Pelle Hydraulique Takeuchi TB138, TB153, TB180. MANUEL DE L’UTILISATEUR (2008) - 4
OPERATION
Fonctionnement de la machine
< TB180FR >
Chauffage de la machine
(huile hydraulique)
AVERTISSEMENT
L’utilisation de l’équipement de travail
sans chauffer la machine
(huile
hydraulique) est dangereuse, car la
réponse sera lente et l’équipement peut
se déplacer de manière inattendue.
1. Tourner le contrôle des gaz en position
Toujours chauffer suffisamment la
médiane (B).
machine.
2. Tourner le moteur à vitesse moyenne
durant environ 5 minutes sans charge.
IMPORTANT: Ne pas utiliser brusquement
les leviers lorsque la température de l’huile
hydraulique est inférieure à 20°C. La bonne
température de l’huile hydraulique pendant
l’opération est de 50 à 80°C, mais si les
opérations doivent être effectuées à basses
températures, chauffer l’huile hydraulique
à au moins 20°C.
Chauffage normal
S2D007
< TB138FR / TB153FR >
3. Abaisser complètement le levier de
verrouillage de sécurité pour dégager le
verrou et soulever le verrou de la pédale
pour dégager le verrou.
D5D014E
1. Tirer le levier de commande des gaz vers
la position intermédiaire.
E4D009
4. Soulever le godet du sol.
5. Déployer et rentrer plusieurs fois à vide
chacun des vérins.
76
OPERATION
Fonctionnement de la machine
Contrôle après chauffage
Après avoir chauffé le moteur et l’huile
hydraulique, effectuer les vérifications et
contrôles décrits ci-dessous, et réparer s’il y
a un problème.
6. Pivoter lentement plusieurs fois à gauche
et à droite.
1. Vérifier que les voyants et compteurs sont
comme suit :
• Tous les voyants sont-ils éteints ?
• L’aiguille du thermomètre d’eau se
trouve-t-elle dans la zone verte ?
7. Avancer et reculer lentement plusieurs
2. Vérifier qu’il n’y a pas d’irrégularités dans
fois.
la couleur de l’échappement, le bruit et
les vibrations.
Chauffage par temps froid
1. Effectuer la procédure de chauffage
normale.
S2B015
3. Soulever le levier de verrouillage de
E4D011
sécurité pour engager le verrou et vérifier
que la pédale de braquage, les leviers de
2. Placer le vérin de godet à l’extrémité de
fonctionnement, déplacement et de la
sa course, et l’y maintenir là.
lame sont verrouillés.
Ne pas procéder ainsi plus de 30 secondes.
¡ < TB138FR / TB153FR >: Noter que la
3. Répéter l’étape 2 jusqu’à ce que la vitesse
commande de la lame n’est pas
de fonctionnement du godet soit normale.
verrouillée, même lorsque le levier de
verrouillage de sécurité est en position
verrouillée.
77
OPERATION
Fonctionnement de la machine
4. Effectuer les inspections décrites ci-
Utilisation lorsque la flèche s’est arrêtée
dessous et vérifier si le godet, le bras et la
automatiquement.
flèche ne touchent pas la cabine lorsque
1. Si la flèche s’est arrêtée lors du levage de
la flèche ou le godet est déplacée près de
la flèche :
la cabine et s’arrête automatiquement.
Faire descendre la flèche.
2. Si la flèche s’est arrêtée lors d’un décalage
vers la gauche:
1
a. Faire descendre la flèche pour la faire
sortir de la zone d’arrêt automatique.
b. Décentrement vers la gauche.
Le décentrement vers la droite est
possible quelle que soit la position de
la flèche.
L2D009
(1) Partie supérieure de la cabine
Décentrer la flèche vers l’avant du siège
de l’opérateur et la déplacer vers la
cabine.
Décentrer la flèche vers la droite et
déplacer le godet près de la cabine.
2
3
L2D010
(2) Décentrer
Décentrer complètement la flèche vers
la droite et vérifier si elle peut être inclinée
vers l’arriére jusqu’au maximum.
(3) Décentrer vers la gauche dans la position
ci-dessus (2).
