Год 1909. В деревушке под названием Сент-Феломен-де-Фортьевиль в
семье Мери-Энн Карон и Телесфора Ганьона рождается вторая дочка —
Аврора. Ребенок растет в любящей и счастливой семье, но в 1918 её мать
умирает от туберкулёза. Вскоре, Телесфор решает жениться вновь,
очарованный красотой кузины Мери-Энн Уд. Жизнь стала налаживаться… но
только не у Авроры.
Все фразы и цитаты
Этот фильм посвящен
Авроре Ганьон
Жозефу Ганьон, Люсине Ганьон
и ста миллионам детей
которые каждый год становятся
жертвой человеческого безумия...
Мама, кто эта мадам?
Это святая Филомена
Она красивая!
Когда ей было 13,
Святая Филомена встретила принца
Она была так прекрасна,
что он захотел жениться на ней
Но, Филомена отказалась
Она обещала посвятить свою жизнь Богу
чтобы помогать бедным людям
Принц так сильно рассердился,
что приказал запереть ее в тюрьме
и пытать пока она не умрет
Это все потому, что она
не захотела выйти за него замуж?
Но Филомена так сильно молилась,
что два ангела птицами спустились
и вылечили
все ее раны.
Когда принц увидел это,
он приказал отрубить ей голову.
Бог очень любил ее,
поэтому сделал ее святой.
И теперь, если нам что-нибудь нужно
мы молимся ей, и Господь
дает нам, что мы желаем
Она очень много страдала,
поэтому Он не может отказать ей
Вы искали меня?
О, да.
И теперь.. вы уезжаете
в Сте-Филомен де Фортевилль
Простите?
Я знаю, что это не Ватикан, конечно
но это тоже очень важно
Ведь вы приносите пользу простым людям
своим учением
И как же мои годы теологии и философии
помогут фермерам из Сте-Филомен..
где?
де Фортевилль, сын мой.
Отец Грондин болен
и мы подумали, что ты
мог бы заменить его.
А как же Ватикан?
Мне обещали!
Я знаю, Ватикан..
он уже переполнен
Это война, друг мой.
Тем бедным фермерам нужен кто-то
такой как ты
в качестве пастыря
И что я должен говорить
тем бедным фермерам?
То, что убийство Фердинанда было ошибкой
и пакт Франции и России
это сатанизм?
Ошибкой будет продолжать настаивать
мальчик мой.
Ты отправляешься
в Сте-Филомен де Фортевилль
Если это тебе не нравится
ты всегда можешь уйти в армию.
Правда в том,
что я вас здесь раздражаю.
Вы ненавидите тех, кто думает
кто сомневается в вашем положении
Вы предпочитаете покорных священников
с намерениями только сменить вас
Я не из таких.
Мы не должны больше ходить в лес
Там лежат ветки лаврового куста
Красивая девочка соберет их все
Танцуйте с нами
Посмотрите как мы прыгаем
- Что ты делаешь, Аврора?
- Я их раскладываю.
Зачем?
Ты не можешь связать их.
Если это букет,
то ты не увидишь всех цветов
Люсина, Жорж, идите сюда!
Мама, я красивая?
Ты как на картинке.
Спасибо тебе.
Аврора, посмотри.
Мне не надо
я знаю, как я выгляжу
Скорее дети, а то мы опоздаем.
Ты знаешь - ты мое солнышко?
Конечно.
Ты мне всегда это говоришь.
Прости меня.
Мне так жаль.
Папа, перестань.
Я только разложила цветы.
Так, дети, прочь отсюда!
Какой приятный сюрприз!
Напольон,
это Мари-Энн
Мари-Энн, познакомься с Мари-Энн
Ты сказал, что она красивая.
Но посмотрите на нее.
Он же просто прекрасна!
- Мне неловко, мадам.
- Мадам? Я так старо выгляжу?
Пойдемте немного посмотрим сарай.
Дольше, чем это.
Пойдем со мной
подышим свежим воздухом
У некоторых женщин есть все!
Пойдем.
Мэри-Джейн, смотри за остальными.
Не волнуйся, они не уйдут далеко.
Что вы думаете?
Скажу, когда построю сарай.
Думаешь это хорошая идея?
Это еще больше загрузит нас.
Только я рожу и..
упс - я снова беременна
Один ребенок за другим.
Как мы будем справляться с 20 коровами?
Специально посмотрим какая хрупкая
Напольон.
Я думаю мы должны продать это месте
и переехать ближе к вам
в Сте-Филомен
Семья означает, что мы должны
помогать друг другу.
И эта война меня тоже беспокоит.
Что, если вторгнется Европа?
К тому же я не уверена
на чьей мы стороне.
Войну создали богачи
чтобы стать еще богаче.
Мэри-Энн!
Бедный мальчик. Его обрызгал скунс
поэтому я закрыла его в сарае.
Нужно растереть его помидорами.
Я уже. Но он любит спать в сарае.
Что я могу сделать?
Пойдем.
Давайте есть.
Я знаю, он твой родственник
но мне не нравится эта женщина.
У меня от нее мурашки.
Ты ведь не запираешь своего сына в сарае
потому что его обрызгал скунс!
Только представь!
Все знают, что надо использовать помидоры.
Я думаю, что она мужественная.
Ее здоровье ухудшается.
Он не преклонился перед алтарем!
Садитесь!
Мои дорогие братья прихода
Сте-Филомен
чьи добродетели я еще проявятся мне
На поезде из Квебека,
пересекающего эту огромную землю,
пройдено много испытаний
для нашей веры и мужества
Я испытал чувство..
гордости.
Да, гордости за наше наследие и
нашу родину
преданности народа
своему Богу и церкви.
А он не плохо говорит!
Я вижу, что обсуждение на стороне
здесь в порядке вещей.
