге общения, создав вокруг внешний круг защиты. Ты хочешь, чтобы мы ходили по улицам и надирали задницы? Я тоже об этом сначала подумал, Редж. Но без оружия, без насилия. Я говорю о дополнительных глазах и ушах для полиции. А если мы наткнемся на убийцу? Тогда мы позвоним шерифу Келлеру. Мы не мстители. Мы сторожевые псы. - Мы Сторожевые псы. - Мы не станем так называться, Редж. Мы - "Красный круг". Мы держим оборону. Мы не дожидаемся нового нападения. Мы защищаем своих. - Да. - Да! Да! "451 по Фаренгейту" моего любимого автора Рея Бредбери. Давайте начнем с заглавия. Кто-то может объяснить его смысл? Что? Проклятье! Посмотрите, на обложке - горящая книга. 451 градус по Фаренгейту - это температура горения бумаги. "Приятно было ее жечь". Вы правы. Спасибо, м-р Джонс. И добро пожаловать в ад. М-р Филлипс? М-р Джонс. Тони говорила, что вы раньше помогали школьной газете. Мне интересно, что случилось. Наркотики и бандиты пришли в школу Южной стороны. Попытка увлечь учеников школьной газетой обернулась тщетными усилиями. А мне это интересно. У меня есть опыт. В школе Ривердэйла я писал для газеты "Синее и золотое". Я готов заниматься этим. Твои статьи есть в интернете? Я посмотрю и дам тебе знать. Спасибо. Привет. Что случилось вчера вечером? - Ты сказал, что придешь к Веронике. - Возникли дела. Дела в лесу? Бетти, не толкуй это превратно, но сколько лет я слушал от тебя про Арчи и Джагхеда? Ты спрашивала моего разрешения встречаться с ними? Нет. Тебе это было не нужно. И я в твоем не нуждаюсь. - Свидания - это одно, а это... - Это не твое дело. Поговорим позже. Кев. Застегнутый на все пуговицы Кевин Келлер увлекся сексом. И что? Он подвергает себя опасности. Почему он не остановится? О, Бетти. Как мало ты знаешь о человеческой психологии. Кевин привык быть неловким толстым мальчиком с угрями. А сейчас он обалденный. И? В своих глазах он по-прежнему непривлекательный Пагсли. Кевин хочет признания, отношений, даже если он находит их в лесах. Даже если убийца на свободе. Даже если ты не одобришь. У меня потрясающие новости, Арчиренок. Ты приглашен к нам домой на ужин с моими родителями. - Ронни, эта неделя безумная... - Мне до этого нет дела. Арчи, это не обсуждается. Его знакомство с моими друзьями было жестом доброй воли. А это, это как... Не хочу называть это тестом, но это что-то похожее. - И на что меня будут тестировать? - Не тебя, моего отца. Может ли он быть просто папой, хотя бы на один вечер? Ничего, кроме знакомства с кем-то, кто важен для меня. - Тогда я приду, ради тебя. - Нет времени учить тебя испанскому, но я выбрала фразы, чтобы ты запомнил и попрактиковался. И можем мы не говорить о частной армии, которую ты набираешь? Спасибо. Привет. - Привет. - Что не так? Твоя мама получила забавное письмо. Он называет себя Черным капюшоном и требует опубликовать это письмо. Он хочет, чтобы все знали, что он стрелял в Фреда Эндрюса, Лося, Мидж и убил Джеральдин Гранди. Вы уверены, что оно настоящее? О, оно настоящее, это так. НАПУГАН? НУЖНА ЗАЩИТА? ПОЗВОНИ В "КРАСНЫЙ КРУГ" "Это Черный капюшон. Я застрелил прелюбодея в ресторане "У папаши", убил растлительницу детей в Гриндэйле. Стрелял в любителей наркоты и секса в Аллее влюбленных. Ривердэйл не безгрешен. Это город лицемеров, выродков, преступников. Мой гнев - плата за вашу ложь, ваши тайны и ваши грехи. Я не остановлюсь. Меня не остановить. Я - волк. Вы - стадо. Это кровопускание. Вы скоро снова обо мне услышите". Том, насколько реальна эта угроза? Ну, это определенно бумажник Фреда Эндрюса, солнечные очки. Я связался с департаментом полиции Гриндэйла. Элис, во имя безопасности города. Том, скажи, если не согласен, но важно не дать этому психу аудиторию. Мэр Маккой, наша обязанность - сообщить всем, что он на свободе, ищет свою новую жертву. Если вы напечатаете это, вы вызовете панику. Я требую не публиковать это письмо, хотя бы в течение суток. И я забираю его в качестве улики. Я пришлю вам копию. В этом нет необходимости, шериф. Мы сделали копию прежде, чем опубликовать его на первой странице завтрашнего выпуска. М-р Джонс, я посмотрел ваши работы. Я впечатален. Так сильно, что решил снова открыть "Красное и черное", но с двумя условиями. Первое: никаких бандитов. Второе: никакого джингл-джангла. Пишите о них. Если увижу, что вы торгуете, все кончено. Это не проблема для меня. Ты думал, я позволю подросткам создавать милицию? Мы хотим помочь, шериф. - Люди напуганы. - Самосуд этому не поможет. - Шериф Келлер. - У нас большая проблема, Уалдо. Видишь ли, твой студент создал свою частную армию. "Красный круг" - это школьный клуб. Ты это одобряешь? Арчи проявил потрясающую инициативу. Ты не можешь обвинять учеников в желании защитить друг друга. Доброе утро, Уалдо. Ну что ж, это не "Нью-Йорк Таймс". Но радуйся, что нашел убежище, Снежинка. Все, что нам теперь нужно, это фотограф с хорошим глазомером и жаждой социальной справедливости. И будет полный комплект. Топаз. Поскакали. Джонс, хочешь с нами? Мы идем в карьер. Я пока не достиг пляжной формы. Что? Ты хочешь помощи от "Змей", но не будешь с нами тусоваться? Не прибегай с протянутой рукой, когда кто-то из мерзавцев решит заработать нашивки, убрав с пути сына Фипи Джонса. Принято к сведению. Благодарю, Душистый горошек. Я ценю то, что ты и "Змеи" сделали для меня и моего отца. Это так. Но с меня хватит. Ясно? Больше никаких одолжений с вашей стороны. Эй, эй, он принял решение, ясно? Пойми это, Душистый горошек. Он просто не такой, как вы. Погнали. Увидимся позже, Джонс. - Я еду. Я покидаю Ривердэйл. - Ты повредишь малышам. Я звонила на ферму. У них все еще есть свободная комната. Ферма? Какая ферма? Куда мы бежали с Джейсоном до того, как моя жизнь разлетелась на части. Дорогая, давай поговорим об этом. Почему ты уезжаешь? Спроси маму, это она преследует убийцу. - Цель убийцы - грешники. - Полли, ты не грешница. Я незамужняя мать, беременная от моего двоюродного брата. Я образцовое дитя греха. Хватит. Только через мой труп ты отправишься на эту ферму и родишь детей в корыте. И никаких возражений. Может, и через твой труп, мама, но не это не будет мой труп или трупы моих малышей. Полли! Я поговорю с ней. Мидж хотела поблагодарить тебя... за спасение моей жизни. Ты теперь вроде как ее новый герой. И все же, что ты делал тогда в лесу? Что вы там делали с Мидж? Кроме наркотиков. Это была ее идея. Ей нравится иногда слегка сходить с ума. Мне очень нравится Мидж. Я не всегда уверен, что мы так уж хорошо подходим друг другу. Кевин, ты в порядке? Я не принимал великих решений в последнее время. Врал отцу, пробирался тайком и убегал в леса. Я знаю, что это опасно, но я не могу остановиться. Как будто риск мне безразличен. Что это такое? Не знаю, но парни вроде нас... Вроде тебя... В таком городе, как Ривердэйл? У нас не так много вариантов. Даже если что-то плохое и может случиться, мы идем на это. Потому что пусть даже на десять минут... Или, может, всего на пару минут, мы не одиноки. Я рад, что ты в порядке, Лось. И Мидж тоже. Кевин. Тебе необязательно уходить. Или ты можешь вернуться, когда угодно. Если захочешь потусоваться или поговорить. Ты играешь с огнем, я хочу чтобы ты это знала. Я полирую столовые приборы, мама. Перед тем, как мои родители сядут за ужин с моим парнем. Это твой план, но необязательно план твоего отца. Он прилагает усилия, я прилагаю усилия. Единственный человек, который не прилагает усилий, это ты. - Я стараюсь предостеречь тебя. - Насчет чего, мама? Что папа, по-твоему, собирается сделать? Боже, ну хватит уже этих скрытых угроз, пожалуйста. Скажи, что ты думаешь, что он опасен. Скажи мне это в глаза или держи себя в руках, потому что мы не будем больше говорить об этом. Ты не можешь, да? Вспомни, ты так радовалась его возвращению. - Я думал, обойдемся без оружия. - У меня эта бита с десяти лет. Посмотри на заднем сидении. Старая школа. - Бетти. - Итак, это "Красное и черное". Ты не можешь приходить сюда в темноте безоружной. А я вооружена. Знаешь что? Я напал на золотую жилу. Помнишь, никто не мог объяснить, как здесь работает канал поставок наркотиков Клиффорда? Джингл-джангла, на который подсели Мидж и Лось? Он идет отсюда. Отец говорил, "Змеи" не имеют дела с тяжелой наркотой. А "Вампиры" - да. Ты думаешь, это умно - писать о бандитах и наркотиках, пока ты ходишь в эту школу? Ты беспокоишься обо мне? Да, Джаг. Я думал, что тебе нравится, что я такой безбашенный. О, простите, ребята. Не заметила таблички на двери. Все в порядке. Привет, Тони. Бетти, это Тони. Она фотограф нашей газеты. - А это Бетти. Моя девушка. - Привет, Тони. - Ты не такая, как я представляла. - Да? А какую ты представляла? Странную Эмили. Вайнона Райдер из "Битлджус". Посмотри, что Бетти принесла нам. Мысли сходятся. Мысли сходятся. Вовремя. Застегнешь молнию? Конечно. У этой квартиры одна особенность - плохая звукоизоляция. В своем кабинете я слышал, как вы с Вероникой говорили в столовой, как будто мы были рядом. Хочешь уничтожить отношения с дочерью - твое дело. Но... даже не пытайся настроить ее против меня. Ясно? - Конечно. - Да. Ты выглядишь прекрасно. - Спасибо, Делорес. - Обращайся. Хорошей пробежки, Кевин. О, Кевин. Ты, драгоценный, красивый, притягательный кусок мусора. Алло, это Арчи. Хорошо, помедленнее, тише, я едва могу... Ты уверена? Нет. Не делай этого. Просто найди безопасное место, ладно? Вернись на Гастингс-стрит. Успокойся, мы уже едем. - Это место, на котором она была. - Ты уверен? Да, я уверен. Этель? Этель? Арчи. Арчи. - Этель, что случилось? - Я шла домой, а этот человек подъезжал и возвращался три раза. - Ты видела его? Ты его узнала? - Нет, нет. Прости. - Ты в порядке? - Да, все хорошо. - Как думаешь, где он? - Не знаю... Боже мой! Что вы здесь делаете? Шерил сообщила, что ты бежишь по направлению к Лисьему лесу. Факт. - Ты обещал не делать этого. - Бетти, чего ты от меня хочешь? Ты должен себя больше уважать и не опускаться до этого. - Уважать себя? - Да. Мы долгое время дружили, но ты понятия не имеешь... Ну тогда расскажи мне, Кев, пожалуйста. Ты ведешь себя так, будто у нас одни и те же варианты, но это не так. Ты живешь в бледно-розовом мире молочных коктейлей, первых поцелуев и "Назначить свидание Арчи или Джагхеду?". Исключая моменты, когда она становится Темной Бетти. Да. Исключая время исследования своей БДСМ сексуальности, потому что, опять же, тебе это разрешается, а мне нет. Почему? А это - мой варинт, Бетти. Я и эти леса. Так что не приходи сюда, чтоб говорить, что это отвратительно. Если ты не можешь принять то, что я делаю, мы больше не... Мы не настоящие друзья. Джагхед. Джагхед. Подожди! РИВЕРДЭЙЛ Как идет война с террором? Она идет. Слушай, насчет ужина с Лоджами. Хайрам - больше чем просто отец твоей подружки. Он мой партнер по бизнесу. Мы с Ронни понимаем это. В любом случае, я буду джентльменом. Я не оскорблю ее или м-ра и м-с Лодж. Обещаю. Проблема в том, что Хайрам такой человек, что он... Он найдет способ оскорбиться, если захочет. - Просто будь осторожен, ладно? - Да. Ты не можешь отдохнуть денек? Все не так плохо. Просто несколько порезов и синяков. Я говорила тебе, что мотоцикл - это риск, Джаг. Ты обещал никогда не ездить без шлема. Я только прокатился по кварталу. Не обвиняй меня, ладно? Виновата выбоина. Я думала, ты скажешь, что нарвался на этих "Ползучих тварей".... "Вампиров". Но нет, "Змеи" не допустят этого. Они отбили Джагхеда. Хотя он и не член группы. Проявили лояльность к семье. Ладно, мне нужно в школу - разобраться с Кевином. - Тони, присмотришь за ним? - Всегда и везде. Не говори Бетти. Ей не нужно знать. Мы предупреждали о "Вампирах". Теперь будешь принимать их всерьез. Да. Теперь - да. Суп посоле был прекрасным, м-р Лодж. Рада, что тебе понравилось. Вероника сказала, что вы спасли дочку Маггсов. Да, но подонок сбежал. Мы должны сократить время реагирования. Да, потому что ты хочешь опередить угрозу. Я понимаю. Скажи мне, ты когда-нибудь пробовал ром? Ром - это алкоголь? Да, есть марка рома семьи Лоджей. У меня есть такой в кабинете. Хочешь попробовать? Конечно, он хочет. О, милая, ты не против? У нас небольшой мужской разговор. Да. Конечно, папа. Бедная маленькая принцесса. Король всегда держит ее на расстоянии вытянутой руки. Ее никогда не пригласят в его личную тронную комнату. Такси ждет. Полли, ты уверена, что хочешь уехать именно так? Даже не попрощавшись с ними? - Я знаю, мама сожалеет. - Она всегда сожалеет. Пока не сделает что-то еще. Я буду в порядке. - Я позвоню тебе. Обещаю. - Хорошо. Мне нравится, что она здесь, смотрит через мое плечо. Заставляет меня быть честным. Да. Твой отец бы не одобрил, не так ли? Ром? Нет. Не думаю, сэр. Нет, я о твоем "Красном круге". Он все еще это обдумывает, наверное. Впрочем, я тоже. Знаешь, Арчи, я надеюсь, мы сможем уважать друг друга. Знаешь, в будущем. Да. Да, конечно, м-р Лодж. Больше не прокрадываться в спальню моей дочери. Никогда. И знаешь, никогда... Никогда не причинять боль Веронике. Знаешь, я думал о твоем "Красном круге". Это благородная идея. Но зло, Арчи, не принимает в расчет благородство или добрые намерения. Знаешь, иногда, просто защищаться - недостаточно. Ты должен дать сдачи. Перейти в наступление. Этот Черный капюшон ведет войну путем террора и запугивания. И то, и другое - его оружие. Это оружие должно стать и твоим тоже. Это Кевин. Оставьте сообщение, если люди все еще это делают. Эй, как дела? - Поздновато для прогулок. - Я жду кое-кого. Не меня ли? Могу подвезти. Высажу где-нибудь. Давай, садись. В Лося и Мидж стреляли. Обещай, что не пойдешь туда снова. - Знаете что, не стоит. - Что, играешь в недотрогу? - Давай, забирайся. - Нет, я не хочу. Садись в чертов автомобиль. Ты, мелкий дразнила. Уже поздно. Привет, папа. Где ты был? У Бетти кое-что было. Не лги, парень. Бетти заходила сюда, искала тебя. Мы говорили о том, чем ты занимаешься. Что бы ни происходило, я хочу знать, что ты в безопасности. Ты слышишь меня? Ты слышишь меня? Я знаю, что... ...есть вещи, о которых мы не говорим. Возможно, пришло время начать. Хорошо? Хорошо, сын. Все в порядке. О, я знаю эту улыбку. - Я подумала... - О, надо же. Я хочу играть более активную роль в "Лодж Индастриз". Я акционер, разве нет? - Это почетный титул, Верника. - Давай сделаем его реальным, папа. Я хочу замарать руки. Я хочу быть в комнате, где все происходит. Если нет причины, по которой я не должна участвовать. Заглянуть за занавес? Нет, совсем нет. Конечно, ты должна участвовать. Ты носишь фамилию Лодж, в конце концов. Это место занято? В сказках дети, которые уходят в леса, никогда не возвращаются прежними. Они всегда меняются в каких-то базовых вещах. Иногда - к лучшему. Гораздо чаще - к худшему. Общепринятое представление о сказках ошибочно. Они очень редко имеют счастливый конец. Дойли, записывается? Это послание трусу, который называет себя Черным капюшоном. Ты считаешь, что можешь нападать на нас исподтишка. Но Ривердэйл намного сильнее тебя. И мы тебя не боимся. Видишь ли, ты один. А нас - целый легион. Мы - "Красный круг". И мы придем за тобой. Мы найдем тебя. Мы будем преследовать тебя. И мы тебя прикончим. Серия 4 - Ранее в сериале... - Он называет себя Черным капюшоном. - Он требует опубликовать это письмо. - «Мой гнев - плата за вашу ложь». Мы отправили его в печать на первую полосу завтра. Я защищу тебя. Ничего подобного больше не случится. Клянусь. Убирайся! Это я. Ты с ума сошел? Иногда защищаться мало. Нужно перейти в наступление. Мы - Красный круг. Мы идем за тобой. Мы найдем тебя. Мы тебя выследим. И прикончим тебя. Все боятся сказать это. Позвольте мне быть первым. Среди нас находится серийный убийца. В Сан-Франциско был Зодиак. В Новом Орлеане был Дровосек. В Тексаркане, Техас, был Убийца-призрак. Этот список пополняется. И Ривердэйл имеет для него собственного психопата. Черный капюшон. - Это для школьного исследования? - Исследования. Не для школы. В городе происходят страшные вещи. Кто бы мог подумать? Серийный убийца в Ривердэйле. Я говорю не о нем. Я об этом ужасном видео. Вот оно. Террор просачивался в фундамент жизни Ривердэйла. Мэр Маккой объявила собрание в ратуше. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ СОБРАНИЕ В РАТУШЕ. СРЕДА, 19.00 ПРИХОДИТЕ ОБСУДИТЬ ВАШИ ТРЕВОГИ ПО ПОВОДУ НЕДАВНИХ СОБЫТИЙ В РИВЕРДЭЙЛЕ Люди боялись в одиночку ходить по улицам, особенно с приближением сумерек. Магазины закрывались рано, на дверях добавились замки. Взаимное недоверие Северной и Южной стороны углубилось, раздутое усилиями Элис Купер в настоящий пожар. Каждый спрашивал себя, какая опасность скрывается в темноте, когда мы снова услышим о Черном капюшоне БЕТТИ и как далеко в эту темноту зайдет Арчи в стремлении отомстить за отца и остановить Черного капюшона? Если честно, я понятия не имела, о чем думал Арчи. Он ничего не сказал об этом видео? Я что, нянька своего бойфренда? - Это не тема для шуток. - Это видео, мама. Да. Угрожающее насилием. Можешь сказать маме, что ее реакция чрезмерна? В данном случае я на стороне твоей мамы. Что означает, что ты больше не встречаешься с Арчи. Это не страна амишей, мама. Я могу встречаться, с кем хочу. Я не буду делать выводов, пока не услышу объяснение Арчи. Почему ты улыбаешься? Черный капюшон, Красный круг, собрание в ратуше. Хаос и неразбериха. Как ты могла так со мной поступить, Элизабетт? С нами? Полли просила меня помочь, мама. Чтобы сбежать. И ты согласилась. Мы знаем, где она. Слава Богу, она за пределами Ривердэйла - и далеко от психопата. - И ты думаешь, это гарантирует ей безопасность? - Полли была напугана. - А ты не подумала, что я тоже? Я в ужасе. Каждый раз, когда ты выходишь за дверь... ...когда я звоню тебе, а ты не снимаешь трубку, у меня сердце останавливается. Но как я могу защитить вас, двух девочек, когда ты делаешь такое? А потом пытаешься представить меня монстром. Ты один, а нас - легион. Мы - Красный круг. И ты что, думал, что я это не увижу? Пап, я разозлился. Мы все были в бешенстве. Мы хотели послать ему сообщение. Напугать Черного капюшона. Скорее, этим вы разозлите маньяка и станете его целью. Убери видео. Прямо сейчас, у меня на глазах. Я уже это сделал. Стер оригинальную публикацию. Но люди делятся этим видео. Боже праведный, Арчи. Мама с ума сходит. Я подумала, может, ты сможешь прийти на ланч? Бетти, я должен стараться хотя бы поддерживать - видимость того, что я студент. - Думаешь, можешь атаковать нас... - Черт, мне пора. Позже поговорим. - Ривердейл сильнее, чем ты. БЕТТИ Думаю, мы смотрим не забавное видео с котиками. Мы найдем тебя. Зацени. Один больной на голову северянин запостил видео, - а мы тут разговариваем. - О чем? Фогарти готов заработать свои «Змеиные» нашивки. Принеси нам голову этого северянина, и ты в игре. Я согласен. - Нет, парни. Нет. - Что такое, Джонс? Я знаю этого парня. Он тихоня. Играет в футбол. Я просто хочу сказать, что это дурацкая цель. Хочешь что-то возразить? Почему вы сами не ищите Черный капюшон? А почему мы должны это делать? Его цель - жители Северной части, обвиняющие нас во всех бедах этого города. Достали уже. Он делает за нас нашу работу. Прямо герой. Черный капюшон... Мы - Красный круг. Мы придем за тобой... Мы найдем тебя, мы тебя выследим... И мы прикончим тебя... Черный капюшон. Мои родители хотят, чтобы я порвала с тобой. Они считают тебя юным Американским психопатом. С каких пор тебя беспокоит, что они думают? Только когда я с ними согласна. - Можешь ты поддержать меня? - В чем? Это часть генерального плана? Если да, просвети меня. Знаешь, я не понимаю, почему твой отец так волнуется. Это он подал мне идею. Он сказал мне, что я должен... Построить полуодетых парней, прямо как во «Властелине мух», в балаклавах и отправить что-то вроде манифеста Унабомбера? - Это он тебе посоветовал? - Отвечать огнем на огонь. Отвечать террором на террор. Вот что он сказал. М-р Арчи Эндрюс, пожалуйста, зайдите в кабинет директора. «Мы найдем тебя. Мы будем тебя преследовать. И прикончим тебя»? Таковы ваши настроения. И едва ли они успокаивают. Даю вам слово: это видео должно напугать лишь одного человека. Вы исключаетесь из футбольной команды, м-р Эндрюс. Фактически, футбольной команды не существует, пока сумасшествие с Красным кругом не закончится. Если к концу недели вы не подпишите письмо с извинениями перед общественностью Ривердэйла и не распустите Красный круг, вам грозит отчисление. И оно произойдет, если вы не выполните эти требования. Постараетесь переосмыслить вашу позицию? Это сумасшедшее время, сэр. Мы все должны делать то, что считаем правильным. БЕТТИ Бетти. Хорошо. Рассказывать моему отцу о моих лесных прогулках - некрасиво. Он даже маме об этом сказал. Кроме того, я продлил онлайн членство на сайте знакомств, так что в обозримом будущем лесных похождений не будет. Бетти? Что такое? Я просматривала почту в "Синем и золотом" и получила письмо от убийцы - Черного капюшона. Он говорит, что делает это для меня. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX «Бетти, твои слова на юбилее вдохновили меня. Городские грешники должны раскаяться. Иначе будет еще больше страданий и крови. В конверте есть шифрованный текст. Он указывает, где я накажу следующего грешника. Это тест. Только ты можешь разгадать его, Бетти». Моя речь вдохновила его. Эта глупая речь, которую я написала. Получается, он был на юбилее. - Весь город был там. - Нужно показать это моему отцу. Шифровку - да, конечно, но не письмо. Это... Это только... - ...мне. Нельзя никому говорить. - Это улика. Если мы отдадим это твоему отцу, он скажет моей маме. Она сделает всё, чтобы меня здесь не было. - Ладно. - Нет. Это проверка. Он сам это сказал. Что если проверка начинается с того, что я сделаю с письмом? Поделюсь ли я с кем-то? Или нет? Сильная ли я? Или слабая? Чего я заслуживаю? Он психопат, Бетти. А ты школьница, а не ФБР. Не лучше ли сосредоточиться на шифровке, а не на письме? Как это вообще возможно? Мама. Мне так страшно. Я не знала, что делать или кому позвонить. О, детка. Скажи мне, что происходит, чтобы я могла тебе помочь. Я получила этот конверт в «Синем и золотом». - Снова письмо от Капюшона? - Нет, не письмо. В конверте было что-то еще? Записка? - Бетти говорит, что нет. - Почему в этот раз - шифровка? Не было письма? Почему он послал это вашей дочери, а не вам? Это очевидно, шериф. Ему нужна трибуна, а меня он боится. Ладно, в Центрвилле есть шифровальщик. Я перешлю это ему. - А тем временем... - Я уже опубликовала это. Город должен попытаться взломать шифр, не так ли? Проклятье, Эндрюс. Я говорил, не нужно было делать видео. А теперь Уэтерби запретил команду? Что если его целью станем мы? Поэтому вы носите капюшоны - чтобы удар обрушился на меня. Это не так. Мы все под ударом. Поэтому, друг, пожалуйста, подпиши это письмо. Нет. Если мы разойдемся, что это покажет Черному капюшону? Что мы слабые. Беспомощные. - Мы хотим надавить на него. - Как конкретно? Перейдя на его территорию. - В Южную часть. - Что? - Ты в своем уме? - Да. Я все обдумал. М-р Купер убежден, что Черный капюшон - южанин с топором. Что похоже на правду, если подумать о тех, на кого он нападал: мой отец - северянин. Лось и Мидж - оба дети Северной части. Гранди была в Гриндэйле. Но до этого она преподавала здесь. Все посмотрели наше видео, и их это взбесило. Мы можем предполагать, что и его тоже. Если есть шанс, что он южанин, наше появление на его территории, если сделать это открыто, может выманить его. Охотники становятся дичью. - Единственный способ найти его... - Нет. С меня хватит. С нас хватит. Пошли, ребята. Итак, остался один. Ты этого и хотел, правда? Вы с Черным капюшоном, один на один, до смерти. - О чем, черт побери, ты говоришь? - Я знаю, у тебя кое-что есть. И Красный круг - это способ выманить Черного капюшона. Сейчас ты намерен идти на его территорию. Возможно. Да. Тебе понадобятся кое-какие вещи. Есть одно место на окраине. Они помогут. Иди, как стемнеет. Папа? Когда Арчи приходил в эту комнату... Да? ...о чем ты с ним говорил? Не помню, если честно. Почему ты спрашиваешь? Я подумала, знаешь... Одно из качеств Арчи, которое я люблю, - его честность. Не в плохом смысле. Это, скорее, невинность. Доверчивость, доброта. Конечно, такое простодушие делает его впечатлительным. Уязвимым для определенных видов воздействия. - К чему ты это ведешь? - К манипуляции. Если кто-то, скажем, вливает яд в одно из его симпатичных ушей, в его сознании может родиться некая темная идея. Скажем, Красный круг. - Если ты предполагаешь... - Я ничего не предполагаю, папа, я спрашиваю. О чем разговаривали ты и мой парень? А я уже сказал тебе, что не помню. А теперь... Извини, швейцарские банки вот-вот закроются, а у меня звонок в Благотворительный фонд Лоджа. Фонд. Верно. Поняла. Удачных переговоров, папа. ЗОДИАК Что читаешь? «Опасайся Зодиака». Неплохая книга, но я предпочитаю Роберта Грейсмита, его исчерпывающие исследования этого предмета. Ответишь? Перезвоню ей позже. Джонс, Джонс, Джонс. Ты разочаровываешь меня. Если ты залип на серийных убийц, советую Теда Банди, Альберта Фиша, Эйлин Уорнос. - Они не соответствуют профилю. - Вот именно. В отличие от многих серийных убийц, наш парень носит маску. - Капюшон в момент убийства. - Что предполагает одержимость ненавистью к самому себе. Напротив, он посылает письма и шифровки в прессу. Думаешь, он нарциссический тип или злодей в стиле Бэтмена? Я тащусь от настоящих преступлений. Настоящее преступление - это мой крэк. Ясно. И поэтому я ищу тебя. «Регистратор» прервал атаки на Южную сторону, чтобы опубликовать шифровку Черного капюшона. Хочешь помочь мне взломать шифр? Конечно. Джагхед: Прости, что не ответил. Поговорим завтра? Привет. Я как раз выходил. Как дела? - Хорошо. - Вот. Это мой способ попросить прощения за то, что ругала Красный круг. Я хочу поддержать тебя. И твою миленькую команду. Даже с риском взбесить моих родителей. Особенно моего отца, который получит, чего заслуживает, - после его попыток играть с тобой. - Мне нужно идти. В любом случае уже поздно - Красный круг утром распался. - Что? Все кончено? Уже? - Для других парней - да. Ничего. Это мое сражение. Никто не должен участвовать. Нет, нет. Если твое, то и мое тоже. Но ты не можешь один противостоять вооруженному психу. Нет. Ривердэйлу нужно, чтобы Красный круг расширялся. - Да, но ребята... - Бесхребетные трусы, ясно. На твое счастье, я не трусиха. Мне нужно идти. СЕЗОН КЭМПИНГОВ ОТКРЫТ ВОЗЬМИ ВСЕ, ЧТО НУЖНО ДЛЯ ВЫЖИВАНИЯ Привет, мне нужны несколько вещей. У меня есть список. У тебя есть удостоверение личности? Да. ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА УИЛБУР УИЛКИНС Я заплачу наличными. Секунду. Патроны, кобура, бронежилет. Ты...? Ты едешь поохотиться? Да. Да. Это как раз то, зачем я еду. Бетти? - Который час? - Семь пятнадцать. - Я хотела поймать тебя до школы. - Прости. Я еще не чистил зубы. Хочешь кофе? Нет, я, вообще-то, иду в библиотеку. Я попросила мисс Пэру отложить все книги, какие у нее есть, по шифрованию. Я думала, это поможет нам взломать шифр, и что мы сделаем это вместе, Джаг. Вообще-то, забавно, что Тони и я начали работать над этим вчера в «Красном и Черном». Я покажу тебе, к чему мы пока пришли. Тони. Потому что, дай-ка догадаюсь, она любит серийных убийц. У нее есть влечение к темной стороне вещей. Тогда почему мы не работаем над этим все вместе? - Ты, я, Тони, Кевин. - Кевин? Да, это будет как маленькая вечеринка взломщиков шифров. Так весело. Ты можешь принимать гостей. Вот ты где. У меня есть сюрприз для тебя. Пришлось потратить всю ночь и попросить кое-кого о помощи, но... - Тебе нельзя носить это. - Ты хочешь сказать, что не потрясен моим декольте? Ты не можешь ходить с гребаной мишенью на груди. Ты будешь как бельмо на глазу. Арчи, это очаровательно, когда ты недооцениваешь меня. Пойдем-ка. Боже ты мой. Пусть Уэтерби устроит разнос. Красный круг - больше не банда радикалов-изгоев. Это движение со стилем и размахом. Эти символы кажутся мне очень знакомыми. Я их видела раньше. Это сводит меня с ума. - Но я не могу вспомнить, где. - Может, тебе распустить хвост? Что? Я пошутила. Хвост у Бетти образцовый и вне критики. Кев, все хорошо. Сейчас я готова попробовать что угодно. В книгах м-с Пэру я ищу часто встречающиеся сочетания букв, такие как А-Л, И-Л. Я ищу определенное сочетание букв. - Слова из четырех букв вроде «убил». - Зловеще. Неизвестно, по-английски ли это написано. А вдруг это анаграмма. - Я все время об этом думаю. - Давайте вернемся к основам. Что мы знаем об этом человеке? Кто он? Он белый мужчина. Немного за сорок. - Как почти каждый серийный убийца. - Нет, я о том, зачем? Зачем он убивает людей? Или, по крайней мере, почему сейчас? Мы знаем, что Капюшон одержим идеей очистить город от грешников и лжецов, так? И еще он нападает на тех, кто связан с Северной стороной. Опять ложные новости. Вы, северяне, думаете, вы лучше. Вы демонизируете Южную сторону, поэтому вы и думаете, что Черный капюшон оттуда. Это не демонизация, Тони. Это констатация фактов. Там больше наркотиков и бандитов, и... Наркотиков, которые продаются в основном нарикам с Севера? И что вы скажете о северянах-неонацистах, о Красном круге? Красных психах, точнее. Я удивляюсь, что ты этого еще не сказала. - Сказала что? - Что ты думаешь, что Черный капюшон - член «Южных змей». Мы все знаем, как вы нас ненавидите. - Это неправда. - Я не ненавижу «Змей». А что же твой дружок скрывает, что сидел с нами за ланчем? Я ухожу. Я тоже убираюсь отсюда. Ладно. Я могу проводить тебя до дома. Или ты можешь проводить меня домой. Пока, ребята. Бетти, я сел со «Змеями» только из самосохранения. Всё хорошо. Давай продолжим работу над шифровкой, ладно? - Часы тикают. - Какие часы? - Может, это список в прачечную. - Или список жертв убийства. Эй. - Что ты тут, к черту, делаешь? - Отойди. Я тут не ради вас. Да? И для кого же это сообщение, а? О, черт. И не говори, что это для Черного капюшона. Вы верите в это? А еще говорят, что это мы создаем проблемы. Южная сторона - это страна «Змей». Ты не можешь приходить сюда и метить нашу территорию. Почему бы тебе не убраться на Северную сторону, - пока кто-то не пострадал? - Убирайся с моей дороги, а то кто-то пострадает. Ты только что совершил большую ошибку. Кто совершил ошибку? - Ты чего, мужик? - Кто совершил ошибку? Давай, идем. Ты чего, мужик? Что? - Ой, моя шея. - Мы заснули. - Как это мы заснули? - От усталости. - Нами быть непросто. - Боже мой. Боже мой, она убьет меня. - Мне нужно идти. - Что? Мама, я... Она убьет меня. Я пойду, ладно? Я позвоню тебе позже. Простите, что прерываю, д-р Фалум. Мы с шерифом Келлером хотим поговорить с Арчи в холле. Простите, директор Уэтерби, но футболки - это моя идея. Это не насчет футболок. - Пожалуйста, сядьте. - Всё нормально. Хозяин винного погреба в Южной стороне сообщил, что старшеклассник размахивал пистолетом возле его магазина. Он сказал, что у парня были рыжие волосы. Прошлым вечером я был в гараже, работал над песнями. Принимая во внимание твое поведение в последние дни, осмотреть твой шкафчик на оружие и контрабанду. - Оружие? Разве не нужен ордер? - Мне не нужен. - Может, позвонить моему отцу? - Я позвонил. Он проинформирован. Открывай шкафчик, или это сделаю я. Я не знаю, что вы думаете там найти. НЕТ ТРАВЛЕ Вот это интересно. Что? Там нет оружия. Где ты взял этот капюшон? Я могу объяснить. Капюшон не мой. Он принадлежит Реджи. Он пришел в капюшоне, чтобы испугать меня. Ладно, я не знаю, что сказать. Я растерян, Арчи. Келлер и Уэтерби думают, что от тебя исходит угроза, и запрещают тебе появляться в школе. Что мне им сказать? В меня стреляли. Человек, стрелявший в меня, все еще где-то там, играет в кошки-мышки с городом. И он пугает меня. Но не так сильно, как ты сейчас. Потому что я не понимаю, что у тебя в голове. Я не знаю, что ты будешь делать дальше. Подожди, пап. Мы можем поговорить? Когда я вернусь из городской ратуши, мы поговорим. Если ты готов быть откровенным со мной и впустишь меня назад. Красивая футболка. Ты будешь носить ее, когда Арчи арестуют за угрозу жизни или что-нибудь похуже? Арчи никогда бы такого не сделал, мама. - Его ложно обвинили. - Ты можешь это утверждать с абсолютной уверенностью после просмотра этого видео? Может, ты и можешь. А может, ты просто предана ему. Но давай я скажу тебе кое-что о преданности. Нет ничего более почетного, чем это. Даже благородного. Но слепая преданность? Это глупая и опасная вещь. Я молюсь, чтобы это не был твой случай с Арчи. Когда ты ушла, ты забыла какие-то из своих книг. Свои тетради. Веришь ты или нет, я не шпионил, но это выпало. Что это? Письмо тебе от Черного капюшона. Джаг. Я предполагаю, оно пришло вместе с шифровкой. - Почему ты никому не сказала? - Я сказала. Я сказала Кевину. - Почему ты не сказала мне? - Потому что ты... - ...носился везде со «Змеями». - Меня не было два дня. Да, это хреново, что мы больше не ходим в одну школу, но это не причина скрывать тот факт, что Черный капюшон прислал тебе письмо. Так почему? Из-за того, что в нем говорится, Джагхед! Из-за того, что он написал. Что я... ...вдохновила его. Я вдохновила его на все это сумасшествие. Ты думаешь, что люди обвинят тебя? Не люди. Но... - ...один человек. - Арчи? В чем? В том, что ты написала речь которую этот лунатик извратил, чтобы втянуть тебя и достать весь город? Арчи, конечно, выбит из колеи, но он знает, кто - плохие парни. И ты в их число не входишь. Ты Бетти Купер. Ты как Нэнси Дрю, которая встретила девушку с татуировкой дракона. - Боже мой. - Что? В письме Черный капюшон сказал, что я единственная, кто может расшифровать его код. Что он создан специально для меня. Может, используя одну из моих характерных черт, Джаг... Если я права, я знаю, как декодировать шифровку. Пойдем. Арчи? Что, черт побери, происходит? Ты в порядке? Мне нужно, чтобы ты достала кое-что для меня. По крайней мере, у тебя хватило ума не хранить его в шкафчике. Но пистолет, Арчи? Почему? Зачем? Чтобы защитить себя. Против Черного капюшона? Арчи. Это видео, пистолет. Если я иду за тобой, я должна понимать, куда. - Я должна знать правду. - Я хочу убить его, Вероника. Я хочу, чтобы Черный капюшон умер. И я хочу быть тем, кто это сделает. Я хочу быть последним, кого он увидит. - Слова настоящего мстителя. - Ты хотела знать правду. Я сделал это видео и показал лицо, чтобы Черный капюшон сделал меня своей следующей целью. Я пошел на Южную сторону, надеясь, что он пойдет за мной. Ладно, ты найдешь Капюшона, застрелишь его, а дальше что? Ты отправишься в тюрьму. Или ты промахнешься, и он убьет тебя, Арчи. - Не важно, что будет со мной. - Нет, важно. Это важно для меня, твоего отца, Бетти, Джагхеда. А я, как идиотка, старалась поддержать тебя, придумывая эти футболки. Я не просил тебя об этом. Нет, ты попросил вынести твой заряженный пистолет. Если тебе интересно, где он, я швырнула его в Свитвотер. - Что? - Теперь можешь злиться, но позже ты скажешь мне спасибо. Погоди. Что если это...? Реджи? Можно войти? Родители Ривердэйла, я знаю, что вы беспокоитесь. Я разделяю их. Моя главная цель в качестве мэра - гарантия безопасности нашего города и наших детей. Цель этого собрания - ответить на вопросы и, если получится, успокоить вас. Чему мы обязаны этой неожиданной честью? Арчи мог бы сказать Уэтерби, что капюшон мой, но он не сказал. По понятиям Рега, ты преданный засранец высшего порядка. Мы сегодня поговорили и решили: если хочешь сохранить Красный круг, мы с тобой, чувак. И очень вовремя. Арчи, проблема. Какие ж вы дураки, северяне. Ты правда думаешь, что можешь прийти в мой дом, направить мне в лицо пистолет на глазах у моих друзей и не получить сдачи? Ты не вовремя, брат. Бульдоги едят змей на завтрак. Это мы еще посмотрим. - И чем вас больше, тем веселей. - Эй, остынь. Вероника, останься здесь. - Что? Арчи, нет. - Вероника, после моего отца... ...я дал слово защищать его и этот дом. Останься здесь. - Хотите драться, будем драться. - Где твой пистолет? - А где твой нож? - А что если без оружия? Если вы, троглодиты, настаиваете на этом, то соблюдайте правила. Может, мне позвать шерифа Келлера быть вашим рефери? В детстве я была одержима этой книгой. РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ ШИФРОВ НЭНСИ ДРЮ Бетти... Бюджет ограничен. Мы создаем «горячую линию», на которую можно сообщать о подозрительной активности. Звучит так, будто это горячая линия Красного круга. У вас вопрос, Элис? Мне интересно, когда вы перейдете к реальной проблеме Ривердэйла: Южной стороне. Всему свое время, Элис. Мы здесь, чтобы поговорить о Черном капюшоне. Шериф Келлер намерен ввести в действие свой план, - начиная с комендантского часа. - Комендантского часа? Мы должны показать силу, а не прятаться. Начнем с закрытия школы Южной стороны, набитой наркотиками, а деньги используем для укрепления полиции. Наймем больше тех, кто будет защищать наших детей. Хорошо, минутку. Секундочку. Боже мой! «Я нападу там, где все началось». Твоя речь. Зал в ратуше. Это район запустения, голых витрин и ненужных пустырей. Выгребная яма насилия, готовая взорваться. Спросите Фреда Эндрюса, ставшего жертвой порочной безумной кровожадности южан. Вы говорите об этом городе, разделенном на части? Вы сами держите в руках топор. Южная сторона - не проблема. Проблема в парне с пистолетом и капюшоном. Он выносит на поверхность худшее, что есть в городе. Натравливая город против себя самого. Фред Эндрюс готов подставить другую щеку, как обычно. Мне нечего сказать о вашем сыне Арчи, но он хотя бы на улице, машет кулаками. Мы должны быть едины в этом сражении. Если мы позволим страху победить, будем обвинять друг друга, тогда мы погибли. Я говорила, Фред будет проблемой. Не знаю. Город любит его и доверяет ему. Может сработать в нашу пользу. - Все должны покинуть помещение. - Черный капюшон идет сюда. - Он сказал, что это его новая цель. - О чем вы говорите? В шифровке сказано, что он идет в зал ратуши. Что? Все оставайтесь на своих местах. И успокойтесь. Мы разберемся. Дилтон! Бежим! Ребята, бегите. Помоги мне. Помоги. Когда тебя спросят в больнице... Я скажу, что занимался своим делом, когда куча «Змей» набросилась на меня без всякой причины. Итак, Элизабетт? Мы ждем. Это от Черного капюшона. Это пришло с шифровкой. И ты скрывала это от нас? Боже мой, Бетти. Прости. Нет. Я заслужил это. Я сегодня действительно облажался, Ронни. Всё вышло из-под контроля. По крайней мере, с Дилтоном всё будет хорошо. Да, но только потому, что ты вмешалась. Ты спасла его, Ронни. И меня. Наступили непростые времена, Арчи. Никто не мыслит трезво. Мы должны держаться вместе. Правильно? Мне жаль, что я соврала, будто избавилась от пистолета. Я психанула. Боже, Ронни, если бы он был у меня сегодня... Я не хочу даже думать об этом. Я мог бы... Но у тебя его не было. И... И я не верю, что ты сделал бы что-то, даже если бы он у тебя был. Ты не убийца. Прости. - Подожди. - Что? Мы сегодня должны сделать еще одну вещь. И юные влюбленные отправились туда, где все началось. К реке Свитвотер, чтобы положить конец череде насилия. Мы вспоминаем эту ночь как ночь драки, собрания в ратуше, как поворотный пункт. Ривердэйл уже никогда не будет «городом с изюминкой». Теперь он будет известен как «город, который боялся заката». Номер не определен Алло? Привет, Бетти. Говорит Черный капюшон. Серия 5 Ранее в сериале... Хочешь пройти через это? Тусуйся со «Змеями». Думаешь, можешь прийти в мой дом и не получить отдачу? Любопытно, когда же вы собираетесь перейти к реальной проблеме Ривердэйла: Южной стороне. Мы должны объединиться. Если позволим страху одолеть нас, мы умрем. Я хочу более активно участвовать в делах «Лодж Индастриз». Конечно. Ты носишь фамилию Лодж, в конце концов. - Все должны выйти. - Черный капюшон идет сюда. Это от Черного капюшона. Он говорит, что делает это ради меня. - Алло? - Привет, Бетти. Говорит Черный капюшон. Откуда...? Откуда мне знать, что это правда? - «Я снова нападу там, где все началось». Ты был там? - В ратуше? - О да. Но ты ни на кого не напал. Сегодня все было ради тебя. Чего ты хочешь? Того же, что и ты. Вернуть Ривердэйл на праведный путь. Очистить его от грешников. - Разве это не то, чего ты хочешь? - Но не убивая же людей. Только тех, кто заслуживает этого. Таких, как твоя сестра. Я знаю про грех, который она носит в своей утробе. Мне также известно, что она на ферме в двух часах езды на север. Если ты попытаешься предупредить ее, я узнаю об этом. Если скажешь о нашем разговоре полиции или твоему дружку, детективу-любителю, я выпотрошу ее, как тыкву под фонарь. Пожалуйста, не трогай ее. - С кем ты говоришь? Уже поздно. - Тогда не отвергай меня. - Это Джагхед, да? - Да. Я признала за ним право на презумпцию невиновности. Он живет на Южной стороне среди бандитов и дегенератов. И показывает свое истинное лицо. Это ведь его затея - выступление в ратуше. - Включить пожарную сигнализацию? - Я не знала, что еще сделать. Учитывая письмо от Черного капюшона. Если это вообще он писал. Шериф Келлер говорит, что-то здесь не так. Он собирается изучать письмо вместе с тем, которое получила я. А ты теперь должна приходить домой сразу после школы. Все ясно? Да. Прости, мама. Я сделал то, о чем просил Уитерби. Написал извинения и выложил в сеть новое видео, тоже с извинениями. То есть с «Красным кругом» покончено? Я рад это слышать. Я скучал по моему сыну. Бетти Купер: Проводишь меня в школу? Я хочу кое-что рассказать тебе, но тебе нельзя никому говорить об этом. Ни Веронике, ни Джагхеду, ни твоему отцу. Вообще никому. Обещаешь? Да, конечно. Обещаю. Черный капюшон позвонил мне. - Что? - Нет, не останавливайся. Подожди. Черный капюшон звонил тебе? Да, я рискую, рассказывая об этом тебе, но мы лучшие друзья. Мы живем рядом. То, что мы идем вместе в школу, не покажется подозрительным, кто бы за нами ни наблюдал, включая его. - Ты думаешь, он следит за нами? - Это возможно. Я знаю, звучит нелепо, но это был он. Сообщи в полицию, даже если это не он. Это он. Он сказал, что если я пойду в полицию или скажу Джагхеду... Господи, Арчи, он знает, где находится Полли. Если он позвонит, мне надо ответить. Я не дам тебе переживать это в одиночку. «Этот недавний случай подтверждает, что угрозой является не Черный капюшон, а Южная сторона и ее разрушительные силы. Девелопер и бывший зэк Хайрам Лодж гордится проектом "СоДейл", который, должен оживить заброшенный район, но по мнению корреспондента, Хайрам Лодж не имеет желания решать наши проблемы, а хочет только извлечь из них выгоду». Как раз накануне нашего мероприятия. Спасибо, Элис Купер. Мы не можем позволить чему-нибудь столкнуть наш проект с рельсов. Ни Элис, ни бандитам Южной стороны, ни психопату в капюшоне. Но в настоящий момент самая большая наша проблема - это капитал. Наши средства подходят к концу и быстро. Я пригласил инвесторов на день открытых дверей. Сент-Клэров из Нью-Йорка. Подожди. Правда? Включая Ники? Я не видела Ники целую вечность. Да, он сейчас многообещающий музыкальный продюсер. И его отец богат, как царь Мидас. Получим его инвестиции, и другие последуют за ним. Ты хотела место за столом. Отец прислушивается к Нику. Пусть ему здесь понравится. Покажи ему все, что есть хорошего в Ривердэйле. С удовольствием. Душистый горошек. Позаботься об этом. - Заценил статью матери твоей подружки. - Я видел ее. Дилтона Дойли пырнули ножом, а вы его кинули? Идиот сам порезался своим ножом. Мы его не кидали. Это была драка. «Бульдоги» против «Змей». Видишь? Эндрюс наградил меня этим перед тем, как его девчонка выстрелила в воздух. - Что случилось? - И, естественно, северяне ушли безнаказанными, а остальных похватала полиция. - Пришло время отплатить им. - О чем вы толкуете, парни? Что...? Что это? Это самодельная бомба? Двоюродный брат Фогарти служил в армии. Он кое-что сделает для нас. Мы взорвем это после закрытия. Это вырубит «Регистратор Ривердэйла». Вы думаете, что подрыв здания изменит что-то к лучшему? - Хуже уже быть не может. - Да, Сладкий горошек, может. - Дай-ка я поговорю с Арчи, все выясню. - Это твой ответ на все. Разговоры. Мы не знаем, на чьей ты стороне. Нашей? Или их? Ты не можешь быть Змеем наполовину. Великолепно. Арчи начал Третью мировую. Северяне вешают на нас всех собак уже долгие годы. Твой отец старался поддерживать мир. Избегать кровопролития. Теперь, без него, идиоты вроде Горошка думают, что есть только один способ. Насилие. Ник и я были почти парой в нашей компании. Он мастер пофлиртовать, но мы не встречались. Мы таскались по клубам, придумывали сумасбродные приключения, не ложились всю ночь. - О ком это ты? - О, Арчиренок, не будь ревнивцем. Это призрак из моего прошлого плохой девочки. Ник Сент-Клэр, прибывающий в город на день открытых дверей. Тебе не о чем беспокоиться. ЮЖНАЯ СТОРОНА Я думаю, этому северянину конец. Пока нет. Мне надоело быть полу-Змеем. Ты сделаешь что угодно, чтобы защитить своих дружков с Севера. Мой отец был Змеем. Он командовал вами. Я хочу быть с вами, парни. Верзила был тем, кто дал мне эту куртку. Наконец, пришло время носить ее. Итак, теперь ты захотел стать Змеем. Давай сначала посмотрим, выдержишь ли ты посвящение. «Номер не определен». - Алло? - Твоя мать на работе. Да, и мой отец тоже. Знаю. Я смотрю на них через большое панорамное окно. Ты одна? Одна. Она - заноза в заднице, твоя мать. Мы не можем допустить, чтобы она маячила перед нами. - Подожди, если ты предлагаешь... - Проверь свою почту. Опубликуй то, что я послал. Тогда я пойму, что ты на моей стороне. Я тоже хочу кое-чего от тебя, чтобы убедиться в твоем расположении. Что если... ...ты сделаешь это для меня, а потом сможешь задать вопрос. На который я должен ответить. У тебя время до завтрашнего вечера. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX ДЕВУШКА С ЮЖНОЙ СТОРОНЫ АРЕСТОВАНА И ОТПУЩЕНА ПОД ЗАЛОГ Господи. Это же... Это моя мама. - Что за черт? - Твое посвящение начинается. Ты должен принять покровительство Зверя. - Вы разыгрываете меня. - Что ты думаешь о Звере? Он воняет. И все время лает. Не реагирует на запреты. Каждый новичок должен позаботиться о Хот Доге. Это наш третий Хот Дог. Ну хорошо, Хот Дог Третий. - Это уже становится смешно. - О, типа Форсайта Третьего? Мама плотно взялась за Капюшона. Неудивительно, что он хочет ее унизить. Мы не можем этого сделать. Это разрушит доверие к ней. И укрепит доверие Черного капюшона к тебе. И какое там доверие? Твоя мать всегда нападает на наших друзей. Это выбьет ее из седла. Мы не можем это опубликовать. М-р и м-с Сент-Клэр. Николас. От имени своих родителей приветствую вас в Ривердэйле. Пока вы в городе, считайте меня своим общим консьержем. Что бы вам ни понадобилось, обращайтесь ко мне. Можно для начала найти отель получше? Ну-ну, Николас. Это не «Уолдорф» и не «Плаза», но «Пять сезонов», как и все в Ривердэйле, имеет свое очарование. Одна вещь очаровательна. Вероника Лодж... Прекрасна, как всегда. Мы направили письма двум специалистам, и почерк не совпадает. Кто бы ни написал вам письмо, он или подражатель, или шутник, или... Или что-то более банальное вроде тинейджера, который хочет привлечь к себе внимание. Ты думаешь, это я написала его? Шифр был взят ни откуда-нибудь, а из книги «Нэнси Дрю». Мама, какая причина могла быть у меня, чтобы сделать это? Может, ты и твой дружок из Змеев сделали это от скуки. Мы не будем пока ничего исключать, пока не поймем, с чем имеем дело. Бетти Купер Мы опубликуем этот снимок Змеи никогда не показывают страх. Если Змей убит или оказался в тюрьме, о его семье будут заботиться. Змеи... Давай. Сосредоточься. Ты должен воспринимать это всерьез. Ладно, я серьезен, Тони. Клянусь Богом, я серьезен. Я просто... - Сначала Зверь, теперь эти законы? - Почему такая перемена, между прочим? От отказника по этическим соображениям - к полноформатному членству? Из-за того, что ты мне сказала. Мой отец был единственным, кто мог держать идиотов типа Горошка в узде. Кто-то должен вступить в дело... ...и не дать разразиться тотальной войне. Я воспринимаю это всерьез, Тони. Тогда с самого начала. Каков четвертый закон? Змеи не бросают своих умирать. Каков пятый закон? Змей никогда не предаст своих. Каков шестой закон? В единстве сила. В единстве сила! Ты знаешь законы. Теперь время следующего испытания. Достань нож. Что? Гремучая змея, Тони. Гремучая змея укусила меня до крови. Такая, у которой удалены ядовитые железы, да? Важно, чтобы ты не показал страха, выхватил нож и помнил законы. Что означает, что теперь ты почти Змей. Как обычно, Поп. Спасибо. Я не осуждаю вас, Элис. - Столько лет прошло. - О чем вы говорите? Кто дал тебе эту заметку? Потому что я знаю, что удалила ее из всех общедоступных архивов. Может, это был кто-то из тысяч южан, на которых ты нападаешь в своей газете? В самом деле, мама. Ты несешь чушь о Фипи, о Джагхеде, о Змеях, а сама была одной из них. Зачем ты это опубликовала? Месть. Просто и ясно. Нет, мама. Не месть. Справедливость. По отношению к тебе и твоему ханжескому суждению о других. Бетти, достаточно. Я так рада этому шансу познакомить вас двоих. Хотя твой подхалимаж за ужином был чрезмерным, Ники. Как ты смеешь? Я люблю пироги твоей матери. Хотя, у меня осталось еще место для добавки. Вот. Нет, спасибо, я сыта. Вероника Лодж отказывается от кайфа. Какой смелый новый мир. А ты как, Большой Красный? Что же вы, деревенские мыши, делаете, чтобы получить удовольствие? Ловите светлячков в стеклянные банки? - Нет, мы... - В основном. Ронни. А это еще что такое? Я надеваю это, когда играю с Джози и «Кошечками». Ты играешь в группе, которая называется «Кошечки»? А я-то думал, что просто невозможно быть еще сексуальнее. НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН Алло? Каково это, Бетти? Сбросить мать с ее высокого пьедестала. У нас был уговор. Любой твой вопрос. Кроме моего имени. Лицо под капюшоном... ...я бы узнала его? Да. Ты чувствуешь теперь, что стала ближе ко мне? Я - да. Как будто мы друзья. Но я эгоист, Бетти. Я не хочу делить тебя с другими. Ты должна убрать их из своей жизни, или я сделаю это по-своему. Давай начнем с дочери этого бабника и афериста, соучастницы преступлений своего отца. Вероника не... Она ни в чем не виновата. Ох, Бетти. Ты и сама не веришь в это. Бетти Купер. Отрада моих глаз. Спасибо, что пришла встретиться со мной. Господи, я скучал по тебе. Я чувствовал себя... Даже не знаю. - Потерянным. - Я тоже. - Я хотел убедиться, что ты еще жива. - Что ты имеешь в виду? После разоблачения твоей матери, которое ты опубликовала, написанной тобой заметки. Это длинная история, да, и довольно неприятная. А что с твоей рукой? Я присматриваю за собакой. Помнишь ту псину по имени Хот Дог? Не беспокойся. Он привит. Я хотел бы просто уехать с тобой. Сесть на мотоцикл и уехать из Ривердэйла. Поехать куда-то, где нет ни северян, ни южан... Или Змей, Упырей. Нет... ...