Ransomes Frontline 960 (Engine Type: Perkins 404C-22T). Parts and Maintenance Manual (2002) - page 2
3
CONSIGNES DE SECURITE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
•
Arrêtez la rotation des lames avant de
traverser des surfaces non herbues.
Ce symbole représente les consignes de sécurité
•
Rappelez- vous que certaines personnes sont
principales à suivre. Lorsque vous voyez ce
sourdes on aveugles et que les enfants et
symbole, soyez conscient des risques de
animaux sont impredicables.
blessures, lisez attentivement sa consigne et
•
Faites très attention aux passants. Ne roulez
prévenez les autres opérateurs.
jamais trop vite pour qu'un arrêt d'urgence
reste toujours possible.
3.1
NOTICE DE FONCTIONNEMENT
•
Avant de tondre, enlevez du terrain les objets
pouvant se transformer en projectile et vous
•
Ce manuel doit être lu et assimilé.
blesser ou blesser des passants.
•
Les personnes ne connaissant parfaitement
•
Faites particulièrement attention en marche
les commandes et les consignes de sécurité
arrière. NE TRANSPORTEZ JAMAIS de
ne sont pas autorisées à conduire la
passagers.
machine.
•
N’oubliez jamais que l’opérateur ou
•
N’autorisez jamais l’utilisation de cette
l’utilisateur est responsable des accidents
machine par des enfants ou personnes
dont peuvent être victimes d’autres personnes
n’ayant pas bien pris connaissance de ces
ou leurs biens, ainsi que des risques
consignes. Il se peut que des réglementations
auxquels ces personnes ou leurs biens
locales limitent l’âge de l’opérateur.
peuvent être exposés.
•
Lorsque la machine doit être garée,
3.2
VIGNETTES DE SECURITE
entreposée ou laissée sans surveillance,
abaissez les dispositifs de coupe, sauf si les
•
Il est essentiel que les vignettes de sécurité
blocages de transport sont utilisés.
soient lisibles. Si tel n’est pas le cas ou si
•
Lorsque vous tondez, portez toujours des
certaines vignettes manquent, celles-ci
chaussures appropriées et un pantalon long.
doivent être remplacées. Si une pièce de la
N’utilisez pas le matériel alors que vous vous
machine est remplacée, sa vignette de
trouvez pieds nus ou en sandales ouvertes.
sécurité doit être remplacée et placée sur la
•
Vérifiez souvent le dispositif de collecte des
pièce de rechange. Vous pouvez vous
déchets d’herbe pour vous assurer qu’il n’est
procurer ce genre de vignettes auprès du
ni usé ni endommagé. Quand vous heurtez un
Service de Pièces Rechange de Ransomes.
objet qui n’aurait pas dû se trouver sur la
pelouse, examinez la tondeuse pour vous
3.3
DEMARRAGE DU MOTEUR
assurer qu’elle n’est pas endommagée, et
réparez tous les dégâts éventuels avant de
•
Avant de mettre le moteur en route vérifiez
redémarrer et d’utiliser le matériel.
que les freins sont serrés, qu'il est au point
•
Si la machine se met à vibrer excessivement,
mort, que les protections sont en place et en
essayez d'en trouver immédiatement la
bon état et que personne ne se trouve à
cause.
proximité de la machine.
•
Ne faites pas tourner le moteur dans un local
3.5
TRANSPORT
fermé et mal ventilé.
•
Vérifiez que les unités de coupe soient bien
3.4
CONDUITE DE LA MACHINE
verrouillées. Ne roulez jamais quand les
cylindres de coupe en rotation.
•
Avant d'utiliser la machine, vérifiez que toutes
•
Conduisez en tenant toujours compte de l'état
les pièces sont en bon état en faisant
des surfaces et déclivités.
particulièrement attention aux freins, aux
•
Une décélération ou freinage brusques
pneus, à la direction et aux lames de coupe.
risquent de soulever les roues arrière.
•
Remplacez les silencieux défectueux, et ne
•
Notez que la stabilité de l'arrière de la
tondez que lorsqu’il fait jour ou sous une
machine diminue au fur et à mesure de la
lumière artificielle adéquate.
consommation en carburant.
•
Respectez toujours les règles du Code de la
Route aussi bien sur les routes qu'en dehors.
Soyez toujours vigilant.
F-4
3
CONSIGNES DE SECURITE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
3.6
AVANT DE QUITTER LE POSTE DE
herbe, ni feuilles, ni excès de graisse
CONDUITE
s’accumuler sur le moteur, le silencieux ou la
batterie.
•
Garez la machine sur un sol plat.
•
Pour des raisons de sécurité, remplacez les
•
Arrêtez le moteur et vérifiez que les organes
pièces usées ou endommagées.
mobiles soient bien arrêtés. Serrez les freins
•
Quand il faut travailler sous des composants
et débrayez. Retirez la clé de contact.
ou machine levés, veillez à utiliser un support
stable.
3.7
PENTES
•
Ne démontez pas la machine sans avoir
auparavant fait chuter les tensions résiduelles
ATTENTION AUX PENTES
qui risquent d'activer les pièces.
•
Les déclivités locales affectent les pentes.
•
Ne modifiez pas la vitesse du moteur au-delà
Evitez les surfaces qui risquent de faire
de la vitesse maximale spécifiée dans les
glisser la machine.
données techniques du moteur. Ne modifiez
•
Roulez lentement sur les pentes et dans les
pas les réglages du régulateur du moteur et
virages serrés.
n’emballez pas le moteur. En faisant tourner
•
Une décélération ou un freinage brusques
le moteur à une vitesse excessive, vous
risquent de soulever les roues arrière.
augmentez les risques de blessures.
•
Souvenez-vous qu’une pente «sans risque»
•
Pour faire le plein de carburant, ARRETEZ LE
n’existe pas.
MOTEUR, NE FUMEZ PAS. Remplissez
toujours le réservoir de carburant avant de
NE PAS UTILISER SUR DES PENTES
démarrer le moteur. Ne faites jamais de
SUPERIEURES A 15°
remplissage d’appoint alors que le moteur
tourne.
IMPORTANT : Pour travailler sur les pentes, utilisez le
•
Utilisez un entonnoir guand vous remplissez
stabilisateur quand son réglage est au maximum (+).
avec un bidon.
•
Le remplissage du réservoir de carburant ne
3.8
BLOCAGE DES PLATEAUX DE COUPE
doit pas dépasser le point de repère du goulot
de remplissage.
•
Arrêtez le moteur et assurez-vous que toutes
•
Remettez soigneusement en place tous les
les pièces mobiles soient arrêtées.
bouchons du réservoir et des récipients de
•
Serrez les freins et débrayez.
carburant.
•
Faites très attention lorsque vous débloquez
•
Conservez le carburant dans des récipients
les cylindres. Eloignez-vous des lames.
spécialement prévus à cet effet.
Veillez à ce que l'énergie résiduelle ne
•
Le remplissage de carburant doit toujours se
provoque pas la rotation soudaine des lames
faire à l’extérieur. Ne fumez pas pendant cette
dès qu'elles sont débloquées.
opération.
•
Eloignez toute personne des unités de coupe
•
Si de l’essence se renverse, n’essayez pas
car la rotation d'un cylindre peut entraîner la
de démarrer le moteur ; éloignez la machine
rotation des autres.
de la zone où l’essence s’est renversée, et
évitez de créer des sources inflammables tant
3.9
REGLAGES, GRAISSAGE ET
que les vapeurs d’essence ne se sont pas
MAINTENANCE
dissipées.
•
Laissez le moteur refroidir avant de ranger la
•
Arrêtez le moteur et assurez-vous que les
machine dans un local quelconque.
pièces mobiles soient arrêtées.
•
Lorsqu’il reste de l’essence dans le réservoir,
•
Serrez les freins et désembrayez l’ensemble
n’entreposez jamais le matériel dans un
des entraînements
bâtiment où les vapeurs risquent d’entrer en
•
Lisez les consignes de sécurité.
contact avec une flamme ou une étincelle
•
N’utilisez que les pièce des rechange du
nue.
fabricant d’origine
•
S’il s’avère nécessaire de vidanger le réservoir
•
Veillez à ce que personne ne touche les
de carburant, faites-le dehors.
cylindres de coupe car la rotation d'un
•
Ultilisez un entonnoir pour verser le carburant
cylindre peut entraîner la rotation des autres.
d'un jerrican sans en répandre sur les parties
•
Pour réduire le risque d’incendie, ne laissez ni
chaudes.
F-5
3
CONSIGNES DE SECURITE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
•
Lors de l'entretien de la batterie, NE FUMEZ
PAS, et éloignez-vous des flammes nues.
•
Ne placez jamais d'objets métalliques sur les
terminaux.
