Аврора (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

Aurore

Режиссёр: Летиция Массон

Все фразы и цитаты

Серия 1

АВРОРА
Крис!
Крис, ты где?
Крис!
ДЕТСТВО
Крис.
Иди сюда, тут клюет.
-Кучу рыбы наловлю.
-Я тебя искала.
Ты не в школе?
-Ты тоже.
-Моим предкам плевать.
А тебя мать не убьет?
Ей тоже плевать.
Надоело.
Романа опять обзывалась.
Я ее ткнула мордой в пюре.
-В настоящее пюре?
-Да, в пюре с соусом.
Так ей и надо.
Она меня педиком назвала.
Смотри, что я у нее отняла.
-Можно послушать?
-Нет.
-5 минут.
-Мне это нужно для спектакля.
-Для чего?
-Для танца.
Зачем?
Чтобы уехать отсюда.
-Поесть ничего нет?
-Нет.
-Даже жвачки?
-И жвачки нет.
-Хочешь мою?
-Нет.
Что ты делаешь?
Нет. Она сырая.
Ее нельзя так есть.
Сдурела?
Какая гадость!
Будет барахтаться в животе.
Пошли. Собирайся.
Нет, я буду рыбу ловить.
На продажу.
Тут им лучше, чем во фритюре.
Пошли быстрее.
Быстрее, я есть хочу.
-Как дела?
-Дай сигаретку.
Не надоело попрошайничать?
Я верну.
Еще бы!
А то матери все скажу.
Ей плевать.
Дай сигаретку.
Ты за нее заплатишь.
Ясно?
Вы все время вдвоем ходите?
Когда свадьба?
-Занимайся своими делами.
-А ты не хами.
Дура.
Заткнись!
Кто ты вообще такой?
-Заткнись.
-Сама заткнись.
Я твою мать видел.
Она тебя обыскалась.
-Ничего нет поесть?
-Больше ничего не хочешь?
Иди домой.
Она тебя пришибет.
-Я пошла.
-Пока.
С ума сойти!
-Где ты была?
-В школе.
Издеваешься?
Мне из школы звонили.
Грозили тебя выгнать.
Что это значит?
Я к тебе обращаюсь!
Не стой, как истукан!
Не смей прогуливать школу.
Ясно?
Я не хочу, чтобы сюда
соцслужбы явились.
Пошевеливайся.
Что это за наряд?
Где ты это взяла?
Нашла в мусорном баке
за школой.
Вместо школы
ты роешься в мусорных баках?
Просто невозможно!
Посмотри на себя.
На нищенку похожа.
Не привязывать же тебя.
Я тоже хочу заниматься танцами.
Не говори глупости.
Иди в комнату и переоденься.
Скоро Морис придет.
Кто такой Морис?
Новый клиент.
Давай быстрее.
-Простак здесь живет?
-Вот дурочка!
-Как мать?
-Работает.
-Поесть ничего нет?
-Брат дома...
Я есть хочу.
-Ужасно хочу есть.
-Не думай об этом. Пройдет.
-Вы одни гуляете?
-Моя старшая сестра ушла.
-Куда ушла?
-Не знаю.
-Чьи печенья?
-Мои.
-Открыть пачку?
-Не надо.
Дай сюда.
-Нет!
-Кричать нельзя.
-Печенья шоколадные?
-Клубничные.
Пойдем отсюда.
-Показать тебе наше сокровище?
-Да.
-Настоящее?
-Да.
Пойдем,
покажем ему наше сокровище.
-А оно далеко?
-Это секрет.
-Далеко еще ваше сокровище?
-Нет. В замке.
Дай печенья,
и я тебе его покажу.
Нет, не дам.
Дай ей печенья.
Она голодная.
Не вредничай.
Хватит!
Надо делиться.
Прекрати!
Отдай печенья.
Я есть хочу.
Да ладно тебе.
Пойдем отсюда.
Мне больно!
Не кричи.
Уши болят.
Да он чокнутый!
Мама, помоги!
Забудь про маму.
Не надо было кусаться.
Ты за это поплатишься, гаденыш!
Как пропали?
Не понимаю.
Ты их в парк отвела?
Я их отвела в парк,
а потом вернулась, а их нет.
Они не могли исчезнуть.
Что значит - вернулась?
-Ты оставила их одних?
-На 5 минут. Отошла поговорить.
Поговорить? С кем?
С Кариной.
Это моя подружка.
Мы поболтали, а потом...
Что вы делали с Кариной?
Ничего. Что, я не могу
с подругой 5 минут поговорить?
Мне надоело с детьми сидеть.
У меня свои дела.
Иди в комнату.
Не то я за себя не отвечаю.
Такая безответственная!
Хочешь, иди, убирай вместо меня.
Я им даже печенья купила.
На свои деньги.
Пауло!
Майя!
Пауло!
Майя!
Майя.
Пауло.
Разыскиваются
Стефан Дальбур?
Да. А что?
Я ищу Кристофа,
вашего брата.
А в чем дело?
Хочу с ним поговорить.
Крис!
Иди сюда.
Здравствуй, Крис.
Это твой мяч?
Его в парке нашли.
На нем было твое имя.
Вот я его и принесла.
Я ищу двоих детей,
Пауло и Майю.
Они играли в парке.
Ты их случайно не видел?
Отвечай!
Язык проглотил?
Ты там был или нет?
Он все время в парке торчит.
Да, я там был.
Там какие-то дети играли,
но я был с Авророй.
Мы быстро ушли.
Там нечего было делать.
Ты видел детей?
Они были одни?
Я не знаю,
они это были или нет.
Мы с Авророй разговаривали.
Это твоя подружка?
Можно с ней поговорить?
Это бесполезно.
Она ничего не знает.
Мы на них не смотрели.
Мало ли что.
Она твоя ровесница? Где она живет?
С другой стороны, в доме 9.
В чем дело?
Или ты болеешь,
или идешь в школу.
Слышишь меня?
Мне в твоем возрасте
болеть было нельзя.
В моей приемной семье
этого не любили.
Когда у меня начался приступ
аппендицита, меня заперли в подвале.
Я чуть не умерла.
Так что радуйся,
что у тебя есть мать.
Одевайся быстрее.
Я жду клиента.
Надеюсь, он не отменит.
А то до конца месяца не дотянем.
Брюно?
Да, это я.
Да, она здесь.
Как я вам сказала по телефону,
это будет неформальный,
неофициальный разговор.
Мы просто побеседуем.
Г-н Кальмель - адвокат г-жи Неж.
Я не уверена,
что вам нужен адвокат.
Моя клиентка не привыкла
иметь дела с полицией.
Она одна растит дочь,
и ее испугал этот вызов.
У меня слабая психика.
Я ей все время говорю,
что школу прогуливать нельзя.
Но она не слушается.
Не волнуйтесь. Речь пойдет
не о школе. Все в порядке.
Я просто хочу
задать несколько вопросов.
Когда вы пришли в парк
во вторник вечером,
дети там уже играли?
Не знаю.
Не помню.
А ты, Крис? Ты сказал,
что видел Пауло и Майю в песочнице.
Они пришли позже вас?
Не знаю.
Мы с ними не разговаривали.
А их старшую сестру Кристель
вы там не видели?
Не знаю.
Не помню.
Посмотри на фотографию.
Ты ее знаешь?
Г-жа Неж.
Вопросы задаю я.
Прекратите говорить,
что не помните.
Вы должны точно сказать.
Это очень важно.
Вы можете помочь нам
найти двух маленьких детей.
Если постараетесь,
то можете стать героями.
Поможете нам их спасти.
