Экскаватор Hitachi EX1900-5. Руководство (принципы работы, неисправности) - часть 9

 

  Главная      Книги - Экскаваторы     Экскаватор Hitachi EX1900-5. Техническое руководство (принципы работы, неисправности) - 2001 год

 

поиск по сайту            правообладателям  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

содержание      ..     7      8      9      10     ..

 

 

 

Экскаватор Hitachi EX1900-5. Руководство (принципы работы, неисправности) - часть 9

 

 

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Механизм передвижения
Принцип работы
Скорость передвижения зависит как от объема
рабочей жидкости, подаваемой насосом, так и от
угла поворота наклонной шайбы. Когда рабочая
жидкость направляется в канал А распредели-
тельного диска, она поступает в одну половину
ротора и толкает поршни. Затем поршень при-
жимает башмак к наклонной шайбе. При поворо-
те наклонной шайбы башмак скользит по поверх-
ности пластины, приводя ротор во вращение. Это
вращение передается через вал на редуктор.
При вращении ротора поршень сообщается с
каналом В, возвращая рабочую жидкость в гид-
робак. Направление передвижения (вперед или
назад) зависит от места подачи давления (канал
А или канал В).
Ротор
Распределительный диск
Канал В
Канал А
Вал
Наклонная Башмак
Поршень
шайба
Т3-5-3
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Механизм передвижения
УПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМОМ ПЕРЕДВИ-
ЖЕНИЯ
Режим низкой скорости
Каналы РА и РВ клапана управления режимом передви-
Поэтому скорость передвижения изменяется на низкую
жения соединены с основным гидравлическим контуром
скорость, а угол поворота наклонной шайбы увеличивает-
передвижения. При выполнении передвижения вперед
ся до максимума. Рабочая жидкость поршня поворота со
или назад рабочая жидкость основного гидравлического
стороны высокой скорости направляется в канал DR че-
контура проходит через канал РА или РВ, давит на клапан
рез канал SB в проходе золотника и течет назад в гидро-
"ИЛИ" и поступает в канал Р. Когда переключатель режи-
бак. (Смотрите подраздел СИСТЕМЫ / Система управле-
ма передвижения установлен в положение OFF (Выклю-
ния.)
чено) (режим низкой скорости), давление управления пе-
редается в канал PS клапана управления режимом пере-
движения, снизившись до величины 2,75 МПа (28 кгс/см2).
Несмотря на то, что давление управления в канале PS
толкает золотник влево до тех пор, пока сохраняется дав-
ление, равное 2,75 МПа (28 кгс/см2), усилие пружины пре-
одолевает это давление, блокируя перемещение золотни-
ка влево. Тогда рабочая жидкость основного гидравличе-
ского контура из каналов РА и РВ через выемку на золот-
нике поступает в канал SА и действует на поршень пово-
рота со стороны низкой скорости.
Из редукционного клапана
Золотник
(2,75 МПа (28 кгс/см2))
Пружина
Клапан управления режимом
передвижения
Клапан "ИЛИ"
Из канала SA
В канал SB
Стояночный тормоз
Поршень поворота
Клапан управ-
ления режи-
мом передви-
жения
Поршень поворо-
Поршень поворо-
та (Сторона низ-
та (Сторона вы-
кой скорости)
сокой скорости)
Гидрораспределитель
Т3-5-4
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Механизм передвижения
Режим высокой скорости
Когда переключатель режима передвижения
Поэтому скорость передвижения изменяется на
находится в положении ON (Включено) (режим
высокую скорость. Рабочая жидкость поршня по-
высокой скорости), давление управления на-
ворота со стороны низкой скорости направляется
правляется в канал PS клапана управления
в канал DR через канал в проходе золотника и
режимом передвижения, не снижаясь при этом.
течет назад в гидробак.
(Смотрите подраздел
Затем давление (усилие) управления преодо-
СИСТЕМЫ / Система управления.)
левает усилие пружины, в результате чего зо-