78
OPERATION
Fonctionnement de la machine
Déplacement en avant et en arrière
Fonctionnement des leviers de
1. Augmentez la vitesse du moteur.
déplacement
AVERTISSEMENT
¡ Ne jamais laisser quiconque pénétrer
le rayon de pivotage (rotation) et la
trajectoire de la machine.
¡ Signaler votre intention de bouger en
faisant retentir le klaxon.
¡ Il y a des points aveugles à l’arrière de
S2D007
la machine.
2. Abaisser complètement le levier de
Si nécessaire, orienter autour la cabine
verrouillage de sécurité pour dégager le
avant de reculer pour vérifier que la
verrou.
zone est sûre et nette.
30~40cm
E4D014
3. Plier la pelle, et l’abaisser à entre 30 et 40
¡Avant d’actionner les leviers de
cm au-dessus du sol.
déplacement, vérifier que la lame est à
4. Soulever la lame.
l’avant du poste du conducteur. ETRE
5. Actionner les leviers de déplacement
CONSCIENT que lorsque la lame est à
gauche et droit de la manière décrite ci-
l’arrière du poste du conducteur, les
dessus.
leviers de déplacement fonctionnent
dans la direction opposée à celle où
elle est à l’avant.
¡Eliminer tout obstacle dans la
trajectoire de la machine.
79
OPERATION
Fonctionnement de la machine
Point mort
Point mort
E4D015
Lorsque la lame est devant le poste du
Appuyer sur le commutateur de vitesse de
conducteur :
déplacement sur le levier de déplacement
a Pour avancer :
droit pour passer en 2ème (haute), et
Incliner les leviers vers l’avant.
l’enfoncer à nouveau pour revenir en 1ère
e Pour reculer :
(vitesse basse).
Incliner les leviers vers l’arrière.
Virage pivot
Point mort
Point mort
Point mort
E4D016
E4D017
Lorsque la lame est derrière le poste du
conducteur :
Tourner vers la gauche lorsque à l’arrêt :
a Pour avancer :
a Tourner en avant vers la gauche :
Incliner les leviers vers l’arrière.
Incliner le levier droit vers l’avant.
e Pour reculer :
e Tourner en arrière vers la gauche :
Incliner les leviers vers l’avant.
Incliner le levier droit vers l’arrière.
Pour tourner à droite, actionner de la même
Déplacement en 2ème (haute)
manière le levier gauche.
AVERTISSEMENT
Lorsqu’une charge plus importante que la
valeur réglée est appliquée en deuxième
vitesse de déplacement (grande vitesse), la
vitesse est diminuée automatiquement en
commutant en 1ère (basse vitesse). Plus tard,
lorsque la charge s’allège, la vitesse sera
augmentée en repassant automatiquement
en seconde (grande vitesse). Faire très
attention car la vitesse de déplacement
change automatiquement.
80
OPERATION
Fonctionnement de la machine
Arrêt du déplacement
AVERTISSEMENT
Point mort
¡ Garer la machine sur un sol ferme et
de niveau, et appliquer le dispositif de
stationnement. Si vous devez garer sur
une pente ou un plan incliné, bien
E4D018
bloquer la machine pour empêcher le
Tourner vers la gauche pendant le
mouvement.
déplacement :
¡ Si une commande doit être touchée
a Tourner à gauche pendant le déplacement
accidentellement lorsque le levier de
en avant :
verrouillage de sécurité n’a pas été
Placer le levier gauche au point mort.
verrouillé, la machine se déplace
e Tourner à gauche pendant le déplacement
soudainement, et entraîne de graves
en arrière :
blessures ou la mort.
Placer le levier gauche au point mort.
¡ < TB138FR / TB153FR >: Noter que la
Pour tourner à droite pendant le
commande de la lame n’est pas
déplacement, actionner de la même manière
verrouillée, même lorsque le levier de
le levier droit.
verrouillage de sécurité est en position
verrouillée. Ne pas toucher cette
Virage rotation
commande accidentellement.
ATTENTION
Ne jamais amener la machine à un arrêt
Point mort
soudain, sauf en cas de réelle urgence.
Arrêter aussi doucement que possible.
E4D019
a Rotation à gauche :
Point mort
Point mort
Incliner le levier gauche vers l’arrière et le
levier droit vers l’avant.
e Rotation à droite :
Incliner le levier droit vers l’arrière et le
levier gauche vers l’avant.
