1        2          3       4       5        6         7        8       

Космический джем (1996 год). Цитаты и фразы из фильма

«Космический джем» (англ. Space Jam) — анимационно-игровой спортивный комедийный фильм режиссёра Джо Питка, выпущенный в 1996 году. Повествует о вымышленных приключениях баскетболиста Майкла Джордана и персонажей Looney Tunes.

Все фразы и цитаты

ЛЕТО 1973 ГОДА
Майкл?
Что ты там делаешь, сынок?
Уж полночь минула.
Не смог заснуть.
Мы тоже не можем,
ты так шумишь.
Пойдем в дом.
Можно еще один бросок?
Ладно. Только один.
Ага.
Хорошо. Еще разок.
У тебя прекрасно получается.
Бросай до первого промаха.
Если натренируюсь,
я смогу поступить в колледж?
Если натренируешься, сможешь
делать вообще, что угодно.
Хочу играть в Северной Каролине.
Это прекрасная школа. Прекрасная.
Там дают первоклассное образование.
Хочу играть
в университетском чемпионате.
А потом в НБА.
Притормози, сынок.
Не надо ли сначала поспать?
А когда у меня все это получится,
хочу играть в бейсбол, как ты.
Бейсбол. Прекрасный вид спорта.
А когда и его освоишь,
перейдешь к полетам, да?
МАЙКЛА В ПРЕЗИДЕНТЫ
На данный момент я чувствую,
что достиг пика своей баскетбольной
карьеры и должен ее закончить.
Как замечательно,
что мой отец имел возможность...
...увидеть мою последнюю игру,
это много для меня значит.
Что вы теперь будете делать?
Ну, я рассказал об этом пока
только одному человеку.
Думаю профессионально
заняться бейсболом.
На какой позиции будете играть?
Не знаю. В детстве я был питчером.
Теперь мне будет нелегко подавать,
наверно стану полевым игроком.
Парк развлечений
ГОРА МОРОН
Пойдем отсюда, папа. Тут скучно.
И не води меня сюда больше, ладно?
- И не води меня сюда больше, ладно?
- Вы слушаете?
Вы его слышали?
И этот негодник прав.
Я же сказал,
что если я сказал один раз,
то, значит,
повторил тысячу тысяч раз.
Нам нужны новые аттракционы.
- Точно.
- Новые.
- Понятно?
- Большие, сверкающие, новые.
- Абсолютно, сэр.
- Посмотрите на меня и послушайте.
- Клиент всегда прав.
- Прав.
- Клиент всегда прав.
- Точно.
Всегда.
Верно.
- Нам надо что-то--
- Виноват.
Нам надо что-то...
- ...забавное.
- Забавное.
- Что-нибудь смешное.
- Смешное.
Нам надо что-то-- Что-то....
Веселое?
Веселое. Спасибо.
Веселое?
Я - лось. Пристрелите меня.
Да. Веселое. Да.
Вот молодец!
Веселое, конечно.
Именно это слово я подыскивал.
Веселое.
- Достаньте "Веселые мелодии".
- Веселые мелодии!
- И доставьте их сюда.
- Сэр, одна загвоздка.
Они с Земли.
А если они не смогут приехать?
Что ты сказал?
Если они не смогут приехать?
- Заставьте их.
- Круто.
Заставьте их.
Мы их заполучим.
Страйк.
Хорошо смотрится в этой форме.
Выглядит прекрасно. Этому не учат.
Не учат.
Спасибо за автограф на баскетбольном
мяче для моего сына.
Не за что. Я всегда рад.
Вперед!
Крученый мяч, не замахивайся.
Не замахивайся.
Мяч!
Быстрый мяч во внешний угол.
Замахивайся.
Страйк!
Вот тебе и подача.
Я знаю, что пропустил.
Не волнуйся. Я тебе еще один добуду.
Подолак, иди сюда.
Извините, я не хотел.
- Иди сюда.
- Да, сэр.
Чтоб Майкла никто не трогал. Хочу,
чтоб он оставался довольным.
Самым довольным.
Плавный. Не замахивайся.
Страйк три!
Я сказал, не замахивайся.
Не смог удержаться.
Понятно. Приятно было пообщаться.
Мы не волнуемся.
- Молодец, Майк.
- Хорошая скорость.
И срезал отлично, Майк.
Даже страйк у тебя прекрасно вышел,
Майк.
Ты прекрасно смотрелся.
Я же смотрюсь ужасно.
Ты хоть выглядишь здорово.
Привлекательно.
Здравствуйте, м-р Джордан.
Я - Стэн Подолак.
Вот же.
- Неудачное падение. Вы целы?
- Да.
Я - Стэн Подолак, специалист
по связям с общественностью.
Я здесь, чтобы упростить вам жизнь.
Отвезти вас куда-нибудь?
Забрать белье из прачечной,
посидеть с детьми? Все сделаю.
Я должен сделать так,
чтобы вас никто не побеспокоил.
Что это было?
Держитесь.
- Держусь.
- Держимся.
Мы уже на месте?
- Помпезно.
- Круто.
Ах ты, несдержанный кролик!
Вернись, жалкий грызун!
Я вернусь к вам через секунду,
народ, только закончу с этим парнем.
Ах ты, мерзкий кролик. Попался.
Один шажок для меня--
Гигантский скачок для горы Морон.
И жуткая головная боль
для Элмера Фадда.
Крохотные, да?
- Мы ищем того, чье имя Багз Банни.
- Да, Багз Банни.
- Вы его не видели?
- Где он?
Он далеко?