лотник перемещается влево. Затем давление
рабочей жидкости основного гидравлического
контура направляется из каналов РА и РВ в ка-
нал SB через выемку на золотнике и действует
на поршень наклона со стороны высокой ско-
рости, уменьшая угол поворота наклонной
шайбы до минимума.
Золотник
Пружина
Из редукционного клапана
Клапан управления режимом передвижения
(2,75 МПа (28 кгс/см2))
Клапан "ИЛИ"
В канал SA
Из канала SB
Стояночный тормоз
Поршень поворота
Поршень поворо-
Поршень поворо-
Клапан управле-
та (Сторона низ-
та (Сторона вы-
ния режимом
кой скорости)
сокой скорости)
передвижения
Гидрораспределитель
Т3-5-5
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Механизм передвижения
КЛАПАН УПРАВЛЕНИЯ ТОРМОЗОМ
Клапан управления тормозом состоит из разгруженно-
го клапана (10) и предохранительного клапана (11).
Выполнение передвижения
Защита контура
Когда рабочая жидкость из гидрораспределителя
Если давление в контуре становится больше давления
направляется в канал AV, она поступает в канал АМ,
настройки, открывается предохранительный клапан
обтекая золотник (5) и открывая обратный клапан
(11), в результате чего высокое давление сбрасывает-
(4). С другой стороны слив рабочей жидкости из ка-
ся на сторону низкого давления, защищая гидромотор
нала ВМ перекрыт обратным клапаном (6) и золот-
привода передвижения от перегрузок. Кроме того,
ником (5), вследствие чего она не может течь в ка-
предохранительный клапан
(11) демпфирует скачки
нал BV. Поэтому давление в канале AV постепенно
давления, вызываемые силой инерции при остановке
растет и передается в полость (1) через дроссель
гидромотора. Когда гидромотор привода передвиже-
(3), перемещая золотник (5) вправо. Следовательно,
ния забирает рабочую жидкость как насос, открывает-
сливаемая рабочая жидкость из канала ВМ поступа-
ся предохранительный клапан (4 или 6) и предотвра-
ет в канал BV через выемку на золотнике (5), обес-
щает возникновение кавитации в контуре (операция
печивая вращение гидромотора привода передви-
подпитки)
жения.
Гидрораспредели-
тель
Выполнение спуска по склону
При передвижении машины вниз по склону гидромо-
торы привода передвижения принудительно приво-
дятся во вращение массой машины, то есть гидро-
моторы работают как насосы, подавая рабочую жид-
кость. Когда рабочая жидкость из канала АМ посту-
пает в гидромотор привода передвижения, давление
в канале AV и полости (1) понижается. Поэтому зо-
лотник (5) возвращается влево, ограничивая слив
рабочей жидкости из канала ВМ и вызывая тормо-
жение гидромотора. При ограничении слива рабочей
жидкости из канала ВМ давление в канале AV снова
увеличивается, перемещая золотник вправо. Таким
образом, повторение операции торможения рабочей
жидкости предотвращает разгон машины.
1 - Полость
4 - Обратный клапан
7 - Дроссель
10 - Разгруженный клапан
2 - Пружина
5 - Золотник
8 - Пружина
11 - Предохранительный клапан
3 - Дроссель
6 - Обратный клапан
9 - Полость
Т3-5-6
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Механизм передвижения
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
Стояночный тормоз состоит из муфты (3), фрик-
Когда рычаг блокировки системы управления на-
ционных дисков (1), центральных пластин
(2),
ходится в положении UNLOCK (Разблокировано),
поршня (4) и пружин (5). Муфта (3) соединена с
давление управления поступает в канал РВ. Под
валом посредством шлицевого соединения. Цен-
давлением управления поршень
(4) давит на
тральные пластины (2) соединены с муфтой (3)
пружину (5), освобождая фрикционные пластины
посредством шлицевого соединения. Фрикцион-
(1) и пластины (2), и обеспечивает вращение ва-
ные пластины (1) соединены с корпусом (6) по-
ла.
средством шлицевого соединения. Фрикционные
