Авива, любовь моя (2006 год). Цитаты и фразы из фильма
Авива, любовь моя (ивр. אביבה אהובתי) — израильский драматический
фильм 2006 года режиссёра Шеми Зархина. Фильм получил шесть наград
премии Офир (из 13 номинаций), в том числе за лучший фильм, режиссуру,
сценарий и лучшую женскую роль
Все фразы и цитаты
"Зеркало, зеркало на стене",
- сказала сама себе Йона.
Пожалуйста.
- Спасибо.
"Авива Коэн"
Я не понимаю.
Авива, я сделал тебе все
по себестоимости.
Но как получилось 5000?
Твоей дочери нужны 4 коронки.
Плохо, что у нее не твои гены.
- Почему вы не сказали мне?
Я сказал Мони, а он сказал
делать все, что нужно.
У меня только 800.
- Подожди.
Авива, я же тебя не
первый день знаю.
Это же всего-лишь деньги,
мы можем еще как-то решить вопрос.
У нас нет таких денег, доктор.
- У тебя нет.
Просто разреши мне смотреть
на тебя иногда.
Смотреть на что?
Я сделаю все бесплатно. Просто посмотреть.
Это же не очень большая цена.
Ты сядешь здесь, и, если
тебе будет жарко,
просто снимешь верхнюю одежду,
только и всего.
Я не понимаю, доктор.
Подумай сама.
Никто ничего не узнает.
Авива?
Зачем вы такое предлагаете?
- Чтобы помочь тебе.
Идем.
- Авива? Что с ней?
АВИВА,
ЛЮБОВЬ МОЯ
Чего ты не понимаешь? Да он хотел тебя.
- Перестань.
Ты иногда такая дурнушка.
Посмотреть на тебя?
Он что, художник?
Он хотел посмотреть на твою грудь,
а потом тебя поиметь.
Своим тонким, старым дружком.
Авива, да не парься ты.
А почему ты не сказала ДА?
- Ой, пожалуйста...
Ну, а почему нет?
Минутку ты без одежды,
он сделал все, что хотел,
и оставил при тебе все деньги.
Готова поспорить, что у него бы
даже не встал.
Ладно, если бы он попросил меня
раздеться перед ним,
но такого известного писателя как ты?
- Да перестань так говорить. - Почему?
Потому что я еще вообще не писатель,
а ты на этом заостряешься.
Смотри правде в глаза, Авива.
Чего это ты такая счастливая
сегодня?
Что, месячные запаздывают?
И насколько?
- Два дня.
Шшш, мы не будем
об этом говорить.
А ты уже ходила к доктору?
- Еще нет, мы об этом не говорили.
Знаешь, что можешь сделать с гомиком Захарией?
- Что?
Напиши о нем рассказ.
- Хорошо.
Послушай свою сестру, наконец.
Напиши же рассказ.
"Если ты увидишь трех
сказочных фей, которые одеваются,"
"то отдел свадебного платья
будет твоим," -
сказал руководитель мастерской Йоне.
И Йона улыбалась ему
своей белоснежной улыбкой,
потому что она была рада тому шансу,
что он давал ей.
Она почувствовала:
ее весна приближалась.
"3 платья за 2 дня - это куча работы", -
сказала сама себе Йона.
"Мне нужно кушать и быть сильной".
"Я сделаю себе рыбу
с лимоном".
А что с этой рыбой?
- Выброси ее.
Бен-Ами снова будет орать,
что я не сделал для него пирожки.
Выбрось ее до того, как я задохнусь.
Взволнованная, Йона пришла на рынок.
Но продавец быстро продал ей такую
вонючую рыбу, что она чуть не задохнулась.
Она хотела крикнуть ему:
"За кого ты меня принимаешь?
Даешь мне испорченную рыбу?"
Но ее рот онемел и
припух из-за...
укола дантиста,
который он ей сделал
перед тем, как вырвал
зуб мудрости.
"Что ты сказала?" -
спросил торговец.
Но Йона не могла произнести ни слова.
"Зеркало, зеркало - Рыба с Лимоном"
Пока, детка.
"Я закончу эти платья", -
сказала Йона сама себе, -
"или начальник будет очень переживать".
Горячими руками она держала
белую ткань,
но вдруг ножницы выскользнули
и порезали ей руку.
Ее кровь испачкала белизну ткани,
и из ее онемевшего рта
раздался громкий крик.
Авива!
Почему ты выключила телефон?
Я уже пару часов тебе звоню.
Зачем?
- Это снова твоя мать.
Хорошо, я поднимусь.
И скажи Аните вернуть
мой пылесос, пока я не сошла с ума.
Хорошо.
Мони.
Поднимайся, Мони...
Я убегаю к моей маме.
- Снова?
А тебе нужно сходить на
биржу труда.
И разбуди Алона перед уходом.
- Я уже встал.
Куришь спозаранку?
Ты же едва открыл глаза.
Мой рот может вместить этот дым.
Хотя бы почисть зубы.
Мони...
- Ты моя любовь.
Все мои сны -
только о тебе.
Слушай, а что там с профессором?
Ты опоздаешь. - Не волнуйся.
Да?
Расслабься, Мерседес,
она не хочет прыгать.
Я уже еду!
Успокой ее, у нее истерика.
Ну, так подтолкни ее.
Доброе утро.
- Доброе утро, если оно доброе.
Едешь в Тель Авив, чтобы
снова его увидеть?
Если бабушка успокоилась,
почему нет?
Этот сноб совсем
не заботится о тебе.
Ты будешь удивлена.
- Удивлена, если удивлюсь.
Я ждал, пока она сбросит мне рубашку.
- Почему ты не уехал?
Люди ждут меня, чтобы
я отвез их на юг.
Авива, куда едешь?
- К маме. - Сейчас? Ты ненормальная.
Она сейчас на краю.
- Так что с моей рубашкой?
Я не отменю урок с Одедом.
- Анита!
Зануда!
Я не отменю урок,
даже если она прыгнет!
Заберешь меня от нее,
я буду ждать.
Я тебя убью, если тебя там не будет.
И тебя, и ее.
Розовая? Как я могу
ехать на юг в этом?
В такси!
Не поеду!
Наконец-то!
Авива, я не могу тут задерживаться.
Авива, мон амур!
Не волнуйся, Морис,
я поднимаюсь.
Она закрыла дверь.
Не дает нам ни минуты покоя.
Я поднимаюсь, Мерседес.
Морис, можешь ехать.
Авива, не слушай эту мерзкую
болтовню Мерседес.
Виолетта, прыгай давай, и мы наконец
освободимся от тебя и этого шума.
Закрой пасть, или я прыгну
и похороню тебя вместе с собой.
Я так по тебе скучала,
а ты выключила телефон, почему?
А где папа?
- В ванной, где ему еще быть.
Ты зашла слишком далеко, мама.
Стыд и позор, Виолетта.
Целый день он вырезает
рецепты из газеты
и просит, чтобы я это готовила.
Что я ему, ресторан?
Он меня душит.
Почему ты не принимаешь свои пилюли?
Ты думаешь, я не знаю, что
они дают мне сахарин?
А чего ты одеваешься?
Ты опять идешь к нему.
Ты влюбилась!
Да, мы с ним едем в Лас-Вегас.
