Кухня: мужчина и женщина тихо обсуждают историю Красной Шапочки,
чтобы не разбудить девочку, спящую в соседней комнате. Пустырь на
окраине города: за заброшенными автоприцепами скрывается мужчина и тихо
наблюдает за какой-то семьей.
Все фразы и цитаты
Мама!
Мама, я тебя столько уже зову,
а ты всё не идёшь.
Я тебя уже сто раз звала.
Почему ты не идёшь?
Да, я звала. Оставь меня!
Пожалуйста, дорогая, не сердись.
Да, я звала тебя.
Она уснула.
Я показывала тебе, что он мне подарил?
Что?
Я даже не одевала ещё.
Ещё и этикетка висит.
Б плюс, 740 евро.
А внутри видна настоящая цена.
1270 евро.
Шёлк.
Когда приходят охотники
и вытаскивают бабушку из волка...
она должна быть голой?
Кто?
Бабушка.
Когда приходят охотники...
и вытаскивают бабушку из волка,
она должна быть голой.
Я не понимаю.
Волк съедает бабушку.
А потом он надевает её одежду.
Когда приходят охотники
и вытаскивают её из волка...
она должна быть голой.
Вот что им рассказывают в школе?
Нет, любимый, Ольгута сама это заметила.
Она подошла к учительнице и сказала ей.
И что сказала учительница?
Что она не права.
Что она одета, потому что волк
взял одежду из ванной.
Она права.
У меня плохое предчувствие
из-за этой поездки в Будапешт.
Я не знаю, что сказать.
Какая эта учительница?
Примерно моего возраста.
У неё есть старшая сестра,
она секретарь правительства.
Но она не такая милая.
Она... обычная женщина.
Попа Клаудиа.
- Бумаги в машине?
- Да, в бардачке.
Дам тебе яблоко с собой.
Сейчас, дам тебе...
Вот ролики, на них ещё осталась краска.
Положи их в раковину и так
оставь на час или два.
- Куда ты?
- В ванну.
Ключ...
Вот.
Где ты её припарковала?
С правой стороны.
Она не на моём месте для парковки,
т.к. какой-то тип его занял.
С какой правой стороны?
Когда выходишь со здания
там есть магазин 24/7.
Это практически там же,
то же расстояние...
Лучше, если я пойду с тобой.
Подожди...
Минутку...
Ты сразу в постель, да?
Я вернусь через пару минут.
Почему ты не ходишь босиком?
У тебя нет тапочек?
Хочешь, чтобы твоя задница вся синяя была
от прививок от гриппа?
Сразу ложись спать.
Стой! Стой здесь!
Я же сказала тебе не трогать.
Сколько раз мне ещё повторять?
Ты хочешь меня расстроить?
Тебе нравятся животные...
Ну, хотя бы мы поняли друг друга...
Ты принёс деньги?
Конечно же, я их принёс.
Я же говорил тебе, что принесу их сегодня.
Тогда давай.
Поверь мне, я не
мог никак достать раньше.
Я одолжил их у сестры.
Если ты мне не веришь, я дам тебе
её номер и ты проверишь.
Я дам тебе её номер, чтобы проверит.
Если ты мне не веришь...
- Позвони Нусе, моей сестре...
- Погоди минутку...
Почему ты так со мной разговариваешь?
- Почему ты так со мной говоришь?
- Как так?
Вот так. Тебе нужны были деньги,
я дал их тебе.
Ты сказал мне, что отдашь их
мне 9-го... сегодня 2-е.
Правильно? Это на три недели позже.
Почему ты ставишь меня
в такое положение?
Почему я должен просить то,
что и так моё?
- Ладно, ты прав.
- Думаешь, мне так просто просить у тебя деньги?
Та прав, хорошо.
Спасибо тебе ещё раз.
Конечно, я прав.
Посмотри, что он делает со мной...
- Что он делает?
- Посмотри, что ты со мной делаешь.
Эта порвана.
И что? Наклей на неё
скотч и всё будет хорошо.
Они примут такую.
Можешь мне дать другую?
Но что с этой не так?
У меня нет больше 50 банкноты.
Возьми мелкими.
Поверь мне, это хорошо для...
...и ниже риски.
Подожди, подожди...
- Они подходят по размеру?
- Подходят идеально.
Ты уверен?
Абсолютно.
Сколько?
- Что я тебе должен?
- Ничего.
Посмотри на меня,
я как минимум на 15 лет старше тебя.
Ты попросил меня помочь тебе,
что я и сделал. Вот и всё.
Значит, я тебе должен?
Так лучше.
Где те, что я дал тебе?
Здесь.
Вот.
Нет, не они.
А вот.
- Ты не против, если я проверю?
- Пожалуйста.
Нутромер?
Вон там.
Рядом с токарным станком.
Они что-то придумали о вас.
Схема была разработана на
высшем уровне.
Тома, Карьян, эти ребята.
Не Мадеску,
он неудачник.
Просто, чтобы ты знал...
Я использовал
два старых буйка от браунинга...
которые адаптирован к твоему...
Что, если они взорвутся мне в лицо?
Ни за что, это идеальная работа.
По точным спецификациям.
Буйки браунинга и беретты сделаны
из одного и того же сплава.
Я как-то отблагодарю парня, у которого
я достал буйки.
А работа бесплатна.
Я понял.
200 нормально?
100 хватит.
Обычно это стоит 15,
но мне хватит и столько.
Осторожно неси их.
Я тебе говорила, что
в ванной нельзя играть?
Я тебе говорила, что ванной
нельзя играть своими игрушками?
Ты получишь хорошую взбучку от отца,
когда он придёт.
- Не говори ему.
- Нет?!
Не рассказывать ему?!
Посмотри на всё это!
Оставьте, оставьте.
Я сначала шваброй...
Будет с порога вытекать.
Только посмотри, паршивец,
что ты здесь наделал!
