Pelle Hydraulique Takeuchi TB138, TB153, TB180. MANUEL DE L’UTILISATEUR (2008) - 2
SECURITE
Précautions d’entretien
Fixer une étiquette “NE PAS
Eclairage anti-explosif
UTILISER”
De graves blessures peuvent résulter si une
personne non autorisée devait mettre le moteur
en marche ou toucher des commandes
pendant le contrôle ou l’entretien.
¡ Arrêter le moteur, et enlever la clé avant
d’effectuer l’entretien.
¡ Fixer une étiquette “NE PAS UTILISER”
au commutateur de démarrage ou au
levier de commande.
Utiliser des lumières et des fixations
électriques anti-explosives lors du contrôle
de carburant, d’huile, de liquide de
refroidissement, de liquide de batterie, etc.
Utiliser les bons outils
Si un éclairage qui n’est pas anti-explosif
devait se briser, la substance pourrait
s’allumer, entraînant de graves blessures ou
la mort.
Ne pas laisser de personnel non
autorisé dans la zone de travail
Ne pas utiliser d’outils endommagés ou
fatigués ou d’outils conçus pour un autre but.
Utiliser des outils appropriés pour l’opération
à portée de la main.
Remplacer périodiquement les
pièces de sécurité importantes
¡Remplacer périodiquement les durites
Ne pas laisser de personnel non autorisé
d’essence. Les durites d’essence
dans la zone de travail. Des copeaux ou
s’affaiblissent avec le temps, même si
autres débris peuvent voler des pièces de
elles ont l’air en bon état.
machine en cas de meulage, de soudure ou
¡Remplacer les pièces de sécurité
d’utilisation d’un marteau.
importantes chaque fois qu’une irrégularité
est trouvée, même si elle est avant la
durée normale de remplacement.
Pour plus de détails, se reporter à la
section intitulée “Pièces importantes”.
25
SECURITE
Précautions d’entretien
Préparer la zone de travail
Arrêter le moteur avant
d’effectuer l’entretien
¡ Sélectionner une zone de travail ferme et
de niveau. Vérifier qu’il y a un éclairage
¡Eviter le graissage ou les réglages
adéquat et, si à l’intérieur, une aération.
mécaniques avec la machine en
¡ Enlever les obstacles et objets dangereux.
mouvement ou avec le moteur en marche
Eliminer les zones glissantes.
en étant arrêté.
¡ Si l’entretien doit être effectué avec le
moteur en marche, toujours travailler avec
une équipe de deux personnes, avec une
personne assise au poste du conducteur
alors que l’autre travaille sur la machine.
Toujours nettoyer la machine
• Lors de l’entretien, toujours garder le
corps et les vêtements à distance des
pièces mobiles.
Rester à distance des pièces
mobiles
¡Nettoyer la machine avant d’effectuer
l’entretien.
¡ Arrêter le moteur, et recouvrir les pièces
électriques lors du lavage de la machine.
L’eau sur les pièces électriques peut
entraîner des court-circuits ou des
mauvais fonctionnements.
Ne pas utiliser d’eau ou de vapeur pour
laver la batterie, les capteurs, les
¡ Rester à distance de toutes les pièces
connecteurs ou la zone du poste du
rotatives et mobiles. L’enroulement ou
conducteur.
l’enchevêtrement peut entraîner de graves
blessures ou la mort.
¡ Garder les mains, vêtements et outils à
distance de ventilateur en rotation et de
courroies de ventilateur en marche.
26
SECURITE
Précautions d’entretien
Bien bloquer la machine ou tout
Fixer le capot moteur ou le capot
composant qui pourrait tomber
lorsqu’il est ouvert
Toujours fixer le capot moteur ou le capot en
l’ouvrant. Ne pas ouvrir le capot moteur ou
le capot sur une pente ou par vent fort.
Précautions concernant
l’inclinaison de la plate-forme
¡ Avant d’effectuer un entretien ou une
réparation sous la machine, placer tout
¡ La machine risque de se déplacer et de
l’équipement de travail contre le sol ou à
causer des blessures graves ou mortelles
la position la plus basse.
si la plate-forme est soulevée ou abaissée
¡ Bien bloquer les chenilles.
pendant que le moteur est en marche.
¡ Si vous devez travaillez en dessous de la
Abaisser l’equipement de travail au sol et
machine ou de l’équipement relevé, utiliser
arrêter le moteur avant d’abaisser ou de
toujours des cales en bois, supports de
soulever la plate-forme.
cric ou autres supports rigides et stables.
¡Lorsque le plancher est incliné,
Ne jamais aller sous la machine ou
l’immobiliser de manière sûre avec le
l’équipement de travail s’ils ne sont pas
dispositif de blocage pour l’empêcher de
suffisamment soutenus. Cette procédure
tomber.
est surtout importante en cas de travail
sur des vérins hydrauliques.
