Экскаватор Hitachi EX1900-5. Руководство (принципы работы, неисправности)

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИСТЕГНИТЕ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ

• В случае опрокидывания машины оператор может по-

лучить травму и/или может быть выброшен из кабины.

При этом оператор может попасть под опрокинутую

машину, что может привести к серьёзной травме или к

смертельному исходу.

• Прежде чем приступить к работе на машине тща-

тельно проверьте ленту, пряжку и элементы креп-

ления ремня. Если какой-либо элемент ремня по-

вреждён или изношен, замените ремень безопасно-

SA-237

сти или повреждённый элемент, прежде чем при-

ступить к работе на машине.

• Во время работы машины всегда находитесь на сиде-

ньи с надёжно пристёгнутым ремнём безопасности,

чтобы уменьшить вероятность получения травмы

вследствие несчастного случая.

• Мы рекомендуем заменять ремень безопасности каж-

дые три года, независимо от его исправного состояния.

010-Е01А-0237

ПЕРЕДВИГАЙТЕ МАШИНУ И РАБОТАЙТЕ НА

МАШИНЕ, СОБЛЮДАЯ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗО-

ПАСНОСТИ

• Окружающие могут попасть под машину.

• Будьте особенно осторожны, чтобы окружающие не по-

пали под машину. Прежде чем приступить к передви-

жению, вращению поворотной части или к работе на

машине, посмотрите, нет ли поблизости окружающих.

• Всегда следите за тем, чтобы звуковой сигнализатор

передвижения и звуковой сигнал были в исправном

состоянии (если они установлены на машине). Это

предупреждает окружающий персонал, когда маши-

SA-426

на начинает движение.

• Пользуйтесь услугами сигнальщика при передвиже-

нии, вращении поворотной части или работе на ма-

шине в местах, где имеется скопление множества

машин и людей. Согласуйте сигналы, подаваемые

руками, прежде чем запустить машину.

011-Е01А-0426

SA-5

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

РАБОТАЙТЕ НА МАШИНЕ, НАХОДЯСЬ

ТОЛЬКО НА СИДЕНЬИ ОПЕРАТОРА

• Неправильный запуск двигателя может вызвать не контро-

лируемое движение машины, что может привести к серьёз-

ному несчастному случаю или смертельному исходу.

• Запускайте двигатель только с сиденья оператора.

• НИКОГДА не запускайте двигатель, находясь на гусе-

нице или на земле.

• Не запускайте двигатель путём замыкания клемм стар-

тера.

SA-444

• Прежде чем запустить двигатель, убедитесь, что все рыча-

ги управления находятся в нейтральном положении.

012-Е01В-0444

ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ СО СРЕДСТВАМИ

ОБЛЕГЧЕНИЯ ПУСКА

Жидкости для облегчения пуска:

• Жидкости для облегчения пуска имеют высокую степень по-

жароопасности.

• При пользовании ими избегайте искр и пламени.

• Содержите жидкости для облегчения пуска дальше от ба-

тарей и кабелей.

• Если при работе жидкости для облегчения пуска не ис-

пользуются, не держите емкости с ними на машине.

• С целью предотвращения разлива жидкостей для облег-

чения пуска из контейнеров, держите их закрытыми и хра-

ните их в прохладном, защищенном помещении.

• Не сжигайте и не прокалывайте использованные контей-

неры для жидкостей для облегчения пуска.

SA-293

036-E01A-0293-3

ЗАПУСК ПРИ ПОМОЩИ ВСПОМОГАТЕЛЬ-

НОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

• Газ, выделяемый аккумуляторной батареей, взрывоопа-

сен, что может привести к тяжёлому несчастному случаю.

• Если требуется запустить двигатель при помощи вспо-

могательной аккумуляторной батареи, обязательно со-

блюдайте инструкции, которые приведены в разделе

«ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДВИГАТЕЛЯ».

• Оператор должен находиться на сиденьи, чтобы при

запуске двигателя машина была под контролем. Запуск

двигателя при помощи вспомогательной аккумулятор-

ной батареи, осуществляется в составе двух человек.

SA-032

• Никогда не пользуйтесь замёрзшей аккумуляторной

батареей.

• Пренебрежение правилами запуска двигателя при

помощи вспомогательной аккумуляторной батареи

может привести к взрыву аккумуляторной батареи

или к не контролируемому движению машины.

S013-Е01А-0032

SA-6

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НЕ ДОПУСКАЙТЕ НА МАШИНУ ПОСТО-

РОННИХ ЛИЦ

• Присутствие на машине посторонних лиц, это потенциаль-

ная опасность несчастного случая вследствие, например,

удара посторонними предметами или падения с машины.

• Только оператор может находиться на машине. Не

допускайте на машину посторонних лиц.

• Посторонние лица создают препятствие обзору оператора,

что может привести к снижению уровня безопасности.