Забирай все игрушки в комнату!
Ты слышал, что я сказала?
Забери свои игрушки и
убирайся в свою комнату.
Сейчас!
Что ты делаешь? Плескаешься в воде?
Уходи, твои носки промокнут.
Извините, я только заметила.
Прорванная труба была
бы намного хуже.
Труба? А это разве не серьёзно?
Разве не серьёзно, когда
ребёнок всё здесь испоганил?
Извините, я не знаю, что сказать.
Я поговорю с мужем и...
У вашей квартире тоже всё мокро?
Так, так.
Я всё равно буду красить стены...
Извините, я поговорю
и мы всё утрясём.
Извините, мне нужно всё убрать.
Хорошего дня.
Я поотрываю тебе руки.
Ты меня слышал?
Однажды я поотрываю тебе руки.
Отец был слишком добрый с тобой.
Он приходит домой, хочет есть...
накрывает на стол, убирает со стола.
Посмотри, что ты наделал!
Я только утром убирала!
Пойди, переодень носки.
- Ты же говорил, что придёшь поздно?
- Говорил.
Входи, Дору.
Как ты?
Как всё движется?
О, ты даже не начинал...
Пуша...
Покраска ещё и не начиналась...
Он только чистит стены.
Мы ходили на кладбище.
- А, ты не вытягивал гвозди из...
- Что за беспорядок.
Если бы я знала, что ты уйдёшь,
я бы не просила тебя приходить.
С давних пор...
Где ты? Тебе нужно сходить
в хозяйственный магазин
и купить хороший шпатель.
Этот никуда не годится.
Там есть эти, называются "Викинг", с
эластическим лезвием.
Если хочешь хорошо закончить...
Подойди сюда.
Иди.
Прекрасно.
Этот цвет тебе очень идёт.
И подходит под твои джинсы.
Входи.
- Скажи "Земля ему будет пухом".
- Земля ему будет пухом.
Говорю тебе, купи всё, что нужно
в хозяйственном...
Если хочешь, чтобы всё хорошо закончилось.
О, ты ещё даже не снял фурнитуру...
И книги.
А я думал, ты уже покрасил
хотя бы комнату.
Когда снимешь фурнитуру
и начнёшь работать...
ты должен пройти всю
стену и начать сначала.
Она очень плохо сделана.
Идём.
Тарелка и чашка
из китайской фарфора.
Осторожно с ними.
Мог бы помыть посуду за собой...
Посмотри, где сумка. Если у него есть...
Помоги мне, пожалуйста.
Положи это внутрь.
Что-то ещё?
Да. Это тоже.
Выключи свет.
Мы уходим. Пока.
Мы вообще-то пришли сюда, думая, что тебя
нет и хотели немного покувыркаться.
Пока.
- Что такое? У тебя не простуда?
- Нет, нет.
Пожалуйста, уходите уже.
Проверь температуру и
прими парацетамол.
Ладно, до встречи.
Пока.
Нет, другой стороной.
Вот так.
Хотите посмотреть каталог,
может, вам что-то и понравится.
Мы можем заказать что-то для вас
и вы получите это в течение 30 дней.
Нет.
Извините.
Да...
Уже определились?
Нет.
- У вас есть кобура?
- Я подойду через минутку.
У нас также есть подержанное оружие.
Какое?
Русское, чешское.
Вы о цене?
2100, 2300...
2200.
Чешский ЧР по 1700.
И это хорошее оружие,
никто не жаловался.
Пошёл ты, ублюдок...
Мирча!
Ты охренел, кретин?
Нам слышны твои красивые выражения.
Показать вам ЧР?
Просто скажите, чего бы вы хотели.
Мне нужен 12-миллиметровый.
Они оба 12-миллиметровые.
- Можете завернуть это для меня?
- Подойдите к моей коллеге.
- Можете завернуть это для меня?
- Минутку.
Эм, да, картошку...
И кусочек курочки тоже.
И грибы.
Минутку.
И, пожалуйста, зелёный салат.
Добрый вечер.
Привет.
Вы разве не должны были
сначала позвонить?
Почему это не высовывается?
Аккуратней, ладно?
Можете побить углы.
Эй, ты охренел?
Посмотри, что ты наделал!
- Можешь починить это.
- Хрен! Как надо уже их не сделаешь.
- Они застряли.
- Ладно, но ты сломал её, ты не видишь?
Всего лишь чуть-чуть.
- Аккуратно!
- Извините...
- Вы сейчас и книги выносите?
- Нет.
Я приеду на следующей неделе
за книгами.
Куда мне их положить?
Это тоже бери.
Тише, тише, тише!
Положи это в сторону, да...
Медленно... не неси сам,
его подожди!
Ладно, готов.
Это отнесём в последнюю очередь.
Бери сейчас... Бери,
оно не убьёт тебя.
- Можешь взять это и...
- Давай!
С этой комнаты ничего не берите, хорошо?
- С этой комнаты ничего не брать.
- Ладно.
Ничего не брать с комнаты.
Вот, там лежат книги...
- Ладно?
- Ладно.
И с этой комнаты...
тоже ничего.
Те коробки мои.
Ладно.
Что вы делаете с этим?
Относим к машине.
Нет, неси обратно, где взял. Быстрее.
Нет, это не бери.
Значит, собираешься оставить их?
Да, оставить.
Я думал, не всё ещё решено,
потому и спросил.
- Иди сюда...
- Хорошо.
Здесь, это гостиная...
от середины окна - всё остаётся.
- Хорошо?
- Хорошо.
Итак, с середины окна...
вы не берёте ничего:
ни CD, ни DVD...
ни диски, ни книги...
Я понял.
Слышал, ты занялся клейкой обоев.
Плохо слышал.
Я клею "Рауфасер".
Это та испанская шпаклёвка?
Нет, это...
это бумажные обои,
которые потом красятся.
Это плохая штука,
насколько я знаю.