Багз Банни.
У него еще такие длинные уши?
- Такие?
- Да.
А еще он прыгает вот так?
- Ага.
- Ну,
а он говорит "Как дела, док?"
вот так:
- Как дела, док?
- Ага.
Нет, никогда о нем не слышал.
Знаете, в конце концов, может, и нет
разумных существ во вселенной.
Постой, м-р Веселая Мелодия.
По-твоему, мы - тупые?
Не шевелись.
Так, кролик, собирай своих приятелей.
- Прокатимся с нами.
- Быстрее, мистер.
Конечно. А куда мы направляемся?
Уже приехали?
- Извините, что так долго.
- Ничего.
Там поворот не просматривался.
Останови здесь.
- Здесь?
- Да.
Спасибо, что подвез, Шерм.
- Я - Стэн, Майк.
- Прости.
Но можешь звать меня Шермом, если
хочешь. Я следил за твоей карьерой.
- Ты - лучший спортсмен на свете.
- Стэн.
Как мне выйти? Дверь не работает.
- Прости, я забыл.
- О, да.
Классическая модель,
но не без недостатков. Секундочку.
Тебе бы ее проверить,
а то она еще и дымится.
ЧАРЛЬЗ
Спасибо, что подвез.
Как мило. Какой милый дом.
Красота. Колониальный стиль?
Красивый дом.
Если надо сделать что-то по дому--
- Нет, спасибо.
- Что угодно.
- Ты меня подвез. Спасибо.
- Конечно.
Завтра я буду за рулем,
так что везти меня не надо.
Все равно, спасибо.
Слишком бросается в глаза?
Ага.
- Ладно.
- Но спасибо.
- До завтра.
- До свидания.
Так, песик, только не сегодня.
Слезь с меня. У тебя изо рта пахнет.
- М-р Джордан, вы целы?
- Слезь с меня!
Слезь с него, Чарльз.
- Мерзавец.
- Слезай с него.
- Отстань, Чарльз.
- Отстань от него, пока сам цел.
Давай, давай. Идем.
Выходите!
Хорошая игра.
Эй, Джефф, ты в порядке?
- Как игра?
- Не хочу разговаривать.
- Привет, пап.
- Привет.
Майкл!
- Папочка!
- Как у тебя дела?
- Привет.
- Привет.
- Ты весь в чем-то липком.
- Это твой пес.
- Что с Джеффом?
- Он сделал два из пяти,
- потерял 32 очка в среднем.
- И все?
Да, всего получается около 685.
И что ему не нравится?
Как вкусно пахнет. Что готовишь?
- Курицу.
- С чем?
- С листовой капустой.
- Мне не помешает хорошо покушать.
Все в порядке?
Я был просто ужасен. Надеюсь,
идея с бейсболом не провальна.
Еще один день Майкла Джордана
прошел на поле "Баронов".
Что это вы смотрите?
- Он пропустил три мяча.
- Ничего другого нет?
- Его средний показатель упал...
- Что в этом такого?
...до катастрофических 97 очков.
Он столько и весит.
Бейсбольная бита?
Пусть берется за теннисную ракетку.
На тебя все разозлились?
Нет. Хуже.
Все были очень милы.
Майкл, я знаю, что твое дело - гольф,
но не здесь.
Тебе нужно встать
в более открытую позу.
Возможно,
удар станет более агрессивным.
- Ты так считаешь? Я запомню.
- Мне было больно смотреть на это.
Зачем вы это смотрите?
Ничего хорошего для вас там нет.
Вот вам мультфильм.
Остановите мультик!
Нам надо на срочное собрание
профсоюза мультперсонажей.
Подождите меня! Придержите коней.
Ну, и куда они подевались?
Остановите музыку. Идет супер-утка.
Да здесь даже вымыться невозможно.
К чему такая срочность?
Эти крошки желают сделать
объявление. Давай, коротышка.
- Иди.
- Ладно.
Вы все теперь наши пленники.
Мы в беде.
Мы забираем вас в наш парк
аттракционов в открытом космосе.
- Это не шутка.
- Вы станете нашими рабами.
Будете развлекать наших клиентов.
От страха у меня дыханье сперло.
Никуда мы не пойдем.
Не так быстро, док.
Вы не можете просто сделать нас
рабами. Это плохо.
Вы должны дать нам
шанс защитить себя.
- Да? Кто сказал?
- Сказал кто?
- Почему?
- Секундочку.
Как ЗАХВАТИТЬ
МУЛЬТПЕРСОНАЖЕЙ
- Вот. Читайте и плачьте.
- Что это?
"Дайте им возможность защититься".
Обязательно?
- Так указано в правилах.
- Да.
Так указано в правилах.
Мы должны подчиниться.
Что ж, солдаты. Мы должны выбрать
поле боя, позволяющее--
Я знаю.
Да, рядовой Поркстер.
Давайте вызовем их на соревнования...
- ...по правописанию.
- Или...
...на турнир по боулингу.
Святой сакоташ!
Что с вами такое?
Надо найти лестницу,
подождать, пока старуха выйдет,
и схватить птичку.
Так, успокойся, хитрец.
Давайте анализировать соперника.
Пришельцы с горы Морон
Что у нас тут?
Маленькие злобные пришельцы.
Маленькие ручки. Короткие ножки.
Не слишком быстрые.
Крохотные ребята.
Прыгать высоко не могут.
Мы вызываем вас на баскетбол.
Ладно, пусть будет баскетбол.
- Баскетбол.
- Баскетбол.
- Надо же.
- Отлично.
А что такое баскетбол?