Тот, кто желает выступить в церкви
не смогут воспользоваться этим правом
даже если когда-то его имели
Гордость, как я уже говорил..
Это похоже на туберкулез.
Похоже?
Это он или не он?
Боюсь, что он.
У нее очень глубокий кашель.
Глубокий?
Ну и что, я тоже кашляю иногда
И кашляю все утро
Она сильнее, чем вы думаете.
И если нужно три печи
чтобы согреть дом, то я сделаю это.
Рубка дерева меня не пугает
Тиелесфор..
ты сделаешь ей только хуже.
Я не могу ее отпустить.
Как вы не понимаете?
Наши семьи - Ганьон и Карон
могут сразить любое заболевание
Моя жена не кашляет
больше, чем остальные.
Просто сейчас зима.
А зимой люди кашляют.
Летом она не кашляла.
Вот видите?
Скоро будет весна,
и она поправится.
Мама, я могу скользить!
Теперь попробуем повернуть.
Ты же беременна. Подумай о ребенке.
Тебе будет лучше в госпитале.
Аврора и Мэри-Джейн будут любить
как Маму и Папу.
Сьюрин возьмет Джорджа и Люсину
Она обожает детей.
Вот увидишь, на следующее рождество
вы все будете вместе.
Мама, почему ты плачешь?
Ты не можешь найти луну?
Да, правильно.
Пойдем
Мы найдем ее вместе.
Ты не можешь ее увидеть сейчас
но она вот там - за этими облаками.
Ты потеряешься в том большом доме.
Я справлюсь
Ты даже не можешь вскипятить воду
Твоя мама будет помогать готовить.
Она не может носить это здесь.
Я боюсь, что никогда не вернусь.
Если будешь так говорить,
то не вернешься.
Признайся, тебе тоже страшно.
Покажи свои чувства, хоть раз.
Тебе не надо быть сильным.
Я не боюсь.
Я не боюсь, Мэри-Энн.
Но я не могу оставить детей одних.
Я запутался во всем этом.
Все, что я знаю - это работа.
Один я сойду с ума.
Вот, что меня пугает.
Все, что я хочу -
увидеть, как родится наш ребенок.
Розари, потяни веревку - падает!
Виктор, вот на дороге.
Чарли, мы поедем на этом.
Жозеф!
Месье Ганьон, можно сказать?
Сейчас не время.
Я часто не вижу вас в приходе.
Я был очень занят, святой Отец.
Уборка, готовка.
Это никогда не закончится.
Один час в неделю ничего не изменит.
Я молюсь в постели так же хорошо.
Я плохо вас знаю, но
я чувствую, что что-то не так.
Что-то не так?
Что же это может быть?
У меня жена и четверо детей, Отец.
Дом полон жизни.
Не так?
Да просто лучше быть не может!
Я вижу.
И вы думаете вы такой один?
Лотьенир переполнен
вдовами и сиротами.
Они по прежнему остаются
под управлением церкви.
Господь с ними.
"Ирония так чиста и мрачна"
Логика трусов.
Противостоять невзгодам
принимать неприемлемое
держать голову выше в беде.
Вот человеческое достоинство.
Отец, я строитель. Я работаю руками.
Нужен сарай? Я ваш человек.
Моя жена умирает,
моих детей увозят.
Поэтому я молюсь в одиночестве.
Если вы понимаете о чем я.
Вы только посмотрите на него
Никто не позаботится о его животе
Ух ты.
Какой приятный сюрприз.
Бедная Польон.
Представь, двойная пневмония!
Если обычная пневмония тебя прикончит
Что же тогда сделает двойная?
Обычная - ты кашляешь
Двойная - ты кашляешь вдвое громче
и вдвое дольше.
Я слышала о твоей жене.
Да.
Тебе следует уходить.
Кажется я притягиваю неудачу.
Я потеряла четверть себя.
Четверть, плюс своего мужа.
Только мои старшие остались.
Два чудных мальчика,
Может быть я смогу помочь в церкви.
Мне стоит стать миссионером.
Я могу сделать приятно одиноким душам.
Я думаю, это самая тяжелая часть.
Что именно?
Если бы ты мог,
ты бы раздел меня за минуту
За секунду.
Прости, прости меня.
Не извиняйся, все в порядке.
Бедная Мари-Энн
Ее не было месяцами.
Это очень тяжело.
По крайней мере, для меня.
Я думал, мы говорим обо мне.
Если Бог сделал так,
что мне это нравится
то он должен был ожидать,
что я возьму себе немного.
Я не хочу этого!
Я еще не умерла!
Я не хочу, чтобы
дети моего брата голодали
Ты так заботишься о его детях,
а как же наши?
Мне не нравится эта женщина.
Когда я слышу ее имя, мне
представляется бедный мальчик в сарае
Успокойся, ты себя убьешь.
Давай забудем это.
Пожалуйста, не так громко.
Эти микробы очень живучие.
Доктор сказал мне: Сжечь все!
Я слышал, будет хорошая зима.
Ждешь кого-нибудь на Рождество?
Да, но никого отсюда.
Всегда приятно видеть новые лица.
Пока они не вернутся.
Кто знает, какую болезнь они принесут.
Да?
Запишите на счет Тиелесфор Ганьон.
Я не могу это сделать, моя дорогая.
Я вас не знаю.
Каждый так может купить что-нибудь здесь
и сказать
"запишите на счет того-то". Как просто.
Вы помните мадам Тьивирже?
Она записала 80$ на счет своего мужа.
Откуда мне было знать, что он умер
и не был даже похоронен.
Я хоть раз получил деньги?
Он с ней жил,
а она же его и убила.
Тиелесфор нанял меня
чтобы помочь с фермой.
Можете спросить месье Лемэй.