E4D020
1. Placer lentement les leviers de
déplacement gauche et droit vers le point
mort. La machine s’arrête.
81
OPERATION
Fonctionnement de la machine
L’commutateur d’interférence d’accessoire
Commutateur d’interférence
(CIA) permet à l’opérateur de sélectionner
d’accessoire / Dispositif de
la taille de l’accessoire utilisé sur la pelle.
prévention d’interférence
Le dispositif de prévention d’interférence
utilise le réglage effectué par l’opérateur au
AVERTISSEMENT
niveau de l’CIA pour contrôler les
mouvements de la flèche (montée, descente
¡ Tous les accessoires autres que les
et braquage), afin que la cabine ne soit pas
godets ne doivent être utilisés que
touchée par la flèche, le godet ou par les
lorsque l’interrupteur CIA est réglé en
matériaux transportés.
mode M.
Le dispositif de prévention d’interférence
¡Assurez-vous que tous les godets
(DPI) est automatiquement réglé en position
utilisés en position standard ne sont pas
M au démarrage, afin d’offrir la meilleure
plus longs qu’un godet de taille standard
protection de l’opérateur.
mesuré depuis le fond jusqu’aux dents.
¡ Un réglage incorrect de l’commutateur
Modes de fonctionnement
d’interférence d’accessoire pourrait
< TB138FR >
entraîner des dommages matériels, des
blessures sérieuses ou même la mort.
¡N’essayez pas de démonter ou
d’endommager les détecteurs installés
sur la flèche et sur le corps de
l’appareil. Ceci pourrait empêcher le
bon fonctionnement du dispositif de
prévention d’interférence. Veuillez
contacter un point de vente ou un
représentant Takeuchi pour les
opérations de maintenance et de
réparation.
Détecteurs
Comment correctement régler le CIA :
Placez le CIA en position R
J1B018F
Sélectionner la largeur de godet appropriée
S
Godet standard d’une largeur
¡ Le dispositif de prévention d’interférence
inférieure à 570 mm
risque de mal fonctionner si des
R
Réinitialiser
Sélectionner la
accessoires autres que ceux approuvés
largeur de godet appropriée
par Takeuchi sont utilisés. N’installez
M
Godet de grande taille, d’une largeur
jamais des accessoires non approuvés
supérieure à 570 mm, ou tout autre
par Takeuchi.
godet approuvé
82
OPERATION
Fonctionnement de la machine
< TB153FR >
< TB180FR >
S
Godet standard d’une largeur
inférieure à 750 mm
L
Godet dont la largeur est comprise
entre 750 mm et 1000 mm
M
Godet de grande taille, d’une largeur
supérieure à 1000 mm, ou tout autre
godet approuvé
Fonctionnement de la pelle
< TB180FR >
La fonction de rayon avant minimal n’est
disponible que pour les godets de taille
standard de 570 mm TB138FR / 635 mm
TB153FR / 750 mm TB180FR ou inférieure.
< TB153FR / TB180FR >
S
L
M
J1B017
Comment correctement régler le CIA :
Placez le CIA en position M
Sélectionner la largeur de godet appropriée
< TB153FR >
S
Godet standard d’une largeur
inférieure à 635 mm
L
Godet dont la largeur est comprise
entre 635 mm et 800 mm
M
Godet de grande taille, d’une largeur
supérieure à 800 mm, ou tout autre
godet approuvé
83
OPERATION
Fonctionnement de la machine
Pivotage
Utilisation de l’équipement de
travail
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Vérifier la sécurité du voisinage avant de
pivoter.
¡ Faire attention à vérifier quel modèle
de disposition de commande de levier
vous utilisez avant de commencer les
opérations.
¡ Les explications de ce manuel sont
pour le modèle ISO.
E4D021
a Pour pivoter à gauche :
Incliner le levier de fonctionnement
gauche vers la gauche.
e Pour pivoter à droite :
Incliner le levier de fonctionnement
gauche vers la droite.
Utiliser le levier de fonctionnement droit pour
actionner la flèche et le godet.
Utilisation de la flèche
Utiliser le levier de fonctionnement gauche
pour actionner le bras et le pivotage.
Ramener les leviers de fonctionnement au
point mort pour arrêter la pelle.