SA-379

014-Е01B-0379

ОБЕСПЕЧЬТЕ ОБЩЕНИЕ ПРИ ПОМОЩИ

СИГНАЛОВ НА ПЛОЩАДКАХ, ГДЕ РАБОТА-

ЕТ МНОЖЕСТВО МАШИН

• На площадках, где работает множество машин, обес-

печьте общение при помощи сигналов, которые зна-

комы всему рабочему персоналу. Кроме того, на-

значьте сигнальщика для координации передвижений

на рабочей площадке. Потребуйте, чтобы все рабо-

тающие на площадке подчинялись указаниям сиг-

нальщика.

SA-481

018-E01A-0481

ПРОВЕРЬТЕ ПОЛОЖЕНИЕ МАШИНЫ ДЛЯ

ПЕРЕДВИЖЕНИЯ

• Неправильная работа педалей/рычагов управления

передвижением может привести к тяжёлому несчаст-

ному случаю или смертельному исходу.

• Прежде чем приступить к передвижению, проверьте

положение ходовой части по отношению к положе-

нию оператора на сиденьи. Если гидромоторы при-

вода передвижения расположены впереди кабины,

машина будет двигаться задним ходом, когда педа-

ли/рычаги управления передвижением переводятся

в положение переднего хода.

SA-491

017-E01A-0491

SA-7

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОБЛЮДАЙТЕ ТЕХНИКУ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ УПРАВЛЕНИИ МАШИНОЙ

• Прежде чем приступить к передвижению на машине,

всегда проверьте, чтобы движения рычагов /педалей

управления передвижением соответствовали направ-

лению хода машины.

• Нажмите на переднюю часть педалей управления

передвижением или отведите рычаги вперед, чтобы

двигаться в направлении натяжных колес. (Обрати-

SA-387

тесь к теме «Изменение направления движения с

помощью педелей/рычагов» в Руководстве для опе-

ратора для правильного выполнения операции пе-

редвижения).

• Во время передвижения по склону машина может со-

скользнуть или опрокинуться, что может привести к серьез-

ному несчастному случаю или смертельному исходу.

• Для передвижения по склону на подъём или под

уклон, поверните ковш в направлении движения,

установив его на высоте приблизительно 0,5…1,0 м

(А) от земли.

SA-388

• Если машина начинает соскальзывать или терять

устойчивость, немедленно опустите ковш на землю

и остановите машину.

SA-441

НЕПРАВИЛЬНО

• Передвижение поперёк склона или изменение на-

правления движения на склоне могут привести к со-

скальзыванию или опрокидыванию машины. Если

требуется изменить направление движения, верните

машину на ровное место и измените направление

движения, для безопасного передвижения.

019-E01C-0492

SA-589

SA-8

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НЕ ДОПУСКАЙТЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ

ВСЛЕДСТВИЕ ОТКАТЫВАНИЯ МАШИНЫ

• Попытка подняться на движущуюся машину, чтобы

остановить движущуюся машину, может привести к

смертельному исходу или тяжёлой травме.

Чтобы предотвратить откатку машины:

• Выберите для стоянки горизонтальную площадку.

• Не устанавливайте машину на стоянку на склоне.

• Опустите ковши/или другой рабочий орган на землю.

• Выключите переключатель «auto-idle» (автоматическо-

SA-391

го переключения на частоту вращения холостого хода)

и переключатель режима Н/Р (высокой мощности).

• Пусть двигатель поработает на минимальной часто-

те вращения холостого хода, без нагрузки, в течение

5 минут, чтобы охладился.

• Выключите двигатель и удалите ключ из выключа-

теля электросистемы.

• Переведите рычаг блокировки системы управления

в положение LOCK (Заблокировано).

• Заблокируйте обе гусеничные ленты и опустите

ковш на землю. Уприте зубья ковша в грунт, если вы

SA-392

вынуждены оставить машину на склоне.

• Установите машину так, чтобы она не покатилась.

• Становите машину на стоянку на безопасном рас-

стоянии от других машин.

020-E02A-0493

SA-9

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НЕ ДОПУСКАЙТЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ

ПРИ ДВИЖЕНИИ ЗАДНИМ ХОДОМ И ПРИ

ВРАЩЕНИИ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ

• Если при движении задним ходом или вращении по-

воротной части около машины находится человек, он

может получить удар или попасть под машину и полу-

чить тяжёлую травму и даже со смертельным исходом.

Чтобы избежать несчастных случаев при движении

задним ходом или вращении поворотной части:

•

Всегда осмотритесь вокруг, ПРЕЖДЕ ЧЕМ НА-

SA-383

ЧАТЬ ДВИЖЕНИЕ ЗАДНИМ ХОДОМ ИЛИ ВРА-

ЩЕНИЕ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО

ОКОЛО МАШИНЫ НЕТ ОКРУЖАЮЩИХ.

•

Содержите звуковой сигнализатор передвижения в

рабочем состоянии (если установлен).