- Что это?
- Не знаю.
Мы в школе не проходили.
- Свет.
- Извините.
Эй, пригни голову!
Командный вид спорта, быстро
набирающий популярность.
В отличие от футбола и бейсбола,
в команде всего пять человек.
Это скоростная игра,
где требуется сноровка,
и быстрая реакция.
Вот, как это выглядит
на профессиональном уровне.
Национальная Баскетбольная
Ассоциация - лучшие игроки в мире.
- Лучшие в мире игроки.
- Лучшие.
НЬЮ-ЙОРК
Извините. Простите.
Извините.
Убери ноги с моего носа!
Тихо, на нас смотрят.
Это баскетбол.
- Где?
- Ого! Что теперь?
- Эй!
- Что?
- Она опять смотрит.
- Закрывай.
Плотней.
Ты опять меня ткнул.
- Милый.
- Что?
- Нам опять с местами не повезло.
- Лучше я достать не смог.
Мой сосед что-то странное делает
в своем плаще.
Дорогая, можно я просто игру
посмотрю. Баркли нас убивает.
Кто-то кого-то убивает.
Что, правда?
- Ого, убийца.
- Дайте посмотреть.
Вон там, это убийца.
Какой большой.
Какой хороший.
Он - мой.
- Взять его.
- Есть.
Отходим в оборону. Давай.
Что ты делаешь?
Таймаут.
Что с тобой такое?
Ты нас убиваешь.
- Запускай его. Открывай.
- Открыл.
Он справился.
Я забрал его талант.
- Отлично.
- Супер.
- Садись, Чак.
- Да все со мной в порядке.
Нет, я задержал тебя на поле.
- Но я не устал.
- Врача приведите.
- Что случилось? Ты в порядке?
- Ага.
Точно?
Все нормально. Давайте играть.
Давай, Патрик. Покажи себя.
Что с ним такое?
Попкорн.
Шокирующее развитие событий:
пять игроков НБА попали на
больничный за последние сутки...
...с одинаковым загадочным недугом.
- Да?
- Что бы это ни было,
- оно влияет на координацию.
- Буду дома через пару дней.
- Посмотрите на Патрика Юинга.
- Дай маме трубку.
- И не только в Нью-Йорке.
- Привет, детка. Как дела?
- Посмотрите на статистику.
- Телевизор смотришь?
Что происходит?
- Справишься?
- Я готов, тренер.
Похоже, я во время ушел.
Ладно, детка, мне пора.
Позже позвоню. Люблю. Пока.
Открыто!
Пора на игру! Одевайся,
шнуруй кроссовки.
Бери батончики и воду,
по дороге купим биг-мак.
Прямой репортаж из Лос-Анджелеса,
где команда "Лейкерс" отказывается
выходить на площадку.
Ребята, переодевайтесь.
У нас игра через пять минут.
Или огромный штраф.
- Мы не пойдем в раздевалку.
- А?
Вы же слышали, что стало с Баркли
и Юингом. Там микробы.
Седрик, это было в Нью-Йорке,
в 5000 км отсюда.
Бактерии распространяются
быстрее скорости света.
- Это "Вторжение похитителей тел".
- Ага, точно.
Ладно, переодевайтесь в коридоре.
Ладно.
Так, кто-нибудь из вас
раньше играл в баскетбол?
Я играл. У меня есть важный
стратегический вопрос.
Да?
Что скажете? Лично я склоняюсь
к фиолетовому с золотом.
Подходит к моему окрасу.
Ребята. Отличный наряд, Даффи.
Пришельцы говорят, что сейчас их
очередь использовать площадку.
Конечно, пусть малыши тренируются.
Как жаль, что тренировки
вам роста не добавят.
Эй, поросенок.
Я обмочился.
Пора играть в баскетбол.
Эти крошки превратились в суперзвезд.
Это же чудовища.
Святой сакоташ!
Это чудовищные звезды.
Пока.
Кажется, нам нужна помощь.
КЛУБ
"БИРМИНГЕМСКИЕ СОСНЫ"
160 метров.
Так, малыш.
Ты мне друг или враг?
Ты ведь мне друг.
Мой союзник.
Мой помощник, личный ассистент.
Ты - мое оружие. Пошел.
- Отличный удар.
- Прекрасный удар, м-р Мюррей.
Можно уже перестать позировать.
- Хорошая попытка.
- Неплохо.
- Чтоб было, куда целиться.
- Бей.
Постараюсь.
Хороший удар.
Да, знаю.
Майк, я должен кое-что спросить.
НБА должна раскрыть глаза.
Происходящее с игроками - серьезно.
Понадобятся новые
талантливые игроки.
Искусные, но раньше не думавшие
о профессиональной карьере.
Как думаешь, у меня есть шансы?
- Ну, правда?
- Нет.
- Не шути так.
- Слушай, тут все зависит от игрока.
- Ты играть не умеешь.
- А если я постараюсь?
Тише там, я пытаюсь попасть по мячу.
Все потому, что я белый?
Нет. Ларри белый. И что?
Ларри не белый. Ларри - четкий.
- Отличный удар, Ларри.
- Как здорово.
Попасть в мяч.
Вам, клоуны, лучше не ударить.
- Мой лучший удар.
- Ты недавно играешь.
Удар для зала славы.
- Прекрасный удар, м-р Берд.
- Ларри, прошу.
- Хороший удар, м-р Ларри.
- Молодец, Ларри.
У тебя получится.
Не нервничай, и получится.
Ларри, ты не считаешь,
что НБА должна раскрыть глаза?