Но, ладно...
Что я могу сказать?
Удачи с работой.
Если бы я что-то сказал, это означало
бы рыть себе же могилу.
Да?
Да, я бы дал тебе шанс сказать,
что я всегда бодаюсь.
Я так сказал?
Нет, ты сказал ещё хуже.
Ты говорил о манипуляции.
- Да?
- Да.
Давайте, ребята, быстрее!
Выносите это, пока мы
всю ночь не потеряли.
Это тоже берите.
Да...
Осторожней на ступеньках.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Извините,
а хозяин дома?
Кто-то тебя ищет.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, сосед.
- Что сказать надо?
- Добрый вечер.
Господин, мы извиняемся. Я знаю, что в
таких делах это мало что значит...
и поэтому мы бы хотели увидеть
точный ущерб.
Чтобы не было никакого недопонимания.
Особенно для моего сына, который и виноват.
Могу я, пожалуйста, осмотреть ванную?
- Ладно.
- Я могу это взять?
Да.
Да...
Пятно отчётливо видно.
Иди сюда!
Видишь, что ты наделал?
Тебе нравится?
Видишь?
Видишь, сын,
какую проблему ты мне сделал?!
Моя жена сказала, что ты подумал,
что это трубу прорвало.
Я не думаю, что в этом дело.
Отойди, чтобы люди прошли.
Думаешь, прорвало трубу?
Я не знаю... ты смотришь на меня так...
Так я подумал в начале,
но теперь всё прояснилось.
Так что это точно не прорванная труба.
Точно.
Но в любом случае, виноваты всё же мы.
Дело не в том...
Извинись.
Пожалуйста, простите.
- Потому что...
- Потому что я больше так не буду.
Ладно.
Знаешь, во сколько это нам обойдётся?
Знаешь?!
В 5 миллионов.
Я прав, сосед?
- Около 5 миллионов.
- Добрый вечер.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь? Иди наверх.
- Я сказал тебе, оставь меня в покое.
- Не кричи на меня!
Пожалуйста, извините меня.
- Как там?
- Пойди и сама посмотри.
Там пятно, вне сомнений.
- Ущерб нанесён.
- Не так всё и плохо.
Знаешь, что это значит?
5 миллионов значит,
что никаких денег на лагерь...
и никаких игрушек от
деда мороза в этом году.
- Конечно...
- Да закрой ты уже рот!
Успокойся!
- Скажи доброй ночи.
- Доброй ночи.
Идём.
И иди, делай домашнее задание.
У нас завтра школа.
- Иди!
- Доброй ночи.
Извини, вот так всё.
А теперь, между нами,
надеюсь про 5 миллионов это была шутка.
Это не может столько стоить.
Я могу взглянуть на кухню?
Да. До кухни оно не добралось.
Значит, там нет пятна, да?
Там точно нет пятна.
Только в ванной.
Точно. Только ванная.
По-моему, это не может
стоить больше 500 тысяч.
- Ты думаешь об ущербе?
- Ясное дело.
Я не считаю, что это необходимо.
Я крашу...
Да, вижу.
Вот так. Ну, я...
Иди наверх, женщина.
Я вернусь скоро.
Я скоро приду.
Давай!
Пожалуйста, поверь мне...
Посмотри на меня:
Я работаю 12 часов в день...
Посмотри на мои руки.
Мне нравится приходить домой
и слышать, что ребёнок такое сделал?
Что я могу с ним сделать, убить его?
Он мой сын...
Ещё раз извини.
Итак, обдумай всё, держи нас
в курсе и мы за всё заплатим.
Что тут поделаешь?
Доброй ночи.
И удачи в работе.
Доброй ночи.
Извините.
Последние, да?
Последние.
Идём.
Эй...
Мы поехали.
Мы забрали и те книги.
Я бы попросил парней подмести,
но они бы подняли лишнюю пыль только.
Держись! Доброй ночи.
"Митича Драгомир разозлил
футбольных фанатов.
Согласно этому закону мы не можем
выразить себя на футбольном поле.
Мы не можем спорить ни с кем.
Мы не можем приносить туда
никакие плакаты, даже те...
которые поддерживают нашу команду.
Среди чиновников, которые охраняют
этот закон и его создатель Митича Драгомир
и президент Футбольной федерации, Мирче Санду.
Есть излишние...
ограничительные меры
и они представляют собой...
средства, осуждающие свободу слова.
Никто не был против этого закона.
Есть некоторые пункты, которые бы расстроили
любого, не только нас, болельщиков.
Болельщики собирают подписи
и угрожают пойти в Конституционный суд,
если законопроект пройдёт
через парламент.
Но даже демонстрация, состоявшаяся сегодня,
дала аргументы для споров. "
Кто даёт тебе право спрашивать
о моих правах
в отношении моего собственного дома?
Они дерзкие.
Не важно.
Мы все так или иначе дерзкие.
Конечно, я права, только...
- Привет.
- Привет.
Джина есть?
Джина!
Я здесь подожду.
Что ты такое говоришь?
Проходи внутрь.
Входи.
Теперь сначала.
Теперь вторую часть. Джина!
Эй, Ольга!
Почему твоя одежда расбросана?
Объясни мне это.
- Я выбирала её.
- Так иди и выбирай.
Сейчас не время пианино.
Пожалуйста, а потом иди сюда.
Вот.
Возьми.
И не собирай снова слишком много.
Ты их там не оденешь,
а папа что-то тебе купит ещё.
Сколько дней?
3. Сколько раз
в день ты переоденешься?
- 2 раза.
- 2 раза.
- 3 на 2...
- 6.
- Значит тебе нужно 6...
- 6 блузок и 3 пары брюк.
6 футболок, 6 блузок с длинным
рукавом, 3 пары брюк, так?
И бельё, и носки. Пошли.
Давай выйдем на минутку.
Джин, погоди.
Скажи мне что-то.
На секунду.
Да.