ВСЕГДА ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ОКРУЖАЮЩИХ, КО-

ТОРЫЕ НАПРАВЛЯЮТСЯ В РАБОЧУЮ ЗОНУ.

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЗВУКОВЫМ ИЛИ ДРУГИМ СИГ-

НАЛОМ, ЧТОБЫ ПРЕДУПРЕДИТЬ ОКРУЖАЮЩИХ,

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИВЕСТИ МАШИНУ В ДВИЖЕ-

НИЕ.

•

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ УСЛУГАМИ СИГНАЛЬЩИКА, КО-

SA-384

ГДА ОГРАНИЧЕН ОБЗОР ПРИ ДВИЖЕНИИ ЗАД-

НИМ ХОДОМ. СИГНАЛЬЩИК ВСЕГДА ДОЛЖЕН

НАХОДИТЬСЯ В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ.

Пользуйтесь сигналами, которые подаются руками,

и которые не расходятся с местными правилами,

когда рабочие условия требуют присутствия сиг-

нальщика.

•

Не следует совершать никаких движений машины,

если не обеспечено ясное понимание сигналов сиг-

нальщиком и оператором.

•

Изучите, что означает каждый флажок, знак и раз-

метка, которая применяется на площадке, и на-

значьте ответственное лицо за подачу сигналов.

•

Содержите окна, зеркала и огни в чистом и ис-

правном состоянии.

•

Запылённость, сильный дождь, туман и т.д. могут огра-

ничить видимость. С ухудшением видимости ограничь-

те скорость и пользуйтесь соответствующими огнями.

•

Прочитайте и изучите все инструкции по эксплуа-

тации в Руководстве для оператора.

021-E01A-0494

SA-10

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НЕ ДОПУСКАЙТЕ ОПРОКИДЫВАНИЯ

• Когда машина работает на склоне, всегда есть опас-

ность опрокидывания, что может привести к тяжёлой

травме или смертельному исходу.

Чтобы не допустить опрокидывания:

• Работая на склоне, соблюдайте особую осторожность

и примите ряд мер.

• Подготовьте ровную горизонтальную площадку для

машины.

• Держите ковш ниже над землёй и ближе к машине.

• Уменьшите рабочие скорости, чтобы исключить

опрокидывание или соскальзывание.

SA-012

• Не допускайте изменения направления движения

при передвижении на склонах.

• НИКОГДА не пытайтесь передвигаться поперёк

склона, крутизна которого превышает 15 град., ес-

ли нельзя избежать передвижения поперёк склона.

• При вращении поворотной части с грузом, умень-

шите скорость, если есть такая необходимость.

• Будьте осторожны, работая на мёрзлом грунте.

• При потеплении грунт становится мягким и пере-

движение по грунту становится не безопасным.

025-E01B-0495

SA-440

SA-11

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ЛИНИЙ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧ

• Не соблюдение безопасного расстояния машины или

рабочего оборудования до линий электропередач может

привести к тяжёлой травме или смертельному исходу.

• Работая вблизи линии электропередач, НИКОГДА

не приближайте какую - либо часть машины или

груз ближе, чем на 3 метра от линии передач, плюс

удвоенная длина изолятора линии электропере-

дач.

• Выясните и соблюдайте все местные правила, ко-

торыми следует пользоваться.

• Сырой грунт расширяет зону поражения человека

электрическим током. Не допускайте на площадку

посторонних лиц и прочий персонал.

SA-381

029-E01A-0381

ГРУЗОПОДЪЁМНЫЕ РАБОТЫ

• Если поднятый груз упадёт, падающий груз может

ударить или придавить любого, кто находится побли-

зости, что может привести к тяжёлой травме или

смертельному исходу.

• При использовании машины в качестве крана,

обязательно соблюдайте все местные нормы и

правила.

• Не пользуйтесь повреждёнными цепями и потёр-

тыми канатами, кабелями, стропами или верёвка-

ми.

• Прежде чем поднять груз, установите машину хо-

SA-014

довой частью так, чтобы гидромоторы привода пе-

редвижения были на задней стороне.

• Поднимайте груз медленно и осторожно. Никогда

не поднимайте его рывком.

• Никто не должен находиться около груза.

• Никогда не проносите груз над головами людей.

• Никому не позволяйте приближаться к грузу, пока

он не будет безопасно и надёжно установлен на

опорные блоки или на землю.

• Никогда не крепите строп или цепь к зубьям ковша.

Они могут сорваться, что приведёт к падению гру-

за.

030-E01A-0014

SA-12

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ЗАЩИТА ОТ ОТЛЕТАЮЩИХ ОСКОЛКОВ

• Если отлетающий осколок попадёт в глаз, или ударит

другую часть тела, это может привести к серьёзной

травме.

• Защищайте себя от травмы отлетающими оскол-

ками металла или породы. Пользуйтесь защитной

маской для глаз или защитными очками.

