Pelle Hydraulique Takeuchi TB138, TB153, TB180. MANUEL DE L’UTILISATEUR (2008) - 1
FR
TB138
FR
TB153
Pelle Hydraulique
FR
TB180
NO de série
¡TB138FR: 13820080~
¡TB153FR: 15830140~
¡TB180FR: 17840140~
NO de livre AJ3F001
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Lire attentivement ces instructions.
Risque de blessure et danger de mort.
F
SYMBOLE D’AVERTISSEMENT DE SECURITE
Ce symbole signifie Attention ! Faites attention ! Votre sécurité est
en jeu. Le message qui suit le symbole contient d’importantes
informations sur la sécurité.
Lire et comprendre le message pour éviter des blessures corporelles
ou la mort.
■ Il incombe au propriétaire ou à l’employé de bien instruire chaque conducteur de
l’utilisation correcte et sûre de l’équipement. Toutes les personnes utilisant cette
machine doivent bien se familiariser avec les sections suivantes.
■ Tous les conducteurs doivent être instruits sur les fonctions correctes de la pelle
avant d’utiliser la machine.
■ Apprendre et exercer une utilisation correcte des commandes de la machine dans
un endroit sûr et net avant d’utiliser cette machine sur un lieu de travail.
ATTENTION
Une utilisation, un contrôle et un entretien incorrects de cette
machine peuvent entraîner des blessures ou la mort.
Lire et comprendre ce manuel avant d’effectuer une opération,
un contrôle ou un entretien sur cette machine.
■ Toujours ranger ce manuel à portée de la main, de préférence sur la machine elle-même.
S’il est perdu ou endommagé, en commander immédiatement un à votre concessionnaire
Takeuchi.
Lors du transfert de la propriété de cette machine, toujours donner ce manuel au prochain
propriétaire.
■ Takeuchi fournit des machines conformes aux règlements et standards locaux du pays
d’exportation. Si votre machine a été achetée dans un autre pays ou à une personne ou
société d’un autre pays, il peut ne pas y avoir les dispositifs ou normes de sécurité requis
pour une utilisation dans votre pays. En cas de question sur la conformité de votre machine
avec les règlements et standards de votre pays, contacter un concessionnaire Takeuchi.
■ Remarquer que le contenu et les diagrammes compris dans ce manuel peuvent ne pas
correspondre exactement à votre machine.
Il vous incombe d’observer toutes les lois et réglementations pertinentes et de suivre
les instructions du fabricant sur l’utilisation, le contrôle et l’entretien de la machine.
Virtuellement tous les accidents surviennent à la suite de la non observation des règles et
précautions élémentaires de sécurité. Un accident peut souvent être évité en reconnaissant
au préalable les situations potentiellement dangereuses. Lire et comprendre tous les messages
de sécurité qui expliquent comment prévenir l’apparition de ces accidents. Ne pas utiliser la
machine tant que vous n’êtes pas sûr d’avoir acquis une bonne compréhension de son
fonctionnement, contrôle et entretien.
■ MOTS DE SIGNALISATION
Les messages de sécurité apparaissant dans ce manuel et sur les autocollants de la machine
sont identifiés par les mots “DANGER”, “AVERTISSEMENT” et “ATTENTION”. Ces mots de
signalisation ont les significations suivantes :
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Le mot “DANGER”
Le mot
Le mot “ATTENTION”
indique une situation
“AVERTISSEMENT”
indique une situation
immédiatement
indique une situation
potentiellement
dangereuse qui, si elle
potentiellement
dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut
dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut
entraîner de graves
n’est pas évitée, peut
entraîner des
blessures ou la mort.
entraîner de graves
blessures mineures ou
blessures ou la mort.
modérées.
IMPORTANT: Le mot “IMPORTANT” est utilisé pour avertir les conducteurs et le
personnel d’entretien de situations pouvant entraîner des dommages possibles à la
machine et à ses composants.
Il est impossible de prévoir toutes les circonstances possibles qui pourraient impliquer un
risque potentiel. Les mises en garde de ce manuel ou sur la machine ne peuvent pas couvrir
toutes les éventualités possibles. Vous devez faire très attention et suivre les procédures de
sécurité normales lors de l’utilisation de la machine pour garantir qu’aucun dommage n’arrive
à la machine, à ses conducteurs ou à d’autres personnes.
■ LEGENDES DES SYMBOLES GRAPHIQUES
Explication des symboles utilisés dans ce manuel
, X
Interdiction
/
................ Verrouillé
/
............... Libéré
1
INTRODUCTION
Avant propos
Ce manuel décrit l’utilisation, le contrôle et
l’entretien de la machine ainsi que les
instructions de sécurité à observer pendant
ces opérations.