1. Abaisser complètement le levier de
verrouillage de sécurité pour dégager le
verrou.
2. Soulever le verrou de la pédale pour
E4D022
dégager le verrou.
a Pour baisser la flèche :
Incliner le levier de fonctionnement droit
vers l’avant.
e Pour lever la flèche :
Incliner le levier de fonctionnement droit
vers l’arrière.
84
OPERATION
Fonctionnement de la machine
Utilisation du bras
Décentrage de la flèche
E4D023
L2D0061
a Pour rentrer le bras :
a Pour déplacer vers la gauche :
Incliner le levier de fonctionnement
Appuyer sur le commutateur de braquage
gauche vers l’arrière.
(L) sur le levier de fonctionnement droit.
e Pour déployer le bras :
e Pour déplacer vers la droite :
Incliner le levier de fonctionnement
Appuyer sur le commutateur de braquage
gauche vers l’avant.
(R) sur le levier de fonctionnement droit.
Utilisation du godet
Utilisation de la lame
E4D024
E4D026
a Pour creuser :
a Pour baisser la lame :
Incliner le levier de fonctionnement droit
Incliner le levier vers l’avant.
vers la gauche.
e Pour lever la lame :
e Pour vider:
Incliner le levier vers l’arrière.
Incliner le levier de fonctionnement droit
vers la droite.
85
OPERATION
Fonctionnement de la machine
Commande à l’aide du commutateur à
Commande hydraulique auxiliaire
coulisse
primaire
(commande proportionnelle)
Utiliser cette hydraulique pour actionner un
brise-roche, un broyeur ou autre accessoire.
Deux méthodes de commande sont
permises:
A l’aide des boutons hydrauliques auxiliaires
ou du commutateur à coulisse (commande
proportionnelle).
< TB138FR / TB153FR >
aPour alimenter le tuyau flexible (a) en
S
O
pression hydraulique :
Pousser le commutateur vers la gauche
(A).
ePour alimenter le tuyau flexible (b) en
pression hydraulique :
b
Pousser le commutateur vers la droite (B).
a
J1C002
< TB180FR >
Commande à l’aide des boutons
hydrauliques auxiliaires
aPour alimenter le tuyau flexible (a) en
pression hydraulique :
Appuyer sur le bouton (A).
ePour alimenter le tuyau flexible (b) en
pression hydraulique :
Appuyer sur le bouton (B).
86
Marge
87
OPERATION
Procédures d’utilisation
Y aller doucement avec les vérins
Opérations interdites
hydrauliques
AVERTISSEMENT
¡ Ne pas utiliser sur une roche de base
(dure ou molle).
¡ Ne pas pivoter (orienter) pendant le
déplacement. Si vous devez utiliser la
pelle pendant le déplacement, conduire
à une vitesse suffisamment lente pour
E4D031
avoir à tout moment un contrôle
Ne pas déployer les vérins hydrauliques
complet.
jusqu’aux extrémités de course. Les utiliser
avec retard.
Ne pas effectuer d’opérations de
concassage ou de nivellement en utilisant
la force de pivotage.
Lorsque le vérin de bras est complètement
E4D029
en extension, ne pas soulever la machine
alors qu’elle se baisse avec l’appareillage de
Ne pas casser de murs ou niveler un terrain
pelle. Faire cela concentre le poids du
en utilisant la force de pivotage. De même,
chargement sur le vérin de bras et cela
ne pas planter les dents du godet dans le
pourrait l’endommager.
sol pendant le pivotage pour ne pas
endommager la pelle.
Ne pas faire de piles avec le godet ni
creuser avec lui en utilisant la force
Ne pas creuser pendant le déplacement
d’impact
E4D030
E4D032
Ne pas planter le godet dans le sol ni utiliser
Ceci raccourcira la durée de service de la
la force de déplacement pour creuser.
pelle. Utiliser la force hydraulique pour
creuser.
88
OPERATION
Procédures d’utilisation
Ne pas effectuer d’opérations en utilisant
Précautions à prendre lors de l’exposition
la force de chute de la machine
de la lame aux chocs
E4D040
Heurter la lame contre les roches, etc.
pourrait endommager la lame ou le vérin de
lame.
Précautions à prendre lors du pliage de
la pelle
E4D033
Mettre une contrainte excessive sur la
machine raccourcit sa durée de service.
