содержание .. 13 14 15 16 ..
Редукторы alpha Value Line, Nabtesco, Euronorm. Каталоги - часть 15
14
LP+ передачa 1-ступенч.
Gewinde
LPB+ передачa 1-ступенч.
Gewinde
LP+ передачa 2-ступенч.
Gewinde
Точность при отсутствии указания допуска ±1 mm
➀ Проверить посадку вала двигателя.
➁ Мин./макс. допустимая длина вала двигателя. Возможно удлинение вала двигателя. При необходимости обращайтесь на фирму alpha.
➂ Размеры зависят от двигателя.
➃ Вал двигателя с меньшим диаметром устанавливается посредством распорной втулки.
! Установка двигателя в соответствии с инструкцией по эксплуатации
15
Технические данные (параметры) LP+/LPB+ 120
1-ступенчатая
2-ступенчатая
Передаточные отношения
i
3
5
7
10
15
25
30
50
100
Макс. момент ускорения
T2B
Nm
200
220
220
200
200
220
200
220
200
(макс. 1000 циклов в час)
Номинальный вращающий
100
110
110
100
100
110
100
110
100
момент на прёмке
T2N
Nm
Макс. критический момент
T2Not
Nm
480
480
480
480
480
480
480
480
480
(допустимо 1000-кратно за срок службы передачи)
Допускаемые средн. обороты привода n1N мин-1
2600
2600
2600
2600
2600
2600
2600
2600
2600
(При окружающей температуре 20°C) **
Вращающий мом. холостого хода (n
1=3000мин-1)
< 0,8
< 0,8
< 0,8
< 0,8
< 0,8
< 0,8
< 0,8
< 0,8
< 0,8
(При температуре передачи 20°C) **
T012
Nm
Макс. скорость вращения привода n1Макс мин-1
4800
4800
4800
4800
4800
4800
4800
4800
4800
Крутильный зазор
jt
arc.min.
стандартн. ≤ 12 / снижен. ≤ 8
стандартн. ≤ 15 / снижен. ≤ 10
LP
22
25
25
22
22
25
22
25
22
Крутильная жесткость
Ct21 Нм/arc.min.
LPB
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Макс. осевая сила ***
F2AМакс
N
LP
4000
4000
LP
4600
4600
Макс. радиальная сила ***
F2RМакс
N
***
LPB
9500
-
****
К.п.д. при полной нагрузке
η
%
> 97
> 95
Прочность
ч
Lh
> 20 000
> 20 000
(Расчет см. в каталоге расчетов "alpha Technical Basics")
Вес
м
кг
LP+ 8,6 / LPB+ 7,3
LP+ 11,0
Громкость работы (n1 = 3000 мин-1)**** LPA
дБ(A)
< 74
Макс. допуск. температура корпуса
°C
+ 90
Температура окружающей среди
°C
от 0 до +40
Смазка
жидкая смаска
Лак
голубой RAL 5002
Направление вращения
любая
Степень защиты
ИП 64
Момент инерции
J1
кгсм2
LP
5,42
5,42
5,42
5,42
5,49
5,49
5,49
5,49
5,49
(отнесенный к приводу)
LPB
5,37
5,40
-
5,42
-
-
-
-
-
LPB входит в комплект в передачах 3, 5, 10
**
При более высокой температуре окружающей среды снизить число оборотов n1N
***
Oтносительно центра вала на приводе, при 100 мин-1.
**** С монтированным ремённым шкивом и 100 мин-1.
+
Дополнение: ремённый шкив P LPB
Профиль AT20-0-зазор
Вес
m kg
2,61
Момент
инерции
J1
kgcm2
50,62
Таблица пересчёта
1 mm
= 0,039 in
1 Nm
= 8,85 in.lb
1 kgcm2 = 8,85 x 10-4 in.lb.s2
1 N
= 0,225 lbf
1 kg
= 2,21 lbm
Калибровое отверс-
тие соосно с головк-
ой зубца
16
LP+ передачa 1-ступенч.
Резьба
LP+ передачa 2-ступенч.
Резьба
Точность при отсутствии указания допуска ±1 mm
➀ Проверить посадку вала двигателя.
➁ Мин./макс. допустимая длина вала двигателя. Возможно удлинение вала двигателя. При необходимости обращайтесь на фирму alpha.
➂ Размеры зависят от двигателя.
➃ Вал двигателя с меньшим диаметром устанавливается посредством распорной втулки.
! Установка двигателя в соответствии с инструкцией по эксплуатации
17
Технические данные (параметры)
LP+ 155
1-ступенчатая
2-ступенчатая
Передаточные отношения
i
5
10
25
50
100
Макс. момент ускорения
T2B
Nm
450
350
450
450
350
(макс. 1000 циклов в час)
Номинальный вращающий
320
190
320
320
190
момент на прёмке
T2N
Nm
Макс. критический момент
T2Not
Nm
1000
1000
1000
1000
1000
(допустимо 1000-кратно за срок службы передачи)
Допускаемые средн. обороты привода n1N мин-1
(При окружающей температуре 20°C) **
2000
2000
2000
2000
2000
Вращающий мом. холостого хода (n
1=3000мин-1)
(При температуре передачи 20°C) **
T012
Nm
< 2,5
< 2,5
< 2,5
< 2,5
< 2,5
Макс. скорость вращения привода n1Макс мин-1
3600
3600
3600
3600
3600
Крутильный зазор
jt
arc.min.