сумасшедших мамаш, нет черных капюшонов. Как Ромео и Джульетта, но чтобы мы жили долго и счастливо. Вы, «Кошечки», просто жемчуг среди свиней Ривердэйла. Вы должны прийти на вечеринку, которую я сегодня проведу в вашу честь. В 22:00? В моем номере в «Пяти сезонах». Кто-то произнес «вечеринка»? Привет всем. Я - ривердейлская «девочка-что-надо», Шерил Блоссом. А ты, видимо, дружок Вероники из старой школы. Ник Сент-Клэр. Такое имя я готова поддержать. Ты сказал, десять вечера? Я буду в одиннадцать. Бетти. - Что такое? - Я проходил мимо твоего дома утром, хотел проводить тебя в школу, но твоя мама сказала, ты уже ушла. Он позвонил тебе снова? Нет. Не звонил. Бетти. Мой старый друг Ник организует вечером небольшой прием у себя в отеле. Ты придешь? Бетти - моя лучшая подруга. Я не приму отказа. Я не пропустила бы такое. Потом мы идем в «Золотую лилию», и опять встречаем Галь. - Галь? - Гадот. Догоняй, Арчи. Арчиренок, наполни, пожалуйста. Забудьте о трезвости. Давайте перейдем к чему-то более забористому. - Это...? - Джингл-Джангл? Да, это он. - Это я его достал. - Добровольцы? Кто попробует первым? - Мы не употребляем... - Не пойми меня превратно, но ты эпичный кайфолом. Давай, Ронни. Как в старое доброе время? Разве ты не должна развлекать меня, как приказал папочка? Сбавь обороты, Ники. Я как раз собираюсь. И раз уж ты упомянул это, я совсем не против добавить сахарку, чтобы оживить эту вечеринку. Что? Каждый вечер у нас бургеры и молочные коктейли. Мы не может хоть раз оторваться и притвориться нормальными людьми? - Я в игре. - Я тоже. Кевин? «Кошечки», хотите принять участие? - Бетти? - Нет, спасибо. - Да ладно, повеселимся. - Я сказала «нет», Ронни. Ладно, расслабься, Бетти. Это строго добровольно. Может, переберемся в спальню, чтобы не развращать сельских мышек? Я передумал. Я тоже буду. Браво, Арчи Эндрюс. Вот славная, крепкая ривердейлская опора, которую я так жаждал получить. Давай, Бетти. Не будь такой отщепенкой. Ты сегодня без своего парня. Развлекись немного. Взять пример с тебя? Ты делаешь из себя дурочку, ведя себя как привилегированная, ограниченная, пустоголовая тусовщица. - Что, прости? - Да. Все эти старые шуточки, глубокие декольте и критические замечания, чтобы отвлечь нас от того факта, что за этим ничего нет. - Бетти, что ты такое говоришь? - То, что мы все думаем. Что причина, по которой Вероника с нами тусуется, - просто случайность. Она не друг нам. Как только объявился кто-то из ее дрянного прошлого, она готова использовать нас для наркотиков, музыки или развлечений. И должны ли мы удивляться? Каков отец, такова и дочь, ведь так? - Тебе лучше заткнуться, Бетти. - Или что, Вероника? Скажешь отцу заказать меня? Или сделаешь это сама? Потому что ты можешь одурачить их всех, но не меня. Можешь и дальше пытаться измениться, но ты плохой человек, Вероника. И всегда будешь плохим человеком. Что же ты не уходишь, если я такой монстр? - Вероника... - Я в порядке. А она, очевидно, нет. Хочешь последовать за ней? Давай. Я буду проклята, если побегу за Бетти после этого... Что бы это ни было. Итак, Реджи? Давай-ка музыку погромче, а? Что случилось? Джагхед, я... Я пришла предупредить тебя. Если у тебя есть какие-то тайные соображения, сейчас удачный момент отступить, потому что последнее испытание будет совсем на другом уровне. «Пройти сквозь строй»? Ты об этом? Если это что-то наподобие Зверя, я справлюсь. - Что бы ни было. - Нет, Джагхед, это не шутки. Если присоединяешься к нам, ты должен быть готов умереть за нас. Потому что мы готовы умереть за тебя. А твои друзья с Севера, твоя девушка? Однажды ты будешь их искать, но никого из них не увидишь. Потому что так происходит, когда вступаешь в банду. Змеи - не исключение. Считай, что я предупрежден. Спасибо, Тони. Ни одна моя вечеринка не заканчивалась так чудовищно. Не понимаю, какой бес вселился в Бетти. Она мне лучшая подруга, веришь или нет. Насчет того, что она сказала... Ты не плохой человек, Вероника. Вообще-то, ты потрясающая. Ты умная, веселая. И ты сексуальная. Ник, прости, если у тебя сложилось неверное впечатление. Я с Арчи. Да ладно, Вероника. Да ты едва взглянула на эту неотесанную деревенщину. Ты от меня не отходила. Ник, мы друзья. - Старые друзья. - Нет. Ник, я серьезно. Прекрати. Все та же Верника? Флиртуешь и динамишь. И все же ты считаешь, что ты лучше меня. Ты свинья. И я волен разрушить сделку, которую так хочет осуществить твой отец. Если не хочешь, чтобы она сорвалась, я подумаю над тем, как ты могла бы начать выражать мне признательность, если тебе нужна моя помощь. Могу предложить парочку. Я сделала это. Но теперь я хочу задать свой вопрос. Что заставит тебя остановиться? Ты. Пока ты продолжаешь показывать, что предана мне. Я не могу и дальше делать это. Уверен, что можешь. Джагхед, сын Змея. - Нет. - Он не достоин твоей любви. Убери его из своей жизни. Или я это сделаю. Что за чертовщину ты устроила вчера вечером? - Бетти? - Я соврала тебе. Ты спросил, звонил ли мне снова Черный капюшон, а он звонил. И велел мне вычеркнуть из своей жизни Веронику, или он... А теперь он хочет, чтобы я сделала то же с Джагхедом. - Почему ты мне не сказала? - Ты бы попытался отговорить меня. Ты права. Это моя ошибка. Арчи, положи телефон. Положи телефон. Послушай меня. Не было нападений и убийств с тех пор, как мы начали с ним разговаривать. Я думаю, это отвлекает его. Бетти, он мучает тебя. Заставляет тебя причинять боль маме, Веронике, а теперь и Джагхеду? Как ты собираешься проделать это с собой и с ним? Я надеялась, что ты сможешь это сделать. Что? Может, ты сможешь сказать ему, что нам нужно побыть врозь какое-то время? Все, что угодно, чтобы удержать его на расстоянии и умилостивить Черного капюшона. - Бетти. - Это не должно быть что-то жестокое. Но достаточное, чтобы Джаг поверил. Мы потом сможем отказаться от этих слов. Ты надеешься, что сможем. Сможем. И сделаем это. Пожалуйста, Арчи. Не бросай меня сейчас. Привет. Очень вам рады. Спасибо, что пришли. Рада видеть. Если это блестящее собрание не убедит Сент-Клэров сделать инвестиции, - то я не знаю, что сможет. - Да. Привет, доченька. Как все идет с Ником? - Он сказал что-то? - Нет, мы его не видели. По всем отчетам, твое очаровательное наступление дает плоды. Хорошая работа. О, а вот и Ник. Похоже, нам не хватит канапе. Простите, я пойду и немного наору на ресторатора. Вот и у меня появилось, кого усмирить. Да. Цель этого мероприятия - неформальное общение. Я понял, что должен предоставить это профессионалам. Ты не лишен своего обаяния, Фред Эндрюс. Мы рады, что ты возвращаешься к работе. «Мы», да? Хайрам Лодж. - Давно не виделись, дружище. - Привет, Хэл. - Рад, что ты пришел. - С удовольствием. Где Элис? Ну, между нами, это досье сильно повлияло на нее. Мы решили, что будет лучше, если я пойду на ваше мероприятие один. Да. Мы будем рады, если ты будешь стоять рядом с нами на этой сцене. Ты построил это. Это правда. Боже мой! - Элис... - Отвали, Хэл. Вы должны это дополнить. Спасибо. Прежде чем ты выплеснешь бокал мне в лицо... Мне жаль. Я перешел черту. Ты стер черту. Решительно подтверждаю твою правоту... И это не оправдание, но последние три месяца я... ...проходил курс реабилитации. Это была... ...борьба, что очевидно. Прошлый вечер был... неприятным. Но с нами со всеми такое бывало. А раз так, почему бы нам не начать с двух стаканов имбирного эля? Я выпью за это. ТРЕЙЛЕРНЫЙ ПАРК «ЮЖНАЯ СТОРОНА» - Арчи? - Нам нужно поговорить, Джаг. Сейчас не самый лучший момент, понимаешь? Тебе нужно уйти, ладно? Ты должен идти. - Что происходит? - Я серьезно. - Что это у нас здесь? - Он уже уходил. Подожди, ты дружишь с этими головорезами? Это не то, что ты думаешь. - Ты вступаешь в банду Змеев? - Если выживет. Давай, назови нас головорезами еще раз. Это парни, которые напали на меня. Которые напали на Реджи, Веронику, Дилтона, твоих друзей. Подожди, ты для этого здесь? - Предупредить меня? - Нет. Я пришел сказать, чтобы ты держался подальше от Бетти. Она не хочет больше тебя видеть. Да пошел ты. Я видел вчера Бетти. Она... - Все было в порядке. - Нет, чувак. Она хотела порвать с тобой. Она переживала из-за этого. Ты перешел на темную сторону. Она не смогла сама сделать это. Она тебя послала? Бетти никогда бы этого не сделала. Не веришь, позвони ей. И смело скажи, что ты сейчас со Змеями. Спорю, ей понравится. Она видела, куда тебя несет, Джагхед. Мы все видели. И она знает, что ты не можешь быть и с ними, и с ней. Да ладно, парень. Ты и сам это знаешь. Скажи Бетти, я получил сообщение. Да. Что? Понравилось шоу? Шоу еще не начиналось. - У нас не было возможности поговорить. - Я предпочитаю обвинять в этом Бетти. Я позволю тебе загладить свою вину. Леди и джентльмены, в Ривердэйле начинается новая история, история обновления и надежды. Это здание - первая глава этой истории. Роскошные апартаменты, магазины и даже поле для гольфа. Южная сторона, какой мы ее знаем, уйдет, вытесненная новым раем. Поднимем наши бокалы за яркое завтра. А сегодня, давайте веселиться под музыку. Ты в порядке? Все хорошо. Только... Мне нужно... Мне нужно на воздух. Хорошо. Это все, что ты можешь? Отойди от нее. Дело сделано? Да. Задавай свой вопрос. Есть лишь один, что меня сейчас беспокоит. Ты хочешь знать, кто я. Ладно, на краю Лисьего леса стоит заброшенный дом, в конце подъездной дороги. Ты найдешь ответ там. Я здесь. Ты видишь это? Да. Это ответ на твой вопрос. Надень его. Зачем? Надень и увидишь. Надела. Теперь повернись вокруг. Зачем ты делаешь это со мной? Чтобы ты увидела, что мы одинаковые. Эй. Арчи? Я не могу... Приезжай в Пем... Шерил, ей плохо... Что? Если бы вы не пришли вовремя... Где он, черт побери? Ты можешь сбросить плащ, Арчи. «Кошечки» уже спасли меня. Я чувствую себя так гадко из-за этого. Ник - монстр. Не может быть, чтобы он не проделывал это раньше, прямо у меня под носом. - Это не твоя вина, Вероника. - Я хочу выдвинуть обвинение. Я хочу, чтобы Ник заплатил. Страдал. Горел в аду. Добро пожаловать в банду. Официально. У тебя будут трудные времена, придется прятать это от Бетти. Я думаю, это уже не актуально. Что мы знаем о Черном капюшоне на данный момент. 1. Мужчина, белый, хорошо сложен, около 30-ти. 2. Зеленые глаза. 3. Был на юбилее, слышал мою речь. 4. Знаком с книгами о Нэнси Дрю. Я не была уверена, что ты опять позвонишь. Осталось еще одно незавершенное дело. Какое именно? Тот факт, что ты рассказывала Арчи о наших разговорах. Бетти, я следил за тобой. - Ты не говорил не делиться с Арчи. - Ты нарушила правила. - И теперь твоя сестра за это заплатит. - Пожалуйста, не трогай мою сестру. Тогда назови мне другое имя. - Прямо сейчас. - Что? Если ты хочешь спасти сестру, назови мне другое имя. Имя того, кто виновен. Давай, Бетти. Одно маленькое имя. Я не буду. Я не могу этого сделать. Тогда я убью твою сестру, твою мать, твоего отца и всех, кто тебе дорог, и... Ник Сент-Клэр. Он остановился в отеле «Пять сезонов». Я же говорил, что мы одинаковы. Серия 6 Ранее в сериале... Это Черный капюшон. Я хочу очистить Ривердейл от грешников. Я не могу больше этим заниматься. Удали друзей из своей жизни или я сделаю это по-своему. Есть два условия открытия газеты «Красное и черное». Первое: никаких бандитов и джингл-джангла. Второе: начнешь торговать - всё кончено. Тусуйся со Змеями. Как только Упыри разнюхают, что ты один... Верзила дал мне эту куртку. Пора мне начать носить ее. - Это ведь...? - Джингл-джангл. Ник, я серьезно. Остановись! У нас не было шанса поговорить прошлым вечером. Я хочу, чтобы Ник заплатил за это, страдал, горел в аду. Дай мне другое имя. Ник Сент-Клэр. В Ривердейле каждый носит маску, не только Черный капюшон. Но случается, маска соскальзывает, и наша подлинная сущность предстает пред миром. Доброе утро. Есть хочешь? Можешь никогда меня об этом не спрашивать. Отлично. И тогда мы цепляемся за маску, стараясь натянуть ее назад, как ребенок в дешевом костюме на Хэллоуин, но слишком поздно. Люди уже увидели, что под маской, и ужаснулись. Боже мой. Что? Ты здесь, чтобы завершить то, что начала твоя маленькая подружка? Ты жив. Да, скажи этой стерве Веронике, что ей повезло, что я не выдвигаю обвинений. Николас, почему ты еще не одет? И кто это? Тебе здесь опасно оставаться, понимаешь? Всем вам. Тебе нужно уехать... - Николас Сент-Клэр? - Да, а я его отец. - Какая-то проблема? - На него поступила жалоба. Он должен поехать в полицейский участок. А также вы и ваша жена. Ты бы оделся, сынок. Я должен спросить, что ты здесь делаешь? Я... хотела убедиться, что Ник получил то, что заслуживал. Иди домой, Бетти. НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН Ты не убил его. Ник не живет в Ривердейле. Ты уже сделала мне самый чудесный подарок. Ты назвала имя Ника. В этот откровенный момент ты позволила мне увидеть истинную Бетти Купер. И она была прекрасной и добродетельной. Судья, присяжные, палач... Нет, это не так... Я... Это... А раз я увидел истинную тебя, можно начать настоящую работу. Что ты имеешь в виду? Арчи Привет, ты встала? Пенелопа, спасибо, что пришла. Мы позвонили, как только Шерил рассказала нам. Я ценю это. Жаль, что вы не удержали ее от обращения к шерифу Келлеру. Бог знает, что сделала или сказала Шерил сыну Сент-Клэра, чтобы его спровоцировать. По словам Вероники, ничего. Гермиона, Хайрам, я хочу, чтобы дело велось деликатно. Что ж, я убежден, что Сент-Клэры хотели бы того же. Тогда это решено. Я сообщу этому идиоту Келлеру, что мы не будем выдвигать обвинения. В конце концов, Шерил особо и не пострадала. Шерил, мне так жаль. Не глупи. Я к этому привыкла. К тому же, ты слышала маму. Я особо не пострадала. - Ник опоил тебя, он... - Я в порядке. Вероника, все хорошо. Если все хорошо, зачем мы позвонили шерифу Келлеру и дали показания? Кратковременное помутнение рассудка. Ты можешь себе это представить? Меня против Ника Сент-Клэра в зале суда, как в «Королевской битве»? - Я стала бы посмешищем. - Шерил, подожди. Это касается не только тебя. Он делал это и с другими девушками. Черт, он пытался сделать это и со мной. Накануне Дня открытых дверей. Ты сказала своим родителям? Но была счастлива поведать им историю моей полуночной драмы? Я не буду инструментом удовлетворения твоей жажды мести. Жаждешь справедливости? Сама или в суд, Вероника. «У папаши» Спасибо, что позволил мне остаться на ночь. Пойду на новую вписку, пока дядя не пустит меня домой. Считай мой трейлер своим трейлером. - Прошлая ночь была... - Сеансом обжиманий для малолеток? Способом сбить с парня спесь. Слушай, если начистоту... ...ты все еще сохнешь по Бетти. А я не собираюсь быть чьей-то временной заменой. К тому же... Мне все равно больше нравятся девочки. Вас понял. Мне нужно было разобраться в своих мыслях, и я это сделала. Я поняла, что для него это такая нездоровая игра. Психологическая пытка. Так что... С Черным капюшоном покончено. С его письмами, его нравоучительством. - А что если он снова позвонит? - Не буду отвечать. Я больше не могу играть в эту игру, хватит. - Разве он не угрожал Полли? - Угрожал, и я предупредила ее. Фермеры помогут ей исчезнуть, пока все не успокоится. Когда бы это ни случилось. А что с Джагхедом и Вероникой? - Нужно сказать им правду. - Скажем. Пусть сначала все уляжется. Нужно удостовериться, что все закончилось... - Мама? - Отец? Лучшие представители Ривердейла, не так ли? - Элис, спасибо за гостеприимство. - Всегда рада, мэр Маккой. Услышав о случившемся, я решила, что нам пора собраться и разобраться с этой разношерстной компанией из лжецов, наркоманов и распутников. Исключая Бетти, у которой хватило ума уйти до того, как начался этот балаган. - Господи. Мама, пожалуйста, перестань. - Прекрасно. Вот как. - Святая Бетти и греховодница Вероника. - Просто для ясности, Элис: ты собрала нас, чтоб позлорадствовать? Может, я и пробовала джингл-джангл, - но у нее был психический припадок. - Будь снисходительна, Вероника. - Она порвала с Джагхедом. - Хэштег «неттараканамвголове». Бетти не говорила? Осторожней бросай камни, королева-колючка Элис. Я не единственный, кто знает историю, связанную с фотографией, которую напечатала твоя дочь в своей газете. Я, для начала, хотела бы знать, кто принес джингл-джангл на вечеринку. Реджинальд, ни единого слова, пока мы не наймем адвоката. Всё, что Реджи должен сказать нам, это как он его приобрел. У одного члена банды на Южной стороне. У тебя есть дилер? Еще раз, мэр, Южная сторона - это источник проблем. Он из числа Змей? Он учится в школе Южной стороны? - Я думаю, да. - Какое это имеет значение? - Не все Змеи - дилеры. - Арчи, ты не помогаешь. Не стоило принимать джи-джи, но Ник попросил Реджи достать его, а потом уговорил и нас. Он должен отвечать за случившееся. Это он накачал Шерил... Уголовно преследовать его будет трудно, учитывая, что свидетели были под кайфом. Джози и я видели Ника с Шерил на следующий вечер после случившегося. Никто из нас не употреблял джингл-джангл. Наркотик остается в крови до трех суток. Если бы я тестировал вас сейчас, доверие к вам было бы под сомнением. Джози, ты принимала этот наркотик? Ты позволила этому яду проникнуть в твой организм, зная, как твой отец боролся с зависимостью? Я понимаю. С этого момента поставить Южную сторону под контроль станет моей приоритетной задачей. Если для этого потребуется сровнять там всё с землей или арестовать каждого Змея, попавшего в поле зрения, начиная со школы, - так тому и быть. Пойдем, Джозефина. Сейчас же. «Эта школа ассоциируется со всеми пороками Южной стороны: наркотики, банды, насилие. Но, как и в Южной стороне, здесь есть сообщество. И хотя упадок очевиден, он не является необратимым». Я впечатлен, Джагхед. Как ты нашел время подготовить и выпустить номер «Красного и черного», и дать клятву «Змеям Юга»? Я не слепой. У нас был договор. «Змеи Юга» - настоящее сообщество, м-р Филлипс. - Сообщество торговцев наркотой. - Это не Змеи. Это Упыри. Об этом моя следующая статья. Джагхед, когда ты сказал, что хотел... Арчи Встретимся снаружи! Прямо сейчас. Прошу меня извинить. На пару секунд. Простите, м-р Филлипс. Джаг! Джаг. - Мы должны бежать, прямо сейчас. - Что ты здесь делаешь? Бетти просила посыпать соль на рану? Мэр Маккой вот-вот явится сюда с облавой. Мы должны вытащить тебя из школы. Тони! - Эй, Джаг, желаешь помочь ей? - Уходим! Ты не сможешь сделать это из-за решетки. Скорей! ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ «NETFLIX» - Что значит, Ник сделал это с тобой? - Он попытался. После вечеринки в пентхаусе, но я пресекла это в корне. Я желаю Нику Сент-Клэру подавиться своей серебряной ложкой. Ты должна сказать кому-нибудь. Моему отцу или твоему. Нет, Кевин. Мой отец не должен узнать. Ты смотрел «Крестного отца»? Если папа узнает, что сделал Ник... - Положит голову лошади ему в кровать? - Хуже. Он положит голову Ника в постель м-ра и м-с Сент-Клэр. Я не хочу его крови на руках моего отца или на моих. Привет. - Вероника, я... - Даже не пытайся, Бенедикт Бетти. Остынь, Кевин. Она не стоит этого. НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН Я сделала всё, что ты хотел. Почему ты не оставишь меня в покое? Потому что мы не закончили. Я пощадил Ника. Благодаря мне у тебя на руках нет его крови. Если ты не поможешь мне, будешь в ответе за гораздо худшее. - Улицы Ривердейла станут красными. - И как тебе помочь? Пока Келлер и его люди гоняются за мелкими дилерами, мы начнем охоту на настоящего грешника. Производителя наркотиков. Человека, скрывающегося за именем Шугармэн. Растлитель детей, заслуживающий быстрого, жестокого правосудия. Факт, что ты просишь меня найти его, говорит, что сам ты этого не можешь. Я репортер школьной газеты. И при этом дружишь с дочерью бывшего поставщика Шугармэна - Клиффорда Блоссома. Я бы начал с этого. Если я его найду, что ты с ним сделаешь? Не задавай вопросов, на которые не хочешь получить ответ. Раскрой личность Шугармэна, и я опущу свой меч. А если нет? Если я откажусь? Кто-то искупит свою вину. Не сомневайся во мне. Джагхед, успокойся. Успокойся? Ривердейл превратился в полицейское государство. Маккой убеждена, что Змеи торгуют джингл-джанглом. Змеи не занимаются этим. Это Упыри. - Ну так скажи об этом мэру Маккой. - О, мэр Маккой. Ты о Маккой, которая арестовала всех моих друзей без причины? Почему тебя это вообще беспокоит, друг? Я думал, ты и Бетти не хотите иметь ничего общего со мной. Я сожалею о том, что случилось и как все это произошло. А что касается Бетти, тебе лучше поговорить с ней. Мне нужно идти. Верзила хочет переговорить. Дорогая кузина, чем я обязана этому неожиданному удовольствию? Я хотела узнать, как у тебя дела. Я... расставляю приоритеты. Но я также вижу за твоей спиной Невидимую женщину. Я пишу статью. О джингл-джангле, наводнившем Ривердейл. - Ты когда-нибудь слышала о Шугармэне? - Да, конечно. Что? В детстве мама рассказывала нам сказки о том, как папа дружил с так называемым Шугармэном. И если мы будем плохо себя вести, ночью он прокрадется в нашу спальню, утащит нас из наших кроваток и утащит нас так далеко, что никто нас больше не увидит. Шерил, возможно ли, что этот человек работал на наркобизнес твоего отца? Бетти, есть ли воспоминания, даже самые болезненные, которые ты не осквернишь? - Я только хочу добраться до правды. - Я уже сказала. Шугармэн был ядовитой конфеткой, которой мама пугала детишек. Как Песочный человек или Крампус. А теперь улетай, птичка. Общественные работы? Пап, а нельзя меня просто наказать? Общественные работы - идея мэра Маккой, и отличная, если ты спросишь меня. Если ты суешь этот мусор в свое тело, можешь провести денек, собирая мусор в Пикенс-парке. Я знаю, Джаг не был на вашей Лоллапалузе той ночью, но он учится в школе Южной стороны. Это эпицентр торговли этим дерьмом. Ты говорил с ним, проверял, как у него дела? - Пытался. - Вот как. Это похоже на то, как я пытался помочь Фипи. Я не хочу этого. Вечной битвы между этими двумя. Я только надеюсь, что Джаг не на проигрышной стороне. Садись, мальчик. Поговорим о деле. Верзила, что за дела? Где это мы? Ты в моем доме. Это Дом Мертвеца. Простите, а кто вы, черт побери? Успокойся, Джагхед. Малакай представляет Упырей. Нам стало жарко, наши ряды истощены. Наши «племена» должны объединиться, и это будет проще сделать, если ты поддержишь такое партнерство. - Я? - Ты сын Фипи. Это имеет вес, особенно для наших младших членов. Верзила, они же причина полицейского рейда на Южную сторону. - Они и их джингл-джангл. - В хаосе мы и процветаем. Тебе бы лучше привыкнуть к этому. Вы действительно хотите устроить это моему отцу? - Ты, вроде, его правая рука. - Северная сторона объявила нам войну. Твоего старика нет здесь, чтобы отдавать приказы. И да, я его правая рука. А значит, я главный здесь и сейчас. Так что условия меняются, Джонс. Или ты меняешься вместе с ними, или страдаешь от последствий. Приспосабливайся или умри, детка. Приспосабливайся или умри. ШУГАРМЭН - Я - ДЖЕЙСОН Шериф Келлер. В участке сказали, что вас можно найти здесь. Мой рабочий день закончен, Бетти. Пару вопросов для статьи про джингл-джангл. Хорошо. Но только один, так что постарайся сформулировать его правильно. Вы когда-нибудь слышали о дилере по имени Шугармэн? Слышал ли я о нем? Я знаком с ним. И ты знакома с ним. Шугармэн, Мэйпл Мэн, Курьер... У него миллион разных имен, но это всегда был один человек. Клиффорд Блоссом. Но он умер. Откуда же сейчас появляется джингл-джангл? Джингл-джангл попал на улицы только после смерти Клиффорда. Теперь каждый может быть поставщиком. Всего хорошего, Бетти. Набрасываешь новое дикое разоблачение? Я не ожидаю, что ты поверишь мне, но я сказала не то, что думала. Для этого нет разумного оправдания. Да, его нет. Тогда скажи мне, Бетти, есть ли у тебя безумное оправдание? Итак, резюмируя, ты регулярно общаешься с настоящим серийным убийцей, и он управляет тобой, как марионеткой? Я никогда не прощу себе того, что я сделала, Вероника. Сделала тебе, Джагхеду, маме. Черт, даже Нику Сент-Клэру. Девочка моя, я бы выдала имя Ника, а потом спокойно отправилась бы к своей косметичке. Я и сейчас могу. Но, конечно, у тебя нездоровые отношения с Черным капюшоном, - и тебе нужно прервать их. - Или повернуть их в другую сторону. Он говорит, он уйдет, если я выполню последнее задание - найду, кто стоит за джингл-джанглом. Мерзавца по имени Шугармэн. Ладно. Так в чем проблема? Если Шугармэн существует, и я выясню, кто это, я не могу назвать его имя. Черный капюшон убьет его. Наркодилер или нет, но он все-таки человек. - Едва ли. - Я так близко, Ронни. Поможешь мне? Ладно. Это не союз с Упырями. Это враждебное поглощение. Господи, кто знает, как долго Верзила планировал предать нас. Может, мне нужно отсидеться, пока Горошек и Тони выйдут на свободу. Я надеюсь, они, скорее, будут воевать с Упырями, чем начнут... - Джагхед. - ...распространять джингл-джангл. Ты вступил в банду Змеев, чтобы хранить мир. Отец не остался бы в стороне и не дал бы этому случиться, значит, и я не дам. Так что если у тебя нет идеи получше... Не у меня. Но, чувак, ты сам сказал... Начните сначала, парни. Слушай, ты можешь отчитать меня за вступление в банду Змеев позже, но если мы не предпримем что-то сейчас, Змеев больше не будет. Они станут Упырями. Упыри одеваются как щеголи, но они дешевая шпана. Змеи переживали и худшие времена. Намного хуже. Одна заминка: похоже, у вас мало людей, а это значит, что вы должны избежать кровопролития любой ценой. - Я согласен. На сто процентов. - Тогда перехитрите их. Дело в территории. Если Упыри на чем и помешаны, так это на своих бредовых прокачанных ретро-автомобилях и катафалках. Улавливаете идею о «Ривердейлском дрифте», парни? Вызовите их на уличные гонки, один на один. Но делайте всё втихаря. Это незаконно, и вас за это могут посадить. - Продолжай. - Установите правила гонки. Их парень выиграет - Змеи сдаются. Но если выиграем мы, Упыри отступят. Или поднимите ставки. Победитель контролирует всю Южную сторону. Мы избавимся от Упырей, освободимся от джингл-джангла и Маккой от нас отстанет. Это я, это Джейсон, а это - Шугармэн. Помнишь? Ты рассказывала нам сказки, как он дружил с папой? Мы еще должны были оставаться у себя, когда бы он ни приезжал в Торнхилл. Это был один из папиных партнеров по бизнесу? Я не кленовый сироп, а про другой вид бизнеса. После всего, что ты скрывала от меня об отце, о смерти Джейсона, это еще один кусок твоего таинственного паззла? Как всегда, Шерил, понятия не имею, о чем ты говоришь. Я никогда не рассказывала вам таких историй. Что касается бизнеса твоего отца, ты же знаешь, что все его записи либо забрала полиция, либо они сгорели в пожаре, который ты устроила. - Пикенс-парк? Скорее, парк шприцов. - Я бы тут даже не прогуливался. Эй, не стесняйся, принимай участие. Я понимаю, что ты почти Бейонсе, но сегодня ты совсем как мы, простолюдины. Думаю, ты со своими бицепсами с этим один справишься, Мантла. - Хочешь, чтобы я показал? - Джози. Ты не возражаешь, если я одолжу Реджи на минутку? Пожалуйста. Забери его. Нравится смотреть, как я ухожу, да? Что тебе нужно, Вероника? У нас с ней что-то могло получиться. Мне нужно имя твоего поставщика джингл-джангла, и я не приму отказа. Бетти, ты должна поговорить с Джагхедом. Скоро, я обещаю. Я должна еще кое-что сделать. Рискну предположить, что ты Верн. У тебя найдется что-нибудь для меня? - Я не принимаю «Американ Эксесс». - Это пойдет? Мы с подругой ищем причину пережить эту ночь. Она порвала с ее красавчиком. Трагедия. По полной. Сто пятьдесят. Я знаю, ты заламываешь слишком высокую цену. Но я в отчаянии. Мои пожелания Шугармэну. Я ошиблась? Разве не так зовут гения, стоящего за этими сладостями? Встречался с ним когда-нибудь? А моя сдача, чудило? Наш Аптечный ковбой пронесется мимо тебя через три... два... один. Вижу его. Мы с моим другом хотим вызвать вас на гонку. Если мы выиграем, Змеи остаются независимыми, а вы прекращаете торговать в школе Южной стороны. А если мы выиграем? Мы уступаем, и вы можете пичкать Южную сторону своими трубочками смерти. Итак, у могущественного принца Змей есть камни, но не так много. Пока ваше высочество не пожелает положить на стол территорию отца, я не вижу причины соглашаться на гонку. Они следили за мной. Пытались попасть в гараж. - Вероника? - Бетти? - Арчи? - Джагхед? Что ты здесь делаешь? - Подождите. Так это ваши сучки? - Прошу вашего сексистского прощения? Почему бы вам не забрать своих телок и не свалить отсюда? Пока ты не сделаешь мне лучшего предложения, гонки не будет. Если ты выиграешь, мы отдадим «Белого Змея». Ты расширишь торговлю наркотиками и выберешься из этой черной дыры. Мы возьмем бар и «Трейлерный парк Саннисайда». Два бургера из индейки и кобб-салат. С собой. Шерон. Шерил. - Что ты все еще делаешь в городе, Ник? - Заправляюсь для поездки домой. Как ты? Как я? Как я? Ты накачал меня. - Ты пытался меня изнасиловать. - Не думаю, что всё было так. Ты монстр из фильма «Меньше нуля». По крайней мере, не отчаянная шлюшка из захолустья. Давай не будем искажать реальность из-за твоих поздних сожалений. Ты была под кайфом, полуобнаженной и сама напрашивалась. Звони своему адвокату. Ты так далек от раскаяния, что я всё же выдвину против тебя обвинения. Дорогуша, разве тебе никто не сказал о соглашении, которое мои родители заключили с твоей коброй-мамашей? Ты ничего и никому не скажешь о той ночи. В конце концов, есть причина, по которой это называется платой за молчание. И за девушку тоже. Да будет благословен Реджи Мантл и его комплекс неполноценности. Его автомобиль во многом похож на него. Приятный на взгляд, но под капотом - мало интересного. Разводной ключ, пожалуйста. Спасибо. Так вот как веселятся Змеи. Уличные гонки конкурирующих банд? Давай же, скажи это, Бетти. Ты сказал, что не станешь присоединяться к ним, Джаг. А ты сказала, что любишь меня. А потом бросила через Арчи. Что, между прочим, гораздо хуже, чем сделать это в смс-ке. Мне жаль, Джагхед. Это покажется нелогичным, но все вокруг нас было взрывоопасным, и я сделала это, чтобы защитить тебя. Бетти, ты сделала единственное, что реально причинило мне боль. Я объясню все тебе, Джаг, правда. Но сейчас я хочу подготовить тебя к этой гонке. У меня сегодня была очаровательная беседа с Ником. После нее я тщательно осмотрела твою спальню и нашла вот это. Прежде чем начнешь обвинять, ты должна знать... Лоджи всё еще получают деньги от Сент-Клэров - за свои заказы в ЮгоДейле. - Меня они не интересуют. Меня интересует моя мать. Ты защищаешь отца даже после того, как он убил твоего сына, но не хочешь постоять за меня. Даже против моего насильника. О, не будь смешной, Шерил. И отдай мне этот чек. Нет, пока ты не расскажешь мне правду о Шугармэне. Он существует, мама. Мы обе знаем это. Он работал с папой. Твой отец... Был страшным человеком, и, слава Богу, он мертв. Но я жива и прошу тебя... Хоть бы на этот раз будь честна со мной. Мне нужна твоя забота. Это просто. Сент-Клэры купили твое молчание. Но ты не получишь денег, пока я не услышу правду. Что я могу сказать или сделать, чтобы ты остался здесь, со мной? А не идти на эти опасные, глупые и, возможно, убийственные гонки? Не беспокойся, Ронни. У меня есть план. Такой же, как был у вас с Бетти, когда вы пробрались в штаб-квартиру Упырей? - Туше. - Этот план, надеюсь, сохранит жизнь. Шерил? Что? Помедленнее. Что-что? Вы всё еще ведете бизнес с Сент-Клэрами? Даете им возможность инвестировать в ЮгоДейл после того, что сделал Ник? Справедливости ради, обвинения Шерил... Шерил говорит правду. Я знаю, потому что Ник пытался сделать это и со мной. Ник Сент-Клэр... обидел тебя? Пытался. Но я остановила его до того, как он зашел слишком далеко. Вероника, почему ты ничего не сказала? У меня не было доказательств. Я уверена, что Ник делал это и раньше. Вероника, Бог свидетель, я клянусь тебе, я... Ни при каких обстоятельствах мы не возьмем у этой семьи ни пенни. Ладно, давайте сделаем это! Да! Не та гонка, в которой я стал бы участвовать сам, но, по крайней мере, парни тут горячие. - Не беспокойся, Ронни. Мы сделаем это. - Просто вернись ко мне. Предпочтительно целым, Арчиренок. Прежде чем сядешь в автомобиль, хочу, чтобы ты знал. Я никогда не прекращала любить тебя, Джаг. Не думаю, что вообще смогла бы. И еще: не дави сцепление, не давай машине скользить между переключениями передачи. Ты загадка, Купер. - Сделаем это! - Да! Машины - на старт! Гонка через мост Херка Харви до Излучины Мертвеца. Тот, кто вернется первым, победит. - Я обычно оказываю честь. - Не сегодня. Пока-пока. Я рождена для этого момента. Двигатели прогреты и готовы? Проклятье. - Джаг, мы подъезжаем к мосту. - Знаю. Я справлюсь. Он слишком узкий для нас двоих, Джагхед. Джаг, нам нужно прекратить это. - И дать им выиграть? - Мы оба разобьемся на этом мосту. Змеи присоединятся к Упырям только через мой труп, Арчи. Прости, парень, но я не согласен на эти условия. Зачем ты это сделал? Поверь мне, Джаг, ты еще скажешь мне спасибо за это. Джаг, стой! Джаг! Джаг! Джаг! Хватит, Джаг, нам нужно идти. Давай же. Все разбегаемся! Копы хватают Упырей! - Боже мой, ты в порядке. - Нужно убираться отсюда. - Давайте, пора ехать. Прямо сейчас. - Ты вызвал полицию? Ты не будешь бросаться в объятия к Упырям, но делаешь это с копами? - Где здесь достоинство? - Успокойся, Верзила. - Думаешь, я знал, что шериф объявится? - Я позвонил Келлеру. Что за черт, Арчи? Это мой отец сказал тебе так сделать? Нет, так я хотел избавиться от Упырей, и это сработало. Их арестовали за гонки, и теперь они вне игры. Надолго? На один месяц? Три месяца? А знаешь, чего они теперь захотят? Посадить твою голову на шест! Головы всех нас! Осторожно, а то загорится еще раз. Ты сказала, что я никогда не защищала тебя. Шугармэн - это история, которую я выдумала, чтобы превратить слишком реальное чудовище в детскую страшилку. И это сработало, на какое-то время. Но сейчас мне нужна правда. За все эти годы было несколько Шугармэнов, и каждый заменял собой предыдущего. Когда Клиффорд решил уговорить твоего брата взять на себя семейный бизнес, он хотел познакомить его с тем, кто тогда был Шугармэном. Я возражала, но твой отец настоял... Господи, помоги мне. Так началась ужасная череда событий, которая привела к гибели Джейсона. Спасибо, мама. Еще один вопрос. Кто сейчас является Шугармэном? Боже мой, это Черный капюшон? Это Шерил. Привет. Ты это сделала? Так кто же он? Подожди, ты уверена? Бетти? Шерил сообщила мне имя Шугармэна. Надо же, красотка Шерил победила. Что мне делать, Вероника? Если я дам Черному капюшону это имя, да смилуется Бог над Шугармэном. А если не дам... ...да смилуется Бог надо всеми нами. Я полагаю, мое время закончилось? Да, Бетти. Нашла ли ты его для меня? Нашла. Хорошая девочка. Ну, скажи мне его имя. Я могла бы. Но сейчас в этом нет никакой пользы. Я уже известила офис шерифа. Ты прочтешь его имя в сообщении, которое я опубликовала в «Сине-золотой». Прокомментируешь? Я предупреждал тебя, что случится. Шугармэна нужно наказать, а не на казнить. С ним поступят, как положено. Ты играешь в рискованную игру. Да, но теперь это моя игра. Какая игра, Бетти? Игра, которая закончится твоим арестом. Я раскрыла, кто убил Джейсона Блоссома. Я раскрыла, кто такой Шугармэн. Ты следующий, Черный капюшон. Я дышу тебе в затылок. Ты это чувствуешь? Ты чувствуешь меня? Что говорят другие Змеи? Кто-то поддерживает тебя за то, что ты бросил вызов Упырям и победил их. А кто-то ненавидит за то, что ты заключил сделку с Келлером, - потому что мы не любим легавых. - Это не я, это был Арчи. Да, я это знаю, и ты это знаешь, но некоторые из них - нет. Нет, это еще один рейд? А ты не слышал? Они схватили Шугармэна. Ты слышали об учителе школы Южной стороны, которого арестовали? Джагхед учился в одном из его классов. - Как у него дела? - Честно говоря, не уверен, что знаю. Я пытался помочь Джагхеду в одном деле, но оно прогорело. Он очень зол на меня. Ну, это не первая ваша ссора. Уверен, она не будет последней. Ты всё исправишь. - Ты в порядке, папа? - Да. Чувствую себя лучше каждый день. Резиденция Лоджей. Мне так жаль слышать это. Конечно, все наши молитвы. Спасибо, Андре. Всё хорошо, дорогая? Сент-Клэры попали в автокатастрофу. Их столкнули с дороги. Ник восстановится, но это займет несколько месяцев. Хорошо. Это ужасная карма. Шах и мат. В конце девчонка, живущая по соседству, во всем призналась и рассказала о своем зловещем танце с Черным капюшоном. Еще одно подтверждение тому, что все в Ривердейле носят маски. Показательный пример - Роберт Филлипс. В дневное время он - добрый и заботливый преподаватель английской литературы, скрывающий свою подлинную личность жестокого наркодилера. Сладких снов, Шугармэн. Серия 7 - Ранее в сериале... - Би и Ви, дамы. Нельзя унижать девушек... Хочешь порулить кухней на колесах? Это можно устроить. Если бы вы не пришли вовремя... - Где он? - «Кошечки» уже спасли меня. Я должен заплатить вам? Я оказываю тебе услугу, однажды и ты мне ее окажешь. Ты виделся с Пенни Пибоди? Не общайся с ней больше. - Если с тобой свяжется, не отвечай. - Копы хватают Упырей! - Это ты позвал копов? - Думаешь, я знал, что здесь Келлер? - Я позвонил Келлеру. - Какого черта? Я выяснила, кто убил Джейсона Блоссома. Я выяснила, кто такой Шугармэн. Ты следующий, Черный капюшон. Сейчас вы увидите три запутанные истории, связанные с трагическими и ужасными событиями, постигшими город Ривердэйл. Известные как «Убийства Черного капюшона», они были более трагичными, потому что происходили на глазах таких юных свидетелей. Вроде бы случайная стрельба обернулась началом серии жутких нападений, совершенных убийцей в капюшоне. Эта последняя глава началась с письма от Черного капюшона, обнаруженного прикрепленным к двери ресторанчика «У папаши». «Жители Ривердэйла, я избавил этот город от наркодилера, убивавшего детей, и других ему подобных». «Теперь вы должны выбрать свою судьбу. Следующие 48 часов станут экзаменом. И я буду наблюдать за вами очень внимательно». «Покажите мне, что вы чисты сердцем, и моя работа завершится. Продолжите грешить, и я опять подниму свой меч». Я думала, я уже обыграла его, Джаг. Черного капюшона. Я думала, я спасла жизнь м-ра Филлипса тем, что помогла арестовать его, но вместо этого... Эй, Бетти. Филлипс не заслужил того, что с ним случилось, но он был учителем старших классов, торгующим наркотиками. - Я думаю... - Как, черт побери, Черный капюшон проник в полицейский участок? Если только... Что? Ну, рассказывай, Пуаро. Ничего. Нет, это бред какой-то. - Алло? - Это Пенни Пибоди. Помнишь об услуге, которую мне должен? Я звоню, чтобы ее получить. - Нет. Подожди минутку. - Я хочу есть. Встретимся «У папаши». Я не смогу оказать вам услугу, что бы это ни было. - Я готов заплатить за помощь отцу... - Ему опять нужна помощь. Вот почему я позвонила. Фипи попал в небольшое происшествие. С кем-то из Упырей, позавчера, в тюремной душевой. Боже мой. - Он сейчас в лазарете. - Он в порядке? Они здорово повредили его симпатичное лицо. Упыри хотят крови за сделку северянина с шерифом Келлером, - по которой всю их верхушку заперли. - Но это не было... - Как нам вытащить его оттуда? - Для этого тебе нужны деньги. Богатые люди? Богатые люди не сидят в тюрьме. Деньги смазывают колеса правосудия. У меня есть 18 долларов. Тогда стоит поговорить об этой услуге как о работе, как думаешь? Одноразовая доставка. Заберешь ящик на Южной стороне и доставишь по адресу в Гриндэйле. И все. - И что в ящике? - Скажем... ...смесь для блинов. - Пенни, я не буду вашим наркокурьером. - Конечно, нет. Ты будешь моим советником по транспортным перевозкам. Сделай это, и я использую твою долю выручки на пользу твоему папочке. Я подумаю, что можно сделать, чтобы освободить его досрочно. - Хорошо, я сделаю это. - Молодец. Передай посылку и убирайся оттуда до полуночи. Никто не захочет оказаться в Гриндэйле после полуночи. И этот ящик великоват для твоего байка. Ты можешь достать автомобиль? АРЧИ И ДЖАГХЕД - Джаг? Что ты здесь делаешь? - С дороги, Берт и Эрни. Арчи, мне нужна твоя помощь. Ты мне должен после твоего трюка - с Келлером и Упырями. - Все что хочешь. - Назови время и место, и я буду там. - Сегодня вечером, и нам понадобится пикап твоего отца. Арчи, никаких вопросов, ладно? Берись за эту сторону, а я возьмусь за другую. Джаг, я доведу дело до конца, но где оно заканчивается? Дерби-стрит, 115, Гриндэйл. - Когда ты уйдешь от Змей? - Не знаю. Я из тех, кто живет сегодняшним днем, понял? Знаешь, у меня была глупая идея. После выпускного и вместо колледжа вдвоем поехать в Нью-Йорк. Ты стал бы писателем, а я - музыкантом. Мы поселились бы в Ист-Виллидж, и каждый занимался бы своим делом. Думаю, Ист-Виллидж больше не существует. А где Бетти и Вероника в этих планах? Соседки по комнате на Парк-авеню. Но серьезно: пойдешь по этой дорожке - закончишь в тюрьме. Или где-то похуже тюрьмы. И это будет... И, конечно, у меня нет чертовой запаски. - Нужно звонить в техпомощь. - У нас ящик в багажнике. Нет. Мы позвоним Бетти. Она может привезти покрышку. Ты рехнулся? Нет, Бетти - не вариант. - Я не дам тебе втянуть ее в это. - Успокойся. Ты прав. Кевин. У него есть пикап. Давай позвоним ему. - Давай. - Да. Ладно. Держись спокойно. Проблемы с машиной? - Нет, вовсе нет. - Да. Нам нужна покрышка. - Или подбросить в Гриндэйл, поможете? - Покрышки у меня нет, но я проезжаю через Гриндэйл. Что в ящике? Смесь для блинов. Я могу вас взять, но вы заплатите. Сколько у вас есть? - Восемнадцать долларов. - Идет. - Но у меня место только для одного. - Я поеду. И ящик. Ты же не собираешься ехать один с этим мужиком? - У нас нет выбора. - Мы едем или нет? Да, едем. Всё нормально, позаботься об отцовском пикапе. Эй, ты и так зашел слишком далеко. У нас все хорошо, да? Не заглядывай под этот брезент, парень. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Мне на минуту показалось, что твой друг там, позади - это Джейсон Блоссом. Никогда не знаешь, чего ждать на дороге в Гриндэйл. Это поистине Судный день, и он - Жнец. Потому что Ривердэйл - бездушный и развращенный. Но в черноте капюшона горит свет Господа. И когда вы увидите его, вы умрете, разве что вы - божественное создание или чисты сердцем. - Не возражаете, если я сделаю потише? - Многие праведные люди говорят, что он делает угодное Богу дело. Черный капюшон. И так можно на это посмотреть. Черт. Знаешь, что мне вся эта история с Черным капюшоном напоминает? Ривердэйльского жнеца, вот что. - У Ривердэйла есть Жнец? - Кровь застывает в жилах, как подумаю об этом. - Спасибо за покрышку. - На здоровье. ГРИНДЭЙЛ РИВЕРДЭЙЛ Полный бак. Пойду внутрь, уплачу. Эй, парень. Тут кафе внутри. Я проголодался. Давай, иди сюда. Я видел, как ты заглядывал под брезент. Не беспокойся, у меня есть все разрешения. Я не псих, ищущий приключений, как Черный капюшон или Ривердэйльский жнец. Кем был Ривердэйльский жнец? Была одна семья, жившая около Лисьего леса. Хорошая семья. Мать, отец и два ребенка. Однажды ночью, когда они все спали, кто-то к ним вломился. Чудище. Шел из комнаты в комнату с дробовиком. Всех перестрелял. Никто не выжил. Боже мой. - Его нашли? Этого Жнеца? - Некоторые люди говорят, что его поймали линчеватели. Повесили его на дереве около Пикенс-парка. Другие думают, что он вскочил в поезд и уехал в Калифорнию, стал поклонятся дьяволу. А некоторые говорят, что он никогда не покидал Ривердэйл. К чему вы ведете? Что Ривердэйльский жнец и есть Черный капюшон? Я говорю, что все повторяется. Что случилось тогда, случается теперь. В Ривердэйле - сезон убийств. И я не удивлюсь, если это окажется тот же человек. Это чек, когда вы будете готовы. - Мой друг за все заплатит. - Что? У меня нет денег. Я отдал вам 18 баксов. - Я на них заправился. - Кто-то должен заплатить. Удачи, коронованный. Я смываюсь. - И забираю ящик с собой. - Черта с два! Куда это вы направились? Я звоню шерифу. - Нет. - Нет. - Что происходит? - Они пытаются свалить, не заплатив. Два юнца на проселочной дороге с ящиком, в котором Бог знает что. Вы грешники, оба. Осторожно, а то попробуете серп Жнеца следующими. Я оплачу счет. Берете дебетовые? Спасибо. И спасибо, что поехал следом за мной. Я же сказал, что доведу дело до конца. - Уже без двух минут полночь. - Тогда лучше поспешить. Вы опоздали. У нас были проблемы с машиной. В следующий раз не опаздывай. Не будет следующего раза. Нет. - Договор был об одной доставке. - Заклинательница змей сказала другое. Она говорит, что Змеи теперь вместо Упырей. Мы договорились о регулярных поставках и одном и том же курьере. Кто из вас Джагхед Джонс? Вы знаете мое имя? Спасибо, что помог мне сегодня. Я знаю, что этому сопротивлялся каждый ген твоей ДНК. Мы все делали плохие вещи с тех пор, как Черный капюшон вошел в это кафе. Как будто это он заставляет нас совершать их. О мужике, который остановился помочь нам, мистере Готическая Америка и его истории о Ривердэйльском жнеце... Может, это просто сказка с темной стороны, но... Что если это настоящий след? Может, завтра мы вместе, если ты свободен, могли бы пойти в библиотеку... Мы с Реджи везем Лося на терапию. Потом мы с Ронни обедаем с ее родителями. - А если послезавтра? - Да. Отлично. Можешь ли ты как-то выбраться из всего этого, Джаг? Из какой части конкретно? Могу попробовать. Эй, я попробую. Подбросить до дома? Уже светает. Нет, я... Часы посещения начинаются с восходом. Пойду проведаю отца. ПОСТОЯННО ДЕРЖИТЕ РУКИ НА ВИДУ Что случилось? Ты как будто привидение увидел. В какую игру ты играешь? Ты обманула меня. Мой отец в полном порядке. Я просто мотивировала тебя. - Договор был об одной поездке. - Не думаю, что у тебя есть выбор. - Что это значит? - Это гарантия, что ты не соскочишь. И если будешь болтать, пойдешь на попятную или повысишь на меня голос, это видео попадет прямо в офис шерифа. Представь, чем это будет для сердца твоего папочки. Разобьет его, правильно? Почему я? Фипи дал мне обещание, которое не сдержал. Насколько я понимаю, его долг теперь твой. И я только начала. ДЖОЗИ Прохладным вечером Когда всё... М-р Свенсон. Вы испугали меня. Я уже собирался запирать. - У вас всё хорошо? - Да. Я просто... - ...выйду в боковую дверь, как обычно. - Вы, главное, не говорите директору Уитерби. Он мне голову оторвет. Джозефин Маккой. Как ты думаешь, почему я решила переехать с тобой в «Пять сезонов»? Потому что. - В доме, по-твоему, небезопасно. - Детка, я не хочу, чтобы ты ходила по улицам одна, когда там - Черный капюшон. Я близка к тому, чтобы поручить сотруднику тебя охранять. Мам, мне не нужен телохранитель, я не Уитни. По крайней мере, пока. Я хочу, чтобы впредь ты приходила в этот отель до темноты. - Мам. - Ты поняла? Да, мэм. Черный капюшон доводил маму до края, а она проделывает это со мной. Когда у меня стресс, на голосовых связках набухают полипы. Я теряю голос, а кроме того... Действовать за спиной «Кошечек», работать над песнями без них? Ты чувствуешь себя грешницей. Черный капюшон преследует грешников. Я понимаю. Тебе разрешается чувствовать себя виноватой до определенной степени. Но я подсунула видео, где ты поешь «Молочный коктейль», продюсеру студии «Шэбби Роуд», и он решительно готов предоставить тебе и только тебе время для записи. Я БУДУ СЛЕДИТЬ ЗА ТОБОЙ Боже мой. Еще один подарок от твоего тайного поклонника? Нужно поменять замок. Это третий подарок за неделю. Кто же этот таинственный милашка? Возможно, это Черный капюшон. Знаешь, он любит писать записки. Это не смешно, Шерил. Я не понимаю Никогда не знаю твоего мнения А потом ты улыбаешься... Чак Клейтон? Чем могу помочь? Я услышал этот голос и не смог устоять. Я знаю, это немного неожиданно, я тут думал: - что если мы с тобой... - Нет. Нет, даже если это картошка фри с сыром «У папаши»? Подожди. Это ты - оставлял подарки в моем шкафчике? - Ну, может быть. Прости, Чак. Я не хожу на свидания. Особенно с такими озабоченными шовинистами и женоненавистниками как ты. У меня урок по биологии. Ты не поверишь. Чак Клейтон только что позвал меня на свидание. Это мерзко. Предполагаю, ты отказала. - Да. Я не сумасшедшая. - Хорошо. Потому что у нас свидание со звукозаписывающей студией. - Может, сегодня после школы? - Это невозможно. Я направлюсь прямо в эвкалиптовый пар. - Мое горло вело себя... - Нам нужно репетировать. Я не знаю, кто из вас больше давит на меня - ты или мама. Джози. То, что ты сделала, когда спасла меня от этой твари Ника... Это долг, который я никогда не смогу вернуть. Все, что я могу - предложить тебе мои навыки по продвижению твоей карьеры. Но я буду рада немного сдать назад, если это для тебя сейчас слишком. Нет. Всё хорошо. Боже мой. - Что случилось? - Ты правда решила нас кинуть? Кто вам это сказал? - Кто-то оставил записку в шкафчике. - Что? Девушки должны относиться друг к другу лучше. - Мы сестры. Ты предала нас. - Мир не черно-белый. Это шанс, и он просто упал мне в руки. Почему ты не сказала нам? Зачем прятаться и скрывать это? Потому что она хочет попробовать себя в качестве сольной примадонны. Ладно, давай, Джози. Попробуй, девочка. - Потому что ты теперь сама по себе. - Что? Нет. Подождите, нет. Вэл. Гордыня ведет к падению, Джози. Кто там? Господи! Чак! Чак. - Боже мой. - Джози, ты в порядке? Да, всё хорошо. Эй, хочешь проводить меня домой? Да, конечно. - Хорошо. - Можно мы сделаем одну остановку? Нет. Не смотри на меня так. Взгляд в стиле «мы на свидании». Это не свидание. Ладно, я признаю, что репутация у меня так себе. Но я меняюсь. Я начал ходить в церковь с отцом и посещаю уроки рисования. Зачем? Для объективации моделей? Нет. Я хочу рисовать комиксы или детские книги. Чак, давай будем реалистами. Ты ждешь, что я поверю, что ты изменился? Добрый день, детки. Рад был видеть тебя в церкви в воскресенье, Чак. - Может, уговоришь и ее прийти. - Что? - Ты подстроил это? - Нет, я хорош. - Но не настолько. - Да. И, Джози, я на самом деле стараюсь стать лучше. Идем потанцуем. - «У папаши»? - Почему нет? - Джози. Вот же дурочка. - Мама. Что ты здесь делаешь? Проверь телефон. Я пишу тебе, а ты тут твист танцуешь. - Мам, расслабься. - Мэр Маккой, я собирался подвезти Джози домой. Ты? Я не хочу тебя видеть ближе чем на три метра от моей дочери. Ты не можешь так выделываться, когда тут такое происходит. Я не выделываюсь, мама, я живу своей жизнью. В городе есть люди, в чьем сердце - ненависть. Ты читала письма, которые я получала, и слова, которые в них употребляются. А с тех пор, как появился Черный капюшон, все стало гораздо хуже. Как будто его пример подстегивает их. - Мне начали приходить угрозы. - Боже мой. Они говорят такие вещи, Джози... Они собираются перерезать мне горло или вырезать мне сердце. Это монстры. И... Что? В последнем письме упоминалась ты. Я должен спросить тебя, Джози. Ты получала письма или пакеты? Что-то подозрительное или угрожающее? Нет. Ничего такого. Я так много работала ради безопасности от такого рода ненависти. Мам. Кто может это делать? Писать такие вещи твоей маме? - Этот город серьезно болен. - Расскажи мне об этом. Моя мама мэр. Она самая сильная женщина, что мне известна. И чтобы эти трусы терроризировали ее? - Хочешь забить на репетицию? - Нет, мне нужно петь. - Это отвлечет меня от прошлого вечера. - Ты о чем? Я не могу поверить, что у тебя вчера было свидание с Чаком. Несколько уроков рисования не делают его святым. Он хочет стать лучше. Поэтому ты не сказала шерифу Келлеру, что он подкарауливал тебя? - У Чака есть презумпция невиновности. - Отлично. Тебе с этим жить. Ну вот. Признаю: он настойчивый. ЕСЛИ ТЫ НЕ БУДЕШЬ МОЕЙ, НЕ ДОСТАНЕШЬСЯ НИКОМУ Боже мой. Это не нормально. Это угроза, Джози. Что в коробке? Сейчас. Господи. С дороги, Берт и Эрни. Мы получили твою записку, кретин. Довольно играть с моей подругой. Кто-то, может, и верит твоей брехне, но не я. Ты все еще думаешь, что женщины - игрушки, которыми обладают, мучая их. - О чем это ты? - Плюшевые игрушки - это одно, - но свиное сердце? - Джози, я... Если бы не было известно, что Черный капюшон - старый белый чувак, - ты был бы главным подозреваемым. - Что здесь происходит? М-р Свенсон здесь, чтобы убрать мусор. Чак угрожал Джози. Посылая ей пугающие записки. Этот урод хочет - вскрыть ее и пощупать ее органы. - Джози, это правда? Похоже, что это он посылает письма твоей маме. Ну же, Джози. Да. Это он. - Что? - Это правда. Это неправда, и ты знаешь это. - Ты идешь со мной в кабинет Уитерби. - Ты лжешь. - Давай, идем. - Это ложь. Неправда. Давай. Мы поговорили с Чаком, и он теперь будет держаться подальше от тебя. Я рада, что мы нашли подлеца, который делал это. На самом деле, может, и не нашли. Я говорил с Чаком и допрашивал его, проверил его шкафчик, - но мы не нашли никаких доказательств. - Продолжай искать, Том. Если моя дочь сказала, что это он, это он. Как привидение Ты вторгся в мои мечты Но теперь я знаю Ты не тот, кем кажешься Любовь похожа на безумие С таким чудиком как ты Чудиком Чудиком Джози! Джози? Детка? Что случилось? Детка, что случилось? Скажи что-нибудь. Джози. - Так что такое, Пуаро? - Ничего. Нет, это просто бред. Этого не может быть. БЕТТИ И ВЕРОНИКА Ребята, я волнуюсь за своего отца. Весь город накинулся на него. Он делает, что может, в этих безумных обстоятельствах, но всё связанное с Черным капюшоном на него сильно влияет. Как он с этим справляется? - Что он делает? - Он не спит. Не ест. Я слышу, как он обшаривает дом, разговаривая сам с собой, - и уходит куда-то посреди ночи. - Куда? Я не знаю. Что бы это ни было, но он как будто стал другим человеком. Бедный Кевин. Он как герой потерянной пьесы Теннесси Уильямса. Вероника, у меня есть теория о шерифе Келлере. У меня тоже. Это очевидно. - Он - Черный капюшон. - У него роман. Что? Ты шутишь? Я хотела бы, чтоб это было так. Какую бы безумную паутину ты ни сплела, Бетти, позволь мне ее разорвать. Жена шерифа Келлера далеко, у него неудачи на работе, и он ищет успокоения. Все признаки обмана. Может, у него роман, и он - Черный капюшон. - Как давно ты знаешь отца Кевина? - Подумай об этом. Черный капюшон убил м-ра Филлипса прямо в камере полицейского участка. Как ты это объяснишь? Кевину сейчас нужна наша поддержка, а не твои беспочвенные подозрения. Не беспокойся. Моя интуиция подсказывает мне, что у него роман. Но будь начеку, пока я не докажу это. Я ломала мозг, придумывая, как подбодрить тебя, и у меня есть то, что надо. - Пижамная вечеринка. Разве не весело? - Пижамная вечеринка в Пембруке? На самом деле, Кев, я подумала, что никогда не была у тебя дома. Спасибо, что согласились поговорить со мной, шериф. Я пишу статью-расследование случая с м-ром Филлипсом. Рад помочь, Бетти. Как Черный капюшон добрался до Шугармэна? - Здесь, в участке. - Насильственное проникновение. Я патрулировал город, а ночной дежурный заснул. Но проникнуть в полицейский участок. Это кажется... Невероятно дерзким. Посмотри на это. Черный капюшон вскрыл дверь снаружи. А потом просто... Пойдем. Я покажу тебе. Мы пройдем в камеры. Вот здесь он застрелил Филлипса. Мы изучили следы обуви, запись видеонаблюдения и все, что могли, чтобы поймать этого монстра. Но меня бесит то, что это случилось в моем отделе, под моим наблюдением. А если ты попадешь в шестую лунку, ты забираешь королевство Теодора. Интересно. - Налью себе чего-нибудь. Ты хочешь? - Мне бы стакан молока. Бетти? Ты устроила пижамную вечеринку без меня в разгар расследования? Это не расследование. Я помогаю другу справиться с неверностью его отца. А еще ты шпионишь с целью доказать, что у Келлера с кем-то роман? А зачем еще я бы покинула удобства Пембрука? Пожалуйста, добавь «найти доказательства того, что Келлер и есть Черный капюшон» в свой список дел. Я бы начала с кабинета. Он заперт. - И нет, у меня нет никаких отмычек. - Ладно. Проверь подвал. Я уверена, что там он хранит запасные капюшоны. Нет. Я не пойду вниз. Пожалуйста, проверь на случай, если что-то бросится в глаза. Ладно. Алло, Ви? О, Вероника, чем могу помочь? Я просто... Искала сок. Или диетическую шипучку. В холодильнике на кухне ничего нет, а я хочу пить. Здесь кое-что есть, я думаю. - Вот, возьми. - Спасибо. Я не знала, что вы так много занимаетесь, м-р Келлер. Прямо дышите Арчи Эндрюсу в затылок. Я делаю это не из тщеславия. Для дисциплины и расширения границ. - Я уверена, это пригодится в работе. - Да. Кевин говорил, в последнее время вам приходится нелегко из-за Черного капюшона и всего остального. Это, должно быть, очень тяжело. И всё это без м-с Келлер. - Где она находится сейчас? - В Бахрейне. - Там военно-морская база. - Это наверняка нелегко. Как вы справляетесь? Вероника? Что ты делаешь внизу? Привет, парень. Я видела, как отец Кевина уехал из дома посреди ночи. Он вернулся около четырех. Смотри. НАРКОМАН НАЙДЕН МЕРТВЫМ НА РЕЛЬСАХ ЮЖНОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ Сегодня утром рядом с железной дорогой нашли зависимого от джингл-джангла. Тут написано, что его сначала избили, а потом он погиб под колесами поезда. Да, потому что шериф Келлер толкнул его под поезд. Или он споткнулся и упал на рельсы. Нет, подумай о запертых дверях в его доме. Почему? Зачем? Потому что у него есть частная жизнь. Послушай, Бетти. Давай не будем путать желаемое решение этой проблемы с реальным. Мы сейчас говорим об отце Кевина. ШЕРИФ ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА? ЕСЛИ ВЫ ЧТО-ТО ЗНАЕТЕ... СМЕРТЕЛЬНЫЙ УЖИН Бетти? Что ты здесь