Placer les objets lourds en
position stable
Bien bloquer l’équipement de
travail
Pour éviter un mouvement inattendu, bien
bloquer l’équipement de travail en cas de
réparation ou de remplacement des bords
de coupe ou des dents de godet.
Lors de la dépose ou de la repose de la pelle,
la placer en position stable pour qu’elle se
renverse pas.
27
SECURITE
Précautions d’entretien
Faire attention en faisant le plein
Manipulation des durites
Des fuites de carburant, d’huile ou de liquide
hydraulique peuvent entraîner un incendie.
¡Ne pas tordre, courber ou heurter les
durites.
¡Ne jamais utiliser de durites, tubes et
tuyaux tordus, courbés ou fissurés. Ils
peuvent éclater.
¡ Resserrer les connexions desserrées.
¡ Ne pas fumer ou autoriser de flammes
ouvertes pendant le plein ou près
d’opérations de plein.
Faire attention aux composants
¡ Ne jamais retirer le bouchon de carburant
chauds et sous pression
ou faire le plein avec le moteur en marche
ou chaud. Ne jamais laisser le carburant
se renverser sur des composants chauds
de la machine.
¡Maintenir le contrôle du gicleur de
remplissage de carburant lors du
remplissage du réservoir.
¡ Ne pas remplir le réservoir à carburant
jusqu’au bout. Laisser de la place pour la
dilatation.
Arrêter le moteur, et laisser refroidir la
¡ Nettoyer immédiatement tout carburant
machine avant d’effectuer un contrôle et un
renversé.
entretien.
¡ Resserrer à fond le bouchon du réservoir
¡ Le moteur, le silencieux, le radiateur, les
à carburant. Si le bouchon du réservoir à
conduites hydrauliques, les pièces
carburant est perdu, ne le remplacer que
coulissantes et de nombreuses autres
par un bouchon d’origine agréé par le
pièces de la machine sont directement
fabricant. L’utilisation d’un bouchon non
chaudes après l’arrêt du moteur. Un
agréé sans évent approprié risque de
contact avec ces pièces entraînera des
pressuriser le réservoir.
brûlures.
¡Ne jamais utiliser de carburant pour
¡ Le liquide de refroidissement de moteur,
nettoyer.
l’huile et le liquide hydraulique sont
¡ Utiliser le grade de carburant approprié à
également chauds et sous haute pression.
la saison d’utilisation.
Faire attention lors du serrage des
bouchons et des capuchons. Travailler sur
la machine dans ces conditions peut
entraîner des brûlures ou des blessures
à cause de l’huile chaude jaillissante.
28
SECURITE
Précautions d’entretien
Si du liquide est injecté dans la peau, il doit
Faire attention aux systèmes de
être enlevé dans les quelques heures par
refroidissement chauds
un docteur familier avec ce type de blessure.
Relâcher toute la pression avant
de travailler sur le système
hydraulique.
De l’huile peut jaillir si les bouchons ou les
filtres sont déposés ou le tuyaux
déconnectés avant de relâcher la pression
Ne pas déposer le bouchon de radiateur ou
du système hydraulique.
les bouchons de vidange lorsque le liquide
¡ Appuyer progressivement sur la touche
de refroidissement est chaud. Arrêter le
du reniflard d’air pour libérer la pression
moteur, laisser refroidir le moteur et le
du réservoir.
radiateur, et desserrer lentement le bouchon
¡ Déplacer plusieurs fois tous les leviers de
de radiateur ou les bouchons de vidange.
commande et les pédales dans toutes les
directions pour libérer la pression des
circuits de l’équipement de travail.
Faire attention aux liquides sous
(Lorsque équipé d’un accumulateur)
pression
¡ Lors de la dépose des bouchons ou des
vis ou de la déconnexion des durites, se
Une pression peut être maintenue dans le
tenir de côté, et desserrer lentement pour
circuit hydraulique longtemps après que le
libérer progressivement la pression interne
moteur ait été arrêté.
avant de déposer.
¡Relâcher toute la pression avant de
travailler sur le système hydraulique.
Manipulation de l’accumulateur
¡ Le liquide hydraulique sous pression peut
N0A0051
pénétrer la peau ou les yeux et entraîne
L’accumulateur contient du gaz nitrogène à
des blessures, la cécité ou la mort. Le
haute pression et toute manipulation incorrecte
liquide s’échappant d’un petit trou peut
pourrait entraîner de graves blessures dues à
être presqu’invisible. Porter des lunettes
l’explosion. Les dispositions suivantes doivent
de sécurité et des gants lourds, et utiliser
absolument être respectées :
un morceau de carton ou de bois pour
chercher les fuites suspectes.