DANGER - Indique un danger immédiat avec RISQUE
IMPORTANT : Les vitesses de conduite ne
de mort ou de blessures graves.
s'appliquent qu'aux routes principales.
N'utilisez jamais ces vitesses pour rouler sur
AVERTISSEMENT - Indique un danger avec RISQUE
des terrains herbeux, irréguliers ou sur des
EVENTUEL de mort ou de blessures graves.
routes non macadamisées.
ATTENTION - Indique un danger possible avec
RISQUE EVENTUEL de légères blessures ou
d'endommagement de la machine ou des biens. Il
sert également à signaler des opérations
AVERTISSEMENT
dangereuses.
Avertissement - Proposition 65
AVERTISSEMENT
La Californie tient à vous informer que les
fumées moteur de cette machine, ou de
Le fluide hydraulique s’échappant sous
certains de ses composants, renferment
pression risque de pénétrer la peau et de
des produits chimiques susceptibles de
provoquer de graves blessures. En cas de
provoquer des cancers, déformités natales
contact, appeler immédiatement un docteur.
et séquelles.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
INTERDIT SUR PENTES DE PLUS DE 15°.
Les batteries produisent des gas explosifs,
renferment de l’acide corrosif et génèrent
un courant électrique assez élevé risquant
de causer des brûlures.
AVERTISSEMENT
Les unités de coupe doivent être totalement
relevées avant de desserrer les verrous de
transport.
1. Garer la machine sur une surface nivelée.
2. Alors que le moteur tourne au régime de
service, lever les unités de coupe au
maximum avec le levier de levage tout
en restant assis en position de conduite.
3. Désembrayer les entraînements, arrêter
le moteur et veiller à ce que les pièces
mobiles soient toutes arrêtées. Serrer
les freins et retirer la clé de contact.
4. Desserrer les verrous de transport.
F-6
4
SPECIFICATIONS
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
4.1
SPECIFICATIONS DU MOTEUR
4.3
DIMENSIONS
TYPE :
Perkins 45 kW @ 2 800 tr/min,
Largeur de coupe :
moteur diesel, 4 cylindres (en
Modèle 9'8" :
2,95 m
ligne), 4 courses, refroidi par eau,
Modèle 10'7" :
3,23 m
2 200 cc avec démarrage
Largeur hors tout :
1,55 m
électrique 12 V.
(transport)
Modèle :
404C-22T
Hauteur hors tout :
1,35 m
Régime maxi :
3 000 ± 25 tr/min (à vide)
Longueur hors tout :
3,1 m
Régime ralenti :
1 250 ± 50 tr/min
Poids hors tout de la machien :
Volume du carter
Modèle 9'8" :
1 554 kg
d’huile :
10,6 litres
Modèle 10'7" :
1 577 kg
Carburant :
Diesel No. 2-D (ASTM D975)
4.4
NIVEAU DES VIBRATIONS
4.2
SPECIFICATIONS DE LA MACHINE
La machine a été testée pour des niveaux de vibration
Structure du
sur tout le corps et les mains / les bras. L’opérateur
châssis :
Châssis en acier formé rails de
était assis en position d’utilisation normale, les deux
caisse-poutre.
mains sur le volant. Le moteur tournait et le dispositif
Entraînement de
de coupe était en rotation avec la machine immobile.
l’unité de coupe :
Les moteurs hydrauliques à
cylindrée constante couplés aux
Norme ISO 5349 : Vibrations mécaniques 1986.
unités de coupe offrent une
Guides pour mesurer et évaluer l’exposition
courroie d'entraînement directe.
du corps et des mains aux vibrations.
Transmission :
4 roues motrices permanentes.
Accélérations maximales G ou D
Pompe à cylindrée variable
FRONTLINE 960
couplée à 280 cc aux moteurs
(m/s2)
Série LQ
des roues avant et à 237 cc aux
Niveau d'accélération de s
XAeq
Y Aeq
Z Aeq
bras/main s
moteurs des roues arrière.
0,
64
0,33
0,19
Vitesses :
Coupe :
0 - 12 km/h MARCHE AVANT
Valeur dominante
0,64
Transport :
0 - 22 km/h MARCHE AVANT
Marche arrière :
0 - 12 km/h
Norme ISO 2631-1 : Evaluation des vibrations au
Direction :
Servodirection hydrostatique et
niveau du corps entier 1985 - Section 1 :
angle de volant de direction
Prescriptions générales.
réglable.
Pneus :
FRONTLINE 960
Niveau du planche r
Niveau du sièg e
Avant -
Avant - 24 x 13 - 12 4 plis
Série LQ
Accélération
Accélération m/s2
Accélération m/s2
(gazon)
au niveau
Arrière -
Arrière - 20 x 10,00 - 8 6 plis
du corps
x
y
z
x
y
z
(gazon)
Pression :
Moyenn e
0,06
0,05
0,18
0,05
0,05
0,02
Pneus avant - 1,4 kg/cm2
Pneus arrière - 1 kg/cm2
4.5
PENTES
Pression au sol :
1 kg/cm2
N’UTILISEZ PAS LA MACHINE SUR DES PENTES
Freins, Service :
Freinage hydrostatique positif.
SUPERIEURES A 15°.
stationnement :
Freins à disques humides
La pente de 15° a été calculée en utilisant des
immergés dans l’huile.
mesures de stabilité statique conformes aux
Réservoir carburant
prescriptions de la norme EN 836.
Volume :
45,4 litres
Réservoir hydraulique
Volume :
18,8 litres
Batterie :
Exide 065
F-7
4
SPECIFICATIONS
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
4.6
LUBRIFIANTS RECOMMANDES
Huile moteur :
MIL-L-2104C ou catégorie A.P.I.
Grades SE/SF/SG. [10W-30]
Huile hydraulique : Shell Tellus 46
Graisse :
Shell Darina R2 ou équivalente.
4.7
RENDEMENT DE COUPE (SURFACE)
Modèle 9'8" :
3,2 ha/h à 12 km/h.
Modèle 10'" :
3,5 ha/h à 12 km/h.
Un pourcentage de 10 % est réservé aux
chevauchements normaux et contours après chaque
coupe.
4.8
COUPLES DE SERRAGE
FILETAGE
UNIFIÉ FIN
FILETAGE UNIFIÉ GROS
i
GRAD E
GRAD E
GRAD E
GRAD E
GRAD E
i
GRAD E
GRAD E
GRAD E
GRAD E
GRAD E
(mm
)
1
1
(mm
)
1
1
(Nm
)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
(Nm
)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
6
0
0
0
0
0
6
5
6
12
17
21
8
12
16
32
45
54
8
11
15
30
42
51
10
24
31
63
88
106
10
22
30
59
84
100
12
42
57
113
159
191
12
39
52
104
146
175
14
67
90
179
252
302
14
62
82
165
232
278
16
103
137
274
385
462
16
96
129
257
362
434
20
209
279
557
783
940
20
188
251
502
706
847
22
281
375
750
1055
1266
22
256
341
683
960
1152
24
354
472
944
1327
1593
24
325
434
868
1220
1464
27
514
686
1371
1928
2314
27
476
635
1269
1785
2142
30
715
954
1908
2683
3219
30
646
862
1723
2424
2908
33
964
1286
2572
3616
4340
33
822
1097
2193
3084
3701
36
1196
1594
3189
4484
5381
36
1129
1506
3012
4235
5082
FILETAGE UNC
FILETAGE UNF
GRAD E
GRAD E
GRAD E
GRAD E
GRAD E
GRAD E
GRAD E
GRAD E
GRAD E
GRAD E
Dia (in)
Dia (in)
A
S
T
V
X
A
S
T
V
X
(lbf.
ft
)
(lbf.
t
(lbf.
t
(lbf.
t
(lbf.
t
(lbf.
ft
)
(lbf.
t
(lbf.
t
(lbf.
t
(lbf.