Хорошо?
Хотите стать героями?
Отвечай!
Успокойтесь.
Может, хватит?
Они ничего не видели.
Начнем сначала.
Сосредоточьтесь.
Вы видели Кристель,
старшую сестру?
-Нет, я не видела.
-Я тоже.
Нигде не видели?
Даже вдалеке?
Нет, не видели.
А после парка
вы никого не встретили?
Ни старшую сестру, ни малышей?
-Нет, никого.
-Никого.
Куда вы потом пошли?
-В порт.
-К бассейну.
Так куда именно?
К бассейну? Или в порт?
Вы должны сказать правду.
Не помню.
А я помню.
Ты глупости говоришь.
Мы не ходили к бассейну.
Не кричи.
Ты всех перепугала.
Где вы были в порту?
Везде гуляли.
На сегодня достаточно.
А в школу надо ходить.
Это очень важно.
-Можно с вами поговорить?
-Я закончила работу.
Может, хотите пива выпить?
С какой стати мне пить с вами пиво?
Чего вы хотите?
Мало вам того, что вы обираете
нищих клиентов?
Успокойтесь.
Я никого не обираю.
Просто помог ей по-дружески.
Вы ее знаете?
Она знала одного заключенного,
который дал ей мой телефон.
Он сказал,
что у нее слабая психика.
Она сразу впадает в панику.
-Это кто-то из местных?
-Да, ресторатор.
Владелец ночных клубов.
Тот еще махинатор.
Ледюк?
Его защищает Жером Бернар.
Я его заменил.
Недавно начал тут работать.
Поэтому и хотел
с вами поговорить, все разузнать.
Обычно тут ничего не происходит,
но случаются убийства.
Откуда вы приехали?
Из Парижа.
-Решили пожить на юге?
-Хотел уехать подальше от Парижа.
Я лажанулся в одном деле.
Мент ударил моего клиента.
Я ударил мента.
Короче, меня уволили.
Значит, мне надо вас опасаться.
Нет. Не опасайтесь.
Я усвоил урок.
Теперь я мухи не обижу.
Вряд ли мы еще встретимся
насчет этого дела.
Я думаю,
дети где-то недалеко.
Такое каждый год бывает.
Я тоже пару раз
сбегала на болота.
Всем нам хочется
куда-то сбежать.
Вы тут родились?
В том же микрорайоне,
что дети.
Почему вы тут остались?
Не знаю.
Надеялась сделать так,
чтобы отсюда не хотелось уезжать.
До свидания.
Значит, не увидимся.
В принципе, нет.
Ты знаешь этих детей или нет?
-Нет. Не знаю.
-Надеюсь.
Мне не нужны
проблемы с ментами.
Посмотри на меня.
Не доверяй ни ментам,
ни адвокату. Ясно?
-Ясно.
-Я все для тебя делаю.
И ты должна вести себя прилично.
Я не виновата.
Что ты болтаешь?
Иди, помоги мне.
Быстрее.
За что мне такая дочь досталась?
Я не просила меня рожать.
Так тебе!
Я тоже ничего не просила.
Все равно надо жить.
Принеси мои туфли.
Иди сюда.
Мы должны
жить по-тихому, не высовываться.
Поцелуй меня.
Уходи. Этот клиент
не хочет, чтобы его видели.
Не ври нам, если хочешь, чтобы
мы нашли твоего брата с сестрой.
Тут что-то не так.
Важная каждая минута,
понимаешь?
Ты говоришь,
что была рядом,
но тебя не видели.
Значит,
ты не на 5 минут отлучилась.
В чем дело?
Где ты была? Что делала?
Никакой Карины мы не нашли.
Прекрати врать.
Дело очень серьезное.
Еще раз спрашиваю.
Где ты была? С кем?
Куда ты отвела детей?
Ты их потеряла?
Что-то случилось?
Я не виновата.
Мы с Франком поехали
на машине прокатиться.
Крис!
Крис!
Сильвен вызывает Сандрину.
Срочно!
Сильвен вызывает Сандрину.
Проснись.
Не бойся. Все хорошо.
Вызови врача и позвони матери.
Окей?
Как тебя зовут?
Майя? Тебя зовут Майя?
Где твой брат? Где он?
Не волнуйся. Все хорошо.
Сейчас мама приедет.
Не получается!
Надо же быть такой неловкой!
Из-за ребенка переживаешь?
Лейтенант Лоран
вызывает Дешам.
Слушаю.
Ребенка нашли
в соляном бассейне.
Выезжаем.
Где ты живешь?
Где ты была?
Где?
Слышишь меня? Где ты была?
Пропавший ребенок умер.
Слышишь?
Умер!
Я думала,
ты тоже умерла.
Ты меня напугала.
Господи!
Нам трудно понять,
как может умереть ребенок,
который только начал жить.
Мы убиты горем.
Смерть Пауло
кажется нам несправедливой,
поэтому мы обращаемся
к Тебе, Господи,
чтобы выразить свое горе.
Не оставляй нас
наедине с нашим отчаянием.
Помоги нам заполнить
образовавшуюся пустоту,
укрепи нашу надежду,
дай пережить страдания.
Прими Пауло,
как отец принимает сына в свой дом,
подари ему счастье
и вечную молодость,
во имя Иисуса Христа.
Что ни говори,
когда ребенок умирает
раньше родителей,
с этим невозможно смириться.
Наши сердца пронзает
нестерпимая боль.
Как трудно, Господи,
преодолеть отчаяние!
Сколько слез надо пролить,
чтобы вновь обрести
надежду,
вспоминая слова Евангелия?
Я есть воскресение и жизнь.
Кто верит в меня...
Я не виновата.
Знаю.
Мне брат запрещает гулять.
Господи, помоги нам.
Не дай родителям
погрузиться в пучину отчаяния.
Помоги им обратиться
к Твоему свету,
утеши нас и согрей
своею любовью.
Это заняло время,
но зато есть результаты.
Из-за воды почти все следы стерлись,
но мы провели экспертизу.
На шее были обнаружены
два отпечатка пальцев.
Это лучшая новость
за весь день.
Пробили по базе?
Да, но ничего не нашли.
Но это естественно.
Отпечатки особенные.
В смысле?
Размер особенный.
Руки были маленькие.
Руки ребенка от 6-7 до 15-16 лет,
в зависимости от роста.
Вы уверены?
На 100%.
У тебя тоже отпечатки взяли?
Ничего не сказал?
Зачем это нужно?
Мы могли бы уехать вдвоем.
Я не могу.
Меня брат убьет.
Нет. Ничего не знаю.
Она несколько дней
не приходит.
Что-то случилось?
Аврора!
Аврора, стой!
Остановись!
Мы тебя не обидим.
Не бойся, Аврора.
Не волнуйся.
Успокойся.
Тихонечко.
Не волнуйся.
Все кончено.
Я так и знала.
Что вы знали?
Что это плохо кончится.
Я понимаю,
что это трудно представить.
Пока мы не знаем,
что произошло, но...
Это мог быть несчастный случай?
Нет.
Она...
Она сказала почему?
Нет. Мы ее допросим.
Обдумал мое предложение?
Не знаю.
Италия так далеко.
У нас денег нет.
Говорят, там много работы.
А твои родители?
Они со мной не разговаривают.
Сторонятся.
Как будто я прокаженная.
Это невозможно.
У меня крупное дело.
На эти выходные
я не могу его взять.
Говорю же - срочное дело.
Я защищаю девочку, попавшую в беду.
Знаю, что у него день рождения.
Знаю. Что?
Не хочет со мной говорить?
Ладно. Скажи ему...