29
SECURITE
Précautions d’entretien
¡ Ne pas démonter.
Déconnecter la batterie
¡ Ne pas approcher du feu ou jeter dans le feu.
¡ Ne pas faire de trous, souder ou fondre.
¡ Ne pas soumettre à des chocs comme par
exemple en frappant ou en faisant rouler
l’accumulateur.
¡ Au moment de l’élimination, il faudra évacuer
le gaz présent à l’intérieur. Prière de contacter
un centre de vente ou d’entretien Takeuchi.
Faire attention à la graisse sous
Déconnecter la batterie avant de travailler
pression < TB138FR / TB153FR >
sur le système électrique ou de faire une
soudure. Déposer en premier le câble négatif
(-) de batterie. Lors de la reconnexion de la
batterie, reconnecter en dernier le câble
négatif (-) de batterie.
Eviter les dangers dûs à la
E3A6201
batterie
Le dispositif de réglage de chenille contient
¡Les batteries contiennent de l’acide
de la graisse sous haute pression. Si la
sulfurique qui endommagent les yeux ou
tension est réglée sans suivre la procédure
la peau au contact.
prescrite, la soupape de décharge de graisse
• Si de l’acide entre en contact avec les
peut voler, entraînant des blessures.
yeux, rincer immédiatement avec de
¡ Ne pas desserrer le graisseur.
l’eau propre, et faire immédiatement
¡Desserrer lentement la soupape de
appel à un docteur.
décharge de graisse.
• Si de l’acide est accidentellement avalé,
¡Ne pas mettre le visage, les bras, les
boire de grandes quantités d’eau ou de
jambes ou le corps devant la soupape de
lait, et faire immédiatement appel à un
décharge de graisse.
docteur.
¡ Si la graisse n’est pas retirée quand la
• Si de l’acide entre en contact avec la
soupape de décharge de graisse est
peau ou les vêtements, laver
desserrée, il y a un problème. Contacter
immédiatement avec de l’eau propre.
la station-service spécialisée la plus
¡Porter des lunettes de sécurité et des
proche pour la réparation. NE PAS
gants en cas de travail avec des batteries.
démonter, car c’est dangereux.
¡Les batteries dégagent des gaz
inflammables et explosifs. Garder arcs,
étincelles, flammes et cigarettes allumées
à distance.
¡ Utiliser une torche pour vérifier le niveau
d’électrolyte de batterie.
30
SECURITE
Précautions d’entretien
¡ Arrêter le moteur, et couper l’équipement
Vibrations auxquelles l’opérateur
électrique pendant le contrôle ou la
est soumis
manipulation de la batterie.
¡Ne pas court-circuiter les postes de
Selon les résultats des tests menés pour
batterie avec des articles métalliques.
déterminer les vibrations transmises à
¡ Toujours défaire en premier le câble
l’opérateur par la machine, les membres
négatif
(-) de batterie lors de la
supérieurs sont sujets à des vibrations
déconnexion du câble de batterie.
inférieures à 2,5 m/s2., et les parties assises
Toujours reconnecter en dernier le câble
du corps sont soumises à des vibrations
négatif (-) de batterie lors de la connexion
inférieures à 0,5 m/s2.
du câble de batterie.
¡Des bornes de batterie desserrées
peuvent entraîner des étincelles. Toujours
serrer à fond les bornes.
Vérifications après l’entretien
¡ Vérifier que les bouchons d’aération sont
bien serrés.
¡Augmenter progressivement le régime
¡ Ne pas charger une batterie ou démarrer
moteur d’un ralenti lent à la vitesse
le moteur avec un cavalier si la batterie
maximum, et vérifier qu’il n’y a pas de fuite
est gelée. Chauffer à 15° sinon la batterie
d’huile ou d’eau des pièces entretenues.
peut exploser.
¡ Déplacer les commandes, et vérifier que
¡ N’utilisez pas la pile lorsque le niveau de
la machine fonctionne correctement.
liquide est en dessous du plus bas niveau.
Faire ainsi accélérera la détérioration des
parties internes de la pile et raccourcira la
vie de pile, et peut également causer la
Mise au rebut des déchets
rupture (ou une explosion).
¡ Ne remplissez pas la pile plus haut que
le niveau supérieur. Faire ainsi pourrait
faire s’écouler le liquide, entrer en contact
avec la peau et l’endommager ou se faire
corroder les pièces.
Avoir un agent d’entretien
Takeuchi pour réparer les
¡ Vider les liquides utilisés de la machine
fissures de soudure ou autres
dans des bidons. La mise au rebut
dommages
incorrecte de liquides nuit à
l’environnement.