Какая любовь?
Он помогает мне с моими рассказами.
А кто поможет мне, когда
ты станешь известной?
Может, твоя сестра, подарившая мне вазу,
которую я ей дала 5 лет назад?
Виолетта, после всего того,
что я сделала для тебя,
ты хочешь прыгнуть на меня
и убить?
Посмотри-ка на нее,
ждет, как привидение-баньши.
Но я тебя все равно люблю,
даже несмотря на то, что ты марокканка.
А ты кто? Швейцарка?
Хочешь одну?
Наверное, тебе тоже надо.
Еще одно слово, и я уйду.
Иди. И ты, и твой
журнал причесок.
Автобус тебя ждать не будет.
Я просто сделаю ей немного супа.
- У нас есть суп.
Я скажу ей, что ты сделала его, хорошо?
Просто иди.
"Журнал причесок"
Ну?
- Она только уснула.
Шалом.
Я смотрю, твоя дочь пришла
тебя проведать,
так скажи ей, пусть заберет
свою вазу.
Забери ее, она здесь.
- Я с тобой не разговариваю.
Нет, мадам. Это я с тобой разговариваю,
а не ты со мной.
Тогда заткнись.
И не говори со мной так.
Я больше не твоя мать.
Мам, иди обратно в кровать,
пока я не рассердилась.
"Иди в кровать...", ты думаешь,
тебе здесь казино?
Не забывай, что на самом деле
он из Тиверии, так что не стесняйся.
Я не стесняюсь.
И что потом?
- Я не понимаю, о чем он говорит.
Он говорит о "внутреннем голосе",
что бы это значило?
Ну, спроси его.
Нет смысла. Наверное,
я просто не готова к этому.
Я слышу это
последние лет 20.
Но ты пишешь столько,
что можешь заполнить библиотеку.
Я нашла Одеда для тебя,
он столько работает даром,
что скажи спасибо, и заткнись.
Это твой третий сэндвич.
Ну и что, я голодная.
Шшш, мы не говорим об этом.
Губы подкрась, так хоть не
испугаешь его.
Уверена, что не хочешь пойти со мной?
- Уверена, уверена. Поехали.
"Нервное возбуждение заставило мою голову
распухнуть, как арбуз", - сказала себе Йона.
"Я надеюсь, что он не испугается меня,
и не выставит за дверь".
Как там Тиверия?
Все еще ест рыбу?
Да, а как иначе.
Мне нравится рыба в Тиверии.
Значит, тебе надо приехать,
и мы приготовим ее для тебя.
Конечно, в следующий раз
я навещаю свою тетю.
Ты как-то изменилась.
Волосы?
Нет...
Прошло уже 20 лет с тех пор,
как я оставил Тиверию.
Но до сих пор все мои мечты - там.
И о чем же там можно мечтать?
Не говори так.
Тиверия прекрасна.
Да уж, может сделать
из Мисс Мира сучку.
Ты смешная женщина.
Почему твои рассказы такие печальные?
Это мой "внутренний голос".
- Смеешься надо мной, да?
Нет, над собой.
Я прочитал один твой рассказ
вчера, он меня зацепил.
О женщине, которая построила
спуск со своего окна на улицу.
Из-за того, что на лестничной клетке
воняло из кухни соседей.
Жаль только, что в конце
она сдалась.
А разве я тебе его давала?
Он была здесь.
Со всем твоим остальным материалом.
Анита послала это тебе.
- Правда? Не ты?
Нет.
Это имеет значение?
Я не уверена, что хочу, чтобы ты
их читал. - Почему?
Потому что они старые.
Я не хочу к ним возвращаться.
Тебе нужна моя помощь или нет?
- Конечно...
Тогда какого черта ты скрываешь?
Какая мне разница, кто их прислал?
Мы договаривались, что я
читаю все, правильно?
Ты замечательно пишешь,
но есть ряд проблем.
Никто не издаст это.
Скажут, что слишком по-детски.
И выставят тебя за дверь...
Оставь.
Я тебя не понимаю.
Иногда мне кажется, что твоя
сестра хочет этого больше, чем ты.
Я тяжело работаю
и ни о чем не спрашиваю.
Я знаю.
- Значит, и тебе нужно работать!
Не удивительно, что у тебя
проблемы с исправлениями.
Отдохни какое-то время,
а потом опять продолжи.
Давай начнем.
Почему ты отослала ему рассказы,
не сказав мне об этом?
Он просил меня.
- Почему ты мне не сказала?
Просто оставь меня в покое, Авива.
- В чем вообще проблема? Что с тобой?
Ничего. Я очень нежная,
а ты кричишь на меня.
Что произошло?
Нового - ничего. Месячные.
Я забыла тампоны, и вся грязная.
И мне пришлось купить новые штаны.
Я красилась зря.
Достаточно уже этой кислой мины,
я хочу домой.
А что насчет службы безопасности?
Сейчас много где требуются охранники.
Это только для людей после армии.
Мони не был в армии.
Прости, Авива.
Мы здесь как семья.
Ты сказал - два месяца,
а уже прошло шесть.
Что я могу поделать, Мони?
Ты сказал два, уже шесть.
- Да, это так...
Ты сказал два, уже шесть!
- Мони.
Не "моняй" мне.
Он сказал два, а уже шесть!
Служба безопасности?!
Он освободил меня от армии,
чтобы я мог работать с ним,
а теперь он говорит о
службе безопасности?
Подожди, я успокою его.
Я не хочу тебя так оставлять.
Мони, что ты делаешь?
Ты платил мне за эти таблички?
Я сделал их как одолжение.
Теперь я хочу все вернуть.
Что с тобой, парень?
- Служба безопасности, он мне говорит.
Я здесь с 17 лет...
Назад!
Или я твою рожу превращу в табличку.
- Мони. - Что?!
Говорит мне о тяжелых временах,
а потом берет и нанимает рабочих из Румынии.
Их попросишь, пусть сделают таблички
на румынском. - Они не из Румынии.
Прекрасно. Теперь он
меня географии учит.
Я говорила с Муссой,
он приготовил праздник для тебя.
Я скучаю.
Да, Ави.
Ну, ответь.
Алло? Да.
Мы в Тиверии, фотографируем...
Хай.
- Как дела?
Алло?
- Ты следишь за мной? - Что?
Дерьмо собачье, Арье, я видела тебя,
ты стоял и пялился на меня.
Что?!
Я в машине.
Если хочешь увидеть,
что они делают, иди сюда,
но не нервируй меня своим
идиотским биноклем.
Алло?
Я тебя не слышу...
Кладу трубку.
Ты с ума сошел?
Он этого заслуживает.
И ты теперь ждешь,
что он даст тебе работу?
А тебе какая разница?
- Я беспокоюсь о тебе. - Серьезно?
Или ты боишься того, что люди скажут
об известной писательнице,
живущей с психом?
Ну, и с чего ты это взял?
Ты куда?
- Искать работу.
Скажи мне правду,
она нашла кого-то?
Что?!
- Что еще за Ави? Экс-бойфренд?
Да.
И что конкретно она
делает с ним?
Он позвонил вчера, попросил ее
помочь с телевидением в Тиверии.
Неужели? И кем она себя
считает, Бритни Спирс?