Искать игроков там,
где раньше и не пытались.
Посмотри на мяч.
Представь, куда он должен полететь.
- Так, так.
- Будь мячом.
Взлетай.
Ты не можешь прыгать.
Так, продолжай.
- Ближе к колышку.
- Ближе к колышку?
- Правильно.
- Я подойду ближе.
- Так, хорошо.
- Я согласен.
Неплохо.
Хороший удар.
Спускайся.
Посмотрите, как закручен.
Давай.
Он живой.
Есть! Первый раз с первого удара!
- Не надо.
- Никогда такого не видел.
Ларри, ничего нет лучше дна кубка.
- Там его мяч.
- Да, мой мяч. Прости.
- Я сделаю снимок.
- Завидуешь.
Вот так. Только улыбайся.
Тянись за мячом и улыбайся.
- Да.
- И думай, как это здорово.
- Снимай уже.
- Ладно.
- Что это за фотоаппарат?
- Просто--
Не наставляй на меня.
Закрой объектив крышкой.
- Я ничего не сделал.
- Куда он делся?
Эй!
Нет!
Осторожно с первыми шагами, док,
может выйти неуклюже.
Багз Банни?
А ты ждал пасхального кролика?
- Ты - мультяшка, ты не настоящий.
- Ненастоящий?
Если б я был ненастоящим,
то смог бы вот так?
Смотрите, это Майкл?
Это Майкл!
Эйр Джордан.
Баскетбол.
Мне показалось....
Я действительно видел
Майкла Джордана.
Прошу прощения, м-р Джордан,
можно ваш авто--
Распишитесь, пожалуйста.
Назад! Дайте доктору дорогу.
- Высоковато.
- Нет.
Спускаемся.
Нет!
Я СТАВЛЮ 10!
Как насчет раскрутиться?
Посмотрим, что у нас там.
Так.
Хорошо. Все прекрасно.
- Что здесь происходит?
- Я уж думал, ты не спросишь.
Пришельцы из космоса хотят сделать
нас рабами в парке аттракционов.
Какая разница? Они крохотные.
Мы вызвали их
на баскетбольную дуэль.
Но они вдруг выросли.
Стали огромными.
Нам надо их победить,
ведь речь идет о рабстве.
Они заставят нас целую вечность
повторять со сцены одно и то же.
Нас запрут, как диких зверей
и заставят выступать
перед группой узколобых, лупоглазых,
толстомордых пришельцев.
Я пытаюсь сказать,
что нам нужна твоя помощь.
Да, но я теперь - бейсболист.
Точно. А я - театральный актер.
Майк? Майкл? Это Стэн. Стэн Подолак.
Выходи оттуда.
Завтра игра.
Если ты не придешь,
я буду выглядеть глупо.
Думаешь, с Майклом все в порядке?
Не хочется его так оставлять.
Конечно, с ним все хорошо. Ему нужно
было смыться от этого Стэна.
- Точно. Жалкий тип, да?
- Да.
Я бы влепил нам обоим по двойке.
Совсем никакого настроения для игры.
- Справедливо.
- Ага.
Если Майк исчез,
НБА понадобятся новые игроки.
Места есть.
Отличный парень, который мог бы
и в перерыве выступить.
Ты все же настаиваешь на Дэвиде
Стерне? Лишь один звонок....
Я бы помог,
но уже давно не играл в баскетбол.
- Время неподходящее.
- Мы все исправим.
Посмотри, какие у нас условия.
У нас есть кольца.
Есть штанги.
Есть мячи.
Конечно. Чего тут только нет.
Тебя беспорядок волнует?
Да тут все можно починить,
раз плюнуть и растереть.
- Плюнуть и растереть!
- Плюнуть и растереть!
Лимонная свежесть.
Да вы чокнутые, ребята.
Поправочка - мы "Веселые мелодии".
А это - эксклюзивная собственность
кинокомпании "Уорнер Брос".
Я здесь.
Я тоже.
Больно.
Кто это?
Помнишь, я рассказывал
о крохотных пришельцах?
Слышал про команду мечты?
Мы - подлая команда, слабак.
- Слабак.
- Слабак?
Мы - чудовищные звезды.
А что там у тебя имеется?
Я больше не играю в баскетбол.
"Я больше не играю в баскетбол".
Так ты струсил.
Скажем, я запомню эти слова.
Ты назвал меня трусом?
Эй, иди сюда.
Лови.
Смотри на ноги. Просто не верится.
С дороги!
Посмотрите теперь на своего героя.
Вы совершаете ошибку, ребята.
Да ты никому не нужный,
выдохшийся и лысый.
Лысый?
Он не выдохшийся.
- Майкл - лучше всех.
- Заткнись.
Моя бедная черепушка.
- Ты цел?
- Да, ты цел?
Ты ведь их не боишься, Майкл?
Давайте сыграем в баскетбол!
Да, так ей! Давай! Отбивай!
Ты же....
Ты же - Чарльз Баркли.
Девочки, идите сюда. Быстро.
Смотрите, Чарльз Баркли.
Можно мне с вами?
Ты не Чарльз Баркли.
Ты просто похож на него.
Прости. Топай.
Тебе здесь нечего делать. Исчезни.
Ишь, размечтался. Изыди.
Еще несколько анализов, джентльмены.
Уровень электролитов, глюкозы,
клинический анализ крови, эритроциты.
Запланирован тест на стресс,
неврологическое обследование,
в том числе ЭЭГ, рефлексы....
И девочка полутора метров от силы
заблокировала мой удар!
Когда вам впервые
приснился этот сон?