Правда, Аркадиус?
Ты же знаешь, как я ему помогаю.
Ты всегда мне улыбаешься.
Это правда, Кадиус?
Я такой. Зовите меня месье Улыбка.
Я вызываю улыбку
даже у моих двух кобыл. Так что..
Забавно. Никогда бы ни подумал
что Тиелесфор
разбирался в парфюмерии.
Одно дело купить в кредит муку,
но духи..
Понимаете, что я имею ввиду?
Или это его для его супа?
Он любит, когда он хорошо пахнет.
Правильно, я так и сказал...
Две бутылочки идут за $3
- $1.25 и $1.15
Получается..
$2.40.
Правильно
Простите.
Спасибо.
До свидания.
А я вам не говорил?
Его жена в больнице
и она сразу же к нему.
Что ты думаешь
трет ему спину в ванне?
Он не моется,
она его духами поливает.
А священник?
Он сказал думать о своих делах.
Она может быть не их города
и пахнет как небо.
Он может быть ей очарован,
это не наше дело.
Это может нас интересовать
Но это не наше дело.
Не говорите плохо обо всех, но...
Как мировой судья,
если я не знаю что происходит,
Я не могу вершить правосудие.
Где?
В мире.
Поэтому и называется
Мировой судья.
Мой ребенок!
Я хочу увидеть моего ребенка!
Я работаю. Что ты хочешь?
Разве парень не может работать?
Там холодно.
Я тебя согрею.
Папа!
Какой сюрприз! Иди сюда, милая!
Здравствуйте.
Моя кузина, Мэри-Энн Хоуд.
Кузина по браку.
Здравствуйте.
А это новорожденный, Жозеф.
Вот...
Только посмотри на него!
Он такой милый.
Иди ко мне.
Еще один мужчина в доме, правда?
Да или нет,
Мэри-Энн Хоуд живет в моем доме?
Нет, я же говорил тебе.
Я не хочу знать эту женщину.
Она чудовище.
Она закрыла своего ребенка в сарае.
Деньги - это все, что ей нужно.
Они говорят, она убьет Напольон.
Успокойся.
Кузине можно посещать.
Больше никого в доме нет.
Думаешь она говорит с ним о розах, папа?
Это твое воображение.
У тебя от лекарств все смешалось.
Ко мне приходила Зильда.
Она там, но ничего не было.
Тиелесфор никогда такого не сделает.
Зильда не говорила мне, папа.
Мои дети! Уберите ее
от моих детей!
Мэри-Энн, не надо!
Мэри-Энн просто помогает здесь.
Поэтому ее одежда в твоей спальне?
Я же не лезу в твою личную жизнь?
Она моя кузина.
Если я попросил ее помочь,
то это никого не касается.
Я тебя никогда ни о чем не просил.
Никогда не просил?
За те месяцы, что мы были с
твоими детьми, потому что ты не мог.
Это ваша благодарность?
Знаешь сколько я заплатил,
за твою дочь в больнице?
Я не печатаю деньги,
поэтому я должен работать.
Я больше не попрошу у тебя помощи.
Какие-то проблемы?
Я пообещал Арзилье не драться.
Но я тебя предупреждаю,
если только я увижу тебя в городе..
Я могу не контролировать свои кулаки.
Ты мерзавец!
Мы должны разобраться в твоей ситуации.
Твоя жена больна.
Ты живешь с бывшей женой кузена.
Ты растишь ее ребенка,
но не своих собственных.
Я могу ее отослать, если вы захотите.
Я этого не говорил.
Тебе следует навестить свою жену в больнице.
И организовать возвращение
своих детей к осени.
Затем мы спокойно обсудим следующий шаг.
До моей жены ехать 3 дня, Отец.
Я работаю,
чтобы прокормить коров.
Как сказал Руссо,
"Ни нищета, ни работа - не отговорки отца
дабы не кормить и не растит свое дитя"
Запомни, друг мой,
прихожане часто у меня консультируются
перед тем, как воспользоваться
твоими услугами.
И пока я не возражал.
Ее перевезли.
Чарльз!
Ты пришел за мной.
Война окончена?
Мы можем идти домой?
Моя сестра слаба.
Она не придет на день рождения.
Она хотела отрезать свой палец с кольцом
Вы давно не навещали ее.
Аврора, идем. Папа забирает нас домой.
Быстрей, он очень торопится.
Не слишком тяжело?
Смотри за младшими.
Не волнуйся, бабушка.
Я не хочу уезжать.
Это невозможно.
Дети должны быть со своими родителями.
Ты будешь часто нас навещать.
Аврора
Мы должны взять Люсину и Джорджа.
Давай!
Езжай.
Ну ка.
Ты стала такой большой!
Что случилось?
Это сундук мамы.
Раньше дом казался больше.
Бюст Святой Филомен пропал!
Кого?
Святой Филомен. Папа поставил его здесь.
Пахнет по-другому.
Посмотрите на этих великолепных девушек.
Боже, как они выросли!
- Помнишь Мэри-Джейн?
- Конечно я помню!
И Аврора...
Только посмотри на нее!
Такая же красивая, как ее мама.
Поблагодари за комплимент.
Спасибо.
Люсина, это Джордж.
Вы помните моих двух мальчиков?
А это Жозеф, ваш младший брат.
Мальчики, возьмите это.
Мне надо отдохнуть.
Девочки, нам надо пройтись.
Идемте, дети.
Мы не всегда знаем
что приготовила нам судьба.
Ты выбираешь кого-нибудь,
думаешь о нем всегда.
Но это не то, что происходит.
Она будет вместо мамы?
Никто не сможет заменить машу маму.
Моя кузина помогает нам.
А ее сыновья у нас надолго?
На какое-то время.
Я спрошу по-другому.