• При работе ударным рабочим инструментом, уда-

лите посторонних из рабочей зоны.

SA-432

031-E01A-0432

УСТАНАВЛИВАЯ МАШИНУ НА СТОЯНКУ,

СОБЛЮДАЙТЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАС-

НОСТИ

Чтобы не допустить несчастных случаев:

• Установите машину на стоянку на ровной горизон-

тальной площадке.

• Опустите ковш на землю.

• Выключите переключатель автоматического пере-

ключения на частоту вращения холостого хода.

• Пусть двигатель поработает на минимальной час-

тоте вращения холостого хода, без нагрузки, в те-

чение 5 минут.

SA-390

• Поверните выключатель электросистемы в поло-

жение OFF (Выключено), чтобы выключить двига-

тель.

• Удалите ключ из выключателя электросистемы.

• Переведите рычаг блокировки системы управле-

ния в положение LOCK (Заблокировано).

• Закройте окна, верхний вентиляционный люк и

двери кабины.

• Заприте все двери доступа и отделения машины.

033-E08B-0390

SA-13

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

РАБОТАЯ С ЖИДКОСТЯМИ, СОБЛЮДАЙТЕ

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ - НЕ ДО-

ПУСКАЙТЕ ВОЗГОРАНИЯ

• Работайте с топливом осторожно; топливо - легко вос-

пламеняемая жидкость. Если топливо воспламенится,

может произойти взрыв и/или возгорание, что может

привести к тяжёлой травме или смертельному исходу.

• Не заправляйте машину топливом, когда курите

или вблизи открытого огня или источника образо-

вания искр.

• Перед заправкой машины топливом всегда вы-

ключите двигатель.

• Заправку топливного бака осуществляйте вне по-

SA-018

мещения.

• Все виды топлива, большинство смазочных материа-

лов и некоторые виды охлаждающих жидкостей явля-

ются воспламеняемыми.

• Храните воспламеняемые жидкости подальше от

пожароопасных мест.

• Не сжигайте и не протыкайте емкости под давлением.

• Не храните промасленную ветошь; она может вос-

пламеняться и гореть самопроизвольно.

SA-019

034-E01A-0496

SA-14

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ТЕХНИЧЕСКОМ

ОБСЛУЖИВАНИИ

Чтобы не допускать несчастных случаев:

• Изучите операции технического обслуживания, прежде

чем выполнять работы.

• Рабочая зона должна быть чистой и сухой.

• Не проводите обработку водой и паром внутри кабины.

• Никогда не проводите смазку и обслуживание машины на

ходу.

• Не приближайте руки, ноги и одежду к движущимся час-

тям машины.

Действия перед обслуживанием машины:

1) Установите машину на стоянку на ровной горизонталь-

ной площадке.

2) Опустите ковш на землю.

3) Выключите переключатель автоматического переклю-

SA-028

чения на частоту вращения холостого хода.

4) Пусть двигатель поработает на минимальной частоте

вращения холостого хода, без нагрузки, в течение 5 ми-

нут.

5) Поверните выключатель электросистемы в положение

OFF (Выключено), чтобы выключить двигатель.

6) Снимите давление в гидравлической системе, работая

рычагами управления несколько раз.

7) Удалите ключ из выключателя электросистемы.

8) Прикрепите табличку «Не работать» на рычаг управле-

ния.

9) Переведите рычаг блокировки системы управления в

положение LOCK (Заблокировано).

10) Подождите, пока двигатель охладится.

• Если операция технического обслуживания должна выпол-

няться при работающем двигателе, не отлучайтесь от машины.

• Если машина должна быть вывешена, установите угол ме-

жду стрелой и рукоятью 90…110 град. Установите надёжную

опору под каждый элемент машины, который требуется

поднять для проведения технического обслуживания.

SA-527

• Никогда не работайте под машиной, если она вывешена

и поддерживается стрелой.

• Определённые детали должны подвергаться периодическо-

му осмотру и ремонту или замене, по мере необходимости.

Обратитесь к теме, которая касается данной детали в раз-

деле «ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ» данного Руково-

дства.

• Содержите все детали в хорошем состоянии и в надле-

жащем месте.

• Немедленно фиксируйте повреждение. Изношенные или

повреждённые детали замените. Очистите детали от

смазки, масла и загрязнения.

• Отсоедините провод массы (-) от аккумуляторной бата-

реи, прежде чем осуществлять регулировки в электриче-

ской системе или выполнять сварочные работы на ма-

шине.

• Обеспечьте нормальное освещение рабочей площадки.

• Для работы под машиной или внутри машины пользуй-

тесь переносной лампой.

• Всегда пользуйтесь переносной лампой с защитной сет-

кой.

Если колба лампы разобьётся, разлитое топливо, масло,

SA-037

антифриз или жидкость для стеклоомывателя могут вос-

пламениться.