Utiliser la force hydraulique des vérins, et
toujours creuser avec des courses longues
et peu profondes.
E4D041
Creusement de la roche de base
Faire attention à ne pas heurter le godet ou
la lame lors du pliage de la pelle.
Ne pas utiliser la lame comme le
stabilisateur
E4D034
Pour une roche de base dure, casser la roche
en petits morceaux avec un brise-roche, etc.
avant de creuser. Ceci éviter les dommages
N0D009
à la machine et, finalement, est ainsi plus
économique.
89
OPERATION
Procédures d’utilisation
Faire attention à la lame lors du
creusement
E4D0431
En cas de creusement profond avec la lame
placée à l’avant, faire attention à ce que le
vérin de flèche et le godet ne touchent pas
la lame.
Utiliser dans la mesure du possible avec la
lame à l’arrière.
Précaution à prendre en cas de
creusement avec la lame
E4D044
Cette lame est conçue pour une simple
poussée de terre. Ne pas creuser
profondément avec la lame pour ne pas
endommager la lame et le corps inférieur.
90
OPERATION
Procédures d’utilisation
Précaution à prendre en cas d’utilisation
Précautions à prendre lors de
dans l’eau
l’utilisation
Précaution à prendre lors du déplacement
E4D038
Si vous quittez l’eau à angle aigu, l’arrière
E4A040
de la machine risque d’être immergé,
Se déplacer sur des obstacles (roches,
exposant les ailettes de ventilateur à l’eau
souches, etc.) peut soumettre le corps à de
et les endommageant. Ne pas laisser l’arrière
violents chocs et entraîner des dommages.
de la machine être immergé.
Eviter dans la mesure du possible de se
déplacer sur des obstacles. Si vous devez
le faire, garder la pelle près du sol, et franchir
1
l’obstacle au centre de la chenille.
Précaution à prendre en cas de
déplacement en 2ème (haute)
E4D039
¡ Profondeur d’eau admissible
Ne pas utiliser la machine dans des eaux
dont le niveau dépasse la hauteur de l’axe
du galet supérieur de chenille (1).
¡ En cas de graissage d’endroits utilisés
E4D037
sous l’eau pendant une longue durée,
Sur terrain inégal, se déplacer à faible
appliquer suffisamment de graisse pour
vitesse, et éviter d’accélérer, d’arrêter ou de
que l’ancienne graisse soit expulsée.
changer brusquement de direction.
¡Ne jamais immerger le roulement de
De même, en cas de déplacement en 2ème,
pivotage ou le corps principal dans de
procéder avec la lame à l’avant.
l’eau ou du sable. Si le roulement de
pivotage ou le corps principal doit être
immergé, contacter un point de vente ou
d’entretien Takeuchi pour le contrôle.
91
OPERATION
Procédures d’utilisation
Position de déplacement
Précautions à prendre en cas de
Montée de pentes
déplacement sur pente
AVERTISSEMENT
¡ Ne jamais dépasser les caractéristiques
de stabilité de la machine (tenue de route
en côte maximum - 30°, angle de
basculement latéral - 15°). Noter
également que lorsque les conditions
actuelles de la zone de travail sont
En cas de montée de pentes à un angle de
mauvaises, les caractéristiques de
15° ou plus, avancer à la position indiquée
stabilité de la machine peuvent être
dans le diagramme ci-dessus.
réduites.
¡ En cas de déplacement sur pentes ou
Descente de pentes
rampes, abaisser le godet à une hauteur
de 20 à 30 cm du sol. En cas d’urgence,
abaisser le godet au sol, et arrêter la
machine.
¡ En cas de déplacement sur pentes ou
rampes, avancer lentement en
première (faible vitesse).
¡ Ne pas descendre de pentes en marche
arrière.
En cas de descente de pentes à un angle
de 15° ou plus, réduire le régime moteur, et
avancer à la position indiquée dans le
diagramme ci-dessus.
¡ Ne pas changer de direction ou franchir
latéralement des pentes. Revenir
d’abord sur une surface plate, puis
rediriger la machine.
¡ Sur herbe, feuilles mortes, métal humide
ou surfaces gelées, la machine peut
glisser latéralement, même sur des
pentes très douces. Vérifier que la
machine n’est jamais située latéralement
par rapport à la pente.