t
/
1
1
/
1
1
1
1
5/
16
7
1
2
2
3
5/
16
2
2
2
3
/
1
3
3
4
5
/
1
3
4
5
6
7/
16
1
5
5
7
8
7/
16
2
5
6
8
9
/
3
8
88
112
135
/
3
9
9
125
152
9/
16
4
117
127
161
195
9/
16
4
131
141
179
217
/
5
162
175
222
269
/
6
183
197
250
303
/
106
288
310
394
477
/
118
319
344
437
529
/
171
464
500
635
769
/
188
509
550
697
845
1
256
695
749
950
1152
1
279
757
817
1036
1255
1
/
363
984
1062
1347
1632
1
/
405
1099
1186
1504
1823
1
/
511
1387
1497
1899
2300
1
/
563
1529
1650
2093
2535
1
/
670
1820
1963
2490
3017
1
/
759
2061
2224
2821
3418
1
/
889
2414
2605
3303
4002
1
/
996
2703
2917
3699
4482
F-8
5
GRAISSAGE ET MAINTENANCE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
TABLEAU DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE
Les points noirs représentent les contrôles devant être effectués par l'opérateur alors que les blancs sont destinés à
l
maintenance de la machine
Les
5
0
Tous les
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
En
i
première s
jours
les
50
les 1
0
0
les 4
00
les 6
0
0
de
heures
heures
heures
heures
heures
saison
MOTEUR (Révisions selon le Manue l
Moteur)
Vérifier/rétablir le niveaud'hu
l
z
C hanger l'huile
z
z
z
E ntretenir l'élément filtre à air et
l
z
collecteur de particules
C hanger l'élément de filtre à air
z
z
C hanger la cartouche de filtre à huile
z
z
z
z
Remplacer les filtres carburant
z
z
MACHIN E
Vérifier le circuit d’interverrouillage
z
Vérifier/Rétablir le niveau du refroidisseur
z
Vérifier la pression des pneus
z
Vérifier/rétablir le fluide hydraulique
z
Vérifier/entretenir le compartimentmote
r
logement de la pompe, filtre à insectes
e
t
z
radiateur
Contrôle du serrage des boulons et
z
écrous
Contrôle du serrage des raccords
z
hydraulique s
Vérifier le pincement des roues arrière
z
Vérifier l'étatde la batte
i
z
Vérifier la tension de la courroie
z
z
C hanger l'huile et le filtre hydrauliqu e
z
z
z
z
Vidanger et entretenir le réservoir
z
z
carburant
Vidanger et rincer le circuit de
z
refroidissement
*Rapprocher les intervalles de maintenance quand les conditions de travail sont malpropre s
Lubrifier hebdomadairement les composants à graisser avec de la graisse Shell Darina R2 (VOIR LE TABLEAU
)
F-9
5
GRAISSAGE ET MAINTENANCE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
GRAISSAGE
Schéma 3
z Lubrifier aux flèches selon les 40 heures
d’horamètre
FLUIDES RECOMMANDE S
QUANTITE
TYPE
HUILE MOTEU R
10,6
l
10W 30 (SE/SF/SG)
(avec filtration
)
HUILE
HYDRAULIQU E
37,0
l
ShellT
l
(avec filtration
)
REFROIDISSEU R
5,5
l
t
50 % ANTIGEL
DE RADIATEU R
F-10
5
GRAISSAGE ET MAINTENANCE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
GRAISSAGE
5.1
MOTEUR : 50 premières heures
d’horamètre puis toutes les 250 heures
d’horamètre
Renouvellement de l’huile moteur
(a)
Réchauffez, tout d’abord, le moteur puis
arrêtez-le. Déposez le bouchon de vidange
d’huile du bas du carter-moteur et
essuyez-le.
(b)
Reposez le bouchon de vidange puis
remplissez le carter de 6,4 l d’huile (avec
filtration).
Schéma 1 “A” Remplissage d’huile, “B” Jauge,
"C" Remplissage d’huile
Schéma 1
Remplacement du filtre à huile moteur (A)
(a)
Retirez la cartouche (A).
(b)
Nettoyez la surface du carter-moteur.
(c)
Appliquez une fine couche d’huile sur le joint
de la cartouche avant de l’installer.
(d)
Serrez le filtre à la main.
(e)
Vérifiez l’absence de fuites d’huile autour du
joint de la cartouche après le démarrage du
moteur.
5.2
MACHINE : Graissage des composants
suivants. Hebdomadairement ou toutes
les 40 heures d’horamètre
1. Utilisez de la graisse Shell Darina R2 (Schéma 3).
(a)
Pivots de la biellette de levage.
(b)
Pivot central de l’essieu arrière.
(c)
Pivots intérieurs du vérin de direction.
(d)
Extrémité de la tige de vérin de direction.
(e)
Tige de voie de direction et extrémité de
tige.
(f)
Pivots du bâti de la biellette de levage.
(g)
Poulies de la courroie.
(h)
Roulette de plateau.
F-11
5
GRAISSAGE ET MAINTENANCE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
GRAISSAGE
5.3
MACHINE : Toutes les 400 heures
d’horamètre
1.
Déposez le bouchon de vidange H en bas du
réservoir hydraulique pour vidanger l’huile.
2.
Veillez à ce que le bouchon soit propre avant de
le reposer sur le réservoir.
3.
Dévissez les deux éléments filtre G et jetez-les.
4.
Nettoyez le joint en caoutchouc traversé par les
éléments filtre.
5.
Appliquez une fine pellicule d’huile sur les joints
des nouveaux filtres avant de les installer.
6.
Retirez le bouchon K et rétablissez le niveau
d’huile en utilisant l’une des huiles
recommandées (Schéma 5) jusqu’à ce que
Schéma 4
l’indicateur de la jauge de niveau d’huile J se
situe au centre de la partie verte de la jauge.
N’utilisez pas la machine quand le niveau se
situe dans la partie rouge car une insuffisance
d’huile hydraulique risque d’endommager les
composants hydrauliques. Un excès d’huile
peut entraîner un débordement du réservoir au
moment du chauffage.
7.
Reposez le bouchon K.
8.
Démarrez la machine et laissez-la tourner 5
minutes environ à 1/4 de son régime.
9.
Laissez l’huile se refroidir puis vérifiez de
nouveau son niveau et rétablissez-le, le cas
échéant.
Type d’huile hydraulique à utiliser :
Schéma 5
Shell Tellus 46
Remplacement du filtre à huile hydraulique
(CHARGE) (Schéma 6)
1.
Essuyez la boîte métallique et le logement du
filtre pour éliminer les saletés éventuelles.
2.
Placez un bac adéquat sous le filtre.
3.
Dévissez la boîte métallique du filtre, retirez
l’élément filtre et jetez-le prudemment.
4.
Remplacez-le par un nouvel élément filtre.
5.
Appliquez une fine pellicule d’huile sur la lèvre
extérieure supérieure de la boîte métallique du
filtre avant de la reposer.
6.
Il faut remplacer le filtre avant de remplir le
réservoir hydraulique.
Schéma 6
F-12
5
GRAISSAGE ET MAINTENANCE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
GRAISSAGE
5.4
ORIFICES D’ESSAIS HYDRAULIQUES
En cas de problème du circuit hydraulique, des
orifices sont prévus pour permettre de contrôler les
pressions. Tous les essais, à moins qu’indiqué
différemment, doivent être réalisés avec de l’huile
hydraulique ayant une température normale de
service.
ORIFICES D’ESSAIS (Schéma 7,8,9) :
1.
Pression du plateau de coupe avant : 220
bars. (A, Schéma 7).
Pression de levage : 63,5 bars. (B, Schéma 7).
2.
Pression des plateaux de coupe droit et
Schéma 7
gauche : 210 bars. (A, Schémas 8 & 9).
3.
Pression de transmission (Marche avant) :
250 bars. (A, Schéma 10).
4.
Pression de transmission (Marche arrière) :
210 bars. (B, Schéma 10).
5.
Pression de charge : 15,8 - 19,3 bars. (A ou
B, Schéma 10).
REMARQUE :
Les interventions devant être effectuées sur le
circuit hydraulique ne doivent être effectuées
que par du personnel formé.
Schéma 8
Schéma 9
Schéma 10
F-13
5
GRAISSAGE ET MAINTENANCE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
MAINTENANCE
5.5
MAINTENANCE DU MOTEUR : Toutes les
250 heures d'horamètre
Circuit de carburant
Utilisez du gasoil N° 2-D (ASTM D975).
Reportez-vous à la notice du fabricant pour toutes
informations complémentaires.
Remplacement du filtre carburant (Schéma 10)
1.
Dévissez le filtre (A) de la tête du filtre.
2.
Purgez l’air du circuit comme l’explique la
section 5.5.
Schéma 10
Purge d’air du circuit carburant
1.
Placez le contact sur MARCHE (ne
démarrez pas le moteur).
2.
Ouvrez la mise à l’air libre (A) au-dessus
du filtre à carburant pour laisser l’air
s’échapper (Schéma 11).
3.
Resserrez la mise à l’air libre.
4.
Ouvrez la mise à l’air libre (C) située sur le
côté de la pompe d’injection pour laisser
l’air s’échapper (Schéma 11).
5.
Resserrez la mise à l’air libre.
6.
Palcez le contact sur ARRET.
Schéma 11
F-14
5
GRAISSAGE ET MAINTENANCE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
MAINTENANCE
5.6
MAINTENANCE DU MOTEUR : Toutes les 400
heures d'horamètre
Entretien du filtre à air
Tirez sur la languette jaune pour retirer le couvercle.
Tenez fermement le couvercle et tordez-le vers la
gauche. Tirez sur le couvercle pour accéder au
logement. Retirez doucement l’ancien filtre puis
nettoyez prudemment l’intérieur du logement.