Это был не сон.
Это случилось на самом деле.
Оно взобралось по спине прямо в мозг.
А в других случаях,
кроме баскетбола,
у вас что-то не получается?
- Нет.
- Просто спросил.
Меня обследовали магнитами,
электричеством, лазерами, рентгеном.
Обещаю,
никогда больше не сквернословить.
И не совершать технических фолов.
Перестану ругаться.
У меня есть другие навыки.
- Могу вернуться на ферму.
- Правда?
Или снова отправиться
в джунгли миссионером.
Что вы хотите сказать?
Что я не слушаюсь маму?
Я так не говорил. Вы сами сказали.
Но я люблю маму.
Так и не нашли, что с нами не так.
А может, все нормально.
Точно, может, это у нас в голове.
Все нормально.
Только психосоматика хромает.
Или луна виновата,
расположение планет.
Больше не пойду
на свидание с Мадонной.
Что ты делаешь?
Подправляю газон.
Он подправляет газон!
БАСКЕТБОЛЬНЫЙ ОТБОР
ЗАЛ ШЛЕЗИНГЕРА
Здесь кто-нибудь когда-нибудь
в баскетбол играл?
Я играла.
Я хочу попробовать попасть в команду.
Привет. Меня зовут Лола Банни.
- Лола?
- Да.
Привет. Меня зовут Багз.
Не хочешь поиграть один на один,
куколка?
"Куколка"?
- На площадку, Багз.
- Конечно.
Горячая штучка.
Вот так.
- Готов?
- Да.
Я справлюсь.
Девочка умеет играть.
Да?
Никогда не называй меня "куколкой".
Конечно.
Приятно было с вами поиграть.
Как гладко.
Да она просто без ума от меня.
Очевидно.
Так, где мяч?
Давайте тренироваться.
Не одолжите пару кроссовок?
Кроссовок?
- Прости.
- Кто-то должен отправиться...
- ...ко мне домой за формой.
- К тебе домой?
- В трехмерный мир?
- Ага.
Только не забудь...
...мои шорты из Северной Каролины.
Шорты из колледжа?
Я ношу их под формой "Чикаго Буллз".
После каждой игры я их стирал.
- Ага.
- Конечно.
- Правда.
- Фу.
Никакого вида.
- Стой.
- Что?
Мы как раз перед домом Майкла.
Я знал.
Пройдем отсюда.
А я сказал, пойдем оттуда.
Он никогда ничему не учится.
Посмотрим.
Я должен быть очень близко.
Мама.
Классные проходы.
Интересно, кто бы это мог быть.
Светит звездочка в ночи.
Все спят.
- Да я знаю.
- Идем.
Нам надо найти форму Майкла.
Нет, тут ничего нет.
Нет.
Очень милая столовая.
Не здесь.
Посмотрим наверху.
Есть, о, бесстрашный вождь.
Итак, ему нужны особые трусы.
Прости. Как думаешь,
не маловато у нее игрушек?
Кстати, об игрушках. Столько кружек,
футболок, коробок...
- ...с нашими портретами.
- Да.
Тебе за это деньги платят?
- Ни цента.
- Мне тоже.
Какое безобразие.
Нам нужны новые агенты.
Нас обманывают.
Мы нашли комнату с трофеями.
Надо обыскать ее.
Слушаюсь, сагиб.
Я на пике своей формы...
...играю второй банан
у какого-то зайцеголового....
Это может пригодиться.
Был бы профсоюз, я бы--
Как мило.
Одна кроссовка.
А где же вторая?
Ты где?
Эврика!
Иди к папочке.
Какой ты неуклюжий.
- Лови, перистый.
- Спасибо.
- Пора идти.
- Мы все взяли?
- Шорты.
- Шорты.
Там?
Ладно, я проверю.
Я нашел шорты.
Больно.
- Я сзади, приятель.
- Как-то не слишком помогает.
Хороший щеночек. Косточку хочешь?
- Не сочная.
- Как насчет ветчины?
- Не нравится ему. Поговорим?
- Сидеть, Бетховен.
Здесь дети.
Дай сюда, Чарльз.
- Держи, Багз.
- Спасибо, парень.
Плохой пес.
Все, я последний раз работаю
с детьми и собаками.
- Пока.
- Эй, вы куда?
Видите ли, у Веселых мелодий
скоро важный баскетбольный матч.
- Ваш папа участвует.
- Хорошо.
Да. Только никому не говорите.
Я вижу пришельцев.
Маленьких пришельцев из космоса.
Они силой проникли в ваши тела.
Им нужен ваш талант,
чтобы выиграть баскетбольный матч...
- ...у Багза Банни.
- У Багза Банни?
Еще я вижу, как Майкла Джордана
в лунку для гольфа затянули...
...пушистые существа.
- Все. Мы пошли.
- Мы уходим.
- Попробуем иглоукалывание.
- Хорошая идея. Пока.
Все, хватит.
Я не знаю, где ты, Майкл,
но где бы ты ни был,
тебе, очевидно, лучше, чем со мной.
Надеюсь, этот Джордан все еще помнит,
как забрасывать.
Я тоже, брат.
Как тебе нравится
такое название команды:
- "Утки".
- Да ну.
Как мультяшная команда может
называться "Утки"?
Подай на меня в суд.
Это же просто предложение.
У вас получается!
Вы набираете силу!
- Вперед!
- Без труда не выловить рыбку.
Я вас не слышу.
- Давай.
- Давай.
- Ребята?
- Да?
Смотрите, кто, наконец, готов играть.