делаешь? - Спасибо, что позвонил, Том. - Все нормально, Хэл. Что касается Бетти, я... Я приношу извинения. В смысле... Сказать, что ты Черный капюшон? Я понять не могу, откуда она это взяла. Она нашла мои наработки по этому случаю и черный капюшон, который я забрал из шкафчика Арчи. При богатом воображении это может показаться верной наводкой. Это мой журнал учета. Давай, пролистай его. Когда Фреда подстрелили, я оформлял преступника. Когда напали на Мидж и Лося, я патрулировал центр города. И я был здесь, в участке, когда в Гриндэйле была убита м-с Гранди. В ночной смене. Бетти, я ничего не скажу Кевину о том, что случилось. Ты всегда была ему очень хорошим другом. Я боюсь, это разобьет его сердце. Спасибо, Том. Знаю, ты считаешь, что я сошла с ума, но ты же видела, как он уехал из дома. - Он что-то прячет. - Хорошо, Бетти. Я в деле. Ради Кевина. И чтобы присматривать за тобой. Смотри. И куда же вы направляетесь, шериф? ОТЕЛЬ «ШЭЙДИ ПАЛМ» - Приехал. - Что он там делает? Это, видимо, его комплект убийцы. Его что? Он собирается сделать что-то ужасное. Его следующая жертва - в этом номере. Может, позвонить в полицию? Бетти. Бетти. Что ты, черт побери, делаешь? - Я не могу поверить в это. Я в шоке. - Да, я тоже. Моя женская интуиция подсказывала мне, что у шерифа Келлера роман, но с мэром Маккой? Боже. Список грешников Ривердэйла продолжает расти. Эй, посмотри, это же наши мальчики. Пригласим их присоединиться? С другой стороны, кажется, у них сейчас настоящий бромент. - Как мы скажем об этом Кевину? - Я не думаю, что мы это сделаем. Я думаю, это один из секретов, которые мы сохраним. Ради Кевина. Пусть он продолжает думать, что его отец - хороший человек. Вот так. Попей чайку, Джози. Подвезти тебя домой? Уже светает. Нет, я... Часы посещения начинаются с восходом. Пойду встречусь с отцом. Алло, «У папаши». Это был он. Черный капюшон. Он говорит, мы провалили его экзамен. Что мы все - грешники. И нас всех ждет расплата. Серия 8 Ранее в сериале... Это Черный капюшон. - Хочу очистить Ривердейл от грешников. - Нет. М-р Свенсон, вы меня испугали. Я серьезно, мам. Ты поливала грязью Змей, но, оказывается, сама была одной из них. С Фипи кое-что произошло. - Что мы можем сделать? - Просто забери ящик на Южной стороне и доставь его по адресу в Гриндэйле. Не стоит якшаться с Заклинательницей змей. И если Пенни Пибоди сама позвонит тебе, не отвечай. Нет. Ты сказала, что это была разовая доставка. И я с тобой только начала. Ты думаешь, что Ривердейлский жнец - это Черный капюшон? Я бы не удивился, если бы это был один и тот же человек. Была одна семья, которая жила рядом с Лисьим лесом. Кто-то пробрался в дом и застрелил их всех. Говорят, он никогда не уезжал из Ривердейла. Как «Маска Красной смерти» из рассказа Эдгара Аллана По, Черный капюшон появился в Ривердейле. Как мы справлялись с этой жестокой жатвой, надвигавшейся на нас? А Арчи и Вероника предались чувственной любви. Может, вам уединиться, ксеноморфы? Каждым поцелуем, каждым объятием они как будто говорили: «У тебя нет власть надо мной, Смерть». Фактически Варчи стали противоположностью смерти. В спальне Арчи. В его гараже. Даже в Пембруке. В конце концов, если наши юные любовники решились бросить вызов Черному капюшону, мог ли их испугать гнев Хайрама Лоджа? Эй. Ты уверена, что твои родители сейчас не вернутся? Что если они застанут нас вот так? Дегустационное меню в «Поркуа» состоит из 13 блюд, Арчи. У нас еще несколько часов. Что? Ты всегда хотел сделать это рядом с горящим огнем? Нет, просто... Я люблю тебя, Ронни. - Хочешь посмотреть «Нетфликс»? - А что идет по «HBO»? Наверное, мне лучше уйти, пока твои родители не вернулись. Или, как минимум, нам стоит одеться. Я пойду. Мне нужно кое-что сделать. Я пришлю смс-ку. Арчи. Это было, как всегда, изумительно. Прости, сегодня в мэрии не обслуживают. Что ты нашел? Что-то в подтверждение слов жутковатого водителя о той убитой семье? Да. Потрясающе, но Фредди Крюгер не соврал. Семья из четырех человек убита тем, кого пресса назвала Ривердейлским жнецом. Жертвами были Джим, Мэри Эллен Конуэй и их дети. Томми было десять, а Сью - девять. Жнеца не поймали и не идентифицировали, он может быть нашим Черным капюшоном. Но я сомневаюсь. Ему сейчас должно быть за шестьдесят. Почему он это сделал? Убил их? Автор статьи задал вопросы тогдашнему шерифу, решившему, что убийца выбрал дом наобум или потому, что тот стоял на отшибе. - Где это было? - У Лисьего леса, на подъездной дороге. Здесь есть фотография. ДОМ УЖАСОВ СТРАШНАЯ НАХОДКА: УБИТАЯ СЕМЬЯ Боже мой. Джагхед, я была в этом доме. Черный капюшон послал меня туда, когда вел со мной свою игру. Тогда между Черным капюшоном и Жнецом определенно есть связь. Нам нужно поговорить с Келлером, достать дела по этим убийствам. По крайней мере, составить список всех причастных. Нет, я не могу идти к шерифу Келлеру. После того, как я обвинила его в том, что он и есть Черный капюшон. Да, это было бы неудобно. - Мы можем пойти в этот дом. - Я не могу вернуться туда, Джаг. Он заставил меня посмотреться в зеркало, и того, кого я увидела в отражении, я не хочу встретить снова. Эй. Тогда ты и не пойдешь, хорошо? Алло? Да, я оплачу разговор. Причина, по которой мы пригласили вас сюда, ребята... Мой отец выходит из тюрьмы. - Джаг, это здорово. - Да. В чем причина такого чуда? Тюрьма переполнена. Я думаю, судья пересмотрел дело моего отца, и показания Шерил привели к «идеальному шторму». - Что тебе нужно от нас, Джаг? - От нас обоих. У нас есть новая зацепка по делу Черного капюшона. Вы поможете нам с Джагом в этом расследовании? Мы покажем вам все статьи, посвятим во все детали. Дело в том, что я должен быть с отцом, помочь с его возвращением, так что... Да, а я хочу отдохнуть от Черного капюшона. Подожди, вы хотите, чтобы мы стали... вами? В сущности, да. Что, какие-то проблемы? Боже мой. Джози, твоя спина. Она как морской узел. - Что? - Очень напряженная. Удачно, что я захватила новую бутылочку лавандового масла. Повернись-ка. Ладно. Девушки, прошу прощения. Я не знал, что здесь еще кто-то остался. - Нет, все в порядке, м-р Свенсон. - Господи, Джози, совсем не в порядке. Прихватите мужской взгляд и привилегии - и вон из раздевалки. Конечно, мои извинения, мне нужно было постучаться. Ты можешь в это поверить? Вуайерист. Его нужно уволить и заявить в полицию. - Шериф Келлер. - Вероника. Что он здесь делал? Тень Черного капюшона, наконец, достигла нашего дома. Мы получили письмо. Что? Что в нем говорится? Как обычно. Что мы будем наказаны за нашу греховную жизнь. Не давайте этому испортить вам день. Келлер говорит, что десятки семей получили такие же письма. Я не знаю про те другие семьи, но мы точно грешники. Пембрук - это крепость. И Андрэ прошел военную подготовку. А что будет, когда я пойду в школу или в магазин? Он отвезет тебя. Если будет занят, наймем машину с водителем. И еще, мы с твоим отцом обсудили, и мы не будем возражать, если Арчи будет чаще бывать у нас. Он сильный и предан тебе. Вероника Можешь зайти? Подожди, мама. Прежде чем ты уйдешь, я хочу спросить: можно я одолжу твой микроавтобус на завтра? - Зачем? - Фипи освобождается из тюрьмы. Мы с Джагхедом заберем его и отметим это «У папаши». Фипи выпускают? Ты все равно услышишь об этом, так что лучше, чтобы это тебе сказала я. Не психуй. Джагхед теперь со Змеями. - Официально. - Бетти. Я хотела бы сказать, что удивлена. Джагхед очень важен для меня. Фипи важен для Джагхеда. Поэтому я спрашиваю, мама: ты ведь ему не откажешь в презумпции невиновности? Ради меня? Я должен сделать объявление. Мой отец освобождается. Да. Когда это случится, я поведаю ему наши планы с мэром Маккой. Блестяще. - Ты против, Верзила? - Твоего старика? Нет. У меня нет с ним проблем. Но ты хочешь усадить нас за стол вместе с мэром. Хочу. Он прав. Я думаю, мы можем вернуть Южную сторону. Но для этого нужно поработать. И пойти на компромисс. Мы можем вернуть Южную сторону. - Ты здесь без году неделя. - Верзила, ты меня достал своими замашками маленькой сучки. Распускаешь слухи за моей спиной, что я Змей наполовину или что мне здесь не место. Почему бы нам не поставить это на голосование? Если вы думаете, что то, что я делаю, неверно, я отступлю. Кто за Джагхеда и считает, что Верзиле нужно заткнуться к чертям? - Мои родители в их комнате. - Понял. Это предложение Бетти и Джагхеда посмотреть дом, где произошло убийство. - Я хочу это сделать. - Да, я тоже. Мои родители получили письмо с угрозами. - Что? От Черного капюшона? - Может быть. Или, возможно, кто-то прикидывается Черным капюшоном. Ронни. У нас все хорошо? Не останавливайся, Арчи. Я не хочу. Мы можем поговорить о том, что я сказал? Арчи, я хочу быть с тобой, и ты хочешь быть со мной. Разве этого недостаточно сейчас? Пока мы расследуем это дело? ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX В чем дело, Арчи? Хочешь облегчить душу? В общем, да. Мы с Ронни выбиты из колеи. В последнее время сложилась довольно напряженная ситуация. Кое-что странное случилось у меня с Арчи. Если честно, я даже не уверена, что это на самом деле случилось, но он, возможно, сказал - или не сказал - мне слово на букву «Л»? Папа, я сказал ей: «Я люблю тебя». Но она не сказала этого в ответ. И да, она услышала меня. Потому что если он сказал это, я думаю, это случилось слишком быстро. Вы не согласны? Я не могу влезть в твою голову, сынок. Эти слова люди говорят по разным поводам. - Не имеет значения, что сказал Арчи. - Или не сказал. Я бы предпочел это. Дело в том, готова ли ты услышать эти слова. - Привет, Бетти. - Привет, м-р Джонс. - Элис? - Это правда - то, что говорят о мужчинах, только что освобожденных из тюрьмы, Фипи? - Что о них говорят? - Об их невероятном сексуальном голоде. Мама. Что? Пристегнись, Бетти. Черный капюшон охотится за грешниками, так что на твоем месте я была бы осторожнее. Особенно если собираешься вернуться в эту банду отморозков. - Змеи - не отморозки... - Я не вернусь к Змеям, Элис. Я много думал об этом, пока был в Шэнкшо, и я покончил со Змеями в своей жизни. Это будет последняя поездка для меня и моего парня, но с меня хватит этой скользкой дорожки. - Но ты нужен Змеям, папа. - Вы нужны Джагхеду, м-р Джонс. И что же, скажи на милость, ты будешь делать со свободным временем, Фипи? Работать, начальник Купер. Я видел объявление «нужна помощь» в окне. Думал поговорить с Попом о том, чтобы взять на себя какую-то работу. Надеюсь, твои планы не разрушатся однажды, если ты вернешься к бутылке. Я в группе анонимных алкоголиков. Вступил в тюрьме и не собираюсь выходить. Шериф. Нам нужно поговорить с вами об одном старом нераскрытом деле. О семье, убитой в Лисьем лесу сорок лет назад. Ваш администратор сказал, что материалы дела были потеряны. Возможно ли, что их украли, чтобы скрыть имя убийцы? Так, подождите. Иногда по старым делам следователь может взять файлы домой, чтобы продолжать работать по ним. Кто вел это дело? В то время? Убийство нескольких лиц? Думаю, это был шериф Ховард. - Вы знаете, где он сейчас? - Шериф Ховард умер два года назад. Но в городе живет его дочь. Маргарет. Я найду ее адрес и телефон. Возможно, она сможет помочь вам. Меня зовут Вероника Лодж. Я звоню по поводу одного из дел вашего отца. Убийство семьи Конуэй. Опять о том же. Что вам нужно о них? Мы с коллегой пишем историю этих убийств, и мы хотели бы знать... Мой отец был одержим этими убийствами. Он звонил в дом, где это случилось, обитель дьявола. Он ходил на это место днем и ночью, часами пытался сложить куски в целое. Если хотите знать, мой отец повернулся на этом доме. И я устала говорить об этом. Больше мне не звоните. - Ронни. - Не говори этого. - Мы должны пойти в этот дом. - В обитель дьявола? А что если он дома? Ситуация ухудшилась, пока тебя не было. Я спрашивал себя каждый день, что бы ты сделал, если бы был здесь. Это Пенни достает тебя? Я говорил, она из тех, кто смазал мои колеса в тюрьму. Я сделал одно дело для нее. Какое дело? Одноразовая работа. Я решил, что лучше будет не задавать много вопросов. Мы разобрались, по-хорошему. Знаешь, когда мне было шестнадцать, мой отец выгнал меня к чертовой матери. Тогда я вступил в банду Змей. Потом пошел в армию, затем вернулся. Я не хочу такой жизни для тебя. Я хочу, чтобы ты поступил в институт, уехал из этого Богом забытого города. Я поднял перчатку. Я боролся со Змеями и за них. Я должен остаться. Я хочу остаться. Но мне нужно твое благословение. - Обещай мне, что не прекратишь писать. - Не прекращу. Я пишу каждый день. - Закончили? - Да. Спасибо, пап. - Спасибо. - Спасибо. - Джози. - Да. Играть на открытии автосалона - уровень едва ли выше любительского порно. Реджи пишет, что его отец заплатит мне пять тысяч долларов за пять песен. Если только он будет сопровождать меня. Убери-ка это, курсант. Как подтирал кровь моего брата. Джаг, остановись. Я принесу вам другой молочный коктейль. За счет заведения. Мой отец был королем, люди шли за ним. А сейчас его унижают такие, как Шерил Блоссом? Он заслуживает, чтобы его уважали, а не унижали. Тогда почему нам не сделать это? Почему не устроить для твоего отца прощальную вечеринку, достойную короля? Не беспокойся, я обо всем позабочусь. - У нас есть сцена. - Можно принести аппарат для караоке? Для прощальной вечеринки Фипи? Конечно, почему нет. Есть еще одна причина, Тони, по которой я хотела поговорить с тобой, помимо вечеринки... Я шла по краю лезвия с тех пор, как Джагхед вступил в банду Змей. И все, о чем я думала, это что как только Фипи вернется, всё наладится, потому что он будет защищать Джага и заботиться, чтобы тот не пострадал. Да, я понимаю тебя. Я говорю, что когда Фипи нет... Это главное. Я все еще беспокоюсь. Поэтому я хочу присматривать за Джагхедом сама. Быть уверенной, что как бы глубоко он ни зашел в эти кишащие змеями воды, он не сделает ничего, что подвергнет его опасности. И что? Ты хочешь вступить в банду Змей? Скажем, стать их спутником. Но да, частью его мира, этого мира. Прекрати, Берди. Прости, милая девочка. Если хочешь вступить в клуб, ты должна станцевать. Танец Змей. Простите, танец Змей? Эта старая сексистская традиция Змей. Я хотела объявить ее вне закона, но женоненавистничество тяжело отмирает. Ты не захочешь это знать. Нет, я хочу. Я хочу знать всё. Вечеринка? Нет. Проблема в том, что я стараюсь держать Змей в зеркале заднего вида, помнишь? Всего один вечер. Даже не так. Всего три часа. Ты делал много хорошего Змеям. Больше, чем хорошего. Позволь и им сделать что-то хорошее тебе. Ну давай, это конец целой эпохи. Ладно. - Ладно, давай это сделаем. - Отлично. Это Арчи. Не узурпируй все яичные роллы. - Какого черта тебе надо, Пенни? - У нас с тобой дело. Как быстро ты можешь приехать в «У папаши?» Нет. Я сказал тебе, что я не в деле, я с этим покончил. Не заставляй меня долго ждать, щенок, а то я верну твоего папочку за решетку раньше, чем допью чашку горелого кофе. Я не буду твоим заложником, я сделал тебе одну услугу. Это все. Нет. У тебя должок, который ты должен оплатить. И у нас действующее соглашение. Знаешь, Пенни? Я близок к тому, чтобы вести переговоры с мэром Маккой. Она не такая уж и большая поклонница наркобизнеса. Я уверен, ей будет приятно узнать, кто захватил операции Клиффорда Блоссома. У тебя должны быть доказательства, чтобы делать обвинения такого рода. Как мое видео, на котором ты и твой дружок делают для меня доставку. Что ты об этом думаешь? Я думаю, что нападение на меня или моего отца станет нападением на всех Змей. И даже какая-то мутная запись, на которой я тащу ящик, не сможет остановить нас, когда мы придем за тобой. Твоя подружка. Бетти Купер, кажется? Она весьма привлекательная. Что ты сказала? У всех змей мягкое подбрюшье. Она твоя. Я права? Сейчас я жалею, что бросила твой пистолет в воды Свитвотер. Если шериф Ховард продолжал приходить сюда, значит для этого была причина. Что-то, что не складывалось, или не складывается. Так что здесь случилось, что там говорится в статье? Жнец пришел поздно вечером, когда все в городе готовились ко сну. ...было полной неожиданностью. Он убил мать, Мэри Эллен Конуэй, первой. Может быть, вот здесь. Он убил отца, Джима Конуэя, на кухне. Он бросился спасать жену. Он был убит в упор, в грудь. Дети все еще были в своих спальнях. Прятались. Боже мой, Арчи. Они прятались под кроватями. Арчи? Семья состояла из четырех человек, которые были убиты, так? Да, почему ты спрашиваешь? Здесь что-то не сходится. Три набора инициалов. Это файлы шерифа Ховарда. Его записи. Он держал их здесь, чтобы иметь возможность работать над делом. Здесь что-то говорится о третьем ребенке? С инициалами Джей и Си? Стой, верни назад. О Боже, Арчи. Это здесь. В семье Конуэй было пять человек. БЕЛЫЙ ЗМЕЙ Что ты такой грустный? Это отличная новость о твоем отце. Я думаю, это означает, что власть Заклинательницы змей закончилась. Что? Она ведь не звонила тебе с просьбой о новой услуге, нет? Эта сделка была единственной услугой. Технически, я ей ничего не должен. О, Джонс. Будем надеяться, ты прав. Это не проблема, мы захватим подносы. Спасибо, Поп. Прости за маленькое замечание. - До свиданья. - Подносы для чего? Джагги устраивает прощальную вечеринку для Фипи в «Белом Змее». Я помогаю ему все организовать. Прежде, чем ты возразишь, мама, вспомни, что тоже была Змеем. - Бетти не слушает, поэтому я скажу. - Элис... Если она только подумает надеть куртку Змей, я оторву тебе голову. Я на работе. Я не дам нашим детям сделать те же ошибки, которые делали мы. Не все тогда было ошибками. Если ты беспокоишься, приходи на вечеринку. Присмотри за ней. - Ты обкурился? Я не могу. - Нет, ты можешь. Зайди. Скажи «привет» старым друзьям. - Хэл никогда не пойдет. - Ну и оставь его. Дома. Настоящая история была в записной книжке шерифа. Был и третий ребенок, Джозеф Конуэй, который пережил этот кошмар. Они заменили его идентичность, имя, чтобы он мог вести нормальную жизнь. - Да. - Согласно записям шерифа Ховарда, он был усыновлен другой семьей в Ривердейле и, возможно, поступил в местную среднюю школу. У нас есть фотография мальчика. Если мы узнаем в этом мальчике кого-то из учеников школы Ривердейла, который долгие годы посещал занятия... Тогда он сможет сказать, как убийства связаны с Черным капюшоном. Или он и есть Черный капюшон. Следите за моей логикой. Давайте скажем, что наш таинственный ребенок в конечном итоге пережил бойню. Возможно, он даже видел ее. Это испоганило бы всю его жизнь. И он, почему-то, мог винить весь город в том, что с ним случилось. И сейчас наказывает нас за это. Значит, нам нужно пролистать все школьные альбомы, страница за страницей, и найти того, кто похож на фото. Так что это не совсем иголка в стоге. Что? Нам нужно приготовиться к вечеринке, которую мы организуем. Это прощальная вечеринка моего отца, так что... Вы должны прийти. Я... - Если вы не хотите, вы не обязаны. - Я арендовал автомат для караоке. Это не так важно. - Вы должны прийти. - Если вы хотите. - Мы можем прерваться и поговорить о... - Боже мой. Это он? Да, может быть. М-р Свенсон. Да? Мы знаем, кто вы, Джозеф Конуэй. Эй! Эй. Почему вы убежали, м-р Свенсон? Я испугался. Никто не называл меня Джо Конуэйем много лет. Мы читали о вашей семье. Мы знаем, что вы единственный, кто выжил. - Если вы хотели свершить правосудие... - Я свершил правосудие. - Что вы имеете в виду? - В ту ночь, когда это случилось. Я услышал выстрелы и выскользнул из окна моей спальни. Я мог бы убежать в лес, но я не стал. Я хотел увидеть, как он покинет мой дом. Я увидел его, покрытого кровью моей семьи. Я видел его лицо. Вы знаете, кто убил вашу семью? Мошенник. Проповедник, проезжавший через город. На следующий день мужчины взяли меня с собой в мотель, где он остановился. Я указал на него. Они забрали его... и убили. Я не знаю, как. - Что с людьми, которые это сделали? - Ничего. Правосудие восторжествовало. Об этом не писали, следствия не было. Город требовал кровь за кровь. Вы сейчас рассуждаете, как Черный капюшон. Где вы были в то утро, когда подстрелили Фрэда Эндрюса? - Ронни. - И в ночь, когда убили мисс Гранди? И стреляли в Лося с Мидж и в Шугармэна. Ронни, Ронни. Хватит. Я смотрел в глаза Черного капюшона. Мы ошиблись. Это не он. Андре приготовил машину для тебя, но сначала я хочу спросить, как у тебя складываются отношения с Арчи? Мы работали над дополнительным проектом, и я поняла, что одна из причин, почему я стала им заниматься, было желание избежать разговоров о любви, что не смеет назвать свое имя. Почему я не могу этого сказать, мама? Почему это стало такой проблемой? Ведь вы с папой никогда не говорите этого. Я о том, что не помню чтобы ты сказала это... ...хоть раз. Привет, дружище. Ты забираешь сегодня Веронику? Нет, мы там встретимся. Я так понимаю, дела идут не очень хорошо на другой стороне слова-из-шести-букв. Когда я с Вероникой, как бы плохо ни шли дела, а всё довольно заметно ухудшилось... ...она заставляет меня чувствовать, что всё у нас хорошо. С ней всегда весело. - Я не хочу потерять это. - Ты не потеряешь. Ты просто должен дать ей немного времени. Немного свободы. Ты отличный парень, Арч. Правда. Иди. Проведи хорошо время. Разрядись. Арчи. Привет. - Привет. - Осмотрел периметр. - Ты в порядке? - Да. Ронни скоро будет. Мы хотим разрядить ситуацию. Это будет отличный вечер. Я надеюсь. - Найду тебя позже. - Да, ага. Иди. Джонс. Ты, похоже, нервничаешь. Хочешь выпить? Нет, я в порядке. Я просто пытаюсь оценить обстановку. Бетти. М-с Купер, выглядите восхитительно. Расскажи мне об этом. К несчастью, я не смогла убедить ее одеться соответственно. Свиной Глаз. - Налей-ка мне... - Текила, чистая. - Опрокинем. - Опрокинем. Я разговаривал с тобой. У меня есть сюрприз для тебя. Позже. Еще один Свиной глаз. Дорогая, ты что будешь? Ширли Темпл? - Давай два. - Два. - Привет. - О, привет. Мы можем поговорить? Не о Свенсоне, не о Черном капюшоне, не о каком-то доме убийств. О нас, Ронни? Арчи. Это вечеринка. Нам нужно обсуждать здесь серьезные вещи? Я просто хочу, чтобы ты знала. То, что я сказал, касалось меня и того, что я чувствовал в тот особый момент. И никто не требует от тебя, чтобы ты сказала в ответ то же. О, Арчи. Спасибо за понимание. Да, всегда рад. Да. Я... Я записал нас на выступление дуэтом. Споем песню из «Донни Дарко», которую ты любишь. Я сильно надеюсь на это. - Арчи. - Или ты и этого не можешь сделать? Нет, я могу спеть с тобой. Вокруг меня знакомые лица Изношенные места Изношенные лица С утра пораньше ежедневные гонки В никуда В никуда Их слезы наполняют бокалы Равнодушно Равнодушно Закрой лицо, я утоплю свою печаль Завтра не будет Завтра не будет И это так забавно И это так печально Сны, в которых я умираю Лучше я и не видел Мне трудно в этом тебе признаться Мне трудно это принять Когда люди бегут по кругу Это очень - Сумасшедший мир - Сумасшедший мир - Сумасшедший мир - Сумасшедший мир Вероника. Фу-у-у. - Фу-у-у. - Фу-у-у! Дети в ожидании дня, когда им хорошо День рождения День рождения И я чувствую себя таким же ребенком Сижу и слушаю Сижу и слушаю И это так забавно И это так печально Сны, в которых я умираю Лучше я и не видел Мне трудно в этом признаться Мне трудно это принять Когда люди бегут по кругу Это очень... Сумасшедший мир Сумасшедший мир Боже мой. Сумасшедший мир А вот и он. Отличное шоу. Спасибо, Бетти. Иди сюда. Поаплодируем ей. Давайте покажем ей наше гостеприимство, которым славятся Змеи. Вы знаете, что я вступил в ряды Змей, когда был младше своего сына. И это была... Бешеная скачка. Хорошее время, плохое время. Но во всех случаях Змеи поддерживали меня тогда, когда большинство других от меня отвернулись. Включая мою семью. И теперь буква закона требует, чтобы я покинул логово Змей, порвал связи с моими друзьями, с моей настоящей семьей. Да. С моей кровью. - Да. - Ты мужик. Но я думал об этом. И я думаю, скорее, ад замерзнет, чем змеи позволят свиньям указывать им, что делать. - Да. - Хорошо, Гадкий койот, пошли. - Нет, я остаюсь. Для Джагхеда... - Элизабет. - Ты идешь со мной, сейчас же. - Нет, я остаюсь. Ладно, а я не могу. Северная сторона хочет, чтобы я покинул эту банду? Что ж, лучше б они принесли гроб, потому что Фипи Джонс не уходит на покой. Я не ухожу тихо в ночь! Я здесь, чтобы остаться! Поэтому больше огня! - Больше огня! - Да! А что случилось с прощанием? Я знаю о Заклинательнице змей. И о доставке, которую ты сделал, и о твоем долге ей. Была одна вещь, сын. Одна вещь, которую я просил тебя не делать. - Я могу это исправить. Поговорю с ней. - Нет. Теперь я в игре, а не ты. Пенни теперь моя проблема. Ты разбил мне сердце, Джагхед. Давай стопки! Ставь их в ряд! Отойди с дороги. - Да здравствует король! - Да здравствует король! Да. Ронни, то, что я сказал, не значит, что ты должна сказать мне то же в ответ. Нет, значит. И я должна. И... ...по какой-то непонятной причине, Арчи... Из-за чего-то, что глубоко во мне, я не могу решиться сделать этот шаг вместе с тобой. Мне жаль. Мне очень жаль. Домой, Андрэ. Да, мисс Вероника. Эй. Что не так? Это из-за танца? Из-за всего сразу. И да. Зачем ты это сделала? Я хотела быть частью этого. Змей, твоего мира. Зачем? Арчи понял, что нужно сматывать удочки. Теперь я тяну тебя вниз. Тяну отца вниз. Он разберется в этом. Всё будет хорошо. Мы должны разобраться в том, что мы должны делать, вместе. Нет, Бетти. Не вместе. Бетти, если ты останешься, я не уверен, смогу ли я тебя и дальше защитить. Ты можешь... Ты, скорее всего, пострадаешь. Я не могу допустить, чтобы это случилось с тобой. - Но это не тебе решать. - На самом деле... Да, мне. Сколько раз, Джаг? Сколько раз мы будем отталкивать друг друга? Пока не получится. У отца был один шанс сойти с кривой дорожки, и я разрушил его. - Я не хочу разрушить и тебя. - Просто скажи мне, что случилось. Джаг. Скажи мне, что...? Пожалуйста. Иди домой. В ту ночь я понял, что мы будто играли в «Змеи и лестницы». Я, Бетти, Арчи, Вероника. И одним махом мы все сползли с доски в свободное падение. И не только мы. Другие люди - невинные или нет - оказались втянуты в нашу игру, когда открылись старые раны. И чувства, давно похороненные, вырвались на свободу. И парень, выглянув из окна, увидел живущую по соседству девчонку. Как будто в первый раз. Серия 9 Ранее в сериале... Зовет себя Черным капюшоном. Как будто ангел смерти явился в Ривердэйл. Убита семья четырех. Там был и третий ребенок. Вы знаете, кто убил вашу семью? Проезжавший мимо проповедник. Мужчины убили его. Справедливость восторжествовала. Я знаю о Заклинательнице змей. Если поднимешь шумиху, видео попадет прямо к шерифу. Я люблю тебя, Ронни. Арчи, что бы там ни было, я не могу продолжать наши отношения. Сколько раз мы будем отталкивать друг друга? «У ПАПАШИ» В далекие времена каждый декабрь Повелитель хаоса, возглавив зимние каникулы, объявлял Праздник дураков. Что скажешь, Поп? Тебе нравится? Это лучшая из всех ёлок. Спасибо, Арчи. Спасибо, Фред. Спасибо, что разрешил нам продавать ёлки перед кафе. Останетесь на праздники в городе? Да. Мы хотели поехать к маме, но она отправляется в круиз, так что... - Как у вас с Вероникой? - Бывало и лучше. Если это тебя утешит, и у нас с Бетти не лучший период. Джагхед, хочешь ёлку? Вам с отцом домой? Только если маленькую. Увидимся на празднике Тайного Санты? Да, это неплохая идея. Итак, пришло Рождество. Хотя в этот год Повелителем хаоса был Черный капюшон. Просыпайся, пора. - Полли? Кто здесь? - Он здесь. Ждет. Ты знаешь, кто это. Скорей. - Веселого Рождества. - С Рождеством. - Бетти. - Бетти, веселого Рождества. - Хорошо. - Дорогая, я надеюсь, тебе понравится. - Санта? - Разорви это. - Где чулок Джейсона? - Я не нашла его. В любом случае нам нечего в него положить. А вот это, скажи на милость, что такое? Такие у нас рождественские леденцы в этом году, Шерил. Пора смотреть фактам в лицо. У нас нет денег. Папа, что это? Письмо от Черного капюшона? Кое-что похуже. Счет из больницы. Какая там сумма? - 86 тысяч. - Долларов? Не может быть. А страховка...? Они, наверное, ошиблись. Я завтра им позвоню. Тайный Санта Кевина имеет ограничение в 20 долларов. Кевину нужно расслабиться. И потом, это не для Тайного Санты, очевидно. Я купила шарф от «Гермеса» для мамы, кожаную обложку для паспорта папе, раз он снова может путешествовать, и кое-что для моей лучшей подружки. И безделушку для Арчи. - Вы опять вместе? - Это было куплено до разрыва. Разве ты не слышала? Мы остались друзьями. О да. Разве не у всех так? Я думал о нашей проблеме с Пенни. Моей проблеме, не нашей. Но это же я на ее видеозаписи доставляю наркотики. Мои дела с Пибоди тебя не касаются. Я разбираюсь с этим. Используешь Змей как курьеров? Приятель... - Брось их в угол. - Эй, что в сумках, Верзила? Слушай, что я только что сказал? Занимайся своим делом. Иди в школу. Вероника, теперь твоя очередь. О, подарочный купон на массаж для пары. - Спасибо, Джози. - Ты можешь пойти с Бетти. - Или со своей мамой. - Я могу пойти с твоей мамой. Господи, пожалуйста, покончим с этой пыткой. Бетти, ты следующая и, к счастью, последняя. Кажется, я догадалась, кому досталось мое имя, по навыку упаковки. Арчи. Мы с отцом убирались в гараже, и я нашел это. «Швейцарская семья Робинзонов»? Да, это старая пластинка, которую мы слушали, когда нам было около пяти. Боже мой. - Очень нравится. Спасибо, Арчи. - С Рождеством. - Лось. - Привет. - Привет, Мидж. - Как дела? Как дела? Почему ты убегаешь? Слушай, Бетти, я не хочу таким быть. Но когда я вижу Лося, я могу думать лишь о Черном капюшоне и боли, которую он причинил дорогим мне людям. Включая тебя. Я знаю. И пока он на свободе, у меня ночные кошмары. Это делает меня параноиком. На что бы я ни смотрела, я вижу... Что ты видишь? Простите, кто вы? Вы хотите знать мое имя? Где м-р Свенсон? Понятия не имею Нет уже несколько дней. Вот они меня и вызвали. Вы с Вероникой поцапались с м-ром Свенсоном - из-за его связи с Черным капюшоном. - И теперь его здесь нет. - Что если с ним что-то случилось? - Мы раскрыли секрет м-ра Свенсона. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Что если мы привели к нему Черного капюшона? Что если его убили? М-р Свенсон? Его уже неделю нет на работе, он простудился. По телефону у него был ужасный голос. Так что я отнесла ему немного куриного супа пару дней назад. - Вы его видели? - Я оставила суп на крыльце. Но, между нами, с ним часто такое случается на праздники. Депрессия. Он одинок, без семьи. Спасибо. Привет, я... ждал здесь, потому что... С Рождеством. Спасибо. Слушай, прости меня. За всё, что случилось между нами. Как члены Змей, мы с отцом в особенно рискованном положении. Я... просто не хочу, чтобы и ты была на мушке. Не тебе решать, Джагхед. Ты думаешь, что меня защищаешь, но это мне решать, чем и ради кого рисковать. Я знаю. Мне нужно идти. Проверю, как там мой отец. Джаг. Я тоже тебе кое-что приготовила. Арчи. - У меня для тебя подарок. - Спасибо. Я не думал... Ой, нет. Всё хорошо. Просто открой. - Ронни, это же... - Переверни их. Без ума от моего Арчиренка Ц. В. Я купила их до... Я не хочу, чтобы мы друг на друга давили. Что? Я всё испортила? Я хочу, чтобы ты знал, что ты все еще дорог мне. Нет, это не так. У меня дома сейчас всё не очень хорошо. Это касается отца. Чем я могу помочь? Брось, мы все еще друзья. Он... Он получил счет из больницы, и должен им 86 тысяч долларов, Ронни. Мы торгуем рождественскими елками, чтобы подработать и продержаться. Господи, Арчи. Я хочу помочь, но... - Я хотела бы обнять тебя. - Всё в порядке. Мне не нужно было говорить тебе. Часы прекрасные, Ронни. - Спасибо. - Да. Что это такое? Традиция Змей. Каждый год жертвуем подарки. В «Игрушки для малышей», «Еду на колесах», детям, одинокие старикам. Этим занимаются Ангелы ада. Мне нравится благотворительность. Вы моего отца не видели? Почему ты не в школе? Сегодня неполный день накануне каникул. Можешь найти себе занятие здесь, Джаг. Может, пойти с вами? Хорошая попытка. Ответ - нет. - Нам не нужна еще пара рук. - Вот так. Дай мне что-то посильное. Папа. Я не знаю, что Заклинательница змей заставляет тебя делать... Душистый горошек, ты с нами. - Привет, Бетти, что случилось? - Не могу успокоится из-за Свенсона. Думаю, надо заехать к нему домой и проверить, как он. Да, согласен. Я скажу папе, и мы съездим. - Дай мне десять минут. - Договорились. Команда Пола Баньяна. Я хочу приобрести ваше самое красивое дерево. Шерил, я как раз хотел сделать перерыв. Но Вик тебе поможет. Вик. Что я могу для вас сделать? У нас есть парочка великолепных елей. А вот и куриный суп. М-р Свенсон. Я могу чем-то помочь? Джагхед Джонс? Может быть. Я Джек Уолш, инспектор по надзору за твоим отцом. Его нет дома. Он и не должен быть. Не возражаешь, если я зайду? Как будто у меня есть выбор. Хайрам, я сумку Спифани видела сегодня у нас в передней? Искал нужный размер для яиц Гламурже. Это смотря какой ты была девочкой - послушной или нет. Не беспокойся, дочка, у Санты есть и твой список. И пожалуйста, не подглядывайте за подарками. Он этого не любит. Санта может порвать мой список, мне плевать. Взгляните на нас: выбрасываем деньги на ювелирные яйца, как семья русских олигархов, когда есть люди, что не могут оплатить счета. С каких пор ты коммунистка? С тех пор, как Арчи сказал, что они тонут в медицинских счетах его отца в сумме 86 тысяч долларов, и я подумала... - Решительно нет. - Это огромная сумма денег. Доверительный фонд Лоджей уже сделал в текущем налоговом году пожертвования. Фреду Эндрюсу придется затянуть пояс. Сказал Эбенезер Скрудж. Фред продает рождественские ёлки, чтобы заработать дополнительные деньги. Это характеризует его как мужч... Как отца. Ты знаешь... Мне кажется, у меня еще осталась работа в кабинете, нужно ее закончить. Шерил Марджори Блоссом, что ты наделала? Разве это не очевидно, мама? Я спасла Рождество. Смотри, как рада бабушка. Ты избалованная дрянная девчонка. Как ты собираешься заплатить за это? Может, тебе пойти к м-ру Лоджу и попроситься на работу? Он спросит, что ты умеешь делать. Придется признать, что единственное, что умеешь, это быть ужасной матерью. Поэтому, я думаю, в новом году тебе придется стать более изобретательной. Тебе нужно было утопить их сразу после рождения, как выводок котят. Мама? Папа? Бетти. - Привет. - Привет. Как дела? Я как раз глазировала имбирное печенье. Которое любит Полли. Вдруг случится рождественское чудо, и она вернется домой. Кстати, на крыльце был подарок для тебя. Твой Тайный Санта. Отнесла в твою комнату. Тайный Санта? Бетти Купер От Тайного Санты «Внутри палец, принадлежащий грешнику Джозефу Конуэю». Он говорит о м-ре Свенсоне. «У тебя осталось последнее расследование грехопадения. Выясни правду, сообщи об этом городу, и ты, возможно, спасешь ему жизнь». Он похитил м-ра Свенсона, Арчи. И искалечил его. Арчи, Арчи. - Бетти, пожалуйста. - М-р Свенсон, это вы? Да, Бетти. Но его имя - Джозеф Конуэй. Он потерял много крови. Это ничто по сравнению с кровью на руках города. Углубись в прошлое, выясни, где было совершено главное преступление, и, возможно, ты найдешь грешника Конуэя живым. - И как всегда, не надо... - Что? Маньяк. Не надо говорить Келлеру? Арчи, какой грех? В чем м-р Свенсон может быть виноват? Мы с Вероникой говорили с ним. Вся его семья была убита каким-то сумасшедшим проповедником. Может, люди, что усыновили его, знают что-то, что неизвестно нам? Постой. До усыновления м-р Свенсон жил под именем Джозеф Конуэй в приюте «Сестер тихого милосердия». - Станут ли с нами говорить? - Надо бы. С Рождеством, папа. «У папаши»? ПРОДАЖА ЗЕМЛИ - Ты открывал их? - Нет, папа. Я уважаю тебя. Но твой инспектор, м-р Уолш, точно этим заинтересовался. - Уолш? - Не волнуйся. Избавился от него. До него уже дошли слухи, что Змеи втягиваются в наркобизнес. Та-да. Наборы подарков? - В них наркотики? - Нет, в них подарки для тебя, для твоей мамы и Джеллибин. Я думал, в Рождество поехать в Толедо и вручить их лично. Пап, так больше не пойдет. Сегодня - подарки, завтра - наркотики или оружие, или бог знает что. - Сколько это будет продолжаться? - Столько, сколько нужно Пенни. А если ее аппетиты будут расти - а ты знаешь, что так и будет, что случится, когда она потребует включить в дело больше Змей? Тогда я приведу больше Змей. Знаешь, ты прав, так больше не пойдет. Мы не будем жить вместе. Возможно, тебе стоит вернуться к Фреду или к Бетти. - Бетти? Я порвал с Бетти, чтобы... - И что ты хочешь мне сказать? Я хочу, чтобы ты позволил мне исправить то, что я натворил. Вбей себе это в свой медный лоб, Джагхед, мы в западне. У нас нет преимущества. Если это означает, что я должен стать пляшущей обезьянкой Пенни, так и будет. Мне нужно отдохнуть. У меня впереди длинная ночь. Да, алло. Я звоню, чтобы оплатить счет одного из ваших пациентов, Фреда Эндрюса. Конечно, я его бизнес-партнер. Я хочу полностью оплатить счет и сделать это анонимно, пожертвование ангела-хранителя. Да, мне известна сумма. Мое имя? Гермиона Аполлония Лодж. Черная карта «Американ Эксесс». Номер 29572300... Пенни Пибоди вовлекла моего отца в торговлю наркотиками. Я это знаю, потому что до него я сам это сделал для нее. Теперь она втянула в это Верзилу и Душистого горошка. Мужик, если тебя бесит то, что твой отец задействовал меня... Нет, Душистый горошек, я в бешенстве, потому что не хочу, чтобы Змеи закончили, как Упыри. Сомневаюсь, что кто-то из вас стал Змеем, чтобы быть на побегушках у нарко-баронессы. Я знаю, чем это заканчивается. Смертью, тюрьмой. Именно поэтому из простого самосохранения надо убрать Пенни. Заклинательница помогала некоторым. Да? Что она просила взамен, Душистый горошек? Как много услуг? Если мы не остановим Пенни сегодня, она втянет в это каждого из нас. Клянусь тебе, Душистый горошек. Я спрашиваю вас, готовы ли вы рискнуть своей шеей, чтобы спасти жизнь моего отца? - Каков первый закон? - Змеи своих не бросают. Я с тобой. Я тоже. Давайте сделаем это. Джозеф Конуэй, Джозеф Свенсон, каким вы его знаете, был проблемным подростком. - Ему было невозможно помочь. - Он был грешником? - Нет, он был ребенком, жертвой. - Он страдал от вины выжившего? Я и так сказала вам слишком много. - Нет. - Бетти. Сестра Вудхаус, когда моя сестра сбежала из этой темницы, она рассказала мне всё о телесных наказаниях. Поэтому, пожалуйста, помогите нам, или я разоблачу приют «Сестер тихого милосердия» как дом ужасов, которым он является. После того, как была убита семья, юный Конуэй... Свенсон узнал человека, который это сделал. Тогда небольшая группа жителей Ривердэйла взяла дело в свои руки и, можно сказать, казнила его. И только позже, когда он жил уже у нас, Джозеф признал, что в состоянии ужаса и шока мог указать... На невиновного человека. Боже мой. Грех Свенсона в том, что обрек на смерть не того человека. Свенсон...? Конуэй рассказывал, кто именно участвовал в этой казни? Они однажды приходили сюда повидаться с Джозефом. Несколько мужчин и одна женщина. Я не знаю их имен. И я не могу вспомнить, как они выглядели. Только то, что у женщины были поразительные волосы. Белые с вишнево-красной полосой. Бабушка Роуз Блоссом? Фипи? Ты рано явился, старый конь. Пенни. С Рождеством. Джагхед Джонс. Отличный ломик. Это? Захватил на случай, если придется вскрывать дверь. Поможешь мне с этим? Твой отец будет здесь минут через 15-20. Он, наверное, не обрадуется, увидев тебя здесь, а? Я бы не стал беспокоиться. Никого из нас здесь уже не будет. Это должно меня напугать? Я бы не стала этого делать на вашем месте. Вы делаете большую ошибку. Вы делаете... Вы в своем уме? Привет. Последние закупки? Да, но тут нам поступил самый удивительный звонок из нашего банка, чтоб подтвердить оплату, произведенную с моей карты - суммой 86 000 долларов. Значит, она прошла. Отлично. Да, я решила, что вы покроете медицинские расходы Фреда. Раз можете позволить себе купить кафе «У папаши» и врать мне в глаза. Так как мы смогли позволить себе купить целое кафе? Ты хотела играть активную роль в «Лодж Индастриз», и мы позволили. А ты находишь что-то в кабинете и используешь как рычаг давления. Хорошо, я признаю, что ты многого не знаешь, но это не случайность. Как могу быть частью семьи, если от меня скрывать? Ты думаешь, что хочешь знать все, но это не так. Мое имя на всех этих документах в твоем столе, папа. Разве это не значит, что я имею право знать об этом? Да, значит, Вероника. Но это означает и то, что время быть папиной крошкой прошло. Время работать. Вместе, плечом к плечу. Она заслуживает правду. Хорошо. Хорошо. Иди за мной в кабинет. - Где я? - Ты в Гриндэйле. В новом доме. И если честно, Пенни, мне нет дела, где ты откроешь свой магазин. Но его не будет в Ривердэйле, и он будет работать без участия Змей. Хочешь торговать наркотиками? Выколачивать деньги? Твое дело. Но не на Южной стороне. Она принадлежит нам. Глупый, самоуверенный мальчишка. Закон Змей гласит, что ты не можешь причинить зло одному из своих. Тебе предстоит еще многое узнать. Держите ее. Эй, подождите. Что за...? Отстаньте от меня. - Это тату не делает тебя Змеем. - Убери от меня свои руки! Нет. Шерил, нужно увидеться с твоей бабушкой. У бабушки Роуз редко бывают гости. Ей будет приятно. Входите. Бабушка Роуз, у нас к вам пара вопросов о том, что случилось в Ривердэйле давным-давно. Кто-то убил целую семью, и несколько человек решили - взять правосудие в свои руки. - Вот это да. Здесь, в Ривердэйле? Да, и вы были среди этих людей, не так ли? - Это рождественский квест? - Человеческая жизнь на кону. Вы были с этой группой, когда они...? Когда вы убили этого человека из мести? Ой, нет. Девушкам не разрешалось. Мне сказали остаться дома, пока они позаботятся об этом плохом человеке. Бабушка Роуз, это очень важно. Где они повесили плохого человека? О, они не повесили его. Нет. Они организовали ему достойные похороны. Похоронили его живым. Где они это сделали? Спроси своего деда, милая Полли. Он там был. Моего...? Моего деда? У меня была фотография их всех, улыбающихся на том месте. Стоящих под дьявольскими клещами. Фотография? Какая фотография? Шерил? Не могла бы ты отвезти меня в мою комнату? Я неожиданно почувствовала себя совсем больной. Довольны, стервятники? Ваши рождественские игры закончены. А теперь проваливайте отсюда. Арчи, мой дедушка помогал убивать невинного человека. Бетти, кто может знать, правда ли то, что она говорит? Фотография, которую упомянула бабушка Роуз. Когда дедушка Льюис умер, мы упаковали всё из его дома и пожертвовали большую часть его вещей. У него были фотографии. Мы сохранили и рассортировали их. - Передохни. Где они находятся? - Они в моем доме. - Очень хорошо. - Арчи, мой дедушка хладнокровно убил человека. Невиновного человека. Вдруг он выбрал меня поэтому? Черный капюшон. Вот почему он звонил. - Он мстит за то, чего я не делала. - Бетти, слушай. Теперь мы покончим с этим. Мы спасем Свенсона и остановим Черного капюшона. Ты должна быть со мной. Я не могу сделать это один. Завтра мы проснемся, и все будет по-прежнему. Прямо сейчас ты должна быть со мной. - Мне нужна Бетти Купер. - Арч. Бетти. Нужно спешить. Итак, Вероника. Теперь ты знаешь. Ты знаешь всё. Ну что, доченька, что думаешь? Я с тобой. Но у меня есть базовые правила. Ладно, одно правило. Сделай одолжение. - Я не стану делать что-то незаконное. - Хорошо. Тем более, мы перестали делать что-либо незаконное. Позволь поделиться с тобой нашим девизом. Правдоподобное отрицание. И еще... платеж по медицинскому счету Фреда, который я сделала. - Я хочу, чтобы он прошел. - Это сложный вопрос. - Фред - гордый человек. Он не... - Мы уладим это. Фред нужен нам для того, что будет потом. Ладно. Если ситуация с Фредом будет улажена, мы договорились? Мы договорились, папкинс. Мы заключили сделку. - Привет, пап. - Что это значит? Это праздничный обед. Пенни не пришла на вашу встречу, не так ли? Нет. Не пришла. А что? Тебе что-то об этом известно? Ее больше нет, папа. Я собрал младших Змей. Мы выгнали ее. - Я все-таки пригодился. - Ты чокнулся? - Она вернется. Уж поверь. - Она не вернется. Я был очень убедителен. И даже если она вернется, мы об этом позаботимся. Ты, я и остальные Змеи. Сила в единстве. Это шестой закон. Пока ты был в тюрьме, я декламировал это, я жил этим. Хочешь забрать мою куртку? Отправить заниматься подарками? Ладно. Но я все еще Змей, папа. А это? Это жизнь, от которой ты хотел защитить? Я горжусь этим. Я горжусь тем, кто я есть. Ты не можешь отобрать это у меня. Бабушка Роуз сказала, что это была группа мужчин. Здесь есть одна фотография. Папа сказал, что она была сделана, когда дедушка Льюис и его друзья сажали деревья в Пикенс-парке. Погоди. Это она? Посмотри на землю. Вот где они закопали проповедника, где лежит Свенсон, возможно, еще живой. Да, посмотри на ветки. - Дьявольские клещи. - Дерево - в Пикенс-парке. По дороге позвоним шерифу Келлеру. Поехали. Осмотрись. Туда. ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ ДЖОЗЕФ КОНУЭЙ ГРЕШНИК Да. Господи, Арчи. Где м-р Свенсон? Зачем Черному капюшону закапывать пустой гроб в могилу? Что если...? Прыгайте в гроб. Нет. Ни за что. Ложись в гроб, или я выстрелю ей в голову. Мигом. Закрой гроб и выйди из могилы, Бетти. Давай. Прости. Бери лопату. Закапывай могилу. Пожалуйста, не заставляй меня. Мы знаем, в чем был грех м-ра Свенсона. Что он сделал. Это тайный грех города. Ты это хотел раскрыть, верно? Мы можем это сделать. Я могу. М-р Свенсон, где бы он ни был, не должен умереть. Арчи не должен... Держу. - Где он? Куда он делся? - Сюда. Эй! Стой! Стой! Ложись, сейчас же! Ложись, или я буду стрелять. Богом клянусь. Ты пытался убить моего отца. И моих друзей. Ты заплатишь за свои преступления. Ты не уйдешь. Это закончится сегодня. Я сказал, стой! Арчи, опусти оружие. - Все хорошо. - Шериф. Стой там, Бетти. Он мертв. Кто он? Город требовал кровь за кровь. Дай пистолет. Твоя догадка о Свенсоне оправдалась. Ты думала, он был Черным капюшоном. Мы могли закончить это в школе, когда столкнулись с ним. Но я не увидел этого в его глазах. Забудь его глаза. Я не верю, что он сам себе отрезал палец. Палец обвиняющий. Теперь мы знаем, кто делал это. Но почему он это делал? М-р Свенсон обвинил невиновного человека в убийстве его семьи, и этого человека убили. Может, в какой-то извращенной логике, он думал, что преследуя грешников, он сможет уравнять счет. Я не знаю. Нет, в этом есть смысл. Серьезно, Свенсон всегда был рядом, снуя по коридорам. Он мог видеть нас с мисс Гранди в музыкальном классе. Да, и он мог видеть, как Лось и Мидж покупали джингл-джангл. Это начинает напоминать последнюю сцену в фильме «Психо». Правда в том... ...что мне нечего сказать. Кроме того, что он - в мешке для трупов, а мы нет. Я думаю, на сегодня достаточно. Мама. Бабушка. Время открывать подарки. Санта? А это от кого? Арчи. Он принес это вчера. Дай-ка догадаюсь. Это от Бетти. «Винтажный Ундервуд». Печатная машинка чемпионов. Может, хочешь зайти к ней позже? Поблагодарить лично? Да я... Думаю, я позвоню ей или напишу. Спасибо, что познакомила нас Ого, это звучит восхитительно, мама. Знаешь, у нас всё тихо. И ты. Я люблю тебя тоже, мама. Да, папа здесь. Привет тебе. Вероника Выйди на улицу Веселого Рождества, леди. Как там на Багамах? Эй. С Рождеством. Посмотри наверх. Омела. Повешена мной. Теперь у нас нет других вариантов, кроме как поцеловаться. Арчи. Ты такой хороший. Как будто ты наполнен добротой. И я знаю, что мне нужна доброта в моей жизни. Ты нужен мне в моей жизни. Другим словами... Я тоже люблю тебя, Арчи Эндрюс. Итак, еще одна тайна была завязана аккуратным маленьким бантиком как раз к Рождеству. Все время царствования террора Черного капюшона Бетти всматривалась в чернеющую пустоту. Место, в котором однажды пребывала душа Джозефа Конуэя. И в той пустоте она видела темное отражение. Правду, которую нельзя сжечь. Правду, которая шептала ей: «Это еще не конец». Серия 10 Ранее в сериале... Поставить Южную сторону под контроль - моя приоритетная задача как мэра. Если это значит арестовать каждого из Змеев, это будет сделано. Сколько раз мы будем отталкивать друг друга? Пока не получится. - Ты пытался изнасиловать меня. - Ты никому ничего не скажешь. - Ведь это и есть плата за молчание. - Спасибо за это, мама. Шерил говорит правду. - Ник пытался сделать это со мной. - Ник Сент-Клэр обидел тебя? - Сент-Клэры попали в дорожную аварию. - Это чертова карма. Теперь мы покончим с этим и остановим Черного капюшона. - Но сейчас ты мне нужна рядом. - Арчи. Я тоже люблю тебя, Арчи Эндрюс. Думаете, бывают города, в которых постоянно случается плохое? Что ж, Ривердейл стал одним из таких городов. Самый свежий ужас? Школьный уборщик оказался серийным убийцей. Но мы забыли о нем, занявшись украшением к Рождеству. Теперь мы вернулись к типичным мелким городским интригам. Тайные встречи за закрытыми дверями и все такое. Да, в общем и целом, Ривердейл занялся своими обычными делами. Добрые вести, Шерил. Я достаточно заработала, чтобы заплатить за это дерево и нелепые подарки, которые ты накупила. Браво. Если не считать, что последние две недели я жила в борделе... ...с ночной бабочкой. Это практически не отличается от времени моей юности, когда я выбирала из ухажеров, каждый вечер собирающихся в очередь. Господи, да ты как будто даже гордишься. Ты хотела, чтобы я нашла работу, Шерил, и я ее нашла. Обеспечивая комфорт и дружеское общение одиноким мужчина Ривердейла. - Вероника, есть минутка? - Пришли тебя проведать. Узнать, как ты. Хотите удостовериться, что мне по душе ваш «план»? Не парьтесь, по душе. - Ты будешь в эпицентре. - В самом центре урагана. Вы говорили это, когда я закупалась в Сохо во время «Захвата Уолл-стрит». И ничего. Папа, мама, поверьте мне. Я удержу одноклассников от восстания. Они ни о чем не догадаются. Привет, Арчи, ты говорил кому-нибудь о моем медицинском счете? Кто-то заплатил все 86 000 долларов. Дар ангела, они так это называют. Нет. Вообще-то, Веронике, но она бы не стала... Я спрошу ее. Я докопаюсь до правды. А ты сосредоточься на школе. - Давненько не видел тебя с гитарой. - Да, я был занят. Я в каникулы писал песни. Хочу основать группу типа «Головы Фреда». Тогда можете репетировать в гараже. Я сделал в нем звукоизоляцию. - Вероника. - Привет. Привет, ты говорила кому-нибудь о счете из больницы моему отцу? Говорила? Я, может, мельком упомянула об этом в разговоре с родителями. - Ронни. - Они хотели помочь. И у них есть средства, чтобы помочь. Твой отец расстроен? А ты? Расстроен? Ронни, ты сводишь меня с ума. БУДЬ ПОЛЕЗНЫМ Учащиеся школы Ривердейла, к вам обращается директор школы. Вашим родителям отправлены письма, но решение вступает в силу немедленно. Школа Южной стороны закрыта. Ее учащиеся будут распределены по другим школам района, включая эту. Я верю, что отправленное заявление... - Не будем реагировать слишком остро. - ...ответит на все вопросы. Вы получите его в скором времени. - Уверен, у вас много вопросов. - Типа «какого черта»? Но само собой разумеется, что мы встретим этих учеников с открытым сердцем, душой и объятиями. - Шерил? - Ну уж нет. Моя жизнь дома стала диккенсовским кошмаром. - Я не допущу того же в школе. - Это не отразится на расписании или распределении шкафчиков. Спасибо. Это все. Подождите, что это значит? - Это значит, что Джагхед вернется. - Ты готова к этому? Конечно. У нас все хорошо. - Но почему это происходит сейчас? - Кто знает? Какое-то причудливое византийское городское постановление, которое мы вряд ли сможем понять. А пока давайте примем этих ссыльных, как будто они - наша кровь и плоть. Кто за? Ого, Джонс, уважуха. Совершенно Лавкрафтианский стиль. К чему, я думаю, ты и стремился. Ты печатал это на пишущей машинке? Да, я хотел погрузиться в состояние сознания Лавкрафта. То есть дело не в том, что Бетти купила тебе машинку на Рождество? Без комментариев. Что происходит? Адская дыра официально закрыта. Больше нет Южной школы. Что? Как это? Ее поставят на карантин. А мы идем по разным школам. В этом нет смысла. Куда ты переходишь? Туда же, куда и ты, и Фэнгс. Мы идем в школу Ривердейла. Думай о головах северян, по которым мы настучим. Спасибо, директор Уитерби. Держите меня в курсе. Что ж, это сделано. Сейчас мой телефон начнет разрываться от звонков возмущенных родителей. Это будет новость на два дня. Говорить о Черном капюшоне уже перестали. И через несколько недель мы тихонько осуществим покупку участка земли Южной школы. И вы, госпожа мэр, получите свою комиссию. Значительное пожертвование в фонд новой избирательной кампании. Мама? Папа? Хорошо, кто бы ты ни был... Бетти, не стреляй. Это я. Полли, я чуть не брызнула из перцового баллончика. Что ты делаешь дома? - Я приехала забрать кое-какие вещи. - Боже, что случилось с близнецами? - Я их родила, Бетти. - Родила? Ты не позвонила нам. Мама будет расстроена, что она не была там. - Нужно позвонить ей. - Нет, не нужно. Хозяева фермы считают, что мне лучше порвать все связи. Хозяева фермы. Ты имеешь в виду культ, к которому ты примкнула? Это не культ. И на ферме на моих малышах нет клейма. - Ты можешь сказать маме и папе. - Сказать им что? Я ничего не знаю. У них есть имена? Джунипер и Дэгвуд. Боже мой. Полли, пожалуйста, хорошо? Родители обидели тебя, да, но то, что ты сейчас делаешь, жестоко, эгоистично и мстительно. Мне правда жаль, Бетти, но мне нужно идти. Это моя, между прочим. И на ферме, кажется, нет электричества, так? Арчи Эндрюс? Я специальный агент Адамс из ФБР. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Привет. Мы можем прогуляться? Я всегда любил этот парк. Приходил сюда каждые выходные. Играл в футбол со своим отцом, бегал вокруг парка с собакой. - Вы из Ривердейла? - Да. Я здесь родился и вырос. Поэтому мне поручено это дело. Какое дело? О чем нам нужно поговорить? Как хорошо ты знаешь Хайрама Лоджа? Я встречаюсь с его дочкой. Мы думаем, что Хайрам Лодж руководит здесь криминальной деятельностью, связанной с оргпреступностью. С твоими отношениями и связью твоего отца с «Лодж Индастриз», у тебя уникальная позиция, чтобы помочь прижать его раз и навсегда. - М-р Лодж бизнесмен. - Давай поговорим об этом. Несколько месяцев назад один из партнеров Лоджа приехал к нему со своей семьей. Семья Сент-Клэр. Они собирались инвестировать в проект Хайрама «СоДэйл», но по каким-то причинам сделка не состоялась. Сент-Клэры вернулись в Нью-Йорк, и их сын Николас вскоре попал в больницу с опасными для жизни повреждениями. - Вы думаете, за это в ответе м-р Лодж? - Мы предполагаем. - Вероника - моя девушка. - А ее отец - чрезвычайно опасный человек. - Он калечил людей и не только. - Чего вы ждете от меня? Узнай, что случилось с Ником Сент-Клэром. Правду. - Когда ты выполнишь это задание... - Я пока не дал согласия. А то, что вы просите меня сделать, хотя бы законно? Вам разве не нужно с моим отцом поговорить? Они работают вместе. Нам известно, что он - часть этой криминальной деятельности. - Проснитесь, мой отец ни при чем. - Мы этого не знаем, пока не уверены. Может, если бы ты нам помог, мы прояснили бы этот вопрос. Слушай, я знаю, это сложно принять. Обдумай всё и позвони мне. Что ж, одна тайна раскрыта. - Что? - Хайрам и Гермиона оплатили мой счет. - Пап, ты не можешь принять эти деньги. - Я уже это сделал. Отдал 20 процентов «Эндрюс Констракшн» в обмен на 86 тысяч. Хорошая сделка. Что? Папа, нет. Я не могу взять еще одну закладную на дом. Лоджи дадут мне возможность выкупить всё частями. Но это еще больше свяжет нас с ними. Они вытащили меня из передряги. В чем проблема? Мэр Маккой, очевидно, скрывает что-то о разгроме Южной школы. - Прости, что? - Школы не закрывают за один день. - Мама, Полли... - Ты говорила с ней? Я оставляла сообщения, чтоб убедиться, что у нее есть всё, что необходимо, и спрашивая про цвет детской. - Может, тебе удалось поговорить с ней? - Нет, мы давно не общались. «Мэр Маккой считает Южную школу угрозой здоровью города из-за токсичных испарений лаборатории метамфетамина в подвале». Там не было мета, только джингл-джангл. Так гусеница стала бабочкой и возвращается в школу Ривердейла? - Все это дурно попахивает. - Прямо в точку, попахивает дурно. Почему ты не хочешь обратно на самом деле? О чем это ты? Вот как раз она и пришла. Привет, спасибо, что встретился со мной. Да нет проблем. Я собирался с тобой связаться и всё прояснить до того, как д-р Бикер неуклюже усадит нас вместе на химии, например. Вообще, я хотела встретиться, потому что мне нужна твоя помощь. Помнишь малыша, которого мама отдала на усыновление? Давно потерянный братец Купер? Да. Я надеялась, что ты познакомишь меня со своим социальным работником, чтобы попросить ее помочь мне найти ребенка. Бетти, конечно, я помогу, но откуда такая неожиданная потребность в брате? Полли родила близнецов. Она даже не позвонила маме, чтобы ей сообщить. Я знаю, что моя мама чокнутая, но она по-настоящему грустит. Может, если она найдет сына, он станет частью нашей жизни... - Я пришлю тебе номер мисс Уайс. - Спасибо, Джаг. Что касается расстановки по своим местам, я счастлива, что ты возвращаешься. - Спасибо, что пригласили меня. - За нашим столом всегда есть место. Я хотел поблагодарить за помощь моему папе. - Мы были рады помочь. - Он сделал бы так же. В благодарность я собрала приветственный комитет для встречи прибывающих завтра, и я надеюсь, ты будешь рядом, Арчи. Да, конечно. М-р и м-с Лодж, что вы думаете о закрытии Южной школы? Она закрыта для проекта «СоДэйл». Разве это не вредит бизнесу? Наркотики, банды и насилие. Вот что вредит бизнесу, Арчи. То есть инвесторы вроде Сент-Клэров довольны этим? Арчи, Сент-Клэры не являются больше инвесторами. -После того, что Ник сделал с Шерил. - Против него выдвинуты обвинения? Мы порвали с Сент-Клэрами. Не думаю, что мы созванивались после аварии. Аварии? Ник Сент-Клэр попал в аварию в Вейле. Или когда съезжал с горы? Я не уверен. Он...? Он в порядке? Знаешь, если судить по сообщениям, он восстановился достаточно, чтобы вернуться... Подготовительные в Гринвиче? - Да. - И пусть мы о нем больше не услышим. Друзья. От имени учащихся средней школы Ривердейла, добро пожаловать. Чтобы облегчить ваш переход, организована стойка регистрации, где вам помогут со шкафчиком, расписанием и списком факультативов. Мы призываем каждого из вас вдоволь напиться из чаши - воплощения славного Ривердейла. Отставить, Эва Перон. Это дух школы, который я вспоминаю с нежностью. Шерил, никто не приглашал фашистскую Барби на праздник. Не так, Вероника. Никто не приглашал подонков с Южной стороны в эту школу. Слушайте меня, оборванцы. Я не позволю пострадать общему среднему баллу школы Ривердейла из-за того, что классы заполнятся неуспевающими. Будьте любезны найти другую школу, чтобы позорить ее вашей жалкой жизнью. Почему бы тебе не подойти поближе и повторить это мне в лицо? - С радостью, королева цирка-шапито. - Хорошо, ребята. Это касается всех. Можно отложить противоречия Юга и Севера и начать все сначала? - С чистой доски? - Не говори за «Бульдогов». Это же те бандиты-змеи, что приходили в твой дом, чтоб надрать тебе задницу. Время закончить то, что мы начали. Мне уже надоела ядовитая маскулинность в этом холле. Достаточно. Хватит пышных церемоний. Все идут по классам. Сейчас же. А вы, предатели, встали не на ту сторону. Мило видеть тебя с Вероникой. Учитывая тайный рождественский поцелуй, что я увидела между вами с Бетти. Не подумаешь о переходе на другую сторону? Шерил. Я не удивилась и обрадовалась, получив твое приглашение, Арчи. Буду краткой. Если ты не убедишь Веронику выступить против сброда с Южной стороны, я скажу ей, что видела ваш с Бетти Купер поцелуй. Мы тогда были не вместе, как и Джагхед с Бетти. Но я не поэтому тебя позвал. О, Арчи, ты и правда думаешь, что можешь перехитрить меня? Я хочу поговорить о Нике. Это ещё зачем? Ты знаешь, что после отъезда с ним произошел несчастный случай? - Довольно серьезная автоавария? - Прости, если я не проливаю слез. Я только сожалею, что мы с мамой сожгли чек, который он дал нам. Ты, наверное, тоже был в восторге, когда узнал. После того, что Ник сделал с Вероникой на вечеринке. - Что? - Когда он распустил руки. - О чем ты? - Если бы Вероника не оттолкнула его, с ней могло бы произойти то же, что случилось со мной. - Я убью его. - Арчи... Честно, я думала, ты знаешь. Это было право Вероники - сказать тебе или нет. Я уверена, что есть причина, по которой она тебе не сказала. Да, и я думаю, я знаю, что это за причина. Как обычно, дело твоего брата доступно с тех пор как ему исполнилось 18. Его зовут Чарльз Смит. После того, как его родила твоя мать, он поступил в систему и остался под опекой. - То есть он не был усыновлен? - К несчастью, нет. Последний его известный адрес - в двух городах от нас, в Центрвиле. Я не думаю, что мы были знакомы, Верника Лодж. Из Лоджей с Парк-авеню. Тони Топаз. О, как пурпурный драгоценный камень, мне он нравится. А я Джози Маккой, бывшая «Кошечка». Сейчас просто Джози. А это Кевин. - А как тебя зовут? - Фогарти. Или можно Фэнгс. - Твоя фамилия Келлер, так? - Как ты узнал это? Мы с Хоакином тусовались. Он все время говорил о тебе. Эй, парни. Да, вы. Идите со мной. Сейчас же. «С» Кто из вас испортил герб школы этим граффити? Это в их стиле, директор Уитерби. Они пометили свою территорию. Реджи, а ты можешь быть немного более откровенным? С этого момента, я не потерплю в моей школе никакого поведения в стиле банды. Никаких больше курток со знаком Змеев. - Что? - Вы шутите. Никаких курток с символом Змеев. Все тату должны быть прикрыты. Владение атрибутами какой-либо банды приведет к запрещению посещать школу. Всё ясно? Это всё. Мама. Папа. У Полли родились близнецы. - Что? - Я не понимаю. - Она... - Я понимаю. Она не хотела... Она не хочет, чтобы мы были частью жизни ее детей. Я права, Бетти? Они здоровы? Полли в порядке? Да. Она в порядке. Они тоже. Хорошо. Есть еще кое-что. Я провела небольшое расследование и нашла адрес твоего сына, моего брата. - Его зовут Чарльз... - Бетти, о чем ты говоришь? О чем? Я думала, это поможет, раз Полли... Нет. Это не имеет отношения к тебе или Полли. - Ладно, Хэл... - Я сделала это для мамы, папа. Мама? Твой отец прав. Хорошо. Не могу поверить, что вы, парни, не понимаете. Уитерби нас обезличивает. Говорит, что нам носить. Что дальше? Имплантаты мозга и контроль мыслей? Ты говоришь как помешанный на заговорах. - Школа закрыта. - Паршивая школа. Сейчас мы в школе получше, с компьютерным классом и учебниками. И работающими туалетами. Перевод в школу Ривердейла - это лучшее, что могло случиться. Может, за всю историю. Не носить куртку с 8:30 до 15.00 с понедельника по пятницу - не проблема. Мой отец сделал звукоизоляцию, чтобы я мог репетировать. Вернешься к этому, когда все закончится. - Ты сказал, у тебя что-то есть? - Да. Ник серьезно пострадал в какой-то аварии в Вейле, со слов Лоджей. - Но это могло быть подстроено. - Что? Прежде, чем я что-то еще скажу, мне нужна гарантия, что мой отец не попадет в тюрьму, что бы ни случилось с м-ром Лоджем. Я могу защитить твоего отца. Ник напал на Веронику. - Если м-р Лодж узнал... - У него появился мотив. Ты можешь получить подтверждение от его дочери? Нет, я не буду использовать Веронику. Но я попытаюсь связаться с Ником. Умно. Он, скорее, поговорит с тобой, чем со мной. Но что если он скажет Веронике, что я спрашивал об этой аварии? Или скажет своим родителям, а они - м-ру Лоджу? Тебе нужен Троянский конь. Легенда. Повод увидеться с Ником, не связанный с Лоджами. - Не приходит что-нибудь в голову? - Может быть, да. Что тебе нужно? Я не могу перестать думать о том, что Ник сделал с Вероникой. И с тобой. Ты хочешь получить другой чек от Ника? Конечно, я взяла бы его, но... Боюсь, поезд уже ушел. Правда? Потому что я думаю увидеться с Ником. Я могу поговорить с ним о тебе, и уверен, чек будет. Мне нужно одолжить один из блейзеров Джейсона. Мам? Мы не скажем об этом твоему папе, потому что он это не поддержит, но я хочу видеть его, Бетти. Я хочу увидеть сына. СРЕДНЯЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА ОСН. В 1941 ЗМЕИ ЮЖНОЙ СТОРОНЫ О, привет, парни. Как дела? Сними это. Сними куртку, крысеныш. Реджи, я не думаю, что ты знаешь, что эта куртка значит. Потому что у тебя нет чувства чести, истории или верности. Ну, хватит. - Держи его. - Давай. Боже мой. М-р Уитерби. Вы все задержаны за драку. Но я ясно выразился, м-р Джонс. Снимите куртку, или будете отстранены от школы. - Пожалуйста, Джагхед, просто... - Думаю, я уже отстранен. Уитерби сказал Маккой, а она передала нам, что интеграция идет плохо. Реджи остается Реджи, но он превратил одежду банды в очаг напряженности. Южане должны начать выглядеть так, как учащиеся школы. Я предлагаю пожертвование в помощь дезориентированным в вопросах моды. ОТЕЛЬ «ЛАСТ РИСОРТ» С СОБАКАМИ ВХОД ВОСПРЕЩЕН! Привет. Сорок долларов в сутки за одноместный. С двухъярусной двадцать. Мы, вообще-то, ищем одного человека. Его зовут Чарльз Смит. Вы его знаете? 237. Все хорошо, мама. Войдите. Чарльз? Чарльз. Меня зовут Элис Купер. Это моя дочь Бетти. - Мы... Я... - Я знаю, кто вы такая. Сестры дали мне ваш адрес, когда мне исполнилось 18. Когда они выкинули меня вон. Я приехал к вашему дому. Милое местечко для жизни. Ты не захотел зайти? Познакомиться с нами? Скорее, вы не захотели бы иметь кого-то подобного рядом. - Это неправда. - Ты моя сестра. - Да. - Тебе повезло, она тебя оставила. - Чарльз, я... - Мое имя Чик. Но откуда вам это знать? Знаете что? Забудьте. Уходите. Я жду клиента. - Кем ты работаешь? - Серьезно? Воплощаю фантазии. А теперь уходите. Пойдем, мама. ВЫХОД Сломанное будешь покупать. - Как ты узнал, что я здесь? - Свиной глаз позвонил. - Как ты, Свиной глаз? - Фипи. Объяснишь, почему ты не в школе? Да. Уитерби проявил неуважение к Змеям. Он наезжает на нас. Приказал нам сбросить кожу. Ты говоришь о ваших куртках? Носите их после школы. - Змеи не сбрасывают свою кожу. - Я знаю законы. Что происходит, Джаг? На самом деле? В Южной школе у нас было свое место. Да, оно было паршивое, но оно было нашим. Мы были семьей. У нас был дом. У меня был дом. Да, я слышу тебя. Но получить арест за прогул - не решение проблемы. Будь умнее. Змеи впадают в спячку зимой. Посмотри на меня. Думаешь, мне хочется мыть туалеты? Сгребать объедки? Но это то, что я должен делать. Ходить в школу Ривердейла - это то, что ты должен делать. Нужно залечь на дно на время, но ты не перестанешь быть Змеем. Клевые штаны! ЧЕД Привет, Ник. Отличная комната. Что ты здесь делаешь? И почему на тебе этот блейзер? Ты помнишь Шерил Блоссом? Ты выписал ей чек, покрывающий ущерб. Этот чек потерялся. Так что тебе лучше подписать его еще раз. Прямо сейчас. Удвоив сумму. И это всё? Деньги? Чековая книжка в столе. Ты здорово помят. Как тебя угораздило? - Неудачно на лыжах покатался. - На лыжах? Видимо, ты совсем плох. Чтоб так брякнуться и сломать обе ноги? Да, я свалился на склоне. Тебе-то что? Мне ничего. Я просто любознательный. Странно. Приезжаешь в Ривердейл полным придуроком, нападаешь на Шерил, мешаешь сделке Лоджей с Сент-Клэрами, а потом упархиваешь в Вейл? На небольшой лыжный уикенд? Ну не знаю, выглядит странно. Ты здесь не ради Шерил. Ошибаешься. Я здесь, чтобы получить то, что ты ей должен, придурок. Я даже не помню, чтобы вы с Шерил были друзьями. -Может, потому что ты был под кайфом? - Зачем ты приехал на самом деле? Из-за Ронни? Чтобы ты расплатился за то, что ты сделал с Шерил и Вероникой. Расплата? Нет. Знаешь, что я думаю? Я думаю, ты провинциальный лох, который вдруг догадался, как глубоко увяз в водах, кишащих акулами. Осторожно. Когда Вероника Лодж почует запах крови, она нападет. Что за черт? Парни? Уитерби дал это нам. Сказал, что понимает, что не каждый ученик с Южной стороны имеет средства, чтобы купить одежду, приемлемую в школе Ривердейла. Он считает, что это поможет нам вписаться. - Где Фогарти? - Он отказался это носить. Ему запретили посещать школу. То есть наш выбор - подчиниться или выметаться. Да. «К твоему сведению, твой бешеный дружок напал на меня в комнате общежития. Он сломал мне нос, и у него пена шла изо рта. - Надеюсь, ты привилась». - Я могу объяснить. Да, Арчи, я хочу услышать, зачем ты поехал в Нью-Йорк за моей спиной и напал на Ника Сент-Клэра. Я хотел избить его за то, что он сделал с тобой после той вечеринки. Кто сказал тебе об этом? Об этом знают только - я, Ник и... - Я рассказала. Я сказала Арчи правду об этой стафилококковой инфекции для человечества. И я убедила его нанести визит Нику. - Шерил, но зачем? - Классическое вымогательство. Я хотела денег. Арчи убедил Ника возместить ущерб. Я только сожалею, что не оправдала твое доверие, Вероника. И за это прости меня. Эй... Мне тоже жаль. Нужно было сказать тебе. ВЫКИНУТЬ Эй. Отстань от него. Я сказала, отойди от моего брата. Пойдем. Что-то с тобой не так. Называй это интуицией подружки, но ты что-то скрываешь. Я хотел отомстить за то, что сделал тебе Ник. Это правда. Я клянусь. - Но я кое о чем я промолчал. - Я так и знала. Что? Первопричиной поездки к Нику было то, что Шерил меня шантажировала. Прости, шантажировала? - Как? - В ночь Черного капюшона... ...Шерил видела... Шерил видела наш с Бетти поцелуй. Что? Когда, почему и как? Это было после нашего расставания. И Джагхеда с Бетти. Бабушка Роуз рассказала историю про деда Бетти. И это случилось. Вы с Бетти поцеловались? Это было в ту сумасшедшую ночь, Ронни. Буквально через сорок минут Черный капюшон закапывал меня живьем. Вы с Бетти поцеловались? Мы не говорили об этом с тех пор. И не думаю, что поговорим. Всё хорошо. Знаешь, почему? Потому что я верю тебе. Ты честен со мной. Это важнее, чем один... ...поцелуй в кризисной ситуации. Я люблю тебя, Ронни. Я тоже тебя люблю. Мама? Папа? Помогите. Бетти, что случилось? Добро пожаловать на учредительное собрание клуба «Мечи и Змеи». И что это конкретно? Как я сказал Фогарти, чтоб заманить... Мы группа геймеров, одобренная лично м-ром Уитерби. Группа для встреч единомышленников, чтобы выдумывать новые миры и сценарии ролевых игр, населяя их фантастическими героями и мифологическими тварями. Нет, а на самом деле. Это клуб. Для нас. Спасительная гавань, в которой мы можем оставаться Змеями у всех под носом. Мы не будем сбрасывать кожу. Мы притаимся в высокой траве. Я решила все наши проблемы, мамочка. Кровавые деньги от Сент-Клэров. И на этот раз у тебя есть мое благословение положить деньги в банк, а не в камин. Ты не рада? Твоя жизнь куртизанки закончена. Мамочка, я говорю, ты можешь остановиться. Но Шерил... Зачем мне останавливаться, когда я так прекрасно провожу время? Я знаю, нам многое нужно обсудить и уладить. А пока постарайся отдохнуть, ладно? Спокойной ночи, Элис. - Спокойной ночи, Хэл. - Спокойной ночи, Чик. Здесь ты под защитой. Почему ты ничего не сказала о том, что случилось у вас с Ником? Я чувствовала себя глупой. Потому что не увидела, кем он был на самом деле. Ты еще кому-нибудь говорила, кроме Шерил? Кевину, и все. Я просил защиты для своего отца. Я прошу ее и для Вероники. Я не хочу навредить ей или создать ей проблемы. Помоги нам, и она с твоим отцом будут под защитой. - Юридически. - Хочу письменные гарантии. Ты их получишь. Тебе нельзя срываться, как было с Ником. - Срываешься - гарантии исчезают. - Еще кое-что. Если вы следили за мной, вы знаете о Черном капюшоне. Знаю. Хорошая работа. С вашей экспертной точки зрения, агент Адамс, мы взяли правильного человека? Я никому не говорил об этом, но я не так в этом уверен. Итак, Арчи, всегда старавшийся делать хорошие, благородные вещи, сделал еще один шаг во тьму. А Бетти - девочка, живущая по соседству, едва победив одного монстра, возможно, впустила другого в жизнь своей семьи. Серия 11 В предыдущих сериях... Арчи Эндрюс. Я специальный агент Адамс из ФБР. Мы думаем, что Хайрам Лодж замешан в преступлениях. И ты можешь помочь нам его взять. Дайте гарантию, что бы ни случилось с м-м Лоджем, - мой отец будет в порядке. - Я его защищу. Вступает в силу немедленно. Южная средняя школа закрывается. - Дело сделано. - Через несколько недель мы тихо оформим покупку земли Южной школы. А вы получите хорошее пожертвование в ваш избирательный фонд. Папа, это... Арчи Эндрюс. Парень, который украл сердце моей дочери. - Надеюсь на взаимное уважение. - Конечно, м-р Лодж. Больше не прокрадывайся в спальню моей дочери. Никогда. Ты хотела, чтоб я нашла работу. Я нашла. Даю комфорт и общение одиноким мужчинам Ривердэйла. Помнишь ребенка, что мама отдала на усыновление? Эй, отойдите от моего брата! Ты в безопасности. Через неделю после того, как школа Ривердэйла приняла учеников Южной, все шло по-старому. Но все было по-новому. Взять Арчи Эндрюса. С виду, он готовится к соревнованиям по баскетболу, как и каждую зиму. Но внутренне он растерян. Его жизнь в хаосе после неожиданного визита федералов. Тем временем, город готовился чествовать своего отца-основателя, генерала Аугустаса Пикенса. М-р Джонс. Смотрим вперед. Спасибо, м-с Хагли. Как я сказала, каждый год мы чествуем генерала Пикенса. Хотя немногие знают правду. Что именно мой пра-пра-прадедушка, полковник Блоссом, финансировал поселение генерала Пикенса, Эден на реке Свитвотер, где клены вырастают выше, чем шпили самых высоких соборов Европы. Вот почему каждый год я прошу мэрию переименовать День Пикенса. Спасибо, Шерил! М-р Джонс, мы ждем с нетерпением вашего доклада на следующей неделе. Ученики, переведенные в школу Ривердэйла, в порядке. Но их родители каждый день приходят в мой офис и требуют опять открыть Южную школу. Поэтому давайте обсудим, как наше новое окружение направить в позитивное русло. Если позволите, мы бы провели День Пикенса с размахом, больше как торжество. На деньги компании «Лодж Индастриз». При участии «Эндрюс Констракшн». Вы хотите превратить День Пикенса в рекламу проекта «Соудэйл». Типа дня открытый дверей. Напротив, госпожа мэр. То мероприятие было для инвесторов. А это будет для жителей и Северной, и Южной стороны. Объединяя две половины целого... Отвлекаете людей праздником? А если все выйдет из-под контроля? И что со Змеями? Они затихли, но эта группа непредсказуема. - Могут быть проблемы. - Мы думали об этом. Наймем их, как охрану мероприятия. Фред, ты участвуешь в этом? Фипи сказал мне, что Змеи ищут работу. Так пусть охраняют покой. У вас были свои причины закрыть Южную школу, но это возможность дать понять Южной стороне, - что вы не отвернетесь от них. - Привет, папа. - Привет, парень. - Арчи. Простите, прервал. - Можно, я присоединюсь к вам? - Мы уже заканчиваем. - Фред, спасибо за ужин. - Да. Госпожа мэр, сообщите нам утром? - Здравствуйте, м-р Лодж. - Извини, Арчи. - Эй. - Привет. Я бы поцеловала, но ты потный. И как долго ты планируешь остаться у нас, Чик? Столько, сколько захочет. Я пытаюсь планировать свою жизнь. И поскольку мы не получаем ответов ни на какие вопросы... Что вы хотите знать, Хэл? Во-первых, Бетти притащила тебя всего в крови. Почему? Что случилось? Папа. Ты не должен отвечать, Чик. Человека, который напал на меня, зовут Марсел. Он управляет хостелом. Иногда он приводит клиентов для нас. В тот вечер, когда пришла Бетти, я не хотел работать. Марсел пытался меня переубедить. - И что же это за клиенты? - Хэл. Я тоже хочу знать. Бетти. Разные. По шкале от приятных до адских, более мерзких, чем Марсел. Я могу изложить детали, если хотите. У меня отличная коллекция шрамов, могу показать. У меня тоже есть шрамы. В форме полумесяца на ладонях. Ногти, впивающиеся в ладонь? - Да. - Да, я тоже так делал. Сироп. Если правительство США выдвинет обвинения против Хайрама Лоджа в любом суде страны, эта бумага даст иммунитет твоему отцу. Это безумие. Лоджи были у нас дома и планировали торжества. - Когда? Кто там был? - Прошлым вечером. Это были м-р и м-с Лодж, мой отец, шериф, мэр Маккой и... Это все. - Почему ты не участвовал? - Я играл в баскетбол. Агент Адамс, как нам ускорить процесс? Я хочу покончить с этим и вернуться к своей нормальной жизни. У тебя есть какие-то отношения Хайрамом Лоджем? - Никаких. Я ему даже не нравлюсь. - Давай это изменим. Вызови у него доверие, чтобы он перестал отгораживаться от тебя. Чем скорее ты войдешь в его узкий круг, тем скорее мы добудем факты и сможем взять его. Потом ты сможешь вернуться к репетициям с твоими друзьями. Он слишком привлекателен для того, кто жил в трущобах. Да, он красавчик, который кажется мне еще и очень знакомым. - По твоим приключениям в лесу? - Не знаю, но если бы я - познакомился с этим милахой... - Чик приходит в себя. Я пытаюсь заслужить его доверие, но мама общается с ним, как с ребенком, а отец считает его дьявольским отродьем. У меня есть отличная идея. Приведи Омена на День Пикенса и мы познакомимся. Мы все идем, да? - Нет. Змеев не пригласили. - Но у Змеев особая функция. Ага, охранять. Типа, мы на поезде из фильма «Сквозь снег», но Змеи кормятся тараканами. Можешь не работать, если не хочешь. Ущерб, как говорится, уже нанесен. - Поговорим позже, ребята. - Планы с Тони? Да. Я беру интервью у ее деда для доклада по истории. Самый старый из Змеев. Арчи, что такое? Так глупо говорить с тобой об этом, но... это насчет твоего отца. Такое чувство, что я ему не нравлюсь. Что? Нет, это... Это не правда. Может, чуть-чуть правда, но это не из-за твоих поступков. Это скорее... Для начала, ты не говоришь по-испански. Я могу бросить французский и взять испанский. - Это беспокоит тебя, да? - Если честно, то да. У тебя есть какие-то идеи, как это исправить? Чтобы папа полюбил тебя? Ну, если уж мы заговорили об этом... Твой отец любит рестлинг? Он был капитаном школьной команды Ривердейла по рестлингу. Говорит, это изменило его жизнь. Теперь с началом сезона отбора, мама и я стали неприметными статистами, как в «Охотнике на лис». Рестлинг? Правда? «Лодж Индастриз», вообще-то, спонсирует команду. Он спрашивал у бывшего тренера, можно ли посмотреть отбор. Ронни, знаешь, что странно? Я только что говорил Реджи, что хочу сделать перерыв в занятиях баскетболом. Этим ты точно заработаешь очки у моего отца. Спасибо, что встретились со мной. Тони сказала мне, что вы - один из основателей «Змеев». Да. Символ змеи, законы - все базируется на традиции Уктены. Кто такой Уктена? Уктена - это змей, рогатый змей или водный змей. До появления Ривердэйла этой землей владело племя Уктены. Как племя Уктены стало Змеями? Племя Уктены ими не стало. Нас всех перебили. Когда мой дед был ребенком, случилась облава. Ее возглавлял ваш местный герой, генерал Пикенс. Битва, если вам так угодно это называть, длилась всего 12 минут. Но истребление было полное и жестокое. Тот самый генерал Пикенс? Чья статуя гордо стоит в Пикенс-парке? Да. Каждый год северяне чествуют того, кто виновен в смерти детей. Когда мой дед умер, мы придумали Змеев как способ собрать семью вместе. - Почему люди не знают об этом? - Кто-то знает, но... Это называется «обеление истории», Джонс. Ты думал, Джейсон Блоссом был первым человеком, убитым в Ривердэйле? Ты знаешь, я готова помочь, но почему бы нам двоим не спеть дуэтом на Дне Пикенса? Это возможно, но «Кошечки» - это брэнд. Надо его использовать. Джози. Вероника. Что это такое? СМОТР! ПЕВИЦЫ/МУЗЫКАНТЫ Мы возрождаем «Кошечек», чтобы сыграть на Дне Пикенса. Чья это была идея? Вероники. Мы же сосредоточились на сольной карьере. Назовем это особым событием, лишь на один вечер. Я говорила с дочерью. Почему бы нам не продолжить этот разговор позже, когда останемся вдвоем? Привет, Кевин, что такое? - Ты можешь говорить? - Да, что такое? ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Я понял, откуда знаю Чика. Он видео-жиголо, мальчик в веб-камере, кибер-ловкач. Мама. Случилось кое-что очень странное вчера, когда я была у Джози. Мэр Маккой вела себя так, как будто я выродок, пришла испортить ее дочь. Думаю, что Сиерра не довольна, что мы ввели тебя в наш бизнес. - Почему ее это вообще волнует? - Боится, что скажешь Джози. - Я бы никогда... - Конечно, доченька. И я не ищу извинений для Сиерры. И если ее холодность сохранится... Я с удовольствием с ней поговорю. - Я думал, ты занимаешься баскетболом. - Расту над собой! - А вы что здесь делаете, м-р Лодж? - Проверяю команду. - Я был рестлером в школе. - Да? - Я не знал. - Какая весовая категория? 80 килограмм, Стараюсь снизить до 74. Эй, Эндрюс. Хорошо, что ты не в моей весовой категории. Я бы сделал тебя, пряничек. Давайте начнем. Во-первых, я хочу поблагодарить человека, который поддерживает нашу команду в этом году. Он занимался у меня в мой первый год. Это Хайрам «Таран» Лодж. Парни, выразим ему нашу благодарность. Спасибо. Послушайте. Не каждый попадет в команду в этом году. Отсеивать будем каждый день, мальчики, поэтому каждый матч важен. Хорошо. Делитесь на пары. Захват сзади. Начнем. Ты в курсе, что рестлинг - это не футбол или баскетбол? Я выступал против Муса в «Оклахомской дрели». Все хорошо. Молодец. Хорошо, на исходную. Еще раз. Это было так хорошо, Бетти. Словно, «Арчи, у тебя телосложение порно-звезды 1970-х, - но рестлинг не для тебя». - Говоря о звездах порно... Ты заблудилась в веб-норе кролика? Это удивительно. Я привела Чика в наш дом, чтобы помочь маме, не зная его. И вот я узнаю, что у него много личностей, появляющихся онлайн... Как заговорить об этом с ним? Обсуждать ли это вообще? Привет. Я помешал? - Да... - Нет. Хотел обсудить кое-что. Я зайду позже. Нет, все в порядке. Между прочим, я подсел на колонку Кевина об известных людях. Читатели ее любят. И мне надо было заполнить пустое пространство, когда ты... Я как раз работаю над одной историей. Вот. Когда я брал интервью у деда Тони, он сказал кое-что весьма любопытное о генерале Пикенсе. Но я покопался глубже. Генерал Пикенс был нанят Барнабасом Б. Блоссомом, чтобы силой прогнать племя Уктены. Бетти, он убил 400 неповинных мужчин, женщин и детей. Мой Бог, это ужасно. И добавляя соли на рану, последние остатки племени - Змеи, были просто вытеснены отсюда. Дед Тони живет в трейлере размером с кладовку. Хайрам Лодж чествует убийцу, вместо того, чтобы все исправить. Я думаю, нужно рассказать эту историю. Попробуешь узнать мнение Хайрама? Кевин мне рассказал. - Ты в порядке? - Да. Эго пострадало больше. Но Кевин обещал поработать со мной, - подтянуть меня. - Отлично. Но не будь ты прирожденным рестлером, я бы нашла другой способ завоевать папино доверие. Хотя День Пикенса уступает его одержимости рестлингом, он будет там и, я подозреваю, ему будет приятно увидеть тебя поющим со мной и Джози. Чик, привет. Я была... - Он выбросил мои вещи? - Что? Кто? Какие вещи? Марсел, мой хозяин, которому ты прыснула газом. Он выкинул все, что мне было нужно для выживания. - Мой ноутбук, мою камеру... - Ты был там? Говорил с ним? - После того, что он сделал? - В этом хостеле - вся моя жизнь. Мама сказала, живи тут, сколько захочешь. - Ты же не думаешь, что это надолго? - Я не знаю. Может быть. Если ты веришь в это, ты еще более сумасшедшая, чем я думал. - Это Хайрам. - Добрый день, м-р Лодж. Это Джагхед Джонс. Я пишу статью о том, как генерал Пикенс убил племя Уктены и украл землю, что вы застраиваете. «РИВЕРДЭЙЛ РЭДЖИСТЕР» Прости, что он продал твои вещи. Ты слышишь меня? Или меня заглушает толпа? Ты...? Привет. Что вы здесь делаете? Мы работаем над песней для Дня Пикенса. Арчи нам помогает. Мы можем перейти в гостиную. - М-р Лодж... - Нет. Не нужно. Должен сказать, мысль о том, что вы здесь наедине, сильно меня огорчала. Но после твоего выступления сегодня я, почему-то, огорчаюсь меньше. - Папа, будь вежлив. - Рестлинг - это не для всех. - Нужен особый тип мужчины. - Мужчины? Я считаю, что нет позора в том, Арчи, чтобы признать поражение. И принять факт, что больше годишься для пения с «Кошечками». Папа, Арчи, может, пока и не звезда рестлинга, но он великолепный музыкант. И, к счастью для меня, очень сексуален, когда поет. Спасибо, детка. Может, мне не стоило распыляться в последние дни. Честно? Да. Пойду, отработаю движения, которые показал Кевин. Увидимся завтра на тренировке, м-р Лодж? Да. Знаешь, кто обычно сидел на том месте? - Папа. - Наша дочь Полли. Ты сидишь на ее стуле, ты спишь в ее кровати. Ты заполняешь пустоту. Это причина, по которой ты здесь. Единственная! Ничего страшного, меня это не смущает. Каждому что-то нужно. И я не жду, что останусь здесь даром. Никогда не ждал. Сосредоточимся на основах сегодня. Начнем с приема «вынос пожарного». И поскольку это был его характерный прием когда-то, я попросил Хайрама Лоджа показать его. Таран, окажете нам честь? Хорошо. Мне нужен доброволец. ТАРАН-ЗАДИРА Арчи Эндрюс. Выходи. - Чего ты ждешь? - М-р Лодж? Нападай на меня. Давай. Это простой, но эффективный прием, когда ваш противник хорохорится. Доминирование над противником, его деморализация - это ключ к вашей победе. Запомни. Я всегда одерживаю верх. «Генерал Пикенс был убийцей, и последствия его страшных действий ощущаются и сегодня. Потомки его жертв все еще не вернулись на свои земли. Я призываю Северную сторону не славить таких, как генерал Пикенс и Хайрам Лодж, а привлечь их к ответу. Должны быть компенсации таким людям, как Томас Топаз, который слишком стар и сломлен, чтобы бороться за себя»? Этот город испорчен и должен признать свою историю. Мой дед - не сломленная жертва. Понял? И не реквизит твоей безумной вендетты против Северной стороны. - Конечно, нет. - Слушай. Я поняла. Ты ненавидишь Северян. Потому что вместо приглашения на праздник они позвали нас работать. И вообще, ты обижен, что родился не на той стороне. Но это? ГОЛУБОЕ & ЗОЛОТОЕ ПОЗОР РИВЕРДЭЙЛА Это не твоя история. Я не могу отменить День Пикенса, но ты на нем выступать не будешь. Город возмущен статьей. А если возникнут беспорядки? Никто не устраивает беспорядки. И я обещала Веронике. Ладно, прости, скажи ей, что «Кошечки» - не ее, чтобы раздавать им приказы. Почему Вероника стала тебя раздражать? Детка, дай-ка я расскажу тебе кое-что о Веронике. И ее родителях. И о том, как они делают бизнес. И о том, как они используют свою дочь, чтобы делать бизнес. Ночные тени, по сигналу тревоги Дайте мне силы или дайте мне свет Дайте мне что угодно, даже сочувствие Есть шанс... - Ты поздно. - Хватит. Я не выступаю на Дне Пикенса. - Подожди, что? - А то... Я не хочу, чтобы мной манипулировали Лоджи. Что? Джози, тебя мама заставила сделать это, да? Моя мама? Что бы она и твои родители ни делали, это между ними. Она не хочет, чтобы я была частью этого. Мама должна делать то, что хотят твои родители, - но я не буду прогибаться под тебя. - Джози... АУГУСТОС ЭДВАРД ПИКЕНС Здесь нет камер, Джекки О. А как же статья Джагхеда? А что с ней, Шерил? В ней говорится, что пра-пра-прадедушка Блоссом заплатил Пикенсу, чтобы тот украл землю Уктены. А как, ты думаешь, мы начали бизнес с кленовым сиропом? Помоги подняться. Но тогда получается, что наша семья частично ответственна за убийство сотен людей. Ради чего? Кучки кленовых деревьев? Это были не просто деревья. Черная, плодородная земля. Могучая река. В те далекие времена мы приложили руку ко всему этому. Строительство железной дороги, работа салунов. И да, даже бордель. Старые привычки трудно усмирить. - У тебя точно есть прогресс, Арчи. - Спасибо за помощь, Кевин. - Ты - легенда. - В любое время. Можно спросить? Почему реслинг? Почему сейчас? Хочешь расположить м-ра Лоджа? Если честно, началось не с этого. Но сейчас... да. Похоже, я ничем не могу заслужить уважения. Чем он высокомернее, тем больше я хочу доказать, что он не прав. Да, сейчас это личное. Зачем ты купила ноутбук? Я не покупала. Это старый, остался у меня от «Реджистер». Зачем ты искала меня? Ты мой брат. И моя мама была в депрессии... Нет. Прости, каждое действие в жизни - сделка. Никто, даже ты, не настолько хорош. Так в чем дело, Бетти? Чего ты хочешь? И осторожнее, я узнаю, если ты солжешь. Хочу понять, почему я такая, как я есть. Во мне есть что-то темное, что я не могу понять. И это пугает меня. И я подумала, что если у тебя тоже это есть, а я думаю, что есть, ты поможешь мне найти смысл этого. Я знаю о съемках на веб-камеру. Поэтому я и дала тебе компьютер. Если ты захочешь поговорить об этом, или сравнить наши страхи... Нет, спасибо, я пас. Я сказал швейцару, что иду к Веронике. Я поговорю с Андрэ об этом. В чем дело, Арчи? Почему я не нравлюсь вам, м-р Лодж? Почему? Что я вам сделал? Ты меня спрашиваешь? - Ты этого не знаешь? - Да, я знаю, и нет, я не знаю. Твой отец спал с чужой женой. И почему я не должен думать, что и у тебя есть эта слабость? Я - не мой отец, м-р Лодж. Я бы никогда... Может, это правда, но пока ты недостаточно хорош для моей дочери, с любой точки зрения. Ты не достоин. Ты не сможешь позаботиться о ней. Я мог, пока вы были в тюрьме. Прости? Когда они с мамой переехали сюда, я был с вашей дочерью. Вы не могли. Это ты говоришь мне? В моем доме? Что, черт побери, здесь происходит? Вероника. Привет, мы здесь... Устроили юношеское состязание по битью себя в грудь? Нет. Совсем нет. Я просил Арчи прийти и спланировать индивидуальные тренировки. Правда? Поэтому кажется, что вы готовы убить друг друга? - Да? - Выходи на улицу через пять минут. М-р Лодж? Который час? Спасибо. Знаешь, почему я люблю рестлинг? Когда только два человека и мат, то не важно, кто ты. Или откуда ты. Или насколько ты силен. Это только вопрос силы воли. И знания противника. Даже лучше, чем он сам себя знает. Вот поэтому, Арчи, ты никогда не победишь. - О чем вы говорите? - У Вероники сейчас слишком много дел. И я не хочу, чтобы она беспокоилась о нас. Поэтому, с этого утра можно сказать, что я помог тебе. И что мы вместе были на пробежке и преломили хлеб. И я буду терпеть тебя, - пока эта фаза не исчерпает себя. - Исчерпает себя? Ты не первый парень, занявший ее мысли. Понимаешь, парни приходят и уходят. Но отцы... Отцы - это навсегда. Ты не голодная, дочка? Это из-за Арчи и твоего отца? Нет, из-за Джози. Мы поссорились, и она отказалась выступать в День Пикенса. Понятно. Это проделки Сиерры, я полагаю? Это так. - Я позабочусь об этом. - Нет, мама. Как ты и сказала. Наша семья работает не так, как другие семьи. Если Джози и мэру Маккой не нравится, как мы ведем бизнес, это их дело. Шоу должно продолжаться. Я был сердит, так как Южная сторона - это наш дом. Я устал наблюдать, как ее уничтожают, кусок за куском, у нас на глазах. Забирают наш кинотеатр, потом нашу школу. - Я думала, ты пришел извиниться. - Я это и делаю. Нельзя использовать вашу историю или трагедию Уктены против Северной стороны. Я не имел права... Я не имел права. Простите. Каковы бы ни были твои причины, ты открыл старую рану. Теперь что-то должно залечить ее. Ты что-то задумал, дедушка? Ты чего пришла? Папа пригласил. Сказал, это твой последний день, и надо прийти. Он сказал, что вы хорошо поговорили. В общем, не думаю, что тебе это нужно, но удачи. Я буду на трибунах поддерживать тебя. Встаньте в круг, парни. Мы собираемся изменить немного условия. Первый на мат выходит Эндрюс против Клейтона. Тренер, разве Чак не в более тяжелой весовой категории? Черт, Эндрюс, ты прямо как моя младшая сестра. Давай, пришло время «Тандердома». Хватит разговоров. В центр. Начали. Один. - Арчи. - Два. Так, Арчи. Сделай его. Один. Два. Три. Поешьте. Нельзя идти на День Пикенса с пустым желудком. Тем более, что это наш первый семейный выход. Я остаюсь дома. Накопилась кое-какая работа по дому, надо доделать. Хорошо, Хэл. Я не буду просить. Салат. Сиерра. Я так рада, что ты пришла. Джози, жаль, что ты не поешь сегодня. После выхода той статьи я запретила ей. Я беспокоилась. Осторожности много не бывает, когда речь идет о детях. Это был сюрприз, Арчи. Твоя победа над Клейтоном. Спасибо, сэр. Мы закончили, м-р Лодж? Приходи вечером в Пембрук. Нам нужно поговорить. Я приду, сэр. - Ты пробовал кленовое мороженое? - Нет. Оно вкусное? О, Чик. Бетти, я так счастлива. Мама. - Элис. - Ты же вроде сказал, что не пойдешь. Ты знаешь, кого впустила в наш дом? - В комнату рядом с Бетти? - Сбавь тон. О чем ты говоришь? Я зашел в твой компьютер, Чик. Я посмотрел, что ты делаешь со своими клиентами. Папа, остановись. Прекрати следить за ним и доставать его. Я не желаю слышать это от тебя. Ты привела в дом незнакомца - и разместила его в спальне Полли? - Это уже не комната Полли, Хэл. А комната Чика. Он должен уйти, Элис, и ты отлично знаешь, почему. Хэл, клянусь, я уже выгоняла тебя раз, выгоню и другой. Прости, милый. Пойдем, съедим по мороженному. Эй, Ривердэйл. С Днем Пикенса вас. От имени «Лодж Индастриз» и «Эндрюс Констракшн» мы счастливы начать праздник с новой версии старой любимой песни. Итак, Вероника и «Кошечки». Ночные тени по сигналу тревоги Дайте мне сил или дайте свет Дайте, что угодно Даже просто сочувствие У тебя есть шанс оказаться правым. Если я слушаю близко Я могу различить певцов. Голоса, проходящие через твое тело По радио. Союз Змеи Идет на подъем Поднимаясь вверх, будет гнать Будет прорываться УВАЖАЙТЕ НАШУ ЗЕМЛЮ Через границу Союз Змеи Идет на подъем Двигаясь вверх, он будет гнать Он будет прорываться Через границу Тони? Джагхед? Что происходит? Мы здесь представляем умерших и бессловесных. День Пикенса - это ложь. Генерал Пикенс уничтожил племя Уктены, семью моего деда, и эта земля, земля, на которой мы стоим, которая скоро превратится в новую Южную сторону, была отнята у них. И мы не можем вернуть людей назад. Но мы можем и мы должны отдать им дань памяти. Народ, привет. Думаю, мы все можем гордиться, что живем в Ривердэйле, где молодые люди стоят за справедливость. Где молодая девушка может защитить честь и наследие ее деда. И где мы можем чествовать живое наследие племени Уктены, которое вплело в богатый ковер Ривердэйла нить, называемую Южной стороной. Той, что станет Соудэйлом. Давайте поприветствуем это аплодисментами, да? Правильно. Что скажете, люди? Нет. Как насчет настоящего десерта, Хэл? Похоже, тебе нужна компания и... Меня никто и нигде не ждет. Я могу войти? Конечно. Бетти, я должен сделать признание. В первую мою ночь здесь, я пришел в твою комнату, когда ты спала. - Что? - Я не спал в ту ночь. Старался понять, почему эта девушка вернулась в то место за мной? Но я думаю, что, может быть, понял это сейчас. Ты здесь одинока. Начнем с моих видеозаписей. Одна из причин - заработать. Другая причина - желание спрятаться. Притвориться кем-то другим. Да, но... Больше, чем это. Это способ сбежать от того темного, что я чувствую внутри себя тоже. Покажешь мне, как ты это делаешь? И вот, с ударов по нескольким клавишам, началось тайное обучение Бетти Купер. А также, возможно, преступное ученичество Арчи Эндрюса. Давай начнем с чистого листа. Где ты видишь себя через пять лет? В институте. Надеюсь на какую-нибудь спортивную стипендию. Обучаться музыке? Нет, я хотел этого раньше. Сейчас я больше думаю о бизнесе. Может, однажды я выкуплю у вас «Эндрюс Констракшн». Пока вы встречаетесь с Вероникой, я буду требовать от тебя лучшего. А для этого надо учиться у лучших. Хочешь изучать бизнес под моим руководством? А. АДАМС Прошу прощения. Это как стажировка? В эту ночь будут строиться планы, заключаться союзы, и будет совершен ужасный акт святотатства. Похоже, это случилось ночью или сегодня рано утром. Что ж, Хайрам, Гермиона, это теперь ваше шоу. Как на это реагировать? Быстро и крайне пристрастно. Мы все знаем, кто вероятные подозреваемые. Вы скажите мне. Разве это не то, что сделали бы Змеи? Превращая гражданскую войну в этом городе из возможной в неизбежную. Серия 12 Ранее в сериале... Долго мы будем отталкивать друг друга? Я знаю про секс на веб-камеру. Можешь меня научить? Закон Змеев гласит, что своих не трогают. - Нет! - Как племя Уктены стало Змеями? Не стало. Над нами Пикенс расправился. Ты с моим дедом говорил для реферата, а не для статьи. Можно гордиться тем, что молодежь Ривердейла - за справедливость. Я расскажу тебе о родителях Вероники и о том, как они ведут дела. Разве Змеи поступили бы иначе? Раз уж ты встречаешься с Вероникой, я потребую лучшего. Не хочешь начать свое обучение под моим руководством? Это классический сюжет кино о бандитах. Богатый транжира-гангстер берет мелкий городишко под свое крыло. - Держи. - Спасибо, Поп. Паренек из городишка втянут в пьянящую, но опасную преступную жизнь. Поппа, необязательно приезжать с поваром. У нас в Ривердейле готовят отменный пуцин. Я его пробовал, и он отменный. Эй, отнеси это в трейлер твоего отца. И забери мои лоферы из мастерской. С радостью, м-р Лодж. Вот он где. Извиняюсь, пап, парни. М-р Лодж меня загонял. Я тебя домой подвезу. Закончу через 20 минут. У меня велик есть. Мне надо обувь забрать. Ронни... Подол уже и так высоко. Это конфирмация, а не вечер танцев. Обычно ее проводят, когда тебе 12 или 13, но родители хотели того же монсеньора, что меня крестил. Монсеньор Мёрфи. Он друг семьи и проведет ритуал. - Ого, так это, и правда, событие? - Правда. Особенно для мамы с папой. Ну и для всей семьи. Многие приедут. Тебе надо что-то заучить? На церемонии монсеньор попросит меня отречься от сатаны. Отрекусь. А в остальном ты просто делаешь все заранее. Например, выбираешь крестную. Я попросила бабулю. Еще занимаешься благотворительностью. Я помогаю в бесплатной столовой. Вот ты где. Покажись-ка. Моя дочь пройдет обряд на глазах у семьи. Нашей семьи. Дорогая, ты сделала меня самым счастливым. Я тобой так горжусь. Что скажешь, Арчи? Разве она не чудо? Чудо, самое настоящее. Шериф Келлер, вот так сюрприз. Джагхед. Фипи. - Извиняюсь за беспокойство... - У нас нет головы генерала Пикенса. И мы не знаем, кто ее украл. Ответ на ваш вопрос - тот же, что последние четыре раза. Шериф, это уже похоже на превышение полномочий. Никаких доказательств, указывающих на кого-то конкретно, нет. Твоя статья о наследии генерала вышла довольно едкой, что и сподвигло Змеев прийти на День Пикенса для разборок. Кстати, я пишу статью о том, что вам, похоже, важнее поймать вандала, чем Черного Капюшона. Прокомментируете? Красиво выгляжу? - Я для тебя разденусь? - Да. - Мне нравится с тобой говорить. - И мне с тобой. - Может, встретимся? - Возможно. Бетти? Что там происходит? Почему дверь заперта? Ты знаешь, я не люблю запертые двери. Да. Ты любишь сама их запирать. - С кем ты разговаривала? - У Джагхеда были вопросы по домашке. - Можно продолжить одеваться? - Ну... Я пригласила Арчи, но хочу и вас пригласить. Обычно крещения и конфирмации проводятся в тесном кругу семьи. Но раз уж это мой день, а вы, ребята, мне как родные, я забила вам скамейку. - А форма одежды? - Католический шик. Девочки - платья и, по желанию, вуаль. Мальчики - пиджаки и галстуки. Джагхед Джонс и Бетти Купер, явиться к директору. Джагхед Джонс и Бетти Купер, явиться к директору. С тех пор, как вышла ваша статья с нападками на генерала Пикенса, на нас сыпятся неприятности. Из недавнего: звонил адвокат Хайрама Лоджа, м-р Сауэрбери, и сказал, что его клиент хочет подать в суд. - На каком основании? - Клевета, Джонс. С настоящего момента вы больше не работаете в газете. У вас день на то, чтобы забрать свои вещи. Мне очень жаль, Бетти. Мне все равно, если меня достают дома или в школе, но ты... - Ты этого не заслуживаешь. - Кто достает тебя дома? Шериф Келлер. У него нет доказательств, но он подозревает одного из Змеев - видимо, меня - в обезглавливании генерала Пикенса. Это был ты? Бетти, как...? Зачем мне обезглавливать бронзовый памятник? Может, затем же, зачем было писать статью - чтоб отомстить дедушке Тони. А ведь вы с Тони близки. - Да, мы знакомы. - Близко знакомы. Я видела вас у Попа. Рано утром, в самый разгар нападений Капюшона. Вы завтракали и выглядели как не просто знакомые. Я знаю, что это не мое дело, но между вами что-то было? Да. В ночь Испытаний. После того, как ты прислала Арчи порвать со мной, Тони осталась. Она сделала мне... ...тату. И мы кое-что делали, но не всё. Но раз уж ты об этом заговорила, у тебя кто-то был? - После расставания? - Нет. Нет. Конечно, нет. - Это мне? - Тебе. Подарок от Сент-Клеров, кто бы мог подумать. С чего они взяли, что у них есть на это право? - После всего, что было? - Так уж заведено в нашем кругу. Даже если между нами война, мы дарим подарки... ...из уважения. Или, как сейчас, чтобы возместить убытки. Ну, что бы там ни было, можешь сжечь или передарить. Вероника... Симона Сент-Клер звонила по поводу подарка. Сказала, что Арчи оказал Нику недружественный визит. Это правда? Прости, что заставляю перепроверять. Спецзаказы м-ра Лоджа могут создавать сложности. Без проблем, Арчи. Он всё-таки владелец. В каком смысле, Поп? Черт. - Нельзя вот так сюда заявляться. - Давно от тебя вестей не было. - Я звонил, писал. - Не о чем докладывать. А конфирмация твоей девушки не достойна упоминания? Нет, с какой стати? Наши источники говорят, что родные Хайрама Лоджа приезжают. То есть его криминальные сородичи. Побудь моими глазами и ушами на этом мероприятии. Что? Проблема? Это конфирмация моей девушки. Это важное событие. Я хочу быть там ради Вероники, а не ФБР. К сожалению, Арчи, придется тебе быть там ради нас обоих. Шериф Келлер, хватит нам вот так встречаться. Где твой отец? У него смена в кафе. А что? Извещение о выселении. Вы с отцом, да и все остальные, должны отсюда съехать. Что? Только не говорите, что это из-за памятника. В миллионный раз повторяю, шериф, что я не обезглавливал генерала. Нельзя вот так выселять нас по какой-то выдуманной причине. Слушай, я просто доставил послание. Предписание поступило от мэра. Здесь полно должников за аренду. У вас 14 дней на выезд. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ «NETFLIX» Может, и найдешь голову, пока будешь паковаться. Это всех успокоит. Сиерра и Джози пришли, чтобы... Извиниться за День Пикенса. Меня насторожили некоторые решения твоих родителей. Что было неправильно и неуместно. Мы живем в непростые времена, Сиерра. Мы с Вероникой не таим на вас обиду. Совсем нет. Более того, буду рада видеть вас на моей конфирмации. Вероника и Гермиона, мы принимаем приглашение. Что сильно упрощает преподнесение подарка. Джози? Раз я приглашена, буду рада спеть на твоей конфирмации, Вероника. - Ты не обязана. - Прекрасная идея. - Принимается. - Мам, я хотела спеть. Или можем дуэтом. Знаешь «Грустно-веселую симфонию» из «Жестоких игр»? Могу выучить. Мы все получили извещения, но помяните мое слово: никто никуда не съедет. Нас мучают с самого Дня Пикенса, используя этот чертов памятник в качестве предлога. Но если мы хотим всё исправить, я должен спросить: кто-нибудь из вас причастен к обезглавливанию Пикенса? Ты лучше у сына своего спроси. - Чего ты пристал, Верзила? - Это же ты написал ту статью. Ты со своей шайкой заварил кашу на День Пикенса. - Это был мирный протест. - И бессмысленный. Кто докажет, что вы не вернулись туда ночью с пилой и лестницей? Эй, это не мы. Черт, Верзила... ...ты тут выше всех. И лестница не нужна. Джагхед, Верзила, ссора - последнее, что нам сейчас нужно. Эй, мы найдем выход. Я слышал, что ты навестил Ника Сент-Клера и надавал ему по ушам. Дело в том, м-р Лодж, что я... Узнав о том, что Ник пытался сделать с Вероникой, я просто... - ...взбесился. - И всё же... Избивать пацана, даже такое животное, как Ник, когда его ноги в гипсе? Я... ...под впечатлением. Нет... Уважаю мужика, идущего на крайности, чтоб донести послание. Я рад, что у Вероники есть такой ярый защитник. Конечно, сэр, непременно. Ко мне приезжают гости в честь конфирмации Вероники. Накануне этого я устраиваю игру в покер. Мне там понадобится помощь того, кому я доверяю. Ну, чтоб рюмки не пустовали и сигары не гасли. Звучит заманчиво? Однозначно, сэр. Я приду. Чик? Это ты? - Ты кто такой? Где Чик? - Я Бен. Чик скоро спустится. Пока. - Эй, я думала, у тебя собеседование. - Это оно и было. Бен работает в «Бижу». По-моему, меня берут. Я думала, это один из твоих клиентов. Я никогда не говорю им, где живу. И ты так тоже не делай. - Не буду. - Вот и славно. Соблюдать границы - важно. Сохранят тебе жизнь. Охота на ведьм должна закончиться, мэр. Змеи никак не причастны к обезглавливанию. А вы, тем не менее, отправляете шерифа Келлера сеять смуту и угрожать нам выселением? С чего вдруг вам так важен этот памятник? С того, что звонил губернатор Дули и сделал мне выговор. Памятник обошелся ему в круглую сумму. Он вне себя. Вы должны быть на нашей стороне, мэр Маккой. Почему вы так поступаете? Разве что... Кто тянет за ниточки? - Хайрам Лодж? - Ты умница, Джагхед. Ты мне нравишься. Так что послушай меня: отступись. В каком смысле мой папа позвал тебя на игру в покер? Не поиграть. Подавать напитки, убирать со столов, обрезать сигары. - Что-то в этом духе. - Это частные игры. Узкий-преузкий папин круг. - Привет. - Видимо, я в кругу. Или мне не стоит идти? Идем. Прошу прощения. Эта переходящая игра в покер - давняя традиция. Проходит вот уже десятки лет. Ставки высоки, во всех смыслах. С этими игроками надо быть предельно осторожным. Просто не хочу, чтобы ты пострадал. С чего я пострадаю? Это же друзья и родственники. Да, но... они такие же, как папа. Закоренелые акулы бизнеса, которым не стоит переходить дорогу. Просто пообещай, что будешь осторожен. Ронни, я там воду буду подливать. Не о чем волноваться. Спасибо, что пришла. Ты единственная, с кем я могу это обсудить. Прежде чем ты начнешь, можно кое-что сказать? Я знаю, что ты скажешь. В тот раз, когда Змеи оплошали, я тебя оттолкнул. Что тебе нужно, Джаг? Мэр Маккой думает, что это Змеи изуродовали памятник. И вот теперь у нас 14 дней на то, чтобы выехать из «Саннисайд». Что? Это незаконно. Трейлерный парк стоит на городской земле, и не все платят аренду. - Идем поговорим с мэром. - Я ходил. Она давит на памятник, хотя это просто повод нас заткнуть. Если памятник разжигает пламя, отберем у нее дрова. Дело об обезглавленном памятнике. Будем считать, что это дело о пропаже. Кто-то что-то да видел. Мы оклеим город объявлениями с обещанием награды за сведения. Если найдем голову - лишим паруса Маккой ветра. - Так что... - Найдем голову - спасем парк. Ты позвал Арчи на игру? Не боишься, что он узнает все наши семейные секреты? Мы не станем обсуждать дела на таком священном событии. Ты ничего просто так не делаешь, папа. В чем дело? Узнав, как Арчи разобрался с Ником, я захотел посмотреть на него - в кругу своих коллег. - Да, но зачем? Он твой парень, дорогая, и если так будет и дальше, в какой-то момент Арчи надо будет подключать к делу. Я думала, чужаков в семью не принимают. Обычно нет. Возможно, Арчи больше похож на нас, чем я думал. Нет, не похож. И я не хотела бы, чтобы его в это втягивали. Понимаю. Но если и дальше так пойдет, тебе придется выбирать. Либо подключаешь его, либо оставляешь. Итак, Орден Офидий... Джагхед Джонс. Ты и правда думал, что мы уже не встретимся? Что она здесь делает, папа? - Я привел ее нам на помощь. - Нам не нужна такая помощь. Не тебе решать. Ты нарушил Закон Змеев и причинил зло одному из своих. Пенни собиралась сказать твоему отцу. Покажи ему, Пенни. Покажи им всем. Здесь была моя татуировка Змея. Пока твой сын не срезал ее и не оставил меня истекать кровью в канаве в Гриндейле. Но я всё же готова помочь Змеям. Я видела извещения о выселении. Они правомерны. Но, к счастью, я могу предложить 41 способ затормозить процесс. На годы. - И какова цена, Пенни? - Кровь за кровь. Око за око. Я хочу снова стать Змеем и чтобы его выкинули. А, и еще кое-что. Хочу, чтобы его тату срезали. Я хочу сделать это сама. Грязным ножом. И? Что они сказали? Меня выгонят? Будет голосование. - Ты или Пенни. - Я или...? Они что ли не видят, что будет, если она вернется? Пенни - та еще змеюка, но уродовать ее? Такое не проходит бесследно, Джаг. Как и запихивание тела подростка в морозильник? Научись держать свой чертов рот на замке. Верзила был прав. Ты натравил на нас северян. Змеев лишают дома из-за того, что ты написал. Не обманывайся. Они используют мою статью и то, что случилось с памятником, как оправдание для того, чем уже давно занимались. Считаешь себя героем, Джаг? Который режет женщин? Подставляя нас всех под удар? Из-за тебя... мы все погибнем. Не из-за северян. Или Пенни. Из-за тебя. Вы с ума сошли? Я не стану цеплять на себя прослушку. Арчи, эта игра в покер... Все главари - в одной комнате. У нас никогда не было шанса записать их разговоры. Так, слушать я буду. Но не записывать. Боишься, что скажут что-то, дискредитирующее твоего отца? - Или Веронику? - Это я рискую, а не вы. Делаем всё по-моему. Никаких проводов. Я говорил тебе, Элис. Уходит либо Чик, либо я. Чик никому не мешает. И работу он нашел. - Где именно, Бетти? - «Бижу». И он предложил платить аренду. - Он - чужак. В этом проблема. - Так приложи усилия. - Узнай его поближе. - Да, пап, прошу, хотя бы постарайся. Просто позвоните мне, когда он уйдет. Я поживу недалеко от редакции. Ладно, Хэл, как знаешь. Простите меня, отец, ибо я согрешила. Я давно не исповедовалась. В Библии сказано, что сплетничать - грех. Если это так, грешна. Я также признаюсь, что порой... ...