500-E02B-0497

SA-15

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДАЙТЕ ОКРУЖАЮЩИХ О

ПРОВЕДЕНИИ РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ

• Самопроизвольное движение машины может привести

к тяжёлой травме.

• Прежде чем выполнять любую работу на машине,

прикрепите табличку

«Не работать» на рычаг

управления. Такая табличка имеется у вашего

официального дилера.

SS2045102

501-E01A-0287

ОБЕСПЕЧЬТЕ НАДЁЖНУЮ ОПОРУ МАШИ-

519-E01A-0527

НЫ

• Никогда не пытайтесь выполнять работы на машине,

предварительно не закрепив машину.

• Всегда опустите рабочее оборудование на землю,

прежде чем выполнять работы на машине.

• Если работы необходимо выполнять на вывешен-

ной машине или поднятом рабочем оборудовании,

установите надёжную работу под машину или под

рабочее оборудование. Не используйте в качестве

опоры шлакоблоки, ненакачанные шины или стой-

ки, которые могут разрушиться под действием дли-

тельной нагрузки. Не работайте под машиной, если

SA-527

она опирается только на домкрат.

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ВРАЩАЮЩИХСЯ ДЕТА-

ЛЕЙ

• Вращающиеся детали могут причинить серьёзную

травму.

• Чтобы не допустить несчастных случаев, следует

быть осторожным, чтобы руки, ноги, одежда, юве-

лирные украшения и волосы не были подхвачены

во время работы вблизи вращающихся деталей.

502-E01A-0026

SA-026

SA-16

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ВЫЛЕТАЮЩИХ ДЕТАЛЕЙ

• Пластичная смазка в механизме натяжения гусеничной

ленты находится под высоким давлением. Несоблю-

дение мер безопасности, которые приведены ниже,

может привести к серьёзной травме, потере зрения

или смертельному исходу.

• Не пытайтесь удалить СМАЗОЧНУЮ МАСЛЁНКУ

или КЛАПАН В СБОРЕ.

• Поскольку частицы могут вылетать, обязательно

держите туловище и лицо в стороне от клапана.

SA-344

• Редукторы привода передвижения находятся под дав-

лением.

• Поскольку частицы могут вылетать, обязательно

держите туловище и лицо в стороне от ПРОБКИ

ВЫПУСКА ВОЗДУХА, чтобы не получить травму.

МАСЛО В РЕДУКТОРАХ всегда горячее.

• Подождите, пока МАСЛО В РЕДУКТОРЕ охладится,

затем постепенно ослабьте ПРОБКУ ВЫПУСКА

ВОЗДУХА, чтобы снять давление.

503-E01B-0344

БЕЗОПАСНОЕ ХРАНЕНИЕ РАБОЧЕГО ОБО-

РУДОВАНИЯ

• Рабочее оборудование, которое находится на хране-

нии, например, ковши, гидромолоты и бульдозерные

отвалы могут упасть и причинить серьёзную травму,

даже со смертельным исходом.

• Обеспечьте безопасное хранение рабочего обо-

рудования и рабочих органов, чтобы предотвра-

тить падение. Не допускайте детей и посторонних

лиц в зону хранения.

504-E01A-0034

SA-034

НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ИСПОЛЬ-

ЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТЫ

• Используйте инструменты, соответствующие

выполняемой работе.

• Применение несоответствующего инстру-

мента частей и операции могут привести к

опасным ситуациям.

• Для избежания ослабления и потерь кре-

пежных деталей используйте инструмент со-

ответствующего размера, чтобы избежать

соскальзывания ключей.

• Используйте только рекомендуемые части

SA-040

(см. Каталог запчастей).

SA-17

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ОЖОГОВ

Горячие жидкости:

• Сразу после работы охлаждающая жидкость в двига-

теле остаётся горячей и находится под давлением.

Горячая жидкость и пар содержатся в двигателе, ра-

диаторе и в трубопроводах обогревателя.

Горячая жидкость или пар, попадая на кожу, могут при-

чинить тяжёлые ожоги.

• Чтобы избежать травмы, которую может причинить

выбрасываемая горячая жидкость, НЕ снимайте

крышку радиатора до тех пор, пока двигатель не

SA-039

охладится. Открывая крышку радиатора, поверни-

те крышку медленно до упора. Прежде чем снять

крышку, подождите, пока давление не будет снято

полностью.

• Гидробак находится под давлением. Здесь также,

обязательно снимите давление полностью, прежде

чем снять крышку.

Горячие жидкости и поверхности:

• Масло в двигателе, трансмиссионное масло и рабочая

жидкость также нагреваются во время работы.

Двигатель, шланги, трубопроводы и другие детали так-

же становятся горячими.

• Прежде чем приступить к проведению техническо-

SA-225

го обслуживания и проверок, подождите, пока

масло охладится.