Посмотрим, помню ли я,
как это делается.
Мило.
Майкл!
Ты ли это?
Слава Богу, ты цел. Я так волновался.
Хватит обнимать меня, Стэн.
- Прости.
- Что ты здесь делаешь?
Я должен тебя забрать
на бейсбольную тренировку.
Не могу. Я помогаю друзьям
в баскетбольном матче.
Майкл, ты понимаешь, что друзья
у тебя - персонажи мультиков?
Да. И что?
Если тебе не мешает, то мне
и подавно. Я помогу. Я могу.
- Что ты можешь сделать?
- Ну, то есть,
я не очень высокий и медленный.
- И крупный.
- И дурак.
Я сделаю что угодно, Майкл.
- Что угодно?
- Что угодно.
Иди сюда на секундочку.
- Сядь здесь.
- Хорошо.
- Ладно?
- Конечно.
Так, команда, вперед!
Если кто-то получит травму,
мы выйдем на поле.
Я в команде поддержки.
ВЕЛИКИЙ ЗАПАДНЫЙ ФОРУМ
ИНГЛВУД, КАЛИФОРНИЯ
Комиссар, мы закрыли здание.
Тихо! Леди и джентльмены,
прошу тишины.
После встречи с владельцами команды
я решил,
что пока не будет гарантии
безопасности игроков НБА,
в этом сезоне больше баскетбола
не будет.
СЕГОДНЯ
ГЛАВНАЯ ИГРА
ХОЗЯЕВА
ГОСТИ
Да.
Уйди с дороги.
Мелодичная дружина
- Готовы?
- Да!
Пошли.
Это лучшие места?
Мне нравятся, да.
Отсюда все прекрасно видно.
- Готов?
- Да, да. Конечно.
Леди и джентльмены,
Стартовый состав
"Мелодичной дружины".
73-сантиметровый спортсмен
из южного полушария -
Тасманский Дьявол.
На передней позиции,
с выдающимся ростом в 97 см,
блистательная Лола Банни.
На позиции тяжелого форварда,
властелин площадки - Даффи Дак.
Спасибо, спасибо.
Очень смешно.
Давайте все смеяться над уткой.
Распасовщик ростом 1 метр
или 122 вместе с ушами,
...капитан "Мелодичной Дружины",
специалист по удовольствиям -
Багз Банни.
Спасибо.
А теперь - играющий тренер
"Мелодичной дружины",
2 метра ростом,
воспитанный в Северной Каролине...
...его королевская воздушность
Майкл Джордан!
Кто? Он тоже из мультика?
Возможно.
- Готовы, ребята?
- Я их по стенке размажу.
Эти чудовища еще пожалеют о том,
что родились.
- Ребята, сыграем с удовольствием.
- Да!
Соперники по главной игре...
...прибыли с горы Морон:
"Чудовищные звезды".
Вперед, чудовищные звезды!
Ты куда смотришь?
Крутая обувь.
Готовы?
Я держу, держу.
Мне дали мяч.
ЧУДОВИЩА 02
ДРУЖИНА 00
Молодцы, ребята.
Ты видел, как он двигается?
Давай, покажи, что умеешь.
Утка.
Да, покажи утке.
Надо же.
Она открылась.
Берегись.
Взять его.
ЧУДОВИЩА 06
ДРУЖИНА 02
Как он это сделал?
- Отличный удар!
- Вернитесь в защиту.
Так держать!
Воздушный Джордан!
Красный свет.
- Мне передачу!
- Тебе?
А мне?
- Старый вредный кот.
- Это я возьму.
Не делайте так дома.
Куда собрался?
Позвольте напомнить, сэр, физическая
жестокость - против правил.
Вы заказывали с корочкой или без?
- Идем.
- Я?
- Я готов. Я справлюсь.
- Мышь? Ты выбрал мышь?
Обожаю баскетбол. И давно уже. А ты?
Ты такой большой, у тебя получается.
- Точно.
- Я маленький, но я тоже постараюсь.
- Ладно.
- Правда. Я всегда стараюсь.
Мама говорит: "Старайся во всем--"
Попробуй пройти меня, куколка.
"Куколка"?
Не смей называть меня "куколкой".
- Отличный удар.
- Спасибо, Багз.
Где защита? Я тут.
911.
Кусочек пирога? Отбивную?
Шербет, может быть?
ЧУДОВИЩА 48
ДРУЖИНА 18
ВСЕ В ОДНИ ВОРОТА, НЕТ?
Перерыв.
Мать честная.
Все идет замечательно.
Осталась половина.
Точно. Мы выигрываем.
Гора Морон. Вот тебе на.
Мы будем рабами.
Не вешайте нос, ребята.
Еще полматча впереди.
Это босс.
Здравствуйте, м-р Швакхаммер.
Хорошо.
Неплохо для начала,
важно не сдавать позиции.
Легко.
Мы украли талант
лучших игроков в НБА.
НБА.
Заткнись.
Я что-то чую.
Мы так старались.
- Ага.
- Не тебя, идиот.
Отсюда.
Из шкафчика.
Смотрите.
Толстячок.
Пахнет, как шпион.
Вам нужен пресс-атташе?
Я могу вас раскрутить.
- Понимаю, мы проигрываем.
- И что скажешь?
Но я уже много раз бывал
в такой ситуации.
Мы можем выиграть. Матч еще
не кончился. Надо собраться.
Нам надо поверить в себя.
Мы можем выиграть.
Точно. Это нам поможет.
Похоже, у Стэна был близкий контакт
с пришельцами.
Чудовища.