перечу родителям. Но больше всего меня беспокоит то, что я ужасно поступаю с тем, кого люблю. Я не только все время ему вру... ...ну или, правильнее сказать, утаиваю правду... Я боюсь, что толкаю его на неправедную дорожку. Монсеньор, как некто, знающий мою семью столько лет, надеюсь, вы понимаете о чем я. Понимаю, дитя мое. Я молю вас о совете. Десять «Аве Марий» и пять «Отче наших». Вероника, как прошла твоя исповедь у монсеньора? Честно говоря, тётя, он не особо мне помог. Лично я каждый день хожу в церковь. Зажигаю свечу и молюсь Всевышнему. - Терри, какой это по счету бокал? - О чем просишь? О защите. Ведь наши мужья так рискуют. Чудо, что они возвращаются домой. А я молюсь о прощении. У меня всё есть. Мой муж, твой дядя, добр ко мне. Так что я молюсь за него, за себя и за детей. И делаю пожертвования. Так я сплю по ночам. - Найди что-то свое, Вероника. - Я пытаюсь. - Это твой парень заходил? - Да. Его зовут Арчи Эндрюс. Мы его знаем? Его родных? Он местный. Невинный. Придет на конфирмацию? Да, бабуля... С Божьей волей. ЗАКРЫТО, ЧАСТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ Фул-хаус, тузы против шестерок. - Везет тебе, Хайрам. - Или так, или он жульничает, Карл. Шустрый парень. Как зовут, рыжий? Арчи Эндрюс. У Ленни Ковальски консервный бизнес в Чикаго. - Меня зовут Мясником. - Никто его так не зовет. Карл Мартин, «Пивоварня Мартинов». Лучшее пиво на севере страны. Не сказал бы, что лучшее. А этот милаха - Поппа Пуцин. У него хот-дог рестораны в Квебеке, потому-то ты о нем и не слыхал. Как дела с «СоДейл», Хайрам? Всё по расписанию? Никаких разговоров о делах, Поппа. - Эй, пацан, как там тебя зовут? - Арчи. Арчи Эндрюс. Эндрюс, точно. Хайрам, а разве твоя жена не знает парня по фамилии Эндрюс? Да, знает. Фред Эндрюс - один из наших бизнес-партнеров. Это ты сделал его партнером или она? Пахнет вкусно, Поп. Нечасто мне приходится готовить пуцин. Надеюсь, понравится. Что это за фигня? Это не сыр во фритюре. Я заказал пуцин, а это блевотина. Ты владеешь этой помойкой? Нет. Ей владею я. А теперь извинись. За что извиниться? За неуважение к Попу Тейту. Я выйду подышать. Это место - дешевка. Прости, Поп. Прости моему другу неумение вести себя в обществе. Туалет забит. Приятного аппетита. Боже мой. Лодж стал проблемой. Он потерял хватку. Он стал слаб, как на голову, так и на желудок. Остальные ребята думают так же. И Лодж стал небрежным. Эта история с пацаном Сент-Клеров? Точно. Так вульгарно разбираться с чьим-то ребенком? Кто так делает? И брать в партнеры того, кто спал с твоей женой? Слабак. Это наш шанс, Ленни. Думаешь, пора его сместить? Сразу после конфирмации его дочки. Я сам всё сделаю. Ведь это грустно-веселая Симфония жизни Пытаешься свести концы с концами Становишься рабом денег А потом - смерть Я проведу тебя по единственному Пройденному мной пути По тому пути, что ведет В места соединения артерий Нет переменам, я не могу измениться Не могу измениться, не могу Я таков, какой есть Таков, какой есть Я как и миллион других людей Изо дня в день Я не могу изменить себя Нет, не могу Вероника Сесилия Лодж, отрекаешься ли ты от сатаны и дурных дел? Идешь ли ты по жизни во Свете Господнем? Да. Какая чудесная служба. Сиерра, как мило. Положи к остальным. Нет, это вам. Сделка завершена. Теперь вы счастливые владельцы того, что было школой Южной стороны. Поздравляю. И мы вас, мадам мэр. Бетти, я украду своего мужчину? Пора познакомить его с бабулей. А я пойду искать Джага. Идем, Арчи. Бабуля... Это парень, о котором я говорила. Мой парень Арчи. Здравствуйте, Бабуля. Познакомиться с вами - честь. Какой красавчик. Привет. Благодарю. Не в духе Джагхеда Джонса - отказываться от бесплатной еды. - Все нормально? - Нет. Дело в Змеях. Они встречаются, чтоб решить, выгонять меня или нет. - Что? С чего вдруг? - Я нарушил кодекс. Я облажался. Сильно. Один человек втянул меня в доставку наркотиков. И моего отца втянул тоже. Так что я и пара Змеев... ...нашли ее... Схватили. И я ее порезал. Порезал? Самое хреновое, что это всё было зря. Она вернулась. Похоже, все принятые мной с момента нашего разрыва решения, включая наш разрыв, всё усугубляют. Алло? Да, она. Да, это мы разместили объявление. Да, мы сейчас подъедем. Спасибо, что пришел. Мне очень нужно было видеть твое лицо. Ты мой маяк в ночи. Арчи, можно я ее украду? Да, сэр. Конечно, м-р Лодж. Папочка, я тут подумала... Не хочу, чтобы Арчи привлекали. К этой жизни, нашей жизни. - Если ты этого хочешь. - Хочу. Так должно быть. Хорошо. Вы, ребятки, голову ищете? Хотел бы я жить там, где ответ был бы «нет». Так и есть. Вы звонили и сказали, что она у вас? У меня почти пять акров земли с утильсырьем, и там полно всего, но я впервые нашел бронзовую голову. Ее запихнули в морозилку. Вы случайно не видели, кто ее привез? - Никого подозрительного не видели? - Тут всегда кто-то ошивается. Но на прошлой неделе пришел один. Никогда его раньше не видел. Сказал, что нужны детали к велосипеду, но ничего не купил. А имя его у вас есть? Как он выглядел? Какое-то отребье. У него была такая куртка. - Он, случайно, не был высоким? - Очень даже. - М-р Лодж, можно с вами поговорить? - Конечно, в чем дело? Не здесь, ваш кабинет. Прямо сейчас. Это важно. Хорошо, идем. Дело в Поппе Пуцине. Я подслушал его на покере, и, по-моему, он что-то замышляет. Сказал, что вы расслабились, и что с этим надо что-то делать. Я говорю вам, чтобы вы смогли себя защитить на случай бунта. Благодарю, Арчи. Иди на вечеринку. Проверь, как Вероника. Пусть ей будет хорошо. Остановите голосование. Что ты на прошлой неделе делал на свалке, Верзила? Не знаю, о чем ты. Я об отпиливании головы у памятника и выбрасывании ее на свалку, где тебя видели, тупица. Так что рассказывай. Зачем ты это сделал? - Тебя подговорили? - Что здесь делает северянка? - Это дело Змеев, на их земле. - Она здесь, потому что одна из нас. Ты не ответил на мой вопрос: зачем ты это сделал? Я устал видеть, как Змеи размякают под твоим правлением. А потом объявился Хайрам Лодж, чтобы внести смуту. Сказал, что если я заберу голову, мэр натравит на нас полицию. То есть Хайрам Лодж попросил тебя начать бунт, и ты помог? Почему? Я подумал, что это мой шанс от тебя избавиться, солнце. А избавившись от него, я мог бы избавиться от тебя, Фипи. - А потом ты стал бы главным? - Он и Пенни. Ты Иуда, Верзила. И идиот. Ты предал своих же, Верзила. Нарушил закон Змеев. - Что будем делать с этим отребьем? - Заберем у него куртку и изгоним. Все согласны? Похоже, нам с этим ублюдком предстоит долгая поездка. О чем вы с папой болтали? О моей стажировке. - Она еще в силе? - А почему нет? Я люблю тебя, но нам не быть вместе, пока ты кое-что не поймешь о нас. О моем отце. Слушай, я хотела тебя уберечь, но ты погрязаешь все глубже... Правда в том, Арчи... ...что мой отец... - Он... - Бандит. Я знаю, Ронни. Я видел такое в кино. И на вчерашней игре. Ну, все не так плохо, но... Арчи, дело не только в том, кто он. А в том, что он планирует в Ривердейле. - «СоДейл» - лишь начало. - Стой. - Ты должен знать. - Не хочу и не могу знать. Мне не нужно знать. Я люблю тебя. И этого ничто не может изменить. Как и заставить жалеть, что мы вместе, или спугнуть. Не надо оберегать меня от этого. Я люблю тебя, Ронни. Я с тобой. Старый добрый Хайрам Лодж. Что же он планирует сделать с нами? И Южной стороной. Может, спросим в понедельник Веронику? А может, стоит провести тайное расследование, пока не выясним больше. Мы еще не спасли трейлерный парк. У Змеев я на испытательном сроке, что бы это ни значило, из-за того, что сделал с Пенни. Но мы помешали ее возвращению. И мы избавились от Верзилы. «Мы». Приятно снова это слышать. Слушай, я всю жизнь буду просить прощения, но прости. Правда. За то, что хотел защитить тебя от Змеев и от себя самого. Я переживу. Я знаю. Мне, наверное, пора... Или останься. Останься. - Стой, мне нужно тебе что-то сказать. - Что сказать? Ничего. Я просто тебя хочу. Всего тебя. Такая у тебя сестра. Она чем-то увлекается и просто исчезает. А Хэл? Где он? Хэл... Это, наверное, он. Привет. Чик дома? Что вы здесь делаете, агент? Мой отец еще не спит. Это не может ждать. Пола Бучера нашли мертвым в отеле менее часа назад. - Выстрел в голову. - Кто такой Пол Бучер? В криминальных кругах - Поппа Пуцин. Это неимоверно важно, Арчи. Бучер был гостем на конфирмации Вероники. Ты слышал или видел хоть что-нибудь, что помогло бы уличить Хайрама в бандитской разборке? Нет. Ничего. Я нашел в лобби ваш подарок, мисс Вероника. Большущий. Мама, папа. Думаю, это вам. Кто там? Мама? Элизабет, ты заперла входную дверь? Серия 13 - Ранее в сериале... - Это же в духе Змеев. - Зачем? - Чтобы посеять хаос. - Хайрам Лодж сказал устроить бунт. - Это уведомление о выселении. Интуиция подсказала, что шериф Келлер и мэр Маккой встречаются. Приезжают гости, устрою им покер у Папаши. Поппа Пуцин найден мертвым в номере, ему прострелили затылок. Спокойной ночи, Чик. Отдыхай. - Пусть уходит. - Выкинула тебя раз, выкину и второй. Я хочу тебя всего. Чик дома? Мама? - Что произошло? - Нет, ближе не подходи. Ничего не трогай. Он пытался напасть на меня и твоего брата. - Ты что? - Звоню в полицию. - Не вздумай. - Мама, на полу лежит человек. Полиция заберет Чика. Я не могу этого опять допустить. Если это была самозащита... - Так ведь и было? - Да, именно так. - Но это не важно. - Что же делать? - Ты ничего не видела. - Дай я помогу. Нет, милая, лучше ничего не трогай. - Это папа. - Не отвечай. - Что, если...? - Точно. Ответь. Делай вид, что всё нормально. Да, пап, что там? - Хорошо, увидимся. - Только не говори, что он идет сюда. За вещами, и он не хочет с тобой ссориться. - Бетти... - Не знаю, сколько у нас времени. - Дай помогу. - Хватило одного безумного момента... Отбеливатель под раковиной. ...чтобы навсегда изменить жизнь Куперов. Матери, желающей защитить сына, и дочери, желающей помочь матери. - Пока в 50 метрах... - Ещё раз спрашиваю, ты видел или слышал, как Хайрам Лодж говорил о Поппе или с ним самим? - Честно, даже казалось... - Что? - Что они друзья. - Друг, Арчи, не ставит тебя на колени и не стреляет в затылок из 34-го «Глока». Это не м-р Лодж. Я не видел, чтобы он покидал Пембрук. - Хайрам послал бы своего его капо. - Что за капо? - Если вы разбудили отца... - Капо, Арчи, делает грязную работу за босса, убивает. Есть тот, кто постоянно крутится возле Хайрама? Личный помощник или водитель? Так сразу и не вспомню. Есть кто? Бетти? Бетти. - Элис. - Хэл. - Папа. - А где Чик? Наверху, у себя, отдыхает. - Что за запах? - Отбеливатель. Суп пролила. Пятна мне не нужны. Немало, видимо, пролила, запах, как в больнице. Хочешь, могу принести тебе вещи. Джаг, что там? Ничего. Звоню пожелать спокойной ночи. И... Я тебя люблю. - Папа ушел, быстрее. - Джаг, мне надо бежать. Увидимся. - А если его будут искать? - Люди исчезают каждый день. - А если у него есть родные? - Он не смахивает на такого. Кто ходит без кошелька? Они закрыли эти трубы давным-давно. В детстве это было мое секретное место. Вот, накрой. - Они что-то скрывают. - Гарольд, - все что-то скрывают. - В доме воняло отбеливателем. И ты не видел Чика? Может, он был у себя? Развлекался. Верзила не скоро вернется. Хорошо. Он трус. Я тут подумал, что мне тоже стоит поговорить с Маккой. Теперь мы знаем, что статуя - дело рук Хайрама Лоджа. Мы покажем ей голову и призовем к правосудию. Что, не нравится мой план? Погоди-ка. Где голова генерала Пикенса? Думаю, что появление головы можно трактовать, как объявление войны. Было понятно, что рано или поздно, это случится. Но есть и другой вариант. В Спэнсе я была генеральным секретарём модели ООН. Перед войной нужно попробовать всё урегулировать. Если я смогла успокоить сандинистов и контру, ты точно сможешь успокоить две байкерские банды. Это тебе не школа. Сказал тот, кто испортил статую. Ты отличный бизнесмен, папочка. Я соберу их за столом. Просто веди себя хорошо. Нужно поработать. Протри всё, чего он мог коснуться, чтобы не осталось отпечатков. Мам, он их трогал? Нет. - Мам. - Ты уже встала. Садись. Я не люблю шоколадные блины. Хотя бы поешь хлопьев. Ты, наверное, проголодалась. Спасибо. Пожалуйста, подай масло. Элизабет. Спроси, кто там. Кто там? Доброе утро. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ «NETFLIX» Пойдем в школу вместе? Можем поговорить о вчерашнем вечере? - А что такое? - Нам было хорошо вместе, а потом ты резко повесила трубку, и я заволновался. Может, ты подумала, что всё слишком быстро - или тебе не понравилось? - Боже. Нет, всё не так. Вчера всё было великолепно. Просто дома был целый спектакль. Дай угадаю, с Чиком в главной роли? Всё образумится. Стандартное безумие Куперов. Арчиренок, ты ни про что не жалеешь, что вчера услышал? Что мой отец скорее Аль Капоне, чем Элиот Несс. Нет. Всё отлично. В таком случае, лучше будь аккуратнее, потому что, возможно, назревает война между Джонсами и Лоджами. - Вероника, ты помыкаешь мною? - В смысле? Люди лишатся своих домов. Может, придешь со своим отцом и поговорите с моим, как цивилизованные люди? Хорошо. При одном условии. Он приедет в парк трейлеров. Пусть посмотрит на людей. А. АДАМС Хорошо. Поверь, никто никого не выгонит. Вы слышали? Радио отца разрывается. Полиция снова нашла тело. Кровь везде. Воскрес Черный Капюшон? - Сказали кто? - А где? Расследование продолжается, но в отеле было жестокое убийство. Кровь и мозги разлетелись по всему номеру. Кев, мы поняли. Мне пора. Бетти, ты в порядке? - Может, помочь? - Всё хорошо, Шерил. - Принесу тебе полотенце. - Ничего не надо. У тебя блевотина на воротнике. Пуля в голову? Это точно работа мафии. Как только мне кажется, что всё хорошо, происходит какой-то ужас и кто-то умирает, а я возвращаюсь к: «А что, если это сделал мой папа?» И что хуже, я втянула тебя в этот - кошмар Мартина Скорсезе. - Я выбрал быть с тобой. Чтобы помочь. - Арчи, я не могу... - Поверь своему отцу. Бизнес его, может, и мутный, но в глубине сердца он хороший. - Я это знаю, ты знаешь. - Знаю ли? Иди сюда. Помогите мне вот с чем. Что у парка трейлеров Саннисайд, кинотеатра и школы Южной стороны общего? Я заверяю, что понятия не имею. Все они были на городской земле. Вы их контролируете. Кинотеатр закрыли. Как и школу. А теперь под угрозой парк трейлеров? Не замечаете руку Хайрама Лоджа за этим? На что именно ты намекаешь? Если вы получали взносы от Лоджа в обмен на услуги, вроде сделок по земле, это ваш шанс признаться по-хорошему. - Что это? Взятка? - Оплата. ФБР всегда расплачивается с информатором. Там за три недели. Отлично. Заменю бочку, которую вы разгромили. Надеюсь, оплата убедит тебя пойти к Хайраму Лоджу и прямо спросить про Поппа Пуцина. Будь агрессивнее, проследи за реакцией и словами. Если я спрошу, он начнет что-то подозревать. Сколько людей должны пострадать или умереть, пока ты что-либо сделаешь? Спасибо, что согласились. Не за что, Арчи. Статья в «Реджистер» о Поппе Пуцине в его номере... Арчи, слушай. Мне он совершенно не нравился, но у него было очень много врагов. Он был грубым и эгоистичным... ...по уши в игровых долгах. Одному Ленни он должен четверть, за остальное молчу. С таким количеством хвостов это было вопросом времени. К сожалению, время совпало с конфирмацией моей дочери. Кстати, о конфирмации Вероники... - Я здесь из-за неё. - Что-то случилось? Всё хорошо? Когда она узнала об убийстве в Ривердейле, она подумала, что вы ее во что-то втягиваете. Я не хочу давить... ...но поговорите со своей дочкой, объясните всё, пусть она успокоится. КонДог Мобильный Звонки 47 пропущенных Милая, ты вовремя. Мы собирались ужинать. Не хочу, у меня полно домашней работы. ВИННИ Я ПОДХОЖУ - Вероника. - Папуля. Готов к большим переговорам? Да. Ко мне приходил Арчи. Сказал, что ты обеспокоена. - Пап... - Нет. Всё в порядке. Я рад, что он беспокоится о тебе. Как и я. Понимаю, есть моменты, которые тебя беспокоят. Так что, если у тебя есть вопросы... Ты причастен к смерти Поппа? Нет, милая. Не причастен. Ты нам соврал. Тот тип не был твоим клиентом. Он был наркоторговцем. Здесь всё есть. Сотни сообщений от наркоманов, желающих дозу. - И от Чика тоже, в ночь, когда... - Зачем ты туда ходила? Чтобы удостовериться, что никто его не найдет. Отдай сюда, пока его не отследили. Нет, я выключила геолокатор. Ты меня вообще слышала? Чик соврал о мутном типе. О чём ещё он нам врет? Что-что? Ты издеваешься? - На слезы никто не поведется. - Элизабет, достаточно. Оставишь его и нас поймают. Из-за него нас поймают, он не говорит нам всю правду. Что тот человек в канализации наркоторговец? Если честно, мне даже полегчало от этого. - Его никто не станет искать. - Не хочу тебя огорчать, - но у них тоже есть семьи. - Что сделано - сделано, Элизабет. Ты должна беспокоиться только о своей семье. Я спросил его в лоб. Сказал: «М-р Лодж, вы убили Поппа?» - Он сказал «нет». - Веришь ему? Да, вполне. Верю. М-р Лодж сказал, что Поппа враждовал с человеком - по имени Ленни. - Ленни Ковальски? Поппа задолжал ему крупную сумму. Игровой долг или типа того, в общем 86 тысяч долларов. Ленни Ковальски. Покопаюсь поглубже. Спасибо, что согласились обговорить это недоразумение. - Это не... - Это не недоразумение. Верзила сказал, что ты заплатил за обезглавливание статуи Пикенса. Чтобы накалить отношения со Змеями. Многие боятся, что потеряют свой дом. Я слышал. Это не из-за меня, я говорил с мэром Маккой. Как жест доброй воли для Южной стороны, я хотел бы погасить любую вашу задолженность городу. - А взамен? - Мир на территории. Договорились. Мэр Маккой сказала, ты работаешь над одной статейкой. В обмен на мое щедрое предложение буду рад, если меня в ней не будет. Вроде, честно? Звучит как взятка. Нет. Готовься к статье. - Совсем потеряла совесть, мама? - Ты о чём вообще? Я только что видела, как уходил Хэл Купер. Бетти вчера тошнило в школе весь день, мама. Что, если из-за этого? Ты рушишь семьи своим куртизанством. С Хэлом всё иначе. Он не клиент. У нас роман. Мама, у него есть жена. Элис Купер? Та горгона? Не она здесь жертва. Так что, Шерил, не суй свой нос. - Ни за что! - Вы тоже замешаны. - Нет. - Вы позволяете школе лезть... С меня хватит. Это безумие. Я готова все рассказать младшему Джонсу, и вам будет хуже, чем мне. Мэр Маккой. Что случилось? Зная, что Джагхед пишет о нас, думаю, нам стоит ускориться. Сказали Сиерре, придется объявить о планах насчет школы. Как всегда, Сиерра отказалась, сказала, чтобы мы подождали её перевыборов. Угрожала выдать нас, если мы не послушаемся. Если подать неправильно, на нас начнется охота. Если она вылетит со скандалом, мы почти не пострадаем. - И как этого добиться? - Андре за ней следил. Скажем так, она очень много ночей проводит в дешевых мотелях. Пришло время операции: «Угадай, кто пришел на ужин». Привет, Вегас. Привет, мальчик. - Папа? - Привет, Арч. Это... Агент Адамс. Приятно познакомиться. Мы с твоим отцом уже заканчивали. Сообщения - Алло? - Я нашла этот телефон на стоянке. Хотела узнать, может, вы... - Алло? - Извините, что беспокою. Кажется, кто-то потерял этот телефон. Я хотела узнать... - Алло? - Кто это, мать твою? - Я нашла этот телефон. - Не гони. Так это ты его шлюха? Вот почему он исчез. Скажи этому ублюдку, пусть и не возвращается. Пусть сдохнет. Бетти. Сейчас буду. Бетти. Что случилось? Что ты тут делаешь? Кажется, я схожу с ума, Джаг. Мама строит из себя нормальную, когда всё совсем наоборот. Всё разваливается, просто разваливается. Я должна тебе признаться. Я не могу ни есть, ни спать. Я одержима этим подозрительным парнем. Его телефоном и жизнью. А мама ведет себя, как ни в чём ни бывало. - Почему я не вызвала полицию? - Ещё не поздно им позвонить. - И, думаю, надо это сделать. - И сказать что, Джаг? Эй, не знаете, чья это машина? Она там стоит с вчера. Соседи жалуются. Простите, офицер. Это моя, просто забыл ключи. Завтра будет уборка улицы, я патрулирую этот район. Оштрафую, если через пять минут она будет ещё тут. Успеешь её завести? - Агент ушёл. - Что он хотел? Видимо, ФБР расследуют дело о нелегалах из Канады. Думают, что я мог нанимать работников и платить им наличными в обход кассы. Бывало, я смотрел на это сквозь пальцы. - Они же не посадят тебя за это. - Они могут, сын, это же ФБР. Они запросили мои файлы за последние семь лет. Агент Адамс, держитесь подальше от моего отца. Страшно, как быстро я могу усложнить вам жизнь? Вы сказали, что он под защитой. У нас контракт. Арчи. Поппа не должен Ленни Ковальски 86 тысяч долларов. Ты сливаешь мне ложную информацию, защищая Хайрама Лоджа, а значит, ты скомпрометирован. Теперь ты можешь предложить мне только полный доступ. А, значит, пора проснуться, перестать дурачиться и поставить жучок в офис Хайрама. Он расскажет что-то о своих мутных делах, я это запишу и арестую его. И все будут счастливы. А ты и твой отец будете в безопасности. Я не верю, что вы от нас отстанете. Я думаю, вы пойдёте на всё, лишь бы уничтожить Лоджа, - даже ценой наших жизней. - Позаботься, чтобы этого не произошло. М-р Купер, так быстро вернулись? Шерил. Почему ты сидишь здесь в темноте? Вы знаете, что моя мать проститутка, не так ли? Современная Молл Фландерс. Ваши поступки могут уничтожить вашу семью. Поэтому я не скажу Бетти. Советую вам поспешить домой к вашей жене и дочери, пока я не передумала. Я пришла предупредить вас. Я знаю, что сомнительная сделка между вами и отцом трещит по швам, и вы планируете как-то их сдерживать, угрожать им, но, мэр Маккой, они собираются вас дискредитировать. Скинуть с поста, нейтрализовать вас. Любая их бомба взорвёт их вместе со мной. Они знают о вашем романе. О ваших отношениях с шерифом Келлером. Мэр Маккой, вы всё ещё можете выпутаться. Взять всё под свой контроль, через самоотвод. Сколько есть времени? У Бейтса так легко получалось. И его телефон. Бетти, его телефон. Как мэр, я наблюдала наш великолепный юбилей и переживала ужасы Черного Капюшона, но, друзья, здесь дело личного характера. Я решила покинуть должность мэра, проводить больше времени с семьей, заняться юридической карьерой здесь, в Ривердейле. - Что происходит? - Мэр Маккой уходит. - А мы ещё не нанесли удар. - Отлично. Значит, он и не нужен. Это было бы просто жестоко. Для меня благополучие жителей Ривердейла всегда на первом месте. Знаешь, Вероника, такой внезапный самоотвод мэра Маккой намекает на то, что её как будто кто-то предупредил. Это ты предупредила мэра Маккой о наших планах? Нет... Не предупреждала. Хэл. Элис и Бетти нет дома. Но я же могу войти, не так ли, Чик? Это всё ещё мой дом. - Привет. - Бетти. Я не собиралась об этом говорить, но я буквально всю ночь не могла уснуть, лежала и думала, что я, всё-таки, хотела бы знать. Мне не доставляет никакого удовольствия... Мне пора. Это Чик. Он дома с моим отцом. Это как раз о твоем отце. Я знаю тебя. Твои игры со мной не пройдут. Где часы моего деда? - Что происходит? - Они здесь? - Я думала, ты съехал. - Да, но я передумал, я решил вернуться и получить от него кое-какие ответы. Но твой брат не в силах смотреть мне в глаза. - Потому что ты его пугаешь. - Так я его пугаю? - Да. - Прекрати, Бетти. Почему здесь так воняет отбеливателем? И куда делся отсюда ковёр? Кажется, он в химчистке. - А лампа? - Чего ты к нам пристал? Потому что здесь что-то не так. Что он делает? Обманывает? Тащит вещи дружкам? Кто знает, что он крадет и сдает в ломбард? Говори. Что ещё ты отдал дружкам? - Отстань от него или позвоню маме! - Мне всё равно. Я расскажу ей о тебе и Пенелопе Блоссом. Может, тебе кажется, что мы что-то скрываем, потому что скрываешь ты? Уходи, папа. Сейчас же. - Спасибо, Бетти. - Я сделала это для мамы, а не тебя. А если он вернется? Или позвонит в полицию? М-р Лодж, я должен вам кое-что сказать. Со мной связалось ФБР... Я должен быть «кротом», рассказывать о ваших делах. - ФБР. - Пару недель назад. - Пару недель. - Я ничего им не рассказывал. - А что бы ты рассказал? - Хотели, чтобы я поставил жучок. - Жучок. - Я разбил его молотком. Агент угрожал отцу, потому что я не выдавал информацию. - Он будет давить, пока не сдамся. - А зачем ты мне это рассказываешь? Потому что вы мне нравитесь, м-р Лодж, я люблю вашу дочь, и, думаю, что агент Адамс сейчас гораздо опаснее вас. Его так зовут? Адамс? Да, Артур Адамс. Я надеялся, может, вы поможете моему отцу. Выпутаться из всего этого. С агентом Адамсом разберутся. - Вы же не... - Нет, Арчи, никто его не... Как ты понимаешь, это не первый агент ФБР у меня на хвосте. Эй, ты правильно поступил, что рассказал. Дай мне 24 часа. Я позвоню и всё улажу. Я, правда, ничего ему не рассказал, м-р Лодж. Я тебе верю. А теперь иди. Жди сигнала. Да, Арчи? Скажи отцу, что всё будет хорошо. Приходил отец. Кричал, задавал вопросы. - Боже. - Не волнуйся, он больше не вернется. Мам, мы прыгнули выше наших голов. Машина наркоторговца два дня стояла напротив нашего дома. - Что? - Джагхед помог с ней. - Ты рассказала? - Да. Я постоянно думала о теле, о том, кто может его искать, и сколько может быть «хвостов», о которых мы не знаем. Нам нужна помощь, мам. Мы не можем пойти в полицию. Извини, но мы не можем. Я говорю не о полиции. - Фипи... - Джагхед мне всё рассказал. Я не дам вам допустить ту же ошибку, что и я с Джейсоном Блоссомом. ЩЕЛОЧЬ Андре? Поехали. Босс хочет тебя видеть. Ты пропустил поворот в Пембрук. Андре? Куда мы едем? Босс ждет в более уединенном месте. Живописном. ЛАВКА ПАПАШИ ЧОКЛИТА - Готово. - Боже. - Ну и вонь. - Это гидроксид натрия. Через неделю не останется и следа. Даже зубов. Спасибо, Фипи, извини, что втянула Бетти, а она Джагхеда. Мы заботимся о своих. Круг заканчивается здесь. Никаких «хвостов». - Скоро? - Почти приехали. Давай, выходи. Пошли. Вот он, босс. Спасибо, Андре. Дай нам секунду. - М-с Лодж. - Знаешь, что такое омерта, Арчи? Это наш кодекс молчания. Он гласит, что нет ничего хуже, чем стучать на своих, как жалкая крыса. М-с Лодж, я... ...я бы ни за что не предал вашу семью, клянусь. За эти две недели ты меня убедил. Хайрам и я, без ведома нашей дочери, подослали к тебе нашего подручного, якобы он агент ФБР и расследует дела Хайрама. Агента Адамса нет. Он работает на меня. Один из моих капо. Я попросила на него давить на тебя. Даже угрожать отцу, посмотреть, сломаешься ли ты. Получается, всё это просто проверка? Да, проверка. И ты её прошёл. Добро пожаловать в семью. Серия 14 Ранее в сериале... Нет. Не подходи и ничего не трогай. - Это же была самозащита? - Да. Ты нам врал. Этот странный тип был наркодилером. О чем еще он врет? Что общего у трейлерного парка, автокинотеатра и школы Южной стороны? Вы ими заправляете. А теперь трейлерный парк под ударом? Не чувствуете невидимую руку Хайрама Лоджа? Многие люди боятся, что потеряют крышу над головой. В виде жеста доброй воли я выплачу все долги - - ваши и ваших соседей. - Договорились. Еще кое-что. Мэр Маккой сказала, что ты пишешь разоблачительную статью. Буду рад, если не упомянешь мое имя. Похоже на взятку. Не пойдет. До встречи на страницах газеты. Вот девушка, живущая по соседству. С хвостиком и секретом. День за днем она проверяет заголовки и смотрит новости, ожидая разоблачения. Чик, а что с твоей ванной? - У тебя напор лучше. - Жаль, но иди в свою. И постепенно стены сужаются, пока то, что когда-то было домом, не становится ее чистилищем. Все не успокоишься, мам? Я думала, ты устала брать грязные деньги у незнакомцев. Тебе ли меня судить? После того, как лишила меня единственного шанса на лучшую жизнь. Ты про Хэла Купера? Ну у тебя и представления о любви. А тебе откуда знать? Ты никогда никого не любила, а лишь разрушала любовь. Потому что ты завистливая, наполненная желчью, недоедающая и вздорная анорексичка. Хорошего тебе дня, дорогая. Рад, что застал вас обоих. Мы с миссис Лодж собирались в дом на озере, но придется отменить поездку из-за срочного дела. Может, поедете вместо нас? Романтично ведь? - Спасибо, м-р Лодж. - Было бы здорово. Андре отвезет вас и поживет недалеко, на всякий случай. Никаких нянек. Андре нас отвезет и заберет в воскресенье. - Не нужен нам ваш шпион. - Ладно, милая. Пригласите Бетти и Джагхеда. - Хорошенько повеселитесь. - Будет здорово. А пока вы не уехали, - можно тебя на пару слов? - Да. Эй, к твоему сведению. Пока вы на озере, мы с Гермионой проведем в Пембруке встречу - с главными кланами Нью-Йорка. - Все в порядке? Да, с момента смерти Поппы Пуцина к нам проявили интерес, и я хочу, чтобы Вероники в городе не было. Дом на озере Шэдоу - вроде убежища. Я позабочусь о безопасности Вероники, м-р Лодж. Я и не сомневаюсь. Но невзирая на пожелания дочки, Андре будет неподалеку. Надеюсь, это останется между нами. Между мужиками. Я тут проверил пару мест. Есть одно здание на Франклин и Сикамор. Одно дело жить за железной дорогой, другое - прямо на путях. Джагхед, я работаю в закусочной. В Пембруке мы жить не будем. Да мы вообще не должны переезжать. Никто не должен. Это же просто месть Лоджа. Пап, слушай, он что-то задумал. Грандиозное и плохое. Надо просто найти иной угол зрения. Эй, Лось. В «Бижу» показывают новое кино - «С любовью, Саймон». Это такое кино про геев. Знаю, мы с Мидж на него идем. - Можешь с нами. Она не будет против. - Правда? Мидж такая демократичная? Да, она про нас знает. Я ей рассказал. Она не против. Круто, ясно, ага. Я - пас. Как-то уж слишком демократично. Предупреждаю: наша хижина на озере слегка аскетична, но там потрясающий вид на горы и на само озеро. Боже мой. Звучит заманчиво, Ви. Что скажешь, Джаг? Переживешь? - Если твой отец не против. - Он сам и предложил. Ну, пора навострить клинки. Что? Отличная возможность поработать над моим романом. Отлично. Помните, цель этих роскошных выходных - расслабиться и ни о чем не думать. Роскошь и выходные. Мои любимые слова. Так куда мы едем, что мне брать с собой? Прости, Шерил. Это романтические выходные для пар. Ясно, конечно. Ошибочка вышла. Ну, приятного отдыха. Что такое? Пойми меня правильно: я очень рада, что ты согласился, но почему это также вызывает подозрения? Возможно, потому, что мне нужны сведения для статьи о Лодже, и я подумал, что источником может стать Вероника. Она ведь знает семейный бизнес изнутри. Во-первых, не мог бы ты не использовать мою подругу, которая пригласила нас в семейный домик на озере? Во-вторых, с тех пор, что случилось в ту ночь, кажется, Чик вездесущ. На этих выходных я просто хочу отвлечься. Ладно. Даю слово, что буду хорошо себя вести. Спущусь через секунду, Джаг. - Ты, видимо, Чик. - А ты - парень Бетти. Есть такое. Да. - Милая майка. Работаешь в «Бижу»? - Ты в курсе. - Не волнуйся. Мне можно доверять. - Расскажешь кому - хуже будет Бетти и Элис. Что? Готова, идем. Пока, Чик. Раньше мы приезжали сюда каждое лето, когда у отца были на выходные. Вероника не шутила. Это и правда последний дома слева. - Я помогу с сумками. - Нет, мы сами. Арчи? Пока-пока, Андре. Увидимся в воскресенье в семь вечера, не раньше. Бетти, погоди, пока мы внутрь не войдем. Уверен, м-р Лодж, объяснил, что если будут проблемы - сразу звоните. Боже мой. Добро пожаловать в скромную обитель Лоджей. - Алло? - Как там домик на озере? - Уже устроились и обжимаетесь? - Кто это? Шерил, дитя ты соцпомощи. Что-то не так? Пока нет. Хотела убедиться, что ты в курсе, что Арчи и Бетти целовались у моего дома, и было похоже, что с языками. Вот и всё. Счастливых выходных. Всем привет. Пока. Джаг? Что случилось? Ты в порядке? Это была Шерил. Сказала, что вы с Арчи целовались у ее дома. Вот и всё. Хороших выходных. Всем привет. Пока-пока. Ты, что, сказала Джагхеду - про поцелуй Арчи и Бетти? - Да. И что? - У тебя хотя бы был на то повод? - А, да. Ты новенькая. Привет. Я Шерил Блоссом, или Шерил-красотка, то есть мне не нужен повод. Я - просто я. Можешь начинать дрожать. У меня идея получше. Может, расскажешь что с тобой, ведь тебе явно нехорошо. Убери от меня свои змеиные руки! Думаешь, они расстанутся? Это будет 12-й раз за год. Мы же не расстались. Арчи. Тот поцелуй. Это за то, что ты мне рассказал. За твое доверие. Это доказывает, что мы крепкая пара. - Ронни. - Мы против целого мира. Хочешь верхние или нижние полки? Джаг, давай уже про это поговорим? Бетти, я не из-за поцелуя злюсь. Мне интересно, почему ты не сказала, когда я сказал про Тони. Я хотела рассказать. Потому что Арчи может стать соперником? Ладно. Да. Вы ведь выросли вместе. Ваши окна выходят друг на друга. Раньше меня это парило. Но после всего, через что мы прошли, этот постстрессовый поцелуй меня не напрягает. Хорошо. Боже мой. Они шутят? Это их ответ на все проблемы? А поговорить? Привет, ребята. - Привет. - Салют. Расслабьтесь. Все нормально. Отлично, ведь вы еще не пробовали мои острые коктейли. Желающие? Предлагаю тост. За Лоджей, их гостеприимство и за светлое будущее. Выпьем. - За нас. - За нас. Так твои родители - часто сюда приезжают, Вероника? - Уже не часто. - Папа - такой трудоголик. - Из-за Соудейла? - Он в самом разгаре? Много работы? - Да. К счастью, папа Арчи отлично справляется в срок. Ви, расскажи нам про своих необычных соседей. Да, они занимаются тем же, чем и твой отец? - Джагхед, серьезно. - Что такое? Бетти, я просто разговариваю. Прости, продолжай. Тут всякие. Кто в сфере развлечений, кто в деловых кругах, кто в недвижимости. Знаете, что странно? Я заметил, что ни на одном доме не почтовых ящиков или цифр. Почему? - Это закрытое поселение. - Здесь что-то скрывают? Джагхед. Серьезно. Это же не допрос. Что-то неладно. Так и знала, что не все у них так безоблачно. Ребят, я заметила между вами некую натянутость из-за, полагаю, - нехорошего поступка Шерил? - Что? - Все нормально. - Нет. И это понятно. Но не бойтесь, у меня есть противоядие. Шаг первый: снять одежду, надеть купальник и плавки. Не знаю, как у вас, ребята, но мне уже полегчало. Ладно, полная откровенность. Когда Арчи рассказал мне про поцелуй, я вняла, поразмыслила, и у меня нет претензий ни к своему любимому, ни к подруге. Но преследовала ли меня эта мысль последние пару недель? Немного, да. А теперь вам, Бетти и Джагхед, приходится иметь с этим дело. Так что теперь, чтобы расставить все по местам, нам с Джагхедом надо поцеловаться. Что? Вероника, ты сбрендила? Минуточку, не знаю. Погодите. Нам с Вероникой поцеловаться? Может помочь... Какой там спортивный термин для этого, Арчи? - Уровнять счет? - Бетти? Не поможешь? - Ты и правда не расстроен, Джаг. - Нет, я правда не расстроен. - Заметно. - Но я человек. Что, если я в будущем использую этот поцелуй против будущей тебя? Этот поцелуй в настоящем может спасти будущего меня от эксцесса. Арчи, ну же. Это просто глупый поцелуй. Да? Джагхед. Не волнуйся. Доверься мне. Знаешь, что я поняла? Из нас четверых лишь вы с Арчи еще не целовались. Потрясающе. Погоди. Что? Вы с Вероникой? И тебя отпустило? После поцелуя с Вероникой? Отпустило после того, как увидел лицо Арчи. Ясно, но тебе понравилось? Чую ловушку, Бетти. Ведь если понравилось, придется тебя наказать. Как? Я взяла это с собой на случай, если захочешь отвлечься от шпионажа. Считай, что я... ...отвлекся. Я, конечно, люблю представления на полу, но если это твоя реакция на поцелуй с Джагхедом... Я просто делаю ежедневные отжимания. Ну... ...есть и другие способы. Вообще-то, я подустал, Ронни. Ты ведь шутишь? Боже мой. Они что ли...? Я бы предпочел, чтобы вы не ездили в город. Дочку м-ра Лоджа могут заметить. - Вероника. - Что здесь, черт возьми, происходит? - Твой отец попросил меня побыть... - Зачем? Твой отец проводит деловую встречу, принимает у себя другие кланы, и он хотел, чтобы мы... Чтобы ты была под защитой. Погоди, ты в курсе? Вот как всё будет. Ты расскажешь отцу, что тебя спалили, потому что шпион из тебя никакой, а потом уедешь, сразу же. Уходи. Вероника, не думаю, что это хорошая идея. - Отсылать Андре. - Нет, Арчи. Я хочу побыть одна, ясно? Мы с Бетти поедем в город, вдвоем, только девочки. А ты оставайся с Джагхедом. И постарайся не подавиться тестостероном в процессе. Мама. - Привет. - Джози. Мы с Томом как раз обсуждали новую систему безопасности для установки в конторе. Ну да, вам нравится работать вместе, так что... - Мне пора возвращаться на работу. - Ладно. Джози. Мы об этом говорили. Мы с ним небезразличны друг другу. Знаю, просто... Странно видеть его здесь, с тобой, вот так. При том, что папа не в курсе. Джози. Он в курсе. Я ему сказала. Мы хотели подождать, пока ты не окончишь школу, - но... - Вы...? Вы разводитесь? Из-за шерифа Келлера? Он тоже разводится? Он еще не говорил с женой. Она за границей. И с Кевином тоже. Но, Джози, это нужно уважать. Уважать? Бетти с Вероникой целовались. Ты знал? Что? О чем это ты? Похоже, в первую неделю, во время отбора чирлидерш они поцеловались. - Серьезно? - Да. Зачем? Я не в курсе. Бетти пыталась объяснить, но логика мне не ясна. Джаг, насчет моего поцелуя с Бетти... Достойного объяснения нет. Прости меня. Все нормально. Честно говоря, все это гораздо запутаннее, - чем мы могли предположить. - О чем ты? Мы с тобой, например. Я твой лучший друг. И Бетти - твоя лучшая подруга. Мы, твои друзья, встречаемся. Но Би и Ви - тоже подружки. Так что девушка твоего лучшего друга - лучшая подруга твоей девушки. - Понимаешь, о чем я? - Не совсем. Вроде, здорово, что мы так близки. Но иногда меня это пугает. Мы словно сидим на пороховой бочке. Одна спичка - и мы все взлетим на воздух. Отличная подача, Арчи. Рад, что ты позвонила, Джози. Я уже думал про мюзикл, который я буду ставить, и я хочу, чтобы ты была его звездой. Ты можешь передумать, когда я расскажу то, зачем позвала. - Зачем ты пришел? - Это правда? Про вас с мэром? - Так, что ты слышал? - Значит, правда. Мама каждый день рискует жизнью, а ты развлекаешься с начальницей? Бывшей. Боже. Я всю жизнь пытался соответствовать твоей планке. - Кевин... - Но это всё чушь. Так, Бетти, вы так сильно держались за руки прошлой ночью, что даже я слышала из-за стенки... Когда был первый раз? В ночь твоей конфирмации. Правда? Ну, как любит говорить моя бабуля, хвала Иисусу. Привет. Мне вот это и это. И... Последний раз, когда я тут была, у вас были первоклассные булочки. Да, моя бабушка их печет, но только летом. - Для летней публики. - Мы обычно летом и приезжаем. Так и думал, что я вас знаю. У вас домик на озере Шэдоу. - Но обычно вы с родителями. - Да, они сейчас... Почти сказала - Нью-Йорк, - но они в Ривердейле. - В этой глуши? Уверен, вы даете им там жару. Это уж точно. - Как тебя зовут, красавчик? - Хватит флиртовать. Вы с Арчи поссорились, а не расстались. Кэссиди. И как? У вас с Джагхедом? - Все славно. - Славно? Я не это вчера ночью слышала. Ладно, помнишь, мой наряд в ночь, когда мы заманили Чака в джакузи? Бетти, что? Привет. - Привет. - Привет. Всё еще злишься? Да. Но ты можешь реабилитироваться, если кое-что запомнишь. Это просто и не обсуждается. Ладно. Теперь мы с тобой заодно, а не вы с отцом, ясно? Если это Шерил, скажи, что мы все уже перецеловались. Это мой папа. Алло. В чем дело, пап? Джагхед, привет. Ты не поверишь. Погоди. Я тебя не слышу. Погоди секунду. Тут все празднуют. Слушай. Уведомления о выселении, долги по ренте - всё полностью оплачено. Никто не съезжает. - Отлично. Каким это образом? - Ты. Ты на него повлиял. Разворот на 180 градусов. - О ком ты? О чем вообще речь? - Хайрам. Хайрам Лодж. Он купил трейлерный парк и сказал, что все могут остаться. Мы остаемся! Джаг. Джаг. Твой отец покупает автокинотеатр, затем - трейлерный парк. Как я и думал, он постепенно захватывает Южную сторону. Погоди. М-р Лодж выселяет людей из трейлерного парка? Нет, он выплатил наши долги и остановил выселение. - И ваш трейлер остается за вами? - Да. - Чего тогда кипятишься? - Потому что это тактика. Отвлекающий маневр. Основы пиара. Снова пытается купить мое молчание. Господи, Джагхед. Какой же ты нарцисс. Написал статью с нападками на м-ра Лоджа, требуя, чтобы он возместил убытки. Он и старается. Они в чем-то правы. Слушай, Джаг, я знаю, что ты любитель заговоров, но прими это как победу и давай отпразднуем. У тебя много хороших качеств, Джози, но жестокость - не одно из них. - Том рассказал мне про Кевина. - Он заслуживал правду. Чтобы попытаться спасти брак родителей. Кевин не разговаривает с отцом. Том пытается связаться с женой. - Это полный бардак. - Который ты устроила. Ты разрушила нашу жизнь и не рассказала мне правду. Ничего я не разрушала. Это сделали Лоджи. Я не этого хотела, но меня лишили права выбора. Так же, как ты забрала его у Тома и Кевина. Я не желала им ничего плохого. Как и я не желала плохого тебе. Кевин. Привет. - Ты здесь с кем-то? - Привет, ребята. Нет. Я один. Тогда бери тарелку и иди к нам. - Верно, Лось? - Да, однозначно. Вместе веселей. Почему бы и нет. Так с кем ты в кино идешь? С каким-нибудь красавчиком? Ой, нет, ни с кем. Иду на ромком о геях один. Что? Нет, это бред. Надо тебе кого-то подыскать. Как насчет этих новеньких? Слышала, что один из них - гей. Если это Фэнгс Фогарти, не хочу парня с таким именем. - А он красавчик. - Боже мой. Да ладно. А тебе откуда знать? Эй, а как вы, двое, подружились? Мы... Мы работали... В паре в лаборатории. На биологии. Террэнс, рада видеть. СМОТРИТЕ «C ЛЮБОВЬЮ, САЙМОН» Кевин? Джози. Забыла еще что-то неприятное сообщить? Я не готов. Нет, просто хотела выбраться из дома. Вот и пришла сюда. Увидела тебя и... Прости за то, что я сказала. Не стоило тебе говорить. Мне просто было больно, я злилась на маму... Все нормально, Джози. Ты здесь с кем-то? Дай угадаю: вишневой колы для Шерил-красотки? Боже, что тебе надо? И зачем за мной ходишь? Я не хожу. Пришла на фильм с Фэнгсом, а он меня кинул. Ты в порядке? Я пришла одна. Хочу уйти подальше от мамы, превратившей дом в публичный. Так что нет. Я не в порядке. Ну, я хотела пойти и занять место, но можем пойти туда вместе. Если хочешь. Но последние пару лет мне кажется, будто живешь, затаив дыхание. Ты - все еще ты, Саймон. Теперь ты, как никогда, можешь быть собой. Ты заслуживаешь всего, чего хочешь. - У меня отель на Парк-плейс. - Ясно. То есть в сумме у тебя полторы штуки. Прости, Би. Ничего личного. Ага, знаю. Это просто бизнес. Мама звонит. - Стоит ответить? - Нет. - Нет. - Нет. Что, если это насчет Чика? Я просто... Привет, мам. Что такое? Кстати, когда мы уже познакомимся с Чиком? Вообще-то, я познакомился до поездки. И? Как он тебе? Если честно, он какой-то стремный. - Ребята. - Все нормально? Вообще-то, нет. Моя мама с ума сходит, потому что Хайрам Лодж купил «Реджистер». Моя мама сходит с ума, папа не берет трубку. Вероника, ты знала, - что твой отец покупает газету? - Что? Конечно, нет, Бетти. - А я что говорил? - Расслабься, Джагхед. Не говори мне так. Ты поэтому нас позвала? Выманить, пока отец это вытворяет? И кто теперь похож ненормальную? «Лодж Индастриз» скупает недвижимость по всей Южной стороне. А теперь еще и городская газета, так что у людей больше нет трибуны. Это настоящий бандитизм. - Перестань, Джагхед. - Арчи, это ясно, как день. Даже ты смог бы понять, перестань ты целовать зад Хайрама. Сколько раз я тебя защищала? А ты вставила нож в спину? Этой твой отец продал газету, так что злись на него. Ничего зловредного в покупке газеты нет. Он пытается заткнуть рот свободной прессе, а также миссис Купер. Меня достала твоя личная вендетта против моего отца. - Он сделал много хорошего. - Ой, это что же? Например? - Он... - Он оплатил лечение моего отца. Ого, Арчи. Да ты у Вероники под каблуком. Как и под ее телом. Уж прости. Прости, что мы не проводим время в стенаниях, нытье и держась за руки во время просмотра кино про маньяков. И играя в ролевые игры, чтобы кончить. - Что это? - Кто знает о нас? - О чем вы? - Боже мой. Вы, богачи, никак не научитесь. Ходите по городу и тратите больше налички, чем мы видим за год. Мы возьмем всё, что захотим, и уйдем, и если будете хорошо себя вести, никому череп не проломят. Ладно, берите что хотите. Мы будем вести себя тихо. Где твоя сумка? Она... В моей спальне. - Идем в спальню. - Нет, ты одна не пойдешь. - Я пойду. - Арчи. Ничего, все будет нормально. Мы быстро. Просто все стойте тихо. Она там. Я ее подниму, ладно? Зачем ты это делаешь? Думаешь, я тебя не узнала? - Парень из кафе. - Заткнись и давай кошелек. Ты скоро? Забрал деньги? Да. Деньги у меня. - То есть вы получили, что хотели. - Еще нет. Пока нет. Вставайте на колени. - Да ладно. Давай не будем. - Заткнись. Я сказал - на колени. Руки за спину. Быстро! Миленькое местечко. Жаль будет его разносить. Что за хрень? А это по поводу тревожной кнопки, которую я нажала в спальне. У вас секунд 30 сбежать, пока не приехала охрана, а они сразу стреляют, без вопросов. Да пошла ты, богатая сучка. - Арчи, не надо. - Эй, нет, Арчи! Андре. Он был не один. Ты их видел? Возвращайся в дом. Дальше я сам. - Что ты собираешься делать? - Я сказал... Дальше я сам. «У ПАПАШИ» КРУГЛОСУТОЧНО Во-первых, спасибо, мама и шериф Келлер, за то, что встретились со мной и Кевином. - Обещаем, это не ловушка. - Просто... Мы с Кевином говорили после кино и подумали... Что это разговор для нас четверых. И даже больше. И он будет долгим. Так что пора его начать. Может, ты и думаешь, что умеешь плакать тайком, - но я все видела там, в кино. - Я никогда не плачу в кино. Реальность и так трагична. Но когда мама Саймона сказала, что он был беззаботным ребенком, а потом вдруг перестал быть счастливым, - потому что скрывал секрет, это... - Шерил. Все считают меня бесчувственным чудовищем. Но это неправда. Я любила того, кто любил меня. А моя мать это разрушила. Ты про своего брата Джейсона? Слышала, что вы были очень близки. Нет. Я не о Джей-Джее. Ее... Ее звали Хезер. Моя лучшая подружка в младших классах. Ночевали друг у друга каждые выходные. Однажды мама застала нас спящими в одной постели. Сказала, что я ненормальная. Шерил, мне очень жаль. Но ты должна знать, что твоя мать не права. Ты не бесчувственная. И не ненормальная, ясно? Ты великолепная. Счастье, что Андре не уехал, когда я его прогнала. Хорошо, что ты не догнал того головореза в лесу. Он мог тебя убить, Арчи. А это было бы... Арчи больше ничего не рассказал о том, что тогда произошло. По крайней мере, нам. Вероника рассказала мне о случившемся. А Андре рассказал остальное. Ты правильно сделал, сказав им, чтоб забирали всё и уходили. Разумный выбор. Другого и не было. - Спасибо за эти слова, м-р Лодж. - Да. То, что случилось между Андре и этим отморозком... Тебя это потрясло? То, что сделал Андре? Ночь, когда мы поймали Капюшона... Я жалею лишь об одном. Он был в руках. Человек, пытавшийся убить моего отца. А я замешкался. Не будь там шериф Келлер, он мог сбежать. Когда приходится защищать себя или близких, мешкать нельзя, никогда. Можешь перестать волноваться. Я дома. Бетти, пока мы ехали, я подумал... Можно по-разному вторгнуться в чей-то дом. И не всегда быстро и насильственно. Иногда мы открываем дверь и сами впускаем чужака. О чем ты? У меня было неприятное чувство от общения с Чиком. Будь осторожна, ладно? - Пока. - Пока. И вот эта глава совершила полный круг, вернувшись на начало - девушка в доме, переставшем быть «милым». И, вероятно, безопасным. Серия 15 - Ранее в сериале... - Мой отец... - Бандит. - Арчи, тут нечто большее. - Ты не знаешь, что он задумал. - Мне и не надо знать. Вы бы назвали моего отца хорошим человеком? Предпочту промолчать, мисс. Боже мой. А что с близнецами? - Я их родила. - Ты даже не позвонила. - Мама будет раздавлена. - Он должен уйти, Элис. Чик какой-то странный. Я его вспомнил. Он раздевается на камеру. Мои родители в курсе интрижки с шерифом Келлером. Мэр Маккой уходит с поста. Хайрам Лодж. Он купил трейлерный парк «Саннисайд». Сказал, мы можем остаться. Он постепенно захватывает Южную сторону. У меня заканчивалось время. Может, заканчивается оно и у Ривердейла. ПЛАНЫ НА ГОРОД: ПРАВДА О ЛОДЖЕ Д. ДЖОНС Хайрам Лодж сделал ходы. Внушительные ходы. Но без доказательств их преступной природы мне оставалось только строить догадки. Что задумал Хайрам сделать с Ривердейлом? И почему вдруг стало казаться, что он близок к успеху? Эй. - Что это такое? - Надеюсь, статья, которая спасет город от Лоджа. - Джагхед... - Если я всё выясню. Оставь это. Он нас спас. Купил трейлерный парк. - Простил нам долги. - Что? Он нас чуть без жилья не оставил. Хайрам - скользкий тип, но это... Пап, пожалуйста. Хайрам Лодж купил «Ривердейл Реджистер». Хочет заткнуть голоса несогласных. Он боится, что правда выйдет наружу. Если помните, раньше бассейн был только в Торнхилле. А нам, подросткам, захотелось освежиться. Так почему не пошли в карьер или на реку? Помню, кто-то позаимствовал школьный микроавтобус - забавы ради, а вы с Мэри... - Это была Элис. Похоже на серию «Спасенных звонком». Фред, не присоединишься ко мне с Гермионой в кабинете? У меня есть отличный 30-летний ром. Ну, от такого трудно отказаться. Вероника, побудь с Арчи. Я так больше не могу. Он твой брат, и это странно. Кевин, как только я пытаюсь порасспрашивать Чика, он ершится и начинает плакать, чтоб отвязались. Но играть с ним? Единственный способ вынудить его открыться. Ты когда-нибудь балуешься? Ну, наркотиками? Я ведь уже говорил, что нет. Мы уже в третий раз общаемся, а ты так ничего и не рассказал о себе. А ты пока майку не снял, так что мы в расчете. Я... стеснительный. Ладно. Что ты хочешь знать? О чем они там говорят? Между нами, заместитель мэра, которая заменила мать Джози, вот-вот уйдет с поста. Будут внеочередные выборы, и мои родители считают, что твой папа - идеальный кандидат. Мой папа - мэр? Бизнес и политика идут рука об руку. Пап, ты рассматриваешь такой вариант? Сын, я с детства мечтал стать мэром. Сам того не осознавая. В последнее время Ривердейлу пришлось нелегко, но, возможно, я смогу помочь ему подняться. Не считаешь странным, что Лодж попросил тебя? Он не тупой. Он тратит много на Ривердейл. Логично хотеть иметь своего человека в мэрах. - Он оплатит твою кампанию? - Он предложил пожертвование, дабы помочь запустить процесс. Но честно говоря, Арчи... ...