Demander à un agent d’entretien Takeuchi
¡ Suivre les réglementations prescrites en
de réparer tout problème de soudure détecté.
jetant l’huile, le carburant, le liquide de
Si cela n’est pas faisable, s’assurer que la
refroidissement de moteur, le réfrigérant,
soudure est faite par une personne qualifiée
les solvants, les filtres, batteries ou autres
dans un atelier correctement équipé.
substances nuisibles.
31
SECURITE
Signaux de Sécurité (autocollants)
Les signaux de sécurité suivants (autocollants) ont été placés sur la machine sur les endroits
indiqués. Ils sont destinés à assurer votre sécurité individuelle et celle des personnes travaillant
avec vous. Prière de prendre ce manuel, de marcher autour de la machine et de noter le
contenu et l’emplacement de ces signes de sécurité. Réviser ces signes et les modes d’emploi
dans ce manuel avec les conducteurs de la machine.
¡ Maintenir les signes de sécurité lisibles. S’ils sont illisibles, s’adresser à votre station-
service pour en obtenir d’autres pour les remplacer.
32
SECURITE
Signaux de Sécurité (autocollants)
1. No.08810-31556
5. No.05793-00011
Avertissement
Distance de sécurité
Lire et comprendre ce
Ne pas s’approcher de la zone de travail de
manuel avant d’effectuer
la machine.
une opération, un contrôle
ou un entretien sur cette
machine.
08810-31556
05793-00011
2. No. 08810-31557
Danger de tomber par la fenêtre.
Après avoir soulevé la fenêtre, s’assurer
6. No.05793-00049
de la verrouiller à l’aide des goupilles de
Distance de sécurité
verrouillage.
Danger d’être frappé
par l’appareil en cours
de fonctionnement de
la machine.
Rester à l’écart de la
machine lors de son
08810-31557
fonctionnement.
3. No. 05793-00045
Danger lorsque l’on soulève ou abaisse la
05793-00049
fenêtre.
Lorsque la fenêtre avant est ouverte ou
fermée, elle va passer près de la tête. Faire
7. No. 05693-52306
attention que la fenêtre ne heurte pas la tête.
05793-00045
4. No. 05793-00052
< TB138FR / TB153FR >
Danger qu’un bouchon ne s’échappe du
tendeur de chenille
Lire le manuel avant de régler la piste pour
assurer une manipulation sûre et correcte.
05793-00052
33
SECURITE
Signaux de Sécurité (autocollants)
8. No. 03593-15700
13. No. 03393-75440
17. No.03593-06700
Huile hydraulique
ATTENTION
ATTENTION
NE PAS UTILISER
DE STAR PILOTE.
03393-75440
14. No. 03393-75450
18. No.08810-31549
ATTENTION
03593-15700
Point d’arrimage
LE RESERVOIR HYDRAULIQUE
DOIT ETRE PRESSURISE POUR
NE PAS ENDOMMAGER LA POMPE.
LIRE LE MANUEL D' UTILISATEUR.
03393-75450
9. No. 03793-39300
AVERTISSEMENT
15. No. 05693-54010
ATTENTION
Le réglage de ce commutateur
à la position Eteint arrête tous
19. No.03993-00500
les circuits électriques, et la
mémoire des touches de
Position de levage
syntonisation de préréglage de
radio est effacée.
05693-54010
16. No. 03393-75460
Gasoil uniquement
03793-39300
10. No. 03593-15400
GASOIL UNIQUEMENT
03393-75460
ATTENTION
ARRÊTER LE MOTEUR
AVANT D'OUVRIR LE CAPOT
20. Bruit À l’extérieur de la Cabine
Cette valeur indique le niveau de bruit à l’extérieur de la machine
et se réfère au bruit perçu par les personnes qui sont à proximité
11. No. 03393-75410
de la zone de travail.
AVERTISSEMENT
< TB138FR >
< TB153FR >
< TB180FR >
NE PAS UTILISER
No.03793-37027
No.03393-41031
No.03993-54628
CETTE MACHINE POUR
LA MANUTENTION.
03393-75410
12. No. 03393-70100
AVERTISSMENT
QUAND LA MACHINE EST EQUIPEE DE
GODET LARGE, LA CABINE PEUT ETRE
ENDOMMAGEE QUAND LA FLECHE EST
DEPORTEE SUR LA DROITE.