Снова следил за ней?
Арье.
Сделай мне одолжение, Авива.
Скажи ей, что мы собираемся
вернуться в Холон.
Не впутывай меня в это.
- Я буду продолжать просить ее.
Там лучше врачи,
такси лучше работает там.
Что у нее есть здесь, кроме тебя?
Она не работает,
ее мать треплет ей нервы,
потом она срывается на мне
и бродит вокруг,
как дура, с этим Ави.
Пожалуйста, поговори с ней.
Наш Бог небес и земли,
Он один может дать нам мир...
Авива.
- Что?
Скажи Алону, пусть придет поиграть.
- Хорошо.
Скажи ему, пусть не будет тупицей.
- Окей.
Авива.
- Что?!
Авива...
Весна, "авив",
чистая, как вино,
и запах сосен...
"Учебное пособие САТ"
Хай.
Ты ела?
Была в гараже?
- Да.
Не волнуйся, Офек,
все будет в порядке.
Ошрат, ты рано.
А что здесь делает мой блокнот?
Ты его читала?
- Нет.
Точно?
- Слушай, не читала я его.
Боишься, я увижу то, что
ты обо мне пишешь?
Я не пишу о тебе.
Это новая книга?
Ты ее купила?
Мне ее дал друг.
Не переживай, я не покупаю,
не читаю, вообще ничего не делаю.
Что я такого сказала?
Алло?
Подойди к окну.
Зачем?
- Потому что я тебя прошу.
Разве он не прекрасен?
Зачем ты его привела?
- Я пообещала соседям.
А теперь спустись для интервью.
- Ты с ума сошла?
Скажи им о том, как все отвратительно.
- Анита. - Подожди.
Я сказала, что твою книгу
собираются издавать.
Зачем ты это сказала!
Дурная...
- Ты нужна нам. - Иду.
Алони, почему ты не спустишься?
Все твои друзья веселятся уже.
- Рад за них.
Я еще я видела Элеонору.
- И за тебя я рад.
Разве вы уже не
встречаетесь?
Одевайся.
Идем в кино.
Что-то не хочется.
Захочется.
Ошрати, у тебя
отпуск надолго?
Я тебе мешаю? - Нет, конечно.
Я просто хочу, чтобы был порядок.
Потому что, если я тебе мешаю,
просто скажи об этом.
Да в чем проблема?
Почему ты просто не скажешь мне,
что тебя грызет! - Мне нужны деньги.
Мне нужен раствор для линз, глаза горят.
Позвать министра здравоохранения,
чтоб объяснил?
А как же твоя армейская зарплата?
Я еще не заплатила за твои коронки.
Хочешь, чтобы я за них заплатила?
- Почему бы нет?
К черту.
- К черту, к черту.
Что случилось?
- Таракан.
Вот такой огромный.
Они пришли из вонючего дома Аишы
на твой этаж.
Да это скорее всего просто геккон.
Вот он, ублюдок...
Геккон?
Да, посмейся надо мной.
Прости, Авива.
Я вел себя в гараже как ребенок.
Это не твоя вина.
Я не должен был,
после стольких лет...
Лицемер.
Я был так расстроен,
пошел помочь Эли в киоске.
Он дал мне 50 шекелей.
Я больше так не могу, Авива.
За последние полгода
все, что я делаю, - сплю.
Моя голова уже похожа на подушку.
- Я люблю твою голову.
Ты щекочешь мне животик.
Я люблю твой животик.
Ты будешь любить мою дурную голову,
а я буду любить твой сексуальный животик.
И мы умрем от любви
и нехватки денег.
И тараканы сожрут нас.
Может, мне вернуться
к приготовлению обедов?
Ни за что, мы уже
говорили об этом.
Полная занятость, Бен-Ами
хочет, чтобы я вернулась.
За его жалкие 2 тысячи шекелей?
Забудь об этом. Тебе надо писать,
как говорит профессор.
И что смешного?
Из-за тебя он убежал.
Твоей сестре должно
быть стыдно.
Она такая милая и красивая,
тратит себя впустую.
Просиживает целыми днями
на яйцах Арье.
Ты считаешь ее красивой?
Очень.
Но ты круче.
Они уже давно должны
были развестись.
Все их потуги, ошибки, их уже
должно тошнить друг от друга.
Ты это и вчера говорил.
И?
Странно, что ты повторяешь это.
И что такого странного?
- Наверное и тебя от меня тошнит.
С чего ты такую
дурость взяла?
Тебя тошнит от меня?
Конечно.
И от твоих тараканов тоже.
Тогда почему ты все еще со мной?
Из-за денег.
Я встречаюсь с ним в университете.
Он меня убьет, если я опоздаю.
Я никогда не оставлю Ави.
Мне нужно прощать его, чтобы
тебе было лучше.
Перестань жить прошлым.
Ты любишь Арье.
И что мне это дает?
Ави стал крутым телепродюсером.
Если я останусь с ним,
он сделает меня звездой.
Будь реалисткой, Анита.
Он сказал, что я фотогеничная красотка.
- Он прав.
Тогда чего ты ржешь?
Он все еще пытается добраться до тебя?
- Перестань...
Он продолжает показывать мне фотки
своих детей и его любимой жены.
Но он попросил меня приехать.
Куда?
В его студию в Тель-Авиве.
Он пообещал прийти, когда мы будем
там в следующий раз. - И?
Он сказал, что у него даже
есть предложение для меня.
Что, работа?
Думаю, да.
Класс, тебе надо поехать.
- Зачем?
Посмотреть, о чем он говорит.
Чего ты боишься?
Ты думаешь, я уже не гожусь
для телевиденья?
Анита, он просто
пригласил тебя приехать.
Ответь мне, думаешь, не гожусь?
- Я думаю, ты привлекательная.
Что я, "Улица Сезам"?
Я гожусь для этого или нет?
Да откуда мне знать?
- Значит, нет.
Позвони ему.
Простите.
- Идем, идем.
"План крыши"
"Подвал пыток"
Пойдем выпьем кофе
у меня дома, ок? - Да, ок.
Разве мы не говорили, что ты
начинаешь с плана?
"Мой план всегда запаздывает", -
сказала сама себе Йона.
Как раз тогда, когда это произошло.
Разве не видишь?
"Я ничего не вижу.
Мое лицо так опухло,
что глаза стали косыми".
Это не годится, Авива.
Я понимаю, о чем ты говоришь,
я просто... не знаю как.
Ты слышала это?
Что?
- Урчит мой желудок.
Я извиняюсь, у меня
нет дома никакой еды.
Поэтому я ничего тебе
не предлагаю. - Ничего, нормально.
Давай сделаем чай, и ты расскажешь
мне о своем новом рассказе.
Анита?
Звонил Ави.
Извинялся, он застрял на сьемках
в Иерусалиме и не может оттуда уехать.
Ничего, я все равно
собиралась на автобус.
Ее рот пылал, а голова ее
надулась, как шарик.
И она не могла шить,
все рухнуло.
У нее высокая температура,
и голова такая тяжелая,
что она не может ее держать.
И что самое грустное -
она не могла объяснить себе почему,
но она совершенно потеряла голос.
Вот и все.
Это пока путано...
еще не закончено.
Мой желудок снова запел.