если я решусь, то не ради него. А ради Ривердейла. Ради себя. Ради тебя. Мама. Странный незнакомец. Шерил, это м-р Лазенби, наш адвокат по недвижимости. Твой отец оставил тайное завещание. Разумеется. Но папа умер пару месяцев назад. М-р Блоссом распорядился огласить его волю тогда, когда власти завершат расследование - его бизнес-деятельности. - Вы о продаже наркоты? - То есть мы разбогатеем? - Не будь бестактной. Согласно инструкциям Клиффорда, я должен держать в тайне имена его наследников до публичного слушания. Как насчет завтра? Это был долгий процесс, Элис, но с меня хватит. Я больше не хочу ссориться. Я хочу развестись. - Все еще встречаешься с Пенелопой? - Нет. И дело не в этом. А в том, как я покланялся тебе, как богине, все 20 лет. Мы вместе вырастили детей. А ты при первой же возможности выбрала сторону незнакомца. Как и ты, Бетти. Поверить не могу, что ты предпочла Чика собственному отцу. Пап, если дело и правда в Чике, я на твоей стороне, ясно? Давай скажем ему съехать. Ты продал «Реджистер» этому пройдохе Хайраму. - Это я должна была подать на развод. - Хайрам предложил достойную цену. И я отдам тебе половину, если согласишься отпустить меня. Немедленно. Вся внимание. Вероятность того, что Фред согласится, - 50 на 50. Как обычно, дорогая, важно нашептать Арчи... Мам, он мой парень, а не электорат. Ты влияешь на Арчи. Он - на Фреда. - Мы нуждаемся во Фреде. - Как только озвучим наши планы... Будет лучше, если это сделает кто-то, кого уважают. Ладно. Я постараюсь. Все пытаешься разоблачить Хайрама Лоджа? Возможно. А кто спрашивает? Ты? Вероника? Или сам Князь Тьмы? Джаг... Планируются внеочередные выборы для замены мамы Джози. - Хайрам Лодж прочит папу в мэры. - Что? Почему? Кто знает? Я с Вероникой, а значит, с Лоджами в целом. Но мой отец... Не хочу, чтоб он с ними связывался. Так отговори его от участия. Вероника мне не простит, не говоря уж о Лоджах. Могу подкинуть тебе кое-что, ты про это напишешь, и это заставит отца притормозить. Ладно. Помнишь, Хайрам пожертвовал денег Папаше Тейту - на закусочную? - Конечно. Вот только Хайрам не просто дал Папаше денег. - Он выкупил закусочную. - Что? И он желает оставить это в тайне. Можешь как-нибудь использовать сей факт? Как минимум, чтобы мой отец переосмыслил идею с выборами. - Лодж купил закусочную? - Да. Боже. Хайрам - как Дракула. Скупает владения по Ривердейлу, ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ «NETFLIX» дабы расширить свою империю. Если это все правда, мы все в опасности. Я раскусил стратегию Хайрама. Он скупает обесцененные земли со... Скажем, с преступной скидкой. Автокинотеатр, трейлерный парк, школа Южной стороны, и вот - закусочная. - Стой, «У Папаши»? - Хайрам ее купил? Да, и если другие покупки Хайрама никого особо не волновали, речь была о Южной стороне, - «У Папаши» - сердце Ривердейла. - Верно. Людям будет не все равно. Так когда ты идешь к Папаше? Твоему отцу нужны 1200 подписей, чтобы баллотироваться. И я подумала, если ты не занят, - может, соберем их вместе? - Знаешь что? У меня куча домашки. Позже поговорим. Постой, Арчи... Полли, зачем ты снова приехала? Она просто вошла сюда с этими совершенствами. Решила устроить маме приятный сюрприз. Но удивилась сама, познакомившись с братом. - Подержи его. - С удовольствием. Вот. А где папа? Мы вместе отправимся на оглашение завещания? - Какого завещания? - Что? Ты... Папа не сказал? Шерил, я согласилась прийти на оглашение завещания, а не на переодевание. Разве что эта блузка участвует. Красивая, да? Кстати, мне нравится эта твоя шерстяная эстетика. Я едва придумала, как приобщить это к делу. Что здесь творится, Шерил? М-с Блоссом, Я - Тони Топаз, мы с Шерил учимся вместе. И я заимствую у нее наряд на оглашение завещания. И с какой же стати тебе туда идти? Я ее пригласила. Для эмоциональной поддержки. Смотри, чтоб была внизу до прибытия гостей. Нужно выступить единым фронтом против этих побирушек. Кошмар какой. Это уж точно. Эй, Арч, зацени-ка. Когда я поступал на градостроителя, это было до болезни дедушки Арти, я сделал презентацию для факультета, но не поступил. «Ривердейл-2020: малый городок с большим будущим». Избито, да? Нет, пап, это круто. Есть кто? Арчи? М-р Эндрюс? Ой, замечательно, вы оба дома. Так, я прекрасно понимаю, что бегу впереди повозки. Но я тут набросала пару вариантов дизайна и, думаю, у меня есть пара идей для логотипа кампании. Я... Вероника, они чудесные. Должен сказать... Вот эта - моя любимая. И моя. Отлично. Срочно заказываю значки и майки. Зачем так на него давить? Я не давлю. Я просто считаю, что твой отец станет отличным мэром. Почему ты сопротивляешься? Мой отец не годится для того, что задумали Лоджи. Это для чего же, по-твоему? Быть псом на поводке, делающим что скажут. А не станет - лишится поста, как мэр Маккой. Арчи, у мэра Маккой была интрижка с шерифом. Потому она и ушла. Мои родители ни при чем, готова поклясться на Библии. По-моему, ты мной играешь. Как и моим отцом. Мне это не нравится. Не дави на него. Ладно. «Я, Клиффорд Кокрейн Блоссом, в здравом уме и теле излагаю условия своего последнего волеизъявления. Во-первых, права владения нашим семейным поместьем остаются за нашим любимым матриархом - Розанной Блоссом. Моей жене и партнеру Пенелопе я оставляю право владения нашим величайшим сокровищем - Торнхилл, прекрасным поместьем, превращенным ею в дом». Обугленное подобие дома. Похоже на правду, мам. «А теперь о причине, по которой я вас всех здесь собрал. Все остальные мои владения будут разделены пополам. Первая половина будет равномерно разделена между горожанами, которые докажут, что имеют в себе хоть каплю крови Блоссомов, текущей по их венам». Так и знала. Элис, что ты здесь делаешь? Публично тебя обвиняю. Ты хотел развода лишь с тем, чтобы изменять мне и не делиться наследством. Я не единственный наследник, в девочках тоже кровь Блоссомов. Мой адвокат обдерет тебя как липку. Верно, адвокат Маккой? Я отхвачу половину тех кровавых денег, что ты получишь от этой семейки кровосмесителей. Да, я так и сказала. Прошу, уходи. Молчала бы, дешевая ты лахудра. Так захватывающе, что не могу дышать. ЗАКУСОЧНАЯ «У ПАПАШИ» - Как обычно, Джагхед? - Не сегодня, Папаша. Я к тебе с вопросом. Хайрам Лодж купил у тебя закусочную? Джагхед... Тейты владели этой закусочной более 80 лет. Когда моя мать передала мне ключи, она заставила пообещать, что я, несмотря ни на что, сохраню закусочную за нашей семьей. Я сделал то, что должен был, заключив сделку с м-ром Лоджем, но моя мать и сейчас с нами, слава Богу. Узнай она, что я пошел против ее воли, это ее убьет. Прошу, Джаг, ты мог бы никому не говорить? Пока моя мама жива? А потом уж говори что хочешь. Раз непрошенного гостя выпроводили, можно закончить начатое. Как я и говорил... «Остальное наследство уйдет прямым потомкам - Джейсону и Шерил». Будучи единственной настоящей наследницей, считаю своим долгом сказать пару слов. Блоссомы были в крови с тех пор, как наш дедушка убил своего брата. Первородный грех Ривердейла. Что ж, хочу сказать следующее: больше... ...никакой крови. Никакого безумия. Ужаса. Верно, верно. Даже я бы так не сказал. Ох, маман, у меня был ужаснейший кошмар. Будто папа вернулся. Успокойся, это не то, что ты думаешь. Привет, Шерил. Я - твой дядя Клаудиус. - Брат-близнец отца. - Близнец? Но папа никогда не упоминал брата. Позволь объяснить. Когда мы с Клиффордом были маленькими, нас было не разлучить. Ромул и Рем современности. И однажды стало очевидным, что я главный претендент на империю Блоссомов. Был им до 14-летия. Мы с Клиффордом играли у реки Свитвотер, и он... Он направил на меня ружье с совершенно холодным взглядом. Рассказал мне о проклятии Блоссомов. О том, как один их близнецов в роду всегда погибает. И часто - от рук брата. Ну, меня он пощадил. В ту же ночь я навсегда сбежал из дома. Это разбило мне сердце. - Я имени твоего произнести не могла. - Я поступил служить на флот. Отчаянно бороздил моря, пытаясь сбежать от проклятия. Когда можно будет сделать анализ крови? Д-р Пател работает по выходным? Я позвоню и спрошу. Полли, к чему спешить? Хочу знать, сколько нам причитается. Если сложим мою долю, твою, Чика и малышей, можно открыть свою версию Фермы. - Не буду я сдавать анализ. - Серьезно, Чик? Как это? Я этих людей не знаю. Они твои кузены. Мы все - Блоссомы, как ни крути. Я - нет, слава Богу. - Не хочу их кровавые деньги. - Не глупи. Я сказал, не хочу. К тому же, не люблю иглы. Оставь брата в покое. Пусть сам решает. Мам, я кое-что решила. Я счастлива стараться ради семьи. Но Арчи больше не в деле. - Нервы сдают? - Нет, дело не в этом. Но я боюсь его потерять. Он стал пешкой в нашей игре, и это вредит нашим отношениям. Вероника. В нашем бизнесе женщины всегда ходят по лезвию. Мужчины - бандиты. А мы, их любовницы, используем хитрость и уловки. Рука на плече, шепот в ушко... ...чтобы заправлять делами из закулисья. Возможно. Только не я, не с Арчи. Ты права. Права в том, что защищаешь ваши отношения. Хватит малодушничать. Чик отказывается от денег, потому что не хочет сдавать кровь. Надо выяснить почему. Что он скрывает? И что мне делать? Просто спросить? У меня есть план. Слегка безумный. Эй, незнакомец. Скучал по твоему милому личику. Куда ты пропал? Да, прости, что исчез. Вообще-то... ...я впервые проверился. И я не болен, но было страшновато. Впервые? Поздравляю, ковбой. Это достижение. А ты проверяешься? Раньше - каждую неделю. - Однажды я сильно струхнул. - Что случилось? - Да? Что случилось? - Да, это долгая история... Но раньше я жил в худшем окружении. С кем он жил? Ты с кем-то еще разговариваешь? - Хватит, я пас. - Нет, о чем ты? Прости, но твой брат, вроде, хороший парень. А я начинаю чувствовал себя козлом. Так что хватит. И? Папаша подтвердил, что Лодж купил закусочную? Да, подтвердил. Прости. Я не могу опубликовать статью. Она разобьет ему сердце. Нам нельзя сдаваться. Отец хочет избраться. Арчи, я поговорил со всеми возможными подозреваемыми, даже бывшим мэром Маккой. У них связаны руки. Может, ты не с той Маккой говорил. Я кушаю, Арчи. Чего тебе? Мой отец вот-вот баллотируется в мэры при поддержке Лоджей. Не хочу для него судьбы твоей мамы. Я подумал, может, твоя мама с ним поговорит? - Пусть даже тайно. - Моя мама еле выбралась из мэрии живой. Если бы она хоть шепотом проговорилась о произошедшем между ней и Лоджами, ей бы здорово досталось. Ей бы отозвалось миллионами путей. Да, я понял, но разве твоя мама не может поговорить с папой, отвадив его, но не вдаваясь в грязные детали? Это больше чем торжественные события и приемы, Фред. Это заделывание ям. Уборка мусора. И если думаешь, что сможешь заправлять городом и компанией - одновременно, забудь. - На меня работает коллектив. У этой работы есть и более неприятные стороны. - Преступность, бедность, угрозы... - Вроде Черного Капюшона? Возможно, за тобой - светлое будущее этого города. Но, допустим, ты победишь, Фред... От тебя отвернутся. И все твои друзья выстроятся в очередь, чтобы вставить нож в твою спину. - Спасибо за горькую правду, Сиерра. - Я к ней еще не перешла. Поговорим о копейках, которые платят мэру. Все нормально. - Привет. - Мама. - Я опаздываю. Подвезешь? - Не сейчас, я с малышами. Езжай на автобусе. Или пешком. Папаша Тейт. Чему обязан? Прошу прощения за беспокойство, м-р Лодж. Проходи. Выяснилось, что Джагхед Джонс расспрашивает про владельца закусочной. - Джагхед Джонс. - Папа... А Папаша Тейт не проговорился? - Не совсем. - Тогда у Джага ничего. Нет, кто-то из нашего окружения сдает ему информацию. Но про то, что мы владеем закусочной, знаем лишь мы трое... ...и Арчи Эндрюс. Он доказал свою преданность, но кто сказал, что не он информирует Джага? Это была я. Я рассказала про закусочную. - Что? - Зачем? Когда мы были на озере Шэдоу, Джагхед расспрашивал меня про Южную сторону. Спрашивал про Соудейл, трейлерный парк, школу. Я решила сбить его со следа и отвлекла самой малой правдой - про закусочную. Вероника, помоги мне... - Это... - Быстро сообразила, детка. Что? Ты не думаешь, что это правильно. Думаю. Вероника мудро бросила псу сравнительно безобидную кость, чтоб он не стал откапывать гораздо более крупную. Да, именно. Благодаря ее маневру, есть время принять меры. Надеюсь, вы обе правы. Хайрам меня опередит. Что бы я ни сделал, он словно на 10 шагов впереди. Он меня обгоняет. Он побеждал в этой игре дольше, чем ты живешь. Ведь он создает правила. И все боятся ему перечить. Знаешь что? Ты еще с одним человеком не переговорил. С кем? Со мной. Когда-то Хайрам попросил меня и Змей разгромить автокинотеатр, чтобы потом купить его задешево. Мы подчинились. Осознанно? Ты работал на Хайрама Лоджа? Я сознаюсь, под запись, если это поможет с ним разобраться. - Алло? - Джагхед Джонс? У меня есть сведения о планах Хайрама Лоджа. Автовокзал Ривердейла, через 20 минут. Кто звонил? Без понятия. Может, обойдется без твоих признаний. Я тебя прикончу. Сливаешь личную информацию о моей семье, которую тебе доверил мой отец. - Если ты про Папашу... - Черт, верно. Радуйся, что я подставилась и спасла тебя - от вселенской злости. - Не стоило. Стоило. Узнай мой отец, что ты его сдал, знаешь, что бы он сделал? Не буду я извиняться за то, что пытался защитить отца. От моих родителей? Арчи, это тебе не «Маньчжурский кандидат». Твой отец - неприкосновенен. Ему ничего не грозит. Что стало с твоей преданностью? Мы тебя приобщили, и ты не возражал. - Ты пообещал. - Ты хотела, чтобы я все знал, прежде чем стану работать на твою семью. Ты настаивала. Если отец станет мэром благодаря Лоджам, он заслуживает знать всю правду. Какую «всю»? Секретный план насчет Южной стороны. Ты почти рассказала мне на конфирмации, а я не позволил. А теперь хочу знать. Для себя и для папы. Это... Это ты обсуди с моим папой. - О, вот ты где. Привет, Вероника. - Здравствуйте, м-р Эндрюс. Отлично, мне надо кое-что вам сказать. Перед вами - кандидат в мэры Ривердейла. Лучше тебе поторопиться. Было ведь лучше, когда были я, ты и мама? Тебе не нравится Полли? У любви есть предел. Любовь заканчивается. Люди перестают тебя любить или начинают любить другого. Один день солнце тебя греет. А на другой - ты один, а вокруг - холод... ...и темнота. Чик... С тобой все хорошо? Больше не пользуйся моей ванной, Бетти. У меня мало времени. Вы Аноним? Ты уже всех в городе обзвонил за информацией на Лоджа, кроме меня. Поэтому я позвонил сам. Без обид, но откуда у водителя автобуса информация на Лоджа? Когда-то я... не автобус водил. Я был осведомлен о личных делах Хайрама Лоджа. Я пострадал из-за его прихотей. О каких личных делах речь? Я занимался перевозкой. Иногда - в тюрьму Шэнкшо. Он также получал оттуда почту от охранников. Шэнкшо? Лодж не там сидел. - Боюсь, это все, что у меня есть. - Это всё? Еще кое-что. Вопрос. Мисс Вероника... Как она со всем этим справляется? Итак, м-р Блоссом, каково это - вернуться сюда после стольких лет? Не обращай на нее внимание, Клаудиус. Я думала, здесь будут только члены семьи. Ничего. Я люблю новые знакомства. Во время своих морских путешествий я побывал на чудесном острове. - Лесбосе. - Боже мой. Это прекраснейший уголок природы на земле. Дорогой мой мальчик, ты же не вернешься на лодку? Ты остаешься с нами. Все, что угодно, чтоб убедиться, что вы и дом - в хороших руках. Разумеется, до тех пор, пока я - желанный гость. Над гаражом есть комната. Зимой там жуткая холодина, а летом - баня... но она свободна. Генеральный план Лоджа как-то связан с твоим прежним полем деятельности - Шэнкшо. Я пытался дозвониться до охранника, но тщетно. Коррумпированный гад. У тебя есть источники на воле? ХОТ-ДОГИ Да, Новобранец. - Он в курсе всех дел. - Можно с ним встретиться? Между нами, у меня мурашки от Чика. Кажется, я ему не нравлюсь. И близнецы тоже. Я заметила, как он на нас пялится. Ага, мне ли не знать. Это одна из причин, почему я отправила кровь Чика на анализ в лабораторию Блоссомов. - Ты прямо детектив. - Ага. Как ты раздобыла образец его крови? Не думай про это. Но, Полли, отец, может, и был прав, говоря, что Чик опасен. Возможно, он и не наш брат. Что будем делать? Маму это раздавит, но надо будет ей сказать. В каком-то смысле, словно груз спадет с плеч. Привет, вы дома. Полли растратила свое наследство на шелковые повязки для головы. Бетти, тише. Мама уложила детей спать, не хочу из разбудить. - А, близнецы? Их нет дома. - Как это? - А где они? - Они с Чиком. Он захотел взять племяшек на прогулку вдоль Свитвотер. - А что? Что-то не так? - Мам, ты серьезно? Как ты могла позволить незнакомцу забрать моих детей? Он не незнакомец, а ваш брат. И он ради тебя старается. Да уж конечно. Что ты сделал с моими детьми? Ничего, Полли. Все в порядке. Что стряслось, Джонси? Хочешь, чтоб я тут кому-то навалял? Нет, Новобранец, нужны сведения. Слышал о каком-нибудь назревающем дельце? Особенно, если это связано с Хайрамом Лоджем. Вы как Дракула, скупивший все в Лондоне, перевезти свое царство из Трансильвании. В вашем случае - это организованная преступность. И вы хотите сделать отца мэром и вашей марионеткой. Но... Что если у вас не будет взаимопонимания? Вот это воображение. - Что это у тебя? - Мой дневник. Когда м-с Лодж послала липового агента меня испытать, я начал делать подробные записи об увиденном, пока работал на вас. Это угроза? Я ради семьи стараюсь. Арчи... Я считаю, что мы с твоим отцом отлично сработаемся. Более того, через полтора года «Лодж Индастриз» станет на 100 процентов легальной. Ривердейл освободится от преступности. Безопаснейший городок Америки. И как вы это сделаете? Или мне вы не доверяете? Скоро все прояснится. Просто прошу тебя мне довериться. Дело не во мне, а в отце. Мы все будем в выигрыше, обещаю. Посмотрим. А я пока буду держать это при себе. - Где Бетти? - С Джагхедом. А что такое, Полли? Я... Я уезжаю, мама. Чик сказал, что отъезд на Ферму - лишь вопрос времени. Я не еду на Ферму, мама. Я еду на запад. - Может, в Сан-Франциско. - Милый город, я там бывал. И безопасный. Для детей. Можно мне хотя бы попрощаться с внуками? Естественно. Пришли нам свой новый адрес, когда доедешь, ладно? Эй. Что такое? Только что нам звонил Уорден Джеффрис из Шэнкшо. Похоже, Джагхед и Фипи Джонсы навестили там дружка Фипи. Осведомленного и болтливого дружка. Мы думаем, они в курсе. В курсе всего. То есть, это лишь вопрос времени, когда Джагхед опубликует всё это на первой полосе газеты, которая не наша. Пусть Фред и Арчи приедут. Хайрам Лодж дьявольски безумен. Это точно. Надо показать городу, насколько он безумен. Это лучшая твоя работа, Джаг. Директор Уэтерби должен сейчас же это опубликовать. Идем. Джагхед Джонс - на пороге сенсации. История о моих планах на город. И чем услышать это от него, лучше вам услышать это от меня. - Вот это история, Джонс. - Спасибо, директор Уэтерби. К сожалению, мы такое опубликовать не можем. Это еще почему? Разгром отца одной из наших учениц - неподходящая тема для школьной газеты. Прошу меня извинить. Серьезно? Школа Южной стороны превратится... В частную коммерческую тюрьму. Построенную на костях школы. Что же мы строили в Соудейле? То, что и оговаривалось: жилые дома. Для всех сотрудников будущей тюрьмы. И вы ждете, что я поддержу это, став мэром? Мы надеялись, что ты не станешь возражать, да. Я не могу. Я пошел. Слушай, Фред... Мы работали вместе, и ты молчала? И говоришь лишь потому, что скоро и так все узнают. - Признаю, идея неидеальна. - Неидеальна? Вы хотите превратить любимый мной город, наш с сыном дом, в тюрьму. Фред, пожалуйста. Позволь объяснить, почему это верный шаг - для города. - Скажи это тому, кого ты сделаешь мэром, потому что мы уходим, прямо сейчас. Идем, Арчи. Пап, я останусь. Что, прости? Я хочу остаться. И услышать, что скажет м-р Лодж. Тогда увидимся дома. Спасибо, что пришли. Дамы и господа, представляю вам будущего мэра Ривердейла - мою маму, Гермиону Лодж. Спасибо, Вероника. И вам всем большое спасибо. Как и многие из вас, я выросла в этом городе, мечтая о светлом будущем. Для себя, моей семьи и моих друзей. А теперь... ...о будущем, которого вы все заслуживаете. ГОЛОСУЙ - ФРЕД ЭНДРЮС МЭР Ривердейл - один из наиболее динамичных, стойких сообществ... Лоджи. Как же часто я мечтал отомстить им. Полно, Клаудиус. Всему свое время. Бабушка, потом Шерил. Разумеется, Пенелопа. Надо в нашем доме навести порядок. Ривердейл не преуспеет, если не преуспеем мы все. А это потребует жертв. Что это такое? Когда ты отказался сдавать тест на ДНК, я нашла остатки твоей зубной нити и отправила на анализ. Это результаты. Ты не тот, за кого себя выдаешь. Так кто ты такой? Нам нужна ваша поддержка. И ваше доверие. Ваша преданность. Я знал, что идея с тюрьмой не понравится. Особенно Фреду. Я хотел постепенно его убедить. Надо было раньше вам сказать. Жаль, что не сказал. Честно говоря, м-р Лодж, до Джейсона и Капюшона, до того, как отца подстрелили, я не понимал вашей точки зрения. Но я изменился. Думаю, это нужно и городу. Да. Эта традиция существовала в нашей семье целые поколения. Это... Это знак преданности. Если ты это сделаешь, назад дороги нет. Передумать нельзя. Ты уверен? Думаю... Да. Ты знаешь, что должен сделать. Теперь, Арчи... Мы - в приоритете. Этот город столько пережил в последние годы. Разве после всех неприятностей мы не заслуживаем вкусить изобилия? И вот, пожалуйста. Лоджи победили. Время Ривердейла вышло. Серия 16 - Ранее в сериале... - Я твой дядя Клаудиус. Но папа никогда не упоминал брата. Лоджи. Как же часто я мечтал отомстить им. Полно, Клаудиус. Всему свое время. Бабушка, потом Шерил. Вступает в силу немедленно. Южная средняя школа закрывается. - Не надо так реагировать. - Хайрам - как Дракула. Скупает владения, дабы расширить свое пастбище. Автокинотеатр, трейлерный парк, школа Южной стороны, - и вот - закусочная. - Школа Южной стороны превратится... - В частную коммерческую тюрьму. - Мы уходим прямо сейчас. - Пап, я останусь. - Эта традиция существовала в нашей семье целые поколения. Мы - в приоритете. Единственный способ вынудить его... - Но играть с ним? - Ты отказался сдавать тест на ДНК, и я нашла остатки зубной нити и отправила на анализ. Ты не тот, за кого себя выдаешь. Один листок бумаги. Вот и все, что было нужно, чтобы подтвердить страхи Бетти. Она впустила в дом опасного незнакомца. Вот почему ты не хотел делать анализ ДНК. Ты знал результаты. Ты не из семьи Блоссомов. Да, я не из семьи Блоссомов. Я их не знаю. Кровь Блоссомов - это кровь Куперов, Чик. Мой отец из рода Блоссомов, значит, у тебя должна быть родовая связь с Блоссомами, но ее нет, потому что ты самозванец. - Мама. - Бетти, послушай. ДНК Чика не совпадает, потому что Хал ему не отец. - Но я твоя мать, понимаешь? - Минуточку. Что? - Что? А кто отец Чика? - Чик - мой сын. Кто бы ни был отец, его в нашей жизни не будет. Не надо открывать старые раны, которые уже сто раз зажили. Иди сюда. А теперь расскажите для наших читателей, зачем вам, Гермионе Лодж, становиться мэром Ривердейла? Население города постоянно уменьшается, все больше компаний закрывается. Город несет убытки. Надо изменить ситуацию, пока не поздно. Поэтому «Лодж Индастриз» и хочет открыть тюрьму строгого режима на Южной стороне. Появится работа, экономический рост, стабильность. - У Ривердейла появится будущее. - Хочу спросить. Вы строите тюрьму на останках школы. Вас это не беспокоит? Терять школу нелегко, но как только тюрьма заработает, четверть нашей прибыли будет направлена на образование. Мы строим новое крыло в школе Ривердейла. Вероника, ты будешь баллотироваться в президенты учебного комитета - на предстоящих выборах? - Возможно, если не слишком буду занята мамиными делами. Я хочу показать Ривердейлу, что она не просто домохозяйка. Кстати, о домохозяйках. У нас сегодня особый гость. Энди Коэн с канала «Браво». М-р Коэн, что привело вас в Ривердейл? Я приехал рекомендовать мою приятельницу Гермиону Лодж. Она отличный предприниматель, всегда на три шага впереди остальных. А еще она боец, никогда не сдается. Я бы хотел с ней сотрудничать. Кевин просто кайфует. - Спасибо, что разрешила его позвать. - Не за что. Все добрые поступки очень важны на этих выборах. Вероника... ...это будет непростая кампания, поскольку твой отец хочет открыть тюрьму. Некоторые в городе и школе сочтут нас врагами. После подписания договора будем вести себя поскромнее, - пока не улягутся страсти. - Я сама скромность. ГЕРМИОНА ЛОДЖ ОБЕЩАЕТ БЕЗОПАСНОСТЬ И РАБОЧИЕ МЕСТА Папа, я знаю, ты считаешь, что тюрьма Ривердейлу не нужна, однако, мистер и миссис Лодж все обдумали. Тюрьма лишит Южную сторону души. Я не поддержу ни этот план, ни Хайрама, ни Гермиону. Я рву все связи с «Лодж Индастриз» и «Соудэйл». Хватит с меня. Прямо так просто? Они позволят тебе уйти? Я не буду просить разрешения. Позволят, а иначе я буду бороться. Хорошая рекламная статья в газете. Может, не надо, Джагхед? Ты знала, что школу закроют и откроют тюрьму? Конечно, нет. Это все ее родители. Правда, Ви? Она не знала, Джагхед. Отвали. Ладно. Мне как-то надо сохранять энергию. Я устрою голодовку против закрытия школы. Чтобы ее открыли. Что? Извини, приятель, просто... Ты все время что-то ешь. Удачи, конечно, но... Джаг имеет право на мирный протест, - и мы его поддержим, правда? - Вероника? Привет, Этель. За твои преступления против Ривердейла и деяния твоей семьи мы обвиняем тебя и присуждаем к такому вот наказанию. Ужасно то, что Этель умудрилась принести этот коктейль аж от Папаши. Ну она и псих. Но это из-за моего отца семья Маггсов все потеряла. И он так и не исправил ситуацию, так что... - Этель имеет право злиться. - Ты тоже. Ты точно в порядке? Я справлюсь. Впечатляюще. Я бы Этель голову оторвала. Как говорит моя мама, «Сейчас не время терять голову». Мне просто надо отдышаться, улыбнуться, подставить другую щеку. Оставить Этель в покое. ГОЛОСУЙТЕ #РЕДЖВПРЕЗ Вероника, слышал, в тебя кинули мороженым. - Могу еще сверху орешками посыпать. - Отстань от нее, Реджи. Не надо сейчас меня бесить. Как будущий президент ученического совета, хочу спросить: каковы шансы того, что твой отец первым сядет в тюрьму, которую строит? Было бы сильно. Он же тогда станет одним из «нас». Или он для женщин тоже тюрьму строит? Для твоей мамы? Я ее навещу... ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ «NETFLIX» Для твоей мамы? Кто там? Не смеши меня, Шерил. Никто не пытался к тебе вломиться. Тебе все показалось. Ты хуже бабушки Роуз. - Я точно что-то видела и слышала. - Клаудиус, нам стоит поговорить о передаче тебе руководства бизнесом. Это моя фабрика. Я пока еще жива, шакалы! Ладно тебе, мама, не надо расстраиваться. Выпей еще чайку. Пенелопа его приготовила по своему рецепту. Ну что, успокоилась? Да. Даже чай пью без кофеина. - Не будешь мальчиков бить сегодня? - Мама, еще раз извини меня. Может, если бы вы предложили мистеру Маггсу работу в тюрьме, - этого можно было бы избежать. - О, нет, нет, дочка. Мы говорим тебе, что делать. И сейчас еще раз просим тебя спрятать голову в песок. Пока тебе ее не оторвали. Будь нашей послушной маленькой девочкой. Ты ведь это можешь, да? Друзья, у меня для вас интересное объявление. Я поборюсь за пост президента - с Реджи-женоненавистником. - Ты что, шутишь? Вчерашние события научили меня тому, что Вероника Лодж не жертва и никогда ею не будет. Родители захватили Ривердейл, а ты захватишь власть в школе? Это часть зловещего плана мамы и папы? Ты в плохом настроении, потому что не поел... Мои родители считают, что я должна избегать публичности. - Правда? - Но я прирожденный лидер. Ви, хочешь быть президентом - мы за тебя проголосуем. - Да, мы все за Ронни. - Би, мы с тобой Тельма и Луиза. Я в этой роли больше никого не могу представить. Будешь вице-президентом? Конечно, Ви. - Сочту за честь. - Супер. Би и Ви. Такой команде можно доверять. Никто из вас, любителей, не сможет такое повторить, так что тренировка окончена. Близкий круг, останьтесь. Сами знаете, кто именно. В честь того, что Тони вступила в команду, устроим вечеринку в Сислхаусе. Оденьтесь поняряднее, как в фильме «Роковое искушение». Ужин в 8, потом играем в игры. Я не смогу повлиять на твое мнение? Боюсь, что нет. Я просто хочу уйти, Гермиона. Как можно незаметнее. Каждый из нас останется при своем. Я понимаю. Я поговорю с Хайрамом. - Надо подключить наших адвокатов. - Да, я понял. Что скажешь по поводу голодовки Джагхеда? Да, слышал о ней. Джагхед любит политические заявления так же сильно, как бургеры. Кажется, твой друг живет в мире идей и теорий. Что, если школа Южной стороны откроется? Я живу в реальном мире. Вижу, что надо сделать, и делаю это. Думаю, ты тоже, Арчи. По поводу школы начнем действовать быстрее. Ты смог бы передать Джагхеду сообщение? - Конечно, м-р Лодж, но... - Почему ты? Думаю, от друга это услышать будет не так неприятно. Хайрам снесет школу к концу недели? Он же должен предупредить за полтора месяца. Кому он заплатил? Можно еще воды, Папаша? Джаг, в моего отца стреляли, потому что дела в Ривердейле плохи. Если м-р Лодж может нам помочь и обезопасить город, это же хорошо. И вообще, тебе-то какая разница? Ты там учился всего четыре дня. Ты же помнишь, что я вырос на Южной стороне? Жил там с мамой, папой и Джеллибин. С этим местом связаны последние воспоминания о семье. Пока не явился твой отец с бульдозерами. Кстати, мой отец против всего этого. Он выходит из сделки с Лоджами. А ты встаешь на сторону Хайрама. Мы смотрим на вещи по-разному. И мне от этого тошно. Ты и твой лучший друг - два поезда, несущихся по одному пути навстречу друг другу. Столкновение неизбежно. Близкий круг, кузина Бетти, я пригласила вас сюда не на вечеринку с ночевкой. Правда в том, что я боюсь быть здесь одна. В этом доме находится чужой человек, мой дядя Клаудиус. Он псих. С тех пор, как его сюда занесло, я чувствую себя в опасности. Не пойму, это по правде или игра? Все серьезно. Боюсь, что против меня и бабушки существует заговор. Маман выращивает в теплице мистические травки. Таннисовый корень, дурман. Я боюсь, что меня отравят. Шерил, ты точно ничего не придумала? Если так, то и я что-то придумала, Джози. И в моей жизни есть незнакомец. Чик. Постоянно шастает по дому и... Опасно. Смертельно. Как я тебя понимаю. Рассказать тайну? Я не хотела сегодня приглашать всех девчонок. Но я знала, что моя ужасная мать не позволит пригласить только тебя. Это именно то... ...что я хотела. Такое падение могло ее убить. Ей повезло. Это да. Бедняжка по ночам утрачивает все ощущения. Классический алкогольный синдром. Шерил, в чем дело? - На нем пижама моего отца. - Что? На дяде. Тони... Думаю, они столкнули бабушку с лестницы. Видимо, я следующая. Мама? Арчи. Как твои дела? - Не знал, что ты приедешь. - Я по тебе скучала. Из-за всех этих дел с Лоджами пришлось звать тяжелую артиллерию. Фред, ты бы сначала мне позвонил, прежде чем отдать Лоджам 20 процентов компании. М-р Лодж сказал, что разберется, и слово он сдержит. Сынок, мы с мамой Лоджей подольше тебя знаем. Что имеешь в виду, папа? Арчи. Ничего. Мне все равно пора в школу. Пообедаем, мам? Руки держи при себе. И... ПОЦЕЛУЙ ВЕРОНИКИ ЛОДЖ Вот. Голосуйте за Лодж-Купер. Кто следующий? Кексы из кондитерской «Магнолия» в Нью-Йорке, а поцелуи местные. - Пятиминутный перерыв. - Да ладно! Этель, подожди. Выборы у тебя какие-то сексуальные. Это привлечет к тебе парней, но не девчонок. Сейчас меня интересует только одна девочка - ты. Я знаю, прошло уже много времени, но я хочу возместить ущерб. Я договариваюсь с родителями. Скажи своему папе, что скоро ему предложат замечательную работу. Это уведомление не о сносе, а о ликвидации. Мы уже попрощались со школой. Сегодня это школа Южной стороны, а завтра «Дракон». Все, что было частью нашего дома, теперь исчезнет. Если мы сейчас уступим, то всему этому конец. - Это всего лишь здание, Джаг. - Нет, Тони это душа Южной стороны. Члены «Уктены» сражались и умерли за эту землю. Наши родители защищали это место во время восстаний. Теперь наша очередь. Настало наше время. Это наша война. Итак, кто со мной? Кто готов пойти на войну? Арчи, мне неприятно, что ты ссоришься с папой. Мы не ссоримся, мам. И роман с Вероникой - это твои первые отношения. Хочу убедиться, что тебя... - ...не сбивают с пути. - Кто, Ронни? Что ты не идешь против себя, сотрудничая с ее семьей. Все не так. Вероника замечательная. Я в этом уверена. Я просто предупреждаю... Как и твой отец. Только молоко. Самое лучшее. Молочнее не бывает. Так, хорошее молоко. Да. - Что тут происходит? - Чик пригласил меня в гости. Печеньку хочешь? Нет, спасибо. Откуда вы друг друга знаете? Интересная история. Мы болтаем в Интернете. Я очень удивился, когда он наконец сказал мне, что это задуманный тобой план. - Кев, ты меня заложил? - Мне было неудобно. Выйди. Мне надо поговорить с братом наедине. Бетти, ты меня выгоняешь? Ничего, Кев, потом поговорим. Не лезь к моим друзьям. Не лезь? Чем, по твоему мнению, я тут занимаюсь, Бетти? Тебе что-то нужно, пытаешься заполнить некую пустоту. Мы же брат с сестрой. Есть в нас нечто темное и зловещее. Разве не так ты сказала? Видимо, я ошибалась. Ты ничего не знаешь о моей тьме. Но узнаешь. Джози, я знаю, что между нами не все гладко. А мы вооще общаемся, Вероника? Ты украла у меня «Кошечек». Взяла взаймы после того, как ты их кинула. Что тебе надо? Поддержка моей кампании известным человеком. Тобой. Не отказывайся так сразу. Энди Коэн - старый и близкий друг нашей семьи. Слушаю тебя внимательно. Я обожаю его передачу. - А ты бы хотела в ней сняться? - Что? - Как особый гость? - Если организуешь это, - я тебя поддержу. - Замечательно. Гермиона, этот документ играет на эмоциях. - Мэри, это несправедливо. - Справедливо было бы немедленно выйти из этого контракта. Что скажешь? Извините. Гудит и гудит. Хайрам слушает. Что делают? М-р Лодж? Что? Не волнуйтесь, займусь этим. А вот и силы быстрого реагирования. Значит, Хайрам заметил. Ты что, псих? Приковал себя? Здесь все снесут через два дня. Только если Хайраму нужна кровь восьми юных Змеев. Мы никуда не уйдем. Так и скажи своему начальнику. - Привет, брат. - Бетти, что...? Думаешь только ты можешь пугать людей безумием? Маму мою ты, может, и обдурил, но не меня. Я тебя сломаю. Я отлавливаю плохишей. Я поймала Клиффорда Блоссома. И Шугармэна поймала. И Черного Капюшона тоже. Знаешь, что у них общего? Они все мертвы. Я тебя предупредила. СОУДЭЙЛУ - НЕТ Чего ты мне вчера не позвонил? Я бы вам одеяла принесла. Ты бы захотела остаться. Вас точно не арестуют за незаконное проникновение или несанкционированный протест? Нет. В том-то и красота, Бетти. Если шериф Келлер или его бандюги поколотят подростков, пытающихся спасти школу, это будет плохо выглядеть. Еще и в Интернете появится, что... ...было бы хорошо. Да никто и не захочет связываться с этими парнями. И правда. У меня дела с Вероникой в школьном совете. Но я вернусь вечером, ладно? Покажи им, активистка. Мы живем в изменчивое время. Однако, я неизменно уверена лишь в одном. Моя подруга Ронни, а также Бетти Купер получат мой голос, чтобы стать президентом и вице-президентом школы. Напоминаем вам, особенно, девушкам - голосуйте, и будете услышаны. Вы слышали о правах женщин Мы пытаемся достичь новых высот Если все люди равны Это касается и нас Да Конечно, некоторые мужчины Относились к нам с уважением Мы стираем белье И моем посуду Но когда настало время Выбирать президента Что они сказали, сестра? Мы страдали от того Что не можем голосовать Ни одна женщина не могла голосовать Ни в каком возрасте Но потом 19-ю поправку отменили Правило ограничения, да О, да ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО ВЕРОНИКА ЛОДЖ - ЛЖЕЦ? ОНА ЗНАЛА, ЧТО ИЗ ШКОЛЫ СДЕЛАЮТ ТЮРЬМУ Что происходит? - Где ты взяла эту информацию? - Неважно. Это ведь правда, да? Не понимаю. Я же сказала тебе, что твой отец получит работу. Ты меня решила подкупить? Как-то поздновато. Би, погоди. Это безумие. Спасибо за информацию, Джози. Не вопрос. Лоджи стольким навредили в этом году. Моей семье, твоей. Нам надо держаться вместе. Когда Уэтерби объявил, что школа Южной стороны закрывается, казалось, что ты не в курсе. Когда родители попросили о помощи, - я не могла им отказать. - Конечно, могла. Ты бы могла им сказать, что не хочешь становиться их сообщницей. Или могла бы сказать правду. А ты нас всех обдурила. Я просто хотела, чтоб они все делали честно. Поэтому и помогла им. - Верь мне. - Если б и поверила... Я не могу баллотироваться с тобой. Ты знаешь это. Я не могу доверять тебе, Ви. Вероника? Трудности с избирательной кампанией? - Как ты узнала? - Уэтерби мне позвонил. Он зачитал мне листовку, которую раздавали в школе. Поэтому мы и просили тебя держаться поскромнее. А ты решила стать президентом школьного совета. Зачем? Мама, потому что... Каждый день я вижу то, что вы с папой натворили, то, что мы натворили. Может, если я стану президентом, то ребята в школе, как Этель Маггс, Джагхед или... Бетти... перестанут воспринимать меня, как дочку преступников. Как будто я тоже преступница. У нас идет священная война, мама. Мне нужно от этого защититься. От того, что нам угрожает. От всех, кто нас ненавидит. Кто жаждет нашей крови. А ну-ка стой, девушка. Подойди сюда. Это правда, что ты пробралась к брату в комнату и угрожала его поджечь? А это что такое? Ну ты и извращенец. Что, лазил по моим ящикам? Я искал зажигалку, - а нашел твои секретные игрушки. - Зачем тебе парик для кабаре? Надевает его, занимаясь сексом с Джагхедом. Это правда, Элизабет? Я... Откуда тебе знать? Это догадка. Догадка? Бетти. Что...? Это...? Это правда? Ты...? Вы с Джагхедом...? Да, мама. Последний остался. Что ж тебя Змеи одного оставили? Они замерзли. Попьют кофе и вернутся. Жаль, я вам бургеры принес. Можешь их сам все съесть. Не стесняйся, я никому не скажу, что ты нарушил голодовку. Итак... все, как по-писаному. Мне позвонил Хайрам. - Что предлагает? - Помнишь, они сказали, что «Соудэйл» построит жилье для малоимущих? А сверху будут пентхаусы. И место для всех нас, включая маму и Джеллибин. Как ты всегда и хотел. Представь, как я... ...буду стоять на балконе и смотреть на тюрьму. Как раз на том месте, где была школа, куда я ходил с друзьями. А Джеллибин теперь расти в городе... ...где, если она не уедет, ее единственный шанс - работать в тюрьме? Это неправильно. - Что ты ему сказал? - Ничего. Положил трубку и пошел к Папаше за бургерами. Я хотела увидеться с Джагхедом. Он прикован цепями к школе, мама. Можно не в верить то, за что он сражается... Не думаю, что он сражается за что-то конкретное, папа. Думаю, он сражается против м-ра Лоджа, как и те, кто боятся. - Арчи. - Боятся? Чего боятся? Боятся идеи, боятся того, что необходимо сделать. Надеюсь, ты не на папу намекаешь. Он работал в каменоломне, еще учась в школе, чтобы поддержать семью, когда его отец болел. Он делал то, что необходимо, и создал бизнес с нуля. С помощью которого оплачивается этот дом и еда. К твоему сведению, у папы есть идеи для Ривердейла, не связанные с тем, чтобы все население работало в тюрьме. Ты не обязан вставать на сторону отца. Ты можешь оставаться на стороне преступника Хайрама, который не отпустит твоего отца. Можешь так делать. Твое право. Но я отказываюсь слушать твои неуважительные речи. Бетти, я должна спросить. - Вы предохраняетесь? - Да, мама. - Конечно. - Ну, это хорошо. В твоем возрасте я не всегда это делала. А тебе надо всегда. Я хорошо знакома с тем, насколько соблазнительны мужчины семьи Джонсов. Что? Мама, вы с Фипи...? Возможно ли, что Фипи - отец Чика? Нет, конечно. Но Чик - член нашей семьи. Он твой брат. Я знаю, что он странный и проблемный. Я это вижу, я не слепая. Но за эти 25 лет его никто не любил. Он опасен. Мама, не забывай, что он сделал. Я никогда не забуду, Бетти. Но мы нужны Чику. ПОВОРОТ ВИНТА Д-р Мастерс? - Есть новости о бабушке? - Да, мы получили результаты анализов. В ее крови обнаружены паралитические токсины. Таннисовый корень. Это странно, потому что редко. Но твои мама с дядей сказали, что бабушка периодически жует таннисовый корень, растущий у вас в теплице. Это скорее связано с ее алкоголизмом. Подержим ее еще денек, потом отпустим домой. Назад к маме с дядей? Вы не понимаете... Шерил, вот ты где. Плохо выглядишь. Бедняжка несколько дней не спала. Хватить беспокоить д-ра Мастерса, поехали домой. Поехали. Извините. Мама советует зарыть топор войны. Может, устроим перемирие? Почему я должен тебе верить? Ты хочешь от меня избавиться. Если бы я и правда этого хотела, Чик... Я бы пошла к шерифу и все рассказала. Как ты размозжил голову человеку у нас в кухне. Ты этого не сделаешь. Я не трогал тело, Бетти. Или машину. Не трогал телефон, не звонил людям из адресной книги. И в коллектор не ходил. Найденные отпечатки или волосы будут не моими. Может, мне стоит позвонить в полицию и рассказать о моей сестре. Ты не осмелишься. Мне некомфортно в одной комнате с человеком, способным на такие вещи. Это пугает меня, Бетти. Ты меня пугаешь, разве не видишь? Ты меня пугаешь, Бетти. Пугаешь. Кажется, я поняла. Ты парализовала бабушку таннисовым корнем и столкнула с лестницы. Ты с ума сошла, вот и все. Ты сошла с ума и... Ты не оставляешь нам выбора. В каком смысле, выбора? Это ничего. Тебе полегчает. Полегчает. Каждый лишний час, что Джагхед там сидит, вредит нашему бизнесу. Пора убрать его и Змеев оттуда силой. Взрослым гонять подростков? Разве это хорошо? Если это сделает шериф Келлер, то нет. А если мальчики под твоим руководством? Команда борцов. Никто и слова не скажет. Я не могу. Простите, нет. Арчи, ты дал мне обещание. Поклялся семье в этой комнате. - Нарушишь клятву - будут проблемы. - Я понимаю. Так ты мне поможешь? Да, сэр. Но надеюсь, что и вы докажете мне свою преданность. И каким же образом? Освободите папу от обязательств перед «Лодж Индастриз». Спасите нашу школу. Спасите нашу школу. Направьте машину. Я - ЗА ЮЖНУЮ СТОРОНУ Копы, может, тебя и пропустят, а я тебе устрою, если еще придешь. Папа, не надо. Тебя могут посадить. Не давай повода. Прости, Джагхед. И ты меня прости. Я не буду с тобой сражаться, Арчи. Оглянись вокруг. Теперь люди знают, чем занимается Хайрам. И что здесь происходит. Эта война никуда не денется. Мы никуда не уйдем. Давайте, выгоняйте нас. Пусть видят, как вы это делаете. Думаешь, есть какая-то польза от того, что мы чуть задницы не отморозили? Конечно. Каждая революция с чего-то начинается. Хорошо. Я тут подумал. Мы потеряли школу Южной стороны. Как бы и школу Ривердейла не потерять. Скажу нечто необычное, но... Хочу баллотироваться в президенты совета школы. Будь моим вице-президентом. - Я знаю, что ты и Вероника... - Ладно. - Правда? Прямо вот так? - Прямо вот так. Я согласна, Джаг. Мы с Вероникой - всё. Но ты должен сделать мне одолжение. Позволь мне остаться здесь. Я не могу больше быть в одном доме с Чиком. Хорошо. Хорошо. - Что такое? - Звонил твой приятель Хайрам Лодж. Он отпускает твоего отца из контракта. Я никогда не сомневался в твоей маме, что она это сделает. Ух ты... - Замечательно. - И вот еще что. - Мы тут поговорили... - Я останусь на какое-то время. Помогу твоему папе с незавершенными делами. Его удерживал только контракт. От чего? Я буду баллотироваться в мэры. Против Лоджей. Будь что будет. Здравствуйте, м-с Блоссом. Я ищу Шерил. Она к бабушке не приходила. Она уехала в интернат в Швейцарию. Школа для девочек. Уехала вчера вечером. М-с Блоссом, это какой-то бред. Больше сюда не приходи. Бедняжечка, ничего не бойся. - Сестра Вудхауз тебе поможет. - Спасибо, сестра Вудхауз. Она избавит тебя от злобных демонов. Они посылают тебе ужасные, неестественные мысли. А сегодня отдыхай. Завтра начнется настоящая работа - трансформация. Серия 17 - Ранее в сериале... - Привет. Чик дома? Я не могу есть, спать. С ума схожу из-за того незнакомца. Его машина два дня стояла у нашего дома. Мы с Джагхедом об этом позаботились. Я хочу остаться. Больше не могу жить под одной крышей с Чиком. Ты хочешь превратить город в тюрьму. Мы уходим. - Идем, Арчи. - Я остаюсь. Ты думаешь, что тюрьма плохо скажется на Ривердейле, но Лоджи все продумали. Я не стану поддерживать Лоджей. Я буду баллотироваться против них. Я баллотируюсь в президенты школы. - Будешь вице-президентом? - Хорошо. - Я не сдамся. - Я тоже. - Я помогу тебе с выборами. - Было бы здорово. Все по порядку. Сначала бабушка, потом Шерил. Разумеется, в доме нужно навести порядок. - Ты с ума сошла. У нас нет выбора. - В каком это смысле? - Миссис Блоссом, я ищу Шерил. - Она уехала. Пансион в Швейцарии. Больше не приходи. «Сестры тихого милосердия» - приют для трудных подростков. Где Шерил Блоссом еще хуже, чем обычно. Пора, подружка. Где нечего ждать, кроме киновечеров, во время которых Шерил думает о том, что делают ее друзья. ПАРНИ И ДЕВУШКИ БОЙТЕСЬ С виду все невинно, но присмотритесь. Привет, Фрэнк и Дик. Мы идем с девушками на ужин. Идете? Мы догоним. Ну и ну. Что же задумали наши спортсмены года? Ух ты, Фрэнк, вода так здорово выглядит. Хочешь окунуться? Хотелось бы, но я плавки не взял. Стоило бы парням заняться чем-то другим, но они все же не устояли... Но, может, они нам и не нужны. и поддались пороку. А пока Шерил Блоссом медленно увядала, ее друзья сражались на общественной арене. Напоминаем, что данное мероприятие спонсирует Родительский комитет. - У нас есть первый вопрос. - Да. Не в обиду текущей администрации, но ощущение, что никому нет дела до учеников, которых привозят сюда с Южной стороны. Это изменится? Однозначно, Свит Пи. Это наша главная задача. Никого нельзя игнорировать. Мы с Джагхедом будем представлять всех студентов - и с севера, и с юга. - Следующий вопрос. Да, Мидж. - Вопрос к Арчи и Веронике. Ваши родители скоро окажутся по разные стороны выборных баррикад. Разве это не испортит ваши отношения? Мы с Арчи придерживаемся такого правила: не обсуждать политику за ужином или за столом в кафетерии. Мы с Вероникой во всем солидарны, включая план ее семьи по открытию тюрьмы. А мы, тем временем, намерены улучшить жизнь этой школы. Больше внеклассных занятий... Мы с Реджи согласны, вот только мы сможем достигнуть целей. И, в отличие от этих ребят, мы не психи. Разве не надо со всеми корешиться? Нет, лучше уйти, пока мама на нас не набросилась. Она - как ракета, выслеживающая цель. - Ты не можешь вечно от нее бегать. - Но попытаться можно. Идем. Фипи, тебе должно быть стыдно. Позволить моей милой, невинной девочке жить в грехе в этом трейлере. Думаешь, мне это нравится? Мы с сыном спим на диване, а твоя дочь - в спальне. Это правда? Элис, послушай того, чей сын предпочел быть бездомным, чтобы не жить со своим стариком. Помирись с ней, пока не поздно. Мэри, Фред. Весь город гудит из-за того, что ты тоже баллотируешься в мэры. Я здесь всю жизнь живу. Не был ни в Нью-Йорке, ни в тюрьме. Я - лучший кандидат. Хайрам, мы ждем, когда вы подпишите документы, закрепляющие уход Фреда из «Лодж Индастриз». А мы ждем подписанное соглашение о неразглашении. Ну же, мама с папой. Не стоит превращаться в Монтекки и Капулетти. Разве нельзя договориться по-честному, без ударов ниже пояса, чтоб все подписали все что нужно? М-р и м-с Лодж, к вам - неожиданные гости. Ленни. Карл. Как дела, парни? - Нам нужно кое-что обсудить, Хайрам. - Лично. Я бы пригласил вас в кабинет, но уже поздно. Прошу, Хайрам. Всего пару минут. Неужели мы о многом просим? Нет, совсем нет. Отведи Веронику и Гермиону наверх. - М-р Лодж... - Все хорошо, Арчи. Дружеский визит. Хочу попросить об услуге, Арчи. Твой отец в пятницу объявит о решении баллотироваться в мэры. А его кампания, как ты знаешь, базируется на продвижении более нравственного образа Ривердейла. Места, где он взрастил свою семью. Важно, чтобы мы оба были рядом с ним. Почему тогда отец сам меня не попросит? Твой отец - человек гордый, но я знаю, что он, да и я, очень оценим, если ты придешь. Мам, конечно же я поддержу отца. Эй, Чик. Ты голоден? Хочешь, пиццу закажем? Мам, посмотри что они нашли. Власти разыскивают свидетелей. Призываем любого, кто что-то знает, немедленно обратиться в полицию. Спокойно, Элис, погоди. Включи Восьмой канал. Пока не известно, как и когда ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ «NETFLIX» машина оказалась в болоте, - но возможна насильственная смерть. - Они нашли ее, Фипи. Они нашли ее. Мы должны были предусмотреть. Я должен был. Надо было вывезти машину за пределы города. Ты не мог знать, что мусорщик Стив ищет человеческие останки в болоте. Вот невезуха. - Как бывает с Джонсами. - Чик должен быть здесь. Он его убил. - Не волнуйся о Чике. - Обычно я не согласна. Волноваться стоит. Но про машину он не знает. - Мы стерли с нее все отпечатки. - Вы были в перчатках? - Вроде бы. - Я уверена. - В каком смысле «вроде бы»? - Нет, стопроцентно. Если кто будет спрашивать, мы ничего не знаем. Ни с кем не говорите. Ведите себя как обычно. То есть, возвращайся домой, а не болтайся со Змеями. Нет. Не используй это, чтобы мной манипулировать, мама. - Я вернусь, когда уедет Чик. - Давайте успокоимся. Если вдруг что-то и случится, мы будем готовы. А пока жизнь продолжается, и никто не приближается к машине. Насчет вчерашнего, Арчи... Избирательная кампания моей жены беспокоит моих коллег - Ленни Ковальски и Карла Мартина. Я думал, м-с Лодж в роли мэра - это хорошо. Такие, как Ленни и Карл, считают это спесью, что это может привлечь нежелательное внимание властей к нашим делам. Я с ними сегодня ужинаю. А ты пока присматривай за Вероникой. Ты меня понял? Хорошо. Но что, если я пойду с вами? Они видели меня на игре. Там будут Андре и Адамс, но и ты можешь быть полезным. Я стараюсь связаться со старыми приятелями, но они молчат. Ладно, пойдешь со мной. Ты обещал нам войну, а сам подлизываешься к северянам? Нам нужны их голоса. Только так можно что-то изменить. Избранный войдет в состав школьного совета. Тогда они не смогут заставить нас замолчать. Тебя и твою северную принцессу? Стойте, вы поэтому так беситесь? Бетти на нашей стороне. Да, я много раз помогала Змеям. Я помогла найти голову Пикенса. Я убедила Шерил дать показания в суде в пользу вашего короля, Фипи... Ты сделала это все ради своего парня, а не Змеев. - Так. Успокойся, Свит Пи. - Что? То, что она подставит нас, как ее мамаша, - вопрос времени. Значит, все дело в моей матери? В том, что она сделала. Она - враг Змеев. Ее нападки на нас в «Реджистер». Обвинения в преступлениях. Интрижка с дочкой этого хамелеона - плевок в душу, и только поэтому ты не получишь голоса Змеев. Давай проясним раз и навсегда. Мы оба - «Бульдоги», которые, как волки, следуют за вожаком. Я сказал Джози, что смогу устроить, чтобы голоса ребят разделились. Отсюда - состязание. Мантл против Эндрюса. Победитель получит поддержку «Бульдогов». Сдавайся. Ты проиграешь, Эндрюс. Как и твой папаша. Еще раз вякнешь что-то про моего отца, и я сломаю тебе руку. В каком смысле, Шерил пропала? Помните, как Шерил параноила? Говорила, что ее мать и дядя что-то замышляют? - Думаю, они что-то с ней сделали. - Что? Ее мать сказала, что ее отправили в пансион в Швейцарии. Это легко проверить. Есть лишь «Сервал Монтро». Была бы Шерил в Швейцарии, постила бы селфи в пуховиках. - В ее соцсетях уже давно ничего. - Погоди. Тут точно что-то нечисто. - Говори, что надо, Тони. Я в деле. - И я тоже. Даже если придется ворваться к ней домой. Думаю, я выяснила, что вызвало в тебе этот дисбаланс, Шерил. И в чем же дело, сестра Ливингстон? Я говорила с твоей мамой про твоего брата Джейсона и о том, как вы были близки. Так близки, что иногда бабушка вас путала. Она одевала тебя в одежду Джейсона, а его - в твою. Бабушка всегда была полуслепой, сестра. Катаракты. Если что-то и повлияло на мою психику, так это поток издевательств со стороны моих родителей. Ты и правда пережила множество травм, но это не оправдывает твое своевольное поведение. А теперь ты немедленно отправишься в крипту, где пройдешь физиотерапию, пока не начнешь слушаться. Не стану подбирать слова, Хайрам. Кампания твоей жены - это риск. Привлечет внимание к нашим семьям. Мы понимаем, что бизнес у нас рискованный, и твоя идея с приватной тюрьмой занимательна. Так что в обмен на риск мы хотим кусок от ривердейлского пирога. Как насчет 25 процентов? С таким процентом я буду работать себе в убыток, так что, Ленни и Карл, со всем уважением... Отклоняю ваше любезное предложение. Со всем уважением, Хайрам, ты тут сам по себе. Твои парни из Монреаля, Нью-Йорка работают на нас. А у тебя тут кто остался? Парочка рядовых головорезов и какой-то прыщавый школьник? М-р Ковальски, м-р Мартин, со всем уважением, не стоит недооценивать м-ра Лоджа или меня. Арчи. Это я поработал над смазливым личиком Ника Сент-Клера. Разобрался с Поппой Пуцином после сговора с вами, Ленни. И с каким-то деревенщиной, угрожавшим дочери м-ра Лоджа. Так что не думайте, что мы не сможем за себя постоять. Ты нас почти убедил, рыжий. Хайрам, подумай над нашим предложением. Да. А мы пока побудем в Ривердейле, насладимся местными прелестями. Лады? - Ты вел себя, как бешеный пес. - Они же вам дерзили. И это в нашем-то городе. Тем не менее, если делаешь выстрел, будь готов к отдаче. Хорошо. Ты хороший парень, Арчи. Что хотят от меня Свит Пи и Фэнгс? Что мне сделать, чтобы они меня приняли? Надеть шотландку? Купить кожаную куртку или сделать тату со змеей? Справедливости ради, твоя мать - главный враг Змеев. Машина того чувака - у полиции. Мы понятия не имеем, что происходит. Я об этом думал. Родители сказали вести себя как обычно и не будить спящих собак, но вот скажи мне: как обычно - это как? Это... ...расследовать нечто, что мы не должны знать. Получать информацию из наших источников. - Почему вас вообще заботит эта тачка? - Нас заботит окружающая среда. Мы пишем про людей, использующих болото как свалку. - Машина - часть общей картины. - Отец сказал, что объявился владелец. Владелец... живущий в Ривердейле? Да. Теперь они пытаются выяснить, кто угнал машину. Вы что, прямо разом сошли с ума? Не подумали, что ваш разговор с сыном шерифа вызовет вопросы? - Кевин ничего не заподозрил. - Теперь мы в курсе происходящего. Наркодилер Чика угнал чью-то машину до появления на нашем пороге. У Дуэйна не было машины. Он одолжил ее у своей девушки. Кто-то звонил на его телефон. Звучала она как ненормальная. Но не похоже было, что у них с Дуэйном была любовь. - Похоже на Дарлу. - О ней стоит волноваться? Я ее плохо знаю. Вот это новость. Боже, Чик, ты хоть кому-то в жизни помог? - Хватит, Элизабет. - Придерживаемся плана. Нас это не касается. Дуэйн украл машину Дарлы. Дарла ее вернула. Надеемся, на этом все. И собирай вещи, Бетти. Медовый месяц окончен. Всё. Ваша игра в семью и безрассудство недопустимы. Нельзя, чтобы Хэл все узнал. И совал свой нос. Я съеду. Я найду жилье. Это ваш дом. Ладно. Я вернусь домой, когда Чик съедет. Довольно твоих ультиматумов. Ты возвращаешься домой. Если ты меня не поддержишь, Фипи, я разгромлю твой трейлер голыми руками. Ладно. - Я соберу вещи. - Я помогу. Что же ты наделала, глупая девчонка? Ты сложила мешки в юго-восточном углу, а я просила сложить в юго-западном. - Что? Нет. Нет. Вы сказали... - Начинай заново. И в следующий раз слушай, дитя. Ты никогда не выздоровеешь, если не начнешь слушать. Раз уж вы сюда пробрались, начинайте, девочки. Задавайте вопросы. Вы сказали, что Шерил сейчас в пансионе? Честно говоря, я не привыкла оправдываться перед школьницами. Может, и нет, миссис Блоссом, но вы, наверное, знаете, что моя мама встречается с шерифом Келлером. Не расскажете нам, придется рассказывать ему. Ладно. Правда в том, что Шерил начала очень странно и неприлично себя вести, пришлось отправить ее в лечебное учреждение, где ей стараются помочь. Можете не верить. Но я вам кое-что покажу. - О Господи. - Она нарисовала десятки таких. - Я не понимаю. - А вот Джози понимает, правда? Шерил была тобой одержима. Я боялась, что она навредит тебе, себе или вам обоим. Так что, если хочешь, чтобы я поведала это твоей маме или ее другу и показала им и всему городу эти рисунки, я так и сделаю. Но надеюсь, что у вас хватит достоинства сохранить это в тайне. Джози, погоди. Не убегай. Нам надо перегруппироваться. Если что-то из сказанного миссис Блоссом - правда, это значит, что мне угрожала Шерил, прислав мне свиное сердце. С меня довольно, девочки. Хандри сколько угодно. Я не хандрю. Я хотела, чтобы ты кое-что подписала. Разрешение. Стремишься к эмансипации, потому что я заставила тебя вернуться? Я хочу сделать тату. Тату змея. Не то ты время подобрала, дочка. Вести себя естественно, так? Жизнь ведь продолжается? Не будешь ты делать тату ради своего парня. - Я практически Змей. - Не говори так. Думаешь, я не найду тату-салон, который все сделает? Мама. Бетти. Я старался помочь. Вы, видимо, Элис. А ты - Бетти. Привет, я Дарла. Хорошо. Так... А как насчет... «Я намерен вложиться в жителей города, а не только в его процветание». Мне нравится, Джаг. Отлично. - Все просто... - Пап. - Эй. - Джаг. - Что происходит? - Джаг помогает мне... Твоя мать называет это официальным обращением. У меня с речами не очень, а Джаг - отличный писатель. Вы просто других писателей не знаете, м-р Эндрюс. Кстати, твоя мать сказала, что ты придешь на мое выступление. Я это ценю. Не удивлена, что неудачник Дуэйн украл у меня машину. Это в его духе. Но я удивилась, что машина оказалась в здешнем болоте. И только я собралась вернуться в Центрвиль, как позвонил Чик. Зачем ты это сделал? Думал, вынюхает, что именно я знаю. Так? Но меня не обманешь. Я сразу все поняла. Все нормально. Дуэйн был козлом. Не удивлюсь, если он взял машину, чтоб заехать за какой-нибудь шлюхой, но вместо этого его шлепнули. Как я и сказала Чику, мне, в принципе, все равно, что стало с Дуэйном. Не вижу причин задавать о нем вопросы, особенно, если мне отдадут 10 штук, которые он мне должен. После этого я навсегда исчезну из ваших жизней, аминь. В противном случае... Придется поговорить с вашим смазливым шерифом. - Мы не имеем к этому никакого... - У нас нет таких денег. Но если мы их достанем, все закончится? - Вы уйдете, и никаких вопросов? - Рот закрою, а ключик выброшу. Ладно, мы снимем деньги. Кто-то один пойдет. Бетти съездит. Мам, банк закрыт до 9 утра. Я подожду. Есть настольные игры? Это хреново, Ронни. Мы с отцом уже и поговорить не можем. Вы разберетесь. Как всегда. И, даст Бог и Гуччи, Шерил жива и здорова, где бы она ни была. Андре? - Эй! - Арчи, не надо! О Господи. Все нормально. Все хорошо. Адамс? Предательский ты кусок... Передай отцу подружки, чтоб соглашался. И только Богу известно, сколько Адамс против нас шпионил. Ковальски и Мартин, видимо, хорошо ему заплатили. Или он почувствовал нашу слабость и решил перебежать к врагу. - Ну, он сделал гробовую ошибку. - Да. Послание ясное. «Возьмите нас в долю или пожалеете». С предательством Адамса и Андре в больнице, мы уязвимы. Я буду на стреме. Я сделал это для отца и сделаю для вас. Самоотверженно. Но это кратковременное решение. - И что нам делать? - Займем круговую оборону. Гермиона, будешь проводить кампанию отсюда. Вероника, когда ты не в школе, ты здесь. - На улицу не ходи. Арчи, будь с ней. - Непременно. А каков долгосрочный план? Долгосрочный. Долгосрочный. Понятия не имею. Это наш счет. Проблем быть не должно. Хорошо. Эй. Прямиком в банк и обратно, блондиночка. Розанна, веди себя хорошо. Ты поела, сходила в уборную. Дождись моего возвращения. Если захочешь в туалет, терпи. Просто сиди и смотри телевизор. Туда. Вот так. Надо было взять другую кисть. Будет быстрее, вот так. Небольшую каплю. Куда бы вы ни посчитали нужным. Так. Вы создаете эту картину. Делайте что хотите. Это дерево-монстр. 