Что?
Те деньги...
- 200 евро.
- Правильно.
Ты мне должна ещё 100.
Когда, сейчас?
У меня сейчас нет денег,
я тебе разве не говорила?
Я могу одеть это в поезд?
Ты разве не знаешь,
как в поезде грязно?
Надень этот серый спортивный костюм.
Пойди и соберись уже.
Ну, и что?
Посмотрим. Дай мне минутку.
Я видела, как ты звонил,
но я не могла ответить.
Я не могла.
Что она сказала?
- Кто? Лулу?
- Да.
Она ничего не говорила.
У нас был более подробный
разговор, но...
я расскажу тебе потом...
Они выезжают через полчаса.
Поезд в 11.15.
Я подумала, мы могли
бы увидеться потом.
Ты бы приехал в 12,
я как раз вернусь домой.
Хорошо?
Я не знаю.
Не расстраивайся.
Давай, толстячок.
Сейчас отдам тебе...
Подожди.
Пока столько.
Завтра я достану тебе ящик.
Кто-то об этом позаботится.
- Что?
- Сколько ты там ещё будешь?
- Извини.
- Сколько ты ещё там...
Это розовые, а не красные.
- Что у тебя опять случилось?
- Я хочу знать, где они.
Откуда мне знать?
Пойди и ещё раз посмотри.
Я тебе нужна для каждой мелочи?
Какая же ты вредная...
Пожалуйста, извини меня.
Вот, как мы уже говорим?
Я могу отойти на 2 минутки?
Посмотри в ванной. Ты уже и забыла,
как вчера вернулась без настроения?
Я всё должна за тебя помнить.
Да...
Я не могу остаться.
Я позвоню, когда приеду со станции.
Я позвоню тебе, ладно?
А я как раз говорила Стояну,
что это, должно быть, ты.
Да?
Он испугался,
когда услышал звонок в дверь
Я с мадам Труика.
Видишь?
Рубашки...
Постираны и поглажены.
Не уходи без них.
Я сделала пюре из бобов.
Чувствуешь? Запах...
Можно было сказать,
что сейчас новогодняя ночь...
Я ходил в финансовый участок утром.
Бог мой, ну и толпа собралась...
Человек с 200, наверное.
Все пенсионеры.
И все сходятся...
Прямо сейчас, это хорошо. Подашь заявление
до 15 числа и получишь скиду в 5%.
Вот почему все они толпятся там.
Это почти ничего не стоит.
Они толпятся из-за жалких 5%.
Во что превращают людей деньги...
Я не подавал заявления.
Только взял формы.
Мне нужно будет ещё раз
туда пойти, чтобы подать эти формы.
Если толпа будет прежней...
Пуша.
Да.
Извини, ты что-то имеешь
против меня?
Послушай, Виорель, хоть
я никогда и не знал твоего отца...
Я испытываю особое восхищение им.
Что я сделал? Я был не прав,
помогая тебе с сумками?
Я никогда не прикасался к тому,
что не принадлежит мне.
Я одалживал, брал или получал подарки,
но никогда не присваивал
вещи, которые были не моими,
как ты говоришь.
- Господин Стоян...
- Никогда...
Посмотрите на этот дом...
и на все вещи, которые в нём и, пожалуйста,
попытайтесь запомнить следующее:
Если есть какой-либо владелец
на всё это...
владелец этот - я.
И не думайте, что Пуша не видит,
что вы пытаетесь подражать другим людям.
Вам лучше пересмотреть
свои планы.
Что ты имеешь ввиду?
Что я имею ввиду?
Для начала, перестаньте
носить плащ моего отца.
Пуша отдала его мне.
Господин Стоян...
Может, вы действительно не трогайте
вещи других людей...
и, может, вы ухаживаете за Пушей,
потому что она вам нравится...
но, пожалуйста, оставьте меня в покое.
Вы мне не нравитесь
и вы должны были это понять давно.
Это химическое и эпидермафльное.
И, честно говоря,
меня достало ваше чувство юмора.
Так что, пожалуйста,
держитесь от меня подальше.
И смотрите, чтобы я не поймал вас
в моей комнате, когда меня нет дома.
Поняли?
Пуша.
- Да.
- Я ухожу.
Подожди, подожди!
Я оставил чемоданы в комнате.
- Какие чемоданы?
- Какие чемоданы... чемоданы.
- Что я буду с ними делать?
- Не знаю, отнеси их в кладовку.
Ага, большой и пластиковый.
Я покажу тебе что-то.
Что я сделала.
Послушай, я хочу, чтобы
эта дверь оставалась закрытой.
Закрытой, да.
Эта фиолетовая.
А это оранжевая.
Они дополняют друг друга.
Что скажешь?
Они шерстяные. Потрогай.
Вот.
Что это?
Маленькие шапочки.
Давай я дам тебе какую-то сумку.
Что с тобой?
Что случилось?
Что с тобой?
Эй?!
Я больше не знаю, что думать
об этом мужчине.
Он как девочка.
Давай, ложи сюда.
Принесла бы поменьше.
- У меня только такая.
- Они помнутся.
Не помнутся.
Нужно было перевернуть.
- Вот так.
- Держи.
Давай я подержу.
- Вытяни их, когда придёшь домой.
- У тебя нет меньшей сумки?
Нет.
Идеально.
Целую.
Доброй ночи.
Целую.
Поезд 1798 из Пятра Олт
прибывает в терминал 3.
Поезд 663 на Яссы, с остановками в Плоести
и Бужау отправляется с 5 терминала.
Брасов минус 2 градуса...
Минус 11 градусов в столице...
Оставайтесь на волне
Радио Инфо Про...
Заткнись!
- Ну и ну.
- Привет.
Доброе утро.
Какой сюрприз! Вот почему эта
шавка гавкала.
Сучка, если не перестанешь шуметь,
я съем тебя заживо!
Я тебе покажу!