03393-70100
34
COMMANDES
Dénomination des pièces constitutives ... 36
Dénomination des pièces constitutives
< TB138FR / TB153FR >
37
Dénomination des pièces constitutives
< TB180FR >
38
Portes et capots
39
Siège et ceinture de sécurité
44
Tableau de bord
46
Commutateurs
48
Leviers et pédales
53
Accessoires
56
35
COMMANDES
Dénomination des pièces constitutives
Superstructure
Dessous de caisse
Equipement de travail
1. Cabine
6. Courroie de chenille
11. Godet
2. Siège
7. Galet-tendeur
12. Vérin de godet
3. Capot moteur
8. Galet inférieur
13. Bras
4. Réservoir à carburant
9. Galet supérieur
14. Vérin de bras
5. Réservoir hydraulique
10. Moteur de déplacement
15. Flèche
16. Vérin de flèche
17. Support de flèche
18. Vérin de braquage
19. Bras du relais droit
20. Tuyaux hydrauliques
auxiliaires
21. Lame
22. Vérin de lame
36
COMMANDES
Dénomination des pièces constitutives < TB138FR / TB153FR >
1. Tableau de bord
12. Leviers de déplacement
2. Commutateur de démarrage
13. Commutateurs hydrauliques auxiliaires
3. Commutateur d’éclairage
primaires
4. Bouton de klaxon
14. Levier de lame
5. Commutateur de vitesse de déplacement
15. Pédale de braquage
6. Commutateur d’essuie-glace (cabine)
16. Bouton de décélération
7. Levier de verrouillage de sécurité
17. Panneau de commande du Chauffage
8. Commutateur d’interférence d’accessoire
& Climatiseur
9. Levier de commande des gaz
18. Allume-cigarette
10. Levier de fonctionnement gauche
19. Commutateur d’alarme de Surchargé
11. Levier de fonctionnement droit
(Option)
37
COMMANDES
Dénomination des pièces constitutives < TB180FR >
1. Tableau de bord
17. Panneau de commande du Chauffage
2. Commutateur de démarrage
& Climatiseur
3. Commutateur d’éclairage
18. Bouton de décélération Auto
4. Bouton de klaxon
19. Allume-cigarette
5. Commutateur de vitesse de
20. Commutateur d’alarme de Surchargé
déplacement
(Option)
6. Commutateur d’essuie-glace
21. Bouton de sélecteur (Aux. 2 ou 4)
7. Levier de verrouillage de sécurité
(Option)
8. Commutateur d’interférence
22. Commutateurs hydrauliques auxiliaires
d’accessoire
secondaires / quaternaires (Option)
9. Contrôle des gaz
23. Voyant indicateur de fonctionnement
10. Levier de fonctionnement gauche
hydraulique auxiliaire secondaire
11. Levier de fonctionnement droit
(Option)
12. Leviers de déplacement
24. Bouton hydraulique auxiliaire tertiaire
13. Commutateurs hydrauliques auxiliaires
(Option)
primaires
25. Commutateur hydraulique auxiliaire
14. Levier de lame
tertiaire (Option)
15. Pédale de braquage
26. Voyant d’alarme hydraulique auxiliaire
16. Bouton de décélération
tertiaire (Option)
38
COMMANDES
Portes et capots
Ouvrir et fermer à clé
Clé de contact
2
1
C4C001
E4B003
1. Insérer la clé de contact et la tourner.
La clef de contact sert non seulement à
Ouverture
mettre en route et à arrêter le moteur mais
1. Tirer le bouton (1) vers soi, et ouvrir la porte.
aussi à ouvrir et fermer à clef les éléments
Pour ouvrir la porte de l’intérieur de la
suivants :
cabine, pousser le levier (2) vers l’avant.
¡ Porte de cabine
2. Ouvrir entièrement la porte, et l’appuyer
¡ Bouchon de carburant
contre la cabine pour la verrouiller en position.
¡ Couvercle arrière
¡ Boîte à outils
Fermeture
¡ Compartiment de rangement du manuel
< TB138FR >
(Capote)
3
Porte de cabine
F4B002
1. Tirer le levier (3) vers soi.
AVERTISSEMENT
< TB153FR / TB180FR >
En cas de montage et démontage de la
cabine, ouvrir tout d’abord entièrement
4
la porte vers la position verrouillée, et
vérifier qu’elle ne bouge pas.
3
Ouvrir entièrement la porte, et l’appuyer
contre le verrou situé à l’arrière pour la
verrouiller en position. Toujours verrouiller la
porte lors du montage et du démontage et
C4C002
lors de l’utilisation de la machine.
1. Pousser le levier de libération (3) vers l’avant
ou abaisser le levier de libération (4).
2. Fermer la porte libérée.
39
COMMANDES
Portes et capots
Vitre avant
3
3
AVERTISSEMENT
¡Saisir fermement les poignées des
deux mains lors de l’ouverture et de la
fermeture de la vitre avant. Votre tête
1
ou vos mains peuvent être prises si ces
G5B003
dernières glissent.
6. Soulever puis faire glisser la fenêtre avant
¡ Lorsque la fenêtre avant est ouverte ou
vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle soit fixée
fermée, elle va passer près de la tête.
en position.