стандартн. ≤ 12 / снижен. ≤ 8
стандартн. ≤ 15 / снижен. ≤ 10
Крутильная жесткость
Ct21 Нм/arc.min.
55
44
55
55
44
Макс. осевая сила ***
F2AМакс
N
6000
6000
Макс. радиальная сила ***
F2RМакс
N
7500
7500
К.п.д. при полной нагрузке
η
%
> 97
> 95
Прочность
Lh
ч
> 20 000
> 20 000
(Расчет см. в каталоге расчетов "alpha Technical Basics")
Вес
м
кг
17,0
21,0
Громкость работы (n1 = 3000 мин-1)**** LPA дБ(A)
< 75
Макс. допуск. температура корпуса
°C
+ 90
Температура окружающей среди
°C
от 0 до +40
Смазка
жидкая смаска
Лак
голубой RAL 5002
любая
Направление вращения
ИП 64
Степень защиты
Момент инерции
J1
кгсм2
25,73
25,73
5,60
5,60
5,60
(отнесенный к приводу)
* При более высокой температуре окружающей среды снизить число оборотов n1N.
** относительно центра вала на приводе, при 100 мин-1.
Таблица пересчёта
1 mm
= 0,039 in
1 Nm
= 8,85 in.lb
1 kgcm2 = 8,85 x 10-4 in.lb.s2
1 N
= 0,225 lbf
1 kg
= 2,21 lbm
18
LP+ / LPB+ - надёжная техника,
небольшая цена, поставка со склада!
Простейшие переходные устройства делают возможным
смонтировать Value-Line всего
за две минуты на любой двигатель.
Через зажимную ступицу производится соединение между
валом двигателя и приводным валом передачи.
Зажимный винт в зажимной ступице затягивается
через монтажное отверстие в адаптерной плите.
Внутренн
Опора привода
ее зацеп-
ление
Сателлит
Насадная
втулка
Промежуточ-
Вал отбора
ная втулка
мощности с призм-
атической шпонкой
Зажимный
винт
Опора привода
Адаптерная плита
Соединительные
Центрирующий
болты
элемент со сто-
роны привода
Пригнанный винт
Шкив зубчатого
ремня (см. комплектующие)
Центрирующий
элемент со стороны
двигателя
Фланцевые болты
Промежуточная втулка
19
Символы и индексы
Знаки
Единица
Наименование
Индексы
C
Nm/arcmin Сопротивление проворачиванию
Бол. буквы
Допустимые значения
F
N
Сила
Мал. буквы
Имеющиеся значения
I
-
Передаточные отношения
1
Привод
j
arcmin
Люфт
2
Отбор
J
кгсм2
Момент инерции масс
A/a
Аксиальный
L
час
Срок службы
B/b
Ускорение
M
Nm
Момент
Break
Поломка
n
мин-1
Число оборотов
h
Часы
η
%
к.п.д.
K/k
Опрокидывание
T
Nm
Крутящий момент
m
Среднее
Max/max
Максимальное
Mot
Двигатель
N
Номинал
Not/not
Аварийн. выключение
O
Холостой ход
R/r
Поперечно
t
Проворачивание
Передачи Быстрый выбор
Для более точного выбора вариантов передачи мы рекомендуем Вам более детальный выбор при помощи каталога "Technical Basics"
фирмы "alpha" (www.alphagetriebe.de ) или использование компьютерной программы фирмы "alpha" cymex® 3.0 Software для выбора
передач и для расчёта Вашей комплектной трансмиссионной цепи.
1. Определение по техническим данным двига-
4. Согласование диаметра расточки зажимной втулки
Циклический
теля макс. момента ускорения двигателя
по таблице на странице 20.
режим S5
TMaxMot [Nm]
действителен при количестве
5. Сравнение длины вала двигателя LMot [mm] с
циклов < 1000
2. Определение макс. имеющегося момента
миним. и макс. размерами в соответственном
ускорения на отборе передачи T2b [Nm]
листе размеров
Продолжительность включения
T2b = TMaxMot • i
< 60 % и < 20 мин.*
3. Сравнение макс. имеющегосямомента уско-
рения T2b [Nm] с макс. допустимым момент-
ом ускорения T2b [Nm] на отборе
передачи
T2b < T2B
1. Выбор после циклического режима S5
4. Сравнение имеющегося номинального крутящего
Постоянный
момента T2N [Nm] zс допустимым номинальным
режим S1
2. Определение номинального
крутящим моментом T2N [Nm] на отборе передачи
момента двигателя
T1NMot [Nm]
T2n < T2N
Продолжительность включения
> 60 % или > 20 мин.*
Определение имеющегося номинального крут-
5. Определение имеющегося числа оборотов на
ящего момента на отборе передачи
входе
n1n [min-1]
T2n = T1NMot • i
6. Сравнение имеющегося числа оборотов на входе
n1N [min-1] с допустимым номинальным
числом оборотов
n1n < n1N
* Рекомендация фирмы "alpha". Мы охотно Вам поможем в дальнейшем: + 49 (0) 7931 /493-0
20
Ключ для составления заказа Передачи
Форма вала отбора мощности
LP+:
1 = Призмат. шпонка DIN6885 Форма А
LPB+:
Варианты передачи
1 = Фланец отбора внутр. центр.