Ничего, если я пороюсь
в твоем холодильнике?
Не может быть, что там
"не было совсем ничего".
Я же говорил.
Почему ты больше не пишешь?
Я пишу... качественно и медленно.
Уверена, что все ждут
твоей новой книги.
Я видела, как твои студенты
тобой восхищаются.
Вот, что я предлагаю.
Почему бы мне не переписать рассказ,
который ты пытаешься исправить?
Например.
Ты его напишешь?
- Перепишу.
Я уже проделал это
с двумя твоими рассказами.
Не читай сейчас.
Возьми домой.
Ты теперь начинай новый рассказ,
а я начну переписывать этот,
и посмотрим, что получится.
Если ты согласна, конечно.
Почему ты делаешь это для меня?
- Что?
Все, что ты делаешь.
Потому что то, что ты пишешь,
касается меня.
Вот и все.
Нормально?
Что?
Как встреча с Ави?
Замечательно.
Он устроил мне тур по студии,
это было неимоверно.
Он предложил тебе что-нибудь?
Ничего особенного.
Он хочет устроить мне прослушивание.
Тест, на телевидении.
- Я знаю, что это такое.
Ну вот.
- А прослушивание для чего?
Я не знаю. Когда узнаю,
скажу тебе, ок?
От тебя пахнет чесноком.
Я сделала ему шакшуку.
- Не может быть.
Его желудок квакал, как лягушка.
Здорово, в следующий
раз еще пол ему помой.
Мне это не нравится.
Не удивительно.
Ты продвигалась быстрее.
Умираю, так хочу в туалет.
Почему он поменял ей имя?
Почему он сделал все
от первого лица?
Позвони ему.
Вот.
Вставай. Мне так плохо,
что я сейчас лопну.
Может, он забыл.
Он издал один бестселлер 10 лет назад
и уже забыл, что значит писать.
Ну, а что я знаю?
Тебе тоже еще многому нужно научиться.
Пусть управляет,
он же не хочет ничего делать
без твоего согласия, верно?
У меня плохое предчувствие.
- У меня тоже, я сейчас прямо здесь пописаю.
А что насчет твоего нового рассказа?
- В процессе.
Вот, что все это значит.
Йона была девушкой бледной.
Каждое утро она спрашивала:
"Зеркало-зеркало, кто на свете
самый большой неудачник?"
И когда зеркало отвечало:
"Это ты,
"ты самая большая неудачница на всем свете",
Йона успокаивалась.
"Потому что спокойно, когда
ты - никто" - говорила сама себе Йона.
Ее тело лежало там,
черное и оцепеневшее,
и три платья лежали у окна,
мерцая в солнечных лучах
поздней весны.
"Конец"
И как это называется, Авива?
Я не знаю, что делать, Бен-Ами.
Люди здесь увольняются
постоянно.
А я тебя уже дважды
возвращаю сюда.
Что за тряпка у тебя на голове?
Убери ее, она здесь неуместна.
Надень обратно.
Пойдем, поможешь мне с ящиками.
Только дай мне ответ,
я не могу ждать долго.
Неуместна? Он думает,
что ему тут Белый Дом...
"Голова Йоны опухла,
как арбуз..."
Ты говорила с ней?
- О чем?
Насчет Холона, я же просил тебя.
Она всю ночь прорыдала.
- Почему?
А я откуда знаю?
Может, потому что твоя мама
наехала на нее вчера?
Она несчастна здесь, Авива.
"По крайней мере,
я закончила три платья",
сказала сама себе Йона,
перед тем, как закрыть глаза.
О Боже...
Ее тело лежало там,
черное и оцепеневшее,
и три платья лежали у окна,
мерцая в солнечных лучах
поздней весны.
"Мясо", "Записная книжка"
"Кондитерские изделия"
Что это за разговоры о Мони?
- Какие разговоры?
Мерседес и Флор говорят,
что он валяет дурака.
Что?
- Нет дыма без огня.
Ты можешь сочинять комедии
по своим снам.
Авива, любовь моя.
Я уже давно не вижу снов.
Пообещай мне, мам,
Анита будет здесь столько, сколько нужно.
Она что,
королева Англии?
Будь добра к ней, она твоя дочь.
- Да?
Она подарила мне вазу, которую
я ей подарила 5 лет назад.
Ты повторяешь эту историю,
как испорченная пластинка.
Я испорченная пластинка?
- Мам, пожалуйста, кушай.
Я испорченная пластинка?
- Хватит!
Это не похоже на тебя,
разговаривать так со мной.
Я думала, ты воспитанная, не грязная,
как твоя сестра, зеленая от зависти.
От зависти?
Берегись ее.
Всех берегись.
Как поживает твой муж?
Слава Богу, хорошо.
Все еще работает в гараже?
Это Мони, мам.
Арье - таксист.
Ну да, я перепутала,
убейте меня...
Он продолжает бить тебя?
Нет.
- Хорошо.
И почему ты не работаешь?
Почему сидишь дома целыми днями?
Я хочу забеременеть.
Это работа?
Это все у тебя в голове.
- Что у меня в голове?
Ты можешь иметь все, что захочешь.
- Мама!
Если я возьму и найду
работу швеи,
мне не нужны будут
ничьи одолжения.
Я буду работать
и не буду иметь проблем
с беременностями.
Учись на ошибках
своей матери.
Тебе только 31, еще молодая.
32.
Почему Аарон не приходит
повидаться со мной?
Кто такой Аарон?
- Муж твой.
Аарон?! Ты даже не знаешь,
как его зовут. - Конечно, знаю.
Мама...
- Тогда как его зовут?
Ты меня проверяешь?
- Нет, статистику провожу.
Я ухожу, Авива.
- Забери свою вазу с собой.
Прекрати!
Любовь моя.
Я тебе мешаю?
Я не могу сосредоточиться.
Я думаю, Анита зла на меня потому,
что я пыталась помирить ее с мамой.
Да нет, она не злится.
Просто пошутила.
Ты виделся с ней?
Я говорил с Арье кое о чем.
- О чем?
Что это?
- Любовное письмо от нашего дантиста.
Официальное.
Посмотри на эти угрозы.
Я думал, что верну свою работу,
поэтому не сказал тебе,
не хотел, чтобы ты волновалась.
Вот почему ты ходил к Арье?
Не говори мне, что ты снова просил ссуду.
Я ждал его, чтобы попросить.
Он не согласился. Вот и все.
Мне не нравится, что ты так делаешь, Мони!
- Нравится, не нравится - ну и что?
Просто забудь об этом.
Пусть подаст на меня в суд. Он может
взять телевизор, это все что у меня есть.
Может, Офек будет делать что-нибудь еще,
кроме щелканья по каналам целыми днями.
Офек, проснись.
Иди в кроватку, дорогая.
Может, поговоришь с профессором.
Попроси аванс.
Ведь уже самое время, разве нет?
"Дорогой Одед,
"Я посылаю новый рассказ
о швее и докторе.
"Я перестала вносить
исправления. Не могу.
"Разум требует,
но руки отказываются.
"У них свои мозги, они скорей готовы
писать новые рассказы, чем закончить старый."
Офир, ты с ума сошел?
Я свободен, Авива.
Хочешь? Клевая штука.
От чего ты свободен?