Алло!
Алло!
Вы нам поможете?
Скажете,
что я все для нее сделала?
Я буду защищать Аврору.
Не беспокойтесь.
Она просто должна сказать правду.
Думай, что говоришь.
Ясно?
Извините.
Я договорилась с судьей,
чтобы не было журналистов.
Ну что, Аврора?
Можешь все рассказать
с самого начала?
Все,
что произошло во вторник 14-го.
В день смерти Пауло.
Аврора, мы хотим тебе помочь.
Не надо нас бояться.
Мы знаем,
что в тот день ты видела Пауло.
Ты с ним что-то сделала.
-Крис был с тобой.
-Она шляется со всякой шпаной.
Мы не с вами разговариваем.
На теле Пауло
нашли отпечатки твоих пальцев.
Ты понимаешь,
что такое отпечатки?
Следы пальцев.
Следы твоих пальцев
на шее Пауло.
-Зачем ты это сделала?
-Мадам, прошу вас.
Уведите ее,
дайте стакан воды.
В зале заседаний
есть печенья.
Знаешь, Аврора, это...
Даже если ты сделала
что-то ужасное,
ты должна все рассказать,
чтобы мы могли понять...
Понять,
почему ты это сделала.
Ты проголодалась?
Устала?
Да, она немножко дикая.
Испуганная.
Но у Авроры
такая защитная реакция.
С такими детьми
невозможно работать.
Я предлагала ей настольные игры,
она их игнорировала,
как будто сама не понимала,
чего хочет.
Она выбрала странную
манеру поведения.
Поэтому ее часто обижают.
Защищается таким образом.
Я всегда знала,
что она жестокая.
Ее надо спасать.
Я чувствую себя виноватым.
Наверняка я что-то упустил.
Я ничего не делал.
Я смеялся.
Это была шутка.
Я испугался,
потому что он не двигался.
Тогда я ушел, потому что решил,
что мы сделали что-то плохое.
Я боялся,
что брат будет меня ругать.
Но я ничего не делал.
Я закончила техникум
по специальности косметолог, но...
наш салон давно закрылся.
С тех пор я не могу найти работу.
Я мечтала
стать танцовщицей.
Но здесь это невозможно.
Я бы хотела уехать,
но у меня даже прав нет.
Поэтому я принимаю лекарства.
Она всегда
трепала мне нервы.
Мне никогда в жизни не везло.
Все в порядке?
Что с вами?
Что вам надо?
Хотел с вами поговорить.
Я не знаю, что делать.
Не могу вам помочь.
У вас своя работа,
у меня своя.
Значит, вы не человек.
У вас нет желания понять.
Вам она тоже ничего не сказала.
Мы зашли в тупик.
Может быть
вместе подумаем?
Если она будет молчать,
никто не сможет ее защитить.
Я не собираюсь ее защищать.
Я хочу знать правду.
Только у вас не получается.
И у меня тоже.
Ни у кого не получается.
И у психолога тоже.
Она его сводит с ума
своим молчанием.
Его отчет будет обвинительным.
Вы понимаете?
Мать не может помочь?
Мы ее неоднократно допрашивали.
Без толку.
Незамужняя, безработная.
Она не состоянии
справиться с дочерью.
Я хочу знать,
о чем думает ее дочь!
Ни слез, ни раскаяния...
А значит,
нет ей прощения.
Нельзя так говорить.
Вы видели,
в каких условиях она живет?
Сама по себе,
матери на нее плевать.
Многие дети так живут,
но не становятся преступниками.
Все-таки она странная.
Глаза у нее...
Глаза мертвые.
Она меня пугает.
Нет, глаза не мертвые.
А испуганные.
Разве вы этого не видите?
Моя цель -
предотвращать преступления,
а не оправдывать их.
У вас есть дети?
Нет.
Те, у кого есть дети,
знают, как трудно все делать
правильно.
И родителям, и детям.
Спасибо.
Знаю. Я слишком много пью
и защищаю преступников.
Если хотите меня попрекать,
звоните в рабочее время.
Я спать не могу.
Вот как? А ведь все
думают так же, как вы.
Судьи, психологи...
Все хотят запереть ее в клетку,
как дикое животное.
А вы чего хотите?
Оставить ее на свободе?
Нет.
Я хочу, чтобы вы перестали
считать ее чудовищем.
Меня мучают сомнения!
Это я и хотела вам сказать.
Вы никогда не сомневаетесь?
Выпейте пива,
вам полегчает.
Поэтому я его и пью.
В любом случае
мать от нее отреклась.
Вы вправду думаете,
что она опасна?
Я не знаю.
Не знаю.
Пора идти.
Где моя мать?
Не знаю.
Я буду тебя навещать.
Ладно?
Привести тебе что-нибудь?
Игру, книгу, куклу?
Шоколада?
Музыку.
Пора.
Я освобожусь 18 августа.
Мне даже жалко покидать центр,
потому что
тут я познакомилась с вами.
Я знаю,
что на свободе меня никто не ждет,
кроме судебного инспектора.
Мне дадут новое имя,
и я начну новую жизнь.
Я буду помнить,
что вы в меня верили.
Я постараюсь быть на высоте,
Не знаю,
получится ли у меня.
Я не забуду ваш голос,
но увидимся ли мы
когда-нибудь?
Леонар
Продолжение следует...


Серия 2

АВРОРА
ПРИЗРАКИ
Учись хорошо. Ладно?
До вечера.
Беги, беги.
Аврора!
Я журналист.
Не бойтесь.
Пишу статью
о детях-преступниках.
О том, как они живут...
Уделите мне минутку.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Меня зовут Лора Казон.
Если вы не отстанете,
я вызову полицию.
Зря вы сердитесь.
Я тут ни при чем.
Обычно я про спорт пишу.
-Вы записывались на прием?
-Нет. Но это срочно.
Вы сегодня не работаете?
Работаю.
Они меня нашли.
Входите.
Тут ничего не поделаешь.
Если я позвоню в газету,
они заговорят о свободе печати.
Надо подождать.
Если статья выйдет,
тогда решим.
Может быть,
это ничего не изменит.
Вы покончили с прошлым.
Стали хорошим человеком.
Я думаю,
они быстро от вас отстанут.
Я не хочу,
чтобы Роза стыдилась матери.
Мы уже об этом говорили.
Рано или поздно
надо ей все рассказать.
Она поймет.
А если они все меня возненавидят?
Доверьтесь им,
и они будут доверять вам.
-Ты опоздала!
-Извини. У меня были проблемы.
Быстрее берись за работу.
Два лосося на 4-й.
И я жду лавраков.
Пошустрее!
Быстро, быстро, быстро!
Алло!
-Алло!
-Это я.
Знаю, давно не звонила.
Но...
Ко мне приходил один человек.
Журналист.
Хотел с тобой встретиться.
Предложил нам заплатить.
Откуда ты знаешь
мое новое имя?
Откуда у тебя мой телефон?
Я подумала, тебе будет приятно,
что кто-то тобой интересуется.
Столько времени прошло.
Ты мне не звонила
10 923 дня!
Я не могла.
Мне надо было лечиться.
Это было так ужасно.
Быть матерью...
В общем, было нелегко.
Все на нас косо смотрели.
Знаешь...
Мне очень были нужны
деньги этого журналиста.
Я не знала,
что ты считаешь дни.
Хорошо, Альфонс.
А теперь сядь на Зефира
и прокатись кружочек.
Хорошо?
Не волнуйся.
Я помогу тебе залезть.
И буду корду держать.
Не бойся.
С тобой ничего не случится.
Попробуем?