Так что тебя привело
сюда в такой ранний час?
Не можешь спать?
Да могу.
Девочки уехали.
Только не говори,
что ты ищёшь меня.
Ищу.
Идём.
Но...
Ты устал.
Почему бы тебе не поспать?
Вытирай ноги.
Можешь сказать мне,
что мне использовать для...
того шкафа?
Или это?
Подожди и увидишь гараж:
настоящий блошиный рынок.
Вот, что происходит,
когда всё идёт плохо.
Давай, сделаю тебе кофе.
Есть время сегодня?
Сахар, одну ложку или две?
Две.
Кроме того, что тебе нужно выспаться,
ты хорошо выглядишь.
Да, вот они.
3350.
Да? За три месяца...
Март, апрель и май.
Ты не будешь считать?
Буду. А теперь садись
и пей кофе.
И, да ладно тебе,
сними же свою куртку.
Господи!
Тебе будет холодно,
когда ты выйдешь на улицу.
Что? Иди и садись.
Вот так.
Холодный.
Хочешь, чтобы я нагрела?
Нет.
Слава богу с девочками всё хорошо.
И они не скучают по тебе.
Как Пуша?
Как Пуша?!
Пуша хорошо. Почему бы
тебе не перезвонить ей?
С чего это?
Спросить, как у неё дела, например.
Я позвоню ей.
Я делаю мусаку.
Дэн отвозил девочек.
Знаешь, из-за чего я
больше всего жалею?
Ты разделил последние крохи...
что я делала для тебя и что
ты делал годы назад в детском саду.
Это неправильно.
Так тебе приходится перебегать
улицу, когда кого-то увидишь.
Да?
Не знаю.
Сама мне скажи.
А кто такой человек?
Угадай.
Что это у тебя на губе?
Герпес.
Намажь его зубной пастой.
Ты застал меня за делами.
Эй, Ленута, вижу, у тебя гости.
Где ты там?
Ты рано начинаешь...
Андреа есть?
Я ищу госпожу
Братила Андреа. Она здесь?
- Кого вы ищете?
- Госпожу Братила Андреа.
- Она есть?
- Кто вы?
- Ещё раз?
- Я спросила, кто вы.
- Кто вы? Вот как?
- Что вы имеете ввиду?
Что это ещё за вопросы?
Почему бы тебе просто не пойти
и не позвать её?
Приходите в 10 часов
и тогда поговорите с нашим боссом.
О, неужели?! Кто ты такая?
Раньше я тебя не видел.
Почему ты её прикрываешь?
Скажешь мне это? Почему?
Если ты умна,
достаточно умна и тебе
нечего скрывать,
почему бы тебе не впустить меня?
Возвращайтесь через полчаса
и поговорите с нашим боссом.
- Почему ты не впускаешь меня?
- У нас много работы. Пожалуйста, возвращайтесь позже.
- Тебе есть, что скрывать?
- Нам нужно ещё убраться.
Я не побеспокою вас.
- Пожалуйста, не входите!
- Я просто посижу тут тихо и подожду Андреа.
На что это ты смотришь?
Что-то не так с моими джинсами?
Ничего.
- Значит, они хорошие.
- Да.
- Тебе нравятся?
- Да.
Посмотрим, что тут у вас есть.
Пожалуйста, не ройтесь.
Я и не роюсь.
Валентино, Валентино...
Пойди, позови Эмилию.
А кроме Валентино...
Можешь зайти на минутку, пожалуйста?
Скажи мне, ты когда-нибудь думала,
почему женщины начали носить штаны?
Думала?
Привет, как дела?
Привет. Ну, я просто прогуливался
вниз по Кале Викторие
и решил зайти
и поговорить с Андреа,
но мне не повезло.
Извини, Андреа здесь
больше не работает.
- Вот уже как месяц.
- Вот так?
Да. Насколько я знаю,
она пыталась устроиться на работу
инспектором в министерстве финансов.
Ты издеваешься?
Нет.
Что это ещё за бред о министерстве
и финансовом инспекторе?
Это правда.
Что? Что, правда?
Это правда, она не работает
здесь с конца января.
А ты, наверное, вдруг вспомнила?
С какого января?
Да.
Значит, уже два месяца?
Вы разве не видите, что вы сами же
себя ловите на своей лжи?
Как ты смеешь называть меня лгуньей?
Как я могу?! Разреши...
Пожалуйста.
Пойди и посмотри,
если ты не веришь нам.
Это уже слишком!
Там госпожа Кати.
Вам нужен туалет?
Ему нужен туалет?
Ему не нужен туалет.
И, если всё так, как ты говоришь,
почему она сказала,
что тебя не будет здесь до 10 часов,
а, если я посмотрю на свои часы,
и сейчас без 1510, а ты здесь?
Господин, пожалуйста, оставьте нас!
Нам всё нужно приготовить до 10 часов.
И почему ты поначалу говорила,
что она ушла месяц назад,
а потом, неожиданно ты изменила
своё мнение и сказала, что
она ушла в январе?
Почему?
Уйти?
Хочешь, чтобы я ушёл?
Ладно, я уйду.
А знаешь, почему?
Ты догадываешься почему?
Подумай об этом.
Какие-то проблемы?
- Извините, госпожа Ралука?!
- Да?
А почему вы не продаёте женское бельё?
Что же так?
Итак, у вас нет на всё ответов.
ДЕТСКИЙ САД
Поверните направо и вдоль по коридору.
Тише дети и смотрите в свои тарелки.
Здравствуйте, госпожа.
Могли бы...
Секунду.
У госпожи Хелсиньи никого нет.
Она приходит в 12 часов.
На этой неделе она работает днём.
Я пришел, чтобы забрать свою девочку и...
Все в театре Ион Креанга,
смотрят "Гигантскую редиску".
Идём, Луми.
Идём, дорогая!
Переодевайся.
Сюда.
У нас как раз середина репетиции.