Я лучше буду сидеть на бирже труда,
чем каждый день обрезать морковку.
Свобода, Авива!
"Я хотела бы услышать от тебя
о нашем следующем уроке,
"спросить о внесенных
тобой исправлениях.
"Я уверена, что ответы
прольют хоть немного света на все.
"Прошли месяцы с тех пор, как мы отправились
в это путешествие, и я уже не уверена,
"будет ли эта книга когда-нибудь издана?
Я до сих пор известна?
"Жду твоего ответа.
Авива Коэн".
Офек, ты сделала мне кофе?
- Пиши.
Ты часами смотришь на телефон
и не написала ни строчки.
Сколько ты положила сахара?
Ты закрыла дверь?
Зачем?
Чтобы было тихо.
Что случилось?
Что случилось?
Дай посмотрю!
Я ждала его весь день,
с температурой,
а он расквитался со мной
из-за ерунды.
Не шшшыкай на меня.
Подожди, задница! - Перестань.
Извини.
Мы даже не спали с ним.
В итоге у меня начались месячные,
вот все, что он сделал со мной.
Тебе дать медаль сейчас
или в следующий раз?
Ошрат, перестань.
- Какая еще медаль?
Самая большая дура в мире -
ты выиграла первый приз.
Оставь меня в покое.
- Дай ему сдачи, идиотка!
Хватит!
Иди отсюда.
Не обращай на нее внимания.
Она права.
Я иду наверх.
- Куда? - К Арье.
Не будь смешной, Авива!
Почему, Арье?
Кто ты такая, чтобы вмешиваться,
глава жилищного комитета?
Она твоя сестра, а не святая.
Но зачем ты ударил ее?
- Она первая! - О, пожалуйста.
Это что?
Хэллоуинский макияж?
Она думает, что может
любого залить своими слезами...
Но так как ты хорошая сестра,
то передай, что и ей будет хорошо,
если мы вернемся в Холон,
а не только мне.
Ты обещала мне, Авива.
Я ничего не обещала.
Ты сегодня собираешься спать?
Черт возьми, почему я?
Он скорее всего поедет к своей маме
в Холон, она его пожалеет.
Завтра он приползет обратно с цветами.
Что я ему, могила?
Я бьюсь, как дурочка, чтобы
сделать ему детей.
Почему ты не остановишься?
Это разрушает твою жизнь.
Перестать пытаться забеременеть?
- Да.
Я не верю, что ты
это говоришь. - Почему?
Тебе не обязательно
это делать, это не долг.
Тогда что я должна делать?
Ждать, посмотреть, что получится
с прослушиванием, отдыхать.
Вернись к этому позже.
Отлично.
Авива!
Они зовут тебя.
Уверена, это ты маме
нужна, чтобы вытереть ей зад.
О Боже, это Одед.
- Что?!
Внизу!
Что? - Он звонил вчера.
- Он звонил тебе?
У тебя было занято.
Что он говорил.
Он приехал на уикенд.
- Ко мне?
Нет, дурочка, ты что - отель?
- Почему ты не сказала? - Я забыла!
Скажи ему, пусть поднимается.
- Но в доме бардак.
Идиотка...
Поднимайся!
Третий этаж, квартира семьи Коэн.
Твой дом чист, как свежий ветер.
- Помоги мне, окей?
Что мне делать с Офек?
- Не трогай ее.
Боже, где твои солнечные очки?
Поднимайся. Сюда идет Одед.
Кто?
- Убедись, что Алон встал. Окей?
Шалом.
- Шалом.
Извини.
Анита забыла сказать мне...
- Если это не самое удачное время...
Удачное, конечно, удачное.
Проходи, я сделаю тебе
что-нибудь прохладное выпить.
Шалом.
Шалом, Анита.
Добро пожаловать.
Присаживайтесь,
хотите кофе?
Есть еще макароны, если хотите.
- Что-нибудь прохладное, спасибо.
Я забыла сказать ей, что вы звонили.
Она любит делать весеннюю уборку,
перед тем, как принимать гостей.
Ну, мы можем увидеться в другой раз.
- Небольшая спонтанность не убьет ее.
Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Я представлял твой дом
совсем другим.
Ты приехал проведать свою тетю?
- Да, и немного отдохнуть.
И я был должен тебе визит,
мы давно не виделись.
Одед, почему такой мужчина,
как вы, все еще не женат?
Я женат, официально.
Она во Франции, уже 10 лет,
с нашей дочерью.
О, у вас есть дочь...
Ты читала то, что я писал?
- Да.
Что думаешь?
Мы вместе читали.
Бесподобно. Я плакала.
Здорово. Я рад.
Нам нужно поговорить, Авива.
Когда у тебя будет немного времени?
- Я мешаю вам?
Кто взял мои сигареты?
Зачем ты разрешила Ошрат взять их?
- Она вернет, Алон.
Почему ты всегда ее покрываешь?
Я извиняюсь, он поздно
пришел прошлой ночью...
Ничего, нормально.
Я просто заглянул поздороваться.
И договориться о встрече
через некоторое время...
Так когда тебе удобно...
Идиот!
Ошрат!
Я остановлюсь у вас в отеле.
А сейчас пойду повидаюсь с тетей,
но вечером буду в отеле,
поэтому, когда тебе удобно...
Я извиняюсь.
- Не переживай на этот счет.
Выйди!
Алон, ты обещал мне.
- Я сказал - выйди!
Это из-за армии?
Нет. - Не переживай, они не взяли тебя
не из-за астмы, тебя еще призовут.
Я не переживаю из-за этого.
- Тогда из-за чего?
Ты из-за своих глаз?
Нет.
А что с Элеонорой?
Почему вы уже не встречаетесь?
Потому что.
Скажи мне.
Нечего говорить.
Она ушла от меня.
Я не могу жить без нее.
Ты еще молод, полюбишь другую,
и она будет тебя любить.
Но она меня любит.
Тогда почему вы разошлись?
Потому что я с ней не могу.
Не можешь что?
Я не могу с ней.
Я не понимаю.
Когда мы с ней спим вместе,
у меня не получается.
Тебе нужно поговорить с папой,
я в этих вещах не разбираюсь.
Я уже говорил.
И что он сказал?
- Поговорить с Анитой.
Она сказала мне выпить
арака перед тем как.
И ты выпил?
- Да.
У меня заболела голова,
и Элеонора сказала, что от меня воняет.
Мне тоже не нравится запах арака.
Я хочу, чтобы ты вернулся
к лечению, Алон.
Но это стоит уйму денег.
- Не переживай насчет денег.
Успокоилась?
Ошрат, не трогай Алона.
Ты в любом случае возвращаешься
завтра на базу.
Я старалась успокоить его,
но он снова взбесился.
Не говори так о нем.
Это мне?
Если это индейка - я не хочу.
- Ты же знаешь, курица дорогая.
На Алоне ты не экономишь.
Может, мне тоже начать
вести себя так, как он?
Ты только и говоришь:
"наша ситуация" да "нет денег".
Есть у меня деньги! - Значит, и у меня!
- Тогда иди работать!
Или ты писатель?
Что случилось?
Ничего. - Почему ты не идешь
в отель? Он же ждет.
Пока я здесь, они друг друга
не поубивают.
А вообще ты как об этом узнал?