505-E01B-0498

ПЕРИОДИЧЕСКИ ПРОВОДИТЕ ЗАМЕНУ РЕ-

ЗИНОВЫХ ШЛАНГОВ

• Резиновые шланги, которые содержат воспламеняе-

мую жидкость под давлением, могут разрушаться

вследствие старения, усталости и абразивных воз-

действий. Очень трудно определить степень повреж-

дения резиновых шлангов вследствие старения, уста-

лости и абразивных воздействий путём визуального

осмотра.

• Пренебрежение периодической заменой резиновых

шлангов может привести к возгоранию, проникновению

жидкости в кожу человека или падению рабочего обо-

SA-019

рудования на кого-то из присутствующего персонала,

вследствие чего, можно получить тяжёлые ожоги, ган-

грену, или другими словами, серьёзную травму, даже

со смертельным исходом.

S506-E01A-0019

SA-18

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ЖИДКОСТЕЙ ПОД ВЫ-

СОКИМ ДАВЛЕНИЕМ

• Такие жидкости, как дизельное топливо или рабочая

жидкость, под давлением могут проникнуть в кожу или

повредить глаза и привести к серьёзной травме, поте-

ре зрения или смертельному исходу.

• Избегайте такой опасности путём снятия давления,

прежде чем отсоединить гидравлические или дру-

SA-031

гие трубопроводы.

• Сбросьте давление, поработав рычагами управ-

ления по несколько раз. Затяните все соединения,

прежде чем подать давление.

• Для обнаружения течей пользуйтесь куском карто-

на; позаботьтесь о защите рук и туловища от

воздействия жидкостей под высоким давлением.

Для защиты глаз пользуйтесь защитной маской на

лицо или на глаза.

• Если произошёл несчастный случай, немедленно

обратитесь к доктору, который знаком с такого ро-

SA-292

да травмами. Любая жидкость, проникшая в кожу,

должна быть удалена хирургическим путём в пре-

делах нескольких часов, или может развиться ган-

грена.

SA-044

507-E03A-0499

SA-19

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НЕ ДОПУСКАЙТЕ ВОЗГОРАНИЙ

Проверка на предмет течи жидкостей:

• Течи топлива, рабочей жидкости и масла могут привести к

возгоранию.

• Проверьте, нет ли течи жидкостей по причине отсутствия

или ослабления хомутов, перегнутых шлангов, трения

шлангов и трубопроводов одного о другой, повреждения

маслоохладителя и ослабления болтов на маслоохлади-

теле.

• Подтяните, отремонтируйте или замените все отсут-

ствующие, ослабленные или повреждённые хомуты,

трубопроводы, шланги, маслоохладитель и болты на

маслоохладителе.

SA-019

• Не перегибайте трубопроводы высокого давления и

не допускайте ударов по ним.

• Никогда не устанавливайте погнутые или повреж-

дённые линии, трубопроводы и шланги.

Проверка на предмет короткого замыкания:

• Короткое замыкание может привести к возгоранию.

• Очистите и подтяните все электрические соединения.

• Перед началом работы проверьте, нет ли ослабленных,

перегнутых, отвердевших и повреждённых электрических

кабелей и проводов.

• Перед началом работы проверьте, нет ли отсутст-

вующих или повреждённых колпачков на клеммах.

• НЕ ПРИСТУПАЙТЕ К РАБОТЕ НА МАШИНЕ, если име-

ются ослабшие, перегнутые и т. д. кабели и провода.

Очистка машины от возгораемых материалов:

• Разлитое топливо, масло, антифриз и жидкость для стек-

лоомывателя, а также сор, смазка, растительный мусор,

скопление угольной пыли и других возгораемых мате-

риалов может привести к возгоранию.

• Предотвращайте возгорание, проводя ежедневный

осмотр и очистку машины и немедленно удаляя раз-

литые или скопившиеся воспламеняемые материалы.

Проверка выключателя электросистемы:

• Если случится возгорание, отсутствие возможности вы-

ключения двигателя приведёт к усилению пожара, за-

трудняя борьбу с огнём.

• Ежедневно, перед началом работы, обязательно про-

верьте функционирование выключателя электросисте-

мы:

1) Включите двигатель и установите минимальную

частоту вращения холостого хода.

2) Поверните выключатель электросистемы в поло-

жение OFF(Выключено), чтобы убедиться, что

двигатель выключается.

• В случае каких-либо неисправностей, обязательно

устраните их, прежде чем приступить к работе на ма-

шине.

508-E02B-0019

SA-20

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Проверьте выключатель останова двигателя:

• При разгорании пожара неудачная попытка сброса давле-

ния в гидробаке приведёт к дальнейшему распростра-

нению пожара и будет препятствовать его ликвидации.

• Проверьте работу выключателя останова двигате-

ля каждые 250 часов:

1) Осуществите пуск двигателя и поддерживайте

его работу на минимальной частоте вращения

холостого хода.