M = Передача для монтажа
3 = Фланец отбора наружн. центр.
с двигателем
Число ступеней
1 = 1 -ступенч.
Диаметр зажимной ступицы
2 = 2 -ступенч.
1 = стандарт
LP 070
- MO 1 - 10 - 1 1 1
/ Двигатель
Определение двигателя (производитель - тип)
Тип передачи
LP: 50/70/90/120/155
Данные люфта
LPB: 70/90/120
0 = редуцированный
Передаточные отношения
1 = стандартный
LP+:
1--ступенч.: 3*/5/7*/10
Исполнение передачи
2--ступенч.:
O = стандартное
15*/25/30*/50/100
X = специализированная передача
LPB+ *:
1--ступенч. 3/5/10
*действ. только для 70/90/120
Ключ для составления заказа Ремённый шкив
PLPB 070 - A 04A051 - 43 для LPB070
PLPB 090 - A 06A051 - 28 для LPB090
PLPB 120 - A 08A076 - 19 для LPB120
Профиль зубчатого зацепления
Ширина ремённого шкива
PLPB 070 - A 04 A 051 - 43
Высота ремённого
Двухсторонняя
Число зубцов
шкива
внешняя
накладка
Материал (сталь)
Компьютерная программа расчетов alpha cymex® “займекс” поможет
необыкновенно просто рассчитать самые сложные трансмиссионные
цепи несколькими щелчками мышки.
Двигатель - передача - применение
Упрощается составление технической документации.
Для вашей индивидуальной конструкции всегда в
распоряжении имеются данные DXF (Д-икс-Ф).
Используйте cymex®.
Просто - быстро - надежно
Прямой доступ: www. cymex.de
2022-D033543
02
TP+
Инструкция
по
эксплуатации
TP+
Архив редакций
Обновленная
Дата
Комментарий
Раздел
редакция
01
07.05.09
ɇɨɜɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ
ȼɫɟ
02
01.08.09
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ɩɨ
1, 2, 3, 4, 6
ɦɚɲɢɧɚɦ
Сервис
ɉɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɩɪɨɫɶɛɚ
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɚɞɪɟɫɭ:
WITTENSTEIN alpha GmbH
Customer Service
Walter-Wittenstein-Straße 1
D-97999 Igersheim
Tel.:
+49 7931 493-10900
Fax:
+49 7931 493-10903
E-mail: service-alpha@wittenstein.de
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɡɚɳɢɳɟɧɚ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦ ɩɪɚɜɨɦ.
Ɏɢɪɦɚ WITTENSTEIN alpha GmbH ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɜɫɟ ɩɪɚɜɚ, ɜɤɥɸɱɚɹ
ɮɨɬɨɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ, ɪɚɡɦɧɨɠɟɧɢɟ ɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ (ɧɚɩɪɢɦ., ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢ ɩɨ ɫɟɬɹɦ), ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɜ ɨɬɪɵɜɤɚɯ.
ɋɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɩɪɚɜɨ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɵɯ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ.
2022-D033543
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɪɟɞɚɤɰɢɹ: 02
TP+
Содержание
1
О настоящей инструкции
2
1.1 ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɫɥɨɜɚ
2
1.2 ɋɢɦɜɨɥɵ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
3
1.3 ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
3
1.4 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ
3
2
Техника безопасности
4
2.1 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ ɩɨ ɦɚɲɢɧɚɦ
4
2.2 Ɉɩɚɫɧɨɫɬɢ
4
2.3 ɉɟɪɫɨɧɚɥ
4
2.4 ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ
4
2.5 ɉɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɨɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
4
2.6 Ƚɚɪɚɧɬɢɢ ɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
5
2.7 Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
5
3
Описание редуктора
6
3.1 Ɉɛɡɨɪ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ
6
3.2 Ɏɢɪɦɟɧɧɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ
7
3.3 ɋɯɟɦɚ-ɲɚɛɥɨɧ ɞɥɹ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɤɚɡɚ
7
3.4 Ɋɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
8
3.5 ȼɟɫ
8
3.6 Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɷɦɢɫɫɢɹ
8
4
Транспортировка и хранение
9
4.1 Ɉɛɴɟɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
9
4.2 ɍɩɚɤɨɜɤɚ
9
4.3 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
9
4.4 ɏɪɚɧɟɧɢɟ
9
5
Монтаж
10
5.1 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
10
5.2 ɋɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɪɟɞɭɤɬɨɪɟ
11
5.3 ɋɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ
12
5.4 Ⱥɝɪɟɝɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ
12
6
Пуск в эксплуатацию
13
7
Техобслуживание и утилизация
14
7.1 Ɋɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
14
7.1.1 Ɉɫɦɨɬɪɵ
14
7.1.2 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɦɨɦɟɧɬɨɜ ɡɚɬɹɠɤɢ
14
7.2 ɉɭɫɤ ɜ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɫɥɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
14
7.3 Ʉɚɪɬɚ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
14
7.4 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɦɭ ɫɦɚɡɨɱɧɨɦɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɭ
15
7.5 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
15
8
Неполадки
16
9
Приложение
17
9.1 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɚɝɪɟɝɚɬɢɪɨɜɚɧɢɸ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ
17
9.1.1 Ⱦɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ “M”
17
9.1.2 Ⱦɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ “MA”
18