пластины (1) и центральные пластины (2) уста-
ПРИМЕЧАНИЕ: Поршень (4) имеет отвер-
новлены по очереди друг за другом. Когда рычаг
стие с резьбой. В экстрен-
блокировки системы управления находится в по-
ной ситуации установите
ложении LOCK
(Заблокировано), давление
болт (М16 х 70 мм длина) в
управления не передается в канал РВ. Тогда
поршень (4) через отвер-
пружина (5) прижимает фрикционные пластины
стие для заглушки на
(1) и пластины
(2) друг к другу посредством
крышке
(7). Затем потя-
поршня (4), препятствуя вращению вала.
ните болт, чтобы поднять
поршень (4) к пружине (5),
выключая таким образом
стояночный тормоз вруч-
ную.
Вал
Заглушка
Резьба
Давление управления
1 - Фрикционная пластина
3 - Муфта
5 - Пружина
7 - Крышка
2 - Центральная пластина
4 - Поршень
6 - Корпус
Т3-5-7
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Механизм передвижения
РЕДУКТОР ПРИВОДА ПЕРЕДВИЖЕ-
НИЯ
Редуктор привода передвижения состоит из односту-
пенчатого цилиндрического прямозубого колеса и
двухступенчатого планетарного редуктора. Вал гидро-
мотора (1) вращает цилиндрическое прямозубое коле-
со (11) через ведущую шестерню (2). После осуществ-
ления редукции первой ступени между ведущей шес-
терней (2) и цилиндрическим прямозубым колесом (11)
вал (1) вращает центральную шестерню первой ступе-
ни (7) через вал (3). Вращение центральной шестерни
первой ступени (7) передается на центральную шес-
терню второй ступени (6) после осуществления редук-
ции второй ступени между планетарной шестерней
первой ступени
(8) и водилом первой ступени
(5).
Вращение центральной шестерни второй ступени (6)
передается на звездочку (10) после осуществления
редукции третьей ступени между планетарной шес-
терней второй ступени (9) и водилом второй ступени
(4).
Гидромотор привода передвижения
1 - Вал
4 - Водило второй ступени
7 - Центральная шестерня
10 - Звездочка
первой ступени
2 - Ведущая шестерня
5 - Водило первой ступени
8 - Планетарная шестерня
11 - Цилиндрическое
первой ступени
прямозубое колесо
3 - Вал
6 - Центральная шестерня
9 - Планетарная шестерня
второй ступени
второй ступени
Т3-5-8
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Прочие компоненты (Поворотная часть)
КЛАПАН БЛОКИРОВКИ СИСТЕМЫ
К клапану управления
УПРАВЛЕНИЯ
Клапан блокировки системы управления пред-
ставляет собой клапан-переключатель ручного
действия. Поворот золотника этого клапана осу-
От клапана
ществляется путем воздействия на рычаг блоки-
управления
ровки системы управления с целью включения,
положение ON (Включено), или выключения, по-
В гидробак
ложение OFF (Выключено), подачи рабочей жид-
кости к клапану управления.
От клапана
управления
От насоса системы при-
равнивания
Принцип действия, когда рычаг блокиров-
От клапана управления
ки системы управления находится в по-
ложении LOCK (Заблокировано)
Когда рычаг блокировки системы управления
находится в положении LOCK (Заблокирова-
но), клапан блокировки системы управления
находится в нейтральном положении OFF
(Выключено), перекрывая поступление рабо-
чей жидкости от насоса системы управления
к клапану управления. Давление со стороны
клапана управления направлено в гидробак.
В результате клапаны управления не сраба-
тывают даже при воздействии на рычаги
От насоса систе- В гидробак
управления.
мы управления
Принцип действия, когда рычаг блокиров-
К клапану управления
ки системы управления находится в по-
ложении UNLOCK (Разблокировано)
Когда рычаг блокировки системы управления
находится в положении UNLOCK (Разблоки-
ровано), клапан блокировки системы управ-
ления находится в положении ON (Включе-
но), перекрывая поступление рабочей жидко-
сти от клапана управления в гидробак и од-
новременно направляя ее от насоса системы
управления к клапанам управления. Таким