Серьезно?
А я помешал вам...
Что вы делаете, забираете её?
Можно и так сказать.
А вы что думаете?
У нас репетиция к празднику,
могли бы разрешить ей ещё остаться.
Праздник?
Вы готовитесь к 23 августа?
Можете оставить её еще не надолго?
Госпожа Софронеа...
если бы я вам сказал, что
у меня крайняя стадия,
этого было бы достаточно?
Вы серьёзно?
А вы?
А ты, почему ты не идёшь,
когда я зову тебя?
Давайте дети, ещё раз.
Когда я зову тебя,
мне нужно, чтобы ты шла.
И 1, 2, 3, 4...
А ты чего смотришь на меня?
Больше жизни!
Пока, Нина!
Если ты сейчас же не выйдешь,
я оставляю тебя здесь.
Уже иду.
Вода не бежит.
Забудь.
Ладно, сейчас.
Пожалуйста.
- Я тебе говорил, что мы спешим?
- Да.
Одевайся.
Ты можешь мне объяснить,
почему ты так долго?
Мне нужно было в туалет,
а потом он не смывал.
Первая была:
"У Александру есть новый ключ".
Вторая была:
"Пиджак Джоаны новый".
Ты знал, что лиловый - мой любимый цвет?
Нет.
Третья была:
Цветок...
Цветок Марины...
оранжевый.
Четвёртая была
вопросом:
Какого цвета
книжка Андреа?
А пятая была
ответом на вопрос.
Книга Андреа...
розовая.
Какой Андреа?
Андреа...
это и девочка с моего класса
и из книги учительницы.
У учительницы есть книга для слов.
А также у меня есть
одноклассница Андреа.
- И как у вас с Андреа?
- Очень хорошо.
Она почти что моя
лучшая подруга в классе.
Мне нужно каждый раз напоминать, что я иду
домой, каждый раз, когда я туда иду?
Нет, ты мне скажи, мне каждый
раз напоминать, что я иду домой?
Я не знаю, может, ты хочешь,
чтобы я за две недели тебя предупреждал.
Послушай меня:
Когда я иду домой, я хочу
иметь возможность попасть в квартиру.
Когда я иду домой, я хочу
иметь возможность попасть в квартиру.
Да.
Вот именно.
Повтори-ка?
Хватит!
Хватит, я больше не хочу
говорить! Хватит!
Пока!
А почему дедушка не пришёл за мной?
- Что ты сказала?
- Почему дедушка не пришёл и не забрал меня?
Разве ты не видишь, что
мы не можем попасть в квартиру?
Разве ты не видишь, что
мы не можем попасть в квартиру?
- Что нам теперь делать?
- Я не знаю.
Может, тебе лучше отвести меня
к маме на работу?
Вот, о чём ты думаешь?
Да.
- Да, привет.
- Привет, а госпожа Миоара есть?
- Что?
- Госпожа Миоара есть?
Да.
Ладно, я понял.
Руку.
Думаешь, я могу справиться
со всеми твоими проблемами?
Ты очень сильно ошибаешься.
Я дал ему те деньги.
Там кто-то у двери.
Вот, как ты всё понимаешь?
Ты дал ему совсем немного для помощи.
Что мы здесь делаем?
Что мы здесь делаем?!
У человека есть график.
Он уйдёт и оставит тебя повешенным.
- Здравствуйте.
- Только посмотрите на него.
Я пригласила его за стол,
а он залез под него.
Я хочу кое-что попросить у вас.
Только не говори мне,
что это твоя!
Да, моя.
Как дела, красавица?
- Что нужно говорить?
- Здрасьте.
Это младшая?
Нет, это Люминита.
А младшая Лакрамиоара.
Очень хорошо. Желаю ей здоровья.
О чём попросить хотел?
Пуша ушла и заперла дверь.
Мы не можем войти и я не знаю,
где оставить Люминиту.
И я хотел попросить,
если это возможно,
разрешить ей остаться здесь,
пока Пуша не вернётся.
У тебя нет ключа?
У меня есть только
от нижнего замка.
Они заперли и на верхний замок
и оставили нас вот так стоять.
А чьи это?
Наши.
Понятно.
Но у меня ещё дела есть
и я не смогу за ней присматривать.
И скоро мне нужно уходить.
Ну...
Можете посадить её где-то и пусть себе
делает домашнее задание. Она не будет вам мешать.
А когда Пуша...
Я говорил с ней.
Она вернётся через три часа.
Ладно, входите тогда.
Входите.
- Всё в порядке?
- Да.
Спасибо.
- Виорель?! - Да.
- Как поживаешь?
Хорошо.
- А вы как?
- Хорошо, хорошо.
Эм.. что...
- В каком ты классе?
- В первом.
Да? А в какой школе?
Номер 139.
- А что это такое?
- Цветы.
- Сама сделала?
- Да.
Браво.
Ты тоже неплохо выглядишь.
Я здесь со своим племянником...
который хочет сжульничать со мной
на кухонной мебели.
У него есть бизнес.
Значит, если у меня бизнес,
я собираюсь сжульничать?
Я хорошо тебя знаю.
Если бы только я
не знал вас так же.
Давай, показывай уже.
Мы три дня говорили:
деньги, деньги...
- Позволь мне.
- Хорошо.
Без обид, Виорель,
но я только что поубирала.
Дай их мне.
Осточертело уже целый
день тряпку держать в руках.
Ладно...
Вместо этой большой полки...
- Тебе не жарко?
- Нет.
Тебе же жарко, да?
Воздух...
Здесь так душно.
Впущу немного воздуха.
Что ты делаешь?
Я делаю всю работу за тебя.
Расслабься, не утруждай себя.
Ты, наверное, устала.
Что мы можем поделать?
Такая ситуация.
Я оставлю это здесь, да?
...и вместо этого,
у нас будет стол.
Можно взять 4 стула.
Есть, как обычные люди.