9.2 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɚɝɪɟɝɚɬɢɪɨɜɚɧɢɸ ɧɚ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ
19
9.3 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɚɝɪɟɝɚɬɢɪɨɜɚɧɢɸ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ
19
9.4 Ɇɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ ɞɥɹ ɬɢɩɨɜɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɪɟɡɶɛɵ ɜ ɨɛɳɟɦ
ɦɚɲɢɧɨɫɬɪɨɟɧɢɢ
20
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɪɟɞɚɤɰɢɹ: 02
2022-D033543
ru-1
О настоящей инструкции
TP+
1
О настоящей инструкции
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ
ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ TP+, ɞɚɥɟɟ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɪɟɞɭɤɬɨɪɨɦ.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɳɢɤ ɨɛɹɡɚɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɷɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɛɵɥɚ
ɩɪɨ³ɢɬɚɧɚ ɢ ɭɫɜɨɟɧɚ ɜɫɟɦɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɨɪɭɱɚɟɬɫɹ ɦɨɧɬɚɠ, ɩɭɫɤɨɧɚɥɚɞɤɚ,
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ.
ɏɪɚɧɢɬɶ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɭ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ.
Ɂɧɚɤɨɦɶɬɟ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɧɚ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ, ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɹɡɵɤɨɜɵɟ ɜɟɪɫɢɢ
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɟɪɟɜɨɞɚɦɢ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
1.1
Сигнальные слова
ɑɬɨɛɵ ɭɤɚɡɚɬɶ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɡɚɩɪɟɬɵ ɢ ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɫɥɨɜɚ:
Это сигнальное слово указывает на непосредственно грозящую
опасность, следствием которой могут быть тяжелые травмы,
возможно смертельные.
Это сигнальное слово указывает на возможно грозящую
опасность, следствием которой могут быть тяжелые травмы,
возможно смертельные.
Это сигнальное слово указывает на возможно грозящую
опасность, следствием которой могут быть легкие или тяжелые
травмы.
Это сигнальное слово указывает на возможно грозящую
опасность, следствием которой может быть материальный
ущерб.
Указание без сигнального слова указывает на рекомендации по
использованию или особо важные сведения по обращению с
редуктором.
ru-2
2022-D033543
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɪɟɞɚɤɰɢɹ: 02
TP+
О настоящей инструкции
1.2
Символы по технике безопасности
ɑɬɨɛɵ ɭɤɚɡɚɬɶ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɡɚɩɪɟɬɵ ɢ ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɫɢɦɜɨɥɵ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ:
Ɉɛɳɚɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ƚɨɪɹɱɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ȼɢɫɹɳɢɣ ɝɪɭɡ
Ɂɚɬɹɝɢɜɚɧɢɟ
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
1.3
Структура указаний по технике безопасности
ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɦɟɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ:
A = ɋɢɦɜɨɥ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ 1.2 "ɋɢɦɜɨɥɵ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ")
B = ɋɢɝɧɚɥɶɧɨɟ ɫɥɨɜɨ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ 1.1 "ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɫɥɨɜɚ")
C = ȼɢɞ ɢ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
D = ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
1.4
Информационные символы
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ:
z ɩɨɛɭɠɞɚɸɬ ɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦ
´ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ ɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɬɨɝɨ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
L ɞɚɸɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɣ
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɪɟɞɚɤɰɢɹ: 02
2022-D033543
ru-3
Техника безопасности
TP+
2
Техника безопасности
Ⱦɚɧɧɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ, ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɸ ɜɫɟɦɢ ɥɢɰɚɦɢ,
ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɫ ɪɟɞɭɤɬɨɪɨɦ.
ɉɨɦɢɦɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɸ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɬɚɤɠɟ ɨɛɳɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɟ ɢ ɢɧɵɟ
ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɸ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ
ɡɚɳɢɬɵ) ɢ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
2.1
Директивы ЕС по машинам
Ɋɟɞɭɤɬɨɪ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ "ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦ ɦɚɲɢɧɵ" ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɭɟɬɫɹ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ȿɋ
ɩɨ ɦɚɲɢɧɚɦ 2006/42/EG.
ȼ ɪɚɦɤɚɯ ɞɟɣɫɬɜɢɹ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ ɩɪɢɧɹɬɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,
ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ ɞɚɧɧɵɣ ɪɟɞɭɤɬɨɪ, ɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɧɚɡɜɚɧɧɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ.