92
OPERATION
Procédures d’utilisation
Freinage en cas de descente de pentes
Ne pas ouvrir la porte pendant le
déplacement sur pente
Freinage
D5D028F
E4D048
En cas de descente de pentes, les freins sont
automatiquement appliqués lorsque les
L’ouverture de la porte pendant le
leviers de déplacement sont ramenés au
déplacement sur pente est dangereuse, car
point mort.
la force nécessaire pour ouvrir et fermer la
porte change brusquement. Toujours garder
Si les chenilles patinent
la porte fermée pendant le déplacement sur
pente.
Montée
E4D046
Si les chenilles patinent en cas de montée
d’une pente, utiliser la force de traction du
bras pour grimper la pente.
Si le moteur s’arrête
Descente
D5D029F
Si le moteur s’arrête en cas de descente
d’une pente, placer les leviers de
déplacement au point mort, arrêter la
machine, puis placer la lame contre le sol,
et mettre le moteur en marche.
93
OPERATION
Procédures d’utilisation
Sortir de la boue
Opérations possibles avec cette
machine
Si la machine se prend dans de la boue,
Excavation
utiliser la procédure ci-dessous pour la sortir.
Si une chenille est prise
80 ~120
E4D0501
1. Placer la lame sur le côté opposé au côté
sur lequel vous voulez creuser.
1. Pivoter le godet vers le côté qui est pris.
2. Utiliser le bras et le godet, et creuser avec
2. Placer le bras et la flèche à un angle de
des courses longues et peu profondes. La
90 à 110°.
force de creusement est la plus forte
3. Appuyer le bas du godet (pas les dents)
lorsque l’angle de la flèche et du bras est
contre le sol.
de 80 à 120°. Utiliser cet angle pour un
4. Placer une planche, etc. sous la chenille
creusement efficace.
soulevée.
5. Soulever le godet, et sortir lentement de
Creusement de fossés
la boue.
Si les deux chenilles sont prises
1. Effectuer les étapes 1 à 4 ci-dessus pour
les deux chenilles.
2. Planter le godet dans le sol à l’avant de la
machine.
3. Tirer avec le bras, et avancer
E4D051
simultanément pour sortir lentement de la
boue.
Monter un godet approprié au creusement
de fossés, et placer les chenilles parallèles
au fossé à creuser pour une plus grande
efficacité.
En cas de creusement de larges fossés,
creuser d’abord les flancs, puis le centre.
94
OPERATION
Procédures d’utilisation
Creusement de fossés latéraux
3. Une fois la butte basse, enlever la saleté
par le haut. Si la charge sur le corps est
trop lourde, ajuster en relevant ou
60°
abaissant la lame.
75°
E4D052
Utiliser la fonction de décalage pour creuser
des fossés latéraux de la manière indiquée
dans le diagramme.
Chargement
En cas de chargement de saleté dans un
camion, commencer par l’arrière du lit du
camion facilite le chargement et augmente
la quantité de saleté pouvant être chargée.
De même, utiliser un petit angle de pivotage
pour une plus grande efficacité.
Nivellement
E4D053
1. Amener la pelle près du corps.
2. Enlever progressivement la saleté par le
flanc de la butte.
95
OPERATION
Stationnement de la machine
2. Remettre le levier de commande des gaz
Stationnement
ou le contrôle des gaz en place, puis faites
tourner le moteur au point mort à faible
AVERTISSEMENT
vitesse.
3. Abaisser le godet et la lame au sol.
4. Lever le levier de verrouillage de sécurité
pour engager le verrou.
5. Arrêter le moteur, et enlever la clé.
Se reporter à la page 71 ou 73 “Arrêt du
moteur”.
E3A4901
Contrôle et vérifications après
¡ Garer la machine sur un sol ferme et
de niveau, et appliquer le dispositif de
avoir arrêté le moteur
stationnement.
1. Vérifier s’il y a des fuites d’huile et d’eau,
et contrôler l’équipement de travail, les
capots et le corps inférieur. En cas
d’irrégularité, réparer.
2. Remplir le réservoir à carburant.
Se reporter à la page 122 “Contrôle du
niveau de carburant”.
3. Enlever tout bout de papier ou saleté du
compartiment moteur.
