Ransomes Frontline 960 (Engine Type: Perkins 404C-22T). Parts and Maintenance Manual (2002) - page 4
5
SCHMIERUNG UND WARTUNG
FRONTLINE 960 Serie LQ
WARTUNGSHANDBUCH UND ERSATZTEILLISTE
D
SCHMIERUNG
5.3
MASCHINE: Alle 400 Betriebsstunden
1.
Lassen Sie den Öltank ab, indem Sie den
Ablassverschluss H am Boden des
Hydrauliköltanks entfernen.
2.
Kontrollieren Sie, dass der Verschluss sauber
ist, und setzen Sie diesen wieder in den Tank
ein.
3.
Schrauben Sie beide Filterelemente G heraus
und entsorgen Sie diese.
4.
Reinigen Sie die Gummidichtung, durch die die
Filterelemente eingeschoben werden.
5.
Tragen Sie einen dünnen Ölfilm auf die
Dichtungen der neuen Filter auf und installieren
Sie diese.
Abb.4
6.
Entfernen Sie den Verschluss K und füllen Sie
empfohlenes Öl (Abb. 5) ein, bis die Anzeige auf
dem Ölstandsmesser J in der Mitte des grünen
Bereichs des Messgerätes liegt. Betreiben Sie
die Maschine möglichst nicht in einem der roten
Bereiche, da bei zu wenig Öl die
Hydraulikbauteile Schaden nehmen können. Zu
viel Öl könnte beim Erhitzen aus dem Tank
austreten.
7.
Setzen Sie den Verschluss K wieder ein.
8.
Starten Sie den Traktor und lassen Sie ihn mit
1/4 des Gases ca. 5 Minuten laufen.
9.
Lassen Sie das Öl abkühlen, prüfen Sie erneut
den Ölstand und füllen Sie bei Bedarf nach.
Geforderte Hydraulikölsorten:
Abb.5
Shell Tellus 46
Hydraulikölfilter wechseln (Ladezustand) (Abb.
6)
1.
Den Filterkanister und das Gehäuse
abwischen, um alle vorhandenen
Verschmutzungen zu beseitigen.
2.
Unter dem Filter eine geeignete Auffangwanne
aufstellen.
3.
Schrauben Sie den Filterkanister heraus,
entfernen Sie das Filterelement und entsorgen
Sie es auf sichere Weise.
4.
Das neue Filterelement anbringen.
5.
Die obere Außenlippe des Filterkanisters mit
einem dünnen Ölfilm benetzen und
anschließend den Filterkanister wieder
einsetzen.
Abb.6
6.
Der Filter ist jedes Mal, wenn der
Hydraulikbehälter neu befüllt wird, zu wechseln.
D-12
5
SCHMIERUNG UND WARTUNG
FRONTLINE 960 Serie LQ
WARTUNGSHANDBUCH UND ERSATZTEILLISTE
D
SCHMIERUNG
5.4
PRÜFANSCHLÜSSE FÜR DIE HYDRAULIK
Für den Fall, dass Probleme mit der Hydraulik
auftreten sollten, sind spezielle
Wartungsanschlüsse vorgesehen, über die sich die
Drücke prüfen lassen.
Sofern nicht anders angegeben, muss das
Hydrauliköl bei allen Tests die normale
Betriebstemperatur haben.
PRÜFANSCHLÜSSE (Abb. 7, 8, 9):
1.
Druck vordere Schneidevorrichtung: 220
bar (A (Abb. 7)).
Hubdruck : 63,5 bar (B (Abb. 7)).
2.
Druck rechte und linke
Abb.7
Schneidevorrichtung: 210 bar (A (Abb. 8
und 9)).
3.
Druck Kraftübertragung vorwärts: 250 bar
(A (Abb. 10)).
4.
Druck Kraftübertragung rückwärts: 210 bar
(B (Abb. 10)).
5.
Ladedruck: 15,8 - 19,3 bar
(Entweder A oder B (Abb. 10))
HINWEIS: Wartungsarbeiten an der Hydraulik
dürfen nur von geschulten
Kundendiensttechnikern ausgeführt
werden.
Abb.8
Abb.9
Abb.10
D-13
5
SCHMIERUNG UND WARTUNG
FRONTLINE 960 Serie LQ
WARTUNGSHANDBUCH UND ERSATZTEILLISTE
D
WARTUNG
5.5
MOTORWARTUNG: Alle 250 Stunden
Kraftstoffanlage:
Dieselkraftstoff Nr. 2-D (ASTM D975) verwenden.
Weitere Hinweise siehe Handbuch des
Motorherstellers.
Kraftstofffilter wechseln (Abb.10)
1.
Die Filterschraube (A) vom Filterkopf
abschrauben.
2.
Die Anlage wie in Abschnitt 5.5
beschrieben entlüften.
Abb.10
Kraftstoffanlage entlüften
1.
Das Zündschloss auf die Stellung EIN
drehen (jedoch nicht den Motor anlassen!).
2.
Öffnen Sie die Entlüftungsvorrichtung (A)
oben auf dem Kraftstofffilter, damit die Luft
austreten kann. (Abb.10)
3.
Die Entlüftungsöffnung wieder festziehen.
4.
Öffnen Sie die Entlüftungsvorrichtung (A)
an der Seite der Einspritzpumpe, damit die
Luft austreten kann. (Abb.11)
5.
Die Entlüftungsöffnung wieder festziehen
6.
Das Zündschloss auf AUS drehen.
Abb.11
D-14
5
SCHMIERUNG UND WARTUNG
FRONTLINE 960 Serie LQ
WARTUNGSHANDBUCH UND ERSATZTEILLISTE
D
WARTUNG
5.6
MOTORWARTUNG: Alle 400 Stunden
Luftfilter reinigen
Ziehen Sie zum Entfernen der Abdeckung den gelben
Zapfen an der Abdeckung zu sich hin. Halten Sie die
Abdeckung fest und drehen Sie sie nach links. Ziehen
Sie die Abdeckung zu sich heran, um das Gehäuse zu
öffnen. Entfernen Sie vorsichtig den alten Filter und
reinigen Sie dann das Innere des Gehäuses sorgfältig.
Losen Schmutz mit Druckluft von der sauberen zu der
schmutzigen Seite arbeitend entfernen. Die hierzu
eingesetzte Luft darf unter einem Druck von höchstens
6 Bar stehen, wobei sich die Düse 5 cm von dem
Filter entfernt befinden muss. Das Element sollte nicht
mehr als sechsmal gereinigt werden. Wir empfehlen
auf jeden Fall, das Hauptelement einmal pro Jahr
Abb.12
unabhängig von der Anzahl der vorgenommenen
Reinigungen zu wechseln.
Das Schließen der Abdeckung erfolgt durch
Umkehrung der Arbeitsschritte.
HINWEIS: Bei unzureichender Luftzufuhr kann der
Motor stark beschädigt werden.
5.7
MASCHINENWARTUNG
Lagerung
•
Benzin oder Dieselkraftstoff kühl und trocken
Batterie
in einem genehmigten Behälter lagern.
Die Flüssigkeitsfüllstände stets oberhalb der
•
Die Maschine und die Kraftstoffbehälter an
Akkuplatten halten.
einem abgeschlossenen Ort aufbewahren, um
unbefugte Zugriffe zu verhindern und spielende
ACHTUNG
Kinder fernzuhalten.
•
Kraftstoffe und mit Benzin oder
Bei Wartungsarbeiten an der Batterie
Dieselkraftstoff betriebene Ausrüstungen nicht
Augenschutz tragen.
in geschlossenen Bereichen lagern, in denen
sich Heizgeräte, Kontrollleuchten oder offene
Sonstige regelmäßige Wartungsarbeiten
Feuer beliebiger Art befinden.
•
Die korrekte Funktion der
•
Vor dem Lagern den Motor abkühlen lassen
Sicherheitsverriegelungsschalter (Schalter
und den in den Kraftstofftanks und -behältern
Neutral, Sitzschalter etc.) überprüfen.
enthaltenen Kraftstoff vollständig ablassen.
•
Prüfen, dass sich die Schrauben und Muttern
•
Die maximale Sicherheit und besten
nicht gelockert haben.
Mähergebnisse können nur erwartet werden,
•
Den Reifendruck auf 1 kg/cm² halten.
wenn der Mäher ordnungsgemäß gewartet
•
Den Wartungsempfehlungen des
und betrieben wird.
Motorherstellers folgen.
•
Sollte eines der Schilder unleserlich geworden
ACHTUNG
sein oder fehlen, können Sie Hinweise zum
Ersatz im Kapitel „ETIKETTEN“ des
Die Batterieständer, -klemmen und
vorliegenden Handbuches oder in Teilehandbuch
Zubehörteile enthalten Blei und
des Traktors nachschlagen.