образом, при воздействии на рычаг управле-
ния клапаны управления срабатывают.
От клапана управления
Т3-6-1
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Прочие компоненты (Поворотная часть)
КОНДИЦИОНЕР
Система кондиционирования состоит из насоса
При запуске двигателя гидромотор компрессора
контура гидромотора привода компрессора
(9),
(12) приводится в действие давлением от насоса
гидромотора привода компрессора (12), блоков
контура гидромотора привода компрессора (9).
кондиционера (4, 5 и 6), конденсаторов (1, 2 и 3),
Когда выключатель кондиционера в кабине нахо-
ресиверов/осушителей (14, 15 и 16), выходного
дится в положении ON (Включено), приходит в
канала для горячей воды (10) и канала возврата
действие муфта компрессора, в результате чего
горячей воды (11).
компрессор начинает работать с операции охла-
ждения.
Передняя
сторона
1 - Конденсатор (Задний
5 - Блок кондиционера
9 - Насос контура гидромото-
13 - Компрессор (Задний кон-
кондиционер)
(Боковой)
ра привода компрессора
диционер)
2 - Конденсатор (Боковой
6 - Блок кондиционера (Пе-
10 - Шланг для выхода горячей
14 - Ресивер/Осушитель (Зад-
кондиционер)
редний)
воды
ний кондиционер)
3 - Конденсатор (Передний
7 - Компрессор (Передний
11 - Шланг возврата горячей
15 - Ресивер/Осушитель (Боко-
кондиционер)
кондиционер)
воды
вой кондиционер)
4 - Блок кондиционера
8 - Конденсатор (Боковой
12 - Гидромотор компрессора
16 - Ресивер/Осушитель (Пе-
(Задний)
кондиционер)
редний кондиционер)
Т3-6-2
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Прочие компоненты (Поворотная часть)
Охлаждение
Контур охлаждения состоит из компрессора
Трубка термодатчика
(10), конденсатора (1), ресивера/осушителя (9),
Проверяет температуру воздуха после про-
расширительного клапана (3), испарителя (5),
хождения через испаритель и регулирует
термистора (6), трубки термодатчика (4) и вен-
дроссель на расширительном клапане в от-
тилятора
(2). Контур заряжается хладоном.
вет на изменение температуры и управляет
Свежий воздух и/или циркулирующий воздух
подачей хладона.
направляется вентилятором (2) в испаритель
Термистор
(5). Так как испаритель (5) является холодным,
Останавливает компрессор, если темпера-
то воздух, проходя через испаритель (5), охла-
тура на поверхности испарителя опускается
ждается. Затем охлажденный воздух через
ниже 0°С.
вентиляционные отверстия поступает в кабину.
Вентилятор
Ниже приводится описание функций всех ком-
Направляет свежий воздух и/или циркули-
понентов:
рующий воздух к испарителю.
Компрессор
Забирает и сжимает хладон из контура низ-
Подогрев
кого давления (между испарителем и ком-
Во время подогрева открывается клапан (8),
прессором), затем направляет его в кон-
обеспечивая циркуляцию нагретой двигателем
денсатор.
(При сжатии хладон выделяет
охлаждающей жидкости через обогреватель
тепло.)
(7). При прохождении через обогреватель (7)
Конденсатор
воздух, направляемый вентилятором, нагрева-
Охлаждает горячий хладон.
ется и через вентиляционные отверстия пода-
Ресивер/Осушитель
ется в кабину.
Удаляет влагу из хладона и накапливает
хладон.
Осушение и подогрев
Расширительный клапан
Во время осушения и подогрева система осу-
Преобразует
(распыляет) жидкий хладон
шения и система подогрева работают одно-
высокого давления в газ низкого давления
временно. Направляемый вентилятором
(2)
через дроссель.
воздух охлаждается и осушается в испарителе
Испаритель
(5). Затем воздух нагревается в обогревателе
Выпаривает хладон для поглощения тепла
(7) перед подачей в кабину.
из атмосферы.
Вход для свеже-
Вентиляционное
го воздуха
отверстие
Блок конди-
ционера
Демпфер перена-
стройки свеже-
го/циркулирующего
Вентилятор
воздуха
Вход для циркулирующего воздуха
Демп-
фер
смешан-
ного
воздуха
От выходного
В канал возврата