14-го июля 1789-го года государственная тюрьма в восточной части Парижа - Бастилия... Антуанетта Топаз, в кабинет директора. Антуанетта Топаз, в кабинет директора. Вам звонят. Сказали, что срочно. - Алло? - Она недалеко. Кто это? Шерил. Она недалеко. Бабушка Роуз? Бабушка Роуз, где она? У Сестер. Алло? Бабушка Роуз? Ты что это делаешь, мама? Мама, я еду домой. Нет, Элизабет. В доме кое-кто еще. - О чем ты говоришь? - Тот, кто атаковал Чика в хостеле. - Менеджер. - Боже. Мне куда-то позвонить? Не знаю. Просто ни в коем случае не едь домой. Мама! Стой, так тебе звонила Роуз Блоссом? Да. Хоть нас и рассоединили, чтобы она не рассказала еще что-то, кроме того, что Шерил недалеко - и с каким-то Сестрами. - Сестрами? Какими Сестрами? Не знаю. Может, есть какой-то исправительный лагерь «Сестры»? Есть «Сестры тихого милосердия», но это больше приют. Не думаю, что они там обращают лесбиянок. У кого бы спросить? О Боже, конечно. Да, может, и «Сестры тихого милосердия». Это одно из немногих мест в стране, где геев пытаются «вылечить». - Неофициально, естественно. - В каком веке мы живем? Во времена Сухого закона Сестры держали в подвале вискарню. Переправляли алкоголь по реке через туннель. Он еще существует. Туннель, по которому мы доберемся до Шерил? Теоретически. Парни-геи сбегали через него в Лисий лес на свиданки с молодыми людьми, как я. Погоди, Кевин, а ты можешь отвести нас в этот туннель? Я смогу его отыскать, но надо идти ночью. Зачем ты вернулась? Я неделю перцовый спрей из глаз вымывал. В следующий раз не нападай на моего брата. Все здесь. Отлично сработано. - Деньги у тебя. Уходи. - О чем это ты? - Я только пришел. - Да. И Ривердейл намного приятнее, чем Центрвиль. И к этому дому я могла бы привыкнуть. Ты сказала, что уйдешь. - Чик. - Или что? Думаешь, вы втроем нас уложите? - Попробуйте. - Сядь, Чик, или я вырежу сестре глаза. Думаете, вы вдвоем одолеете нас всех? - Попробуйте. - Подмогу привела. То есть, хочешь, чтобы я пошла к шерифу и все рассказала? Решай сама, но мы все дружим с сыном шерифа, так что на чью, по-твоему, сторону он встанет? Куперы - одна из самых уважаемых семей Ривердейла. А вы двое - просто шелуха из Центрвиля. Все, что было в машине, вымылось болотной водой, иначе мы бы уже были в курсе. Так что бери деньги и беги. Простите за дверь. Спасибо, Джагхед. И друзей поблагодари. Мы - Змеи. Своих не бросаем. Ты пыталась донести до меня то, чего я не хотела слышать. Прости меня. Но ты, Чик... Ты дважды подверг нас опасности. Думаю... Тебе и правда надо съехать. Съеду. Найду жилье. И побыстрее, потому что здесь ты больше не останешься. Спасибо, что сопроводил меня домой, но я никуда не собираюсь, так что, Арчиренок, на сегодня ты официально свободен. Арчи. Есть минутка? - Конечно, м-р Лодж. - До завтра. Я принял решение. Я не позволю Ковальски и Мартину инвестировать в тюрьму, ведь они все разрушат. Им не нравится, что мой бизнес станет законным. То есть, вы заплатите им их долю за крышевание? Я не стану начинать войну или рисковать семьей. Не сейчас, когда мы беззащитны. М-р Лодж, вы же не сказали им, что согласны? Нет, скажу за ужином. Зачем? О чем вы думали? Думаю, надо начинать. Да, ты права. Мне жаль, Фред. Все нормально. Он занят. Я понимаю. Я рад, что ты здесь. Добрый день. Меня зовут Фред Эндрюс. Ф. ЭНДРЮСА - В МЭРЫ Сегодня я, скромный житель этого города, стою перед вами, чтобы сообщить о том, что баллотируюсь в мэры. Мы с тобой противники. С чего я стану помогать? В школе мы противники, да. Но в широком смысле на чьей ты стороне - - с Лоджами или против? - Я против Южной стороны. - Мой отец - за тюрьму, я тоже. - И я. За ней будущее. Но кое-кто извне нам угрожает. Надо показать им, что с нами так нельзя. Помоги мне сегодня, и голоса - твои. Прости, ждала, чтобы родители меня на ночь проверили. Сегодня вечер кино. Приведи себя в порядок. По моим данным, вход в туннель, - ведущий в главное здание, здесь. - Это наш путь внутрь. Так, Кевин, оставайся здесь. Если не вернемся через 15 минут, звони отцу. Так. Когда попадем в главное здание, что дальше? Обыщем каждую комнату, пока ее не найдем. Идем. Давайте разделимся. Быстрее все обойдем. Ладно, но осторожно. Шерил? Шерил? Шерил, ты здесь? - Тони? - Мы пришли тебя спасти. Правда? Шерил, Тони, сюда идут монашки. Надо идти. Идем. Сюда. Идем. Вперед. Не понимаю. Он нас кидает? Может, наше первое послание до него не дошло? М-р Ковальски, м-р Мартин. Звонил Хайрам и выразил сожаления. А также сказал выйти наружу и проверить машину. Что за черт? Это послание от «Темного круга». Хайрам Лодж не один, а Ривердейл - под защитой. Уходите, пока не поздно. Прежде чем я уеду, может, расскажешь, из-за чего настолько важного ты не пришел поддержать отца? Я собирался прийти. Раньше ты боготворил отца. Занимался музыкой. Ты, Джагхед и Бетти были неразлучны. Но теперь я смотрю на тебя и не узнаю. Кто ты, Арчи? Я просила Джагхеда поблагодарить вас. Но потом решила сделать это лично. Спасибо вам за то, что вы сделали. Я также хотела, чтобы вы от меня услышали, что я больше не стану нападать и отрекаться от Южной стороны. Ведь я сама оттуда, и этим стоит гордиться. И теперь я так и буду делать. И равно, как и моя дочь, я буду сражаться за свой дом. - Вот и он. - Приехал, как только смог. - Новая машина, м-р Лодж? - Но не моя. Она - твоя, Арчи. Ронни, м-р и м-с Лодж, я не приму ее. Особенно теперь, когда будешь возить нашу дочь, куда бы ни понадобилось. Соглашайся, Арчи. Давай. - Да. Да. - Отлично. Я заведу машину. Арчи, прошлая ночь была самым что ни на есть - краткосрочным решением. - Я понимаю. Но наши враги вернутся, и не только за 25 процентами. - А за всем. - Мы подготовимся, сэр. Полезай, Дон Жуан. Я отвезу нас в школу. Осторожно. Итак, что будешь делать дальше, после освобождения? Ну, Тони, раз уж месть подают холодной, моих мать и дядю ожидает северная пурга. Но есть кое-что более срочное. Кевин, я слышала, что вернулась как раз к твоей постановке - «Кэрри: мюзикл». - Да. Сегодня провожу прослушивания. Ну, что касается главной роли, можешь и не прослушивать. Я самая что ни на есть ривердейлская Кэрри. И эту школу охватит пламя. Серия 18 Ранее в сериале... - Новая машина, м-р Лодж? - Она твоя, Арчи. Парни вроде Чака считают женщин предметами. Шерил была тобой одержима. - Я боялась, что она навредит тебе. - Мне угрожала Шерил. Ты знала, что школу закроют? Ты вела себя так, будто не знала. Я не могу доверять тебе, Ви. Тебе и правда надо съехать. Я вернулась как раз к твоей постановке. И эту школу охватит пламя. - Джагхед, спасибо, что пришёл. - Я знаю, что ты спросишь. Я снимаю документальный фильм о нашей постановке «Кэрри». У нас будет всё как в фильме с Сисси Спейсек 70-х годов. Хочу, чтоб ты был оператором. Я согласен. Каждый день я молюсь Чтобы не наделать ошибок Куда идти, с кем общаться Остаться ли дома в субботу? Мне всё равно, продую ли я экзамены Я думаю, что же мне делать Втяни живот Бум! Почему бы не сейчас? Когда же я найду себя? Смотрите, что со мной, блин Вся жизнь идёт не так Что если я сорвусь? С ума сойти Будет плохо и мне И тебе Ведь жизнь не начнется Пока тебя не примут в круг Может, «Эндрюс Констракшн» сделать декорации для мюзикла? У меня есть древесина, инструменты, и пока нет проектов. - Правда хочешь помочь? - Конечно. Я рад, что ты вновь занимаешься музыкой. И мы давно не проводили время вместе. - Супер. - Класс. Я тебя подвезу. Спасибо, я лучше на велике. Как же трудно держаться молодцом И зависеть от мнения других Планируй свою жизнь Будь мужчиной Вся эта ерунда Мешается под ногами Я схожу с ума Никого не волнует, каково мне Это дурдом Я бы сошёл с ума - Все ли со мной в порядке? - Чтобы быть как все Что с этим сравнится? Пока ты не со всеми Ты не там, где надо Если ты аутсайдер, жизнь - ад И тебе никогда не победить Вне всякого сомнения Жизнь не начнётся Не начнётся Не начнётся Пока тебя не примут в круг Добро пожаловать на мюзикл «Кэрри». Привет. Так, теперь представимся. Меня зовут Арчи. Я играю соседского мальчика Томми Росса. Я Бетти, играю милую девушку Сью Снелл. Вероника Лодж, играю злюку Крис Харгенсен. Я Шерил Блоссом, исполняю культовую роль Кэрри Уайт. Какая бестактность. - А кто играет мать, Маргарет Уайт? - Я. - Мама. - Что, серьезно? Так, спокойно. - Это нетрадиционно. - Подержишь? Но кастинг не по возрасту непрофессионален. Мне не терпится узнать мою героиню поближе. И провести время с моей дочкой Элизабет. Простите, я думал, что репетиция в музыкальном зале. Не проблема. Добро пожаловать. Итак, Чак Клейтон... Почему ты согласился участвовать в мюзикле? Я пытаюсь обновить свой имидж. Может, играть злодея - и неправильное решение, но кто-то же должен. И хочу сделать это правильно. Упорно работать, быть членом команды. Может, после этого люди изменят мнение обо мне. Как-то странно нам играть парня с девушкой. Осторожно, Арч. За тобой следят. В смысле, у нас четверых напряженные отношения, но мы ведь делаем это для Кевина. Пусть все пройдет безболезненно. Арчи, Вероника наврала всем, включая тебя. У нее с родителями заговор против школы. Конечно, ты можешь поступить как Томми Росс и поддержать ее. Но с моей точки зрения, Вероника - эгоистичная и злопамятная девица, прямо как ее роль в спектакле. Так, акт первый, сцена первая. Кстати... пока мы не начали... Я слышала, что некоторые хищники тут считают, что я не подхожу... - Нет. - ...на роль Кэрри Уайт. Решим эту проблему раз и навсегда... маэстро? Так, Шерил... Меня не так зовут Шерил. Какое сладкое слово Повторяют тысячи голосов Кэрри Кэрри Кэрри Я звук далёкого грома Цвет и пламя Я Кэрри Я песня бесконечного чуда Которое никому не принадлежит Но когда-нибудь Да, когда-нибудь Кто-то узнает моё имя Думаю, все согласятся... ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX ...это было превосходно. У меня есть мрачноватое признание. После того, как Шерил чуть не погибла, я нашел у себя в шкафчике письмо от человека, заявляющего... Не могу поверить, что говорю это. ...что он - Чёрный капюшон. Это же шутка. Посмотрите. Зачем Чёрному капюшону, которого застрелил мой отец, требовать, чтобы Шерил заменили в роли Кэрри? Как-то мелковато для Чёрного капюшона. Да. Джаг, никому об этом не говори. Поклянись, что будешь хранить тайну, как официальный документалист. И вообще, как говорится, шоу должно продолжаться. Томми, в последнее время Что-то не так Мне так стыдно за то Как мы относимся к Кэрри Уайт Я понимаю Что тебя это не должно волновать Извини, что втягиваю тебя Но мне больше не к кому обратиться Окажи мне услугу Кэрри Уайт стоит Кое-что усвоить Если она играет с огнём То обязательно обожжётся Я хочу, чтобы она заплатила За все, что натворила Пусть пожалеет Что связалась со мной - Помоги мне - Если поможешь мне Мы сравняем счет И устроим Кэрри Уайт ночку Которую она не забудет Окажи мне услугу Подумай о Кэрри Я сказала всё, что могла Лишь один добрый поступок Может изменить её жизнь навсегда - Ладно. - Давай, давай Ладно, ладно, ладно Кэрри Уайт стоит Кое-что усвоить Если она играет с огнём То обязательно обожжётся Я умоляю тебя Стоя на коленях Если ты и правда меня любишь Пожалуйста, детка Окажи мне услугу Ронни, я хочу тебя кое о чем попросить. Хочешь съездить в укромное место на твоей новой машине? Хотел спросить, можно ли держать ее в Пембруке. Почему? Я папе о ней не рассказал. И наши отцы - самые настоящие соперники. Если мой отец узнает, что твой сделал мне такой подарок, то разразится Третья мировая война. Ладно. Наш гараж - твой гараж. Ты думаешь, у Фреда и правда есть шансы на выборах? В нашу пользу говорит то, что он выступает за семейные ценности, а семьи у него практически нет. Слава Богу, что Мэри уехала. И между Арчи с Фредом тоже кошка пробежала. Так и должно быть. Это не может быть серьезно. Это реальная угроза, но не от настоящего Чёрного капюшона. Это классическая тактика, прямо как в «Призраке оперы». Загадочный незнакомец шлёт записку с угрозой, требуя замены дивы-сопрано, а не то будет хуже... А кто сказал, что письмо от таинственного незнакомца? И правда. Привет, Этель, что тут хорошего? Кто-то выбрал весь шоколад из походной смеси. Ужас. Наверняка, Шерил. Она всегда берет то, что ей не принадлежит. Вот и роль Кэрри у тебя забрала. Это мило с твоей стороны, Бетти. Кевин отдал ей роль, а тебя даже не прослушал... Ты злишься? Я рождена для роли Кэрри. Да, я злюсь, что мне даже не дали попробоваться. - Джагхед нас снимает? - Нет, нет. Это просто закадровые съёмки. Я не знаю, какого признания вы от меня ждёте, но я не сторонница насилия. Я бы не стала никому наносить вред ради собственного блага. «У ПАПАШИ» ОТКРЫТО КРУГЛОСУТОЧНО - Как дела, симпатяга? - Убираю со столов, Элис. А ты как? Только что закончила репетицию. Я участвую в школьном мюзикле. Можешь поверить? Может, зайдёшь, посмотришь? Я на работе, Элис, извини. С ума сойти! Опять будешь так себя вести? Знаешь, что интересно? Я боялась, что наши дети повторят наши ошибки. А оказывается, это мы их повторяем. СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА В данной сцене учительница, мисс Гарденер, из добрых побуждений - пытается помочь. - Я притворюсь как можно лучше. Так много лет ты была Совсем одна на белом свете Боялась, что жизнь пройдёт стороной И вдруг появляется тот Кто тебе улыбается Нет времени узнавать почему Стоп, стоп! Шерил, только я могу останавливать репетицию. Я так не могу. Ты поёшь о дружбе, а сама меня ненавидишь. Я знаю, что натворила безумств, Джози. Но я сражалась с демонами, совсем как Кэрри. Мне очень жаль. Пожалуйста, прости меня. Вот как всё начинается Два ничего не подозревающих сердца В мире, где ничто не точно И не гарантировано - Ничего не гарантировано - Доверяй своим чувствам - Доверяй своим чувствам - Только они настоящие И настроение волшебно улучшается Когда чувствуешь его руку в твоей - Вот как это начинается - Вот как - Два ничего не подозревающих сердца - Два ничего не подозревающих сердца Вероника, дочка. Я заметил, что машина припаркована в Пембруке. Есть проблемы? Нет, папочка. Арчи паркуется здесь, пока не расскажет о ней Фреду. Он боится, что его отец обидится. - Возможно. - Да. Твое здоровье, милая. В соответствии в темой этой недели у меня есть замечательная идея. Знаете что? С самого сотворения мира Происходит одно и то же Каждый стремится Унизить другого Того, кто, по нашему мнению, хуже Надеюсь, ты слушаешь меня Тебе кажется, любой заслуживает шанс Признай, что кто-то из нас крут А кто-то стрёмный Это правда, о, милочка Нравится это тебе или нет Жаль говорить тебе это Но папа научил меня тому Что доброта ни к чему не ведёт Теперь я делюсь его советом Крис считает Что лучше бить, чем быть битым Обманывать, чем быть обманутым Думаешь, это странно? Но такова уж жизнь Папа объяснил мне, кто на вершине А кто на дне И теперь я тебе объясню Крис считает Что лучше бить, чем быть битым Обижать, чем быть обиженным Усвой это - и далеко пойдёшь Потому что такова жизнь Начинаем вечеринку! - Крис считает - Так считает Крис - Так считает - Так считает Крис - Крис считает - Так считает Крис - Так считает - Так считает Крис Так считает Так, Вероника, мне нравится абсолютно всё. Спасибо. Гораздо легче играть наизусть и без костюма. Не скромничай. Ты самая настоящая Крис. Просто идеально подходящая тебе роль. Бетти. Что ты сказала, Бетти? Подумай сама. Избалованная богачка - да. Проблемы с отцом - да. Настоящая чертовка, контролирующая всех и вся, включая бойфренда и лучшую подругу. Всё сходится. - Ты чего такая злая? - Арчи... Бетти, ты и не представляешь, что происходит с Вероникой. У неё в семье такая драма. Она под большим давлением. Она старается как может - в такой безумной атмосфере. - Ты можешь мне объяснить? Пожалуйста, помоги мне понять, чтобы я успокоилась. Не моё это дело, Бетти. Помнишь, как быстро она простила тебя, когда Черный капюшон вынудил тебя говорить ужасные вещи? Так кто должен играть Крис, а кто Сью? Арчи, Бетти, присоединитесь к нам? Мы готовы к балладе Томми и Сью. Если бы ты могла видеть Какая ты для меня Уверен, ты бы удивилась Ты бы увидела Бесстрашное и честное сердце С моей точки зрения Ты так сияешь КЭРРИ Ви. Бетти, если ты опять пришла меня критиковать, то я согласна с тем, что ты там сказала. Исполнение роли Крис открыло для меня тот факт, что я ужасная подруга. Я абсолютно не могу с этим согласиться. Мне кажется ты прячешь Так многое внутри Я знаю, что в тебе Огонь пылает Сама ты можешь Этого не видеть Но я вижу, как ты светла Не надо больше Сомнений и страхов Ты светишься так Что тьма исчезает И я знаю Что всё будет хорошо Ведь ты сияешь Ты так сияешь Добрый день, господа. Я пришел посмотреть, как поживает шоу, и надо же - здесь Фред Эндрюс. Я просто помогаю, Хайрам. - Арчи тебя уже покатал? - М-р Лодж... На новом Понтиаке, что я ему купил за его помощь мне. Да, замечательная машина. Да. Парни никогда не забывают свои первые машины. Пап, это просто машина. Просто машина? Когда это я тебя так избаловал? Не такое уж великое дело. А для меня великое, сын. Я хотел, чтобы мы вместе купили старый драндулет. Мы бы починили его вместе, как я с дедушкой Арти. Милый, ты, наверное, всё ещё сердишься, но я скучаю и переживаю за тебя. Я люблю тебя, Чик. Пожалуйста, позвони, когда сможешь. Мама? Твой брат не перезванивает. Но это всё я виновата. Пойду попить воды. Тебе что-то нужно? Джагхед, мешок с песком - случайность, а письмо - шутка, ясно? Похоже на то. Я тоже так думал, но вот что нашёл в шкафчике. Письмо от Чёрного капюшона. «В последний раз предупреждаю - замените Шерил. В следующий раз мешок упадёт куда нужно». Шерил, ради твоей безопасности надо заменить тебя в роли Кэрри. Я не боюсь театральных террористов и не позволю себя вытеснить. После всего, что со мной случилось, Кевин, люди должны увидеть меня на этой сцене. Я Феникс, восставший из пепла в центр внимания. Им придётся подождать, Шерил. - Мама. - Даже в нашем извращённом городе ученикам необходимо разрешение родителей на внеклассную деятельность. Я напомнила директору Уэтерби, что я не разрешала тебе участвовать в мюзикле и никогда не разрешу. Ты теперь питаешься несбывшимися мечтами? Хочешь сыграть девочку-экстрасенса, убивающую свою мать? Да пожалуйста. Твоя мечта о мстительном убийстве матери никогда не сбудется. На этом всё. Так сложилось, что Шерил больше не играет роль Кэрри Уайт. - Что? - Почему? Пенелопа Блоссом не любит театр. Шерил у трибуны. Роль будет исполнять дублёрша Шерил. Дублёрша? Я нашёл дублершу после случая с мешком. Мидж Кламп. К чёрту мюзикл. Я просто хотела доказать, что я не изменилась. А я, видимо, изменилась. Тони, даже Кэрри Уайт могла противостоять своей матери. Шерил, покажи матери свою силу. Не знаю, остались ли у меня силы. Я уже не та девочка, что подожгла Торнхилл. Конечно, та же. Тебя ни в коем случае не снимут с роли, Шерил. Останься здесь Расскажи, чего ты хочешь Мы поговорим, посмеёмся И я тебе спою Мы не будем ссориться, обещаю Не уходи сегодня Ты не знаешь этих людей Они тебе не друзья Кэрри Они только и ждут Как бы тебе навредить А что если я им нравлюсь? Как и твой отец Они бросят тебя, когда им надоест - Я им, возможно, нравлюсь. - Ты дурочка. Ты разве не знаешь Что люди - обманщики? Они сломают тебя и выкинут Кэрри Кэрри Кэрри Ты любовь Ради которой меня предали Моя гордость и стыд Моя Бетти Мы с тобой - одно целое Не уходи Не уходи. Не уходи Мама? Не оставляй меня, Бетти. Не оставляй меня, как другие. Не спектакль, а катастрофа. Где мой чай? Мама. Я никуда не уйду, понятно? Все разваливается. Я всех потеряла. То есть не потеряла. Я всех разогнала. Отдала малыша на усыновление, когда он родился. А потом сделала это ещё раз. И мы с твоим отцом расстались, поскольку мы в ссоре из-за того, что случилось сто лет назад. И даже с тобой у нас трения. Моя мама всегда на грани нервного срыва. Мне надо ей как-то помочь, Джагхед. Чтобы ей не было так одиноко. Ребята, программки выглядят супер. Не забудьте их подписать перед премьерой. ГЕРМИОНА ЛОДЖ СТРОИТЕЛЬ БУДУЩЕГО - Папа, ты что делаешь? - Надо установить декорации. Да. Я просто думал... Что я прекращу работу из-за наших разногласий? Я не такой человек. Когда Кевин обратился ко мне по поводу мюзикла, он сказал, что я само воплощение Томми Росса. Преданный, бескорыстный... ...герой, стремящийся делать добро. Во мне нет ничего подобного. Никакой я не герой. В последнее время я пошёл по пути зла, не обращая внимания, как это ранит отца. Мне надо снять груз с души. Вы мой начальник, но пожалуйста, не вставайте между мной и отцом. Я обещаю вам, сэр... ...эту битву вы будете всегда проигрывать. Спасибо за машину, но она мне больше не нужна. Кого мы пытаемся обмануть? Сегодня премьера, и мы слишком нервозны, чтобы есть. Элис? Спасибо. Не за что. У меня аллергия на пионы. Но откуда тебе знать? Мы же женаты всего какие-то десятилетия. Я бы хотел вернуться домой, Элис. Если примешь меня назад. Если приму, то между нами больше не может быть секретов, Хэл. - В смысле... Бетти? - Да? - Милая, оставишь нас на минутку? - Да. Я расскажу тебе кое-что по поводу Чика. Честно говоря, я всегда подозревал, что Чик не от меня. Мне всё равно, Элис. Я хочу вернуться домой. Элис. Наши секреты больше не смогут нас ранить. Мы вновь можем быть вместе. - Разве тебе не надо готовиться к шоу? - Да, но это ждать не может. Я вернул Понтиак, папа. А потом продал кое-какие вещи, чтобы купить эту машину на свалке. Над ней предстоит поработать, но я не против, если ты согласен. Лучше иди, Арч, а то опоздаешь. Ты еще этого не знаешь Но это будет незабываемый вечер Ты еще этого не знаешь Но у нас будет незабываемый вечер Это будет замечательно Моя жизнь станет такой интересней Не могу дождаться субботы Да - Смокинг за восемьдесят долларов - Надеюсь, удастся поразвлечься Вы ждали этого момента С седьмого класса Мы этого заслуживаем Мы ведь столько заплатили Есть еда Есть что выпить. - Есть лимузин на десятерых - Такого шанса больше не будет Мы уйдем из дома мальчиками А вернемся мужчинами Это будет замечательно - Моя жизнь станет такой интересней - Не могу дождаться субботы Ты еще этого не знаешь Но это будет незабываемый вечер Ты еще этого не знаешь Но это будет незабываемый вечер Я верю в необходимость мести Я в это верю Я не забываю и не прощаю Ты еще этого не знаешь Но это будет незабываемый вечер Ты еще этого не знаешь Но это будет незабываемый вечер Ты еще этого не знаешь Но у нас будет незабываемый вечер Ты еще этого не знаешь Это будет незабываемый Да, незабываемый Незабываемый вечер Будет незабываемый вечер Клаудиус? Это ты? Знаешь, чья это кровь, мамочка? Кровь Джейсона и папочки. И следующая пролитая кровь будет твоей. Шерил, Боже мой. Ты в сговоре с папиным братом. Ты пыталась убить бабушку Роуз, а потом отправила меня к леденящим кровь монахиням. Настал конец твоим злонамеренным трюкам. Если ещё один волосок упадёт с бабушкиной головы... ...я тебя прикончу. Я уже сожгла один дом, с удовольствием сожгу и другой. Что ты хочешь от меня, дитя кошмаров? Я хочу освободиться от твоей опеки. Хочу, чтобы в доме жили только мы с бабушкой. Иди, пакуй вещи, мамуля. Вы с дядей Клаудиусом свиньи, и место вам среди свиней. ТЕАТРАЛЬНАЯ АФИША ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА ГЕРМИОНА ЛОДЖ - СТРОИТЕЛЬ БУДУЩЕГО ГОЛОСУЙТЕ ЗА НЕЁ Спасибо. Здравствуйте. Рада вас видеть. Спасибо. Как дела? Хэл, иди сюда. Принёс? Спасибо. - Осталось десять минут. Где Фэнгз? - Не знаю. Фэнгз. Я тут даю Мидж последние советы. Поторопитесь. Через десять минут надо встать по местам. ЭТЕЛЬ «ХЕЛЕН» Эй, Этель? У меня тут последние интервью. Этель? Что и требовалось доказать. Это была Этель. Что? - Журналы. - Я знаю, что ты думаешь. Ты ошибаешься. - Это было для карты желаний. - Все нормально. Расскажи мне правду. Убирайся из моей гримёрки, Джагхед. Похоже, что ты виновата. - Эй, Мус. - Уйди с дороги. Ну тут и суматоха Как же умереть без двух минут два Это трудно даже произнести Не то что сделать, о да Чак... скажу от имени всей труппы. На всех репетициях ты вёл себя как настоящий джентльмен. Что это значит? Ты уже не в опале. Привет, Бетти. Чик... ...ты всё же пришёл. - Конечно, как такое пропустить? - Через пять минут по местам! Вернись на место, Чик. За сценой быть нельзя. Хорошо. Ни пуха, ни пера, сестра. Господи, она же просто ребёнок Но внутри уже женщина Она пропадёт Из-за своей эмоциональности. Я не могу этого позволить Может, я и делаю Нечто необъяснимое Но мои чувства к ней неизменны Я всё так же тебя люблю, милая Ты простишь меня за то, что я сделала? Ладно, Кэрриэтта, выходи из чулана. Кевин, ты что-то поменял? Почему она не на коленях? Я... Я ВОССТАЛА ИЗ МЁРТВЫХ ВСЕ ИЗБЕЖАВШИЕ СМЕРТИ, УМРУТ - ЧК - Кажется, этого не было в спектакле. - Боже мой. Кто-то должен помочь. Помогите ей! Бетти. Серия 19 - Ранее в сериале... - М-р Свенсон? У Джозефа Свенсона были свои странности. Думаете, мы не ошиблись? Я что-то не уверен. Я видел глаза Капюшона. Это не он. - Да ладно, Ви. Ты на меня вешалась. - Мы друзья. Ник, хватит! Я снимаю документалку про «Кэрри: мюзикл». Я нашел письмо от, якобы, Черного Капюшона. Это шутка. Смотри. - Это была Этель. - Вон из моей комнаты. - На помощь. - Мидж? Бога ради, на помощь! Ангел смерти снова пришел в Ривердейл. Жестокое убийство Мидж Кламп потрясло весь город. И эта скорбь нас сплотила. - Значит, документалку снимал? - Да. Вроде съемок закулисной жизни. Слушайте, шериф, у вас ведь есть видео? Всё там. Все было нормально, пока не появились эти письма. - Угрозы. Чтоб Шерил заменили. - Погоди. Письма? Какие письма? Я завидовала, ясно? Шерил всегда получает желаемое. Но я не собиралась никого трогать. Я просто хотела роль. Лось, помнишь, о чем вы с Мидж говорили в последний раз? Точно не помню. Она была... Моей девушкой. Мы о многом говорили. Наверное, говорили о чем-то повседневном или... О всяких глупостях. - Можно спросить? - Конечно. У вас были хоть какие-то улики причастности м-ра Свенсона к нападениям Капюшона? Вдруг мы ошиблись? - Может... - Арчи. Свенсон едва не похоронил тебя заживо. На нем был черный капюшон. Что-то было нечисто в том, что случилось на мосту. А теперь Мидж мертва. Мы найдем ее убийцу, кем бы он ни был. Но, Арчи, Свенсон и был Черным Капюшоном. Я также считаю своим долгом сказать, что подобно фуриям в Древней Греции, стремящимся к кровавой мести, когда свершается преступление, мы с «Виксенс» клянемся, что не успокоимся, пока те, кто виновны в убийстве нашей сестры, не понесут наказание. Миссис Кламп? Я хотел сказать, что наше отделение работает... Вы должны были защищать наших детей. Вам должно быть стыдно. Ваши дни, раз вы подводите горожан снова и снова, сочтены, шериф. У меня есть теория. Это убийца-подражатель. Кто объявился в городе как раз после убийства м-ра Свенсона? И от кого у нас были мурашки? Чик. И с нервами у него нелады. Чик здесь, потому что я привезла его из хостела. И да, он странный, но не был знаком с Мидж. - Так что проехали. - А вдруг Свенсон не был Капюшоном? Арчи, мы видели, как он умер. Знаю, но то, что он тогда был в капюшоне, не значит, что он - тот же, кто стрелял в моего отца. И теперь - убил Мидж. Свенсон вынудил меня похоронить тебя живьём. Он отрезал собственный палец и отправил его мне. Может, настоящий Капюшон был заодно со Свенсоном. И Свенсон позволил бы себя изуродовать? Я просто пытаюсь сказать, что настоящий Капюшон может быть жив. Я видел глаза Капюшона. У м-ра Свенсона были не его глаза. Бетти, откуда нам знать, что Чик не причастен? Это ведь он убил человека лампой в твоей кухне. Да, ну, Чик сделал это не просто так. Он маму защищал. Он Мидж и не знал. Какой у него был бы мотив? Я не знаю. Но его прошлое полно насилия и связей с жестокими людьми. Все нормально? Вернулся Черный Капюшон или нет, не хочу, чтобы Мстительный Арчи вернулся. Ты видела надпись, Вероника. Сделанную кровью Мидж. Если Черный Капюшон охотится за улизнувшими жертвами, мой отец - следующий. Или Лось. Бетти. Ты. Я. Да кто угодно. Потому мне сейчас и необходимо твое благоразумие. Я благоразумен. - Буду. - Ты не пойдешь патрулировать улицы? - Или вламываться в дом к Свенсону? - Ронни. Просто... Не могу допустить мысль, что с тобой что-то случится. Шериф. Чем могу помочь? Привет. Я тут всех опрашиваю о случившемся на мюзикле. Но с вашим сыном еще не разговаривал. С Чиком. - Говорят, его видели за кулисами... - Чик здесь больше не живет. Но мы привезем его завтра. Отлично. Спасибо, Хэл. Спасибо, Элис. Бетти. Приятного вечера. Зачем ты так подставляешь Чика? А чего ты боишься? Мама просто за него заступается. Вот и всё. Кто здесь? ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ «NETFLIX» Похоже, беспокойная у тебя выдалась ночка. Не могу перестать думать про записку Капюшона. «Все, кто от меня улизнул, умрут». Может, тебе стоит уехать? Поживешь у мамы в Чикаго. А ты где поживешь, сынок? Здесь? Один? - Помощник Келлера охраняет на улице. - Мидж убили в актовом зале. Думаешь, помощник остановит Черного Капюшона? Кризис - это новая возможность. И напоследок я обойду всех жителей, чтобы уверить их, - что с Лоджами безопасней. - Не то, что с шерифом Келлером. Дорогая, ты ведь дружишь с Шерил. Похоже, смерть Мидж на нее сильно повлияла. Так, папа с мамой... ...к чему бы вы ни вели, забудьте. Не включайте меня в свои заговорщические планы. Мам, погоди. Не злись на меня за мой вопрос. Но как по-твоему: может, Чику стоит уехать? - Немедленно? - С какой стати? - Он показания дает. - Вдруг шериф Келлер на него надавит, и он растреплется обо всем, что наделал? Если Чик уедет, будет похоже, что он виноват, и его найдут. Так что да, это риск, но Бетти, я сама его подготовлю. - Может, это и Чик. - Есть идеи насчет мотива? Еще нет. Есть кое-что, что может связывать их со Свенсоном. Это мелочь, но они оба жили у «Сестер тихого милосердия». Теория Арчи о том, что могут существовать несколько Капюшонов... Возможно, они в сговоре. Это догадка. М-р Свенсон старше Чика, но он там годами работал. - Их пути могли пересекаться. - Да. Стоит проверить. Миссис Лодж. Вот так сюрприз. Знаешь, меня очень тронула твоя речь на похоронах Мидж. Я от всего сердца. Случившееся - просто издевательство. Была бы у нас нормальная полиция. Я тут писала статью о некомпетентности Келлера, но видя твое к этому отношение, подумала поручить тебе редакционный комментарий. Убедили. И снова - здравствуйте, мисс Купер. Нам необходима информация о моем брате Чарльзе. Не знаете, жили ли Чарльз и Свенсон здесь в одно время? - Последний был вашим садовником. - Я в курсе, кем он был. И кем он стал. Можно нам просмотреть дело Чарльза на предмет дат? Полагаю, у вас есть соответствующий судебный ордер? Нет, нету. Но я кузина Шерил Блоссом, которая недавно сбежала из вашего тайного лагеря для перевоспитания. Так что или сотрудничайте, или мы вернемся с ордером и ФБР, которое вас закроет. Похоже, Чарльз сбежал девять лет назад. То есть, они со Свенсоном два года жили здесь в одно время. Погодите. Вы уверены, что это дело моего брата? Да, дорогая, Чарльз Смит. Это его фотография. - Это не мой брат, Сестра. - Это точно он. Я никогда не забываю подопечных. К тому же, налицо - семейное сходство. Кто там? Кто ты такой? И зачем за мной ходишь? Вот так детективы. Надо было давно туда сходить выяснить правду. Какую правду? - А он что здесь делает? - Я свозила Чика на дачу показаний - и потом позвала на ужин. - Отлично. Вот только он - не Чик. - Хватит уже мелодрам. - Он не Чик. - Бетти. - Заткнись, притворщик. Мы с Джагхедом сходили к «Сестрам тихого милосердия». Вот твой настоящий сын, мама. А не этот обманщик. Я не... Не понимаю. Я понимаю. Бетти решила от меня избавиться. Она никогда не хотела брата. Ты не мой брат! Что это за фото? Что это всё значит? Вот это мы и пытаемся выяснить. Правду. Чик, нет. Итак, я и сама смогла уговорить Шерил. Она была ой как рада нам помочь. Это Арчи. Прошу прощения, Борис и Наташа. Арчи. - Я тебе писала. Ты где? - Он со мной, малышка. - Как поживаешь, Ронни? Скучала? - Ник Сент-Псих. Почему ты звонишь с телефона моего парня? Чтобы ты поверила, что он у меня. И вернуть его будет тебе кое-чего стоить. Миллион сойдет. В какую бы идиотскую игру ты ни играл, вспомни, что стало с твоими ногами, когда ты в последний раз выёживался. А я не забыл. Я до конца своих дней буду хромать. Так, всё просто. Либо заплатишь мне, либо я начну вымещать злобу на твоем парне. И уж поверь мне... ...я невероятно зол, дорогуша. Что значит, не заплатишь выкуп за Арчи? Я не стану потакать юным бандитам вроде Ника Сент-Клера. - Тогда я звоню в полицию. - Нет, нельзя. Сент-Клеры - наша семья. Со связями с криминалом. - Я думала, они музпродюсеры. - Да. Но еще и бандиты. И стоит нам подключить полицию, как мы сами подставимся. Потому-то Ник так борзо и позвонил тебе, не пытаясь скрывать свою личность. Но мы разберемся. Просто потерпи. Потерпеть? Папочка, ведь Ник сейчас может отрезать Арчи ухо. Хайрам. Арчи - не нашей крови. Он не мой сын. Если заплатим - появится прецедент. Покажет, что мы уязвимы. И ты знаешь, за кем наши враги потом придут. Вероника. - Шерил, какого черта ты творишь? - Кевин. Уверена, ты прочел мою статью в «Реджистер». Прочел. И требую опровержения. Ты очерняешь моего отца. Давай-ка подробнее. Твой отец все это время был некомпетентен. И раз уж теперь появились новые трупы, ему пора уйти. Справедливость восторжествует. Мы с «Виксенс» за этим проследим. Что происходит? - Мама? Почему ты...? - Хватит. Хватит играть. Пора рассказать правду. - Начни со своего настоящего имени. - Я Чик. - Мам, развяжи меня, мне страшно. - Ты должен был его знать. Моего брата. Когда мы с мамой пришли в хостел и спросили Чарльза, нас отправили в твой номер. Зачем ты им притворился? Я никогда не говорил, что был Чарльзом Смитом. Я Чик. Где тогда Чарльз? Откуда ты его знаешь? Мы встретились на улице, потом въехали в ту ночлежку. Он рассказал мне про вас. Куперов. Об идеальной семье в Ривердейле, которая отдала его на усыновление. Которой он был не нужен. Которая его даже не искала. Однажды он постучался, и ты открыла, Элис. Ты фактически захлопнула перед ним дверь. Сказала: «Нам это не интересно». Ты ведь помнишь, а? Тем вечером Чарльз пустился во все тяжкие. Он умер от передозировки. Присмотришь за ним? Мама? Он сказал правду. Приходил один мальчик, и я его прогнала. Тот... Мальчик... Постучал в дверь, а я его прогнала. Это всё я, Бетти. Я виновата в смерти сына. - Нет. - Я убила своего сына. Мам, мы не знаем, кто там, в подвале, и что ему нужно. Отомстить. Он хочет мести. Я бросила своего сына. А потом он пришел ко мне, а я его прогнала. - Это требует библейской кары. - Мама. Виноват здесь только он. Оставайся здесь, Бетти. Присмотри за ним. Я вернусь. Вернешься? Мам, куда ты собралась? А вдруг папа вернется? Ник, ты не понимаешь. Ты должен меня отпустить. У нас тут убийца разгуливает. Черный Капюшон. Ты о нем слышал. - Я думал, он помер. - Может и нет. И мой отец, Ник, возможно, в опасности. Не повезло ему. Ублюдок. Ты серьезно делаешь это, потому что я тебя ударил? Ты. Вероника. «Кошечки». Мой отец вот-вот от меня откажется! Говорит, что я его опозорил. Что у меня кишка тонка участвовать в семейном бизнесе. Что ж... Ты поможешь доказать, что он не прав. Твоя смерть, Эндрюс, будет посвящением в банду. Опять дата моего рождения. Этого мало. Опустим любезности. У меня твои деньги, Ник. Молодец, Ронни. Встретимся в вашей чудной забегаловке. Скажем, через час? И приходи одна. Или Рыжий еще больше крови потеряет. Пап, статья, что написала Шерил... - Не принимай близко к сердцу. - Правда? Я застрелил Свенсона на мосту. Я хотел разобраться с Капюшоном. Так что, может, я и нарушил пару правил. Может, мне не доставало улик, чтобы закрыть дело. ШЕРИФ-УБИЙЦА Х.Л. Вероника. Мило выглядишь. Сначала я хочу знать, что с Арчи все нормально. Арчи. Господи. Где он, живодер? Сначала - деньги. Не может быть, что это вся сумма. - Отпусти Арчи, и получишь остальное. - Это как? Как ты достанешь остальное без своих родителей? Разве что... Дашь мне кое-что другое. Хочу ли я знать что? Как насчет того, что мы начали в Нью-Йорке? И что должны были закончить в «Пяти сезонах». Ты задолжала. Совместную ночь. - Я сниму свой обычный номер... - Боже, Ник. Какой примитив. Если бы... ...я даже и согласилась, где гарантия, что ты отпустишь Арчи? Как же, мое слово джентльмена. Элис? Что такое? Больше никаких секретов. И вранья. Надо было раньше сказать. Может, это что-то бы изменило. У меня от тебя был ребенок. Его звали... Я назвала его Чарльзом. Я отдала его на усыновление. Элис. Помедленнее. Притормози, ладно? Он пришел ко мне, а я его прогнала. А теперь он мертв. Мертв из-за меня. Я убила нашего сына. Ты...? Помнишь, Фипи? - В старших классах? - Да, помню, Элис... Прости меня. Я совершила ошибку. Прости меня. - Погоди, Элис. - Нет, мне надо идти. - Ты говоришь о Чике? - Бетти и Джаг ждут. Нет, Чик... Он - кто-то другой. Чик... Ты не понимаешь, что я наделала, Фипи. Не понимаешь, за что я несу ответственность. Все нормально. Ничего. Привет, Бетти. Скучала? Признай, Бетти. Глубоко внутри ты знала, что это был не конец. Ты убил Мидж. Естественно. И подставил м-ра Свенсона? Очень хорошо, Бетти. МИДЖ СВЕНСОН А ты, несмотря на то, чему я тебя научил, совершаешь глупые ошибки. Впустила врага, грешника в свой дом. - Ты про Чика. - Да. Тот, кто жил в логове грешников, кто так легко убил, прямо в твоем доме, он убивал и раньше. ЛОГОВО ГРЕШНИКОВ Твоя мама? Нет, отец. Надо туда вернуться, Джаг. Где я нашла тогда Чика. Не думаю, что он говорит правду насчет моего брата. - Любишь фильмы для взрослых, Арчи? - О чем ты, блин, говоришь? Когда я включу этот компьютер, он будет показывать прямое включение из моего номера в отеле, где мы с Вероникой устроим небольшое рандеву. Ты врешь. Вероника не стала бы... Она еще как станет. - Ведь потом я обещал тебя отпустить. - Я тебя прикончу. Знаешь... Думаю, ты мог бы. Вот поэтому это закончится для одного из нас. Когда я сказал, что убью, чтоб войти в банду, я не врал. Убить все-таки придется. И кто может быть лучше, чем подопечный Хайрама Лоджа? 40 баксов за одноместный, 20 - двуместный. Одну. На втором этаже. Давай сюда. Не сейчас. Уходите! Так. Мы не займем много вашего времени. Мой брат, Чарльз Смит, вроде жил рядом с вами, в 237-м. Вы его узнаете? Ой, да. Он был хорошим. Всегда здоровался. Помогал продукты поднести. Земля ему пухом. - Боже мой. - Погодите. У него были проблемы с наркотиками? Про наркотики не знаю, но эти двое часто ругались. Ужасные ссоры. Было страшно. И вот однажды остался лишь один. Плохой. Потом, вынося мусор, я увидела окровавленное белье в мусорке. - Мы знаем, что ты убил моего брата. - Ты серьезно? Соседка слышала, как вы ссорились. Видела кровь. Много крови. Признай, что ты это сделал, Чик. Признаю, что твой брат был наркоманом. Давай. Бей сколько угодно. Вы меня не убьете, потому что боитесь. И не отпустите. Ибо боитесь, что я расскажу про того чувака. Расскажи нам правду про моего брата. Я уже рассказал, Бетти. А может и нет. Ты никогда не узнаешь. Ты был прав. Он убийца. Но не хочет признаваться. Некоторые грешники признаются лишь под реальной угрозой смерти. Я не отдам его тебе, так что даже не проси. Отдай ты его мне, никто не узнает о том, кого постигла жестокая смерть в твоей гостиной Так отдашь его мне, Бетти? Я... - Где Джагхед? - Он... Что ты делаешь? - Хочу его разговорить. - Ни черта подобного! Ни черта подобного! Это не твое дело. Оставим Бетти и Элис наедине с потенциальным убийцей? Послушай меня. Слушай! После сделанного с Джейсоном Блоссомом, я не могу. И не стану. И тебе не позволю, Джаг. Это не наш дом, Джаг. Не нам решать. Это они должны решить, что делать. И вот тогда мы им поможем. Мы могли бы вывезти его из города. Нет, он вернется. Мы могли бы его сдать. Нет, надо рассказать твоему отцу. Как я сказала Фипи. Теперь это часть наших жизней. Шампанское, икра, паштет. Всё как я люблю. - Ты не забыл, Ники. - Что ты делаешь в этой деревне, когда весь Манхэттен должен тебе ноги целовать? Мне здесь нравится. Это временно. Как и интрижка с деревенщиной Арчи. Видел бы он нас сейчас. Ни к чему злорадствовать, Николас. Ты добился своего. Давай ты присядешь и устроишься поудобнее. А я сделаю нам пару коктейлей. У нас могло бы что-то получиться. А шашни с Арчи... Это ниже твоего достоинства. Может, хватит говорить про Арчи? Согласен. Боже. Мы ведь шутили о том, что будем вместе. - Что случилось, Ронни? - Ты начал спать направо и налево. Включая мою подругу Шерил. Так, озорство. Это в прошлом. Лучше скажи-ка мне. Все еще любишь танцевать? Те же духи, что и раньше. - Как они там назывались? - «Дьяволица». Я побрызгалась ими для тебя. - Что, Господи помилуй, вы натворили? - Успокойся! Успокоиться? В нашем подвале - связанный псих. - Пора предоставить его закону. - Все не так просто. И с какой стати мы станем защищать этого паразита? Потому что меня посадят. Чик убил здесь человека, а я помогла замести следы. - Мы избавились от тела. - Что? - А Бетти? - Бетти ни при чем. - Ясно? Это всё Чик и я. - Мама. Нет. Больше ни слова. Иди в свою комнату. Элис, зачем ты это сделала? Моей основной задачей было защитить мою семью. Я думала, он был частью этой семьи, но это не так. Где ты это взяла? Кое-где. У учителя музыки, которая была такой же, как ты. Хищницей. Сегодня холодная ночь. Я тебя развяжу. А потом мы уйдем. Через подвал. - Ронни. - Арчи. Боже мой. Твое лицо. - Что случилось? Он тебя поранил? - Нет, совсем нет. Я дала Нику попробовать его собственное лекарство. Опоила рогипнолом. Пронесла в твоем рождественском подарке. И что теперь будем с ним делать? Консьерж пришлет перфоратор. Шучу. Но у меня есть идея. М-р Сент-Клер, у меня тут ваш сын Ник. Интересно, сколько вы готовы заплатить за него целиком, а не по кусочкам? Кто это был, Бетти? Кто тебе звонил? Что за странный рингтон? Скоро узнаешь. Раз уж мы остались одни... Ты это сделал? Ты убил моего брата? Мы поругались. И я потерял контроль. Я не хотел причинять ему боль. Кто это? А это твой собственный ангел смерти. Черный Капюшон. Это он мне позвонил. Будь это правдой, тебя бы здесь не было. Нет. Я ему не интересна. Я дам тебе фору. Твой шанс убежать, пока он тебя не поймает - процентов 70. Начинай бежать. Шестьдесят процентов. Чем дольше ждешь, тем ниже шанс. Чего ты ждешь? Пятьдесят. Прощай, Чик. Пап? Заместитель мэра потребовал, чтобы я ушел с должности. Сдал свой значок. Если Фред Эндрюс станет мэром, не всё для меня будет потеряно. А победит Гермиона Лодж - мне кранты. Я готов сутками за м-ра Эндрюса агитировать, но нельзя вот так бросать свой пост. Кевин. Если я уйду, они назначат кого-то со стороны. Кого-то, кто сможет поймать Черного Капюшона. Привет, папочка. - Привет, мам. - Что это такое? Деньги от выкупа. Не за Арчи. Я его вызволила. Я переиграла Ника и взяла его в заложники. Его родители заплатили мне миллион за моральный ущерб. - Я сказал, что сам с ними разберусь. - Забавно, однако они и слыхом не слыхивали про похищение Арчи. Но это ты сам Арчи объяснишь. Он ждет тебя в кабинете. - Арчи, позволь объясниться. - Нет нужды. Я о многом успел подумать, пока Ник вымещал на мне злобу. В том числе, о том, что уже всё вам доказал. Остался последний шаг. Я не прошел обряд посвящения. Что у тебя на уме? Есть лишь один человек, которого я хочу убрать. Черный Капюшон. Раз и навсегда. Сойдет для обряда посвящения? Я бы сказал, да. И чем бы я ни был полезен, готов помочь. Некоторые узники не скованы цепями и не заперты в неволе. Темницей Арчи стали его амбиции и гнев. И он только что передал Хайраму Лоджу ключ. А на другом конце города прошлое показало себя жестоким надзирателем. Куда ты подевалась, Бетти? Я увезла Чика. Он уехал. Думаю, навсегда. Где он, Бетти? Куда ты отвезла Чика? На автобусную станцию. А потом... Что было потом? Мама. Где отец? Он пошел тебя искать. Почему спрашиваешь? Серия 20 - Ранее в сериале... - Мы не успокоимся, пока убийца нашей сестры не будет наказан. Фэнгс. М-с Кламп, мой отдел работает круглосуточно. Ты должен был защищать наших детей. - Что это? - Деньги для выкупа. Не для Арчи. Я его так спасла. Зато на его месте оказался Ник, и это выкуп за него. Я ради вас никого не убивал. Есть лишь один человек, с которым я хочу разделаться. - Чёрный капюшон. - Во всем, чем я могу помочь, можешь на меня положиться. Это Чёрный капюшон. И я получила письмо. Эти символы такие знакомые. - Я раньше всегда смотрела эту книгу. - Как Чёрный капюшон о ней узнал? Надень его. - Почему я? - Хочу показать, что ты такая же. Где он, Бетти? Куда ты его отвела? - Ты убил моего брата? - Я этого не хотел. Я дам тебе преимущество. Мам, а где папа? - Привет. - Здравствуйте. Я агитирую за папу. Он баллотируется в мэры, и ему нужен ваш голос. Накануне дебатов мэров, пока Арчи ходит по домам, он не упоминает о смерти своей одноклассницы Мидж Кламп. Простите. Я агитирую за моего папу Фреда Эндрюса. - Я за Хайрама Лоджа. - В смысле, за Гермиону Лодж? Возьмите флайер, сэр, вдруг передумаете. - Конечно. - Большинство верило, что Мидж убил кто-то другой. Но не Арчи. На его лице не было и тени сомнения, что Чёрный капюшон вернулся. Ровно как и у его соседки Бетти Купер. Которая фактически видела Чёрного капюшона и подозревала, что он был гораздо ближе. Дам монетку, если скажешь, о чем думаешь. РИВЕРДЕЙЛ РЕДЖИСТЕР Я думаю, что он был испытанием. - Кто? - Самозванец. Чик. Все, что он с нами сделал, и все, что принёс, было испытанием. - Мы выжили и стали сильнее. - Ну, время покажет. Нет, мама, точно стали. И мы выживем в любом случае. Синяков больше не видно. Больше вообще никакого напоминания о провальной попытке Ника похитить тебя и убить. Но раз уж вспомнили... - Я хотела тебе кое-что сказать. - Что? Слухи о моих подвигах в деле отмщения Нику дошли до сумрачного мира мафиози и бандитов, к которым раньше причисляли моего отца. Поэтому пять семей отправили своих юных и умных ребят, так сказать, поухаживать за мафиозной принцессой, поразвлекать её где-нибудь в баре. В смысле - поухаживать? Благодаря мне кланы ищут возможность установить деловые и политические связи с моими родителями. Что-то в стиле Борджиа и Медичи. Арчи, есть минутка? Иди. Встретимся за обедом. После того, как я приму дары. Мои шпионы доложили мне, что ты агитируешь за своего отца. Я не агитирую, м-р Лодж. Я пытаюсь найти Чёрного капюшона. Это кажется безумием, но я помню его глаза. Поэтому я хожу по домам... Заглядывая в глаза мужчинам? Это как иголку в стоге сена искать. А мы даже не знаем, есть ли она там. Ты хотел с ним разделаться. Это все еще так? - Да. - Тогда... ...возобнови «Тёмный круг». Тебе понадобится подмога в поисках. Реджи и остальные парни - они готовы, м-р Лодж, но мне нужны те, кто сосредоточен, а не неуправляем. Тогда тебе в помощь новый шериф, сменивший Келлера. Майкл Минетта. Я его отлично знаю. Ты мог бы скоординироваться с ним. - Правда? - Да. Я договорюсь о встрече, но решай быстрее, Арчи. С каждым часом все больше шансов, что наш убийца планирует новую атаку. Что-нибудь слышно от Чика? Нет. Он не звонил с тех пор, как я отвезла его на станцию. Может, и к лучшему, что он пропал. Все хорошее, на что надеялись с появлением Чика, обернулось кошмаром, Бетти. Разве может быть еще хуже? Папа может оказаться Чёрным капюшоном. Да. Точно... ...это было бы еще хуже. Ну-ну. Какой прекрасный выбор дьяволят. Вероника, эти молодые люди пришли выразить свое уважение. Я знаю, зачем они здесь. И хоть я и умираю от желания услышать предложения, я опаздываю. Но могу втиснуть вас в свое расписание завтра. - Завтра? - У тебя свои способы, мама. А у меня свои. Мне больше не с кем поговорить. Никто больше не сможет понять, что со мной творится. Дорогая кузина, ты вся на нервах. Что такое? Шерил, до того, как ты увидела запись, где твой папа... ...стреляет в Джейсона... ...ты знала, что он убийца? В глубине души - да. А что случилось? Думаю, есть вероятность, что мой папа... Что каким-то образом он, возможно, Чёрный капюшон. О, Бетти, не знаю. Я видела, как твой отец рыскал по Сислхаусу, он такой же хитрый, как Зефирный человек. - С чего вообще такое обвинение? - Интуиция. Не хочу, чтобы мой папа оказался убийцей. Это еще больше разрушит наши жизни, но... Не знаю. Я это нутром чую. Если ты пришла ко мне за советом - так и быть. Иди к копам. Может, у нового шерифа есть хоть немного мозга. Нет. Нет. Ещё рано. Я хочу убедиться перед тем, как еще кому-то скажу. Трудно объяснить, но если мой папа - Чёрный капюшон, то я - та, кто должен ему противостоять, кто его остановит. В таком случае учти мой горький опыт. Нужны либо факты, либо признание, либо всё вместе. Для начала потяни время для расследования. - Делай вид, что все в порядке. - Ну, это я могу. Ты затеяла очень опасную игру, Бетти Купер. Не думаю, что он покусится на свою дочь. А я никогда не думала, что мой отец убьет своего сына. Но это мир, в котором мы живем. Действуй осторожно, кузина. Вы с Фредом идете вровень, и для города, разделенного тюрьмой, - эти дебаты... - Самая важна часть выборов, я знаю. - Я знаю, хорош уже. - Офис шерифа уже под нами, как и «Реджистер», но нам нужен еще и кабинет мэра. Чтобы проект тюрьмы не закрыли. Надеюсь, «Тёмный круг» Арчи вызовет беспорядки. Если Фред не может держать под контролем сына, он явно не сможет держать и город, утопающий в хаосе. Смерть Мидж научила нас тому, что в опасности мы все. Город нуждается в нас, в «Тёмном круге». И в этот раз у нас будет поддержка нового шерифа. Без обид, Кев. Я не обиделся. Я хочу поймать парня, - лишившего отца работы. - Ребята, я хочу кое-что сказать. В тот вечер за кулисами мы с Мидж поругались, потому что она сказала... что изменяет мне. - С кем? - С кем? - С одним из Змеев. - Что? Я знал это. Я знал с того дня, как они переступили порог школы. Мус, почему ты нам ничего не сказал? - Или моему папе? - Я не хотел выглядеть ревнивцем, чтобы люди думали, что... - Пойдем к новому шерифу. - К черту его. Какой-то змеиный ублюдок имел Мидж. Просто выясним кто. Уор Бэйби звонил нам с отцом из тюрьмы Шенкшо. Наших противников Упырей спустили с цепи. Они хотят крови Змеев. Они задумали реванш. Они хотят войны. - Кто из вас спал с Мидж Кламп? - Что происходит? - Это закрытая встреча. - Дай угадаю, это был ты, Свит Пи. - Реджи, хватит. - Козёл, я Мидж даже не знал. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Я понимаю, она не хотела ваших блох, Бульдоги. - Реджи, нет! - Эй! - Змеи, назад! Сейчас же! - «Тёмный круг», отбой! Короче, я тут подумала... Папа, ты в последнее время так занят с «Реджистер». Может, маме стоит вернуться к работе? Раз она ведет дебаты, почему бы и не написать о них? - Совсем не плохая идея. - И я бы помогала после школы. - С вычиткой и вёрсткой. - Мои любимые девочки возвращаются? Все плохо, Джонс. Очень плохо. - Ну давай, рассказывай. - В день премьеры «Кэрри», когда ты снимал свой репортаж за кулисами и увидел меня в гримерной Мидж... Я не советы ей давал. У вас была интрижка? И ты не сказал шерифу Келлеру? - Ты понимаешь, что это подозрительно? - Понимаю. Понимаю. Ты это сделал? Конечно нет. Ты должен мне верить, Джонс. - Я верю. - Просто удали те кадры с камеры. Я уже отдал отснятый материал Келлеру. - Что мне делать, Джонс? - Ничего. Залечь на дно. Змеи тебя прикроют. Я тебя прикрою. ДЭЙРИ БОКС КОНФЕТЫ Так. Мясные консервы - не так сексуально, но они опять в моде. Скажи своим, что надо открыть консервный завод на кленовой фабрике. Я люблю свежее мясо, выращенное на подножном корме. У моей семьи пятитысячная арена в Пасифик-сити. Хотят построить тут такую же. У тебя есть любимый боксер? Мишель Родригес в «Женском бое». У моей семьи ипподром. Уговоришь своего старика инвестировать в него, - и я назову в честь тебя лошадь. - В честь меня будут называть корабли. У нас крупнейшая в регионе сеть казино. - И мы хотим ее расширить. - Я не против колеса фортуны, - но что с фишками, они меченые? - Это и не нужно. Ты разве не слышала? Казино всегда в плюсе. Расскажи подробнее, Элио. И можешь звать меня просто Вероникой. - Это слишком энергичный брендинг. - Реджи их расклеил, не я. Пусть твой «Тёмный круг» останет от моих Змеев. - Хотя кое в чем они правы. - Что ты имеешь в виду? Один из Змеев обжимался с Мидж, но он ее не убивал. И я не выдам тебе его имя, и не проси. Но среди моих ребят нет белого мужчины средних лет с зелеными глазами. - Ты ведь такого ищешь, да? - Да. - Я скажу Реджи, чтоб отстали. - Спасибо. В то же время, мне надо как-то забрать этот видеокомпромат у нового шерифа. - Ты с ним уже знаком? - Нет. Можно с тобой пойти? Господа. ИНФОРМАЦИЯ Это парень, о котором я тебе говорил. Арчи Эндрюс. Кто взял безопасность в свои руки. «Тёмный круг». Такой человек как раз по мне. А этот - противоположность. Любитель сенсаций. Нарушитель порядка. Бунтаря забыли. Я хотел спросить о своей видеосъемке. Той, что я дал вашему предшественнику. Конечно. Поговорим в кабинете. Арчи, Арчи, Арчи. Вы сказали, что хотите представить меня шерифу. Так что я решил сам заехать. Раз у тебя столько свободного времени... Вероника наверняка упоминала, что развлекает парня одной многообещающей семьи. Надеюсь, ты к ним присоединишься. Абсолютно, м-р Лодж. Из всех предложений, Элио, твое меня особенно вдохновило. Что если наши семьи объединятся для, скажем, казино «Свитвотер»? Ничто не осчастливит моего отца больше. Превосходно. Будьте хорошими мальчиками, пока я пудрю носик. УЖИН Как ты сблизился с Лоджами? - Я, в основном, с Вероникой. - Папа сказал, ты бандит Хайрама. Ты продвинулся, разделавшись с Папашей Пуцином? Нет. Это был не я. Ходят слухи, что сын Папаши, Смолл Фрай, ищет мести. Никто из Ривердейла к этому не причастен. Уверена, что не хочешь пойти с нами на ужин? Я пока не голодна. Но принесите мне томатный суп. И, может, апельсиновый шербет? Здорово, папа. РИВЕРДЕЙЛ РЕДЖИСТЕР Я посмотрела папин ежедневник, сверила дни с днями атак Чёрного капюшона, и они совпали. Так. Работал допоздна в ночь, когда напали на Мидж с Мусом. Утренняя встреча, когда стреляли во Фреда. Деловая поездка в ночь убийства мисс Гранди. Деловая поездка в Гриндейл. Это не доказательство, но веские улики. «Реджистер». Миссис Купер, это доктор Кёрдл из судмедэкспертизы. Чем...? Чем могу помочь? У меня для вас свежий труп. Неизвестный мужчина 20-ти с небольшим лет. Тело нашли на шоссе, прямо за городом. Оно изуродовано. Миссис Купер? Вы там? Да. Я приеду посмотрю. Спасибо, доктор Кёрдл. Как всегда, лучше отблагодарить деньгами. - Мы должны ехать в морг. - Новая жертва Чёрного капюшона? Я отправила Чёрного капюшона за Чиком. Я предупредила Чика и сказала бежать, но, может, он не успел. Шериф не отдал мне мою запись. Он хочет ее внимательно просмотреть. Он быстренько сопоставит факты и арестует Фэнгса. Черт побери. Из всех девушек школы Ривердейла. Что мне делать? Если Фэнгс сбежит, это покажет, что виноват. Если узнают, что он скрыл правду, он будет выглядеть убийцей. Идеальный шторм. Новый шериф - ставленник Лоджей. Им важно поймать убийцу Мидж. - Тем более, если он с Южной стороны. - Надо затаиться. Приготовься к битве. Папа? Ты почему еще не спишь? Я получил эту записку. Была приколота к двери. Ты следующий! Похоже, это наш старый друг Чёрный капюшон. Очевидно, что надо сделать. Надо отменить дебаты. Мы не можем идти на такой риск. Пока Чёрный капюшон не пойман, надо быть осторожнее. Можете усилить охрану здания мэрии? - Фред... - Папа, ты серьезно? Придется совсем его закрыть. Город напуган. Люди должны видеть, что нас не запугать. Что ж, если Фред участвует, то и я тоже. Вы не та миссис Купер, что я ожидал. Нет, но мои деньги так же хороши. Бедное создание нашли в мужском туалете на заправке за городом. - Бетти, всё хорошо, это не Чик. - Но мог быть и он. Возможно, Чик сейчас где-то с пулей в голове. Или он убежал и сейчас едет на поезде назад в Трансильванию. Я привела его к Чёрному капюшону, Шерил. Это значит, я тоже убийца. Я пытаюсь доказать, что убийца - мой папа, хотя все, что мне надо - это просто посмотреть в зеркало. Боже. Он добился чего хотел. Мы оба похожи. Это вовсе не твоя вина, Бетти. Часть меня хотела наказать Чика за то, что он сделал. Если Чик мертв, это дело рук маньяка, а не твоих. Не знаю, сколько я еще продержусь, пока не сломаюсь и не расскажу все. Я думаю, что рассказать нужно. Думаю, надо выдать отцу столько правды, сколько сможешь, и посмотреть на его реакцию. Я хочу кое в чем признаться. В чем, милая? Когда Чёрный капюшон начал охоту на людей... ...он звонил мне. Просил о разных вещах. Говорил, что мы похожи. Он предложил мне помочь избавиться от Чика. Поэтому я привела Чика к Чёрному капюшону. И если он мертв... ...это делает меня соучастницей убийства. И мне кажется... Я не против. Правда в том, что во мне всегда была какая-то тёмная сила. Я думала, Чик может помочь мне разобраться, но на самом деле... Помог Чёрный капюшон. Милая. Не знаю, что сказать. Бетти. Во мне тоже это есть. Тёмная сила. Когда я жил отдельно от вас с мамой... ...мне казалось, что я в ней утопаю. Поэтому мы и нужны друг другу. СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА Джаг. Ты это видел? - Что? - Фэнгс встречался с Мидж - и забыл сказать шерифу Келлеру. - Где ты это взяла? Опубликовано на сайте «Реджистер». Кто-то слил видео. - Это делает Фэнгса виновным. - Внимание. Это директор Уизерби. Фэнгс Фогарти, - пройдите в мой кабинет. - Где он? - Не знаю. - Нам нужно найти его до того, как найдет «Тёмный круг». - Как это получилось? - Нужно тебя увести. Ты покойник, убийца. - Сюда. - М-р Фогарти. - Придется пройти с нами. - Я ничего не делал. Так, давай, давай. Эй, эй. Я знаю, сейчас главное - дебаты, но хотела спросить. Ты получил мое предложение? О партнерстве с семьей Элио в строительстве небольшого казино? Получил, да. У его семьи ни одного легального бизнеса. Их казино - прикрытие незаконных дел. Нет, папочка. Элио меня заверил. Нам это партнерство совсем не подходит. Не сейчас. Не когда мы вот-вот выйдем из тени и станем полностью легальны. Ты ведь понимаешь? Не стоит тут сидеть. На улице помощник шерифа. А если помощник заснет, и Чёрный капюшон проскользнет? - А я опять не смогу его остановить? - Опять? - Слушай, тот случай у Папаши... - Все изменил. Я правда думал, что ты умрешь, папа. Я чувствовал... ...беспомощность. Жизнь в тот день рухнула. И все это время я пытался ее наладить. - Сначала «Красный круг», теперь... - Хайрам Лодж? Поэтому ты с ним? Прикрываешь его, работаешь на него? И чувствуешь, что... Меня просто бесит чувство, что я ничего не могу сделать. Я знаю, сынок. Особенно когда кажется, что весь мир полыхает. БЕЛЫЙ ЗМЕЙ Ну что, бойцовые псы? Повеселимся? Джаг, что стряслось? То, что твой «Тёмный круг» устроил вчера погром на Южной стороне, - вот что. - Не может быть. Если только это были какие-то другие парни в спортивных куртках, которые подожгли помойку и порезали нам шины. Арчи, Хог Ай вас видел. Я клянусь, я ничего об этом не знаю. - Меня там не было. - Джагхед. - Адвокат Маккой. - Где он? Что ты делал в гримерке Мидж Кламп? Мы просто говорили. Я её не убивал. Не убивал? Вот с этим ножом в кармане? Не говори больше ни слова. Я буду представлять м-ра Фогарти, и я бы попросила не запугивать моего клиента. Тебя задержали за ношение холодного оружия - на территории школы. - Нож для безопасности. Да, у них есть 24 часа на то, чтобы предъявить что-то. А пока воспользуйся своим правом хранить чертово молчание. Вы, ребята, из ума выжили? Разгромить Южную сторону? - Мы праздновали арест Фэнгса. - Тут нечего праздновать. - Он этого не делал. - У него был нож. Мы не будем об этом спорить. Я распускаю «Тёмный круг». Это не тебе решать, чувак. Не ты нам платишь, а Хайрам. Стой. М-р Лодж вам платит? Да. Это он предложил нам пойти и немного повеселиться. Сказал, что ты, может, и организовал «Тёмный круг». Но теперь он мой. Боюсь, одного бесплатного дела мне на этой неделе хватит. Надеюсь, этого хватит на час вашей консультации. - Чем могу помочь? - Скажем, кто-то хочет открыть казино в Ривердейле. Для начала нужна лицензия на ведение игорного бизнеса. Которую трудно получить без... ...связей. Скажем, что этот кто-то хочет сделать все легально. Он признался? Нет, но он сказал о том, что был плохим, когда моя мама его выгнала. Это лишь догадка, но я взяла выписку с его кредитки. Оказалось, он все еще платит за съемную квартиру, хоть и вернулся домой. Думаешь, это нора серийного убийцы? Надеюсь, мы туда вломимся? КУСОЧКИ СПАГЕТТИ МОЛОКО Что именно мы ищем? Вещи его жертв? Всё необычное и подозрительное. Бетти? Твой папа правда любит детскую литературу, или это можно считать необычным? СЕКРЕТНЫЕ КОДЫ НЭНСИ ДРЮ Шерил... Чёрный капюшон использовал её, чтобы писать свои шифровки. Шифровки, которые только я могла разгадать. Папа знал, как я обожала эту книгу, когда была ребенком. - Боже, это он. - Не отвечай. - Привет, папа. - Бетти, где ты? - У Папаши, с Шерил. - Мы с мамой выдвигаемся на дебаты. Подождать тебя или забрать? Нет, идите. Там встретимся. ГЕРМИОНУ ЛОДЖ - В МЭРЫ Папа. Я выяснила, как мы можем открыть казино без участия семьи Элио. Законно, как ты и хотел. Я не хотел. И осталась пара секунд до дебатов. Так что отложим это. Всем добро пожаловать на дебаты кандидатов в мэры. ГОЛОСА РИВЕРДЕЙЛА Давайте начнем. На улицах царят страх и беспорядки. Гермиона Лодж. Как ты вернешь безопасность в город? Мы уже делаем шаги в этом направлении. Мы с моим мужем лично добились перевода шерифа Минетты из Центрвиля после отставки Тома Келлера. Он еще недели не проработал, а уже задержал убийцу Мидж Кламп. - Фред. Оппонируй. - Мы не знаем, он ли убийца. Я лишь говорю, что давайте не будем требовать крови без суда. Какими мы тогда будем? Ривердейл? Ты говоришь - не требовать крови, Фред. Ты знаком с группой «Тёмный Круг»? - Нет, не знаком. - Тогда я тебя просвещу. «Тёмный круг» - опасная, радикальная группа, поддерживающая террор, насилие и уличные столкновения. Группа... ...организованная твоим сыном Арчи. Я спрашиваю вас, жители Ривердейла. Можно ли доверить город человеку, не справляющемуся с собственным сыном? О, Боже. Это Чёрный капюшон. Папа. Мама? - Бетти. - Папа. - Сынок, ты не ранен? - Нет. А ты? Простите. Спасибо. Кажется, шериф Келлер уже не выглядит таким плохим? На балконе есть лазейка, ведущая на крышу, которой нет на плане. Мои машины везде. Далеко он не уйдет. Мы его поймаем сегодня. Шериф, позвольте? Арчи сталкивался с Чёрным капюшоном, смотрел ему в глаза. Он может помочь его найти. Проедешься со мной? Я лучше пойду домой. Побуду с папой. Хочу убедиться, что он в порядке. Ну ладно тогда. Я только что говорил с Бетти. Чёрный капюшон превратил мэрию в стрельбище, пока Фэнгс был тут. - Почему шериф его держит? - То, что случилось сегодня, и что случилось с Мидж - два разных дела. Но если обвинение не предъявят в течение часа, его должны отпустить. На улице полно протестующих. Его освобождение разозлит много людей в городе. Мама. Ты дрожишь. Я в порядке. Я знаю, ты хочешь быть сильной ради кампании, но если так пойдет и дальше, - лучше выйди из гонки. - Никто не выйдет из гонки, детка. - Ты серьёзно? - Мы слишком много сделали. - Сейчас не время бояться. - Серийный убийца целился в маму. Твой отец прав, Вероника. Эта кампания важнее того, что случилось сегодня. Я буду в порядке. Он готов рисковать твоей жизнью. И ради чего? Его плана, его видения, его решений. - Я заставлю тебя меня уважать. - Как ты уважаешь меня? Когда просишь развлечь сыновей твоих врагов? Или когда я говорю, что все продумала с казино, а ты просто от меня отмахиваешься? А я всё равно его открою. Я все продумала, и у меня есть деньги. Деньги, которые ты выманила у Сент-Клэров? Думаешь, я позволил бы дочери хранить столько налички? Я положил их на счет, к которому ты не сможешь притронуться до достижения 21 года. Когда ты, надеюсь, будешь расчетливее и умнее. Я пошел к маме в «Реджистер». Вообще-то, папа, мне надо с тобой поговорить. Не знаю... ...что я видела в мэрии. Был ли это настоящий Чёрный капюшон? Мы с Шерил проникли в твою съемную квартиру. Вы с Шерил? И я нашла книгу, которую Чёрный капюшон использовал для шифрования. Зачем она тебе? Я не знал, что этой книгой пользовался Чёрный капюшон. Это же твоя любимая. Ты заглядывала в библиотеку каждые выходные. Я нашел копию в интернете. Хотел подарить на день рождения. Что? Что ты сказал? Ты же не думала, что...? О, Бетти. Стой, стой... Эта книга - всего лишь подарок? Для меня? Конечно, Бетти. Что еще это может быть? Папа, я только что из участка. Фэнгса сегодня отпускают. Хоакин. Что он тут делает? Я позвал его. Он поможет Фэнгсу исчезнуть. Я могу спрятать его в Сан-Джуниперо. Есть там место. Возможно. Но сначала нам надо вывести его из участка. Снаружи толпа митингующих, жаждущая его смерти. Кое-что случилось. Для тебя... ...и для всего «Тёмного круга» это будет ударом. Фэнгса Фогарти... - ...выпускают. - Что? Где-то после полуночи. Но мы с тобой ничего не можем сделать. Разве что взять правосудие в свои руки. Мы должны положиться на закон. Даже если иногда он позволяет отпустить виновного. - Ронни. Что случилось? - Я пришла к твоему папе. - Все хорошо? - Да, м-р Эндрюс, я просто... Я хочу сказать, что поддерживаю вас в борьбе за пост мэра. Я не могу, будучи в здравом уме, оставаться со своим отцом. Я в вас верю. Бетти. Все хорошо? Папа... Думаю, надо закончить разговор, который мы начали. - Мне придти домой, Бетти? - Нет. Встреть меня там, где все началось. С моего выступления в мэрии. Ты понимаешь. - Конечно. - Я хочу, чтобы это было между нами. Как ты хотел этого с самого начала. Как... ...это и должно было быть. ДЖАГХЕД - Ты должен прийти сюда. Я... - Подожди. Я тебя не слышу. Тащи свою задницу к участку. Твои ребята здесь. - Они неуправляемы. - «Тёмный круг»? Они больше не мои. Они хотят разорвать Фэнгса. Он сейчас выйдет. Нам нужна помощь. Пожалуйста. Правосудие для Мидж! Правосудие для Мидж! Свободу Фэнгсу! Свободу Фэнгсу! Хорошо, папа. Давай поговорим. Нельзя выводить Фэнгса здесь. Боковой ход. Там тоже толпа. Выбирай свою смерть, змей. - Что нам делать? - Я не хочу умирать. Эй. Ты не умрешь. Посмотри на меня. Когда мы вместе - мы сильнее. Сила в единстве. Сила в единстве! ОСУШИТЕ ЮЖНОЕ БОЛОТО На помощь! КНИГИ КРОВИ КЛАЙВ БАРКЕР Клянусь, мама, если это один из твоих ухажеров... Серия 21 В предыдущих сериях... - Убийство семьи Конуэй? - Семья из пяти человек. Я нашёл правосудие. А что, если м-р Свенсон - не Чёрный Капюшон? Тот может быть жив. Мой папа, возможно, Чёрный Капюшон. Не знаю. Я видела, как твой отец шастал по Сислхаузу. - Лодж - проблема. - Ты причастен к смерти Папаши Пуцина? Его сын Смол Фрай ищет мести. Хочешь продавать наркотики? Только не у Змеев. - Это была моя татуировка Змеев. - Она вернётся. Наших противников Упырей выпустили. Теперь они жаждут крови Змеев. Мидж? - Тебе конец! - М-р Фогарти. Пройдёмте с нами. - Я её не убивал. - Правда? Если его выпустят, многие будут очень недовольны. - «Тёмный круг» распущен. - Не ты нам платишь, а Хайрам. - Фэнгса Фогарти выпускают. - Что? Да Фэнгса разорвут. Нам нужна помощь, Арчи. Ладно, папа. Давай поговорим. Клянусь, мама, если это один из твоих ухажеров... Советую тебе бежать, пока можешь. Я промахиваюсь только когда хочу. Помогите! Нужен доктор! - Мэм. - Ждите очереди. - В него стреляли. - Отойди... - Он умирает! - Эй! Что здесь происходит? - В моего друга стреляли. - Срочно каталку. - Сюда, сюда. - Осторожно, осторожно. Поехали. - Нет, нет. - Держись. Держись. - Ты куда собрался? - Искать того, кто стрелял. Никуда ты не пойдёшь. На улице бунт. Ты зол? Хочешь справедливости? Я тоже. Но у нас павший солдат, надо сказать его семье. Веди себя как лидер. - Да уж, я лидер. - Вот не надо об этом. Ладно, пошли. Пошли. ДЖАГХЕД 2 ПРОПУЩЕННЫХ Я В ПОРЯДКЕ. С МАМОЙ В РЕДАКЦИИ. - Шерил? - Чёрный Капюшон напал на меня. Боже. Это был мой папа? Судя по фигуре - да, похож. К счастью, я успела схватить свой лук. Ты его не убила? Нет, только ранила. В правое плечо. Он убежал в лес. Я его отслежу. Если он от меня сбежит, я тебя предупреждаю: теперь он - раненое животное, слушающее лишь свои инстинкты, готовое взбеситься и убить любого на своём пути. Даже близкого человека. Это не забудь добавить. - Элизабет, слава Богу. - Мама. Ты в порядке? Папу видела? Он там, где беспорядки. А ты где? На улицах опасно. Приезжай сюда. - Скоро приеду, не уходи. - Я никуда не собираюсь. Для газеты это важный день. Мы любим такие события . Приезжай. - Эй, Арчи... - Это я, м-р Эндрюс. - Я хотела уйти. Что-то не так? - У отделения полиции беспорядки. Где Арчи? - Где Реджи? - Я думал, что с тобой. Мы потерялись. У Реджи был пистолет. но стрелял не он. - Я его выхватил. - Зачем ему пистолет? Догадываюсь, кто подал ему идею. Но сейчас надо его найти. Змеи видели, что у Реджи пистолет. Они его догонят. Кев, Лось. Пошли к Реджи домой. А вы ищите его. Звоните, если что. Арчи был там, когда Змея подстрелили. - Не знаю, во что он впутался. - Я пойду с вами. Добрый вечер, м-р Эндрюс. Я за мисс Лодж. Спасибо, Андре. Доставьте её прямо домой. Теперь, когда Вероника в безопасности, один из людей Минетты отвезёт тебя в газету. Элис ждёт. Все вышло из-под контроля, Хайрам, мы многим рискуем. Огонь уже горит, любовь моя. Хаос нам только на пользу. Мы сможем восстановить порядок, а Фред нет. Андре проследит за Вероникой. - А ты где будешь? - На улицах, с другим полицейским. Хайрам... Ты ведь от меня ничего не скрываешь? Не сомневайся во мне. - Извините, как там Фэнгс? - Операция ещё не кончилась. Как очнётся, я с ним поговорю. Шериф Минетта. - Разве не стоить искать стрелявшего? - За ним сейчас охотятся. Твои друзья Змеи затрудняют нам задачу. Бунтуют, пьют, терроризируют людей. Я уже нескольких арестовал. Фэнгс бы не лежал с пулей в животе, если бы вы нормально работали. Не знаю деталей вашего досрочного освобождения, но уверен, что грубить полицейскому является их нарушением. Джаг? М-р Лодж. Это я, Реджи. Мне нужна помощь. В Фэнгса стреляли. Это был не я. Но я был там, и все с Южной стороны думают на меня. Печально, Реджи, но боюсь, что не смогу помочь. Боже... Это м-с Кламп? Андре, останови машину. Это мама Мидж. - Мисс Вероника, подождите. - М-с Кламп? - Вы в порядке? - Возможно, я убила этого мальчика. Арчи, что происходит? - Змеи с ума сходят. - Да. Реджи подстрелил Фэнгса. Нет, я был с Реджи. Это не он. Отзови своих людей. Мы только что были у Реджи. - Нашли его? - Нет, его не было дома. - Сейчас едем в школу. Он вроде там. - Ладно, выезжаю. Начинай в любой момент. Как кандидат в мэры, я считаю важным брать на себя инициативу в кризисные времена. Как эти беспорядки, вызванные действиями Чёрного Капюшона. Поэтому я хочу предложить вознаграждение. ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Миллион долларов за Чёрного Капюшона. Живого или лучше мёртвого. Вознаграждение? Вы о чём? Это вообще законно? Чёрный Капюшон стреляет в людей на улицах Ривердейла. - Чуть не убил твоего одноклассника... - Нет, в Фэнгса стрелял не он. Извини, а откуда ты знаешь? Кто-нибудь видел Чёрного Капюшона в отделении полиции? Почему ты защищаешь убийцу? Шерил, есть новые наводки? - А ты сейчас где? - В редакции, а что? Он движется к домам за сосновым лесом. Может, даже к вашему. - Мне пора идти. - Погоди, кузина. В дом одна не ходи. Я должна найти отца, пока кто-то другой не нашёл. Иначе ему конец. СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА - Это парни с Южной стороны. - Чёртовы Змеи. - Нас мало и мы безоружны. - Я не дам им разнести нашу школу. Я с ним согласен. Да, но мы не знаем, сколько их там против нас. Если воевать, то нам надо вооружиться. Ронни, я перезвоню. Здесь беспорядки. Арчи, я в курсе. Я была там, в самом пекле. - Я думал, ты у меня дома. - Я не только смело вышла на улицу, но и доставила стрелка, м-с Кламп, в полицию. М-с Кламп стреляла в Фэнгса? - Ты её осуждаешь? - Надо сказать Змеям. - Я тебя люблю. - И я тебя люблю. Мама? Шериф Минетта. Вероника, ты что тут делаешь? Ты должна сидеть дома. Андре в машине. Пришлось ехать в обход. Боже, мама. Вы с папой пытаетесь превратить Ривердейл в Готэм? Змеи! Стоять! Так, парни, похоже, придётся усыплять собачек. Свит Пи, клянусь, Реджи не стрелял в Фэнгса. Это м-с Кламп. Я видел у Мантла пистолет. Тогда ты видел, что я толкнул его, и он не выстрелил. - Это мама Мидж. Она уже в участке. - А Фэнгс сражается за жизнь. Неважно, Реджи это или м-с Кламп, по-любому Северная сторона. Вы искалечили нашего друга. Забрали нашу землю. Если вам дать возможность, вы заберёте всё. Теперь смотрите, как мы спалим вашу школу. Вы что творите с моей школой? Есть кто? Папа? Папа. - Ты опоздал, Джагхед. - Я же тебе не Безумный Макс. - Что случилось? - Уэтерби нас выгнал. - И Змеи опять смылись. - Куда едут? - По Фернлиф. - К дому Клампов. - Почему туда? - М-с Кламп стреляла в Фэнгса. Не Реджи. Джагхед, тебе придётся их отговорить. - Есть. - Подожди. - Ты говорил с Бетти? - Она с мамой. Будем на связи. Будем. - Алло. - Арчи, это Папаша. Здесь твой друг. Похоже, ему нужна помощь. НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР Алло? Бетти, это Фипи, я в больнице. Джагхед с тобой? М-р Джонс, я не знаю, где он. Если увидишь, - скажи, что я его ищу. - Конечно. И ещё, Бетти, твоего отца только что привезли в скорую. Моего отца? - Он сильно ранен? - Сильное кровотечение. - Спросить, как у него дела? - Ничего, м-р Джонс, я уже еду. И где ты возьмёшь миллион на выплату дурацкого вознаграждения? У твоего отца есть тайные средства. Да прям. Если он думает использовать мои деньги для коварных замыслов, пусть подумает ещё. Я заберу то, что получила от Сент-Клеров. Папа же сказал - он положил деньги в доверительный фонд для тебя. В смысле, украл. Вероника! Вероника! Ты тратишь время напрасно. Денег там нет. Открой дверь, и мы поговорим. «ЛОДЖ ИНДАСТРИЗ» ОКТЯБРЬСКИЙ СЮРПРИЗ ПРИМЕРНЫЙ СЕМЬЯНИН ФРЕД ЭНДРЮС НЕ ТАК УЖ НЕВИНЕН Я не знал, куда ещё пойти. - М-р Лодж меня бросил в беде. - Погоди, Реджи. Я знаю, что он заплатил тебе за разгром «Белого змея». - На это тоже он тебя подговорил? - Ребята. Снаружи. Змеи. Они идут за мной. - Арчи, как дела? - Джагхед, вы все где? Привёл своих в «Белый змей». Дом Клампов в безопасности. А что? Если Змеи с тобой, то кто тогда припёрся к Папаше? Чёрт. Джаг, Упыри вернулись. УЖИН Чёрт, в полицейском участке никто не отвечает. Будем сражаться сами за себя. Всё будет нормально, если... Отойдите от окон! Не вставайте! - Папаша, у тебя есть пистолет? - Нет. Я на войне уже повоевал. Но в 79-ом усвоил один приёмчик. От игры в покер остался алкоголь. - И если проберёшься на крышу... - Мне нравится ход твоих мыслей. Хотите выйти и поиграть? Мы покажем вам новые игрушки. Эй! Давай же! - Свиньи примчались. - Вот теперь повеселимся. Давай. Уходим отсюда. Сваливаем. Вон отсюда. - М-р Келлер, я думал, вы уволились. - Я вернул значок, но не машину. - Как вы узнали, что мы здесь? - Джаг сказал, что у вас проблемы. - Я позвонил твоему отцу. - Я с Кевином говорил. Мы этот город без борьбы не отдадим. Крутые отцы Ривердейла спешат на помощь. - Я не могу просто так сидеть. - У тебя нет выбора. Ты никуда не пойдёшь! - Ты сам сказал, что Упыри вернулись. - Мы ими займёмся. - Как только папа вернётся... - Ты внезапно нам больше не лидер? А, ну да. Из-за тебя просто Фэнгса подстрелили. - Следи за базаром. - Фэнгс умирает. Упыри жаждут нашей крови. И всё из-за гонок, что ты затеял. Мне нужен всего час, Свит Пи. Просто отвратительно. Папа написал историю про твой роман с Фредом. Он что, хотел напечатать её в газете и замарать вас обоих грязью? Фред - за семейные ценности. Я - за закон и порядок. Твой отец считает, что этот сюрприз меня ранит, но я переживу, а вот кампанию Фреда это разрушит. - Ты в курсе всего этого? - У нас есть план. Какой мужчина так поступает со своей женой? Такой, кто любит, чтобы за него другие рисковали, принимали на себя огонь, баллотируясь в мэры. Вот кто ты для него. Средство достижения цели. Дрова для костра. О, нет, Вероника. Твой отец никогда бы не подверг нас риску. Меня пугает, что после всего, что он натворил, ты ещё в это веришь. Папаша Тэйт, я слышал у вас там что-то случилось. Здесь были бунтовщики. Но пришёл Фред Эндрюс с Фипи и Томом Келлером. Они нас спасли. Помогли защитить ресторан от Упырей. - Все считают их героями. - Понятно. Спасибо, Папаша. И... - Я рад, что ты в порядке. - Ладно. Извините, сейчас не обслуживаем. Вы там не с Хайрамом Лоджем говорили? С ним. Он старый друг моего отца. Вы не знаете, где он живёт? Извините. Здесь мой отец, Хэл Купер. В какой он палате? - В 221-ой, туда по коридору. - Спасибо. Папа. Мы всё никак не встретимся. Ты убил д-ра Мастерса. Он задавал слишком много вопросов. Теперь убийства не по плану? Нет никакого замысла? - Ты самый обычный психопат? - Приходи домой, мы поговорим и покончим с этим. Ладно. Я тебя не боюсь. Здесь твоя мать. - Что? Мама там? - Не приедешь через десять минут или вызовешь полицию - перережу ей горло. Нет. - Алло? - Привет, это твоя старая подружка. Пенни? - Ты выбрала неудачный момент. - О, я слышала. Ривердейл в огне. Какая трагедия. Может, встретимся и поговорим об этом около доков? Зачем мне это? Не придёшь - порежу твоей девушке лицо. - Бетти? - Ой, девица с хвостом такая скучная. Нет, смурфетке с Южной стороны. - С чего бы мне начать? - Скажи ей идти к чёрту. Может, с языка? Сейчас же приходи. Один. Здесь только я и Пинки. - Мама? Мама, ты где? - Бетти. Слава Богу. Я звонила. - Ты где была? - Мама, папа здесь? - Да, милая. А что? - Где он? - Что происходит? Что? - Надо уходить. Пошли. Бетти! Ты пришла домой. У папы безумная идея показать нам старые фильмы. Можем и посмотреть. Мы всё равно практически в изоляции. Что не так? Я рад, что мы все дома. Одной семьёй. Садись, Бетти. Я уверен, тебе понравится. Я снимаю этот фильм для того, чтобы мы помнили папину жертву. - Ты же любишь папу, Харольд? - Да, мама. - Хочешь, чтобы он дальше жил с нами? - Да, мама. - Что мы смотрим? Это ты, Хэл? - Да. Твой папа сделал благородное дело, Харольд. Он разобрался с семьёй Конуэй. Они были грешниками. - А что бывает с грешниками? - Они умирают. - Боже. - Это фильм про убийства? Заткнись, Элис, хоть раз в жизни. Верно. Но выжил один из детей Конуэй. Его спросят, кто убил его семью. Надо на кого-то указать. На кого угодно. Но не папу. Мы же не хотим, чтобы папу забрали? Нет, я люблю папу. Тогда придётся ему помочь. Когда мальчика спросят, кто убил его семью, сделай так, чтобы он не выдал папу. - Сможешь убедить его, Харольд? - Думаю, да. Ты хороший мальчик, Хэл. Твой отец его упустил, но ты? Ты сможешь лучше. Ты должен. Доставай диктофон, Элис. Надо, чтобы ты это записала. Конуэй. Это семья, убитая сорок лет назад? Да, Боже. Доставай! Я хочу рассказать мою историю. Нет, нашу историю. Сначала хочу кое-что прояснить. Твоего прапрадедушку Купера не убил брат, как какую-то собаку. Он был убийцей. Он убил прапрадедушку Блоссома и взял фамилию Купер, чтобы жить под другим именем. Ради нас. - А Конуэй при чём? - Конуэй знали наш секрет. М-р Конуэй шантажировал моего отца, твоего дедушку. И дедушка их убил? Они были грешниками, Бетти. Даже дети? Один из них выжил. Джозеф. М-р Свенсон. Ты его убедил оговорить невинного человека. Джозефом было легко манипулировать, в детстве и сейчас. Что ты рассказываешь нам, Хэл? Что...? Что у меня есть тёмная сторона, Элис. Такая же, как у моих отца и деда. Теперь она живёт в Бетти. Нет. В нашей дочери. Кто я, Бетти? Скажи. Скажи, кто я! Ты - Чёрный Капюшон. Верно. Расскажи, что я сделал. Ты... выстрелил в м-ра Эндрюса. Ты... убил мисс Гранди... Шугармена, Мидж, д-ра Мастерса. - Но дебаты... - Это был не я. Это была не моя заслуга. - Как Вероника справляется? - Она в изоляции в Пембруке. М-р Лодж говорит о законе и порядке, - а самого нигде не видно. - Я сам вышел лишь за тобой. - Пойду приму душ. - Я закроюсь. Ты в порядке? Хотел пойти в профессионалы после школы. - Папа! - Что? Нет! Папа. Папа. Я в порядке. Том Келлер нам их раздал перед тем, как мы пошли в ресторан. - Хорошо. - Все нормально. Нет. Арчи, нет! Папа, зачем ты стал Чёрным Капюшоном? Потому что это город грешников, Бетти. А... Грешники должны умереть. Твоя речь на празднике... Ривердейл должен стать лучше. Мы должны стать лучше. Ты сможешь лучше. Ты должен сделать лучше. ...напомнила мне о данном матери обещании. Этот город должен стать лучше. Мы должны стать лучше. Так что я взял меч отца и продолжил работу, которую начали они с дедом. Очищение от грехов. Всё это какая-то бессмыслица. Папа, зачем ты это записываешь? Я хочу, чтобы люди всё поняли, когда найдут нас. Привет, Джонс. Тони, ты в порядке? Джагхед, она не одна. Сюрприз! - Ты сказала, что мы будем вдвоём. - Я никуда не хожу одна после того, что ты со мной сделал. К тому же, нам надо поговорить. Всем нам. Не о чем здесь говорить. - Я забираю Тони, и мы уходим. - Не так быстро. Я давненько тебя ожидаю. Отойди, пугало. И я пришёл не один. Как я и сказал, я беру Тони и мы уходим. Развяжи её, ведьма змеиная. Ну, бери её. Но когда все твои друзья умрут, вспомни, что я давала тебе шанс. Чего ты всё возвращаешься? Что тебе нужно? Южная сторона. В этом городке можно подзаработать денег. Если не боишься замараться. Ты вместе с Упырями продаёшь наркоту на Южной стороне? Верно. Передай моё предложение твоему отцу и друзьям. Пусть Змеи валят, или пусть встречаются с Упырями в Пикенс-парке. Меня оба варианта устраивают. Здравствуйте, я к м-ру Лоджу. Простите, его сейчас нет. А его милая жена и дочь дома? Это игра нервов, и видно, что ты её проиграла. Лучше так, чем потерять разум, как вы с папой. Октябрьский сюрприз не кампанию Фреду разрушит, а жизнь. Боже. Кто там? Вы знаете моего отца, Папашу Пуцина. Он сказал, что если его убьют, то надо избавляться не от убийцы, а лучше уничтожить тех, кого он больше всего любит. - Мама. - Дочка, беги! Встань сзади меня. Пора покончить с игом Упырей и предательницей Пенни Пибоди. Навсегда. Два часа назад ты ненавидел Реджи Мантла. А теперь хочешь воевать за территорию, которую мы даже не контролируем? Это проблема Хайрама Лоджа, а не наша. Ты хочешь отдать трейлерный парк Пенни и Упырям? Тони, я не желаю нам смерти. Разборка с Упырями - самоубийство. - Лучше, чем смерть труса. - Не называй меня... Хватит! Мне позвонили из офиса шерифа. Фэнгс... Он умер. Его больше нет. Фэнгс умер? Мы будем его оплакивать. Но сначала отдадим ему почести. Насколько я понял, здесь придётся голосовать. Кто против войны с Упырями? А кто хочет намылить им шею завтра на поле боя? Ну, Хэл, я не удивлена. Мама. Я всегда знала, что ты маменькин сынок. - Что ты сказала? - Ты меня слышал. Я знала, что сам ты ни на что не способен. Мама, что ты делаешь? Не надо. Я указываю на то, что твой отец всё делает неправильно. Даже не может быть серийным убийцей. Очистить город от греха? Неужели, Хэл? - Да ты сам чёртов грешник. - Мама. И что ты будешь делать? Убьешь всех в городе? Тех, кто перешёл на красный свет? За что ты Фреда Эндрюса подстрелил? - Он изменял жене. - Ну тогда покончи и с собой. У тебя была интрижка с Пенелопой. Или меня. Я тебе изменила с Фипи, и он, в отличие от тебя, - настоящий мужчина. Это ошибка. Ты это понимаешь, да? Мы же пойдём вслепую, папа. Послушаешь меня пару секунд? Насколько я знаю, Упырей в сто раз больше, чем нас. Думаешь, я не в курсе? Я занимаюсь этим гораздо дольше тебя. К тому же, мы голосовали. Без борьбы мы не сдадимся. И я возьму с собой резервный состав бойцов. Они повоюют. - Это Хайрам. - Арест Фэнгса, беспорядки... Появление Упырей с Пенни в ночь бунта. - Всё это - не совпадение. - Джагхед, понятия не имею, о чём ты. Вы покупаете всё на свете, но нас не смогли купить. Вы заплатили Упырям и Пенни за войну со Змеями, чтобы избавиться от нас раз и навсегда. И сколько вам это стоит? - Я вешаю трубку. - У меня встречное предложение. М-р Лодж? Я слушаю. Андре? Вероника? Гермиона? В кабинете ещё один труп. Ты заварил эту кашу, папа. Сам и расхлёбывай. Это он, Арчи. Мой папа - Чёрный Капюшон. Как ты...? Видела, как он выходил из моего дома? - Он опять стрелял в моего отца. - Когда? Час назад. Нет, это невозможно. Он был... Он был тут с нами. - Джаг. - Бетти. Рад слышать твой голос. И я твой. Ты даже не представляешь. Хочу сказать, что люблю тебя, и никогда не разлюблю. - Что ты пытаешься сказать? Ты где? - Где он? Скоро увидимся. А вот и жертвенный барашек. Напомню о сделке с вашим боссом Хайрамом Лоджем. Отдаю себя вам в руки, а в обмен - завтра никакого кровопролития. Похоже, ему важнее убрать тебя из уравнения, чем уничтожить всех Змеев. Тридцать к одному. Вы настолько меня боитесь? Страшнее будет то, что мы сделаем с твоей девушкой, когда найдем. Ты настоящий герой, Джагхед. Пусть твоей последней мыслью будет, что ты бесцельно отдал жизнь. А утром Ривердейл прекратит существование в его нынешнем виде. Пока не убивайте его. Сначала я отрежу кусочек плоти. - Бетти, вы с мамой в порядке? - Джагхед с вами? - Он в трейлере, а что? - Я за него беспокоюсь. Он позвонил сказать, что любит меня, как будто бы прощался. Тони, где прячется Пенни? Джаг? Минетта доставил тела судмедэкспертам как жертв беспорядков. Никто не будет задавать нам вопросов. Мне так жаль. Слава Богу, что вы не пострадали. Я нашла папку с октябрьским сюрпризом. Твоя мама понимает цену победы, как никто другой. Правда, любимая? Я кое-что поняла. Жизнь с тобой - всегда сюрприз. Всегда будет ещё что-то. Мама, может, и согласна понести сопутствующий ущерб, а вот я - нет. Чему я тебя учил? Всегда держи в уме общую картину. Это ты про неё забыл, папа. Где он? Где Джаг? Ребята... Серия 22 - В предыдущих сериях... - Мой папа был Чёрным Капюшоном. - Он пытался застрелить моего отца. - Невозможно. Он был с нами. Я немного поправил лицо красавчику Нику. А когда какой-то гопник угрожал дочери Лоджа, я сделал то же самое. - Андре. - Я этим займусь. - Огонь зажжён. Хаос нам на пользу. - Келлера сместил новый шериф. - Майкл Минетта. Я его хорошо знаю. - М-р Лодж столько говорит о порядке, а самого нигде не видать. Не вздумайте ссорить меня с отцом. Вы проиграете. Я перехватила инициативу у Ника, и его родители дали мне миллион. Я положил деньги в траст. Получишь их, когда исполнится 21 год. Вы заплатили Упырям и Пенни, чтобы они затеяли войну со Змеями? Сколько вам это стоит? У меня встречное предложение. Я сдамся, и кровопролития не будет. Ты настоящий герой, Джагхед. Пусть твоей последней мыслью будет то, что твоя жертва напрасна. Вернись ко мне, Джаг. ФОРСАЙТ ПЕНДЛТОН ДЖОНС III Мы еще не закончили, слышишь? Наша история только начинается. Вернись ко мне. Хорошо? Папа. Джаг. Что я пропустил? То, что ты сделал, объединило всех Змеев. Ты бы ими гордился. Было похоже, что мы победим, но в итоге их... Упырей было слишком много. - Как селёдки в бочке. - Зачем? - Зачем ты пошёл? - Чтобы отомстить за тебя. - У меня был договор с Хайрамом. - Других было не остановить. Они так злились из-за тебя и Фэнгса. Хотя Фэнгс... - Он жив. - Фэнгс жив? Но я думал... Полицейский сказал тебе, что он умер? - Да, это была ложь. - Точнее, уловка. Вовлечь Змеев в конфликт, в котором им не победить. Все эти беспорядки были организованы Хайрамом. И Змеи вместе со мной попались на эту уловку. Трейлерный парк лежит в руинах. Наш трейлер в порядке, но большинство сгорело. Джаг. После беспорядков некоторые Змеи перешли на сторону противника. Они... Они теперь с Упырями. Других арестовали. Кое-кто спрятался. Остальные... Сбежали из города. Змеев... больше нет. Наше время прошло. Тебе надо просто выздоравливать. - И поддерживать Бетти. - Бетти? А что случилось с Бетти? Прости, что я не мог быть с тобой. И помочь в ситуации с отцом. Нет, Джаг. Я больше никогда не хочу его видеть. В данный момент меня волнуешь только ты. И еще забота о маме. А еще надо понять, как искупить все те ужасные вещи, что сделал мой отец. То есть в студенческий совет избираться не будем. Наверное, нет. Вот ваше расписание на следующие три дня. Мама отправилась в «Радужный тур», прямо как Ева Перон. Зарабатывает очки перед выборами. Я взяла на себя смелость поставить вас сразу за ней, чтобы люди знали, что есть выбор. Спасибо, конечно, Вероника, но... Все говорят, что твои родители спасли Ривердейл после восстания. Их сторонник Минетта арестовал всех виновных. Мы знаем правду. М-р Лодж не хочет спасать город. - Он хочет захватить власть над ним. - Не успокоюсь, пока не станете мэром. Даже если придётся отказаться от своих политических амбиций. В каком смысле? Я больше не баллотируюсь с Арчи. Заговор против моих родителей - это как работа на полный день. Эй, Бетти, новости есть? - Завтра утром выпишут. - Это хорошо, Джаг. Нам нужен твой мыслительный талант. Есть ещё одна тайна. М-р Купер был в мэрии, когда другой Чёрный Капюшон стрелял в кандидатов. И он был дома с Бетти, когда другой Черный Капюшон, наверняка тот же, что и в мэрии, пришёл за моим отцом, так что... Атаки второго Черного Капюшона в мэрии и у тебя дома указывают на политические мотивы. - Что означает, как я думаю... - Что за ними стоит мой отец? Я так же думаю. Если убрать Фреда с пути, маме гарантирована победа. Если останавливать Хайрама, надо делать это сейчас. Когда Лоджи начнут контролировать мэра, до них будет не добраться. Думаешь, Хайрам напялил бы капюшон и стрелял бы людей ради мэрства? Нет, но он бы кого-то нанял. Думаем, что это может быть Змей, Джаг. Или Упырь. Или, что ещё более коварно, человек, которому Хайрам велел восстановить мир и гармонию. - Шериф Минетта. - Он должен был охранять мэрию, - но его не видели. - На беспорядках его не было. - Я бы с этого начал. - Так и сделаю. Мне все равно к шерифу надо. Зачем, Арч? Опознать твоего отца, Бетти. Теперь всё официально. Поздравляю. Теперь бабуля Блоссом мой опекун, и мамочка с дядей Клаудиусом больше не могут влиять на мою жизнь. Я зарегистрирую бумаги и вышлю письмо твоей матери. Не надо. Она вместе с отвратительным дядюшкой живёт в одном из сараев. Я с радостью доставлю послание. Особенно с Фредом. Ладно тебе, Клаудиус. Всё по порядку. Верно. Он здесь жил. Чёрный Капюшон. Подойдите ближе. Хотите войти? Хотите видеть, где он планировал убийства? - Где ел? Где спал? - Убирайтесь! Уходите! - Дверь открыта. - Идите домой. Отключите камеры. - Подойдите ближе. - Оставьте нас в покое. - Хотите видеть логово Капюшона? - Идите домой! «Оставь надежду, сюда входящий». ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Мне можно пропустить школу сегодня. Могу придти. Не думаю, что маме сейчас хочется гостей, Джаг. Пока зеваки не разойдутся. - Я за тебя волнуюсь. - Я знаю. И я за тебя. Мы с мамой... Нам просто надо это пережить. И мы переживём. Хорошо. - Если тебе что-то нужно... - Я тебе позвоню. - Я тебя люблю. - И я тебя люблю. Готов? Мы готовы. Арчи, можешь идентифицировать мужчину за столом? Это Хэл Купер. Мой сосед. Он стрелял в моего отца у Папаши в ресторане. Он один... из Чёрных Капюшонов. В беспорядках участвовало много людей. Многие рассказывали о грабителях в лыжных масках. Человек у меня дома не был грабителем. Он пришёл убить моего отца. Вы это не воспринимаете серьёзно, а я воспринимаю. Я так этого не оставлю. Так и скажите своему боссу. Чем могу помочь, Бетти? Я просто хотела извиниться, м-р Эндрюс. Тебе не за что извиняться, Бетти. - Ты ничего дурного не сделала. - Я думала, что я... такой великий сыщик. Но я не видела того, что было прямо перед носом. И за эту ошибку люди заплатили своими жизнями. Лось, ты в порядке? Все её вещи пропали. - Чьи вещи? - Шкафчик Мидж опустошили. Все записочки, что ей оставляли люди, а также ее книги и мягкие игрушки - всё это пропало. Это всего лишь вещи. Все будет хорошо, Лось. Как это ты снимаешься с выборов? Это же ясно. Реджи Мантл не готов стать лидером. А еще мы с мамой поговорили после беспорядков. Я - артист, а не политик. Мне надо вернуться, к тому, что у меня лучше получается. К музыке. - Остался один кандидат. - Не забывай про Этель Маггс. ЭТЕЛЬ, КАНДИДАТ С ХВАТКОЙ БУЛЬДОГА Она - кандидат от третьей стороны. Так всё и кончится? Все молчат, а Уэтерби присылает уведомление. Внезапно старшая школа Ривердейла переполнена. На следующей неделе бывшие ученики с Южной стороны будут на автобусе 2 часа ездить в школу на побережье. То есть он винит нас в том, что мы раскурочили школу. Вообще, Свит Пи... ты раскурочил. Какой у нас план, Джонс? У нас он есть? Не знаю. Как бороться за банду, если она не существует? А мы? А другие Змеи в баре? Какие Змеи в баре? Добрый день, Вероника. Думала, ты захочешь узнать. Я видела твоего отца-завоевателя с мамочкой и дядей Клаудиусом. У них там совет в одном из сараев Торнхилла. Похоже на тайный сговор. Папочка. Прокомментируешь слухи о твоих тайных встречах с Клаудиусом и Пенелопой Блоссомами? Конечно. Я хочу разнообразить бизнес «Лодж Индастриз» - и заняться кленовым сиропом. - Ну-ну. То есть, ты не просил Клаудиуса изображать Чёрного Капюшона - и стрелять в маму? - Вероника, ты с ума сошла? Это всё игры твоего воображения. Может быть. А может и нет. Но никто здесь не может отрицать, что ты вполне мог поставить маму под удар ради своих политических целей. Я не понимаю. Ты видел, что Упыри сделали с трейлерным парком. Многие Змеи не могут позволить себе покинуть Ривердейл. Поэтому мы пришли сюда. Мой отец об этом знает? - Вернись к нам в школу. - Нет, как я могу? - Ты не можешь нести такое бремя одна. - Вероника права. Мой отец убил Мидж. Выстрелил в Лося. Как я могу там опять показаться? Ты ненавидишь его за то, что он сделал с твоим отцом? Я ненавижу. Ненавижу своего отца. С каких пор ты пьёшь? Отмечаю тот факт, что я больше не на побегушках у Хайрама Лоджа. Он меня сегодня уволил. Расчищает место. - Избавляется от бродяг. - Подонок. - Да. - Да плевать. Есть дела поважнее. Зачем ты мне наврал? Сказал, что Змеев больше нет. - Они в «Драконе», и им нужна помощь. - Что им нужно, так это всё бросить и бежать пока могут. Я не лгал, когда сказал, что всё кончено, Джаг. Пора, мальчик. - Ты о чём? - Пора бежать из города. - Никуда я не побегу. - Ещё как побежишь. В Толедо поедешь. Я уже сказал твоей маме. Я не оставлю Бетти, и мы не бросим Змеев. А я отказываюсь видеть тебя в мешке для покойников. Мы переезжаем в Толедо. Много не пакуй. Берём только велосипеды. У нас есть шанс, м-с Маккой? Выборы можно выиграть и проиграть за эти два дня. Твой ключ к победе, Фред - голоса жителей Южной стороны. Они не голосуют, поскольку чувствуют себя маргиналами. Если сможешь привлечь их к избирательным урнам, они проголосуют за тебя, а не за Гермиону. Простите, что перебиваю. Срочный звонок от шерифа Минетты. После твоего визита, Арчи, я решил поймать человека, вторгшегося к вам. Анонимная наводка привела к подозреваемому, и когда мы пришли... К сожалению, он начал отстреливаться, и нам пришлось его уничтожить. Он мёртв, но это он. - Вне всякого сомнения. - Почему вы так уверены? В доме мы нашли оружие, использованное при нападениях у тебя дома и в мэрии. А также чёрный капюшон. - Кто он? - Бывший член банды. Джеральд Петит. Известный как Верзила. Что значит, вы еще не ходили к отцу? Не всё сразу, Полли. Если не ходить к нему, как мы сможем его простить? Ты о чём? Бетти, меня научили, что прощение - самый ценный подарок. Если не простим, будем такими же ненавистниками, как он. Мои дети заслуживают маму получше. Может, Полли права. Не в смысле прощения, а что надо его навестить. - Нет. - Может, так мы найдём ответы, или я смогу высказать ему своё мнение. Если хочешь, мама. Но меня не впутывайте. Ты была права, Вероника. Похоже, что твой отец стоит за атакой на мэрию. Я тут подумала... что у нас должен быть план на всякий случай. Есть компромат, который - даст тебе власть над отцом. - Рада это слышать, мама. План твоего отца на Южную сторону распространяется дальше тюрьмы. Он хочет превратить весь район в кое-что посерьезней. Но он пока ещё не владеет одной важной частью Южной стороны. Захват пока ещё не полный, хотя он и находится в переговорах с владельцем. - Как называется место? - «Белый дракон». Чтобы его остановить, нужны деньги. Их не так трудно достать. Папочка, меня представляет адвокат Маккой касаемо того миллиона, что ты прикарманил. Моя клиентка желает вернуть деньги. Деньги находятся в трасте. Я забочусь о её будущем. Конечно. А я забочусь о твоём. Выборы через два дня. Ты же хочешь, чтобы мама победила? Не отдашь деньги - начну рассказывать твои секреты, папочка. Атаки фальшивого Капюшона, убийство папаши Пуцина, ранение Ника Сент-Клера. Не успокоюсь, пока не расскажу о всех твоих делах. Либо вы отдаете моей клиентке то, что принадлежит ей по праву. Конечно, это Верзила. - Я идиот. - Думаешь, Минетта сказал правду? - Что Верзила - второй Капюшон? - Он уже работал на Хайрама. Он сознался, поэтому так внезапно и погиб в перестрелке. Все концы в воду. Он больше не сможет обличить Хайрама. Теперь шериф Минетта скажет, что дело закрыто. Хайраму это сойдёт с рук. Всё сойдёт. Бабушка Роуз, Шерил? Ты и правда считаешь, что выжившая из ума карга - более удачный опекун, чем твоя собственная мать? О, мамуля. Достаточно. Отнесу нямки мом друзьям в «Белом драконе». Шерил, нет. Ты не можешь туда идти. Не сегодня. И почему же нет? И еще мой вновь пьющий отец хочет переехать в Толедо. Как раз, когда Уэтерби хочет выгнать учеников Южной стороны из школы. - Шерил? - Тихо. Нам надо быстро в «Дракон». Я позвонила Тони. - Что происходит? - Робот-полицейский Лоджа едет в бар. Если начнется стрельба, и Змеев подстрелят - тем лучше. Пошли. Берите только то, что сможете унести. Надо двигаться быстро и тихо. Здесь повсюду люди Минетты, и им нужна наша кровь. Хотим сохранить здоровье - надо уйти незамеченными. Куда пойдём? Везде небезопасно. Нам предложили убежище на Северной стороне. ВСЕ КОНЧЕНО ЗМЕИ Ну же, Джаг, не оглядывайся. Привет, хороший мальчик. Так, два яйца и бекон. А вот яйца на тосте, Джаг. Теперь блины. Я летом работал у Папаши. Давайте. Что тут происходит? Это ты всё сделал? С помощью Арчи. Толедо подождёт. Возможно. Бульдоги помогают Змеям. Фредди Эндрюс приглашает Змеев домой. Так теперь за тебя Северная сторона и проголосует. Мы все соседи. Так, бекон. Спасибо. Ты меня выручил. ЮЖНАЯ СТОРОНА ЗМЕИ Я ещё не закончил. Сколько таких курток можно еще взять? Пошлите их по факсу инспектору. - Что это значит? - Так мы выражаем поддержку. Учеников Южной стороны переводят незаконно. Иначе мы все уйдём, директор Уэтерби. Уйдёте - назад не приходите. - Будете исключены. - Вы хороший человек. Вас никогда не замечали в дискриминации. Но если вы такой, то исключите меня. Я не хочу быть частью этого. Все идите на урок. - Эта куртка тебе идёт. - Мне всё идёт. Может, объявим официально? Джагхед. Иди сюда. Мне сообщили, что отец хочет купить «Белый дракон». - Ещё он уволил моего отца. - Что? - Правда? - Да, больше не буду там есть. Погоди, Джагхед. Я хотела сама купить бар, чтобы отец не смог монополизировать Южную сторону. Но думаю, есть вариант и поумнее. Если ты мне доверяешь, и мы быстро среагируем. Кто здесь? Свиной Глаз? Папа. Добро пожаловать в бар, который я два часа назад купила. Мой адвокат проконтролировала сделку. Всё законно. Но я могу продать его тебе. Или махнуться. В обмен на «У папаши». Откуда ты узнала, что я хотел купить бар? Змеи рассказали, которые сбежали к Фреду Эндрюсу во время твоего непродуманного налёта. Ты ради закусочной рискуешь нашими отношениями? - Почему? - Потому что я осознала, когда ты так бессердечно уволил м-ра Джонса, что это единственное место, оставшееся в городе, которое мы с друзьями считаем нашим родным. Это справедливая сделка. Хочешь бартер? Будет тебе бартер. Но как только заключим сделку - это всё. Больше ничего от меня не получишь. Ни карманных денег, ни траста, ни кредитных карт. А также отдашь мне твою треть «Лодж Индастриз». Отдашь мне свой голос и место в совете директоров, всё твоё наследство. Ладно. Это всё равно грязные деньги. Джаг? Думаешь, зло передаётся по наследству? Бетти. У моего прадеда это было. Мой дед, отец - все они... убийцы, Джаг. - Всё это случайность. - Неужели? А вдруг ребёнок вырастет и станет чудовищем, как мой отец? Или как я? Это легко. Нет. Этот ребёнок не несёт в себе зла. - И ты не несёшь. - А что, если это моя...? Моя судьба? Наследственность? Нечто, что я не контролирую и не понимаю? Эй, посмотри на меня. Я тебя знаю. Ты хороший человек, Бетти. Как и во мне, в тебе живёт некая тьма... но не зло. Ты в это веришь? Ты мне веришь? Да. ВЫБОРЫ МЭРА УЧЕНИЧЕСКИЕ ВЫБОРЫ СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА Справишься, Арч? Я не за свои выборы беспокоюсь. Бетти голосует за тебя через доверенное лицо - меня. Как у неё дела? Знаешь... Думаю, она будет в порядке. Я сказала себе, что больше с тобой не увижусь. Правда? Я не сомневался ни на минуту, что ты придёшь. Ты единственная меня понимаешь. Ведь ты такая как я. Ты делал... невероятные... ужасные вещи. Я не такая. Я не такая как ты. Правда? Правда. Тогда зачем ты здесь? Попрощаться, папа. И сказать, что больше тьмы не будет. И зла не будет. Всё кончено. Ты больше не имеешь надо мной власти. Ты вернёшься, Бетти. Можешь переехать подальше и сменить замки. Посади меня на электрический стул, но я всегда буду с тобой, Бетти! Буду голосом в твоей голове. Внимание, ученики школы Ривердейла. Поступили результаты выборов в ученический совет. Новым президентом совета стал... Арчи Эндрюс. В других новостях - на данное время все бывшие ученики с Южной стороны останутся в нашей школе. На этом всё. Эй, слушайте! Около 60 лет назад на берегу этой реки состоялась первая встреча Змеев. Поэтому мы теперь собираемся здесь, где я... Где я с вами попрощаюсь. Подойдёшь ко мне, сын? - Что ты делаешь? - Давно должен был это сделать. Я ухожу из Змеев. В это раз по-настоящему. Мой мальчик... Мой мальчик всегда сражался за эту банду. Да он чуть не погиб ради неё. - Поэтому передаю тебе эстафету. - Да! Твоя первая официальная обязанность в роли царя Змеев... Думаю, ты знаешь, что делать. Бери. - Да! - Да! Ладно, ладно. Могу сказать только... Я люблю тебя, папа. И Змеи не исчезнут. Не под моим руководством. ЮЖНАЯ СТОРОНА ЗМЕИ Хотела сказать тебе, мама... Я сегодня ходила к папе. - Ну и как? - Честно говоря... тяжко. Но думаю, что завтра я вернусь в школу, если ты справишься. Алло? Ну... Я благодарен. Спасибо. Гермиона победила. Мне жаль, папа. Папа. Здравствуй, Фред. Можно войти? - Намного меньше у меня голосов? - Вовсе нет. - Недобрал всего 200. - Пришла торжествовать? Нет, Сьерра, я пришла сказать Фреду, что он прекрасно провёл кампанию. Где, говоришь, твой отец сегодня? Вероника? Гермиона? Они у меня дома, м-р Лодж. Арчи, что ты...? Как ты сюда попал? Через дверь для слуг. Вероника оставила её незапертой. Придётся сменить замки. Поздравляю, м-р Лодж. Вы победили. Всё как вы и хотели. Бар. Выборы. Южная сторона. Город. Что у тебя, Арчи? После того, как в отца стреляли, я ощущал бессилие. Вы этим воспользовались. Манипулировали мной. Я знаю про Верзилу, м-р Лодж. Что вы наняли его убить моего отца. А Андре вы наняли убить Папашу Пуцина. И этот парень на озере. Как там его звали? Кэссиди? Я практически видел это убийство. А Пенни и Упыри чуть не убили Джагхеда по вашей просьбе. Арчи. Эти твои заблуждения... Вы умны, м-р Лодж. Всё это будет трудно доказать. Но я докажу. Куда бы вы ни пошли... что бы вы ни делали... я это выясню. Буду за вами наблюдать. Когда я найду доказательства, я просто приду за вами. И не буду медлить, как в случае с Чёрным Капюшоном. И расправлюсь с вами раз и навсегда. «У ПАПАШИ» ОТКРЫТО КРУГЛОСУТОЧНО А вот интересный факт о моём новом приобретении. Папаша Тейт считает, что в подвале этой закусочной находился подпольный бар ещё в старые времена. Так что... - Да? - Я вновь открою этот бар. С кабаре и роскошными коктейлями. Чтобы к нам приходил народ с севера и юга. Джаг, твой отец мог бы стать менеджером. - Чтобы Змеи не стеснялись приходить. - Классная идея, Ви. А что твой отец? Зная отца... он наверняка замышляет месть. Вероника как бы шутила... но её отец занимался именно этим. Дамы и господа, после многих месяцев это свершилось. - Добро пожаловать на Южную сторону. - Где твоя жена, Хайрам? Она теперь мэр, её нельзя посвящать в наши махинации. План остаётся старым. Тюрьма скоро заработает. И вы будете через неё проводить наркотики. Какие похожие братья. Малакай и Упыри будут нашими солдатами и торговцами. Мисс Пибоди будет решать проблемы. Надеюсь, у неё это получится лучше, чем убийство Джагхеда Джонса. Он не дышал, когда мы уходили. Ты обещал мне публичный дом, Хайрам. Всему свое время, мадам Блоссом. А что насчёт твоей дочери и её любопытных друзей? Это не проблема. Я сделал всё возможное, чтобы их всех рассорить. Я горжусь тобой, мама, за то, что ты пошла к отцу. - Я знаю, что это нелегко. - Мы все несём какое-то бремя, Полли. Думаю, кое-кто может тебе помочь, мама. Мой друг с фермы. Он меня исцелил после трагедии с Джейсоном. Если ты хочешь... я его приглашу, и вы поговорите. Хорошая идея, Полли. Почему ты забронировал эту комнату? Я не жалуюсь. Я не знаю. После всего, что произошло, ты заслужила ночь в шикарном отеле. Хочу кое-что спросить. Я теперь царь Змеев. Хочешь быть моей царицей? Ты хочешь, чтобы я стала одной из вас? - Вроде того. - Джаг. Не отвечай сейчас. Скажи мне позже. Завтра за обедом или... Это глупый вопрос, когда двое молодых людей любят друг друга. Но это было неважно. Ведь всё это затмят катаклизмы следующего дня. Ученики, учителя, персонал. Перед тем, как мы введем Арчи Эндрюса в должность президента, встанем для исполнения гимна. О, скажи, видишь ты В первых солнца лучах Что средь битвы мы чли На вечерней зарнице В синем с россыпью звёзд Полосатый наш флаг Красно-белым огнём С баррикад вновь явится Вы что делаете? Арчи Эндрюс, вы арестованы за убийство Кэссиди Буллока. - Что? Я его не убивал... - Вы имеете право хранить молчание. Всё, что скажете, будет использовано против вас в суде. Вы имеете право на адвоката. Вы понимаете свои права?
////////////////////////////
|
||
|
|
|