4. Enlever toute boue du corps inférieur.
¡ Si vous devez garer sur une pente ou
Verrouillage
un plan incliné, bien bloquer la
Toujours verrouiller les endroits suivants :
machine pour empêcher le
mouvement.
¡Avant de quitter le poste du
conducteur, placer correctement le
levier de verrouillage de sécurité à la
position de verrouillage, et arrêter le
moteur. Si une commande doit être
touchée accidentellement lorsque le
levier de verrouillage de sécurité n’a
pas été verrouillé, la machine se
¡ Porte de cabine
déplace soudainement, et entraîne de
¡ Bouchon de carburant
graves blessures ou la mort.
¡ Couvercle arrière
¡ Boîte à outils
1. Placer les leviers de déplacement gauche
¡ Compartiment de rangement du manuel
et droit au point mort.
(Capote)
96
OPERATION
Manipulation par temps froid
Préparation pour la saison froide
Précautions après avoir terminé
les opérations
Par temps froid, il peut être difficile de mettre
le moteur en marche et le liquide de
Observer les points suivants pour empêcher
la saleté, l’eau ou d’autres objets collés à la
refroidissement peut geler. Faire les
machine ainsi que le corps inférieur de geler:
préparatifs décrits ci-dessous.
¡Enlever toute saleté ou eau du corps.
Surtout, les gouttes d’eau sur les surfaces
Changement du carburant et du lubrifiant
de tige de vérin hydraulique pourraient geler,
Changer le carburant, l’huile hydraulique et
et si de la saleté pénètre en même temps
l’huile moteur aux types appropriés aux
dans les joints, ceux-ci peuvent se briser.
conditions froides.
¡ Garer la machine sur une surface dure et
Se reporter à la page 110 “Tableau des
sèche. Si aucun endroit approprié ne peut
lubrifiants et des carburants”.
être trouvé, mettre des planches en
dessous, et garer la machine dessus.
Liquide de refroidissement de moteur
¡Vidanger toute eau du réservoir à
carburant pour éviter le gel.
AVERTISSEMENT
Se reporter à la page 132 “Vidange du
réservoir à carburant”.
Le liquide de refroidissement est
¡ Pour éviter des performances réduites de
combustible. Garder à distance de
la batterie, placer une bâche sur la
flammes.
batterie, ou l’enlever de la machine, et la
remiser dans un endroit chaud.
Utiliser un liquide de refroidissement (antigel)
Faire également l’appoint de liquide de
longue durée, et de l’eau du robinet pour le
batterie avant de démarrer le lendemain
liquide de refroidissement de moteur.
matin. Si du liquide de batterie est ajouté après
Supplément: Les machines neuves sont
avoir terminé les opérations, l’eau distillée
livrées avec du liquide de refroidissement
peut ne pas se mélanger, entraînant le gel.
(antigel) longue durée JIS Type 2, à une
concentration de 50%.
Après la fin de la saison froide
Se reporter à la page 110 “Tableau des
lubrifiants et des carburants”.
Effectuer les taches suivantes après la fin
de la saison froide :
Batterie
¡ Changer le carburant et les huiles des
Dès que la température baisse, les
différents dispositifs avec ceux spécifiés dans
performances de la batterie diminuent.
le Tableau des lubrifiants et des carburants.
Contrôler la batterie. Si la charge est faible,
Se reporter à la page 110 “Tableau des
contacter un point de vente ou d’entretien
lubrifiants et des carburants”.
Takeuchi pour faire recharger la batterie.
¡En cas d’utilisation de liquide de
Se reporter à la page 131 “Contrôle du
refroidissement antigel type une saison,
vidanger entièrement le liquide de
niveau de liquide de batterie et plein”.
refroidissement antigel, nettoyer
soigneusement l’intérieur du système de
refroidissement, puis ajouter de l’eau du
robinet.
Se reporter à la page 138 “Nettoyage du
système de refroidissement de moteur”.
97
OPERATION
Manipulation des chenilles en caoutchouc
Les chenilles en caoutchouc ont une
faiblesse inhérente due à leur utilisation de
caoutchouc. Toujours tenir compte des
interdictions et précautions ci-dessous de
manière à prévenir les dommages aux
chenilles et un patinage des chenilles.