2.2
Опасности
Ɋɟɞɭɤɬɨɪ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɬɟɯɧɢɤɢ ɢ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɨɛɳɟɩɪɢɡɧɚɧɧɵɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɢ ɩɨɥɨɦɨɤ ɦɚɲɢɧɵ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ 2.4 "ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ") ɩɪɢ ɟɝɨ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɦ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
2.3
Персонал
Ʉ ɪɚɛɨɬɚɦ ɧɚ ɪɟɞɭɤɬɨɪɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɥɢɰɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɱɥɢ ɢ ɭɫɜɨɢɥɢ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ.
2.4
Применение в соответствии с назначением
Ɋɟɞɭɤɬɨɪ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɤɪɭɬɹɳɢɯ ɦɨɦɟɧɬɨɜ ɢ ɨɛɨɪɨɬɨɜ. Ɉɧ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɥɸɛɨɝɨ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ, ɧɟ ɩɨɞɩɚɞɚɸɳɟɝɨ ɩɨɞ ɫɬ. 2 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ 2002/95/EG
(Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ).
Ɋɟɞɭɤɬɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɫɬɵɤɨɜɤɢ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ:
- ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɬɢɩɨɪɚɡɦɟɪɭ B5 (ɜ ɢɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɪɨɫɶɛɚ ɫɜɹɡɚɬɶɫɹ ɫ ɧɚɲɟɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɥɭɠɛɨɣ (Customer Service).
- ɢɦɟɸɬ ɞɨɩɭɫɤ ɩɨ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɦ ɜ ɩɥɚɧɟ ɢ ɩɨ ɛɢɟɧɢɹɦ „N“ ɫɨɝɥ. DIN 42955.
- ɢɦɟɸɬ ɝɥɚɞɤɢɣ ɜɚɥ.
2.5
Предсказуемое неправильное использование
Ʌɸɛɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ, ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɤɪɭɬɹɳɢɟ ɦɨɦɟɧɬɵ/
ɨɛɨɪɨɬɵ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ.
ru-4
2022-D033543
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɪɟɞɚɤɰɢɹ: 02
TP+
Техника безопасности
2.6
Гарантии и ответственность
ɉɪɟɬɟɧɡɢɢ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɬɪɚɜɦ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ
ɢɫɤɥɸɱɚɸɬɫɹ
- ɩɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɩɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɸ
- ɜ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ (ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ)
- ɜ ɫɥɭɱɚɹɯ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵx ɢɥɢ ɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵx ɪɚɛɨɬɚx ɩɨ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɭ
- ɜ ɫɥɭɱɚɹɯ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯ ɦɨɧɬɚɠɚ/ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
- ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɫ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ
- ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɛɟɡ ɫɦɚɡɤɢ
- ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɝɨ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ
- ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɞɟɥɨɤ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɯ ɛɟɡ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɢɹ
WITTENSTEIN alpha GmbH
2.7
Общие указания по технике безопасности
Предметы, разбрасываемые вращающимися узлами, могут
причинить тяжелые травмы.
z ɉɟɪɟɞ ɩɭɫɤɨɦ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɭɛɪɚɬɶ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɧɟɝɨ.
Вращающиеся детали редуктора могут затянуть части тела и
причинить тяжелые травмы, возможно смертельные.
z Ⱦɟɪɠɢɬɟɫɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɨɬ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɦɚɲɢɧɵ.
z ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɩɪɢɧɹɬɶ ɦɟɪɵ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ
ɢ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɣ.
Горячий корпус редуктора может причинить тяжелые ожоги.
z Ʉɚɫɚɬɶɫɹ ɤɨɪɩɭɫɚ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɪɭɤɚɜɢɰɚɯ ɢɥɢ
ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɟɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ.
Незатянутые или перетянутые резьбовые соединения могут быть
причиной повреждений редуктора.
z ȼɫɟ ɪɟɡɶɛɨɜɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɤɚɡɚɧɵ ɦɨɦɟɧɬɵ ɡɚɬɹɠɤɢ,
ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɤɚɥɢɛɪɨɜɚɧɧɵɦ ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɤɥɸɱɨɦ.
Растворители и смазки могут загрязнять землю и воду.
z ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɦɚɡɤɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɪɟɞɚɤɰɢɹ: 02
2022-D033543
ru-5
Описание редуктора
TP+
3
Описание редуктора
Ɋɟɞɭɤɬɨɪ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɦɧɨɝɨɫɬɭɩɟɧɱɚɬɭɸ ɩɥɚɧɟɬɚɪɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɫ ɦɚɥɵɦ ɥɸɮɬɨɦ,
ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɭɸ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦ ɜɚɪɢɚɧɬɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɟɪɫɢɹɯ:
„M“ (редуктор для монтажа с двигателем)
ɐɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬ:
- ɞɨ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ TP+ 025 ɢ ɩɪɢ ɞɢɚɦɟɬɪɟ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
28 ɦɦ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɡɚɠɢɦɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ (ɜɬɵɱɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ/ɦɭɮɬɵ)
- ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ TP+ 050 ɢ ɩɪɢ ɞɢɚɦɟɬɪɟ ɜɚɥɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ >28 ɦɦ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɰɟɧɬɪɨɜɨɱɧɨɝɨ ɮɥɚɧɰɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ɂɚɳɟɦɥɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɪɚɞɢɚɥɶɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɢɫɤɥɸɱɟɧɨ.