Bleiverbindungen.
HINWEIS: Beim Waschen der Maschine mit
ANSCHLIESSEND HÄNDE WASCHEN.
Drucksprüh- oder Dampfreinigern die Bereiche um die
Lager herum aussparen, da die Reinigungslösungen in
die Dichtungen eindringen und ein vorzeitiges
Versagen der Lager verursachen können.
D-15
5
SCHMIERUNG UND WARTUNG
FRONTLINE 960 Serie LQ
WARTUNGSHANDBUCH UND ERSATZTEILLISTE
D
WARTUNG
5.8
SAISONENDE oder bei Bedarf
1. Lassen Sie den Öltank ab, indem Sie den
Ablassverschluss H am Boden des
Hydrauliköltanks entfernen.
2. Kontrollieren Sie, dass der Verschluss sauber ist,
und setzen Sie diesen wieder in den Tank ein.
3. Schrauben Sie beide Filterelemente G heraus und
entsorgen Sie diese.
4. Reinigen Sie die Gummidichtung, durch die die
Filterelemente eingeschoben werden.
5. Tragen Sie einen dünnen Ölfilm auf die
Dichtungen der neuen Filter auf und installieren
Sie diese.
6. Entfernen Sie den Verschluss K und füllen Sie
empfohlenes Öl (Abb. 5) ein, bis die Anzeige auf
dem Ölstandsmesser J in der Mitte des grünen
Abb.13
Bereichs des Messgerätes liegt. Betreiben Sie die
Maschine möglichst nicht in einem der roten
Bereiche, da bei zu wenig Öl die Hydraulikbauteile
Schaden nehmen können. Zu viel Öl könnte beim
Erhitzen aus dem Tank austreten.
7. Setzen Sie den Verschluss K wieder ein.
8. Starten Sie den Traktor und lassen Sie ihn mit 1/4
des Gases ca. 5 Minuten laufen.
9. Lassen Sie das Öl abkühlen, prüfen Sie erneut
den Ölstand und füllen Sie bei Bedarf nach.
Geforderte Hydraulikölsorten:
Shell Tellus 46
Hydraulikölfilter (Ladezustand) wechseln (Abb. 6,
Seite 12)
1.
Den Filterkanister und das Gehäuse abwischen,
um alle vorhandenen Verschmutzungen zu
Abb.14
beseitigen.
2.
Unter dem Filter eine geeignete Auffangwanne
aufstellen.
3.
Schrauben Sie den Filterkanister heraus,
entfernen Sie das Filterelement und entsorgen
Sie es auf sichere Weise.
4.
Das neue Filterelement anbringen.
5.
Die obere Außenlippe des Filterkanisters mit
einem dünnen Ölfilm benetzen und anschließend
den Filterkanister wieder einsetzen.
6.
Der Filter ist jedes Mal, wenn der
Hydraulikbehälter neu befüllt wird, zu wechseln.
Kühlflüssigkeit wechseln
1.
Das Kühlwasser vollständig aus dem Motorkühler
ablassen und das Kühlsystem mit einem
Spülmittel spülen. Ablassverschlüsse A.
2.
Den Motorkühler, die Zylinderkopfdichtung etc.
auf Lecks oder gelockerte Verbindungen prüfen.
Abb.15
3.
Das Frostschutzkühlmittel und Wasser in dem
angegebenen Verhältnis mischen, bevor Sie es
in den Motor geben.
Hinweis: Zum Auffüllen des Kühlsystems eine 50/50-
Lösung verwenden.
D-16
6
EINSTELLUNGEN
FRONTLINE 960 Serie LQ
WARTUNGSHANDBUCH UND ERSATZTEILLISTE
D
EINSTELLUNGEN
6.1
DREHZAHLBEGRENZER
HINWEIS: Textron Turf Care kann für keine
Die Fahr- und die Mähgeschwindigkeit sind
Leistungsverluste oder Maschinenschäden
werkseitig eingestellt und brauchen normalerweise
verantwortlich gemacht werden, wenn die genannten
nicht geändert zu werden.
Geschwindigkeiten auf Drehzahlen außerhalb der in
der technischen Beschreibung der Maschine
angegebenen Drehzahlbereiche eingestellt werden.
6.2
VORSPUR DER HINTERRÄDER
Die Vorspur der Hinterräder muss von der
Radvorderkante bis zur Radhinterkante 3,2 mm
betragen. Nehmen Sie die Einstellung wie folgt vor:
1. Lösen Sie die Sicherungsmuttern N an den
Kugelgelenken in der Nähe der beiden
Hinterräder.
2. Drehen Sie die Spurstange O, bis die Räder in
der richtigen Stellung sind. Stellen Sie beide
Spurstangen um den gleichen Betrag nach.
3. Ziehen Sie die Sicherungsmuttern wieder an.
Die Reifen sollten dann vorn 1/8" näher stehen
als hinten.
Abb.16
6.3
LICHTMASCHINE
Der Keilriemen ist so eingestellt, dass er bei
Einwirken einer Kraft von 5 kg auf die Mitte zwischen
der Kurbelwelle und der Riemenscheibe der
Lichtmaschine um 5 mm abweicht (Abb.17).
Einstellung:
1.
Die Schrauben A an der Lichtmaschine
lösen.
2.
Die Lichtmaschine drehen, um den
Keilriemen nach Bedarf fester oder
lockerer einzustellen.
3.
Die Schrauben A wieder festziehen.
Prüfen Sie die Spannung und den Zustand des
Abb.17
Riemens alle 250 Betriebsstunden.
D-17
7
EINSTELLUNGEN DER SCHNEIDEVORRICHTUNG
FRONTLINE 960 Serie LQ
WARTUNGSHANDBUCH UND ERSATZTEILLISTE
D
EINSTELLUNGEN DER SCHNEIDEVORRICHTUNG
7.1 RIEMENSPANNUNG AN DER
SCHNEIDEVORRICHTUNG
Prüfen Sie alle Riemen während der ersten 5, 10 und
15 Betriebsstunden in regelmäßigen Abständen,
danach alle 50 Betriebsstunden. Stellen Sie sie bei
Bedarf wie folgt nach:
MITTLERE VORRICHTUNG
1. Stellen Sie die Riemenspannung so ein, dass der
Riemen eine Auslenkung von 13 mm bei einer
Krafteinwirkung von 5 kg in der Mitte der längeren
hinteren Spannweite D zeigt. Stellen Sie ihn bei
Bedarf wie folgt nach:
2. Lösen Sie die Sicherungsmutter an der
Stellschraube E.
3. Lockern Sie die (4) Schrauben G, mit denen die
Motorgrundplatte an der Schneidevorrichtung
befestigt ist (3 auf dem Foto sichtbar).
4. Drehen Sie die Stellscharaube E, bis Sie die
gewünschte Spannung erreicht haben.
5. Ziehen Sie die (4) Schrauben G und die
Sicherungsmutter an der Stellschraube E wieder
fest.
FLÜGELVORRICHTUNG
1. Stellen Sie die Riemenspannung so ein, dass der
Riemen eine Auslenkung von 10 mm bei einer
Krafteinwirkung von 5 kg in der Mitte der längeren
hinteren Spannweite H zeigt. Stellen Sie ihn bei
Bedarf wie folgt nach:
2. Lösen Sie die Sicherungsmutter an der
Stellschraube L.
3. Lockern Sie die zwei Schrauben I, mit denen die
Führungsrollenplatte an der Schneidevorrichtung
befestigt ist.
4. Drehen Sie die Stellschraube L, bis Sie die
gewünschte Spannung erreicht haben.
5. Ziehen Sie die Schrauben I und die
Sicherungsmutter an der Stellscharaube L wieder
fest.
D-18
7
EINSTELLUNGEN DER SCHNEIDEVORRICHTUNG
FRONTLINE 960 Serie LQ
WARTUNGSHANDBUCH UND ERSATZTEILLISTE
D
EINSTELLUNGEN DER SCHNEIDEVORRICHTUNG
7.2
SCHÄRFEN UND AUSBAU DER MESSER
Bei Bedarf können die Schneidemesser entweder
durch Feilen oder Schleifen geschärft werden.
Wichtig ist, dass das Gleichgewicht der Messer
erhalten bleibt.
HINWEIS: Tauschen Sie die Messer immer gegen
Original-Ransomes-Messer aus. Verwenden Sie nie
Messer anderer Hersteller.
- Servicearbeiten an den Messern dürfen nur bei
abgestelltem Traktor und sicher abgestützen
Vorrichtungen erfolgen.
- Überhitzen und schwächen Sie die Messer
nicht.