Utilisez un jet d’air comprimé pour éliminer les saletés
de l’élément en commençant par le côté propre et en
finissant par le sale. La pression de l’air comprimé ne
doit pas dépasser 6 bars ; son injecteur doit se trouver
à 5 cm de l’élément. Remplacez l’élément après 6
entretiens. Dans tous les cas, nous recommandons
Schéma 12
de remplacer l’élément principal une fois par an, en
dépit du nombre d’entretiens.
Reposez le couvercle en suivant la procédure
susmentionnée dans le sens inverse.
REMARQUE : Risque d’endommagement important
du moteur en cas de circulation insuffisante d’air.
5.7
MAINTENANCE DE LA MACHINE
Stockage
•
Stockez le carburant ou le diesel dans un
bidon sûr et dans un endroit sec et froid.
Batterie
•
Placez la machine et les bidons de carburant
Gardez les niveaux de fluide au-dessus des plaques
dans un endroit pouvant être fermé à clé pour
de la batterie.
éviter qu’ils ne soient utilisés par des tiers ou
AVERTISSEMENT
que des enfants ne jouent avec.
•
Ne stockez pas de matériel fonctionnant avec
Se protéger les yeux avant d’intervenir sur la
du carburant ou diesel dans un local clos
batterie.
ayant des appareils de chauffage, veilleuses
ou toute autre flamme nue.
•
Avant de stocker, laissez le moteur se
Révisions diverses
refroidir et vidangez complètement le
•
Vérifiez le fonctionnement correct des
carburant des réservoirs et bidons.
interrupteurs d’interverrouillage (frein de
•
L’absence de tout danger et les tontes les
stationnement, interrupteur de siège, etc.).
plus belles ne peuvent s’obtenir qu’en
•
Vérifiez le serrage des écrous et boulons.
s’assurant que les consignes s’appliquant à
•
La pression des pneus doit toujours être de
la maintenance et au fonctionnement de la
1 kg/cm2.
machine soient toujours respectées.
•
Respectez les consignes de maintenance
provenant du constructeur du moteur.
•
Quand un autocollant est usé ou manque,
AVERTISSEMENT
reportez-vous au chapitre intitulé VIGNETTES
du présent manuel ou de la nomenclature des
Les pôles de la batterie, bornes et
pièces de rechange pour ce qui concerne leur
composants divers renferment du plomb
remplacement.
et des composés au plomb.
REMARQUE : Si vous lavez la machine avec un jet
SE LAVER LES MAINS APRES TOUTE
d’eau sous pression ou jet de vapeur, évitez de
INTERVENTION
mouiller les roulements car le produit de nettoyage
risque de s’infiltrer dans les joints et de mettre en
panne prématurément les roulements.
F-15
5
GRAISSAGE ET MAINTENANCE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
MAINTENANCE
5.8
FIN DE SAISON (ou selon la demande)
1.
Déposez le bouchon de vidange H en bas du
réservoir hydraulique pour vidanger l’huile.
2.
Veillez à ce que le bouchon soit propre avant de le
reposer sur le réservoir.
3.
Dévissez les deux éléments filtre G et jetez-les.
4.
Nettoyez le joint en caoutchouc traversé par les
éléments filtre.
5.
Appliquez une fine pellicule d’huile sur les joints
des nouveaux filtres avant de les installer.
6.
Retirez le bouchon K et rétablissez le niveau
d’huile en utilisant l’une des huiles recommandées
(Schéma 5) jusqu’à ce que l’indicateur de la jauge
de niveau d’huile J se situe au centre de la partie
verte de la jauge. N’utilisez pas la machine quand
le niveau se situe dans la partie rouge car une
Schéma 13
insuffisance d’huile hydraulique risque
d’endommager les composants hydrauliques. Un
excès d’huile peut entraîner un débordement du
réservoir au moment du chauffage.
7.
Reposez le bouchon K.
8.
Démarrez la machine et laissez-la tourner 5
minutes environ à 1/4 de son régime.
9.
Laissez l’huile se refroidir puis vérifiez de nouveau
son niveau et rétablissez-le, le cas échéant.
Type d’huile hydraulique à utiliser :
Shell Tellus 46
Remplacement du filtre à huile hydraulique
(Schéma 6, Réf. à P. 12)
1.
Essuyez la boîte métallique et le logement du
Schéma 14
filtre pour éliminer les saletés éventuelles.
Bouchon de vidange A.
2.
Placez un bac adéquat sous le filtre.
3.
Dévissez la boîte métallique du filtre, retirez
l’élément filtre et jetez-le prudemment.
4.
Remplacez-le par un nouvel élément filtre.
5.
Appliquez une fine pellicule d’huile sur la lèvre
extérieure supérieure de la boîte métallique du
filtre avant de la reposer.
6.
Il faut remplacer le filtre avant de remplir le
réservoir hydraulique.
Renouvellement du refroidisseur
1.
Vidangez à fond le refroidisseur du radiateur et
rincez ensuite le circuit avec un détergent.
2.
Vérifiez l’absence de fuites ou de raccordements
desserrés du radiateur, du joint de culasse, etc.
3.
Versez une solution se composant d’antigel et
d’eau dans le carter.
Remarque : Utilisez une solution se composant
Schéma 15
de 50 % d’antigel et de 50 % d’eau pour rétablir le
niveau du circuit de refroidissement.
F-16
6
REGLAGES
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
REGLAGES
6.1
LIMITEUR DE VITESSE
REMARQUE : Textron Turf Care ne pourra pas être
tenu responsable des baisses de performances ou
Les vitesses de transport et de tonte de la machine
des détériorations de la machine si ces vitesses
sont réglées en usine et ne doivent pas être
sont modifiées.
modifiées.
6.2
PINCEMENT DES ROUES ARRIERE
Le pincement des roues arrière doit être de 3,2 mm
de l’avant à l’arrière de la roue. Procédez comme
suit pour ajuster :
1. Desserrez les contre-écrous N des joints à
rotule, près des deux roues arrière.
2. Faites tourner le pivot d’essieu O jusqu’à ce que
les roues s’alignent correctement. Ajustez les
deux pivots d’essieux de la même manière.
3. Resserrez les contre-écrous. Les pneus avant
doivent s’être rapprochés de 1/8” par rapport aux
pneus arrière.
Schéma 16
6.3
ALTERNATEUR
La courroie de ventilateur est réglée de façon à avoir
une déflexion de 5 mm pour l’application d’une force
de 5 kg à mi-chemin entre le vilebrequin et la poulie
de l’alternateur (Schéma 17). Réglez-la comme suit :
1.
Desserrez les boulons (A) de l’alternateur.
2.
Déplacez l’alternateur pour pouvoir serrer
ou desserrer la courroie de ventilateur.
3.
Resserrez les boulons (A).
Vérifiez la tension de la courroie de même que son
état toutes les 250 heures d’horamètre.
Schéma 17
F-17
7
REGLAGE DES PLATEAUX DE COUPE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
REGLAGE DES PLATEAUX DE COUPE
7.1
TENSION DE LA COURROIE DES
PLATEAUX DE COUPE
Vérifiez régulièrement l’ensemble des courroies
après les 5, 10 et 15 premières heures d’horamètre
puis ensuite toutes les 50 heures. Ajustez-les
comme suit, s’il y a lieu :
PLATEAU CENTRAL
1. Ajustez la tension de la courroie de façon à
obtenir une déflexion de 13 mm pour
l’application d’une force de 5 kg au milieu de sa
partie arrière la plus longue D. Ajustez comme
suit, s’il y a lieu :
2. Desserrez le contre-écrou de la vis de réglage E.
3. Desserrez les quatre (4) boulons G maintenant
la plaque de montage du moteur au plateau de
coupe (3 boulons sont illustrés).
4. Faites tourner la vis de réglage E jusqu’à ce que
la tension soit correcte.
5. Resserrez les quatre (4) boulons G et le contre-
écrou de la vis de réglage E.
PLATEAUX LATERAUX
1. Ajustez la tension de la courroie de façon à
obtenir une déflexion de 10 mm pour
l’application d’une force de 5 kg au milieu de sa
partie arrière la plus longue H. Ajustez comme
suit, s’il y a lieu :
2. Desserrez le contre-écrou de la vis de réglage L.
3. Desserrez deux boulons I maintenant la plaque
intermédiaire au plateau de coupe.
4. Faites tourner la vis de réglage L jusqu’à ce que
la tension soit correcte.
5. Resserrez les boulons I et le contre-écrou de la
vis de réglage L.
F-18
7
REGLAGE DES PLATEAUX DE COUPE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
REGLAGE DES PLATEAUX DE COUPE
7.2
AFFUTAGE ET DEPOSE DES LAMES
Les lames des unités de coupe peuvent être affûtées
en les limant ou en les meulant. Il est important de
maintenir l’équilibre des lames.