Больше не придётся тесниться.
Цена.
Я хочу знать цену!
- Извините?
- Да.
Я могу оставить сумку здесь?
- Да, оставляй.
- Ладно?
Это...
Как они могут быть дешевле?
Я разве не говорил, что я
беру деньги только за материалы?
Чего же ты тогда хочешь?
Чтобы я за всё заплатил, а потом
ты просто купишь мне выпить взамен?
Давай придём к пониманию.
Дай мне пива в конце концов и всё.
Вот цена.
- Что будет в углу?
- Холодильник.
- Ты же не забудешь?
- Как я могу забыть?
Давай.
Ужин готов. Вы с ума меня
сводите со своими сигаретами.
Мне и на тебя накрывать?
Ты тоже будешь с нами есть?
Дорогая, не подгоняй нас.
Уже идём.
Не ты ли говорил, что хочешь есть?
Господи, прости меня!
А теперь самое важное.
Чуть не забыл.
Эй...
Твоя девочка что-то ела сегодня?
Твоя девочка что-то ела сегодня?
- Ты сегодня ела?
- Да.
Я не слышу.
- Что ты ела?
- Утром ела бутерброд
и ещё один в школе с молоком.
Молоко - не еда.
Сделаю тебе салат.
Госпожа Миоара, нет.
Послушайте...
- Вы положите туда майонез?
- Конечно.
Не давайте его ей. У неё аллергия
на него и на любые консерванты.
Я сделала это в доме, своими руками.
Он свежий.
Также у неё аллергия на яйца.
- Только не давайте ей что-то с яйцами.
- Ладно.
- Я серьёзно, понимаете.
- Я приготовлю ей что-то другое.
Будешь вишнёвое бренди?
Давай выпьем вишнёвого бренди.
Нет, спасибо.
- Лео!
- Да.
- Давай-ка выпьем бренди.
- Я за рулём, спасибо.
Да ладно тебе,
не большое дело!
Я поняла: ей нельзя есть яйца.
Я найду что-то другое, не переживай.
Что-то другое.
Всё, кроме яиц.
Что будем делать с этим парнем?
- Что?
- Мне нужно в туалет.
Сколько раз на день ты туда ходишь?
- Туалет там, да?
- Да.
Занятно.
Тебе нужно найти работу.
Посиди здесь, пока не освободится.
Ладно?
Ты видишь, да?
- Твой рюкзак, спортивная форма. Не забудь.
- Хорошо.
- Не забудь это.
- Хорошо.
Я пошёл. До свидания.
Счастливо.
Папа...
Я не хочу здесь оставаться.
Я не хочу здесь оставаться,
я хочу к Пуше.
Оставь твоего папу в покое,
у него есть дела.
Послушай...
У меня тут есть суп с говядиной.
Я могу ей дать его?
Она будет такое есть?
Что за говядина?
Варенная.
Да.
Да, дайте ей.
А ты сиди за столом
и делай домашнее задание.
- Госпожа Миоара поможет тебе, а Пуша вернётся через 3 часа.
- Хорошо.
Мы справимся. Мы
здорово проведём вместе время.
Отличное время.
- Да?
- Да.
- Спасибо вам большое.
- Не переживай.
Спасибо большое.
- Пожалуйста.
- До свидания.
Пока, папа.
ВЫПЕЧКА
РАЙОН 3
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК 10
Ваши документы, пожалуйста.
Хотите, чтобы я что-то дал вам?
Ваши документы, пожалуйста.
Тебе ничего не нужно?
- Нет.
- Снова сломался?
Выложите всё из карманов
на этот стол.
Выложите всё из карманов.
Дайте это мне.
Подойдите сюда.
Сюда.
Положите руки на стену.
Выше. Ещё выше.
Расставьте ноги.
Хорошо.
Можно осторожнее?
Успокойся, всё в порядке.
Сядь здесь.
Садись.
- Обязательно быть таким грубым со мной?
- Сядь и успокойся. Ничего не случилось.
Сядь.
Истёк.
Господин..
- Истёк.
- Да, я знаю.
Я должен быть обновить в июле.
Это 12 калибр.
Лика! Как ты?
Мы здесь.
Братс, я никогда от тебя не избавлюсь, а?
Вот сюда.
У него были трудные времена,
с коробками.
Ему нужен был гаечный ключ.
И когда он открыл пластиковую
коробку от мотора,
понимаешь, которая
между шатунными камерами,
он вытянул целую
шапку вишнёвых семян.
Что?
Что? Ничего.
- Скажи мне.
- Не переживай, заканчивай свою работу.
Как они туда попали я не знаю.
Ему было стыдно мне рассказывать.
Вишнёвые семена...
Я знал, что ты мне не поверишь.
И я сказал ему сохранить их,
чтобы я показал тебе сегодня.
Я знал, что ты мне не поверишь.
- Вы идентифицировали убитых?
- Да, 4 человека, видимо.
Двое мужчин и две женщины.
- Что скажете, ребята? Отправить ли нам кого-то?
- Куда?
Кофе?
Да.
Хочешь?
Что, думаешь,
мы слишком высоко берём?
Нет, босс,
но это вода в бутылках.
Я думал, что кофе таким образом
подорожает.
Ладно.
Лучше уж инфекция Джиарда,
чем быть высшим классом.
Водопроводная вода так и пронизана
инфекцией Джарда по всему Бухаресту.
- Послушай...
- Всё!
Попроси механика добавить ещё.
Попроси его вежливо добавить ещё.
Босс, он честный человек.
Я бы не совал нос,
если бы он был...
неплательщиком или ещё что.
Старик ремонтирует
свою машину уже несколько лет.
У него здесь гараж недалеко.
Пойди, посмотри,
были ли там какие-то отчёты.
Все к нему ходят,
он никогда не давал усомниться в себе.
Вы никогда не услышите, что Петришор
вытянет что-то из него.