- Gesprungene oder verbogene Messer sind durch
neue zu ersetzen, um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten.
- Ist die Hubseite der Messer durch Verschleiß zu
dünn geworden, dann ersetzen Sie das Messer
durch ein neues, um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten.
- Stecken Sie einen Holzblock W zwischen das
Messer und das Prallblech des Aulegers, damit
sich das Messer beim Ausbau nicht dreht.
- Halten Sie die Hände fern von rotierenden
Messern.
Ausbau der Messer
1. Entfernen Sie die Mutter N vom Oberteil der
Messerspindelschraube.
2. Entfernen Sie die Messerspindelschraube mit
der Unterlegscheibe und dem Messer.
3. Setzen Sie das Messer, die Unterlegscheibe
und die Messerspindelschraube wieder ein.
4. Ziehen Sie die Schraube mit 135-190 Nm fest.
D-19
8
FEHLERSUCHE
FRONTLINE 960 Serie LQ
WARTUNGSHANDBUCH UND ERSATZTEILLISTE
D
8.1
ALLGEMEINES
Die folgende Fehlersuchtabelle enthält grundlegende Probleme, die beim Anlassen und Betrieb auftreten könnten.
Ausführlichere Informationen über das Hydraulik- und elektrische System erhalten Sie von Ihrem Jacobsen-
Vertragshändler.
Möglich e
Symptom e
Maßnahm e
Kapitel
Ursache n
1. Den Zündschlüssel in die Ausgangsstellung
1. Es wurde nicht ausreichend
zurückdrehen und vor dem nächsten Anlasse n
vorgeglüht.
des Motors vorglühen, bis die Anzeige erlisc
t
2. Der Ladezustand der
2. Den Batteriezustand und die
Batterie ist zu schwach oder
Batterieanschlüsse prüfen
die Batterie ist defekt.
3. Der Kraftstofftank ist leer
3. Den Tank mit frischem Kraftstoff füllen. Filter
oder der Kraftstoff verschmut
t
wechseln. Leitungen entlüften
Der Motor springt nicht
an
4. Sicherung durchgebran
t
4. Sicherung wechseln.
5. Das Anlasserrelais ist
5. Das Relais prüfen und bei Bedarf wechseln.
defekt.
6. Die Sperre des Pedals
6. Prüfen, dass die Neutralsperre des Pedals
Vorwärts/Rückwärts ist
Vorwärts/Rückwärts nicht niedergedrückt ist.
niedergedrückt.
7. Der Mähschalter ist auf
7. Den Mähschalter auf AUS stellen
Schneiden gestel
t
1. Der Kraftstofftank ist leer
1. Den Tank mit frischem Kraftstoff füllen. Filter
oder der Kraftstoff verschmut
t
wechseln. Leitungen entlüften
2. Der Luftfilter ist verstopft
2. Den Luftfilter prüfen und bei Bedarf
Der Motor springt nur
oder schmutzig
auswechseln.
mühsam an oder läuft
unstabil.
3. Einspritzdüse
n,
3. Siehe Motorhandbuch
Kraftstoffpumpe
4. Sonstige Motorprobleme
4. Siehe Problemlösungstabelle zum Motor.
1. Den Tank mit frischem Kraftstoff füllen und die
1. Der Kraftstofftank ist leer.
Kraftstoffleitungen entlüften
Der Motor geht aus.
2. Vor dem Verlassen des
2. Den Mähschalter auf AUS stellen. Prüfe
n,
Fahrersitzes wurden die
dass die Neutralsperre des Pedals
Verriegelungen nicht eingelegt.
Vorwärts/Rückwärts nicht niedergedrückt ist.
1. Der Kühlmittelfüllstand ist zu
1. Prüfen und bei Bedarf mit einer 50/5
0
-
niedrig
Frostschutzlösung auffüllen
2. Die Luftschlitze des
2. Das Schutzblech aus Drahtgitter am
Motorkühlers sind verstop
t
Motorkühler reinigen
Der Motor läuft heiß
3. Der Antriebsriemen der
Wasserpumpe oder
3. Den Antriebsriemen der Wasserpumpe bzw
Lichtmaschine oder der
Lichtmaschine sowie den Keilriemen prüfen. Be i
Keilriemen ist locker oder
Bedarf fester spannen
gerissen
1. Die Batterieklemmen sind
1. Die Anschlussklemmen prüfen und bei Bedarf
locker oder verrostet.
reinigen bzw. festziehen
2. Der Füllstand der
Elektrolytflüssigkeit in de r
2. Die Batterie mit destilliertem Wasser auffüllen
Die Batterie entlädt
Batterie ist zu niedrig
sich. Die
Batterieleuchte ist an
3. Der Antriebsriemen der
3. Den Antriebsriemen der Wasserpumpe bzw
Lichtmaschine ist locker oder
Lichtmaschine prüfen. Bei Bedarf fester
gerissen
spannen
4. Die Lichtmaschine ist
4. Siehe Motorhandbuch
defekt.
1. DerZ
l
1. Die Einstellung des Zylinders zurunteren
l
unteren Klinge eingestell.
prüfen
2. Die Motordrehzahl istzu
2. Die Motordrehzahlprüfen.DenMotormitVo
l
niedrig
betreiben
Die Schneidzylinde r
schneide n
3. Die Z
l
3. Die Z
l
ungleichmäßig.
nicht dem Rasenzustand
Schnitt einstellen
Schlec
t
entsprechend eingestell.
Schnittqualität.
4. DerZ
l
4. DenZ
l
auf rückwärts eingestell.
einstellen
5. Das Bodengewichtistf
l
5. Das Regulierventil des Bodengewichts einstelle
n,
eingestell.
bis das richtige Bodengewicht erzielt wird
D-20
9
ANORDNUNGSPLAN
FRONTLINE 960 Serie LQ
WARTUNGSHANDBUCH UND ERSATZTEILLISTE
D
9.1
KREISLAUF DER HYDRAULIK
1. Transmissionspumpe
2. 4-Sektionspumpe
3. Getriebeventil
4. Motor rechtes Vorderrad
5. Motor linkes Vorderrad
6. Motor linkes Hinterrad
7. Motor rechtes Hinterrad
8. Bremsventil
9. Zusatzbremsventil
10. Ölkühler
11. Filterkopf
12. Vorratsbehälter / Tank
13. Lenkventil
14. Lenkkolben
15. Hubventil
16. Rechter Hubzylinder
17. Mittlere Hubzylinder
18. Linker Hubzylinder
19. Ventil vordere
Schneidevorrichtung
20. Ladefilter
21. Motor vordere
Schneidevorrichtung
22. Ventile Flügelvorrichtung
23. Linker Schneidemotor
24. Rechter Schneidemotor
25. Eingangssammelleitung
D-21
9
ANORDNUNGSPLAN
FRONTLINE 960 Serie LQ
WARTUNGSHANDBUCH UND ERSATZTEILLISTE
D
9.2
ELEKTRISCHER SCHALTKREIS DER ANZEIGEELEMENTE
SCHLÜSSEL ZUM SCHALTPLAN
1
Schlüsselschalter
22
Abzweig zu Hauptkabelbaum Nr.3
23
Abzweig zu Hauptkabelbaum Nr.4
2
Stellung AUS
3
Stellung HEIZUNG
4
Stellung FAHREN
5
Stellung START
FARBKODE DER KABEL
6
Abzweig zu Hauptkabelbaum Nr.2
7
Abzweig zu Hauptkabelbaum Nr.1
R
rot
8
Schalter Zweiradantrieb
GN
grün
9
Leuchte Zweiradantrieb
O
orange
10
Glühanzeige
GR
grau
11
Batterieanzeige
S
schwarz
12
Leuchte Öltemperatur
W
weiß
13
Leuchte Öldruck
R
rosa
14
Leuchte Schalter Schneidevorrichtung
V
violett
15
Schalter Schneidevorrichtung
GB
gelb
16
Kraftstoffmesser
BL
blau
17
Temperaturmesser
BR
braun
18
Schalter Rundumleuchte (Optional)
HGN
hellgrün
19
Schalter Warnblinkanlage
20
Lampen
z. B. R/W = rot/weiß
21
Blinker
D-22
9
ANORDNUNGSPLAN
FRONTLINE 960 Serie LQ
WARTUNGSHANDBUCH UND ERSATZTEILLISTE
D
9.3
ELEKTRISCHER SCHALTKREIS DER STROMVERSORGUNG
SCHLÜSSEL ZUM SCHALTPLAN
24
Timer Lampe
42
Geber Wassertemperatur
Vorrichtung
25
Kabinenzuleitung
43
Schalter Motoröldruck
64
Abstellschalter rechte
26
Scheinwerfer
44
Huprelais
Vorrichtung
27
Blinkeinheit
45
Hupe
65
Ventil rechte
28
Halter Sicherung
46
Starterrelais
Schneidevorrichtung
29
Abzweig zu Heckleuchten
47
Alarmrelais
66
Ventil linke
30
Anschluss Schalter
48
Sitzschalter
Schneidevorrichtung
Bremsleuchten
49
Parkschalter
67
Ventil mittlere
31
Abzweig zu Konsole Nr. 4
50
Schalter Differentialsperre
Schneidevorrichtung
32
Schalter Transportsperre
51
Kraftstoffpumpe
68
Sitzverzögerungsmodul
Vorrichtung
52
Anlasser
69
Bremsfreigabe Abwürgen
33
Glühkerzenrelais
53
Batterie
Motor
34
Glühkerzen
56
Relais Mitte
70
Motorkraftstoffmagnet
35
Lichtmaschine
57
Relais linke Vorrichtung
71
Abzweig zu Rundumleuchte
36
Relais Blinker
58
Schalter zur Aktivierung der
72
Zuleitung Zubehör
37
Relais Steuerung Zubehör
Vorrichtung
73
Zuleitung Luftsitz
38
Relais Zubehör
59
Ventil Differentialsperre
74
Zuleitung geheizte
39
Betriebsstundenzähler
60
Relais Vierradantrieb
Ummantelung
40
Schalter Temperatur
61
Relais rechte Vorrichtung
75
Geber Wassertemperatur
Hydrauliköl
62
Schalter mittlere Vorrichtung
41
Geber Kraftstofffüllstand
63
Abstellschalter linke
D-23
9
ANORDNUNGSPLAN
FRONTLINE 960 Serie LQ
WARTUNGSHANDBUCH UND ERSATZTEILLISTE
D
LAGE DER SICHERUNGEN - HAUPTSICHERUNGEN
HAUPTSICHERUNG
Die Tafel mit den Hauptsicherungen befindet sich
unter dem Vorderteil der Motorhaube.