Нестрашно.
Завтра попробуем.
Я в твоем возрасте
тоже боялась... всего.
Меня спасли лошади.
Ты научишься их понимать,
доверять им
и даже рассказывать им
твои секреты.
Майя, я пошел.
Не хочешь пива выпить?
У меня еще есть дела.
Браки с лошадьми
у нас пока не разрешили!
Не смотри на меня так.
Что я могу им сказать?
Они не понимают.
Ничего.
Никто не понимает.
Аврора Неж, в детстве совершившая
преступление, стала обычной женщиной.
Это мать Розы, которую
ты на день рождения пригласил?
А почему ее фотография в газете?
Она звезда?
Лора!
То есть...
Садитесь.
Я вас назвал Лорой,
но на самом деле вы Аврора.
Мне очень жаль,
но утром мне позвонили из дирекции.
Они не могут вас оставить.
Какая разница -
Аврора или Лора?
Главное,
что я работаю хорошо.
Я знаю,
но поделать ничего не могу.
Для них вы стали...
Им нужны нормальные сотрудники.
Понимаете, что я имею в виду?
Я изменилась.
Я не делала ничего плохого.
Спросите у шефа.
У вас прекрасная бригада.
Все вами довольны,
и я больше всех.
Но дело в том...
Но...
Никто не узнает.
На кухне меня никто не увидит.
Лора,
вы знаете здешних клиентов.
Они все всегда узнают.
Рано или поздно они узнают,
что вы работаете на кухне.
Нам этого не простят.
Никто не хочет рисковать.
У меня жена, двое детей.
Мне очень жаль.
Извините.
Я не могла раньше прийти.
-Все в порядке?
-Да. Спасибо.
Пойдем.
Всего хорошего.
Прости меня.
Прости.
-Мама, ты вся мокрая.
-Да.
Что это такое?
-Это все из-за Жоффруа.
-Кто это?
Из-за его отца.
Он видел тебя в газете.
И сказал, что ты опасна.
Поэтому я его оцарапала.
Я же запретила тебе драться!
Это не я.
Он сам начал.
Не надо было отвечать.
Это бесполезно.
Тебя все ищут.
Время - 10 часов.
Тебя на конюшне ждут.
Я думал,
с этим покончено.
Доктор Перез запретил это делать.
Мама, ты не опасная?
Не думаю.
Ты не уверена?
Я уверена, что тебя
всю жизнь буду защищать.
А почему про тебя
написали в газете?
Они ошиблись.
Наверное, вы меня забыли.
Надо было раньше написать.
Я не решилась.
Я по вам скучаю
Леонар
Я хочу уехать.
Ненадолго.
Подменишь меня?
Куда уехать?
Хочу с ней встретиться.
Поговорить.
Не о чем тут говорить.
Что это изменит?
Я хочу посмотреть ей в глаза.
Рассказать,
что она разрушила.
Никуда ты не поедешь.
Мы здесь. Мы живы.
Это уже большое дело.
Оставаться в живых.
Я только с тобой
могу разговаривать.
Не могу думать
ни о чем другом.
Они говорят,
что я не могу его помнить.
Что я была маленькая.
Но ты-то знаешь,
что я все помню.
Она тоже должна вспомнить.
Держи, мама.
Ты рыцарь, а я принцесса.
Я не хочу играть.
Почему ты никогда
не хочешь со мной играть?
Посмотри вон на тех людей.
Они похожи на птиц.
Мы могли бы уехать.
Зачем?
-Чтобы все сменить.
-Что сменить?
Школу, жизнь...
Путешествовать, как "Даша".
Мы не будем
устраивать тут пикники?
Посмотри на все, чтобы запомнить.
Мы увидим что-то другое.
Я не люблю
"Дашу-путешественницу".
Положись на меня.
Цыганка?
Черт побери!
Хоть бы начальница
не застукала.
Рассказывай.
Что ты тут делаешь?
Я 20 лет жду твоего звонка.
Оттуда я никому
не могла звонить.
А ты уехала из Парижа?
Уехала.
Пока я была в тюрьме,
Марко встретил другую женщину.
И забыл мне об этом сообщить.
Так что после освобождения
мне было нелегко.
Я чуть было не сорвалась.
Короче.
А З года назад я уехала на юг.
А ты как?
Почему в черном?
Ты что, овдовела?
Я хотела что-нибудь
новенькое купить.
Нашла мужика?
Я уже и забыла, что это такое.
Значит, надо постараться.
Я тебе советую...
Леопардовый прикид.
Что?
И еще...
розовое
или золотое.
А не чересчур будет?
Да нет. Почему чересчур?
Я все принесу,
а потом пойдем кофе пить.
Мне так надоела
эта дурацкая работа!
Рассказывай все
с самого начала.
Ты вышла на 2 недели
позже меня. Обещала позвонить.
Почему не позвонила?
На воле я не могла
выговорить свое имя.
Говорила - "Аврора".
А слышала - "смерть".
Меня мучили кошмары.
Помню, ты и в тюрьме
по ночам орала.
Все прекратилось,
когда я родила дочь.
У тебя есть дочь?
Она ничего
про меня не знает.
Ей и не надо знать.
Мы отбыли наказание.
Тот, кто попрекнет меня прошлыми,
об этом пожалеет.
Ты никого не убивала.
Ну нет!
Только не начинай.
Ты же знаешь,
что это чистая случайность.
Я была в таком бешенстве,
что чудом его не убила.
Тебе было 10 лет,
а мне 16.
Я хотела прикончить
этого ублюдка.
А ты не знала.
-У тебя нет детей?
-Нет.
Нет.
Я не могу успокоиться.
Как увижу красивого мужика,
следую за ним.
Значит, ты не изменилась.
А отец твоей дочери?
Это вышло случайно.
А тот мужик,
в которого ты была влюблена?
Он тебя навещал.
Он в горах жил. Помнишь?
Помню.
Ты с ним общаешься?
Я ему не позвонила.
Ну ты даешь!
Он же был мужчиной твоей мечты!
Но он был женат.
Брак - это все глупости.
Женатые мужики
как львы в клетке.
Я столько
этих клеток открыла!
Причем легко,
одним пальчиком!
А леопардовый прикид для кого?
Просто так,
для разнообразия.
Ты должна бороться.
Ради дочери. Для нее это важно.
Если ты ей не покажешь,
что любовь существует,
это ее травмирует.
Посмотри на нас.
Нас никто не любил.
Мы должны быть другими.
Мы еще увидимся?
Я тебя в клуб отведу.
Я такие места знаю!
Мне надо домой.
Дочь ждет.
Это я.
Твоя лошадь
все утро нервничала.
Чуть Оливье не укусила.
Как я обойдусь без пикапа?
Я скоро вернусь.
Так нельзя.
Позвони доктору Перезу.
Поговори с ним.
Не беспокойся.
Я спокойна.
Оливье в ярости.
Ему некем тебя заменить.
Не знаю,
что ему сказать.
Алло!
Можно, я вас поцелую?
Это шутка?
Не хотите?
Ну...
Не знаю.
Мы незнакомы.
Просто я...
Мне вдруг стало
так одиноко!
Вы часто так делаете?
Когда начинаю грустить.
А почему вы грустите?
Мне надо поспать.
Можно я положу голову
на ваше плечо?
Извините,
я ищу Жозефину Венсан.
Я Франсуа Равель,
журналист.
Это я.
Вы не похожи
на писательницу.
Я начинаю писать.
Я всегда мечтал писать,
но не мог тему придумать.
Я придумала.
Ясно.
Как я сказал по телефону,
разговорить ее
будет трудно.