- Мне Анита сказала.
Серьезно? Ты снова ходил
с ними разговаривать?
Я налетел на нее.
Ну, чего ты такая злая?
Если бы ты был дома,
я бы не была унижена.
Я ищу работу, Авива.
- Серьезно?
И где конкретно?
С кем?
Меня уже тошнит от этого, Мони!
Мони?
Ты меня напугал.
Что ты здесь делаешь?
Что случилось, Мони?
Ты что-то хочешь сказать мне?
Почему ты плачешь?
Я же обещал, что все
будет хорошо, разве нет?
Просто дай мне немного времени.
Вот, возьми, чтобы ты знал,
что я не просто бросаюсь словами.
Почему ты мне
не сказала об этом?
Ты сама поступала в колледж?
Анита помогла мне с анкетами.
Она дала мне немного денег.
Не переживай, Ошрати,
есть другие колледжи.
Попробуй в другом месте,
я помогу тебе.
Не жалей меня.
И не делай вид, что удивлена
из-за того, что я не поступила.
Почему ты так говоришь?
Почему ты не даешь мне
почитать твои истории, мам?
А зачем они тебе?
- Ответь мне. Почему?
Я не думала, что
тебе интересно.
Ты думаешь, мне ничего не интересно.
Я такого не говорила.
- Но ты права.
Мне действительно ничего не интересно.
Ничего.
Где ты была? Я выгляжу как
наркоманка в этих очках.
Зачем ты пришла?
Ты знала, что Ошрат
поступала в колледж?
И о проблемах Алона
с Элеонорой знала,
почему не сказала мне?
Я не хотела, чтобы они
тебя беспокоили.
Ты очень стараешься, чтобы все
жили в мире и покое. - Понятно.
Да забудь об этом,
он нас ждет.
Я пойду одна. - Почему?
- Потому что. Я хочу идти одна.
А что, если он хочет говорить
о бизнесе? - Пусть говорит.
Авива, ты же не спец в этом.
- Хватит, Анита, прошу тебя!
Не обижайся.
Он, скорее всего, хочет поговорить
о том, что написал...
Ладно. Делай так,
как считаешь нужным.
Я буду дома,
передавай ему привет.
Это, сладкое, ты делала?
- Мой шеф.
Он любил побаловать
важных гостей.
Бери, очень вкусно.
- Спасибо.
Не получается, Авива.
- Я знаю.
Я не знаю, как исправить.
И не уверена, что вообще хочу.
Думаю, вернусь на обычную работу.
У меня нет времени, все буквально
разваливается на части. - Успокойся.
Во-первых, я хочу, чтобы ты это взяла.
- Что это?
- Это от меня.
Зачем?
- Я тебе должен.
Ты должен мне 8 тысяч шекелей?
- Даже больше.
Благодаря тебе
я снова пишу.
Положи к себе в сумку,
иначе я не успокоюсь.
Я не могу. - Не обижай меня.
Это твое, конец рассказа.
Проблема не в твоих рассказах.
Они замечательны.
Проблема в том,
что на сегодняшний день
никто не издаст книгу
неизвестного писателя.
Даже со всеми моими
связами - не получается.
Они не заинтересованы.
Дело в том, что они уже давно
ждут новой книги от меня.
Они напечатают все,
что я дам им,
до тех пор, пока
мое имя на обложке.
Вот, что я предлагаю.
Я не понимаю.
Я предлагаю издать
твои рассказы в моей книге.
Я знаю, это странно слышать.
Но хорошенько подумай.
Это то, чего ты всегда хотела.
Теперь у тебя есть возможность.
Но это же мои рассказы.
- Ты получишь доброе имя в книге.
Доброе имя?
Твое имя будет обозначено
как главный исследователь, что-то вроде.
Я сделаю все, что нужно.
Конечно же, ты получишь плату за это.
Я дам тебе аванс,
очень даже немаленький.
Если будут какие-то доходы,
мы разделим их.
Это неплохой вариант для тебя.
Ты сможешь спокойно писать.
Ты хочешь купить мои рассказы
чтобы я отказалась от моего имени.
Почему? - Я же сказал тебе,
это прекрасное решение.
Я не хочу.
Ну, мне не нужен твой
ответ прямо сейчас.
Я знаю, это тяжело осмыслить.
Подумай об этом.
Я буду здесь до понедельника.
У тебя есть время,
подумай.
Где Авива?
Мони, что случилось?
Мони, ты плачешь?
Скажи мне, что произошло.
Где Авива?
Эй, Мони,
перестань...
Перестань, отпусти меня!
Скажи Авиве, что я жду ее.
Тебе должно быть стыдно,
твой сын в соседней комнате.
Авива.
Ты спишь?
Авива.
Он сказал, что комплексы -
не большая проблема.
Я не понимаю.
Не нужно начинать сейчас лечение,
он сказал, что я выгляжу здоровым.
Мне нужно спуститься к Синаю,
полежать на пляже.
Походить голым пару дней,
есть специальный пляж для этого,
он сказал мне где.
Не понимаю.
Он послал тебя на нудистский пляж?
- Да.
Чтобы я чувствовал себя уютно
в своем теле,
и мои комплексы разрешатся.
- Что за ерунда?
Он посоветовал тебе
быть нудистом?
Он еще и денег за это взял?
- Нет.
Возьмет только тогда,
когда я закончу лечение.
Синай дешевле, чем лечение,
разве нет?
Когда собираешься идти?
Да хотя бы завтра.
Сколько тебе надо?
Тысячи шекелей хватит.
Хай.
Где ты была прошлой ночью?
А что?
Папа целовал Аниту,
пока тебя не было.
Что?
- Ты слышала.
Выключи телевизор,
когда я с тобой разговариваю.
Авива, сладкая.
Твое печенье лучше,
чем было у твоей матери,
когда она еще что-то
делала на кухне.
Папа готовил.
Заки? Почему бы и нет...
Хорошо, когда мужчина хочет готовить,
но он не должен создавать беспорядок.
Ты стала феминисткой?
Какой феминисткой? Мой отчим
делал прекрасное печенье.
Где ты научилась феминизму?
В Тунисе?
Авива, садись. Мы пришли
сюда говорить не о политике.
Садись, дорогая.
Ты знаешь, я люблю твою маму
больше, чем родную сестру.
Но только если она принимает
свои пилюли...
Подожди минутку.
Даже если твой отец в растерянности.
Что она сделала?
Спроси, чего она не сделала.
Она включила телевизор,
села и смеялась так громко,
люди думали,
что она котов режет,
она дралась со всеми,
кричала из окна:
"Вы ублюдки, вы все паразиты!"
А вчера?
Мне стыдно, ты скажи ей.
Голая.
Голая?
- Сняла всю одежду
и орала из окна:
"Посмотрите на меня, вы все
в тюрьме, одна я на свободе".
Со всем своим свисающим "богатством".
Выпей чаю.
Надень что-нибудь.
Сейчас же!
Что это было? - Я говорил тебе,
что иду на Синай.
И если у тебя нет денег,
я буду делать здесь то,
что считаю нужным делать.
Ты мне угрожаешь?
Позвони психологу, я не один
это решил.
Мы договорились, что
ты подождешь немного.
Я попрошу денег у дедушки.