Faire attention que la fenêtre ne heurte
Une fois que le cadre de la fenêtre est
pas la tête.
contre le butoir, la cheville de blocage
¡ Si vous ouvrez la fenêtre avant, veuillez
pénètre dans le trou afin de fixer la fenêtre
vous assurer de bien la fixer à l’aide
avant.
du taquet de verrouillage sur le côté
7. Tourner le levier de la cheville de blocage
droit. La vitre peut tomber si elle n’est
(1) vers le bas.
pas verrouillée en position.
Fermeture
Ouverture
AVERTISSEMENT
Lors de la fermeture de la vitre avant,
3
3
abaisser lentement la vitre pour ne pas
1
se heurter la tête. Baisser brusquement
la vitre peut entraîner des blessures ou
2
2
endommager la vitre avant.
G5B002
1. Garer sur une surface de niveau, et arrêter
3
3
le moteur.
2. Placer le levier de verrouillage de sécurité
en position verrouillé.
3. Tourner le levier de la cheville de blocage
(1) vers le haut afin de libérer la cheville
de blocage.
1
G5B004
4. Saisir les poignées gauche et droite (2) et
appuyer sur les boutons (3) avec le pouce
1. Déplacer la cheville de blocage (1) vers
pour dégager la vitre avant.
l’intérieur afin de débloquer la fenêtre
5. Tirer le pare-brise vers soi tout en le
avant.
soulevant.
2. Saisir les poignées gauche et droite (2) et
appuyer sur les boutons (3) avec le pouce
pour dégager la vitre avant.
40
COMMANDES
Portes et capots
3. Tirer le pare-brise vers le bas et, ce faisant,
< TB138FR >
le faire glisser vers l’avant et l’abaisser
doucement.
3
3
2
2
< TB153FR / TB180FR >
G5B005
4
4
4. Abaisser complètement le pare-brise puis
relâcher la pression du pouce sur les
boutons (3).
5
5
5. Pousser les poignées (2) vers l’avant et
fixer solidement le pare-brise.
6
6
C4C006
3. Tenir fermement la glace, placer la vitre
avant inférieure par les guides (5) situés
à l’arrière, puis la placer sur les supports
(6), et la fixer en position.
Vitre avant inférieure
Dépose
Vitre latérale
7
1. Ouvrir la vitre avant, et la ranger dans le
plafond.
N0B023
2. Saisir les parties protubérantes (4) à
gauche et à droite avec les doigts et
1. Saisir le verrou (7), le débloquer, et ouvrir
extraire le panneau vitré inférieur en le
la vitre latérale.
soulevant lentement.
2. Pour fermer la vitre latérale, la refermer
jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.
41
COMMANDES
Portes et capots
Boîte à outils
Couvercle arrière
< TB138FR >
ATTENTION
¡Lors de l’ouverture du couvercle
arrière, l’ouvrir avec fermeté jusqu’en
position de verrouillage.
¡ Lors de l’ouverture ou de la fermeture
du couvercle arrière, prendre garde à
ne pas se faire prendre les mains ou
d’autres parties du corps.
< TB153FR / TB180FR >
Ouverture
Ouvrir et fermer à clé
1. Insérer la clef de contact et la tourner dans
1. Introduire le clé de contact et la tourner
le sens contraire des aiguilles d’une
dans le sens horaire pour ouvrir.
montre pour déverrouiller le couvercle
arrière (1).
2. Ouvrir le couvercle arrière (1) jusqu’à ce
qu’il s’arrête.
(Il se bloque automatiquement.)
3. Vérifier que le couvercle arrière (1) est bien
verrouillé en position.
Le bouton du déverrouillage du capot
moteur (3) se trouve derrière le couvercle
arrière (1).
Fermeture
1. Soulever le montant (2) pour dégager le
verrou du couvercle arrière (1).
2. Fermer le couvercle arrière (1), et
l’enfoncer jusqu’à ce qu’un déclic se fasse
entendre à l’avant.
42
COMMANDES
Portes et capots
¡Nettoyer immédiatement tout
Capot moteur
carburant renversé.
¡ Ne pas remplir le réservoir à carburant
AVERTISSEMENT
jusqu’au bout. Laisser de la place pour
la dilatation.
Avant l’ouverture du capot moteur, toujours
¡Resserrer à fond le bouchon du
arréter le moteur. Si vos mains ou des outils
réservoir à carburant.
se prennent dans le ventilateur ou la
courroie de ventilateur alors que le moteur
< TB138FR >
tourne, ils risquent d’être coupés.
< TB153FR / TB180FR >
Ouverture
1. Ouvrir le couvercle arrière et tirer sur le
bouton de déverrouillage (3).