Sicherung A - 40 A Streifensicherung -
Systemsicherung.
Sicherung B - 40 A Streifensicherung - Sicherung
Glühkerze und Zubehör.
Sicherung C - 40 A Sicherung Kabine.
Relais D - Relais Glühkerze.
NACHGEORDNETE SICHERUNGEN
Die Tafel mit den nachgeordneten Sicherungen
befindet sich unter der vorderen Mastabdeckung.
SICHERUNGSBLOCK 1
Sicherung A - 10 A - Kraftstoffpumpe / Lichtmaschine.
Sicherung B - 20 A - Hauptzündung.
Sicherung C - 10 A - Hupe.
Sicherung D - 10 A - Glühkerzenrelais.
Sicherung E - 10 A - Rundumleuchte.
Sicherung F - unbelegt.
SICHERUNGSBLOCK 2
Sicherung A - 20 A - Zubehör.
Sicherung B - 20 A - Luftsitz.
Sicherung C - 20 A - Geheizte Ummantelung.
Sicherung D - unbelegt.
Sicherung E - unbelegt.
Sicherung F - unbelegt.
SICHERUNGSBLOCK 3
Sicherung A - 10 A - Linker Frontscheinwerfer.
Sicherung B - 10 A - Rechter Frontscheinwerfer.
Sicherung C - 10 A - Rechte Seitenleuchten.
Sicherung D - 10 A - Linke Seitenleuchten.
Sicherung E - 10 A - Warnblinkleuchten.
Sicherung F - 10 A - Blinker / Bremsleuchten.
D-24
9
ANORDNUNGSPLAN
FRONTLINE 960 Serie LQ
WARTUNGSHANDBUCH UND ERSATZTEILLISTE
D
LAGE DER RELAIS
LAGE DER RELAIS
Die Relais befinden sich unter der vorderen
Mastabdeckung.
Relais A - Blinkrelais
Relais B - Relais rechte Vorrichtung
Relais C - Relais mittlere Vorrichtung
Relais D - Relais linke Vorrichtung
Relais E - Relais Vierradantrieb
Relais F - Starterrelais
Relais G - Relais Hupe
Relais H - Relais Alarm
Relais I - Relais Zubehör
Relais J - Relais Steuerung Zubehör
Relais K - Sitzverzögerungsrelais
D-25
FRONTLINE 960 Serie LQ
WARTUNGSHANDBUCH UND ERSATZTEILLISTE
D
HINWEISE
D-26
1
INDICE
FRONTLINE 960 Serie: LQ
MANUALE PER LA MANUTENZIONE E DEI RICAMBI
I
1
INDICE
2
INTRODUZIONE
2.1
IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO
2
2.2
GUIDA ALLA SCORTA DELLE PARTI DI RICAMBIO
2
2.3
COME USARE IL MANUALE DELLE PARTI
3
3
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
3.1
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
4
3.2
AVVISI DI SICUREZZA
4
3.3
AVVIO DEL MOTORE
4
3.4
GUIDA DELLA MACCHINA
4
3.5
TRASPORTO
4
3.6
AL TERMINE DELLA GUIDA
5
3.7
PENDII
5
3.8
PIANI DI TAGLIO BLOCCATI
5
3.9
REGOLAZIONI, LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE
5/6
4
DATI TECNICI
4.1
SPECIFICHE DEL MOTORE
7
4.2
SPECIFICHE DELLA MACCHINA
7
4.3
DIMENSIONI
7
4.4
LIVELLO DI VIBRAZIONE
7
4.5
PENDII
7
4.6
LUBRIFICANTI CONSIGLIATI
8
4.7
PRESTAZIONI DI TAGLIO (AREA)
8
4.8
COPPIE
8
5
LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE
TABELLA DELLA LUBRIFICAZIONE E DELLA MANUTENZIONE
9/10
5.1
MOTORE: DOPO LE PRIME 50 ORE ED OGNI 250 ORE DI LAVORO
11
5.2
MACCHINA: LUBRIFICARE I SEGUENTI PUNTI.
SETTIMANALMENTE OPPURE OGNI 40 ORE DI LAVORO
11
5.3
MACCHINA: OGNI 400 ORE DI LAVORO
12
5.4
APERTURE DI PROVA IDRAULICHE
13
5.5
MANUTENZIONE DEL MOTORE: OGNI 250 ORE
14
5.6
MANUTENZIONE DEL MOTORE: OGNI 400 ORE
15
5.7
MANUTENZIONE DELLA MACCHINA
15
5.8
A FINE STAGIONE O ALL’OCCORRENZA
16
6
REGOLAZIONE
6.1
LIMITATORE DI VELOCITÀ
17
6.2
CONVERGENZA DELLE RUOTE POSTERIORI
17
6.3
ALTERNATORE
17
7
REGOLAZIONI DEL PIANO DI TAGLIO
7.1
TENSIONAMENTO DELLA CINGHIA DEL PIANO DI TAGLIO
18
7.2
AFFILAMENTO E RIMOZIONE DELLA LAMA
19
8
RICERCA GUASTI
8.1
ASPETTI GENERALI
19
9
DIAGRAMMI SCHEMATICI
9.1
CIRCUITO IDRAULICO
20
9.2
STRUMENTO DEL CIRCUITO ELETTRICO
21
9.3
LINEA PRINCIPALE DEL CIRCUITO ELETTRICO
22
I-1
2
INTRODUZIONE
FRONTLINE 960 Serie: LQ
MANUALE PER LA MANUTENZIONE E DEI RICAMBI
I
2.1
IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO
A Nome della macchina
A
B
B Numero di serie
C
C Anno di fabbricazione
D Peso della macchina
D
E
E Potenza del motore
2.2
GUIDA ALLA SCORTA DELLE PARTI DI RICAMBIO
Per mantenere le apparecchiature in condizioni pienamente funzionanti e produttive, la società Ransomes
consiglia di mantenere una scorta degli articoli più comunemente utilizzati per la manutenzione. Abbiamo
incluso i numeri delle parti per i materiali e i sussidi d’addestramento per il supporto addizionale.