Сейчас пятница,
автобус уезжает в 3 часа.
Я или уеду, или
спущусь вниз вот так,
любой сможет у меня отсосать,
хватит для всех.
Собирай вещи,
иди на станцию,
я дам тебе все, что нужно,
но сначала оденься.
Хорошо.
Сейчас!
- Хорошо.
Я не знаю, что делать.
Где она? - В ванной,
уже 3 часа подряд.
Не пила свои пилюли уже 2 дня.
Орет на меня, что я ее ненавижу.
Я ее ненавижу?
Авива, любовь моя.
Мам, что ты делаешь?
Плаваю.
Что твой отец положил
в эту паршивую джакузи?
А все эти свечи зачем?
Я видела, как это делают по телевизору,
почему бы и мне так не сделать?
Когда ты последний раз ела?
Ты хочешь умереть с голоду?
Я поела немного арбуза,
мне хватает.
Что ты хочешь?
Ты - проблема.
- Правда?
Ты только посмотри, что происходит
с твоим мужем.
Не будь смешной.
Ты думаешь, я ничего об этом
не знаю? Я знаю очень хорошо,
все эти годы
твой отец обманывал меня.
Смеялся надо мной
как хотел,
но, чтобы ты знала,
обман - это генетика.
Генетика?
Но Мони - не сын папы.
- Да, но ты - моя дочь.
Я не такая, как ты.
- Конечно.
Ты писатель.
- Перестань уже, я не писатель.
Правильно. Покажи мне хоть одного
писателя, работающего на кухне.
Это не Вегас,
это Тверия.
Люди живут и хотят иметь хлеб,
чтобы есть, а не танцевать.
Но ты персона серьезная.
Достаешь эти фантазии
из своей головы
и приводишь все в порядок до тех пор,
пока не станешь такой, как я.
Сделай мне чего-нибудь поесть.
Сама сделай.
Куда ты уходишь?
Ты говорила, тебе нужно немного денег.
Ничего мне не нужно.
"Авива"
Вот, это долгая дорога.
Ты в порядке, мам?
- В порядке.
Пообещай, что не поедешь
на попутках.
Скажи дедушке спасибо
от меня за деньги. - Скажу,
и не говори ничего, он не хочет
чтобы ты знал, что это от него.
Это за следующий месяц,
второй раз немного попозже.
Мы поговорим об отдыхе
после ее издания.
Из этого выйдет только
хорошее, я обещаю.
Мне уже все равно. Мы должны
делать то, что правильно для нас.
Авива, нужна твоя подпись.
Это просто формальность.
"Авива Коэн разрешает..."
Ты не будешь читать?
Зачем?
Где ты пряталась?
Почему ты избегаешь меня?
- Я не избегаю.
Что сказал Одед?
Ничего.
Он не говорил о книге?
О работе, как всегда?
- Какое тебе дело до этого?
Почему ты кричишь на меня?
- Потому что мне плохо, ясно?
Я сую свой нос во все твои
прослушивания? - Лучше бы совала.
Почему?
Потому что нет никаких прослушиваний.
Ты разве не поняла?
Тогда откуда все эти истории?
Истории.
Почему?
Есть кое-что, что
я хочу знать.
Ты приставала к Мони?
Может, ты опять
мне соврешь.
Отвечай.
Что с тобой?
- Просто убери свои руки от моей семьи.
Занимайся своими прослушиваниями,
овуляциями и оставь меня в покое, хорошо?
Ты думаешь, что можешь
удрать от всего.
Спроси своего мужа, чего он прыгает
на меня, как какой-то извращенец,
потому что меня это не касается.
Ты меня превратила
в полное ничтожество.
Оставить в покое? Ладно.
Эй, Авива, где Мони?
Что ты хочешь от него?
- Хочу поблагодарить его.
Он спит, не трогай его.
Не надо его будить,
он ведь так тяжело работал.
Я хочу поблагодарить вас обоих,
мы наконец-то
убираемся отсюда,
я все-таки дождался этого.
Я сказал Аните зайти
попрощаться.
Несмотря ни на что,
ты же ее сестра, правда?
Но она очень занята, собирается.
Авива, любовь моя.
- Мам, что ты здесь делаешь?
Это твое "Добро пожаловать"?
Я оделась для тебя.
А что за чемодан?
Я оставила твоего отца.
Убежала от него.
Он неплохой человек.
Но я больше не хочу думать о том,
что плохо, а что хорошо.
И что ты собираешься
теперь делать, мам?
Я возвращаюсь в "учреждение".
Анита забирает меня.
Я согласна.
Я попрошу их разрешить мне готовить.
Я хочу готовить, убирать.
Почему бы им не взять
кого-то вроде меня?
А я?
А зачем я тебе?
Тебе никто не нужен,
запомни это.
Моя дорогая.
Красавица моя.
Не злись на меня из-за того,
что я иногда говорю ерунду.
А теперь я не хочу быть тебе помехой,
ты можешь спокойно писать.
Ничего не было.
Я просто потерял контроль
на мгновение.
Хорошо.
Прости меня, Авива.
Мы знаем друг друга с 8-го класса,
ты знаешь, что я ни на что не гожусь.
Я не собираюсь
утешать тебя.
А я и не прошу.
Ты постоянно так занята.
Твоя мама, дети,
твои профессоры.
Ты скрываешься от меня, Авива.
Я согласилась на
предложение Бен-Ами.
Почему?
Потому что хочу.
Я оставила ему сообщение,
что могу начать завтра.
Он хочет, чтобы я работала
5 дней в неделю.
Я счастлива там.
А когда ты будешь
писать свои рассказы?
Не знаю.
Мне не нужно сидеть
дома, чтобы писать.
Мне вообще не нужно писать.
И вообще, я не хочу с тобой
говорить об этом.
Это мое.
Просто не трогай это.
Спокойной ночи.
Моя весна придет
В летний или зимний день
Моя весна придет
В дождливый или знойный день
"Луна, моя любовь. Одед Зар."
"Луна, моя любовь. Одед Зар."
"Ассистент: А. Коэн"
"Если ты увидишь трех
сказочных фей, которые одеваются..."
Авива.
Держи.
- Спасибо.
Почему ты встал?
Я хотел приготовить
дом для Алона.
Что происходит, Авива?
Уже 6 месяцев,
когда мы снова будем спать вместе?
Они не хотят, чтобы я продавал,
как мы видим.
Может, я возьму какого-нибудь
русского, пусть снимает комнату.
Ну, а что насчет мамы?
Она не вернется назад, когда ты,
наконец, поймешь это?
Откуда ты знаешь? Полгода,
а ты ни разу не приходил к ней.
Тебе надо спросить ее,
это и ее дом. - Я спрашивал.
Когда?
- На прошлой неделе, я ходил к ней.
Ты не сказал мне.
- Нечего тут говорить.
Что это значит?
- Не зли меня!
Я сидел там два часа,
ждал ее.
Смотрел, как она ходила
вокруг с едой, которую сама приготовила.
Говоря и напевая: "Кушай, кушай
и будешь сильной.
"Сумасшедшим людям
нужно много сил".
Она там цветет и пахнет.
Зачем ей сюда возвращаться?
А как ты?
Все в порядке.
- Точно?