2) Поверните выключатель останова двигателя в

положение EMERG. STOP (Аварийный останов).

3) Убедитесь в том, что двигатель останавливается

и происходит сброс давления внутри гидробака

(при этом слышен свистящий звук).

• Если при этом обнаруживаются какие-нибудь не-

исправности, устраните их до начала работы.

Проверьте теплозащитные экраны:

• Поврежденные или отсутствующие теплозащитные

экраны могут стать причиной пожара.

• Отремонтируйте или замените поврежденные или

отсутствующие теплозащитные экраны прежде,

чем приступить к работе.

508-E02A-0393

ЭВАКУАЦИЯ В СЛУЧАЕ ПОЖАРА

Эвакуация в случае пожара:

• Если случится пожар, покиньте машину следующим

образом:

• Выключите двигатель, повернув выключатель ос-

танова двигателя в положение EMERG. STOP

(Аварийный останов), если имеется время.

• Воспользуйтесь огнетушителем, если имеется время.

• Покиньте машину. Обратитесь к разделу «ЛЕСТ-

SA-393

НИЦА/ОБОРУДОВАНИЕ АВАРИЙНОЙ ЭВАКУА-

ЦИИ» или «ОБОРУДОВАНИЕ АВАРИЙНОЙ ЭВА-

КУАЦИИ» в Руководстве для оператора для полу-

чения инструкций по аварийной эвакуации из ма-

шины.

518-E02B-0393

SA-21

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ

• Не допускайте отравления удушливыми газами. Вы-

хлопные газы двигателя могут вызвать заболевание

или привести к смертельному исходу.

• Если вы вынуждены выполнять работы в помеще-

нии, обязательно обеспечьте хорошую вентиляцию.

Либо пользуйтесь удлинителем выпускной трубы

отработавших газов, чтобы отвести отработавшие

газы, либо откройте двери и окна, чтобы в зону

выполнения работ поступало достаточно свежего

воздуха.

509-E01A-0016

SA-016

НЕ ДОПУСКАЙТЕ ОЧАГОВ НАГРЕВА ВБЛИЗИ

ТРУБОПРОВОДОВ, СОДЕРЖАЩИХ ЖИД-

КОСТЬ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

• При возникновении очагов нагрева вблизи трубопро-

водов с жидкостью под давлением может произойти

вспышка, которая может привести к тяжёлым ожогам

самого себя и окружающих.

• Не допускайте очагов нагрева вблизи трубопрово-

дов с жидкостью под давлением или вблизи других

воспламеняемых материалов при проведении

сварки, пайки или пользовании газовой горелкой.

• Трубопровод под давлением может быть случайно

SA-030

перерезан, когда идёт нагрев в зоне позади самого

пламени. Прежде чем приступить к проведению

сварки, пайки и т.п. работ, установите временное

огнестойкое ограждение для защиты шлангов и

других компонентов.

НЕ ДОПУСКАЙТЕ НАГРЕВА ТРУБОПРОВОДОВ,

СОДЕРЖАЩИХ ВОСПЛАМЕНЯЕМУЮ ЖИДКОСТЬ

• Не проводите сварочные работы и резку газовым

пламенем на трубопроводах и трубах, которые со-

держат воспламеняемую жидкость.

• Тщательно очистите их негорючим растворителем,

прежде чем проводить сварку или резать их газо-

вым пламенем.

510-E01B-0030

SA-22

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ СВАРОЧНЫХ РА-

БОТ ИЛИ НАГРЕВОМ, УДАЛИТЕ КРАСКУ

• При нагревании краски во время сварки, пайки или

пользовании газовой горелкой, выделяются опасные

пары. При вдыхании они могут вызвать заболевание.

• Остерегайтесь потенциально токсичных паров и пы-

ли.

• Такие работы проводите вне помещений или в хо-

рошо вентилируемых помещениях. Краску и рас-

творители удаляйте в отходы в соответствии с пра-

вилами.

SA-029

• Прежде чем приступить к сварке или нагреву, уда-

лите слой краски:

1) При удалении краски пескоструйной обработкой

или шлифованием, не вдыхайте пыль. Поль-

зуйтесь специальным респиратором.

2) Если вы пользуетесь растворителем или обди-

рочной машинкой, перед сваркой смойте обод-

ранную краску мыльным раствором. Удалите

ёмкости с растворителем или содранной крас-

кой, и другие воспламеняемые материалы из

рабочей зоны. Прежде чем приступить к сварке

или нагреву, подождите, по крайней мере, 15

минут, пока пары рассеются.

511-E01A-0029

НЕ ДОПУСКАЙТЕ ВЗРЫВА АККУМУЛЯТОР-

НОЙ БАТАРЕИ

• Газ, выделяемый аккумуляторной батареей, взрыво-

опасен.

• Не приближайте источники образования искр, го-

рящие спички и открытое пламя к верхней части

аккумуляторной батареи.