Да или нет?
Мама вернется?
Нет.
Она слишком больна.
Мне очень жаль
твоя мама не вернется.
Это не правда.
Я знаю, что тебя это устраивает.
Что это значит?
ТЫ никогда не любил маму!
Может дедушка и разрешал тебе так говорить,
но я тебе этого не позволю, поняла?
Мама умерла?
Она умерла?
Нет, она не умерла.
Тогда почему ты убрал ее вещи?
И почему твоя кузина в твоей комнате?
Почему ее дети спят в наших кроватях?
Мама не умерла, но ты ведешь себя так,
будто это уже произошло.
Ты ничего не понимаешь.
И это не твое дело.
Я видела, как ты целовал ее,
твою кузину!
Ты должна была подумать
прежде чем шпионить!
Папа, я разберусь.
Что с тобой такое?
Я должна пойти к маме
и рассказать ей, что происходит.
Она тебя не узнает.
Она не в себе.
Дорогая мама,
все говорят, что ты слишком больна,
чтобы мы могли тебя навестить.
Я тебя не видела, но знаю
я по прежнему в твоем сердце.
Я тебе говорила как я люблю бабочек?
Бабочки прекрасны.
К тому же, они любят цветы.
И цветы любят тебя.
Каждый день птицы прилетают,
чтобы сказать, что с тобой все в порядке.
Я слушаю, как они поют.
Их музыка напоминает мне о том,
как мы любим друг друга.
Не знаю, увижу ли я тебя снова.
Помни, что бы ни случилось,
я всегда буду твоим лучиком.
И я возьму тебя за руку,
чтобы показать тебе луну.
Попроси святую Филомен смотреть за нами.
Я думаю, что нам это нужно.
Я тебя люблю.
Твоя дочь, Аврора.
Не плачь, Аврора.
Ты делаешь себе хуже.
Если ты прислушаешься, то услышишь маму.
Обними меня крепко.
Мы вспоминаем Мэри-Энн Карон,
преданную мать любимую всеми,
кто, несмотря на болезнь,
никогда не переставал верить в молитвы
и Пресвятую Деву.
Мы остаемся мыслями с Тиелесфором
и его детьми,
Мэри-Джейн, Авророй, Люсиной,
Джорджем и Джозефом.
Да прибудет с ними Господь.
Красное платье на похоронах моей дочери..
У тебя нет сердца!
Забудь это, Арзилье.
Мы больше их не знаем.
Не обращай внимания.
Следует ли нам делать это?
Давайте покончим с этим.
Мэри-Энн,
дочь Треффлье Хоуда,
овдовевшая в приходе Сте-Софи
берешь ли ты в мужья
Тьелесфора,
сына Гьедьон Ганьон и Луис Лорд?
Да.
Тьелесфор, берешь ли ты в жены
Мэри-Энн Хоуд?
И почему я не могу сказать тебе нет?
Я покажу тебе почему
тебе лучше сказать да!
Я не слушаю много сплетен,
но я знаю несколько слухов о том, что..
Ну, о смерти Люсины и Жозефа..
Я знаю.
Люсина съела сырой картошки
Есть сырую картошку опасно.
И Жозеф,
он всегда был хрупким..
Он всегда просыпался и кричал.
Люди могут говорить что угодно про меня.
Но когда они скажут, что я бью этих детей
Я этого не потерплю.
Мне не интересно, что думают другие.
Правда не в этих словах.
Только Бог знает.
Почему бы сразу не сказать,
что и Мари-Энн убила тоже я?
Вы чувствуете лаванду?
Это не лаванда, это мои духи.
Славная кучка жвачных животных.
Привет
Чем я могу помочь?
Три мешка угля.
Только вам сначала нужно заплатить.
Что это значит?
Я всегда оплачиваю свои счета.
Фулдженс, дай ему мешок.
- Нет, три.
- Я на мели, у меня только один.
Что я могу сделать?
- Ладно, хорошо.
Видимо смерть преследует тебя.
Ага, видимо.
Как там незнакомка из Сте-Софи?
Почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Просто удивляюсь как она поднялась.
Должно быть хорошо пахнет дома.
Ага, не так как у вас!
По крайней мере, моя душа чиста.
Моя совесть тоже.
Не каждый может так сказать.
Сначала твоя жена,
потом двое твоих детей.. странно.
Прекратите немедленно!
Мне это здесь ни к чему!
Вы заплатите в следующий раз.
Да что с вами такое?
Дети умерли, что с того?
Она объелась картошки,
он задохнулся в кровати.
Вы думаете так, я думаю так,
Вся деревня так думает.
Но это не вернет их.
Никто не сомкнул глаз.
Ты мировой судья.
Что это означает?
А что это должно означать?
Это я виноват в их смерти?
Выйди, скажи что это моя вина!
И в смерти Мэри-Энн тоже?
Он не это имел ввиду. Не злись, Оргус.
Я злюсь?
Я не злюсь.
Я абсолютно спокоен.
Так успокойся в действительности...
Я закрываю магазин.
Безо всяких объяснений.
Фулдженс, закрывай.
И выгоняй всех отсюда!
И я не вернусь на этой неделе.
Вам ясно?
Я злюсь? Да я спокоен.
Черт возьми!
Я так спокоен,
что меня это выводит из себя!
Не бери в голову,
они просто ревнуют.
Они не могут принять то, что я не из города.
Ты ничто, если ты не местный.
Перестань.
Я не сумасшедшая, Тиелесфор.
Когда-нибудь кто-то придет в Сте-Софи,
чтобы спросить обо мне.
Люди критикуют, но когда им нужна рука
они поворачиваются ко мне.
Когда им нужен кредит,
тогда я их друг.
Ты давал людям деньги?
Если от кого-то отвернулась удача,
а ты можешь ему помочь..