Si vous avez des questions sur la machine,
contacter un point de vente ou d’entretien
Takeuchi.
■ Compartiment de rangement du
■ Numéros de série
manuel
Vérifier les numéros de série de la machine
Un compartiment de rangement du manuel
et du moteur, et les écrire dans les espaces
est prévu à la position indiquée sur le
prévus ci-dessous.
diagramme ci-dessous.
Numéro de machine :
< Cabine >
L4A0011
1. Après avoir utilisé le manuel, le placer
dans la pochette en plastique, et la
Numéro de moteur :
remettre dans le compartiment de
rangement de manuel.
< Capote >
1. Insérer la clé de contact, et la tourner dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour déverrouiller le compartiment de
rangement de manuel.
2
DESCRIPTION DE LA MACHINE
■ Avant, arrière, gauche et droite
AVANT
Ce manuel se réfère à l’avant, l’arrière, la
gauche et la droite de la machine comme vu
en étant assis au poste du conducteur avec
la lame visible à l’avant.
■ Opérations désignées
Utiliser surtout cette machine pour les
GAUCHE
DROITE
opérations suivantes :
¡ Excavation
¡ Creusement de tranchées
¡ Creusement de tranchées latérales
ARRIERE
¡ Nivellement
D5A003F
¡ Chargement
■ Caractéristiques
¡ Un système de flèche à décalage réglable et unique
¡ Petit rayon de pivotage arrière
¡ Chenille caoutchouc à pas réduit
¡ Moteur silencieux à faibles émissions toxiques
¡ Commandes de manche à balai actionnées par pilote
¡ Bouton de décélération à simple touche situé
¡ Amortissement de pivotage facilitant le positionnement du godet
¡ Système arrêt d’urgence / ralenti moteur
¡ Plancher opérateur articulé pour faciliter l’accès aux composants principaux
■ Période de rodage
Lorsque la machine est neuve, observer les instructions ci-dessous lors de l’utilisation de la
machine pendant les 100 premières heures (comme indiqué sur le compteur horaire).
L’utilisation d’une machine presque neuve sans la rôder entraînera une détérioration plus
rapide de ses performances et peut raccourcir sa durée de vie.
¡ Réchauffer suffisamment le moteur et l’huile hydraulique.
¡ Eviter des charges lourdes et des opérations rapides. Actionner avec une charge d’environ
80% la charge maximum.
¡ Eviter effectuer des démarrages, accélérations, changements de direction ou arrêts brutaux
sans raison valable.
3
SOMMAIRE
Introduction
2
Description de la machine
3
Sécurité
7
Commandes
35
Opération
67
Transport
101
Entretien
107
Dépistage des pannes
161
Spécifications
175
Options
201
Index
237
5
SECURITE
Précautions générales
8
Précautions de préparation
12
Précautions de démarrage
14
Précautions d’utilisation
16
Précautions d’arrêt
23
Précautions de transport
24
Précautions d’entretien
25
Signaux de sécurité (autocollants)
32
7
SECURITE
Précautions générales
¡ Porter un casque dur, des chaussures de
Observer toutes les règles de
sécurité, des lunettes de sécurité, un
sécurité
masque avec filtre, des gants lourds, une
¡ L’utilisation, le contrôle et l’entretien de
protection pour les oreilles et autre
cette machine ne doivent être effectués
équipement de protection comme requis
que par une personne formée et qualifiée.
par les conditions de travail. Porter
¡ Toutes les règles, réglementations,
l’équipement approprié nécessaire tel que
précautions et procédures de sécurité
lunettes de sécurité et masque avec filtre
doivent être comprises et suivies lors de
en cas d’utilisation de meules, de
l’exécution de l’utilisation, du contrôle et
marteaux ou d’air comprimé, car des
de l’entretien de cette machine.
fragments métalliques ou autres objets
¡ Ne pas effectuer d’utilisation, de contrôle
peuvent voler et provoquer de graves
et d’entretien de cette machine sous
blessures corporelles.
l’influence négative d’alcool, de drogues,
¡ Utiliser une protection pour les oreilles en
de médicaments, de fatigue ou d’un
cas d’utilisation de la machine. Un bruit
manque de sommeil.
fort prolongé peut entraîner un
affaiblissement de l’ouïe, voire même une
perte totale.