• Никогда не проверяйте зарядку аккумуляторной

батареи путём замыкания клемм металлическим

предметом. Пользуйтесь вольтметром или плот-

номером.

• Не заряжайте замёрзшую аккумуляторную бата-

SA-032

рею; она может взорваться. Сначала нагрейте

аккумуляторную батарею до 16 °C.

• Электролит аккумуляторной батареи, ядовитый. Если

аккумуляторная батарея взорвётся, электролит может

брызнуть в глаза, что может привести к потере зрения.

• Проверяя плотность электролита, пользуйтесь

средствами защиты глаз.

512-E01B-0032

SA-23

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

БЕЗОПАСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ

КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

• При попадании на кожу человека хладагент может

причинить обморожение.

• Чтобы правильно пользоваться фреоном, при об-

служивании системы кондиционирования воздуха,

обратитесь к инструкции на баллоне с фреоном.

• Чтобы не допустить утечки фреона в атмосферу,

пользуйтесь системой восстановления и возврата

фреона в оборот.

• Никогда не допускайте воздействия струи фреона

на кожу.

SA-405

513-E01A-0405

ИЗБЕГАЙТЕ ВДЫХАНИЯ ОПАСНОЙ ДЛЯ

ЗДОРОВЬЯ АСБЕСТОВОЙ ПЫЛИ

• Вдыхание частиц асбестовых волокон может привести

к раку легких.

• Избегайте вдыхать пыль, возникающую при обра-

щении с компонентами, которые содержат асбе-

стовые волокна.

• Некоторые прокладки, используемые в машине, со-

держат асбестовые волокна. При обычном исполь-

зовании таких деталей опасности не существует,

пока при обращении с ними не начинает появляться

взвешенная в воздухе пыль, которая содержит ас-

бест.

SA-029

• Избегайте операций, в результате выполнения кото-

рых образуется пыль. Никогда не используйте сжатый

воздух для очистки. Избегайте очистки щеткой или аб-

разивной обработки деталей, содержащих асбест. Во

время технического обслуживания надевайте респи-

ратор. Для очистки асбестсодержащих деталей реко-

мендуется пользоваться специальным пылесосом.

Если такового не имеется, то смачивайте асбестосо-

держащие материалы, распыляя масло или воду.

• Всегда выполняйте все правила и постановления,

относящиеся к требованиям по содержанию

рабочей площадки.

Соблюдайте все правила и постановления местной

власти в области охраны окружающей среды, регла-

ментирующие удаление асбестосодержащих отхо-

дов.

• Не допускайте посторонних лиц в зону, где в возду-

хе могут находиться асбестовые частицы.

514-E01A-0029

SA-24

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С

ХИМИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ

• Прямое воздействие опасных химических веществ

может причинить серьёзную травму. Потенциально

опасными химическими веществами, которые исполь-

зуются в вашей машине, являются смазочные мате-

риалы, охлаждающие жидкости, краски и клеи.

• Инструкция по безопасной работе с материалами

(MSDS) содержит подробную информацию о хи-

мических веществах: физическое воздействие и

влияние на здоровье, меры безопасности и меры,

принимаемые в чрезвычайных случаях.

SA-309

• Прежде чем пользоваться опасными химическими

веществами, обратитесь к инструкции (MSDS). Так

вы узнаете степень опасности и как выполнять ра-

боту, соблюдая требования безопасности. Затем

соблюдайте правила и пользуйтесь рекомендуе-

мым оборудованием.

515-E01A-0309

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА УДАЛЕНИЯ ИС-

ПОЛЬЗОВАННЫХ МАТЕРИАЛОВ В ОТХОДЫ

• Неправильное удаление отходов может представлять

угрозу окружающей среде и экологии. Потенциально

опасными отходами материалов, которые применяют-

ся в оборудовании HITACHI, являются такие, как масло,

топливо, охлаждающая жидкость, тормозная жидкость,

фильтры и аккумуляторные батареи.

• Для слива жидкостей пользуйтесь герметичными

ёмкостями. Не пользуйтесь ёмкостями для хране-

ния продуктов и напитков, чтобы не вводить ко-

SA-226

го-либо в заблуждение.

• Не выливайте жидкие отходы на землю, в дре-

нажные системы и водоёмы.

• Хладоны для кондиционеров, испаряющиеся в воздух,

могут нанести ущерб земной атмосфере. Правитель-

ство может дать предписание официальному центру

по обслуживанию систем кондиционирования воздуха

восстанавливать и возвращать в оборот использо-

ванные хладоны для кондиционеров.

• Что касается правильного способа восстановления

или удаления использованных материалов в от-

ходы, обратитесь в местный центр по защите ок-

ружающей среды или к официальному дилеру.

516-Е01А-0226

SA-25

Экскаватор Hitachi EX1900-5. Руководство (принципы работы, неисправности) - часть 10