Она упрямая.
В редакции решили
не настаивать.
Я обычно про спорт пишу.
Такие темы
меня не интересуют.
Я не могу давить на людей...
К тому же
я просто заменял коллегу.
Она ничего не сказала.
Не попросила прощения
у нашей семьи.
А вы давно ею интересуетесь?
Мне нужен ее адрес.
Я понял. Но...
Что мне за это будет?
Мне пришлось помучиться,
чтобы добыть этот адрес.
Чего вы хотите?
Не знаю.
Я просто так сказал.
Нет, говорите.
Я на все согласна.
Мне нужен этот адрес.
Ну тогда...
Угостите меня кофе,
и дело с концом.
Это Аврора.
Я уезжаю.
Как? Куда?
Я 30 лет делала то,
что мне говорили делать.
Поверила вам,
но ничего не вышло.
Вы не можете вот так взять
и все испортить.
Как же Роза, квартира, школа?
Хватит.
Вы мне не мать.
Я не могу жить там,
где меня считают чудовищем.
Успокойтесь!
Скажите, где вы находитесь,
Я сама выкручусь.
Не беспокойтесь.
Все хорошо?
Нет.
Я ни на что не способна.
Не могу
предотвратить катастрофы.
Кто-то из твоих рецидивистов?
Официально
я ею не занимаюсь.
Но мы так давно знакомы!
Она опасна?
Все ее боятся.
А я боюсь за нее.
-Мама, где наш дом?
-Мне надо кое с кем поговорить.
Здравствуйте. Это Аврора.
Аврора Неж.
Мы встречались много лет назад.
Вы сказали, что я могу вам позвонить,
если мне понадобится...
Вот я и звоню.
Того, кому ты звонила, нет?
Нет.
Но это не страшно.
Мы пойдем город смотреть.
Я устала.
Мы встречались много лет назад.
Вы сказали, что я могу вам позвонить,
если мне понадобится...
Вот я и звоню.
Мне нужна ваша помощь.
Вы больше похожи на Робокопа,
чем на Эдит Уортон!
-Я занят.
-Это срочно.
Мне надо сдать статью
про марсельских игроков в шары.
Для меня это очень важно.
Ладно.
Хорошо.
Говорите.
Чем я могу вам помочь?
Она уехала.
Что это такое?
Место, где мы будем спать.
А где школа?
Не волнуйся. Мы ее найдем.
Пойдем.
Не знаю. На дороге.
Улисс успокоился?
Проблема не в Улиссе.
Проблема в том,
что так нельзя делать.
Не беспокойся.
Лисы вернулись.
Из ящика пропал пистолет.
Без разрешения его носить нельзя.
Где он?
Здравствуйте.
Я ищу работу.
Вам работники не нужны?
Нет, нам никто не нужен.
Мне очень жаль.
Я могу продавщицей работать
или кондитером.
Нет. Штат укомплектован.
-Извините.
-Пожалуйста.
Здравствуйте.
Я ищу работу.
Вам работники не нужны?
Вы готовы поехать
на обучение в Бретань?
Нет, я ищу работу в этом районе.
Здравствуйте.
Я ищу работу.
Вам работники не нужны?
Вы умеете чистить камины?
Нет, но я могу научиться.
К сожалению,
вы вряд ли нам подойдете.
Это сложная
и физически тяжелая профессия.
Нам нужны
физически
сильные люди.
Мне тут не нравится.
Я хочу домой.
Хватит. Выпрямись.
Сядь прямо.
Прошу. Гамбургеры.
Спасибо.
Вот так.
-Извините.
-Да?
Вам повара не нужны?
Я недавно сюда приехала.
У меня есть диплом. Так что...
Не знаю.
Я спрошу у управляющего.
Оставьте свою фамилию,
резюме,
телефон,
и он вам перезвонит.
Приятного аппетита.
Спасибо.
А с кем ты хотела повидаться?
С американцем.
Ты знаешь американца?
Он учил меня английскому,
когда я была...
Когда я была маленькая.
Ты знаешь английский?
Йес, мисс.
Ты ради него
стала блондинкой?
Ешь. Я сейчас приду.
Я получил ваше сообщение.
Вы меня помните?
Где вы?
Недалеко от вас,
если вы не переехали.
Сварить вам кофе?
Да.
Далеко еще?
Не знаю.
Как думаешь,
это будет замок?
Надеюсь.
Там есть сокровища?
Может быть.
Вы блондинка...
Некрасиво?
Красиво.
Иди ко мне.
Не говорите ей мое имя.
Для нее я Лора.
-Барышня?
-Роза.
-Я пить хочу.
-Ладно.
У меня нет ничего для детей.
Может, апельсиновый сок?
Кофе?
Вы сказали "мы".
Я думал, вы с мужем придете.
Где ваша жена?
Испарилась.
Рассказывайте.
Это долгая история.
Мне было 20 лет, когда я вышла.
Помню. Вы написали мне письмо
после освобождения. И все.
Я не хотела...
У вас была своя жизнь и...
Я хотела попытаться стать...
другим человеком.
Вы помните?
Вы говорили,
что в душе я хорошая.
Помню.
Вы это написали в последнем письме.
Приложили книгу и телефон.
В течение 15 лет
я старалась жить спокойно
и правильно.
Работала поварихой
в разных ресторанах.
Не пробовали преподавать
английский? Я вас к этому готовил.
Пробовала.
Но...
Я не могла
оставаться одна с детьми.
Боялась саму себя.
И не смогла сдать экзамен.
А как же вы общаетесь
с дочерью?
Она меня преобразила.
5 лет назад
я познакомилась с врачом.
Он был очень добрый,
давал мне лекарства,
чтобы избавить меня от кошмаров.
А потом мы...
Мы...
Я забеременела.
И...
Где он сейчас?
Испарился.
Я честно ему рассказала,
кто я такая.
Он пришел в ярость.
Сказал, что не вынесет этого.
Это было выше его сил.
Тогда я поняла,
что никто не сможет
меня полюбить.
Но решила
оставить ребенка.
Это был шанс...
позаботиться о ком-то.
О ком-то,
кто не знал о моем прошлом.
О ком-то,
кого бы я любила.
Это был шанс
искупить свою вину.
Понимаете?
Ты знаешь Мадлен Неж?
В чем дело?
Мне ничего не нужно.
Я от Франсуа Равеля.
Это журналист,
который у вас был.
Ах, да, фотограф.
Не смотрите на меня.
Надо было предупредить.
Входите.
Входите.
Располагайтесь.
Я сейчас быстро.
Вам тут нравится?
Это похоже на край света.
А что насчет музыки?
С музыкой...
покончено.
Я не могу достичь вершины.
Помните книгу?
Но в книге
они идут в горы.
Хотя это опасно.
Зачем вы приехали?
Вы сказали, что поможете мне.
В любой момент.
Это было 20 лет назад.
Я тогда был романтиком.
Теперь я старый.
У меня нет ни денег,
ни власти.
Я ни во что не верю.
Так что...
Как я могу вам помочь?
Я тоже старая.
И мне не нужна помощь.
Я просто хотела вам сказать.
что все эти годы
я думала о вас,
вы были для меня...
лучиком света.
Я только вам доверяю.
Никому не надо доверять.
Куда мы идем?
Не знаю.
У меня сейчас нет денег.
Я же сказал.
Сегодня будет бесплатно.
У меня праздник.
Только не здесь.
Иначе я музыку выключу.
Когда я прославлюсь,
вы все пожалеете.
Все!
Раз так, налей виски.
Угощаю!
Франсуа.
Это Жозефина.