REMARQUE : Les lames doivent toujours être
remplacées par des lames Ransomes ; n’utilisez
pas de lames d’autres fabricants.
- La machine doit être arrêtée et les plateaux
fixés solidement avant d’effectuer toute
intervention sur les lames.
- Ne surchauffez pas et n’affaiblissez pas les
lames.
- Quand une lame est déformée ou fissurée,
remplacez-la afin d’assurer un fonctionnement
en toute sécurité.
- Quand une section de levage de lame est
amincie par l’usure, remplacez-la afin d’assurer
un fonctionnement en toute sécurité.
- Placez une cale en bois W entre la lame et la
chicane du plateau pour que la lame ne puisse
pas tourner pendant sa dépose.
- Eloignez les mains des lames qui tournent.
Dépose des lames
1. Dévissez l’écrou N en haut du boulon de l’axe
de la lame.
2. Retirez le boulon de l’axe de la lame avec la
rondelle et la lame.
3. Remplacez la lame, la rondelle et le boulon de
l’axe de la lame.
4. Couplez à 135-190 Nm.
F-19
8
DEPISTAGE DES DEFAUTS
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
8.1
GENERALITES
Le tableau de dépannage ci-dessous répertorie les principaux problèmes qui peuvent se produire lors du
démarrage et du fonctionnement. Pour avoir des informations plus détaillées concernant les systèmes hydraulique
et électrique, adressez-vous à votre distributeur Jacobsen.
Causes
Problème s
Action
Section
éventuelles
1. Remettre le contact à zéro et laisser s'écouler
1. Temps de la bougie de
le tem ps de la bougie de préchauffage avant de
préchauffage non écoulé
démarrer
2. Batterie déchargée ou
2. Vérifier l'état de la batterie et ses connexions
défectueuse
3. Réservoir de carburant vide
3. Remplir de carburant neuf. Changer le filtre
ou sale
Purger l'eau du bol et purger l'air des conduites
Le moteur ne
démarre pas
4. Fusible a sauté
4. Remplacer le fusible.
5. Relais de démarrage
5. Tester et remplacer le relais au besoin
défectueux.
6. Frein de stationnement non
6. Serrer le frein de stationnement
serré
7.
I
7. Désengager l'interrupteur de tonte sur
l
de tonte en position coupe
tableau de bord
1. Réservoir de carburant vide
1. Remplir de carburant neuf. Changer le filtre
ou carburant contaminé
Purger l'eau du bol et purger l'air des conduites
2. Epurateur d'air colmaté ou
2. Contrôler l'indicateur de l'épurateur d'air et
Démarrage ou
sale
remplacer au besoin
marche difficile du
moteur
3.
I
3. Voir le manuel du moteur
injection
4. Autre problème de mote
r
4. Voir le guide de dépannage du mote
r
1. Remplir de carburant neuf et purger les
1. Réservoir de carburant vide
conduites de carbura
t
Arrêt du moteu r
2. Verrouillages de sécurité
2. Mettre l'interrupteur de tonte à l'arrêt avant de
non en place avant de quitter
l
quitter le siège
siège opérate
r
1. Bas niveau du liquide de
1. Inspecter et ajouter une solution antigel 50/5
0
refroidissemen t
au besoin.
2. Prise d'air de radiateur
2. Nettoyer la maille de protection de la prise
Surchauffe du
colmatée
d'air du radiateur.
moteur
3. Courroie de pompe à
3.
I
eau/alternateur ou courroie de
eau/alternateur et de la courroie de ventilate
r
ventilateur desserrée o u
Serrer au besoin
rompue .
1. Bornes de batte
i
1.
I
desserrées ou corrodées
au besoin.
Décharge de
l
2. Bas niveau d'électrolyte
2. Remplir la batterie d'eau distillée.
batterie. Témoin de
batterie allum é
3. Courroie d'alternateur
3.
I
desserrée ou rompue
eau/alternateur. Serrer au besoin
4. Alternateur défectueux.
4. Voir le manueldu mote
r
1. Mauvais réglage de la lam e
1. Vérifier le réglage de la lame inférieure par
inférieure par rapport au x
rapport aux cylindres
cylindres
2. Vérifier le régime moteur. Faire tourner
l
2. Régime moteur trop bas
moteur à plein régime
Coupe irrégulière
des cylindres
3. Vitesse des cylindres non
3. Régler la vitesse des cylindres pour obtenir
l
Mauvaise qualité de
adaptée à l'état du gazon
meilleure coupe possible
coupe
4. Levier de direction des
4. Régler le levier de direction des cylindres en
cylindres réglé en m arch e
rotation avant.
arrière
5. Régler la commande du poids au soljusq
'
5. Poids au solmalréglé
obtention de l'écrasement correct
F-20
9
SCHEMATIQUE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
9.1
CIRCUIT HYDRAULIQUE
1.
Pompe de transmission
2.
Pompe à 4 sections
3.
Soupape de transmission
4.
Moteur de roue avant droit
5.
Moteur de roue avant
gauche
6.
Moteur de roue arrière
gauche
7.
Moteur de roue arrière droit
8.
Soupape de frein
9.
Soupape de frein auxiliaire
10. Refroidisseur d’huile
11. Tête de filtre
12. Réservoir/carter
13. Soupape de direction
14. Vérin de direction
15. Soupape de levage
16. Vérin de levage droit
17. Vérins de levage centraux
18. Vérin de levage gauche
19. Soupape de plateau de
coupe avant
20. Filtre de charge
21. Moteur de plateau de coupe
avant
22. Soupapes des plateaux
latéraux
23. Moteur de plateau de coupe
gauche
24. Moteur de plateau de coupe
droit
25. Collecteur d’admission
F-21
9
SCHEMATIQUE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
9.2
COMPOSANTS DU CIRCUIT ELECTRIQUE
LEGENDE DU SCHEMA ELECTRIQUE
1
Commutateur à clé
22
Division de faisceau principal No.3
2
Position ARRET
23
Division de faisceau principal No.4
3
Position CHAUFFER
4
Position ROULER
5
Position DEMARRER
CODE COULEUR DES CABLES
6
Division de faisceau principal No.2
7
Division de faisceau principal No.1
R
Rouge
8
Interrupteur 2 RM
G
Vert
9
Témoin lumineux 2 RM
O
Orange
10
Témoin lumineux de préchauffage
S
Gris
11
Témoin lumineux de batterie
B
Noir
12
Témoin lumineux de température d’huile
W
Blanc
13
Témoin lumineux de pression d’huile
K
Rose
14
Témoin lumineux d’interrupteur de plateau de coupe
P
Violet
15
Interrupteur de plateau de coupe
Y
Jaune
16
Jauge de carburant
U
Bleu
17
Jauge de température
N
Marron
18
Interrupteur de gyrophare (Option)
LG
Vert clair
19
Interrupteur des feux de danger
20
Feux
EX. R/W = Rouge/Blanc
21
Clignotants
F-22
9
SCHEMATIQUE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
9.3
CIRCUIT ELECTRIQUE PRINCIPAL
LEGENDE DU SCHEMA
ELECTRIQUE
41
Distributeur de niveau de carburant
63
Interrupteur de coupure du
42
Distributeur thermique d’eau
plateau gauche
24
Minuterie de témoin lumineux
43
Interrupteur de pression d’huile
64
Interrupteur de coupure du
25
Alimentation de cabine
moteur
plateau droit
26
Feux avant
44
Relais de klaxon
65
Soupape du plateau de coupe
27
Clignotant
45
Klaxon
droit
28
Porte-fusibles
46
Relais de démarrage
66
Soupape du plateau de coupe
29
Division des feux arrière
47
Relais d’alarme
gauche
30
Connexion d’interrupteur des
48
Interrupteur de siège
67
Soupape du plateau de coupe
feux de stop
49
Interrupteur de stationnement
central
31
Division de la console No.4
50
Interrupteur de blocage du
68
Module de temporisation de siège
32
Interrupteur d’invalidation de
différentiel
69
Coupure du moteur de
plateau de transport
51
Pompe carburant
desserrage de frein
33
Relais de bougie de
52
Starter
70
Electro-aimant de carburant
préchauffage
53
Batterie
moteur
34
Bougies de préchauffage
56
Relais central
71
Division de gyrophare
35
Alternateur
57
Relais de plateau gauche
72
Alimentation d’accessoire
36
Relais de clignotant
58
Interrupteur de validation de
73
Alimentation de siège
37
Relais de commande
plateau
pneumatique
d’accessoire
59
Soupape de blocage du différentiel
74
Alimentation de chemise
38
Relais d’accessoire
60
Relais 4 RM
chauffée
39
Horamètre
61
Relais de plateau droit
75
Distributeur thermique d’eau
40
Interrupteur thermique d’huile
62
Interrupteur de plateau central
hydraulique
F-23
9
SCHEMATIQUE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
POSITION DES FUSIBLES - FUSIBLES PRINCIPAUX
FUSIBLES PRINCIPAUX
Le panneau de fusibles principal se trouve sous
l’avant du capot moteur.