канала для горя-
горячей воды
чей воды
1 - Конденсатор
4 - Трубка термодатчика
7 - Обогреватель
9 - Ресивер/Осушитель
2 - Вентилятор
5 - Испаритель
8 - Клапан
10 - Компрессор
3 - Расширительный клапан
6 - Термистор
Т3-6-3
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Прочие компоненты (Поворотная часть)
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОЙ СМАЗ-
КИ
Система автоматической смазки выполняет ав-
томатическую смазку пальцев рабочего оборудо-
вания, подшипника опорно-поворотного устрой-
ства и центрального шарнира. Основными ком-
понентами этой системы являются насос систе-
мы смазки, электромагнитный клапан автомати-
ческой смазки 1, электромагнитный клапан авто-
матической смазки 2, редукционный клапан, про-
дувочный клапан, переключатель периодичности
смазки, переключатель режима смазки и пере-
ключатель давления в системе смазки.
Переключатель режима автоматической смазки
может находиться в трех положениях: Auto / Off /
Manual (Автоматический режим / Выключено /
Ручной режим). Когда переключатель находится
в положении Auto (Автоматический режим), вы-
полняется автоматическая смазка с периодично-
стью, установленной посредством переключате-
ля периодичности смазки. Когда переключатель
находится в положении OFF (Выключено), смазка
не выполняется. Когда переключатель находится
в положении Manual (Ручной режим), система
автоматической смазки не работает. Однако,
смазка может быть выполнена вручную при ис-
пользовании шприца.
(Смотрите тему "Система автоматической смаз-
ки" в подразделе СИСТЕМЫ / Система управле-
ния.)
Насос системы смазки
Панель
Электромагнитный кла-
пан системы автомати-
ческой смазки 2
Электромаг-
нитный клапан
Бачок
системы авто-
системы
матической
смазки
смазки 1
Продувочный
клапан
Барабан для намотки шланга
Т3-6-4
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Прочие компоненты (Поворотная часть)
ГИДРОМОТОР ПРИВОДА ВЕНТИЛЯ-
ТОРА МАСЛООХЛАДИТЕЛЯ
Гидромотор привода вентилятора маслоохлади-
теля представляет собой нерегулируемый акси-
ально-поршневой гидромотор. Принцип действия
этого мотора такой же, как у гидромотора приво-
да передвижения. (Смотрите раздел "Механизм
передвижения" в этом руководстве.)
Ведущий диск
Ротор
Т3-6-5
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Прочие компоненты (Поворотная часть)
ГИДРОАККУМУЛЯТОР
Гидроаккумулятор расположен в контуре управ-
ления и предназначен для демпфирования коле-
баний давления рабочей жидкости и поддержа-
ния давления управления на короткое время по-
сле остановки двигателя.
Основные части аккумулятора - корпус (5), дер-
жатель (4), камера (2) с газообразным азотом
(N2) и тарельчатый клапан (1).
Рабочая жидкость из системы управления
поступает в гидроаккумулятор через канал А.
Давление управления сжимает газообразный
Газообразный
азот в камере (2) до тех пор, пока они не
азот (2)
уравновесятся.
При прекращении подачи давления вследст-
вие остановки двигателя или по другим при-
чинам азот в камере (2) начинает расширять-
Рабочая жидкость под
давление управления
ся, а в контур управления через канал А по-
ступает рабочая жидкость от гидроаккумуля-
тора.
1 - Тарельчатый клапан
4 - Держатель
2 - Камера
5 - Корпус
3 - Масляный канал
6 - Заглушка для газа
Т3-6-6
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Прочие компоненты (Ходовая часть)
ПОДШИПНИК ОПОРНО-
ПОВОРОТНОГО УСТРОЙСТВА
Подшипник опорно-поворотного устройства
обеспечивает поддержку поворотной части на
ходовой части и плавное вращение поворотной
части. Он представляет собой однорядный ша-
рикоподшипник, состоящий из наружного кольца,
внутреннего кольца, шариков и уплотнений. По-
средством болтов наружное кольцо прикреплено
к поворотной части, а внутреннее кольцо - к хо-
довой части. Внутренние зубья внутреннего