Я настояла,
как вы советовали.
Она подняла цену,
но согласилась.
Наверное мы больше не увидимся,
и я хотела
сказать,
что я вам очень благодарна...
Я знаю,
что у меня тяжелый характер.
Мне все так говорят.
Но вы были очень добры ко мне.
И...
Я была рада с вами поговорить.
До свидания.
Извините.
Вы не можете тут оставаться.
Все нормально.
Я нашла работу.
В соседнем ресторане.
Мне вчера позвонили.
Накоплю денег и сниму дом.
Я одолжу вам мопед,
чтобы ездить на работу.
Рядом с моим домом есть школа.
Я там преподаю английский.
Вы уверены?
Абсолютно уверен.
Ну вот...
Это твоя комната.
Я хочу вернуться домой.
У тебя в первый раз
будет своя собственная
комната.
Понимаешь?
Я тут ничего не знаю.
И не хочу с ним оставаться.
Я знаю, что тебе нелегко,
но тут мы в безопасности.
Я не люблю деревню,
я люблю море...
Какая разница!
Главное - это люди.
Понимаешь?
-Я его не люблю.
-Прекрати!
Прекрати.
Это естественно,
что ты меня не любишь.
Мы ведь незнакомы.
Я тебя тоже не люблю.
Пока.
Постараемся подружиться.
Для тебя все внове,
для меня тоже.
Хорошо?
Пока в твоей комнате
неуютно и не убрано.
Но мы ее уберем и покрасим.
Она будет как новенькая.
Хорошо?
Хочешь сама разрисовать стены?
Тогда это будет
по-настоящему твоя комната.
Хочешь?
Это весело?
Я буду платить за комнаты
и за все остальное.
Это я должен бы вам платить.
Вы спасли меня от гор.
Я думала,
вы любите горы.
Люблю.
Но чувствую себя тут потерянным.
Не забудьте потушить костер.
Плевать на горы.
Мы могли бы отсюда уехать.
Вам нужен хороший
серьезный человек.
А не такой старый перечник,
как я.
Вы тоже меня боитесь.
Я самого себя боюсь.
Все в порядке?
Я вас чуть не задавила.
Нельзя так стоять
на краю дороги.
Извините, я...
Я хотела подышать
свежим воздухом.
Подвезти вас куда-нибудь?
Опасно ходить тут,
в темноте.
Вы тут живете?
Не знаю.
Подвезти вас?
Я должна тут остаться.
Вы не можете тут стоять...
У меня предложение -
давайте, выпьем по стаканчику?
А потом я вас подвезу,
куда вы скажете.
Мне тоже надо передохнуть.
Жозефина Венсан.
Лора Казон.
Продолжение следует...


Серия 3

АВРОРА
Что с вами случилось?
Никто никогда меня не полюбит.
А у меня всё наоборот.
Я никогда никого не полюблю.
Вас кто-то обидел?
Обидел?
Нет.
Обида - это чепуха.
Вы говорите с мертвой.
Забавно.
Был день,
когда я тоже умерла.
АВРОРА
За живых мертвецов.
Хочешь еще?
-Не знаю. У меня денег нет.
-Не волнуйся.
Сегодня я угощаю.
Я рада,
что мы с тобой встретились.
Я тоже.
Потанцуем?
Что ты сидишь одна?
Пошли танцевать.
Пойдем. Тебе понравится.
-Я не хочу.
-Пошли, повеселимся.
Классно будет.
Пойдем.
Пойдем.
РЕКВИЕМ
Ты меня напугала.
Я в первый раз
пришла в ночной клуб.
Ты шутишь?
Это из-за танца.
Я тоже никогда не танцую.
Ненавижу танцевать.
Я обожала танцевать.
Не понимаю.
Раньше я об этом мечтала.
Стать танцовщицей.
Когда раньше?
Извини.
Я в первый раз
выпила спиртной напиток.
Ты наверное думаешь -
вот дура!
Боишься утратить контроль?
Да?
Почему ты так говоришь?
Потому что я тебя знаю.
Я просто поговорить хочу.
Ты не доберешься до дома одна.
Что ты делала
возле моего дома?
Что тебе надо?
Я писательница.
Хочу написать о тебе книгу.
Убирайся!
Прекрати.
Тебе есть что рассказать.
Не надоело убегать?
Да. Алло!
Это журналист.
Хотел узнать,
как дела у писателя.
Ясно. Вы из тех писателей,
кто все держит в себе,
никому ничего не рассказывает.
Я вам звоню не как журналист.
А просто по-дружески.
Просто я думал о вас.
Говорил себе:
"Что она делает?
Что у нее нового?
Надо бы позвонить".
Боюсь, у меня не получится.
Что не получится?
Вы ее не нашли?
Нашла, но она не такая,
как я думала.
Такое ощущение,
что вы увидели призрак.
Скорее, лошадь Пржевальского.
-Что?
-Дикую лошадку.
Дикую, в смысле...
опасную?
Да... Она ранена.
А значит, опасна.
Может быть...
Может быть, не стоит...
продолжать, если это опасно.
Не лучше ли...
Ничего.
Не беспокойтесь за меня.
Я встретила женщину.
Она хочет написать
про меня книгу.
Кто она?
Не знаю.
Будьте осторожны.
Писатели - вампиры.
Я не могу больше прятаться.
Скажите Розе,
кто вы на самом деле.
Я боюсь.
Я написал песню
об опасности страха.
Я больше не верю песням.
Алло!
Извини.
Я не хотела тебя пугать.
Это Жозефина Венсан.
Ты благополучно добралась до дома?
Ты была не в себе,
я беспокоилась.
Я вела себя как дура.
Не решилась
просто все объяснить...
Я очень хочу
узнать тебя поближе.
И книгу пишу,
чтобы попытаться тебя понять.
Чтобы люди узнали
твою подлинную историю.
Если я тебе все
расскажу,
я получу деньги для дочери?
Не сразу, но получишь.
Ты подпишешь договор.
Когда книга выйдет,
тебе заплатят.
Когда начнем?
Где мама?
Я тебе сказал.
Она позвонила,
сказала, что задержится.
Давай. Лезь наверх.
Я боюсь.
Да нет...
Ты справишься.
Вот так.
Очень хорошо.
Почему ты со мной занимаешься?
Мама сказала,
что ты ее не любишь.
Важно не то,
что мы говорим,
а то, что мы делаем.
Залезай.
Мама будет тобой гордиться,
когда узнает.
Смотри. Тихонечко.
Смотри на руку...
и на ногу. Вот так.
Хватит.
Очень хорошо.
Тихонечко.
Я хочу заниматься танцами.
Мама, мама!
Я на 2 метра вверх залезла.
А Леонар подарил мне
балетный костюм.
Ее нет.
Входи.
Ты много книг написала?
Ни одной.
Это будет первая книга.
Почему ты выбрала меня?
Твоя история похожа на мою.
У меня с детства
бывает что-то вроде приступов.
Я каждый раз боюсь кого-то убить.
Где ты живешь?
В глухой деревне.
У тебя нет родных?
Только отец.
-Ты единственная дочь?
-Почти.
Что значит "почти"?
Это я должна задавать тебе вопросы.
Я всегда думала,
что если бы у меня был брат
или сестра,
все было бы по-другому.
Почему ты так думаешь?
Мне было бы с кем поговорить.
О чем?
Не знаю.
Обо всем.
О чем, обо всем?
О том, о чем я никому
не могла рассказать.
А твоя мать?
Она умерла.
На полдник мама всегда
дает мне шоколад.
Она должна была
вернуться в 17:00.
Что ты сказал?