ɉɨɞɝɨɧɤɚ ɩɨɞ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɥɚɫɬɢɧɵ-ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɢ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ.
Ɏɥɚɧɰɟɜɵɟ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜɵɟ ɭɡɥɵ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɩɨɞ
ɜɵɫɨɤɢɟ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɸɳɢɟ ɦɨɦɟɧɬɵ ɢ ɨɫɟɜɵɟ ɭɫɢɥɢɹ.
Ʉɚɤ ɨɩɰɢɹ, ɞɥɹ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɭɞɥɢɧɟɧɢɹ ɪɟɞɭɤɬɨɪ
ɨɫɧɚɳɟɧ ɦɭɮɬɨɣ.
„S“ (сепаратный редуктор)
ɋɟɩɚɪɚɬɧɵɣ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɛɚɡɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɪɟɞɭɤɬɨɪɟ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɫ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɨɧɬɢɪɭɟɦɵɯ ɭɡɥɚɯ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɤɨɪɩɭɫ
L
ɩɪɢɜɨɞɚ ɢ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɜɚɥ (L). ɉɪɢɜɨɞɧɨɣ ɜɚɥ ɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɱɟɪɟɡ
ɪɟɦɟɧɧɵɣ ɲɤɢɜ.
ɉɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜɵɟ ɭɡɥɵ ɧɚ ɩɪɢɜɨɞɟ ɢ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɩɨɞ
ɜɵɫɨɤɢɟ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɸɳɢɟ ɦɨɦɟɧɬɵ ɢ ɨɫɟɜɵɟ ɭɫɢɥɢɹ.
3.1
Обзор компонентов редуктора
Компоненты редуктора
A
Ʉɨɪɩɭɫ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ
K
J
A
B
ɉɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɜɵɯɨɞɚ
B
C
Ɏɥɚɧɟɰ ɜɟɞɨɦɨɝɨ ɜɚɥɚ
I
C
D
ɉɥɚɧɟɬɚɪɧɚɹ ɫɬɭɩɟɧɶ
E
Ɋɚɞɢɚɥɶɧɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɜɚɥɚ
D
H
F
Ɋɚɞɢɚɥɶɧɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɜɚɥɚ
G
G
Ɂɚɠɢɦɧɚɹ ɜɬɭɥɤɚ
E
(ɜɬɵɱɧɚɹ ɜɬɭɥɤɚ/ɦɭɮɬɚ)
F
H
ɉɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɚɹ ɜɬɭɥɤɚ
I
ɉɥɚɫɬɢɧɚ-ɚɞɚɩɬɟɪ
J
ɉɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɜɵɯɨɞɚ
K
Ʉɨɪɩɭɫ ɩɪɢɜɨɞɚ
Tbl-1: Ɉɛɡɨɪ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ
ru-6
2022-D033543
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɪɟɞɚɤɰɢɹ: 02
TP+
Описание редуктора
3.2
Фирменная табличка
Ɏɢɪɦɟɧɧɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ.
Обозначение
A
ɋɯɟɦɚ-ɲɚɛɥɨɧ ɞɥɹ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ
ɡɚɤɚɡɚ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ 3.3 "ɋɯɟɦɚ-
A
B
C D
ɲɚɛɥɨɧ ɞɥɹ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɤɚɡɚ" )
B
ɉɟɪɟɞɚɬɨɱɧɨɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
TP 010S-MF-1-10-0K1-2S
i
= 10
Lubricated for Life: Tribol 800/220
C
ɋɟɪɢɣɧɵɣ ʋ
SN: 1234567
DMF: 24/08
Made in Germany
D
ɋɦɚɡɨɱɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
WITTENSTEIN alpha GmbH - Walter Wittenstein-Str.1 - 97999 Igersheim
E
Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
E
Tbl-2: Ɏɢɪɦɟɧɧɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ (ɤɚɤ ɩɪɢɦɟɪ)
3.3
Схема-шаблон для составления заказа
TP 010 S-M F 1-10-0 K 1-2 S
Тип редуктора
Агрегатирование мотора
TP+ 004/010/025/050/110/
K = муфта
300/500
S = втычная втулка
Код исполнения
Поколение
A = версия, оптимизированная
под инерцию масс
Зазор
F = смазка продуктов питания
0 = уменьшен.
G = консистентная смазка
1 = стандартн.
S = стандартн.
X = передачи особого исполнения
Диаметр расточки для
эажимной втулки
Варианты редуктора
См. каталог
M = редуктор для монтажа с двигателем
S = сепаратный редуктор
Фланцы выходного вала
0 = стандартн.
Исполнение редуктора
3 = отбор мощности системы
A = High Torque®
4 = прочее
F = для циклической работы S5
Передаточное отношение i
Число ступеней
1 = 1-ступенч.
2 = 2-ступенч.