Parti di assistenz a
N.parte
Descrizione
N.parte
Descrizione
Filtro idraulico
Filtro olio motore
178025
(aspirazione
)
Filtro carburante
Pompa delcarbura
t
26560017
412680 6
motore
elettric a
E lemento filtro
412304 4
5001182
Filtro carburante in linea
dell'a
i
008089620
Filtro idraulico (Carica)
Materiale di supporto assistenz a
N.parte
Descrizione
N. parte
Descrizione
Manuale per
l
Manuale delle parti
24598 G
manutenzione e de i
del motore
ricamb i
Manuale operatori
Manuale operativo di
24597 G
motore
sicurezza
Manuale di
Manuale di
-
assistenza della
assistenza del motore
macchina
I-2
2
INTRODUZIONE
FRONTLINE 960 Serie: LQ
MANUALE PER LA MANUTENZIONE E DEI RICAMBI
I
2.3
COME USARE IL MANUALE DELLE PARTI
NUMERO DI ARTICOLO
A ciascuna parte che è identificata nelle illustrazioni è stato assegnato un numero di articolo. Le parti a cui non è stato
assegnato un numero di articolo non possono essere prontamente identificate nell’illustrazione, ma sono in genere
strettamente associate alla parte immediatamente adiacente.
ASSIEMI
Un assieme completo, ad es. una ruota del motore o un motore idraulico o un assieme del cilindro, è elencata come
un articolo completo con i singoli componenti successivi elencati separatamente.
L’assieme è elencato sotto il numero della sua parte con le parti componenti elencate alla destra, ad es.:-
ART.
N. PARTE
DESCRIZIONE
Q.TÀ
NOTE
RANSOMES
4295
MBG2504
SUPPORTO
1
4296
MBG3848
DISPOSITIVO DI CHIUSURA
2
4298
450865
VITE, M8 x 20, BRUGOLA
2
4300
450378
DADO, M8 NYLOC
2
4301
Wl001
Set di ruote
1
4301.1
008162130
• Gruppo ruota e mozzo
1
(Posteriore)
4301.2
008170390
• • Pneumatico
1
4301.3
008161830
• • Cerchione
1
4301.4
008169140
• • Gruppo mozzo.
1
4301.5
008169150
• • Coperchio
1
4301.6
002993010
• • Ingrassatore
1
4301.7
008161990
• Ruota e pneumatico
2
(Anteriore)
4301.8
008170780
• • Pneumatico
2
In certi casi non è possibile illustrare ciascun articolo. Con alcuni articoli acquistati presso fornitori esterni, alcune
parti componenti possono non essere disponibili presso la società Ransomes e in certi casi devono essere ordinate
specialmente dal fornitore.
QUANTITÀ
Le quantità illustrate sono per un assieme o sottoassieme.
UTILIZZO DELL’ELENCO DELLE PARTI
Determinare la funzione e l’applicazione della parte richiesta. Passare alla pagina dell’indice principale e selezionare
la sezione pertinente. Individuare la parte sull’illustrazione e l’elenco delle parti e leggere la quantità nella colonna del
MODELLO pertinente.
INDICE NUMERICO
Questo è un sommario di tutti i numeri delle parti utilizzati nel manuale, disposti in ordine numerico e indicanti la
pagina e il numero dell’articolo sotto il quale compaiono le parti.
ORDINAZIONE DELLE PARTI DI RICAMBIO
Quando si ordinano le parti di ricambio, è importantissimo citare il NUMERO DI SERIE della macchina, il NUMERO
DELLA PARTE, la DESCRIZIONE e la QUANTITÀ richiesta.
Qualsiasi modifica arbitraria effettuata su questa macchina può eliminare la responsabilità del produttore per
qualsiasi danno o lesione risultanti.
ABBREVIAZIONI
N/P Non Pertinente
SE Secondo le Esigenze
I-3
3
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
FRONTLINE 960 Serie: LQ
MANUALE PER LA MANUTENZIONE E DEI RICAMBI
I
•
Osservare sempre il Codice della Strada, sia su
strada che al di fuori di essa. Prestare in tutti i
Questo simbolo di sicurezza indica importanti messaggi
casi il massimo livello d’attenzione e prendere
per la sicurezza in questo manuale. Questo simbolo
atto delle situazioni circostanti. Prestare
allerta gli utenti sulla possibilità di lesioni. Leggere
attenzione al traffico se si devono attraversare
attentamente il messaggio che segue e informare gli
delle strade o si deve lavorare in prossimità di
utenti.
strade.
•
Interrompere la rotazione delle lame prima di
3.1
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
attraversare superfici non erbose.
•
Considerare la possibile presenza di persone
•
Assicurarsi che le istruzioni di questo
non vedenti e non udenti e tenere a mente
manuale siano lette e comprese appieno.
l’imprevedibilità di bambini e animali.
•
L’uso di questa macchina non deve essere mai
•
Tenere bassa la velocità di marcia, per poter
consentito a persone non autorizzate e non
effettuare arresti d’emergenza in tutte le
consapevoli di tutti i controlli e delle procedure di
condizioni ed in tutti i casi.
sicurezza.
•
Eliminare o evitare gli ostacoli nell’area da tosare,
•
L’uso di questa macchina non deve essere mai
riducendo così la possibilità di rischi per
consentito a bambini e persone che non
l’incolumità sia del personale che degli astanti.
conoscano le presenti istruzioni. Le norme locali
•
Durante la retromarcia prestare particolare
vigenti possono prevedere un limite d’età per
attenzione per accertarsi che l’area alle spalle
l’operatore.
dell’operatore sia libera da ostacoli e/o dagli
astanti. NON trasportare passeggeri.
3.2
AVVISI DI SICUREZZA
•
Tenere presente che l’operatore o l’utente è
responsabile di eventuali incidenti o pericoli a
•
Tutte le targhette ed i cartelli di sicurezza
cui possano essere esposte le altre persone od
devono essere leggibili in tutti i tempi: se mancano
i loro beni.
o sono illeggibili, devono essere sostituiti. Se
•
Quando la macchina deve essere parcheggiata,
qualsiasi componente della macchina cui era
messa in deposito o lasciata incustodita,
originariamente affissa una targhetta di sicurezza
abbassare i dispositivi di taglio, eccetto nei casi
viene sostituito, una nuova targhetta deve essere
in cui vengano adoperati i dispositivi di bloccaggio
affissa al pezzo di ricambio montato. Nuove
per il trasporto.
targhette di questo tipo sono disponibili presso
•
Durante il taglio dell’erba, indossare sempre
il Reparto Ricambi Ransomes.
delle calzature robuste e pantaloni lunghi. Non
azionare la macchina a piedi nudi od indossando
3.3
AVVIO DEL MOTORE
sandali aperti.
•
Controllare spesso che il raccoglitore dell’erba
•
Prima di avviare il motore, controllare che i freni
non presenti segni di usura o deterioramento.
siano azionati, le marce siano in folle, i ripari
Dopo aver urtato un oggetto estraneo,
siano in posizione ed intatti e che il personale di
ispezionare il tosaerba per verificare se vi sono
servizio sia lontano dalla macchina.
danni ed effettuare le riparazioni eventualmente
•
Non far funzionare il motore in locali non
necessarie prima di avviare ed azionare di nuovo
adeguatamente ventilati.
la macchina.
•
Se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo,
3.4
GUIDA DELLA MACCHINA
controllarla immediatamente.
•
Prima di avviare la macchina, controllare per
3.5
TRASPORTO
assicurarsi che tutte le sue parti siano in buone
condizioni di funzionamento, prestando
•
Assicurarsi che nella posizione per il trasporto
particolare attenzione ai freni, i pneumatici, lo
le unità di taglio siano fermate in maniera sicura.
sterzo e la sicurezza delle lame di taglio.
Non effettuare il trasporto con il meccanismo di
•
Sostituire i silenziatori difettosi, tosare l’erba
taglio in rotazione.
soltanto durante il giorno od in presenza di una
•
Guidare la macchina tenendo conto delle
buona illuminazione artificiale.
condizioni della strada e delle superfici
interessate, delle pendenze e ondulazioni del
terreno.
I-4
3
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
FRONTLINE 960 Serie: LQ
MANUALE PER LA MANUTENZIONE E DEI RICAMBI
I
•
In caso di decelerazione o frenata improvvisa si
3.9
REGOLAZIONI, LUBRIFICAZIONE E
può provocare il sollevamento delle ruote
MANUTENZIONE
posteriori.
•
Tenere presente che la stabilità della parte
•
Spegnere il motore ed assicurarsi che tutte le
posteriore della macchina diminuisce man mano
parti mobili siano ferme.
che si utilizza il carburante.
•
Innestare i freni e scollegare tutte le trasmissioni.
•
Leggere tutte le istruzioni pertinenti
3.6
AL TERMINE DELLA GUIDA
all’assistenza.
•
Usare solo le parti di ricambio originali fornite dal
•
Parcheggiare la macchina sopra un terreno
produttore.
livellato.