Это очень щедро,
ведь ты много работаешь для этого.
Я могу стерпеть то, что они говорят,
но ты...
Не волнуйся обо мне.
Мне от этого ни холодно, ни жарко.
Если уж о ком и беспокоиться,
так это об Авроре.
А что с Авророй?
Я не знаю, как и сказать..
Она странная.
Она разговаривает сама с собой,
постоянно выглядит изумленной.
Я так старалась сделать ее жизнь проще.
Она не заботиться о себе.
Аврора, ну...
Это сложно объяснить.
Это может быть из-за ликера..
Когда мы зачали ее,
Мэри-Энн и я были пьяны.
Очень сильно.
И потом мы... делали это
Я и не думал о том, что делаю.
Я был необуздан.
Каждый раз, когда я вижу Аврору,
я вспоминаю..
ту ночь.
Ты, иди спать!
Поприветствуйте Святого Отца.
Здравствуйте, Святой Отец.
Это абсолютное удовольствие.
Абсолют не может быть более абсолютным.
- Я не это имела ввиду.
- Да, конечно.
Садитесь.
Почему Бог создал вас?
Давайте, все вместе.
Бог создал меня чтобы знать,
любить и почитать его на этом свете
и радоваться вместе с ним на небесах.
Какие бывают грехи?
Бывает два вида грехов,
смертные и простительные.
Каково значение гнева Господнего?
Гнев Божий внушает нам страх
за содеянные грехи.
Мы должны служить и повиноваться...
Кому мы должны служить и повиноваться?
Или чему?
Кому-нибудь? Чему-нибудь?
Может быть твой Катехизис
отличается от нашего?
В нем есть пятая заповедь?
Пятая заповедь Бога?
Когда-нибудь слышала о Боге?
Я не с тобой разговариваю!
Я не люблю крик.
Мадмуазель не нравится тон священника.
Я должен говорить с перчатками ребенка?
Что же такого сложного
в изучении Катехизиса?
Даже когда я тебя спрашиваю,
ты не можешь продолжить.
Она была порождена в ликере и страсти.
Тиелесфор очень вспыльчивый, вы ведь знаете.
- Откуда вы знаете?
- Он сказал мне.
Он чувствует себя виноватым.
Это не мое дело,
пока я должна ее воспитывать.
Пока.
Она - дитя греха, Отец.
Она - дитя греха.
Если ты порожден с ликером,
он всегда будет течь по твоим венам.
Она не такая как мы.
Не преувеличивайте, мадам Ганьон.
Ликер - это не вирус.
Ликер - это дьявол, Отец.
Как вы, конечно, знаете.
Дьявол, Сатана, Люцифер всего лишь
странное представление зла.
Я конечно же не икономах, но...
Ликер - это больше моральная проблема.
Мы должны смотреть на это, как..
Выпивка всегда будет выпивкой.
Она ослепляет нас
и мы перестаем здраво мыслить.
Мой долг - привести их семью
назад к Богу.
Это долг всех родителей, обеспечивать
своих детей, и исправлять их ошибки.
Катехизис, глава 35 стих 421.
"Розги ведут глупость от сердца ребенка"
Пословицы, глава 22, стих 15.
Хотя, Вольтер сказал, -
"всякое зло
порождает немного добра".
Идем со мной.
Шевелись. Быстрее!
Залезай туда! Залезай!
Значит маленькая девочка
оскорбила священника?
Давай!
Перестань скулить и слушай,
когда я говорю.
Я не хочу начинать это заново.
С сегодняшнего дня,
я здесь главная, поняла?
Снова началось.
Уверен, она беременна.
Джордж Ганьон, иди спать!
Она сумасшедшая.
Она оскорбила священника,
сказала ему не кричать,
и тебя это не волнует?
Что мы должны делать?
Если хочешь, чтобы наши дети
были одной семьей, тебе надо управлять ими.
Кто-то должен за ними присматривать.
Отлично, тогда..
Ты будешь за ними присматривать.
Хорошо.
Отлично.
Да, так.
Иди сюда.
Мы будем счастливы.
Мы не должны больше ходить в лес
Там лежат ветки лаврового куста
Мы увидим красивую девочку.
Пусть она станцует?
Смотри, Аврора и Мэри-Джейн!
Маргарет!
Как поживает моя взрослая девочка?
Хорошо. Ну обними меня!
Ты красивая, как невеста.
Потому, что я и есть невеста.
Ты пахнешь цветами,
прямо как мама.
Хочешь прогуляться?
Хочешь сказать, я пахну как одуванчики?
Да!
Как там твой папа?
Он все время работает.
Он уходит, когда мы еще не проснулись
и возвращается, когда мы уже спим.
А что стало с Люсиной и Жозефом?
Мы можем все рассказывать друг другу.
Вы не замечали ничего?
Она часто болеет.
Почему?
Рождение ребенка с ней не сочетается.
Ее брат говорит,
что беременность ей не идет.
У нее был менингит в 16.
Он сказал, что это повлияло на ее рассудок.
Ты не можешь стучать?
Чтобы войти в свой дом?
Не оговаривайся!
Выражай матери, хоть немного уважения!
Моя мать умерла.
Не смей мне дерзить!
О, Господи!
Ты не слышал,
или притворяешься?
Это не мое дело.
Я пойду посмотрю.
Зильда, подумай о себе. Останься.
Обо мне?
Ты позволишь ей убить ребенка?
Если я суну туда свой нос,
Тьелесфор разобьет мне его.
Так ты боишься Тьелесфора?
Что, если она критиковала твои пирожки?
Ты сравниваешь жизнь ребенка и мои пирожки?
Зильда, подумай о себе!
Если это не мое дело, то и не твое!
Я не могу терпеть эту женщину!