Se reporter “Couvercle arrière”.
2. Soulever complètement le capot moteur
(1).
Fermeture
1. Fermer le capot moteur, et l’enfoncer jusqu’à
Ouverture
ce qu’un décile se fasse entendre à l’avant.
1. Ouvrir le cache de clé, insérer la clé de
contact et la tourner dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour
déverrouiller le bouchon de carburant.
2. Tourner le bouchon de carburant dans le
Bouchon de remplissage de
sens inverse des aiguilles d’une montre,
carburant
et le retirer.
AVERTISSEMENT
Fermeture
1. Placer le bouchon de carburant en
¡ Ne pas fumer ou autoriser de flammes
position, et le tourner dans le sens des
ouvertes pendant le plein ou près
aiguilles d’une montre.
d’opérations de plein.
2. Tourner la clé dans le sens des aiguilles
¡ Effectuer le remplissage du réservoir
d’une montre pour verrouiller le bouchon
dans un endroit bien aéré et le moteur
de carburant, puis retirer la clé.
arrêté.
43
COMMANDES
Siège et ceinture de sécurité
2. Tirer le levier (1) vous permet d’utiliser la
Siège
pression des ressorts du siège pressant
contre votre dos pour ajuster l’angle de
AVERTISSEMENT
rabattement du dossier de siège. Relâcher
le levier (1) à l’angle désiré, et le siège
Ajuster, fixer et verrouiller le poste du
restera fixé à cette position.
conducteur.
(B) Réglage longitudinal
1. Tirer le levier (2), et glisser le siège vers
l’arrière ou l’avant pour l’amener à la
position optimale pour utiliser la machine.
2. Relâcher le levier (2) à la position désirée,
et le siège restera fixé là.
Course de réglage : 15 niveaux, 150 mm
(A) Réglage de l’inclinaison du dossier du
siège
AVERTISSEMENT
¡Ne jamais incliner complètement le
dossier et reculer en même temps le
siège. Cette opération risque de briser
(C) Réglage du poids de l’opérateur
la vitre arrière et de causer des
1. Tourner la poignée (3) jusqu’à ce que
blessures.
l’indicateur
(4) affiche le poids de
¡Prendre garde de ne pas laisser le
l’opérateur. Le poids peut être réglé de 50
dossier se rabattre violemment vers
à 130 kg par pas de 10 kg.
l’avant sous l’effet des ressorts de
(D) Réglage de la hauteur avant du siège
rappel.
Vers le haut
1. Soulever le siège jusqu’au premier ou au
1. En soulevant le torse, bien s’asseoir sur
deuxième cran.
le siège.
Vers le bas
1. Soulever d’abord le siège jusqu’à la
position la plus haute, le siège peut alors
être abaissé jusqu’à la position la plus
basse.
44
COMMANDES
Siège et ceinture de sécurité
(E) Réglage du repose-tête (en option)
Ceinture de sécurité
Le repose-tête peut être réglé de bas en haut
et d’avant en arrière.
ATTENTION
1. Pour régler la position en hauteur, saisir
le repose-tête à deux mains et le soulever
Toujours bien boucler la ceinture de
ou l’abaisser.
sécurité avant de mettre le moteur en
2. Pour régler la position avant/arrière, saisir
marche.
le repose-tête avec les mains et le tirer ou
le pousser.
Bouclage de la ceinture de sécurité
1. Ajuster le siège à la position optimale pour
l’utilisation, soulever le torse, et bien
s’asseoir sur le siège.
2. Tirer la ceinture de sécurité à la longueur
désirée.
A
B
E4B023
3. Assurez-vous que la ceinture n’est pas
entortillée, puis insérer la languette (A)
dans la boucle (B) de la ceinture de
sécurité jusqu’à ce qu’un déclic se fasse
entendre lorsqu’elle se bloque en position.
Déverrouillage de la ceinture de sécurite
C
E4B024
1. Pour déposer la ceinture de sécurité,
appuyer simplement sur le bouton (C)
situé sur la boucle.
La ceinture de sécurité est automatiquement
escamotée.
45
COMMANDES
Tableau de bord
3. Voyant de charge de la batterie
Voyants
Ce voyant clignote et une
IMPORTANT: Si un voyant clignote et
alarme retentit lorsqu’un
qu’une alarme retentit, arrêter
problème survient dans le
C4B030
immédiatement toutes les opérations,
circuit de charge de la
contrôler et réparer la pièce appropriée.
batterie alors que le moteur tourne.
Se reporter à la page 169 “Si un voyant
d’alarme clignote”.