Porter des vêtements et un
Prévoir un extincteur et une
équipement de protection
trousse de premiers secours
personnelle appropriés
¡ Savoir où se trouvent l’extincteur et la
¡ Ne pas porter de vêtement ample ou tout
trousse de premiers secours, et comment
accessoire qui peut se prendre sur les
les utiliser.
commandes ou dans les pièces mobiles.
¡ Savoir comment contacter l’assistance
¡ Ne pas porter de vêtement huileux ou
d’urgence et l’aide de premiers secours.
taché de carburant pouvant prendre feu.
8
SECURITE
Précautions générales
¡ Tout le personnel doit bien comprendre
Ne jamais enlever l’équipement
tous les signaux.
de sécurité
¡ Le conducteur ne doit répondre aux signaux
¡Vérifier que toutes les protections,
que de la personne de signalisation
protège-cabine, portes, etc. sont en place
nommée, mais doit obéir à tout moment à
et fixés. Réparer ou remplacer les
un signe d’arrêt d’une autre personne.
composants endommagés avant d’utiliser
¡ La personne de signalisation doit se tenir
la machine.
à un endroit nettement visible pour faire
des signaux.
Toujours verrouiller le levier de
verrouillage de sécurité avant de
quitter le poste du conducteur
¡Savoir comment utiliser le levier de
verrouillage de sécurité, la ceinture de
sécurité et les autres équipements de
sécurité, et bien les utiliser.
¡Ne jamais enlever un équipement de
sécurité, sauf pour l’entretien. Garder tous
les équipements de sécurité en bon état
¡ Avant de quitter le siège de l’opérateur,
de marche.
lever le levier de verrouillage de sécurité
pour engager le verrou et arrêter le moteur.
Au cas où l’on toucherait accidentellement
Utiliser une personne de
n’importe quelle commande alors que le
levier de verrouillage de sécurité n’a pas
signalisation et un homme de
été verrouillé, la machine pourrait se
balisage
déplacer soudainement et causer de
graves blessures ou la mort.
¡ < TB138FR / TB153FR > : Noter que la
commande de la lame n’est pas
verrouillée, même lorsque le levier de
verrouillage de sécurité est en position
verrouillée. Ne pas toucher cette
commande accidentellement.
¡ Avant de quitter le siège de l’opérateur,
abaisser l’équipement de travail, lever le
Connaître et utiliser les signes manuels
levier de verrouillage de sécurité pour
nécessaires pour des taches particulières,
engager le verrou et arrêter le moteur.
et vérifier qui a la responsabilité de la
S’assurer également de bien retirer la clé
signalisation.
et de l’emporter.
9
SECURITE
Précautions générales
¡ Manipuler tous les solvants et produits
Eviter les risques d’incendie et
chimiques secs en fonction des
d’explosion
procédures identifiées sur les bidons des
fabricants. Travailler dans une zone bien
aérée.
¡Ne jamais utiliser de carburant pour
nettoyer. Toujours utiliser un solvant
ininflammable.
¡Ranger tous les liquides et matériaux
inflammables dans un endroit sûr et bien
aéré.
Garder flammes à distance du carburant,
liquide hydraulique, huile, graisse et antigel.
Le carburant est particulièrement
Les fumées d’échappement en
inflammable et dangereux.
provenance du moteur peuvent
¡ Lors de manipulation de ces matériaux
tuer
combustibles, garder cigarettes allumées,
allumettes, briquets et autres flammes ou
sources de flamme à distance.
¡ Ne pas fumer ou autoriser de flammes
ouvertes pendant le plein ou près
d’opérations de plein.
¡ Ne jamais retirer le bouchon de carburant
ou faire le plein avec le moteur en marche
ou chaud. Ne jamais laisser le carburant
se renverser sur des composants chauds
de la machine.
¡ Ne pas utiliser le moteur dans une zone
¡ Nettoyer immédiatement tout carburant,
renfermée sans aération adéquate.
huile ou autre liquide inflammable
¡Si l’aération naturelle est mauvaise,
renversé.
installer des ventilateurs, souffleries,
¡ Vérifier s’il y a des fuites de carburant,
tuyaux d’extension d’échappement ou
d’huile ou de liquide hydraulique. Arrêter
autres dispositifs d’aération artificielle.
toutes les fuites, et nettoyer la machine
avant de l’utiliser.
¡ Ne pas couper ou souder des tuyaux ou
tubes contenant des liquides
inflammables. Nettoyer à fond avec un
solvant ininflammable avant de couper ou
de souder.
¡Eliminer tout détritus ou débris de la
machine. Vérifier que les chiffons huileux
ou autre matériau inflammable ne sont pas
rangés sur la machine.