Actions interdites
E4D057
¡ Ne pas laisser de carburant, d’huile ou de
Ne pas se déplacer ou utiliser la machine
solvants chimiques sur les chenilles. Ces
dans les endroits suivants :
substances peuvent attaquer les
accouplements des noyaux en métal des
chenilles, entraînant de la rouille ou un
décollement. Si ces substances devaient
se prendre sur les chenilles, les essuyer
immédiatement avec de l’eau.
E4D056
¡ Se déplacer ou pivoter sur de la pierre
cassée, de la roche de base aux arêtes
vives, des tiges de fer, des bouts de fer,
sinon les bords de tôles de fer pourraient
endommager ou couper les chenilles.
E4D058
¡ Se déplacer sur des routes directement
après asphaltage ou sur des surfaces
chaudes telles que sur des feux ou des
tôles de fer exposées aux forts rayons du
soleil peut entraîner une usure irrégulière
ou des dommages aux revêtements.
¡ Ne pas déplacer de terre dans les endroits
où les chenilles en caoutchouc peuvent
E4D055
glisser pour ne pas accélérer l’usure des
revêtements.
¡ Se déplacer sur des lits de rivières ou
endroits avec de nombreuses pierres
molles peut faire se détacher les chenilles
ou les endommager à cause de roches
s’y prenant.
¡ Ne pas utiliser sur le bord de mer. Le sel
peut corroder les noyaux en métal.
98
OPERATION
Manipulation des chenilles en caoutchouc
¡Utiliser des courroies de chenilles en
Précautions
caoutchouc à des températures
comprises entre - 25° et + 55°C.
Observer les précautions suivantes lors de
¡En cas de remisage des chenilles en
l’utilisation de la machine :
caoutchouc pendant une longue durée (3
mois ou plus), procéder à l’intérieur à un
endroit non exposé aux rayons directs du
soleil ou à la pluie.
L4D013
¡Ne pas tourner avec le train roulant
lorsque l’avant du corps de la machine est
soulevé à l’aide du bras et que la structure
supérieure est laissée dans cette position.
¡ Les courroies des chenilles en caoutchouc
Cela pourrait tordre le châssis à chenilles
ne sont pas aussi stables que les courroies
car la charge est alors concentrée sur un
des chenilles en acier, car tout le revêtement
point unique de la chenille, ce qui peut
est du caoutchouc. Faire très attention lors
l’endommager rapidement.
du pivotage et de l’orientation latérale.
¡Eviter dans la mesure du possible de
changer brusquement de trajectoire et de
Empêcher les chenilles en caoutchouc de
rouler sur des surfaces en béton pour ne
se détacher
pas user ou endommager les chenilles en
Observer les précautions suivantes pour
caoutchouc.
empêcher les chenilles en caoutchouc de se
¡ Eviter des chutes qui pourraient exposer les
détacher:
chenilles en caoutchouc à de violents chocs.
¡ Toujours garder les chenilles à la bonne
¡ Le sel, le chlorure de potassium, le sulfate
tension.
d’ammonium, le sulfate de potasse et le
triple superphosphate de chaux peuvent
endommager les courroies de chenilles.
Si une de ces substances se prenait dans
les courroies de chenilles, les laver
entièrement à l’eau.
¡ Ne pas laisser les flancs des chenilles en
caoutchouc frotter contre du béton ou des
murs.
¡Ne pas endommager les chenilles en
caoutchouc en heurtant contre elles le godet.
¡ En cas de déplacement sur de larges cailloux
¡ Faire très attention en hiver aux surfaces
ou marches de pierre (20 cm ou plus),
enneigées ou gelées, car les courroies de
grimper la marche à angle direct, et ne pas
chenilles ont tendance à glisser.
changer de trajectoire en haut de la marche.
99
OPERATION
Manipulation des chenilles en caoutchouc
¡ En cas de montée en marche arrière, ne
pas changer de trajectoire au point où
commence la pente.
¡ Ne pas changer de direction lorsque les
courroies des chenilles sont détendues de
la manière indiquée dans le diagramme.
¡ Eviter de se déplacer avec une chenille
sur une pente ou objet de projection et
l’autre sur une surface plane (avec la
machine inclinée de 10° ou plus). Se
déplacer avec les deux chenilles sur des
surfaces planes.
100