Я не переношу ее. Ясно?
Все. Конец обсуждению.
Иди домой и делай, что тебе нужно.
А я пойду туда.
Зильда Лемэй!
Зильда Лемэй, что я тебе говорю?
Иди сейчас же домой!
Черт, моя корзина!
Где Аврора?
Она заболела.
Я останусь с ней.
Если вы не возражаете.
Нет, только закрой ворота.
Очередная прихоть!
Но!
Аврора!
- Ну?
- Я искал, ее здесь нет.
- Она ушла
- Эти девочки..
С ней это уже было.
Но! Поехали!
Мама, я не могу идти.
Помоги мне!
Аврора?
- Вы не видели моих девочек?
- Нет, а что?
Если увидите, приведите их домой.
Но!
Можешь быть уверен, я позабочусь о них.
Не начинай!
Им было лучше с их матерью,
царство ей небесное.
Всем было хорошо.
Давай поднимайся.
Вверх!
Ну вот, она ответит за все.
Почему ты это сделала? Почему?
Почему ты так поступила? Почему?
Слушай!
Крики смерти этого дома
У меня от них стынет кровь.
Это не наше дело.
Это не наше дело.
Мы позволили умереть двоим,
теперь мы закроем глаза?
Аркадиус прав,
это не наше дело.
Этим должен заниматься священник.
Я говорила с ним три раза.
Он ничего не делает.
"Мадам Лемэй,
вы не знаете всю историю."
Я пойду туда,
схвачу ее за воротник,
и заставлю ее ответить.
Это все пустые слова.
В любом случае,
у нас есть Мировой судья,
а не только священник.
Точно!
Кто-нибудь еще хочет
добавить свои два цента?
- Что случилось?
- Хулиганы.
Вы оба, сделайте милость
Уйдите. Я вас позову.
Я ее хочу осмотреть.
Ну же..
Выходите.
- Сейчас.
- Вот так.
Всю правду.
Только правду.
Слушай меня, Аврора.
Ты можешь не скрывать от меня ничего.
Скажи мне точно, что случилось.
- Мальчишки Бидарда...
- Аврора!
Скажи мне правду.
Я ведь Мировой судья.
Тебе не нужно бояться.
Я тебя защищу, хорошо?
Это были мальчики Бидарда.
Я над ними смеялась.
Это были мальчики Бидарда, месье судья.
Это были они, я клянусь.
Это была моя ошибка.
Тогда они сядут в тюрьму.
Не плачь.
Все хорошо. Я позабочусь о тебе.
Она не хочет есть, она переживает...
Сколько раз Тьелесфор предлагал ей.
Она и слушать не хочет.
Правда?
Я не буду желать зла своим детям.
Конечно нет.
Я хочу, чтобы ты отвез ее в больницу.
Не завтра. Не сегодня. Сейчас!
Отвези ее в Квебек, быстро.
Так значит, это были мальчишки Бидарда?
Выглядит, будто ее ударили топором для льда.
Остынь.
Может быть ты и Судья,
но у тебя нет прав вмешиваться.
Я знаю, что вы делаете!
Случаи с Люсиной и Жозефом
не были случайными.
Уходите, но чтобы больше
этого не повторялось, ты слышишь?
Что это под твоей подушкой?
Это шоколад!
У меня такое чувство,
что ты говоришь не всю правду.
Если бы ты наступила на гвоздь,
у тебя бы не распухла голень.
А вы можете узнать,
не попали ли ребята Бидарда в тюрьму?
А почему они должны?
Потому, что я так сказала судье.
Это не их ошибка, правда. Это моя.
Птицы залетают когда-нибудь в окна?
Иногда да.
Я думаю, что кто-то ударил тебя по ноге.
Я права?
Дорогая мама.
Я пишу, потому что очень скучаю по тебе.
Моя нога уже лучше.
Я не хочу, чтобы мальчиков Бидарда
посадили в тюрьму.
Я надеюсь ты не сильно больна
и сможешь прийти и навестить меня
Очень скучаю по тебе.
Не могу дождаться встречи. Аврора.
Отец Ледук говорит,
что она все придумывает.
Тянется от матери к бабушке...
Она напугана, поэтому и врет.
Думаешь, что Отец Ледук,
такой начитанный и красноречивый,
такой умный...
что он может ошибаться?
Тебе нужно подтверждение,
что я передала
тебе от отца Ледука?
Пойдем.
Прямо как одноногий пират.
Аврора, быстрее, священник ждет.
А ты вставишь себе стеклянный глаз?
Уверена, что в больнице ее не лечили
выше ушей.
Разреши мне пройти.
Очень умно.
Попробуй это на мне.
Я могу защитить себя.
Меня ты не испугаешь.
Успокойся.
- Постой!
- Отпустите меня!
Ты здесь не командуешь,
юная леди.
Продолжишь сопротивляться,
и тебе придется извиняться.
Я не Аврора. Я могу ответить.
Ну ка повтори!
Вы меня не напугаете.
Иди внутрь.
Живо!
Хорошо. Теперь все встанет на свои места.
Значит ты рассказываешь монахиням сказки?
Ложь - это очень большой грех.
Ты ведь знаешь, что это грех?
Существует два вида грехов -
смертные и простительные. Смертные грехи..
Не надо повторять основы катехизиса.
Ты не подчиняешься его власти.
Ты упрямая,
ты не такая, как другие дети.
Я не могу быть как они, потому что
я не такая как они.
Правда?
И как именно вы отличаетесь?
Как снежинки.
Когда ты говоришь людям неправду,
ты представляешь себе это,
или отказываешь допустить,
как с монахинями?
Я никогда не лгала,
особенно сестре Анне.
Ты думаешь, что ты не лжешь,
или ты не уверена?
Ответь мне.