кольца находятся в зацеплении с выходным ва-
лом редуктора привода вращения поворотной
части.
Уплотнение
Наружное кольцо
Шарик
Внутреннее кольцо
Уплотнение
Т3-7-1
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Прочие компоненты (Ходовая часть)
ЦИЛИНДР МЕХАНИЗМА НАТЯЖЕНИЯ
ГУСЕНИЦЫ
Цилиндр механизма натяжения гусеницы осна-
Кроме того, на торце поршня с демпфером уста-
щен двумя поршнями. Задний поршень - это
новлен клапан управления остановкой передви-
поршень с демпфером, выполняющий роль бу-
жения. Если натяжение гусеницы превышает
фера, передний поршень - это поршень, регули-
предельное значение, а поршень с демпфером
рующий натяжение гусеницы. Давление из конту-
достигает конца хода, в это время приходит в
ра движения правой гусеницы вперед передается
действие клапан управления остановкой пере-
в поршень с демпфером после понижения в ре-
движения, обеспечивающий выключение функ-
дукционном клапане. При воздействии внешней
ции передвижения. (Смотрите тему "Гидравличе-
нагрузки на натяжное колесо поршень с демпфе-
ский контур" в разделе "Системы".)
ром перемещается назад, обеспечивая подачу
Поршень цилиндра натяжения регулирует натя-
рабочей жидкости из полости поршня 2 в гидро-
жение гусеницы в зависимости от объема смазки
аккумулятор. В результате, камера в гидроакку-
в полости поршня 1.
муляторе сжимается и амортизирует ударную
нагрузку.
Поршень с демпфером
Поршень цилиндра
натяжения гусеницы
Рабочая жидкость
Передача давления
управления на
клапан переключе-
ния давления
управления
Вилка натяж-
ного колеса
Задняя сторона
Передняя
сторона
Клапан управ-
ления оста-
новкой пере-
движения
Смазка
Полость поршня 1
Полость поршня 2
Т3-7-2
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Прочие компоненты (Ходовая часть)
ГИДРОАККУМУЛЯТОР
Гидроаккумулятор состоит из корпуса, камеры,
газового клапана и блока масляного канала.
Внутреннее пространство корпуса заполнено ра-
бочей жидкостью. Газообразный азот изолирован
в камере. Камера сжимается до тех пор, пока
давление газа не уравновесится с давлением
рабочей жидкости, которая поступает в гидроак-
кумулятор через блок масляного канала.
Блок масляного канала
Корпус
Камера
Газовый клапан
Т3-7-3
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Прочие компоненты (Ходовая часть)
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ШАРНИР
Центральный шарнир - это шарнир, поворачи-
вающийся на 360°. При вращении поворотной
части центральный шарнир исключает перекру-
чивание шлангов и обеспечивает поступление
рабочей жидкости к гидромоторам привода пере-
движения. Ось и корпус прикреплены к поворот-
ной части и к ходовой части в центре вращения
поворотной части соответственно. Рабочая жид-
кость поступает к левому и правому гидромото-
рам привода передвижения через масляный ка-
нал в оси и масляные каналы в корпусе. Между
осью и корпусом находятся уплотнения, предот-
вращающие утечку рабочей жидкости из масля-
ных каналов.
Уплотнение
Корпус
Ось
Т3-7-4
ВВЕДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И НАД-
ПИСИ, СОПРОВОЖДАЮЩИЕ ИНФОРМА-
ЦИЮ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
В данном руководстве для предупреждения о
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
потенциальной опасности, которая угрожает лич-
Данная надпись сигнализирует о вероятности
ной безопасности или может стать причиной по-
возникновения опасной ситуации, которая,
вреждения машины, используются нижеприве-
если не принять меры предосторожности,
денные предупредительные знаки и надписи, со-
может привести к травме или смертельному
провождающие информацию о технике безопас-
исходу.
ности.
ВАЖНО:
Это предупредительный знак, сопровождаю-
Данная надпись сигнализирует о ситуации,