Ничего не понимаю.
Алло!
Привет. Как дела?
Отлично.
Я рад, что тебе понравилось,
Это большая честь!
Фантастика!
Ладно.
Да. Когда?
Как ты думаешь,
мама вернется?
Да-да.
Я тебе перезвоню.
Договорились. Пока.
Я ничего не помню.
Не помнишь, что видела?
Что слышала?
Ничего не помнишь?
Когда я поняла,
что он умер,
все стерлось из памяти.
Я все забыла.
Почему я это сделала.
Как я это сделала.
Когда ты это делала,
то знала, что душишь ребенка.
Знала, что причиняешь ему боль.
Ты не могла все это забыть!
Почему ты не отвечаешь?
Я думала, что это игра.
Как я могу тебе верить?
Твоя мать не умерла.
Почему ты врешь?
Я хочу знать правду!
Отстань!
Что значит писательница? А?
Что ты обо мне знаешь?
Вы думаете,
что все знаете.
Говорю же, что я не знала!
Это был ребенок!
Маленький ребенок!
А я была не ребенком!
Я была собакой!
Собакой! Понимаешь?
Ты не можешь уйти.
Нет. Успокойся.
Покажи, как ты танцуешь.
Я не могу.
Попробуй.
Станцуй, как для него.
Для того ребенка.
Не могу.
Можешь.
Ради него.
Отдай ему дань памяти.
Я напишу,
что ты это сделала для него.
Я ничего не могу
сделать для него.
Вспомни.
Не хочу вспоминать.
А что делать родным Поля Белена?
Думаешь, они забыли?
Надеюсь,
они поступили, как я.
Убили меня.
Вычеркнули из памяти.
И пытаются жить дальше.
А может,
они не могут.
Поэтому мы и пишем книгу.
Чтобы забыть прошлое.
Почему ты не хочешь видеть мать?
Она может помочь тебе
вспомнить.
Она запрещала мне танцевать.
Так станцуй.
Ради меня.
Станцуй.
-Думаешь, мама умерла?
-Нет.
Все в порядке.
Тебе надо поспать.
Вот так.
Подожди.
Мы еще не закончили.
Мне надо ехать.
Меня дочь ждет.
Я хочу с ней познакомиться.
Я не хочу ее в это вмешивать.
Ты ей ничего не сказала?
Мне надо ехать.
Назовем книгу "Дети".
Ведь это самое ценное в жизни.
Жозефина?
Я только с вами
могу об этом поговорить.
О чем? Где вы?
Она не чудовище.
Еще хуже.
Что случилось?
С вами все в порядке?
Она нормальная.
У нее есть дочь.
Она нормально живет.
Но это же интересно
для книги?
Алло!
Вы... Что-то случилось?
У меня ничего нет.
Почему вы это говорите?
Какого черта!
Что случилось?
Вы меня оставили одного с Розой!
Она переживала.
Я была с писательницей.
Что?
Почему вы мне не сказали?
Мы вас ждали!
Мы не знали, где вы.
Вы эту женщину
знать не знаете!
Она мною интересуется.
Мы кофе пили.
А вам я не нужна.
Вы бесчувственны, как камень!
Ну и ладно!
Я свободна!
А может, мне одиноко!
Может,
мне подруга нужна!
-Я хочу вас защитить.
-Мне не нужна защита!
-Надо...
-Мне нужна любовь!
Скажите Розе, кто вы.
Не могу.
Я еду в Лондон на пару дней.
Им понравились мои мелодии.
Я их назвал
"Аврора, от 1 до 12".
Вы для меня очень важны.
Я боюсь все испортить.
Я хочу,
чтобы вам было хорошо.
Я тебя больше не люблю.
Откуда этот костюм?
Мне его Леонар подарил,
потому что я на стену забралась.
Иди ко мне.
Где Леонар?
Он уехал.
Почему?
Это сложно.
Но ты можешь мне объяснить.
Я хочу заниматься танцами.
Сначала я расскажу тебе
одну историю.
Какую историю?
Очень важную.
Пойдем на качели?
Это история
про маленькую девочку...
Как ее звали?
Это не сказка.
Это случилось по-настоящему.
Я больше люблю сказки.
Я тебе звонила.
Это тебе.
Хотела устроить пикник.
Как ты нас нашла?
Все дети любят качели.
Я все приготовила.
Я тебя понимаю.
Для тебя главное -
счастье Розы.
Давай.
Открой.
Тебе понравится.
Можно я водичку потрогаю?
Ладно, но далеко не уходи.
Осторожно.
Говорят,
под водой стоит призрачный город.
Не говори ничего Розе.
Для нее я Лора Казон.
Не беспокойся.
Тебе повезло,
что у тебя есть дочка.
Я никогда не смогу
иметь детей.
Почему?
Не знаю.
Я бы за них все время боялась.
У нас есть...
огромная колбаса,
огромный пакет чипсов,
жареная курица,
виноградный сок,
малиновый сок,
апельсиновый сок,
кетчуп.
И еще у нас есть...
огромный клубничный торт
с надписью "Роза".
И куча пакетиков с конфетами,
на случай, если мы проголодаемся.
Хочешь прогуляться?
Садись ко мне на спину.
Я буду лошадкой.
У меня тоже есть лошадь.
-У тебя есть лошадь?
Когда-нибудь покажу.
Но! Рысью! Галопом!
Вперед!
Алло!
Доченька?
Это я.
Мне нужна твоя помощь.
Они говорят,
что мне нельзя быть одной.
Кто они?
Врачи. Я упала.
Они говорят,
что ты должна приехать.
Меня положат в больницу.
Они хотят тебя видеть.
Понимаешь?
Говорят,
что мне недолго осталось.
Роза!
Жозефина!
Жозефина!
Роза!
Все в порядке?
Моя мать больна.
Просит приехать.
Прямо сейчас?
Это срочно, но я не могу
бросить работу.
Скажи,
что дело неотложное.
Розу некому будет забрать.
Я могу ее забрать.
Съезди завтра на один день.
Это недалеко.
Если с матерью что-то случится,
ты себе этого не простишь.
Хочешь посмотреть мой домик?
Мама к нам придет?
Мы ей позвоним
и устроим сюрприз.
Она не сказала,
что ты меня раньше заберешь.
Ты хотела бы
пообедать в столовой?
Где мы будем обедать?
Найдем что-нибудь по пути.
Куда мы едем?
Давай с тобой поиграем?
Скажем,
что я твоя мама.
Зачем?
Так веселее.
Этот день будет
лучшим в нашей жизни.
Ты готова?
Смотри.
Возьми коробку.
Положи ее в машину.
Но не открывай.
Внутри горячо.
Понятно?
Алло!
Кристель?
Меня не интересуют твои выдумки.
Я нашла Аврору Неж.
У нее ребенок.
Как будто ничего и не было.
Ты хотела,
чтобы она застрелилась?
Чтобы она страдала.
Довольно страданий.
Мама умерла от горя,
ты подвинулась умом...
Бери свою лошадь
и уходи.
Живи спокойно
и меня оставь в покое.
Я хочу,
чтобы она поняла.
Мне папа звонил.
Ты взяла его пистолет.
Думаешь,
так она все поймет?
Думай, что делаешь.
Если что-то случится,
ты убьешь папу.
Я не буду тебя спасать.
Кто там?
Это ты, доченька.
Как я рада тебя видеть!
Давно не виделись...
Я тебя сначала не узнала
с белыми волосами.
Что именно сказали врачи?
Они не знают.
Говорят, что это сердце.
Знаешь...
Мне так одиноко...
И денег нет...