3 = 3-ступенч.
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɪɟɞɚɤɰɢɹ: 02
2022-D033543
ru-7
Описание редуктора
TP+
3.4
Рабочие характеристики
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɤɪɭɬɹɳɢɟ ɦɨɦɟɧɬɵ ɢ ɨɛɨɪɨɬɵ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɧɚɲɟɦ ɤɚɬɚɥɨɝɟ ɢɥɢ
ɧɚ ɫɚɣɬɟ http://www.wittenstein-alpha.de
Просьба связаться с нашей технической службой, если редуктор
старше одного года. В этом случае вы получите актуальные
данные по производительности.
3.5
Вес
ȼ ɬɚɛɥɢɰɟ "Tbl-3" ɭɤɚɡɚɧɵ ɞɚɧɧɵɟ ɩɨ ɜɟɫɭ ɪɟɞɭɤɬɨɪɨɜ ɫ ɩɥɚɫɬɢɧɨɣ-ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ ɫɪɟɞɧɟɣ
ɜɟɥɢɱɢɧɵ. ȿɫɥɢ ɦɨɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɞɪɭɝɚɹ ɩɥɚɫɬɢɧɚ-ɚɞɚɩɬɟɪ, ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɟɫ ɦɨɠɟɬ ɨɬɤɥɨɧɹɬɶɫɹ
ɞɨ 10%.
Размер редуктора TP+
004
010
025
050
110
300
500
Исполнение
Ступени
M
1
1,4
3,8
6,5
14,0
30,0
60,0
82,0
2
1,5
3,6
6,7
14,1
34,0
58,5
77,5
MA
1
-
-
-
-
-
55,0
80,0
2
-
3,2
5,6
12,5
33,1
64,0
80,0
3
-
3,6
6,1
13,4
35,4
67,0
89,0
S
ɩɨ ɡɚɩɪɨɫɭ
Tbl-3: ȼɟɫ [ɤɝ]
3.6
Акустическая эмиссия
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɢ ɬɢɩɨɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɦɟɠɞɭ 70 - 75 ɞȻ(Ⱥ).
Если вам требуется информация о конкретном продукте, просим
связаться с нашей технической службой.
ru-8
2022-D033543
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɪɟɞɚɤɰɢɹ: 02
TP+
Транспортировка и хранение
4
Транспортировка и хранение
4.1
Объем поставки
z ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɣ ɧɚɤɥɚɞɧɨɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.
L Ɉ ɧɟɞɨɫɬɚɸɳɢɯ ɭɡɥɚɯ ɢ ɞɟɬɚɥɹɯ ɥɢɛɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɯ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨ
ɫɨɨɛɳɚɬɶ ɷɤɫɩɟɞɢɬɨɪɭ, ɫɬɪɚɯɨɜɨɱɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɢɥɢ WITTENSTEIN alpha GmbH.
4.2
Упаковка
Ɋɟɞɭɤɬɨɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɭɩɚɤɨɜɚɧɧɵɦ ɜ ɩɥɟɧɤɭ ɢ ɤɚɪɬɨɧ.
z ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɥɢɛɨ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɨɬɜɟɞɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ. ȼɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
4.3
Транспортировка
Резкие удары, например, вследствие падения или резкого
опускания могут вызвать поломку редуктора.
z ɉɪɢɦɟɧɹɬɶ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ ɢ ɬɚɤɟɥɚɠ ɬɨɥɶɤɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ
ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ.
z ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɞɨɩɭɫɤɚɟɦɭɸ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ.
z Ɉɩɭɫɤɚɬɶ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɦɟɞɥɟɧɧɨ.
Висящие грузы могут упасть и причинить тяжелые травмы,
возможно смертельные.
z ɇɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ ɜɢɫɹɳɢɦ ɝɪɭɡɨɦ ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ.
Ⱦɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɧɟ ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ.
Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɨ ɜɟɫɭ - ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ 3.5 "ȼɟɫ".
4.4
Хранение
ɏɪɚɧɢɬɶ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɬ 0 °C ɞɨ
+40 °C ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ. ɏɪɚɧɢɬɶ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɧɟ ɞɨɥɶɲɟ 2 ɥɟɬ.
Ⱦɥɹ ɫɤɥɚɞɫɤɨɣ ɥɨɝɢɫɬɢɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɧɰɢɩ "first in - first out".
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɪɟɞɚɤɰɢɹ: 02
2022-D033543
ru-9
Монтаж
TP+
5
Монтаж
z ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɨɛɳɢɦɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɫɦ.
ɪɚɡɞɟɥ 2.7 "Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ").
5.1
Подготовка
Струя сжатого воздуха может повредить уплотнения редуктора.
z ɇɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɠɚɬɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ.