щий информацию о технике безопасности. Этот
которая, при несоблюдении инструкций, мо-
знак привлекает ваше внимание к потенциальной
жет привести к повреждению машины.
опасности, угрожающей вашей личной безопас-
ности.
Ни в коем случае не пренебрегайте соблюдением
ПРИМЕЧАНИЕ:
инструкций по технике безопасности, сопровож-
Данная надпись предваряет дополнительную
даемым предупредительными знаками.
техническую информацию или ноу-хау.
Предупредительные знаки используются также
для привлечения внимания к весовым характери-
стикам элементов и частей.
Во избежание травм или повреждения машины
при подъеме тяжелых грузов обязательно убеди-
тесь, что используются соответствующие спосо-
бы подъема и соответствующее оборудование.
IN-02
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ИЗУЧИТЕ ИНФОРМАЦИЮ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
Здесь приведены ЗНАКИ, ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ОБ
ОПАСНОСТИ.
Когда вы видите данные знаки на машине или в дан-
ном Руководстве, остерегайтесь возможной травмы.
Соблюдайте рекомендуемые меры безопасности и
безопасные приёмы выполнения рабочих операций.
SA-688
001-Е01А-0001
ИЗУЧИТЕ СИГНАЛЬНЫЕ СЛОВА
На табличках, предупреждающих об опасности, кото-
рые установлены на машине, применяются сигналь-
ные слова, которые характеризуют степень или уро-
вень опасности - ОПАСНО, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
ОПАСНО - означает надвигающуюся опасную си-
туацию, которая, если не предотвратить, может
привести к смертельному исходу или травме.
ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ - означает потенциально опас-
ную ситуацию, которая, если не предотвратить, мо-
жет привести к смертельному исходу или травме.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - означает потенциально опас-
ную ситуацию, которая, если не предотвратить, может
привести к лёгкой или умеренно тяжёлой травме.
Таблички со словами ОПАСНО или ПРЕДУПРЕЖ-
ДЕНИЕ располагаются в местах особой опасности.
Общие меры безопасности приведены на табличках
с надписью ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
На некоторых табличках, предупреждающих об
опасности, отсутствуют указанные выше сигнальные
SA-1223
слова после знака, предостерегающего об опасности
и которые иногда используются на машине.
Слово ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ так же используется в
данном Руководстве, чтобы привлечь внимание к со-
общениям, касающимся техники безопасности.
Чтобы не путать сообщения, касающиеся защиты ма-
шины от повреждения и сообщения, касающиеся безо-
пасности людей, используется сигнальное слово ВАЖНО,
указывающее на ситуацию, которая, если не предотвра-
тить, может привести к повреждению машины.
ПРИМЕЧАНИЕ означает дополнительное пояс-
нение к отдельным частям информации.
002-Е01А-1223
SA-1
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте и выполняйте все требова-
ния безопасности, которые указаны на предостере-
гающих об опасности табличках, расположенных на
машине и сообщения, касающиеся техники безопас-
ности, которые приведены в данном Руководстве.
Таблички, предостерегающие об опасности, должны
присутствовать, необходимо следить за их состоянием
и заменять, при необходимости.
Если табличка или данное Руководство повреждены
или потеряны, закажите замену у официального ди-
SA-003
лера.
Научитесь правильно и безопасно работать на машине
и пользоваться органами управления машиной.
К работе на машине допускается только обученный, ква-
лифицированный, официально аттестованный персонал.
Содержите машину в надлежащем рабочем состоя-
нии.
Недозволенная модернизация машины может при-
вести к ухудшению её функционирования и/или по-
казателей безопасности и отрицательно влияет на
срок службы машины.