4. Voyant de colmatage du filtre à air
Ce voyant clignote et une
1. Voyant de pression d’huile moteur
alarme retentit lorsque le
Ce voyant clignote et une
filtre à air est colmaté alors
G4B010
que le moteur tourne.
alarme sonore retentit si la
pression de l’huile de
C4B031
lubrification
baisse
anormalement en cours de fonctionnement
du moteur.
2. Voyant de température de liquide de
refroidissement
Ce voyant clignote et une
alarme retentit lorsque la
température du liquide de
refroidissement augmente
C4B012
de façon anormale alors que le moteur
tourne.
46
COMMANDES
Tableau de bord
Témoins
Compteurs
5. Témoin de préchauffage
8. Compteur horaire
Ce voyant s’éteint lorsque le
Ce compteur affiche, en
préchauffage du moteur est
heures, la durée de marche
terminé.
totale du moteur.
C4B013
G4B012
Le chiffre le plus à droite
indique les dixièmes d’heures (6 minutes).
6. Témoin de vitesse de déplacement
Fixer les intervalles de contrôle et d’entretien
Ce voyant s’allume lorsque
en fonction de la durée affichée sur le
la vitesse de déplacement
compteur horaire.
est réglée sur la seconde
C4B014
(grande vitesse).
9. Jauge de température d’eau
Cette jauge indique la
7. Témoin de décélération
température de l’eau de
Ce voyant s’allume lorsque
refroidissement du moteur.
G4B013
le bouton de décélération
L’aiguille doit être dans la
est enfoncé ; la vitesse du
zone verte pendant l’opération de la
G4B011
moteur décroît.
machine. La zone rouge indique une
surchauffe.
10. Jauge de carburant
Cette jauge indique la
quantité de carburant
restante dans le réservoir.
G4B014
Eviter la panne sèche,
refaire le plein suffisamment tôt.
47
COMMANDES
Commutateurs
Commutateur de démarrage
Commutateur de batterie
IMPORTANT: Ne jamais placer ce
commutateur à la position Eteint (O) alors
que le moteur est en marche pour ne pas
endommager le système électrique.
IMPORTANT: Ne
basculez
pas
l’interrupteur ON sur OFF (et vice-versa)
à plusieurs reprises pendant un laps de
temps trop court. Faire cela pourrait
entraîner une panne du moteur.
PREHEAT
Position pour le préchauffage
1. Ouvrir le couvercle arrière.
du moteur.
OFF
Position pour l’arrêt du
Eteint (O)
Désactive le circuit électrique.
moteur et l’insertion ou le
Toujours
placer
ce
retrait de la clé.
commutateur à la position
ON
Position à laquelle le moteur
Eteint (O) lors du remisage de
tourne. A cette position, tous
la machine pendant une
les équipements électriques
longue durée ou en cas
sont fonctionnels.
d’entretien du système
START
Position pour le démarrage
électrique.
du moteur. Lorsque la clé est
Allumé ( I )
Connecte le système
relâchée, le commutateur
électrique. Vérifier que ce
revient automatiquement à la
commutateur est en position
position ON.
Allumé ( I ) avant de mettre le
moteur en marche.
Supplément: Le réglage de ce
commutateur à la position Eteint (O) arrête
tous les circuits électriques, et la mémoire
des touches de syntonisation de préréglage
de radio est effacée.
48
COMMANDES
Commutateurs
Appuyez à nouveau sur le bouton pour que
Bouton de klaxon
le moteur retourne à la vitesse réglée par le
contrôle des gaz ou le levier de commande
des gaz.
Supplément: le bouton de décélération à
simple touche est une commande permettant
de réduire le régime moteur et la
consommation de carburant lorsque seule
une faible puissance moteur est requise, par
exemple lorsque les leviers de commande
et de déplacement sont au point mort.
Appuyer sur le bouton situé sur le levier de
fonctionnement droit pour souffler
l’avertisseur.
Bouton de décélération Auto
< TB180FR >
Bouton de décélération
AVERTISSEMENT
Placer les leviers de commande et de
déplacement au point mort avant
d’appuyer sur le bouton de décélération.
La vitesse de fonctionnement de la
machine changera brutalement si l’on
appuie sur ce bouton alors que les leviers
En mettant ce bouton dans la position
sont enclenchés.
Marche, la lampe s’allume et active la
fonction de décélération. L’utilisation du
bouton de décélération ne sera alors pas
possible.
Au bout d’environ 4 secondes avec les
leviers de commande en position neutre, la
vitesse
du moteur
diminuera
automatiquement jusqu’au ralenti bas afin de
réduire la consommation de carburant.
L’actionnement des leviers de commande
entraînera le retour de la vitesse à la vitesse
Appuyer sur le bouton du levier de
d’origine du moteur.
fonctionnement droit pour diminuer la vitesse
de rotation du moteur jusqu’au ralenti bas.
49