Иногда лгу,
как про мальчишек Бидарда,
это правда...
Вот видишь, ты лжешь.
Ты много пережила,
ты потеряла свою мать,
но ты не обязана лгать,
особенно на исповеди.
Я не набрасываюсь,
давай поговорим о лжи.
Я знаю только, что я ничего не сделала.
Я чувствую себя одинокой.
Даже когда я с другими людьми,
я все равно одна.
Я хочу быть с моей мамой.
Это все, о чем я прошу.
Куда это ты?
Ты смотришь за своей дочерью,
а я схожу с ума.
Она солгала священнику,
и убежала с исповеди...
Я должен волноваться?
Она твоя дочь, следи за ней.
Это не мое дело.
Не разговаривай так со мной!
Она не моя дочь.
- Я бы воспитала ее по другому.
- Правильно!
Когда возникают проблемы,
то она к сожалению моя дочь.
Когда возникают проблемы?
Я тебя слушаю!
С ней всегда возникают проблемы,
ты это знаешь!
Она дочь своей матери.
Что я скажу священнику?
Она украла их из церкви.
Ты знаешь что это?
Золотые клипсы
со святого алтаря!
Теперь она крадет
из дома Божьего!
Тиелесфор,
мы станем позором деревни.
Она убежала,
бросилась под поезд,
солгала священнику,
украла золотые клипсы, и ты говоришь,
Не надоедай мне!
Вот уж не думал,
что снова его увижу.
- Я взволнован?
- Ух.
- Хочешь одну?
- Нет.
Я не могу задерживаться,
Арзилье не хорошо.
Скажи мне вот что,
почему ты не оставишь
его детей с собой?
Священник отказал мне.
Ты должен что-то делать, Ориус.
Если я перестану себя контролировать,
Арзилье уже замучалась
ограничивать меня.
Если бы это был я,
ублюдок был бы мертв!
- Ублюдок?
- Тиелесфор!
Тиелесфор, точно.
Он убьет их всех.
Ты закон. Только ты можешь помочь.
Сделай что-нибудь, или сделаю я.
Я знаю, это все плохо пахнет
Все знают.
Но все боятся Тиелесфора.
У людей его деньги.
Он сделал забор там,
починил крышу здесь,
вырыл кому-то колодец,
построил сарай...
Какой хороший человек!
Каждый что-то должен Тиелесфору, Ньири.
Каждый.
Это брачный контракт моей дочери.
Это поэтому погибли двое детей,
и остальные тоже умрут.
Мэри-Джейн,
позови свою сестру на ужин.
Это не важно, Аврора.
В моем сердце, ты самая красивая.
Пойдем есть.
Я не голодная.
Мне холодно.
Это тебя согреет.
Она ждет.
Ты ее только разозлишь.
Мне страшно.
Многие из нас боятся за Аврору.
Она не ходит в школу, не выходит на улицу.
Говорят, что...
Это слухи, месье Мэилхот.
Просто слухи.
Они хорошие родители.
Поэтому они отвезли ее в больницу.
Только потому что я приказал им.
Посмотрите на брачный контракт.
В ее интересах, чтобы все дети умерли.
Каждый раз, когда кто-то умирает,
эта дама становится богаче.
Что же нам с тобой делать?
Аврора не ангел.
Они по прежнему обращаются с ней,
как с животным.
Уже было две смерти.
Они что-то скрывают
Если вы думаете,
что их смерти были убийством,
почему вы не начали расследование?
Вы ведь представитель закона.
Именно потому, что я представитель закона,
я здесь, чтобы открыть вам глаза.
Он начал свое расследование
и ему понравится упоминать ваше имя
в своем отчете,
если вы откажетесь помогать.
Такой Епископ нам не нужен!
Превосходно.
Вот что я ненавижу в таких как вы,
то, что вы верите,
что действительно разговариваете с Богом.
Когда-нибудь он придет
в ваши большие церкви
и вытеснит вас, как
вымогателей и лжесвящеников.
Месье Мэйлхот, прошу вас!
Вопрос: Что входит в обязанности
матери и отца?
Ответ:
Мать и отец должны давать все,
в чем нуждаются их дети,
чтобы воспитать их, как христиан
и исправлять их ошибки.
Дети не должны забывать
что у их родителей тяжелый долг
исправлять их ошибки.
Они не должны жаловаться,
когда их исправляют,
как бы неприятно это ни было.
Исправляя своих детей,
родители доказывают
свою настоящую любовь к ним.
Как же ты наказываешь детей,
которые огорчили своих родителей
или не оправдали их надежд?
Святая Мария, полная благодати,
прибывающая с Господом.
Благословенна ты меж женами,
и Иисус...
Мама, перестань!
Девочка не ела 2 дня.
Она ест в обед.
Ночью она предпочитает спать.
Мэри-Джейн, уведи свою сестру наверх.
Аврора, мальчики не должны
видеть тебя голой.
Это из-за ее состояния кожи.
Ты перестаралась,
она едва стоит на ногах
Я перестаралась?
И ты мне это говоришь?
Ты бил ее топорищем
и я перестаралась.
Ты просила меня.
Я никогда не говорила быть ее топорищем.
Мы с тобой в одной лодке.
Ты не можешь управлять ей лучше.
Ты бьешь ее так же как и я,
только без результата.
- Куда ты идешь?
- За молоком.
Ты только что это сделал.
Месье Ганьон?
Мэри-Энн?
Кто-нибудь дома?
Аврора?
Аврора, ты там?
Чем я могу тебе помочь?
У меня есть свидетели, которые видели ее!
Пусть предъявят обвинения
конфиденциально.
Конечно, если они не найдут обвинения,
то я заплачу.
Священник закрывает на это глаза.
Он отказывается помогать.