Fusible A - Liaison, 40 A - fusible de circuit.
Fusible B - Liaison, 40 A - bougie de préchauffage et
fusible d’accessoire.
Fusible C - Cabine, 40 A.
Relais D - Relais de bougie de préchauffage.
FUSIBLES SECONDAIRES
Le panneau de fusibles secondaire se trouve sous le
couvercle avant de la colonne de direction.
BLOC DE FUSIBLES 1
Fusible A - 10 A - Pompe carburant/alternateur.
Fusible B - 20 A - Allumage principal.
Fusible C - 10 A - Klaxon.
Fusible D - 10 A - Relais de bougie de préchauffage.
Fusible E - 10 A - Gyrophare
Fusible F - (de rechange).
BLOC DE FUSIBLES 2
Fusible A - 20 A - Accessoire.
Fusible B - 20 A - Siège pneumatique.
Fusible C - 20 A - Chemise chauffée.
Fusible D - (de rechange).
Fusible E - (de rechange).
Fusible F - (de rechange).
BLOC DE FUSIBLES 3
Fusible A - 10 A - Phare gauche.
Fusible B - 10 A - Phare droit.
Fusible C - 10 A - Feux de position droits.
Fusible D - 10 A - Feux de position gauches.
Fusible E - 10 A - Feux de danger.
Fusible F - 10 A - Clignotants /feux de stop
F-24
9
SCHEMATIQUE
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
POSITION DES RELAIS
POSITION DES RELAIS
Les relais se trouvent sous le couvercle avant de la
colonne de direction.
Relais A - Clignotant
Relais B - Plateau droit
Relais C - Plateau central
Relais D - Plateau gauche
Relais E - 4 roues motrices
Relais F - Démarrage
Relais G - Klaxon
Relais H - Alarme
Relais I - Accessoire
Relais J - Commande d’accessoire
Relais K - Temporisation de siège
F-25
FRONTLINE 960 Série : LQ
MANUEL DE MAINTENANCE
F
ET NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE
REMARQUES
F-26
1
INHOUDSOPGAVE
FRONTLINE 960 Serie: LQ
ONDERHOUDS- EN ONDERDELENHANDLEIDING
NL
1
INHOUDSOPGAVE
2
INTRODUCTIE
2.1
PRODUCTIDENTIFICATIE
2
2.2
VOORRAAD RESERVEONDERDELEN - RICHTLIJN
2
2.3
GEBRUIK VAN DE ONDERDELENLIJST
3
3
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
3.1
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
4
3.2
VEILIGHEIDSINDICATIES
4
3.3
DE MOTOR STARTEN
4
3.4
DE MACHINE BESTUREN
4
3.5
DE MACHINE VERVOEREN
4
3.6
HET VERLATEN VAN DE BESTUURDERSPLAATS
5
3.7
HELLINGEN
5
3.8
GEBLOKKEERDE MAAIDEKKEN
5
3.9
AFSTELLINGEN, SMERING EN ONDERHOUD
5/6
4
SPECIFICATIES
4.1
MOTORSPECIFICATIE
7
4.2
MACHINESPECIFICATIE
7
4.3
AFMETINGEN/GEWICHT
7
4.4
TRILLINGSNIVEAU
7
4.5
HELLINGEN
7
4.6
AANBEVOLEN SMEERMIDDELEN
8
4.7
MAAIPRESTATIE (GEBIED)
8
4.8
DRAAIKOPPELS
8
5
SMEERING EN ONDERHOUD
SMEER- EN ONDERHOUDSSCHEMA
9/10
5.1
MOTOR: EERSTE 50 EN IEDERE 250 BEDRIJFSUREN
11
5.2
MACHINE: SMEER DE VOLGENDE PUNTEN WEKELIJKS OF
NA IEDERE 40 BEDRIJFSUREN
11
5.3
MACHINE: IEDERE 400 BEDRIJFSUREN
12
5.4
HYDRAULISCHE DRUKCONTROLEFACILITEIT
13
5.5
MOTORONDERHOUD: IEDERE 250 BEDRIJFSUREN
14
5.6
MOTORONDERHOUD: IEDERE 400 BEDRIJFSUREN
15
5.7
MACHINEONDERHOUD
15
5.8
AAN HET EIND VAN HET SEIZOEN OF WANNEER VEREIST
16
6
AFSTELLINGEN
6.1
SNELHEIDSBEGRENZER
17
6.2
ACHTERWIELTOESPOOR
17
6.3
WISSELSTROOMDYNAMO
17
7
MAAIDEKAFSTELLING
7.1
BANDSPANNING MAAIDEK
18
7.2
SLIJPEN & VERWIJDEREN VAN BLAD
19
8
FOUTOPSPORING
8.1
ALGEMEEN
19
9
SCHEMATISCH DIAGRAM
9.1
HYDRAULISCH CIRCUIT
20
9.2
ELEKTRISCH CIRCUIT INSTRUMENTEN
21
9.3
ELEKTRISCH HOOFDCIRCUIT
22
NL-1
2
INTRODUCTIE
FRONTLINE 960 Serie: LQ
ONDERHOUDS- EN ONDERDELENHANDLEIDING
NL
2.2
PRODUCTIDENTIFICATIE
A Machinenaam
A
B
B Serienummer
C
C Productiejaar
D Machinegewicht
D
E
E Motorvermogen
2.2
VOORRAAD RESERVEONDERDELEN - RICHTLIJN
Om uw machine volledig operationeel en productief te houden, raadt Ransomes u aan om een aantal regelmatig
gebruikte onderhoudsartikelen in voorraad te nemen. We hebben onderdelennummers vermeld voor de
aanvullende ondersteuningsmaterialen en leermiddelen.
Serviceonderdelen
Stuknr.
Beschrijving
Stuknr.
Beschrijving
Hydraulisch filte r
Motoroliefilter
178025
(aanzuiging )
Electrische
26560017
Motorbrandstoffilter
4126806
brandstofpom p
4123044
Luchtfilterelement
5001182
in-lijn brandstoffilter
008089620
Hydraulisch filter (Laad)
Service-ondersteuningsmateriaal
Stuknr.
Beschrijving
Stuknr.
Beschrijving
Onderhoud en
Motoronderdelenhandleiding
24598G
onderdelenhandleiding
Veiligheids- en
Motorbedieningshandleiding
24597G
bedieningshandleiding
Machineservicehandlei-
Motorservicehandleiding
-
ding
NL-2
2
INTRODUCTIE
FRONTLINE 960 Serie: LQ
ONDERHOUDS- EN ONDERDELENHANDLEIDING
NL
2.3
GEBRUIK VAN DE ONDERDELENLIJST
ILLUSTRATIE-NUMMER
Ieder onderdeel dat in de illustratie wordt weergegeven, is voorzien van een illustratie-nummer. Het is mogelijk dat
onderdelen zonder een dergelijk illustratie-nummer, niet onmiddellijk in de illustratie kunnen worden gevonden. Deze
behoren echter, over het algemeen, bij het onmiddellijk daarnaast geplaatste onderdeel.
SYSTEMEN
Een compleet systeem, zoals bijvoorbeeld een wiel, een motor, een hydraulische motor of rol, wordt als een compleet
illustratie-nummer vermeld. De afzonderlijke componenten worden apart vermeld. Het systeem wordt ook vermeld
onder het onderdeelnummer, terwijl onderdelen, iets inspringend naar rechts, zijn vermeld. Bijvoorbeeld:-
ILLUSTRATIE RANSOMES
NUMMER
ONDERDEELNR.
BESCHRIJVING
AANTAL
OPMERKINGEN
4295
MBG2504
BEUGEL
1
4296
MBG3848
GRENDEL
2
4298
450865
SCHROEF, M8 x 20, SCKT CSK HD
2
4300
450378
MOER, M8 NYLOC
2
4301
Wl001
Wielset
1
4301.1
008162130
• Wiel- en naafconstructie
1
(Achterkant)
4301.2
008170390
• • Band
1
4301.3
008161830
• • Velg
1
4301.4
008169140
• • Naafconstructie
1
4301.5
008169150
• • Dop
1
4301.6
002993010
• • Smeerinrichting
1
4301.7
008161990
• Wiel en band
2
(Voorkant)
4301.8
008170780
• • Band
2
Het is niet altijd mogelijk om ieder onderdeel te illustreren. Aangezien bepaalde onderdelen van externe leveranciers
afkomstig zijn, bestaat de kans dat ze niet door Ransomes kunnen worden geleverd, maar speciaal bij de betrokken
leverancier moeten worden besteld.