Впрыскиваемое напрямую чистящее средство может изменить
коэффициент трения на зажимной втулке.
z ɑɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɪɵɫɤɚɬɶ ɧɚ ɫɚɥɮɟɬɤɭ, ɤɨɬɨɪɨɣ ɡɚɬɟɦ
ɩɪɨɬɟɪɟɬɶ ɡɚɠɢɦɧɭɸ ɜɬɭɥɤɭ.
z Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ/ɨɛɟɡɠɢɪɢɜɚɧɢɹ ɢ ɫɭɲɤɢ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɞɚɥɟɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɱɢɫɬɵɣ ɥɨɫɤɭɬ ɢɡ ɛɟɡɜɨɪɫɨɜɨɣ ɬɤɚɧɢ ɢ ɠɢɪɨɪɚɫɬɜɨɪɹɸɳɟɟ ɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ:
- ɜɫɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɪɢɥɟɝɚɧɢɹ ɤ ɫɨɫɟɞɧɢɦ ɞɟɬɚɥɹɦ
- ɰɟɧɬɪɨɜɨɱɧɵɣ ɛɥɨɤ
- ɜɚɥ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
- ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɪɚɫɬɨɱɤɭ ɡɚɠɢɦɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ
- ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɭɸ ɜɬɭɥɤɭ ɢɡɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ
z ȼɵɫɭɲɢɬɟ ɜɫɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɪɢɥɟɝɚɧɢɹ ɤ ɫɨɫɟɞɧɢɦ ɞɟɬɚɥɹɦ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ ɬɪɟɧɢɹ ɪɟɡɶɛɨɜɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ.
z Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɢ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ.
ru-10
2022-D033543
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɪɟɞɚɤɰɢɹ: 02
TP+
Монтаж
5.2
Смонтировать двигатель на редукторе
z
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
z
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɛɨɱɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɦɨɧɬɚɠɧɨɣ ɩɚɫɬɵ-ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ.
z
ȿɫɥɢ ɧɚ ɜɚɥɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɟɫɬɶ ɩɪɢɡɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɲɩɨɧɤɚ, ɭɞɚɥɢɬɶ ɟɟ.
L ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɩɨɥɭɤɥɢɧ.
z
ɉɪɨɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɡɚɠɢɦɧɭɸ ɜɬɭɥɤɭ (C) ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,
D
ɩɨɤɚ ɱɟɪɟɡ ɦɨɧɬɚɠɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɟ ɨɬɤɪɨɟɬɫɹ
ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɡɚɠɢɦɧɨɦɭ ɜɢɧɬɭ (H).
z
Ɉɬɜɟɪɧɭɬɶ ɡɚɠɢɦɧɨɣ ɜɢɧɬ (H) ɜ ɡɚɠɢɦɧɨɣ
ɜɬɭɥɤɟ (C) ɧɚ ɨɞɢɧ ɨɛɨɪɨɬ.
z
ȼɞɜɢɧɭɬɶ ɜɚɥ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɡɚɠɢɦɧɭɸ ɜɬɭɥɤɭ
F
ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ (E).
L ȼɚɥ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɨɥɠɟɧ ɜɯɨɞɢɬɶ ɥɟɝɤɨ. ȿɫɥɢ
C
ɷɬɨ ɧɟ ɬɚɤ, ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɪɚɫɤɪɵɬɢɟ ɡɚɠɢɦɧɵɦ
B
ɜɢɧɬɨɦ.
H
L Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɢɚɦɟɬɪɨɜ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ
A
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ
E
ɩɪɢɦɟɧɹɸɬ ɲɥɢɰɨɜɚɧɧɭɸ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɭɸ
ɜɬɭɥɤɭ.
L ɒɥɢɰɵ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɢ ɡɚɠɢɦɧɚɹ ɜɬɭɥɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɫɬɚɬɶ ɜ ɥɢɧɢɸ ɫɨ
ɲɩɨɧɨɱɧɵɦ ɩɚɡɨɦ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) ɧɚ ɜɚɥɭ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ "Tbl-4".
L ɇɟ ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɡɚɡɨɪɚ ɦɟɠɞɭ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ (D) ɢ ɩɥɚɫɬɢɧɨɣ-ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ (B).
Обозначение
H
Ɂɚɠɢɦɧɨɣ ɜɢɧɬ
I
Ɂɚɠɢɦ ɫɬɚɥɶɧɨɣ/ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɣ
[ɞɟɬɚɥɶ ɡɚɠɢɦɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ (C)]
J
ɉɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɚɹ ɜɬɭɥɤɚ
K
ȼɚɥ ɫɨ ɲɩɨɧɨɱɧɵɦ ɩɚɡɨɦ
L
Ƚɥɚɞɤɢɣ ɜɚɥ
Tbl-4: Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɡɚɠɢɦɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ ɢ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ
z Ɉɛɦɚɡɚɬɶ ɱɟɬɵɪɟ ɜɢɧɬɚ (F) ɦɨɧɬɚɠɧɨɣ ɩɚɫɬɨɣ-ɮɢɤɫɚɬɨɪɨɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, Loctite 243).
z Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ (D) ɱɟɬɵɪɶɦɹ ɜɢɧɬɚɦɢ ɧɚ ɩɥɚɫɬɢɧɟ-ɚɞɚɩɬɟɪɟ (B).
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɪɟɞɚɤɰɢɹ: 02
2022-D033543
ru-11
содержание .. 13 14 15 16 ..