Правила техники безопасности, которые приведены в
разделе
«ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ»,
охватывают только основные правила безопасной ра-
боты на машинах. Невозможно охватить все опасные
ситуации, которые могут возникнуть. Если возникают
вопросы, прежде всего вы должны обратиться к сво-
ему руководителю и/или к своему официальному ди-
леру, прежде чем приступить к работе на машине или к
выполнению работ по техническому обслуживанию
машины.
003-Е01B-0003
ГОТОВНОСТЬ К АВАРИЙНЫМ СИТУАЦИЯМ
Необходимо всегда быть готовым к ситуации, когда воз-
никнет возгорание или произойдёт несчастный случай.
Имейте под рукой комплект первой помощи и
огнетушитель.
Внимательно прочитайте и уясните надпись на ог-
нетушителе, чтобы пользоваться им правильно.
Учредите краткие инструкции для аварийных ситуа-
ций, чтобы правильно действовать в условиях воз-
гораний и несчастных случаев.
Около своего телефона имейте номера телефонов
SA-437
экстренных служб, чтобы вызвать доктора, машину
скорой помощи, обратиться в больницу или в по-
жарную службу.
004-E01A-0437
SA-2
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СПЕЦОДЕЖДОЙ
Пользуйтесь спецодеждой и индивидуальными сред-
ствами защиты, в соответствии с выполняемой рабо-
той.
Вам может потребоваться:
Жёсткий шлем
Специальная обувь
Защитные очки, маска на глаза или на лицо
Специальные рукавицы
Наушники
Сигнальный отражательный жилет
SA-438
Принадлежности для сырой погоды
Респиратор или фильтрующая маска
Обязательно пользуйтесь необходимыми специаль-
ными средствами защиты и специальной одеждой для
работы. Не подвергайте себя опасности.
Не носите свободную одежду, ювелирные украше-
ния и другие атрибуты, которые могут быть подхва-
чены рычагами управления или другими частями
машины.
Для безопасной эксплуатации оборудования оператор
должен быть предельно внимательным. Работая на
машине, не пользуйтесь радиоприёмником и ушным
магнитофоном.
005-Е01А-0438
ЗАЩИТА ОТ ШУМА
Длительное воздействие громкого шума может при-
вести к ухудшению или потере слуха.
Пользуйтесь соответствующими средствами защиты
органов слуха, такими как наушники или ушные
пробки от раздражительных или неприятных шумов.
SA-434
006-Е01А-0434
ОСМОТР МАШИНЫ
Проводите осмотр машины ежедневно или каждую
рабочую смену, совершая круговой обход, прежде чем
запустить ее, чтобы не допустить травмы.
Проводя внешний осмотр, обязательно выполните
все пункты проверки, которые указаны в разделе
«ДЕЙСТВИЯ ПЕРЕД ПУСКОМ» в Руководстве для
оператора.
SA-435
007-Е01А-0435
SA-3
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПОРУЧНЯМИ И СТУПЕНЬКАМИ
Падение с машины является одной из основных при-
чин получения травм.
Когда вы поднимаетесь на машину или спускаетесь с
машины, всегда становитесь лицом к машине и имейте
три точки опоры, пользуясь ступеньками и поручнями.
Не пользуйтесь органами управления в качестве по-
ручня.
Никогда не запрыгивайте на машину и не спрыги-
вайте с машины. Никогда не поднимайтесь на ма-
шину и не спускайтесь с машины во время движения
SA-439
машины.
Спускаясь с машины, остерегайтесь скользкого со-
стояния настила, ступеней и поручней.
008-Е01А-0439
ОТРЕГУЛИРУЙТЕ СИДЕНЬЕ ОПЕРАТОРА
Плохо отрегулированное сиденье для оператора или для
сменного оператора может вызвать быструю утомляе-
мость оператора и привести к неправильным действиям.
Сиденье должно быть отрегулировано каждый раз
при смене операторов на машине.
Оператор должен иметь возможность нажимать пе-
дали полностью и свободно работать рычагами
управления, опираясь спиной на спинку сиденья.
Если нет, подвиньте сиденье вперёд или назад и
SA-378
проверьте движения снова.
009-Е01А-0378
SA-4

 

 

 

 

 

 

 

содержание      ..     7      8      9      10     ..