•
Assicurarsi che altre persone non tocchino le
•
Prima di lasciare la posizione di guida, fermare
parti taglienti, perché la rotazione di un tamburo
il motore ed accertarsi che tutte le parti in moto
può far girare anche gli altri tamburi.
si siano fermate. Applicare il freno e disconnettere
•
Per ridurre i rischi d’incendio, mantenere il
tutti i sistemi di marcia. Togliere la chiave di
motore, i vani del motore, del silenziatore e della
accensione.
batteria sgombri da erba, foglie o grasso in
eccesso.
3.7
PENDII
•
Sostituire le parti logore o danneggiate per
salvaguardare la sicurezza.
PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE
•
Quando si lavora al di sotto di alcuni componenti
QUANDO SI LAVORA IN PENDII
o dell’intera macchina, dopo averle sollevate,
accertarsi di disporre di un supporto adeguato.
•
Le ondulazioni del terreno e l’affondamento fanno
•
Non smontare la macchina senza avere liberato
cambiare la pendenza generale. Evitare le
o trattenuto le forze che possono causare il
condizioni di terreno che fanno scivolare la
movimento improvviso dei componenti.
macchina.
•
Non alterare la velocità del motore al di sopra dei
•
Moderare la velocità della macchina sui tratti in
valori massimi stabiliti nella Specifica del Motore.
pendenza e nelle curve strette.
Non modificare le impostazioni del regolatore
•
In caso di decelerazione o frenata improvvisa si
del motore, né accelerare eccessivamente il
può causare il sollevamento delle ruote posteriori.
motore. L’azionamento del motore a velocità
Ricordare che non esistono pendenze cosiddette
eccessiva può incrementare il rischio di infortuni
“sicure”.
personali.
•
Quando si lavora su pendii erbosi esercitare
•
SPEGNERE IL MOTORE E NON FUMARE
particolare attenzione.
quando si versa il carburante nel serbatoio.
Aggiungere il combustibile prima di avviare il
NON USARE SU PENDII SUPERIORI A 15°
motore, non aggiungerlo mai a motore acceso.
•
Usare un imbuto durante il travaso del carburante
IMPORTANTE: Quando si lavora su pendii, impostare il
dalla tanica al serbatoio.
trasferimento del peso se montato al valore massimo (+).
•
Non riempire il serbatoio del combustibile oltre
il fondo del bocchettone di rifornimento.
3.8
PIANI DI TAGLIO BLOCCATI
•
Richiudere correttamente i tappi del serbatoio
del combustibile e di tutti i contenitori.
•
Spegnere il motore ed assicurarsi che tutte le
•
Conservare il carburante in contenitori
parti mobili siano ferme.
espressamente costruiti per questo scopo.
•
Innestare i freni e scollegare tutte le trasmissioni.
•
Effettuare i rifornimenti di combustibile soltanto
•
Eliminare con cura le cause d’inceppamento.
all’aperto e non fumare durante l’operazione di
Tenere il corpo lontano dagli spigoli taglienti.
rifornimento.
Tenere a mente che l’energia di trazione può
•
Se viene disperso della benzina, non tentare di
causare una certa rotazione quando si elimina
avviare il motore, ma spostare la macchina
l’inceppamento.
lontano dall’area dove è avvenuta la dispersione,
•
Tenere le altre persone lontane dalle unità di
evitando di creare qualsiasi fonte di accensione,
taglio, dato che la rotazione di un cilindro può
finché i vapori di benzina non si siano dispersi.
causare la rotazione anche degli altri cilindri.
•
Lasciar raffreddare il motore prima
d’immagazzinare la macchina in un ambiente
chiuso.
I-5
3
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
FRONTLINE 960 Serie: LQ
MANUALE PER LA MANUTENZIONE E DEI RICAMBI
I
•
Non conservare mai la macchina con della
benzina nel serbatoio all’interno di un locale
dove i vapori potrebbero venire a contatto con
fiamme vive o scintille.
•
Se è necessario svuotare il serbatoio del
combustibile, farlo all’aperto.
•
Non disperdere del carburante sopra componenti
caldi.
•
NON FUMARE e tenere lontane le fiamme vive
durante l’assistenza tecnica alle batterie.
•
Non collegare alcun oggetto metallico ai terminali.
PERICOLO - Indica una situazione pericolosa
IMPORTANTE: La velocità di trasporto deve
imminente, che, se non evitata, PROVOCHERÀ
essere utilizzata soltanto su strada. Non
certamente morte o gravi lesioni.
selezionare mai la velocità di trasporto su aree
erbose o sopra superfici stradali o sentieri non
AVVISO - Indica una situazione potenzialmente
livellati o non asfaltati.
pericolosa che, se non evitata, POTREBBE
provocare morte o gravi lesioni.
ATTENZIONE - Indica una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non evitata,
AVVISO
PROBABILMENTE provocherà lesioni da lievi a
moderate e danni a proprietà. Può essere utilizzato
Il fluido idraulico che fuoriesce sotto
anche per allertare contro procedimenti non sicuri.
pressione può penetrare la pelle e causare
gravi danni. Consultare immediatamente
un medico.
AVVISO
Prima di rilasciare i dispositivi di chiusura
AVVISO
di trasporto, è importante che tutte le unità
di taglio siano completamente sollevate.
Proposta 65 della California
Il sistema di scarico del motore, alcune sue
1. Parcheggiare la macchina su un terreno
parti ed alcuni componenti del veicolo
in piano.
contengono od emettono sostanze chimiche
note allo Stato della California per essere
2. Con il motore in funzione a velocità di
cancerogene o causanti difetti ai nascituri
funzionamento, sollevare le unità di
od altri danni riproduttivi.
taglio nella loro massima posizione
azionando le leve di sollevamento
mentre si sta seduti nella posizione di
AVVISO
guida.
Le batterie producono gas esplosivi,
3. Disinnestare le leve di comando,
contengono acidi corrosivi ed erogano alta
arrestare il motore ed assicurarsi che
corrente elettrica in grado di provocare
tutti i cinematismi siano fermi. Innestare
ustioni.
i freni e togliere la chiave di accensione.
4. Ora, è possibile rilasciare i dispositivi di
chiusura di trasporto.
AVVISO
NON USARE SU PENDII SUPERIORI AI 15°.
I-6
4
DATI TECNICI
FRONTLINE 960 Serie: LQ
MANUALE PER LA MANUTENZIONE E DEI RICAMBI
I
4.1
SPECIFICHE DEL MOTORE
4.3
DIMENSIONI
TIPO:
Perkins 45KW a 2800 giri/min.,
Larghezza di taglio:
motore Diesel 4 cilindri (in linea),
Modello 9'8":
2,95 metri
4 tempi, raffreddato ad acqua,
Modello 10'7":
3,23 metri
2200 cc con avviamento elettrico
Larghezza totale:
1,55 metri
a 12V.
(trasporto)
Modello:
404C-22T
Altezza totale:
1,35 metri
Velocità
Lunghezza totale:
3,1 metri
massima:
3000 ± 25 giri/min. (senza carico)
Peso totale della
minimo:
1250 ± 50 giri/min.
macchina:
Capacità della
Modello 9'8":
1554 kg
coppa dell’olio:
10,6 litri
Modello 10'7":
1577 kg
Carburante:
Gasolio n. 2-D (ASTM D975)
4.2
SPECIFICHE DELLA MACCHINA
4.4
LIVELLO DI VIBRAZIONE
Telaio:
Telaio in acciaio formato per
La macchina è stata testata per accertare i livelli di
servizio pesante con guide telaio
vibrazione dell’intero corpo, delle mani e delle
a cassone.
braccia. L’operatore era seduto nella normale
Comando
posizione di lavoro, con entrambe le mani sul
dell’unità di taglio:
Motori idraulici a cilindrata fissa
meccanismo di sterzo; il motore era avviato, e l’unità
direttamente accoppiati all’unità
di taglio girava mentre la macchina era ferma.
di taglio.
Trasmissione:
Trazione integrale permanente.
Standard ISO 5349: 1986 vibrazione meccanica.
Pompa di cilindrata variabile
Linee guida pere la misurazione e la valutazione
accoppiata diretta per dirigere
dell’esposizione umana alla vibrazione trasmessa
280 cc accoppiati nei motori delle
dalla mano.
ruote anteriori, 237 cc in quelli
delle ruote posteriori.
Accelerazioni massime sinistra o
FRONTLINE 960
Velocità:
destra m/s2
Serie LQ
di taglio:
0 - 12 km/h AVANTI
Livello di accelerazion e
XAeq
Y Aeq
Z Aeq
di trasporto:
0 - 22 km/h AVANTI
della mano/braccio
0,6
4
0,33
0,19
di retromarcia:
0 - 12 km/h
Sterzo:
Servosterzo idrostatico, con ruota
Valore dominante
0,64
di regolazione inclinazione
sterzo.