AANTALLEN
De vermelde aantallen zijn voor één systeem of sub-systeem.
GEBRUIK VAN DE ONDERDELENLIJST
Eerst de functie en toepassing van het betreffende onderdeel vaststellen. Vervolgens de pagina met de hoofdindex
opslaan en juiste sectie kiezen. Het onderdeel in de illustratie en de onderdelenlijst opzoeken en de hoeveelheid
aflezen in de kolom met de titel ‘MODEL’.
NUMERIEKE INDEX
Deze index is een samenvatting van alle onderdelennummers die worden gebruikt in het handboek. Deze
onderdelennummers zijn in numerieke volgorde geplaatst, inclusief het pagina- en illustratie-nummer, waaronder de
onderdelen verschijnen.
BESTELLEN VAN VERVANGINGSONDERDELEN
Als vervangingsonderdelen worden besteld, is het uiterst belangrijk dat het SERIENUMMER van de machine, het
ONDERDEELNUMMER, de BESCHRIJVING en het VEREISTE AANTAL worden vermeld.
Iedere eigenmachtig aan deze machine uitgevoerde verandering kan de fabrikant ontslaan van enige
aansprakelijkheid voor enige resulterende beschadiging of verwonding.
AFKORTINGEN
N/B Niet beschikbaar
ZV Zoals vereist
NL-3
3
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
FRONTLINE 960 Serie: LQ
ONDERHOUDS- EN ONDERDELENHANDLEIDING
NL
•
Defecte dempers vervangen. Uitsluitend
maaien bij daglicht of als goed kunstlicht
Door dit veiligheidssymbool worden belangrijke
beschikbaar is.
veiligheidsmeldingen in dit handboek aangegeven. Als
•
Neem altijd de verkeersvoorschriften in acht,
u dit symbool ziet, wees u dan bewust van fysieke
zowel op openbare wegen als elders. Blijf
risico’s. Altijd de bijbehorende instructies goed lezen
altijd alert. In de buurt van wegen of
en ook andere bedieners op de hoogte brengen.
gedurende het oversteken van wegen, altijd
letten op andere weggebruikers.
3.1
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
•
Voordat over andere oppervlakken dan gras
wordt gereden, de maaibladen altijd stilzetten.
•
Zorg ervoor dat alle machinebedieners de
•
Denk eraan dat sommige mensen doof of
voorschriften in dit boek lezen en volledig
blind zijn en dat kinderen en dieren
begrijpen.
onvoorspelbaar kunnen reageren.
•
Machinebedieners mogen deze machine pas
•
Houd een rijsnelheid aan die laag genoeg is
bedienen wanneer ze alle
om te allen tijde en onder alle
bedieningsinrichtingen en veiligheidsprocedures
omstandigheden een effectieve en veilige
kennen. Nooit kinderen of mensen die niet
noodstop te kunnen maken.
bekend zijn met deze instructies, deze
•
Verwijder of vermijd obstakels in het gebied
machine laten gebruiken.
dat wordt gemaaid, om te voorkomen dat uzelf
•
Het is mogelijk dat door plaatselijke wettelijke
en/of omstanders letsel oplopen.
bepalingen wordt gesteld dat personen onder
•
Let extra goed op obstakels en/of omstanders
een bepaalde leeftijd, deze machine niet mogen
wanneer de machine achteruitrijdt. NOOIT
gebruiken.
passagiers meevoeren.
3.2
VEILIGHEIDSINDICATIES
•
Nooit vergeten dat de bediener of gebruiker
verantwoordelijk blijft voor ongevallen of
•
Het is essentieel dat alle veiligheidsetiketten
risico’s waaraan andere personen of hun
goed leesbaar blijven. Als dergelijke etiketten
eigendommen kunnen worden blootgesteld.
niet aanwezig zijn, of onleesbaar worden, dan
•
Als de machine wordt geparkeerd,
moeten die altijd worden vervangen. Als een
opgeslagen of onbewaakt wordt
onderdeel van de machine wordt vervangen,
achtergelaten, de maaieenheid altijd laten
waarop oorspronkelijk een veiligheidsetiket was
zakken tenzij de transport-vergrendeling wordt
aangebracht, een dergelijk etiket ook altijd weer
gebruikt.
aanbrengen op het nieuwe onderdeel. Nieuwe
•
Gedurende het maaien, altijd stevig schoeisel
veiligheidsetiketten kunnen worden
en een lange pantalon dragen. De uitrusting
aangevraagd bij de Afdeling Onderdelen van
nooit op blote voeten bedienen. Ook nooit
Ransomes.
open sandalen dragen.
•
De grasopvangbak regelmatig controleren.
3.3
DE MOTOR STARTEN
Altijd letten op tekenen die wijzen op slijtage
of beschadiging. Als een voorwerp wordt
•
Controleer, voordat de motor wordt gestart, of
geraakt, altijd een controle uitvoeren. De
de remmen zijn aangehaald, de
maaimachine controleren op tekenen die
aandrijfmechanismen in de neutrale stand
wijzen op beschadiging. Vóór het starten of
staan, de beveiligingsmiddelen zijn aangebracht
bedienen van de machine altijd eerst de
en intact zijn en er geen omstanders in de
noodzakelijke reparaties uitvoeren.
buurt van de machine staan.
•
Als de machine zeer sterk gaat trillen, altijd
•
Start de motor niet in een gebouw zonder
onmiddellijk controleren.
goede ventilatie.
3.5
DE MACHINE VERVOEREN
3.4
DE MACHINE BESTUREN
•
Zorg ervoor dat de maaieenheden stevig zijn
•
Controleer, voordat de machine wordt
vergrendeld in de transportstand. Vervoer de
verplaatst, of alle onderdelen goed functioneren.
machine niet met een draaiende maai-
Let daarbij vooral op de remmen, de banden, de
inrichting.
stuurinrichting en de beveiliging van
•
Let bij het vervoer van de machine op d e
snijcilinders.
conditie van het wegdek, hellingen en
plaatselijke oneffenheden.
NL-4
3
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
FRONTLINE 960 Serie: LQ
ONDERHOUDS- EN ONDERDELENHANDLEIDING
NL
•
Door plotseling snelheid te verminderen of te
3.9
AFSTELLINGEN, SMERING EN
remmen kunnen de achterwielen omhoog
ONDERHOUD
komen.
•
Onthoud dat de stabiliteit van de achterkant
•
Zet de motor stil en overtuig u ervan dat alle
van de machine vermindert naarmate de
bewegende delen stationair zijn.
brandstof wordt verbruikt.
•
Trek de handrem aan en ontkoppel alle
aandrijvingen.
3.6
HET VERLATEN VAN DE
•
Lees alle toepasselijke
BESTUURDERSPLAATS
onderhoudsvoorschriften aandachtig door.
•
Gebruik uitsluitend de vervangingsonderdelen
•
Parkeer de machine op een horizontaal vlak.
die door de oorspronkelijke fabrikant zijn
•
Alvorens de bestuurdersplaats te verlaten, moet
geleverd.
de motor worden stilgezet en dient u zich ervan
•
Zorg ervoor dat niemand de maaieenheden
te overtuigen dat alle bewegende delen
aanraakt, aangezien draaiing van een van de
stationair zijn. Trek de parkeerrem aan en
cilinders hetzelfde bij de andere kan
ontkoppel alle aandrijvingen. Verwijder de
teweegbrengen.
contactsleutel.
•
Om brandgevaar te verminderen dienen de
motor, geluiddemper en accuhouder vrij van
3.7
HELLINGEN
gras, bladeren en overmatig veel vet te blijven.
•
Vervang versleten of beschadigde delen uit
WEES EXTRA VOORZICHTIG TIJDENS HET
veiligheidsoverwegingen.
WERKEN OP HELLINGEN
•
Tijdens werkzaamheden onder geheven
•
Plaatselijke terreingolving en -verzakking
onderdelen of machines moet worden
veranderen de globale hellingshoek Vermijd
verzekerd dat sprake is van voldoende
bodemomstandigheden die verschuiving van de
ondersteuning.
machine kunnen veroorzaken.
•
Demonteer de machine niet zonder
•
Op hellingen en bij het nemen van nauwe
voorafgaande ontspanning of beheersing van
bochten moet met lage snelheid worden
krachten die er de oorzaak van kunnen zijn
gereden.
dat onderdelen plotseling bewegen.
•
Plotseling versnellen of remmen kan
•
Verander het motortoerental niet tot boven het
omhoogbrenging van de achterwielen
maximum dat in de motorspecificatie wordt
veroorzaken. Onthoud dat er geen ‘veilige’
aangegeven. Ook de afstelling van de
helling bestaat.
motorregulateur mag niet worden veranderd en
•
Neem u bijzonder in acht tijdens het rijden op
de motor mag nooit worden overbelast. Het
grashellingen.
laten lopen van de motor met een te hoog
toerental kan het gevaar van lichamelijk letsel
VERMIJD HELLINGEN STEILER DAN 150
doen toenemen.