- Больно, наверно.
- Ты в порядке?
Чудо--
Чудовища украли талант
у игроков НБА.
Так вот что с ними случилось.
Я считаю, что мы должны сдаться.
- Да.
- Меня сюда затянули...
...не затем, чтобы какие-то уроды
надавали мне по попе.
Я так просто не сдамся.
Мы позволяем помыкать собой.
А надо сопротивляться.
Показать, чего мы стоим.
Что скажете?
Вы со мной?
Закончил? Отличная речь, док.
Ты их обработал.
- Ничего не забываешь?
- Что?
СекРетная ШтуКа МайКла
Твоя секретная штука.
Ого, какие мышцы.
Подыграй.
Передавай нам, Майк.
Мы же в твоей команде.
Секретная штука?
- Секретная штука?
- Ты же от нас ее не скроешь?
Нет.
Я не думал, что она вам нужна.
Вы же такие крутые.
Такая воля к победе.
- Мы тоже боимся. Она нам нужна.
- Эй.
- Я тоже хочу.
- А можно мне глоток?
Это идет вразрез со всем,
чему меня учили на уроках здоровья.
Ты хочешь выиграть?
До дна.
- Вкусно.
- Хорошо.
А теперь пойдем и надаем пришельцам
по задницам. Вперед.
- Как вам? Готовы?
- Да!
Дорогу!
Багз.
Особая доставка.
ЧУДОВИЩА 66
ДРУЖИНА 20
Отличный удар, Вайли.
Преподадим им урок.
Отличный зад.
- Наверх.
- Ты мой, дурак.
ЧУДОВИЩА 66
ДРУЖИНА 45
Отлично.
Здравствуйте.
Сюрприз для вас, друзья.
Два очка.
ЧУДОВИЩА 68
ДРУЖИНА 62
Должно получиться.
Так, птичка.
- Да!
- Таймаут!
ЧУДОВИЩА 68
ДРУЖИНА 66
Заткнись, букашка.
Прочь от меня.
Так, мы вернулись в игру.
Нужна крепкая защита.
Почему вы не взяли его?
- Он - бейсболист.
- Да, босс, бейсболист.
А, по-моему, он больше похож
на баскетболиста.
Точно.
- Он нужен мне на горе Морон.
- Эй.
Ты со мной разговариваешь?
Да, с тобой. Хочешь заполучить меня,
приди и возьми.
Что ты имел в виду?
Повысим ставки?
Интересно.
Если мы выиграем,
вы вернете игрокам их таланты.
А если выиграем мы?
Если вы выиграете?
Получите меня.
Отличная сделка, босс.
Док, думаешь, это хорошая идея?
Будешь нашим звездным
аттракционом.
Весь день будешь
раздавать автографы.
И играть один на один
с заплатившими клиентами.
И всегда будешь проигрывать.
Договорились?
Да.
Хорошо.
Ты зря на это пошел, док.
Я верю в свою команду.
Раздавите их.
Пора кушать, мальчики.
Пока.
Берегись!
Мамочка, я не хочу сегодня в школу.
Хочу остаться дома
и печь с тобой печенье.
- Я открыта.
- Лола, наверху!
Пластом.
Багз!
- Багз!
- Это твой парень?
Ты цел?
Я? Да, я в норме.
А ты?
О, Багз, спасибо.
Не за что.
Для меня никто еще
ничего подобного не делал.
Таймаут.
Я мог бы выступить.
Чудовища.
- Я мог и сока попить.
- Разряд!
ИСКУССТВЕННОЕ ЛЕГКОЕ
Так.
- Нам нужен пятый игрок.
- Слушай, тренер.
Есть еще секретная штука?
Эффект заканчивается.
Ничего не заканчивается.
Это просто вода.
Все особенное уже было у вас внутри.
Да, я так и знал.
Слушай, а больше нет?
- Я бы выпил.
- А мне можно?
- Стэн?
- Я?
На центральную позицию.
Опекай центрового, ясно?
Опекать? Да я его размажу.
Я его облеплю, как дешевый костюм.
Ему конец.
Майкл, сюда! Я открыт!
Да!
Отличный удар!
Огромный блин.
Надо его отсюда увозить.
Ничего себе.
Как это у него получилось?
Так все могут. Даже ты.
Смотри.
Это просто в мультяшном мире.
Осталось десять секунд.
Спасибо, что предупредил, док.
Не хочу быть дурным вестником,
ваша воздушность,
но если не найдете пятого игрока,
ваша команда проиграла.
- Проиграла?
- Именно, сэр Громадина.
Ни за что. Я кого-нибудь найду.
Я не знал, что в этой картине снялся
Дэн Эйкройд.
Эй.
Возможно, я смогу помочь.
Вот наш пятый игрок.
Спасибо, Билл.
Ты исполнил свою мечту. Вперед.
- Отлично.
- Отлично.
- Надо набрать два очка.
- Я предлагаю.
- Утка.
- Да.
- Бросаешь крольчихе.
- Да?
- А ты отдаешь пас кролику.
- Ясно.
- Ты отдаешь Майку. Ты к кольцу.
- Билл.
- И бросаешь.
- Мы защищаемся.
- Да.
- Я не играю в защите.
- Типично.
- Придется слушать Майка.
Кто-нибудь украдет мяч, передаст мне,
а я забью, пока время не вышло.
Не теряй уверенности.
- Лапы и крылья сюда!
- Да!
ЧУДОВИЩА 77
ДРУЖИНА 76
Я рожден для этого.
Я раскрываюсь под давлением.
- Извините.