Алон закончил начальную тренировку
сегодня, Ошрат учится.
Все в порядке.
- Тогда почему ты такая грустная?
Ты никому не нужна?
Вот почему ты не пишешь?
Нет.
- Тогда почему?
Потому что я
не создана для этого, понятно?
А что насчет этого
твоего писателя?
Ничего.
Хай.
Смотри, Аврум передал
мне это от рыбака.
Ты видела Алона внизу?
- Да.
Что?
Ничего.
Можешь пойти со мной на минутку?
- Куда это?
Я хочу поговорить с тобой, хорошо?
Ну?
Поскольку у меня
предварительные каникулы,
я села и подумала над тем,
что хочу сделать с собой.
Так.
Я решила, что хочу
быть проституткой.
Что ты сказала?
Подумай об этом:
куча денег, учиться не надо.
Ты с ума сошла?
- А что такого в проституции?
Всегда полно работы.
Кроме того, лучше продавать
свое тело, чем душу.
Где ты ее взяла?
- Анита дала мне.
Она хотела посмотреть, что этот
твой ублюдок пишет.
И что ты хочешь?
- Объясни, зачем ты это сделала.
Почему, мама?
- Тебя это не касается.
Я восхищалась тобой,
как дурочка,
думала, что ты из тех,
кто пройдет весь путь до конца.
Прекрати, Ошрат.
- Ладно.
Только если ты пойдешь
поговорить с ним завтра утром.
Зачем? - Забрать все то,
что ты писала годами.
Анита сказала мне,
что у него есть все.
Иди к нему завтра, пока это дерьмо
не украло у тебя еще больше.
Предупреждаю тебя, Ошрат.
Не вмешивайся в мою жизнь,
и не говори никому об этом,
это мое личное дело.
Что с тобой?
Профессор хочет встретиться с ней
завтра, и она боится идти.
Серьезно? - Ошрат.
- Серьезно.
Он говорил, что им пора
поговорить о контракте.
Извините.
Алон, помоги мне
поставить стол, пожалуйста.
Этот сноб таки помнит ее,
и она сходит с ума.
Он и правда хочет
поговорить о контракте?
Ну же, Авива.
- Я не могу, я завтра работаю.
Офир подменит тебя.
Это твой шанс.
- Да о чем ты говоришь?
Мам, тебе нужно пойти.
- Отстаньте от меня!
Оставьте ее, она
пойдет в другой раз.
Оставьте!
Жаль...
Я чувствовал, что увижу тебя
до того, как уеду.
Я говорил тебе о моей дочери
во Франции, да?
Милая девочка.
Хочешь пить?
В холодильнике есть кола.
Нет, спасибо.
Зачем ты пришла?
Ты не обналичила те чеки,
что я давал.
Хорошо, я напишу новые,
если это то, чего ты хочешь.
Ты меня использовал.
Я не заставлял тебя.
Это было твое решение.
Все твои обещания...
Ты лгал мне.
Ты сама пришла ко мне.
Это была ваша с сестрой инициатива.
В чем ты меня обвиняешь?
В том, что твои рассказы коснулись
моей души? В этом - да, я виновен.
Все остальное - твое дело.
Что ты сейчас хочешь?
Ты вообще знаешь, чего хочешь?
Я хочу мои рассказы.
Какие?
Все, что я давала, и те, что Анита
отсылала тебе, - я хочу их назад.
Почему?
- Потому что они мои!
Потому что в них вся моя жизнь!
Потому что мне нужно писать, а я не могу
писать, пока все мои вещи здесь.
Разве не понимаешь?
Боишься, что я подниму шум?
У тебя есть моя подпись,
можешь не волноваться.
Оставь себе то, что уже взял,
просто отдай мне остальное,
и я уйду.
И едь к своей дочери с миром.
Я серьезно.
Я не уйду, пока ты не отдашь
мне мои рассказы.
Книга хорошо продается.
Знала об этом?
Издатели не понимают почему.
Я не должен был их трогать.
Я их только порчу.
Твоя сестра права.
Они просто не должны быть у меня.
Она права...
Анита говорила с тобой.
Она написала мне письмо. Кстати,
она неплохой писатель.
Ты не знала, да?
Я рад, что она послала мне письмо,
а не бомбу.
Иди домой, Авива.
Пиши свои рассказы.
"Дорогой профессор Одед,
"Я вам по-дружески советую
прочитать это письмо.
"Я, наверное, не кажусь вам серьезной,
но у меня есть связи на телевидении,
"и это может плохо на вас повлиять.
"Только сейчас я поняла, что вы
слабак и к тому же вор.
"Вы использовали мою сестру,
и этого я вам так просто не прощу.
"Вы сыграли на ее наивности
и том факте,
"что она не верит в себя.
"Вы правы, она не верит в себя,
"но не каждая девушка,
носящая мини-юбку,
"заслуживает быть ощупанной, так же?
"Сейчас я не могу приехать
и свести с вами счеты.
"Поэтому я советую вам сделать
то, что должно быть сделано.
"Тем временем, я накладываю
заклятие на вашу голову:
"Вы никогда больше не напишете
ни слова. Я не беспокоюсь насчет Авивы,
"она пишет, потому что это у нее есть.
Потому что она писатель.
"Что же насчет вас - ваша рука отсохнет,
потому что у вас нет души.
Я записалась в жилищный
комитет нашего дома.
Они меня боятся,
поэтому платят вовремя.
Здесь красиво.
Разве только все говорят по-русски,
и мне не с кем поспорить.
Анита.
Когда ты вернешься?
Вернись.
Пожалуйста.
Я знаю, я говорила, что хочу быть одна,
но одна я быть не могу.
Ты нужна мне.
Чтобы читать, печатать для меня.
Я не нужна тебе.
- Нужна.
Я только мешаю тебе.
- Я хочу, чтобы ты мне мешала.
Я не могу написать ни слова
во всей этой тишине.
Ну же, ты становишься
похожа на ребенка.
Мы счастливы здесь, Авива.
Только вчера я сказала Арье,
что хочу, чтобы он привез тебя сюда.
Я не собираюсь лежать в кровати
месяцами одна.
Он сказал, что будет рад
привезти тебя.
Он стал таким милым.
Таким волнующимся...
Шшш, мы не говорим об этом.
Я пишу мой рассказ.
Я была бледной женщиной,
некрасивой и неуклюжей.
До одного дня, когда посланник
постучался в мою дверь.
Принес он мне проклятие или
благословение - этого я никогда не узнаю.
"Авива - наш писатель"
Я пишу о сточных трубах,
взрывающихся в моей голове,
когда мои глаза хотят закрыться.
Я пишу о маминых булавках,
которые колят меня,
когда я лечу ее душу.
Я пишу о прекрасных
пальцах моей сестры,
которые обнимают меня
и поддерживают сзади
всякий раз, когда я
собираюсь упасть.
Я пишу мой собственный рассказ.
Моя весна придет
В летний или зимний день
Моя весна придет
В дождливый или знойный день
Моя весна придет
В летний или зимний день
Моя весна придет
В дождливый или знойный день
Моя любовь
Моя возлюбленная
Дорогая моя
Придет отовсюду
в квадратный город
Моя дорогая
Моя дорогая
Самая дорогая
Весной
Я буду петь для тебя