Standard ISO 2631-1: 1985 Valutazione
Pneumatici:
dell’esposizione umana alla vibrazione dell’intero
anteriori -
Anteriori - 24 x 13 - tappeto
corpo - Parte 1: Requisiti generali.
erboso di categoria 12 4 teli
posteriori -
Posteriori -
20 x 10,00 - tappeto
erboso di categoria 8 6 teli
FRONTLINE 960
Collocazione del suolo
Collocazione del sedi
l
Pressioni:
Pneumatici anteriori - 1,4 kg/cm2
Serie LQ
Livello di
Accelerazioni m/s2
Accelerazioni m/s
2
Pneumatici posteriori - 1 kg/cm2
accelerazione di
Pressione
tutto
i
x
y
z
x
y
z
sul terreno:
1 kg/cm2
Media
0,06
0,05
0,18
0,05
0,05
0,02
Freni, di esercizio: Frenata idrostatica ad azione
sicura.
4.5
PENDII
stazionamento: Freni a disco bagnati d’olio, a
sicurezza positiva.
NON USARE SU PENDII SUPERIORI A 15°
Volume serbatoio
L’inclinazione di 15° è stata calcolata con misure di
carburante:
45,4 litri
stabilità statica, in ottemperanza alle norme EN 836.
Volume serbatoio
idraulico:
18,8 litri
Batteria:
Exide 065
I-7
4
DATI TECNICI
FRONTLINE 960 Serie: LQ
MANUALE PER LA MANUTENZIONE E DEI RICAMBI
I
4.6
LUBRIFICANTI CONSIGLIATI
Olio motore:
Deve essere classificazione MIL-
L-2104C o A.P.I. gradi SE/SF/
SG. [10W-30].
Olio idraulico:
Shell Tellus 46.
Grasso:
Shell Darina R2, o equivalente.
4.7
PRESTAZIONI DI TAGLIO (AREA)
Modello 9'8":
3,2 ettari/ora a 12 km/ora.
Modello 10'7":
3,5 ettari/ora a 12 km/ora.
È consentita una tolleranza del 10% per gli overlap
normali e le svolte al termine di ogni taglio.
4.8
COPPIE
FILETTATURE METRICHE A PASSO MINIMO
FILETTATURE METRICHE A PASSO GROSSOLANO
Dia
GRADO
GRADO
GRADO
GRADO
GRADO
Dia
GRADO
GRADO
GRADO
GRADO
GRADO
(mm
)
1
1
(mm
)
1
1
(Nm
)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
(Nm
)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
6
0
0
0
0
0
6
5
6
12
17
21
8
12
16
32
45
54
8
11
15
30
42
51
10
24
31
63
88
106
10
22
30
59
84
100
12
42
57
113
159
191
12
39
52
104
146
175
14
67
90
179
252
302
14
62
82
165
232
278
16
103
137
274
385
462
16
96
129
257
362
434
20
209
279
557
783
940
20
188
251
502
706
847
22
281
375
750
1055
1266
22
256
341
683
960
1152
24
354
472
944
1327
1593
24
325
434
868
1220
1464
27
514
686
1371
1928
2314
27
476
635
1269
1785
2142
30
715
954
1908
2683
3219
30
646
862
1723
2424
2908
33
964
1286
2572
3616
4340
33
822
1097
2193
3084
3701
36
1196
1594
3189
4484
5381
36
1129
1506
3012
4235
5082
FILETTATURE UNC
FILETTATURE UNF
Dia (in
)
GRADO
GRADO
GRADO
GRADO
GRADO
Dia (in
)
GRADO
GRADO
GRADO
GRADO
GRADO
A
S
T
V
X
A
S
T
V
X
(lbf. ft)
(lbf. ft)
(lbf. ft)
(lbf. ft)
(lbf. ft)
(lbf. ft)
(lbf. ft)
(lbf. ft)
(lbf. ft)
(lbf. ft)
/
3.4
9.2
9.9
12.6
15.2
/
3.8
10.4
11.3
14.3
17.3
5/1
6
7
18.9
20.4
25.8
31.3
5/1
6
7.7
20.8
22.5
28.5
34.5
/
12.3
33.5
36.1
45.8
55.5
/
13.9
37.7
40.7
51.6
62.5
7/1
6
19.7
53.5
57.8
73.2
88.7
7/1
6
21.9
59.5
64.2
81.4
98.6
/
30.1
81.6
88
112
135
/
33.7
91.5
98.7
125
152
9/1
6
43.3
117
127
161
195
9/1
6
48.2
131
141
179
217
/
59.8
162
175
222
269
/
67.4
183
197
250
303
/
106
288
310
394
477
/
118
319
344
437
529
/
171
464
500
635
769
/
188
509
550
697
845
1
256
695
749
950
1152
1
279
757
817
1036
1255
1
/
363
984
1062
1347
1632
1
/
405
1099
1186
1504
1823
1
/
511
1387
1497
1899
2300
1
/
563
1529
1650
2093
2535
1
/
670
1820
1963
2490
3017
1
/
759
2061
2224
2821
3418
1
/
889
2414
2605
3303
4002
1
/
996
2703
2917
3699
4482
I-8
5
LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE
FRONTLINE 960 Serie: LQ
MANUALE PER LA MANUTENZIONE E DEI RICAMBI
I
TABELLA DELLA LUBRIFICAZIONE E DELLA MANUTENZIONE
I punti neri sono segni di verifica dell'operatore e quelli bianchi si riferiscono a procedure di manutenzione in officina
Prim e
Ogn i
Ogn i
Ogn i
Ogn i
Ogn i
A fin e
5
0
5
0
100
400
600
giorn o
stagion e
ore
ore
ore
ore
ore
Emotore (sottoporre ad assistenza
secondo il manuale del motore)
Verificare/Rabboccare il livello dell'olio
z
Cambiare l'o
i
z
z
z
P ulire l’elemento del filtro dell’aria ed il
z
dispositivo di raccolta delle particelle
Cambiare l'elemento delfiltro dell'a
i
z
z
Cambiare la cartuccia delfiltro dell'o
i
z
z
z
z
Cambiare ilfiltro carbura
t
z
z
MACCHIN A
Verificare il sistema automatici di
z
sicurezza
Verificare/Rabboccare il livello de l
z
refrigerante
Controllare la pressione dei pneumatici
z
Verificare/Rabboccare il fluido idraulico
z
Verificare/Pulire e togliere l’erba dal vano
motore,dalvano della pompa,da
l
z
griglia parainsetti e dal radiatore
Controllare se dadi e bulloni sono serrati
z
Controllare se i raccordi idraulici sono
z
serrati
Verificare la convergenza delle ruote
z
posteriori
Controllare la batte
i
z
Verificare la tensione della cinghia de l
z
z
ventilatore
Cambiare del filtro dell'olio idraulico
z
z
z
z
Scaricare & pulire il serbatoio carburante
z
z
Scaricare & lavare l'impianto di
z
raffreddamento
* Effettuare gli interventi di assistenza più frequente in condizioni di sporco
Lubrificare gli accessori a grasso con grasso Shell Darina R2 settimanalmente (VEDERE SCHEM
A)
I-9
5
LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE
FRONTLINE 960 Serie: LQ
MANUALE PER LA MANUTENZIONE E DEI RICAMBI
I
LUBRIFICAZIONE
Fig. 3
z Lubrificare dove indicato dalle frecce
REQUISITI DEL LIQUIDO
QUANTITÀ
TIPO
OLIO MOTOR E
1
,
10W 30 (SE/SF/SG)
(con filtro
)
OLIO
I
3
,
ShellT
l
(con filtro
)
LIQUIDO
REFRIGERANTE
,
50% ANTIGELO
RADIA TOR E
I-10
5
LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE
FRONTLINE 960 Serie: LQ
MANUALE PER LA MANUTENZIONE E DEI RICAMBI
I
LUBRIFICAZIONE
5.1
MOTORE: Dopo le prime 50 ore ed ogni
250 ore di lavoro
Cambiare l’olio motore.
(a)
Riscaldare il motore e spegnerlo. Togliere
il tappo di spurgo dell’olio (A) dal fondo
della coppa, e tergerlo.
(b)
Rimontare il tappo di spurgo e riempire il
motore con 10,6 l. di olio.
Fig.1
A Riempimento olio, B asta di livello,
C Riempimento olio
Fig.1
Cambiare il filtro dell’olio motore (A)
(a)
Togliere la cartuccia monoblocco (A).
(b)
Pulire l’area sul basamento.
(c)
Spalmare una pellicola di olio sulla
guarnizione prima di montare la cartuccia.
(d)
Serrare il filtro solamente a mano.
(e)
Dopo avere avviato il motore, verificare che
l’olio non fuoriesca attorno alla guarnizione
della cartuccia.