- Эй, полегче со штанами.
Извините, м-р Мюррей,
меня кое-что беспокоит.
- Да?
- Как вы сюда попали?
Продюсер - мой друг.
За мной приехали и подвезли.
Вот так вот.
Видишь тут коренастого паренька?
- Хорошо, да.
- Давай, утка.
Давайте играть честно.
Сюда.
Эй, космонавт, не тяни.
Проверка на вшивость.
Мяч мой.
Я его веду. Обходим слева.
Никогда не доверяй землянам.
Майк!
Хватай кролика! Хватай девчонку!
Ну же, я открыт.
Я от--!
- Мое!
- Не сегодня.
- Эй.
- Давай!
Какая досада.
Ты - мой.
Майк, я открыт!
Ничего.
ЧУДОВИЩА 77
ДРУЖИНА 78
Дружина побеждает!
Отличный пас.
И прыжок.
Навыки у тебя не отнять.
Мог бы в НБА играть.
Спасибо, Майк.
Я, наверно, буду тебя цитировать.
Но сейчас использую возможность
закончить карьеру.
- Не надо.
- Нет.
Я ухожу. И все тут.
Уйду на пике своей карьеры,
непобежденным.
Да будет так.
- Иди, празднуй со своей командой.
- Идем с нами.
Я бы с удовольствием, но мне надо
срочно приложить лед к коленям.
- Ладно, пока.
- Хорошо. До скорого.
- Ты уверен?
- Определенно уверен.
- Неудачники.
- Простите.
- Горе-игроки.
- Очень жаль.
Только вернемся на гору Морон,
я вам покажу.
Так, вечеринка окончена.
Садитесь в корабль.
Чего вы его слушаете?
Он нас больше.
Больше?
Чем мы были.
Что вы делаете?
- Стойте. Что вы делаете?
- Иди сюда.
Все время было в вас, так?
Еще кое-что.
Дай мне мяч, Багз.
Верните моим друзьям талант.
Обязательно?
Да. Так договорились.
Коснитесь мяча.
Ладно.
- Справедливо.
- Вот так. Касайтесь.
Было так весело.
Я чувствую себя
таким незначительным.
Одежда на мне висит.
- Какая поездка.
- Я еще хочу.
Можно попросить вас об услуге,
м-р Банни?
Мы не хотим возвращаться
на гору Морон.
- Мне там не нравится.
- Там ужасно.
Я тут подумал,
а нельзя ли нам остаться здесь?
Пожалуйста.
Надо же.
А вы достаточно веселые?
Веселые?
Майкл, ты знаешь, который час?
Семь пятна-- Четверть восьмого.
Точно. Бейсбольный матч
начинается через 5 минут.
Вот, возьми.
- Это не опасно?
- Нет. В сумку положи.
Давай.
Мне очень понравилось с вами играть.
У вас много....
- Много....
- Да?
Что бы там ни было, у вас его много.
Ладно, мне пора.
- Багз.
- Майк.
- Будь осторожен.
- Обязательно.
Иди сюда.
Мы хотим Майкла!
Задержка недопустима! Где Майкл?
Где Майкл?
Он еще не вернулся с другой игры.
Какой?
Какой?
Леди и джентльмены,
Майкл Джордан.
Ребята, мы ужасно играем.
Да. У моей бабушки лучше выходит.
Вы хотя бы высокие. Я теперь ничто.
Просто парень.
- Ты прав.
- Только в этом.
- Кто это?
- Кто это?
- Не знаю.
- Вам досталось, да?
- Кто это?
- Это Майк.
- Как дела?
- Зачем пришел?
Не стесняйтесь.
Просто признайте,
что играть не можете.
- Майк, расслабься.
- Да уж.
Хотите вернуться в игру.
Хотя звезд с неба не хватали.
- Нам и так тяжело.
- Не трогай нас.
Я об этом пожалею.
Стэн, дай мне мяч.
Смотрите!
Как из "Звездного пути".
- Коснитесь.
- Ни за что.
Патрик, тебе хочется вернуть свой
талант? У тебя нет выбора. Трогай.
- Даже не знаю.
- Не трогай.
До конца карьеры
твоя игра не наладится.
Коснись мяча.
Осторожно.
Все остальное мы испробовали.
Давай, Чарльз. Трогай.
И остальные, просто коснитесь.
- Что это было?
- Мне понравилось.
Я его поймал.
- Смотрите, как Маггзи управляется.
- Давай, детка.
- У меня снова получается.
- Старый добрый Маггзи.
Да, как ты вырос!
Он вернул мне силы.
Неплохо. Я тоже кое-что покажу.
- С возвращением!
- Хотите, покажу?
Вот это здорово!
- Держу!
- Да, детка.
Майкл, не хочешь сыграть с нами
три на три?
Нет, вряд ли.
Будешь работать
над замахом в бейсболе?
Оставьте бейсболиста в покое.
Он больше не играет в баскетбол.
Наверно, не может.
Майкл, ты их слышал?
Они думают,
что ты не можешь больше играть.
Есть лишь один способ это выяснить.
"Чикаго Буллз" вновь приветствуют...
...Майкла Джордана!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
МАЙКЛ
В чем дело, Билл?
Ларри, на его месте мог быть я.
А тебе не надоело? Хватит.
Ты играть не умеешь.
Ладно.
Вперед, "Буллз".
Вот и все, народ.
Это мои слова.
Отойди, малявка. Это сделает звезда.
Вот и все--
Вот и все, народ.
Можно я уже пойду домой?
"Вот и все, народ!"
 

////////////////////////////