10
SECURITE
Précautions générales
Manipulation de poussière
Utilisation de produits en options
d’amiante
¡ Consulter un concessionnaire Takeuchi
L’inhalation de poussière d’amiante a été liée
avant d’installer des accessoires en
au cancer du poumon. En cas de
option.
manipulation de matériaux pouvant contenir
¡ Ne pas utiliser d’accessoires qui n’ont pas
de l’amiante, prendre les précautions
été approuvés par Takeuchi ou un
suivantes :
concessionnaire Takeuchi pour ne pas
¡ Ne jamais utiliser d’air comprimé pour le
compromettre la sécurité ou influencer de
nettoyage.
manière négative le fonctionnement ou la
¡Eviter de brosser ou de meuler les
durée de vie de la machine.
matériaux.
¡ Takeuchi ne sera pas tenu pour
¡Pour nettoyer, utiliser des méthodes
responsable de toute blessure, accident
humides ou un aspirateur équipé d’un filtre
ou dommage à ses produits provoqués
à air de particules haute efficacité (HEPA).
par l’utilisation d’un accessoire non agréé.
¡ Porter un respirateur approprié s’il n’y a
pas d’autre moyen de contrôler la
poussière. En cas de travail à l’intérieur,
installer un système de ventilation avec
Ne jamais modifier la machine
filtre macro-moléculaire.
Des modifications non autorisées à cette
machine peuvent entraîner des blessures ou
la mort. Ne jamais faire de modifications non
Faire attention à ne pas se faire
autorisées à aucune pièce de cette machine.
écraser ou couper
Ne jamais mettre les mains, pieds ou autres
parties de votre corps entre le superstructure
et le dessous de caisse ou les chenilles, entre
le corps de la machine et l’équipement de
travail, ou entre un vérin et une pièce mobile.
La taille de ces espaces change lorsque la
machine se déplace et, si elle est prise, une
personne peut subir de graves blessures ou
la mort.
11
SECURITE
Précautions de préparation
Pour plus d’instructions, se reporter à la
Connaître la zone de travail
section intitulée “Précautions à prendre
lors de l’utilisation”.
Avant de commencer l’opération, connaître
la zone de travail pour garantir la sécurité.
¡ Vérifier la topographie et les conditions de
terrain de la zone de travail, ou la structure
du bâtiment en cas de travail à l’intérieur,
Toujours garder la machine
et prendre les mesures de sécurité
propre
nécessaires aux points dangereux.
¡Noter et éviter tous les dangers et
obstacles tels que tranchées, lignes
souterraines, arbres, falaises, câbles
électriques aériens ou des endroits où il y
a risque de glissade.
¡ Nettoyer vitres, rétroviseurs et feux pour
garantir une bonne visibilité.
¡ Essuyer toute trace d’huile, graisse, boue,
neige ou glace pour éviter des accidents
dûs au dérapage.
¡ Enlever tout objet détaché rangé dans la
machine et tous les objets qui
¡ Vérifier avec les compagnies locales s’il y
n’appartiennent pas à ou sur la machine
a des tuyaux de gaz et d’eau ainsi que
et son équipement.
des câbles électriques enterrés.
¡ Eliminer toute trace de saleté, d’huile ou
Déterminer conjointement quelles
de graisse de la zone du moteur pour
précautions spécifiques doivent être prises
éviter des incendies.
pour garantir la sécurité.
¡Nettoyer la zone autour du poste du
¡ En cas de travail sur routes, toujours tenir
conducteur, en enlevant tout obstacle
compte de la sécurité des piétons et des
potentiel.
véhicules.
• Utiliser un homme de balisage et/ou des
signaux.
• Clôturer la zone de travail, et interdire
l’accès aux personnes non autorisées.
¡ En cas de travail dans de l’eau ou de
franchissement de courants ou de
ruisseaux peu profonds, vérifier
auparavant la profondeur de l’eau, la
solidité du sol et la vitesse du courant.
Vérifier que l’eau n’est pas plus profonde
que la profondeur admissible.
12
SECURITE
Précautions de préparation
Effectuer quotidiennement le
contrôle et l’entretien
Ne pas remarquer ou réparer des
irrégularités ou dommages de la machine
peut entraîner des accidents.
¡ Avant l’utilisation, effectuer les contrôles
prescrits, et procéder immédiatement aux
réparations en cas d’irrégularité.
¡ Si une défaillance provoquant une perte
de contrôle telle que direction, freins de
service ou moteur se produit, arrêter aussi
rapidement que possible le déplacement
de la machine, suivre la procédure de
coupure, et garder la machine bien garée
jusqu’à ce que le mauvais fonctionnement
soit corrigé.