•
Bijvullen van brandstof: MOTOR STILZETTEN
BELANGRIJK: Wanneer op een helling wordt gewerkt
EN NIET ROKEN. Bijvullen moet dus
dient, waar aangebracht, de gewichtsverplaatsing in
gebeuren voordat de motor wordt gestart en
de maximumstand (+) te worden gezet.
nooit terwijl de motor loopt.
3.8
GEBLOKKEERDE MAAIDEKKEN
•
Gebruik een trechter wanneer brandstof uit
een jerrycan of blik in de tank wordt gegoten.
•
Zet de motor stil en overtuig u ervan dat alle
•
Vul de brandstoftank nooit hoger dan tot de
bewegende delen stationair zijn.
onderkant van de vulhals.
•
Trek de parkeerrem aan en ontkoppel alle
•
Plaats de brandstofdop en de afsluiting van de
aandrijvingen.
houder zorgvuldig terug.
•
Verwijder de blokkering zorvuldig. Houd alle
•
Bewaar brandstof in specifiek voor dat doel
lichaamsdelen op veilige afstand van de
bestemde houders.
snijrand. Wees attent op energie in de
•
Bijvulling van brandstof mag uitsluitend in de
aandrijving die rotatie kan veroorzaken zodra de
openlucht gebeuren waarbij niet mag worden
blokkering is opgeheven.
gerookt.
•
Houd omstanders op veilige afstand van de
maaieenheden aangezien draaiing van een van
de cilinders hetzelfde bij de andere kan
teweegbrengen.
NL-5
3
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
FRONTLINE 960 Serie: LQ
ONDERHOUDS- EN ONDERDELENHANDLEIDING
NL
•
Na het morsen van brandstof mag de motor
•
Stal de machine nooit met brandstof in de
niet worden gestart maar dient de machine
tank in een ruimte waar de dampen een open
van de betreffende plaats te worden
vlam of vonk kunnen bereiken.
weggeduwd. Vermijd het ontstaan van enige
•
Als de brandstoftank moet worden afgetapt,
ontstekingsbron totdat het gemorste is
dient dit altijd in de openlucht te gebeuren.
opgenomen en de brandstofdampen zijn
•
Mors geen brandstof op hete onderdelen.
vervlogen.
•
Tijdens het onderhoud van accu’s MAG NIET
•
Laat de motor eerst afkoelen voordat de
WORDEN GEROOKT en moeten open licht
machine overdekt wordt gestald.
op veilige afstand worden gehouden.
•
Leg nooit een metalen voorwerp op de polen.
GEVAAR - Aanduiding van een dreigende gevaarlijke
BELANGRIJK: Rijsnelheid is uitsluitend
situatie die, indien niet vermeden, ZAL resulteren in
bestemd voor gebruik op openbare weg. Kies
dodelijke verwonding of ernstig letsel.
de rijsnelheid nooit op grasgebieden noch op
oneffen of onbestrate/ongeasfalteerde wegen/
WAARSCHUWING - Aanduiding van een potentieel
paden.
gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, KAN
resulteren in dodelijke verwonding of ernstig letsel.
VOORZICHTIG - Aanduiding van een potentieel
gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, KAN
WAARSCHUWING
resulteren in licht tot middelmatig letsel en
beschadiging van eigendommen. Kan tevens worden
Onder druk ontsnappende hydraulische
gebruikt om de aandacht op onveilige praktijken te
vloeistof kan door de huid dringen en
vestigen.
ernstige verwondingen veroorzaken. Altijd
onmiddellijk medische hulp inroepen.
WAARSCHUWING
Het is belangrijk dat alle maaieenheden
WAARSCHUWING
volledig zijn geheven voordat de
transportgrendels worden losgezet.
Accu’s produceren explosieve gassen en
bevatten bijtende zuren. Ook wordt hierdoor
1. Parkeer de machine op vlakke,
elektriciteit geleverd die sterk genoeg is
horizontale grond.
om ernstige brandwonden te veroorzaken.
2. Met de motor op werksnelheid en de
bediener op de bestuurdersplaats dienen
de
maaieenheden
tot
hun
WAARSCHUWING
maximumstand
te
worden
omhooggebracht met behulp van de
Californië Mededeling 65
hefhendels.
Motoruitlaatgassen, sommige bestanddelen
ervan en bepaalde voertuigonderdelen
3. Schakel de aandrijvingen uit, zet de
bevatten of emitteren chemicaliën ten
motor stil en overtuig u ervan dat alle
aanzien waarvan de Staat Californië weet
bewegende delen stationair zijn. Trek
dat ze kanker en aangeboren afwijkingen
de rem aan en verwijder de
of andere reproductieve defecten
contactsleutel.
veroorzaken.
4. De transportgrendels kunnen nu worden
ontspannen.
WAARSCHUWING
GEBRUIK DEZE MACHINE NIET OP HELLINGEN
GROTER DAN 15 GRADEN.
NL-6
4
SPECIFICATIES
FRONTLINE 960 Serie: LQ
ONDERHOUDS- EN ONDERDELENHANDLEIDING
NL
4.1
MOTORSPECIFICATIE
4.3
AFMETINGEN/GEWICHT
Type:
Perkins 45 kW @ 2800 rpm,
Maaibreedte:
viercilinder (in lijn) dieselmotor,
9'8" Model:
2,95 meter
viertakt, watergekoeld, 2200 cc,
10'7" Model:
3,23 meter
12 V elektrische start
Totale
Model:
404C-22T
transportbreedte:
1,55 meter
Maximum-
Totale hoogte:
1,35 meter
toerental:
3000 ± 25 rpm (onbelast)
Totale lengte:
3,1 meter
Stationair
Totaal
toerental:
1250 ± 50 rpm
machinegewicht:
Inhoud oliecarter:
10,6 liter
9'8" Model:
1554 kg
Brandstof:
Nr. 2-D diesel (ASTM D975)
10'7" Model:
1577 kg
4.2
MACHINESPECIFICATIE
4.4
TRILLINGSNIVEAU
Frameconstructie: Profielstalen chassis voor zwaar
gebruik, met kokerframerails.
De machine is getest op trillingsniveaus voor het
Aandrijving
Hydraulische motors met vaste
hele lichaam en hand/arm. De bestuurder zat daarbij
maaieenheden:
capaciteit, rechtstreeks
in de normale bedieningspositie, met beide handen
gekoppeld aan maaieenheid.
aan het stuur. De motor liep en de maai-inrichting
Transmissie:
Permanente vierwielaandrijving.
draaide, met de machine in stationaire stand.
Rechtstreeks gekoppelde,
regelbare hydropomp naar
Norm ISO 5349: 1986 Mechanische trilling.
rechtstreeks gekoppelde
Richtlijnen voor meting en beoordeling van
voorwiel- en achterwielmotors,
menselijke blootstelling aan via de hand
resp. 280 cc en 237 cc.
doorgegeven trilling.
Snelheden:
Maaien:
0-12 km/uur VOORUIT
Max. versnellingen links en
FRONTLINE 960
Transport:
0-22 km/uur VOORUIT
rechts m/s2
Serie LQ
Achteruit:
0-12 km/uur
Hand/Arm
XAeq
Y Aeq
Z Aeq
Besturing:
Hydrostatische
versnellingsniveau
0,
64
0,33
0,19
stuurbekrachtiging, met
verstelbare stuurwielkanteling
Dominante waarde
0,64
Banden:
Voor -
24x13-12 4 koordlagen, gras
Norm ISO 2631-1: 1985 Evaluatie van menselijke
Achter -
20x10-8 6 koordlagen, gras
blootstelling aan trilling van het hele lichaam - Deel
Spanning:
Voorbanden 1,4 kg/cm2
1: Algemene eisen.
Achterbanden 1 kg/cm2
Gronddruk:
1 kg/cm2
FRONTLINE 960
Vloerlokatie
Zittinglokatie
Remmen:
Serie LQ
Versnellings-
Versnellingen m/s2
Versnellingen m/s
2
Bedrijfsrem:
positief-hydrostatische
niveau hele
remkracht.
lichaam
x
y
z
x
y
z
Parkeerrem:
faalveilige, oliebadschijfrem.
Gemiddelde
0,06
0,05
0,18
0,05
0,05
0,02
Brandstoftank
Inhoud:
45,4 liter
Hydraulische tank
4.5
HELLINGEN
Inhoud:
18,8 liter
Accu:
Exide 065
NIET GEBRUIKEN OP HELLINGEN STEILER DAN
150.
De helling van 15 graden werd berekend met behulp
van statische stabiliteitsmetingen volgens de eisen
van EN 836.
NL-7