Телефон!
Ты всегда так делаешь.
Или мне ответить?
Алло.
Да, это я.
Официальная обязанность.
Это Драгнеу. Дай ему и заверь печатью.
Ты знаешь, что делать.
Погоди. Как его зовут?
- Кого?
- Твоего механика.
- Петришор. Петришор Валентин.
- Ладно. Дай мне его номер.
Записал?
Это для твоего спокойствия.
Чтобы ты не думал, что
я добавил что-то от себя.
Ты всегда так делаешь.
Я дурак, что ввязался в это.
- Не обращай внимания.
- Я должен был знать всё с самого начала.
- Говори.
- Он приехал.
- Серьёзно?
- Да, он внизу.
- Я вернусь через 2 минуты.
- Ладно.
2 минуты.
Идём.
- Я могу включить свой мобильный?
- Да, можешь.
Можно спросить?
- Извините.
- Да.
Можно мне пересесть с этого стула к окну?
Здесь очень дует из коридора.
- Да, конечно.
- Вы разрешаете?
Конечно, присаживайся.
Я принёс тебе кофе.
Если тебе ещё что-то надо, то скажи.
Позвони мне, когда закончишь.
Так кого, вы говорите, убили?
Нотариуса Зольтана Иштвана
и Дану Левински, ещё Родику Левински,
моих свояков.
- Дору?
- Да.
Хватай что-то и начинай записывать.
Да.
Сейчас.
Скажи мне ещё раз,
кто были жертвы.
Назвать их имена?
- Зольтан Иштван и...
- Подожди минуточку.
Готов.
Зольтан Иштван...
Дана Левински и Родика Левински.
Родика - это...
жена Дана Левински и моя тёща.
Вернее, бывшая тёща.
Конечно, теперь уже бывшая.
И это всё?
Нет, ещё была женщина.
Когда я стрелял в Золи, на подземной парковке,
с ним была женщина, но я её не знаю.
Зольтаном Иштваном.
И...
Мне не кажется, что это была его жена.
Они не казались близкими.
Он тоже твой родственник?
Он нотариус моей бывшей жены.
Они познакомились три года назад
в Джоджо Баи.
4 года будет в июне.
Где происходили все эти убийства?
Я застрелил Зольтана Иштвана...
на подземной парковке
гостиницы " Интерконтиненталь"
вчера, примерно в 9 часов
и я застрелил родственников жены, в их доме,
В Китиле,
на улице Лунка Сиретулуи, 23.
Где эти люди живут?
Кто?
Жертвы.
Мои родственники со стороны жены,
живут на улице Лунка Сиретулуи, 23,
недалеко от Китили.
А Зольтан Иштван имеет...
квартиру на улице Фейнари, под номером 17.
Это улица между Лизеану и Мосилор.
Я не знаю точно, проживает он там или нет.
Скорее всего, это его офис.
У него есть ещё одна квартира в Сату-Маре,
и ещё одна в Дебрецене.
Я не знаю женщину, которая была с ним.
Почему вы их убили?
Я хочу, чтобы вы знали, я
вполне представляю, что то, что я говорю...
не может быть квалифицировано, как признание.
Но...
Вам же необходимо всё записать для отчёта,
не знаю, декларации или формы...
Я постараюсь быть точным.
Да...
Амалия, она...
Она наивная, как ребёнок...
и она с лёгкостью...
поверила,
некоторым людям, которые говорят
или болтают.
Я не получил развода, потому
что я хотел его.
Вы понимаете?
И, когда вы получаете развод,
это не просто отделиться от человека.
Я не мог всё так оставить.
Я не знаю, что вы думаете, но...
Лично я не считаю, что
система правосудия имеет доступ
к комплексу отношений
между мной и моей женой.
Кто такая Амалия?
Амалия - моя жена.
Бывшая жена.
Её фамилия тоже Левински,
она взяла назад девичью фамилию.
Чем вы занимаетесь,
господин Генгеа?
Я специализированный консультант,
инженер-металлург на
Бухарестском заводе
тяжёлой техники для
химической и нефтехимической
промышленности.
А ваш адрес?
Где я живу?
Улица Фетести, 5.
Бальта Альба.
Улица Фетести, 5.
Блок Х-27.
подъезд Б, 2 этаж, квартира 18.
Блок?
Х-27,
подъезд Б, 2 этаж, квартира 18.
Ладно.
Вы из Бухареста?
Да, я из Бухареста.
Моя мать родилась в Силистре,
в Болгарии.
А мой отец родился в Тандарее,
но я родился здесь, в больнице Полизу.
Я не знаю, но я пришёл в полицию...
сам сдался и моё оружие...
а дежурный офицер
схватил меня за подмышки.
Я сдался...
разве не очевидно,
что я сделал это добровольно?
Да.
Мне кажется, этот офицер
не всё понял.
Человек, с которым вы говорили раньше.
- Кофе ещё осталось?
- Да.
У вас есть дети,
господин Генгеа?
Да, у меня две дочки.
Сколько им лет?
Младшей 4 годика,
а старшей 7,
она в первом классе.
Не поймите меня неправильно, но...
Я слышал вас и видел
ход ваших мыслей...
как вы понимаете и воспринимаете меня, и...
Мне становится страшно.
Я не знаю, понимаете ли вы меня вообще.
- Примем у него заявление?
- Думаю, да.
Да.
Я понял.
А другие?
Наши люди остались?
Хорошо.
- Ну?
- Всё по-настоящему.
Прими его показания.
Вот...
Напишите своё заявление для нас.
"Нижеподписавшийся"
имя, фамилия,
живу в Бухаресте,
дата рождения...
И так далее. Пишите, хорошо и в деталях,
всё, что произошло.
Если у вас закончится бумага,
я дам вам ещё.
- Можно мне ручку?
- Да.
Вот...
Ручка с логотипом
футбольной команды "Steaua".
Я пошёл в туалет.