Как прикажешь зарабатывать
в моем-то возрасте?
Мне нужна твоя помощь.
Я не могу остаться.
Я думала, тебе плохо.
Что?
Ты хотела,
чтобы я была при смерти?
Не можешь
раз в жизни меня пожалеть?
Ты видишь, где я живу?
Он обожал
"Поезд-призрак".
Кто он?
Пауло.
Кто такой Пауло?
Это все из-за тебя!
-Из-за тебя!
-Пусти!
Нет!
Если бы не ты,
я могла бы сделать карьеру!
-Нормально жить.
-Замолчи!
Отдыхать,
купить дом!
Я ничего не смогла сделать!
Ничего!
Ты понимаешь или нет?
-Ничего! Из-за тебя!
-Пусти!
Ты не уйдешь.
Нет! Вернись!
Вернись!
Бар - Закусочная
Нельзя быть такой трусихой.
Пауло бы не испугался.
-Но я не Пауло.
-Знаю.
Жозефина, ответь.
Надо поговорить.
Мне надо срочно
поговорить с Розой.
Алло!
Это я, Аврора.
Надеюсь, с вашим альбомом
все в порядке.
Я...
Я скучаю по вашему голосу.
Жозефина, это опять я.
Не понимаю. Где вы?
Жозефина!
Есть тут кто?
Жозефина!
Простите меня.
Мне страшно. Розы нет,
а у писательницы я нашла пистолет.
Немедленно звоните в полицию.
Возвращайтесь домой
и ждите меня там.
Я приеду первым же поездом.
Это я.
Не беспокойся.
Все хорошо. Роза со мной.
Я хочу с ней поближе познакомиться.
Дай мне время.
Я перезвоню.
Где мама?
Куда мы едем?
Я вам 30 сообщений оставила.
Вы творите черт знает что.
Мне плевать, что вы думали!
Плевать на американца!
Теперь поздно.
Что значит писательница?
Это может быть кто угодно.
Она может сделать что угодно.
Помочь вам?
А что я могу сделать?
Разве что обратиться в полицию.
Больше я ничего не могу сделать.
Ладно. Прекратите орать.
Хватит. Я попробую
что-нибудь придумать.
Перезвоню.
Хорошо,
что я сплю с полицейским.
Надо пробить человека по базе.
Пока неофициально.
Поможешь мне?
Это я.
Писательницы Жозефины Венсан
не существует.
Телефон оформлен на Майю Белен.
Это сестра Пауло.
В этом-то все и дело.
Надо звонить в полицию.
Дайте мне шанс.
Мы должны сами разобраться.
Я ее найду.
Попрошу прощения.
Я сама виновата.
Окажите мне доверие.
Слушайте внимательно.
Я готова оказать вам доверие.
Вы понимаете, что это значит?
Если вы что-нибудь
натворите, если что-то случится,
я пальцем не пошевелю,
чтобы вам помочь.
Даю вам двое суток.
Звоните мне каждые 3 часа.
Вы поняли,
что я вам доверяю?
Ты с ума сошла?
Ребенка похитили,
а ты позволила
матери-преступнице его искать?
Она не преступница.
Ей было 10 лет.
Никто никогда не оказывал
ей доверия, никто не дал ей шанса.
Я дала ей немного времени.
Она уверена,
что ее дочери ничто не грозит.
Не знаю...
Я хочу ей помочь,
а не натравливать на нее полицию.
Это все испортит.
Ее жизнь и жизнь дочери.
Иногда мне кажется,
что ты похожа на своих клиентов.
Поэтому ты их понимаешь.
Пошел ты
со своими предположениями!
Захочешь меня видеть - звони.
Извините.
Извините.
Я ищу Майю Белен.
Вы нашли Улисса?
Я не знаю, кто такой Улисс, но мне
надо сказать Майе что-то важное.
Где я могу ее найти?
Он исчез.
Он тоже хочет ее найти.
Меня зовут Аврора.
Аврора Неж.
Поль Белен - смерть ангела.
Кто отомстит за детей?
Я думал,
что лошади ее вылечили.
Она сюда не приходила.
Не говорила о нем.
Я прочел в газете
статью о вас.
Как вы думаете,
она может обидеть мою дочь?
Не знаю.
Я ничего не знаю
с тех пор,
как умер Пауло.
Где вы?
Где?
Вы одна?
Вопрос не в прощении,
а в том,
что Роза в опасности.
Вы должны ее защитить.
Это не песня,
это настоящая жизнь.
Я знаю, что делать.
Я не хочу вас потерять.
Когда не любишь человека,
и потерять его не жалко.
Прекратите.
Ладно, я скажу.
А когда скажу, вы немедленно
позвоните в полицию.
Я вас люблю!
Я это сказал!
Теперь звоните в полицию.
Вы вправду меня любите?
Да!
Звоните в полицию!
Если вы меня любите,
окажите мне доверие.
Ты открыла коробку.
В ней пусто.
-Что ты наделала?
-Я ничего не делала.
Монетки не найдется?
Я тебе расскажу одну историю.
Это было на самом деле.
Все началось здесь.
Жил-был маленький мальчик
по имени Пауло.
У него была сестра Майя.
Вот сюда их привела
10-летняя девочка.
Это была твоя мама.
-Зачем привела?
-Чтобы сделать им больно.
Неправда.
Я расскажу,
чем все кончилось.
Она положила руки
вот так.
Отпусти ее!
Отпусти.
Она должна знать правду.
Какую правду?
Правду знаю только я одна!
Отпусти ее!
Иди ко мне.
Это твой пистолет.
-Зачем ты его взяла?
-От тебя защищаться!
Отпусти ее.
Крис?
Иди сюда.
Что тут происходит?
Нам сообщили
о похищении ребенка.
Вы подтверждаете?
Все в порядке.
Все хорошо.
Это недоразумение.
Вы уверены?
Уверена.
Да. Алло!
Не смейте вешать трубку.
Я очень волнуюсь.
Вы сказал, что эта женщина
опасна, и исчезли...
У вас все в порядке?
Алло!
Слышите меня?
Только не молчите!
Прошу вас.
Я хотел вам предложить -
давайте вдвоем поработаем.
У меня сейчас отпуск,
и я совершенно один.
То есть...
я свободен.
Если вы боитесь,
что одна не справитесь,
я могу вам помочь.
Не будет никакой книги.
Я чуть человека не убила.
Я не писательница.
Меня зовут не Жозефина.
Вы все еще хотите мне помочь?
Не знаю...
А кто же вы тогда?
Не знаю.
Я могла бы стать танцовщицей.
Я любила все красивое.
Но ничего не вышло.
Все очень просто.
Понимаете?
У вас у всех есть дети?
Замолчи.
Ты уже 30 лет
рассказываешь одно и тоже.
Мария, налей еще стаканчик.
Думаешь,
твои пьяные россказни
интереснее слушать?
Что ты скрываешь?
Вы все что-то скрываете.
Так что не попрекай меня.
Потому что
я знаю, что значит страдать.
Я так страдала!
Так что молчите.
Молчите.
Мария, налей пива.
Послушайте...
Вы мне 6 евро должны.
У меня их нет.
Нет и все.
Вы могли бы
сделать мне небольшой подарочек.
Хотя бы раз в жизни.
Потому что я все потеряла.
Все потеряла, все.
Но я стала бабушкой.
Что мы тут делаем?
Ждем Леонара.
Я ему сказала, что мы здесь.
Он придет.
Кто такой Крис?
Мой старый друг.
Как тебя по правде зовут?
Меня зовут Аврора.
Аврора Неж.
 

////////////////////////////