И запрещает другим.
Отец Ледук.
Здравствуйте, Отец.
Это Главный Судья Фитзпатрик
из Квебека.
Здравствуйте, месье.
Я здесь с мировым судьей Мийлот
Мэйлхот! Ориус Мэйлхот, он меня знает.
Судья Мэйлхот и я обсуждали
визит к
Авроре Ганьон.
Вы не возражаете?
Нисколько.
А есть какие-нибудь проблемы?
Ее избили,
она может не выжить.
Мадам Ганьон, кажется ваша дочь,
Аврора, очень больна
Вы не искали помощи у докторов,
или у нас, в церкви
оставляя ее перед лицом смерти.
Мы надеемся, что вы заверите нас,
что это преувеличение,
что вы можете позаботиться о детях мужа,
как о своих собственных,
особенно об Авроре,
которую воспитывать немного труднее,
как вы установили, заслуживает
такого же ухода,
как и ее браться и сестры,
тем более, что провидение
было менее щедрым к ней.
Если Библия советует
будь к детям жестче,
То в ней так же говорится,
"Побуждай не своих детей"
Мы надеемся, что вы,
как послушная христианка,
обратитесь к нам без промедления,
если ваша дочь
действительно умирает.
С уважением к вам,
Отец Антони Ледук.
Вот это сюрприз!
Ты, уйди с дороги.
Нет, вы останетесь здесь.
О, Господи!
Я не хотела этой свадьбы.
Тиелесфор настаивал
И я переехала сюда.
Я потеряла четверть своего имущества.
У меня три ребенка.
Представляете, три.
Плюс три ребенка Тиелесфора.
И Аврора.
Она не такая, как остальные.
Никогда не встречала
более ужасного ребенка.
Настоящий демон.
Вы спросите у священника.
Она дитя греха,
зачата с похотью и ликером.
Не удивительно, что ее мать
умерла молодой.
Мэри-Энн Хоуд, заткнитесь!
Ни слова больше!
Меня не волнует
кто тут что сказал.
Я знаю все это дерьмо!
Я не хочу больше тебя слушать!
Я хочу только тишины.
Тишина!
Что происходит?
Поднимись и посмотри.
Все кончено.
Кто пришел!
Ватиканский палач!
- Месье Мэйлхот, я клянусь...
- Не надо!
Не смейте мне клясться.
Можете теперь быть довольны.
Вы и ваши проклятые книги!
Не говорите так, месье Мэйлхот.
Проклятый лизатель алтаря,
провонявший ладаном священник!
Вы бездушный
фальшивый церковный негодяй!
Вы недоучившийся лицемер!
Так лучше?
Если вам угодно.
Мы согласны.
Как у судьи, у вас есть
обязанности перед прихожанами.
А как на счет ваших обязанностей?
У священника их никогда не было.
С вами - все судьба.
Воля Господа.
Скажи мне, Господь наслаждается,
сжигая людей здесь?
Нет, они горят в аду.
В аду! Вот за это бедная девочка
страдала, Отец.
В аду!
Вы ее видели?
Наш человек судьбы был слишком занят
со своими философскими книгами
и своей праздной болтовней
с людьми своего круга.
Но...
Я никогда не хотел
сюда приходить, Ориус.
Никогда.
Я не священник.
Я интеллектуал, мыслитель.
Всю свою жизнь, я мечтал о Ватикане.
Чтобы придя туда,
размышлять о роли церкви.
Зачем мне заботиться об исповеди,
епитимии и четках?
Я не практик, Ориус.
Я теоретик.
Что я делаю в деревне
с фермерами?
Зачем я здесь?
Отец,
часом раньше,
и мы могли бы ее спасти.
Всего час.
Вместо этого, вечность раскаяния
ждет меня, и вас!
Потому что это ваша ошибка!
Это полностью ваша вина!
Ньири...
Вы двое
Необходимы ваши подписи
в свидетельстве о смерти.
Тиелесфор Ганьон
и Мэри-Энн Хоуд,
Властью, данной мне,
вы арестованы
Вы подозреваетесь в убийстве
Авроры Ганьон.
По прошествии нескольких дней,
утверждения продолжились..
пока не достигли нас здесь,
каждую живую душу.
Правильно будет спросить,
что могло бы быть?
Мы были втянуты.
Да, втянуты.
Сте-Филомен, наш город,
не заслужил этого.
Мы должны забыть все это
сразу после проповеди.
Это огромное пятно на честь
и достоинство нашего прихода,
мы должны похоронить его,
чтобы оно исчезло навсегда
из нашей памяти.
Я, один,
Я никогда не забуду!
Мэри-Энн была приговорена
к повешению.
Под давлением общественности,
за 2 дня до казни,
Главный Судья
заменил ее приговор
на пожизненное заключение.
После 15 лет проведенных в тюрьме,
она была освобождена
по состоянию здоровья
Она умерла в Монреале
несколькими месяцами позднее
от рака груди и рака мозга.
Тиелесфор получил пожизненное лишение
свободы за непредумышленное убийство.
Через 5 лет был освобожден
за хорошее поведение.
Через 13 лет после смерти Авроры,
он написал последнее письмо Мэри-Энн
Которая еще была в тюрьме.
Моя дорогая супруга,
два моих последних письма
остались без ответа.
Если ты не ответишь сейчас,
я больше не буду писать.
Сейчас слишком много работы
для одного человека.
Мне нужна твоя помощь.
Я еще представляю, как ты вернешься домой.
Эти мысли меня терзают.
Я уверен, что тебя освободят.
Все совершают ошибки,
мы совершили их больше других.
Я горячо молюсь о тебе.
Я закончу поцелуем,
в предвкушении
настоящего поцелуя твоих сладких губ.
Твой муж,
который никогда тебя не забудет.