5.2
MACCHINA: lubrificare i seguenti
punti. Settimanalmente oppure ogni
40 ore di lavoro.
1. Lubrificare quanto segue con grasso Shell Darina
R2. (Fig. 3)
(a)
Perni del braccio di sollevamento.
(b)
Perno centrale dell’asse posteriore.
(c)
Perni interni del piantone dello sterzo.
(d)
Alberino del piantone dello sterzo.
(e)
Binario dello sterzo, alberino.
(f)
Perni della brida del braccio di
sollevamento.
(g)
Pulegge della cinghia.
(h)
Ruote orientabili del piano.
I-11
5
LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE
FRONTLINE 960 Serie: LQ
MANUALE PER LA MANUTENZIONE E DEI RICAMBI
I
LUBRIFICAZIONE
5.3
MACCHINA: Ogni 400 ore di lavoro
1.
Scaricare il serbatoio dell’olio togliendo il tappo
di scarico H posto sul fondo del serbatoio
dell’olio idraulico.
2.
Assicurarsi che il tappo sia pulito e rimontarlo
sul serbatoio.
3.
Svitare entrambi gli elementi del filtro G e
metterli da parte.
4.
Pulire la tenuta in gomma attraverso cui
passano gli elementi del filtro.
5.
Applicare un sottile strato di olio alle tenute dei
nuovi filtri ed installare.
6.
Rimuovere il tappo K ed aggiungere l’olio
consigliato (Fig. 5) fino a che la spia
Fig.4
sull’indicatore del livello dell’olio J sia centrato
nell’area di colore verde dell’indicatore stesso.
Evitare il funzionamento nella zona di colore
rosso dato che una quantità insufficiente di olio
potrebbe danneggiare i componenti idraulici.
Troppo olio potrebbe portare al tracimamento
dell’olio dal serbatoio durante il riscaldamento.
7.
Rimontare il tappo K.
8.
Avviare il trattore e farlo funzionare ad 1/4 di
farfalla aperta per circa 5 minuti.
9.
Far raffreddare l’olio e verificarne nuovamente il
livello; regolare a seconda della necessità.
Requisiti del tipo di olio idraulico:
Shell Tellus 46
Fig.5
Cambio del filtro dell’olio idraulico (CARICA)
(Fig. 6)
1.
Pulire il filtro e l’alloggiamento per togliere
l’eventuale sporco presente.
2.
Collocare un vassoio di sgocciolamento
adatto sotto al filtro.
3.
Svitare il filtro ed eliminarlo secondo le norme
di sicurezza.
4.
Sostituirlo con il nuovo filtro.
5.
Rivestire il bordo esterno superiore del filtro
con una sottile pellicola di olio, riempire il filtro
di liquido idraulico pulito e rimontare il filtro
Fig.6
stesso.
6.
Prima di riempire il serbatoio idraulico,
occorre sostituire il filtro.
I-12
5
LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE
FRONTLINE 960 Serie: LQ
MANUALE PER LA MANUTENZIONE E DEI RICAMBI
I
LUBRIFICAZIONE
5.4
APERTURE DI PROVA IDRAULICHE
Nel caso in cui si dovessero verificare dei problemi
nell’impianto idraulico, si forniscono delle aperture di
servizio per consentire la verifica delle pressioni.
Tutte le prove, se non diversamente stabilito, devono
essere realizzate con l’olio idraulico alla normale
temperatura operativa.
APERTURE DI PROVA (Fig. 7, 8, 9):
1.
Pressione del piano di taglio anteriore:
220 bar (A (Fig. 7)).
Pressione di sollevamento: 63,5 bar
(B (Fig. 7)).
2.
Pressione del piano di taglio destro e
Fig.7
sinistro: 210 bar (A (Fig. 8 & 9)).
3.
Pressione della trazione di avanzamento:
250 bar (A (Fig. 10)).
4.
Pressione della trazione di retromarcia:
210 bar (B (Fig. 10)).
5.
Pressione di carica: 15,8 - 19,3 bar
(A o B (Fig. 10)).
NOTA: Tutti gli interventi di assistenza
dell’impianto idraulico devono essere
effettuati da personale di assistenza
addestrato.
Fig.8
Fig.9
Fig.10
I-13
5
LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE
FRONTLINE 960 Serie: LQ
MANUALE PER LA MANUTENZIONE E DEI RICAMBI
I
MANUTENZIONE
5.5
MANUTENZIONE DEL MOTORE:
Ogni 250 ore
Impianto carburante:
Usare gasolio N°2-D (ASTM D975)
Per ulteriori informazioni si rimanda al manuale del
fabbricante del motore.
Sostituzione del filtro carburante (Fig. 10)
1.
Svitare il filtro (A) dalla testa del filtro.
2.
Sfiatare l’impianto di alimentazione, come
riportato nella sezione 5.5.
Fig.10
Spurgo dell’aria dall’impianto carburante
1.
Girare l’interruttore di accensione sulla
posizione ACCESO (senza avviare il
motore).
2.
Aprire lo sfiato dell’aria (A) posto sopra il
filtro carburante per lasciar uscire l’aria
(Fig.10).
3.
Serrare l’aeratore.
4.
Aprire lo sfiato dell’aria (A) sul lato della
pompa di iniezione per lasciar uscire l’aria
(Fig.11).
5.
Serrare l’aeratore.
6.
Girare l’interruttore di accensione sulla
posizione SPENTO.
Fig.11
I-14
5
LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE
FRONTLINE 960 Serie: LQ
MANUALE PER LA MANUTENZIONE E DEI RICAMBI
I
MANUTENZIONE
5.6
MANUTENZIONE DEL MOTORE:
Ogni 400 ore
Pulizia del filtro dell’aria
Per togliere il coperchio, tirare verso di sé la
linguetta di colore giallo posta sul coperchio. Tenere
saldamente il coperchio e girarlo verso sinistra.
Tirare il coperchio verso di sé per aprire
l’alloggiamento. Togliere con attenzione il filtro
vecchio, poi pulire con cura l’interno
dell’alloggiamento.
Togliere lo sporco dall’elemento con aria compressa
lavorando dal lato pulito verso quello sporco, usando
aria compressa a massimo 6 bar, con l’ugello a 5
cm dall’elemento. L’elemento deve essere pulito non
più di 6 volte. In ogni caso, consigliamo di sostituire
Fig.12
l’elemento principale una volta all’anno a prescindere
da quante volte sia stato pulito.
Per chiudere il coperchio, realizzare la procedura in
N.B.
Il motore può subire gravi danni se l’aria è
senso inverso.
insufficiente.
5.7
MANUTENZIONE DELLA MACCHINA
Rimessaggio
•
Immagazzinare la benzina o il gasolio in un
Batteria
contenitore approvato in un luogo fresco ed
Mantenere i livelli del liquido sopra le placche della
asciutto.
batteria.
•
Tenere la macchina ed i contenitori di
carburante in un luogo di rimessaggio chiuso,
AVVISO
onde evitare manomissioni e tenere fuori dalla
portata dei bambini.
Quando si effettuano interventi di assistenza
•
Non immagazzinare apparecchiature
alla batteria, indossare protezioni per gli occhi.
alimentate a carburante o benzina/gasolio in
aree chiuse in cui siano presenti
Altri interventi di assistenza regolari.
elettrodomestici da riscaldamento, luci pilota o
•
Verificare il corretto funzionamento degli
qualsiasi altro genere di fiamme libere.
interruttori automatici di sicurezza (freno di
•
Prima del rimessaggio, far raffreddare il motore
stazionamento, interruttore del sedile, ecc.)
e scaricare il carburante completamente dai
•
Assicurarsi che i dadi ed i bulloni siano
relativi serbatoi e contenitori.
stretti.
•
Solo se il tosaerba riceve un corretta
•
Mantenere la pressione dei pneumatici ad
manutenzione e funzionamento ci si possono
1kg/cm2 .
attendere la massima sicurezza ed i migliori
•
Seguire i consigli di manutenzione del
risultati di taglio.
fabbricante del motore.
•
Se un’etichetta si usura o si stacca,
consultare la sezione ETICHETTE di questo
AVVISO
manuale o il Manuale delle parti del trattore
I morsetti della batteria, i morsetti e gli
per le informazioni sulla sostituzione.
accessori correlati contengono piombo e
NOTA: quando si lava la macchina con detergenti
composti di piombo.
spray a pressione o pulitori a vapore, evitare di lavare
le aree dei cuscinetti perché le soluzioni detergenti
LAVARSI LE MANI DOPO AVERLI
potrebbero penetrare nelle tenute dei cuscinetti e
causarne un guasto prematuro.
I-15