13
SECURITE
Précautions de démarrage
Ne pas démarrer tant que tout le personnel
Maintenir trois points d’appui en
n’est pas nettement à distance de la
cas de montage et démontage
machine.
¡ Ne pas sauter sur ou hors de la machine.
¡ Vérifier s’il y a des étiquettes “NE PAS
Ne jamais essayer de monter ou démonter
UTILISER” ou notices d’avertissement
une machine en mouvement.
similaires sur la porte de la cabine, les
¡ En cas de montage et démontage de la
commandes ou le commutateur de
cabine, ouvrir tout d’abord entièrement la
démarrage.
porte vers la position verrouillée, et vérifier
¡ Faire retentir le klaxon pour alerter tout le
qu’elle ne bouge pas (pour machines avec
monde autour de la machine.
cabine).
Mettre le moteur en marche du
poste du conducteur
¡Ajuster, fixer et verrouiller le poste du
conducteur.
¡ Toujours faire face au système d’accès et
maintenir un contact à trois points avec
les marches et mains courantes
recommandées tout en entrant et sortant
de la machine. Garder marches et plate-
forme propres.
¡ Ne jamais utiliser le levier de verrouillage
¡ Boucler la ceinture de sécurité.
de sécurité ou les leviers de commande
¡ Vérifier que le dispositif de stationnement
comme prises.
est appliqué, et placer toutes les
commandes au point mort.
¡ Vérifier que le levier de verrouillage de
sécurité est en position de verrouillage.
Avant de mettre la machine en
¡ Libérer la zone de toutes les personnes.
marche, éloigner les autres
¡Ne mettre en marche et actionner le
personnes de la zone
moteur que du poste du conducteur.
Ne pas mettre le moteur en marche tant que
¡ Ne jamais essayer de mettre le moteur
vous n’êtes pas certain que c’est sûr. Avant
en marche en court-circuitant en travers
de mettre en marche, vérifier ou effectuer
des bornes de démarreur.
les points suivants.
¡ Marcher autour de la machine, et alerter
tout le personnel qui pourrait l’entretenir
ou serait dans la trajectoire de la machine.
14
SECURITE
Précautions de démarrage
Mise en marche avec des
Par temps froid
cavaliers
¡ Faire attention aux conditions glissantes
N’utiliser des cavaliers que de la manière
sur terrain gelé, marches et prises.
recommandée. Une utilisation incorrecte de
¡ Par temps froid sévère, ne pas toucher
cavaliers peut entraîner l’explosion de la
aux pièces métalliques de la machine
batterie ou un déplacement inattendu de la
avec la chair nue, car la chair peut geler
machine.
au contact du métal et provoquer des
Pour les bonnes instructions, se reporter
blessures.
à la section intitulée “Si la batterie est
¡ Ne pas utiliser d’éther ou de liquides de
morte”.
démarrage sur ce moteur. Ces aides au
démarrage peuvent entraîner une
explosion et de graves blessures ou la
mort.
Après avoir mis le moteur en
¡ Chauffer le moteur et le liquide hydraulique
marche
avant l’utilisation.
Après avoir mis le moteur en marche,
effectuer les opérations et vérifications
suivantes dans un endroit sûr, sans personne
ni obstacle dans la zone. Si un mauvais
fonctionnement est trouvé, suivre la
procédure de coupure, et rapporter le
mauvais fonctionnement.
¡Chauffer le moteur et le liquide
hydraulique.
¡ Observer si le fonctionnement de toutes
les jauges ou instruments de chauffage
est correct.
¡ Ecouter les bruits inhabituels.
¡ Essayer la commande de régime moteur.
¡Actionner chaque commande pour
s’assurer que son fonctionnement est
correct.
15
SECURITE
Précautions d’utilisation
Assurer une bonne visibilité
Vérifier la sécurité de la zone
avoisinante avant de mettre en
¡En cas de travail dans des endroits
marche
sombres, allumer les phares et les feux
de travail de la machine, et/ou assurer un
éclairage fixe supplémentaire si
nécessaire.
¡ Lorsque la visibilité est mauvaise à cause
d’un temps sévère (brouillard, neige ou
pluie), arrêter d’utiliser la machine, et
attendre que les conditions s’améliorent.
¡ Comprendre les limites de la machine.
¡Utiliser une personne de signalisation
lorsque les jeux sont proches ou que votre
Ne pas autoriser de personnes
vision est obstruée.
¡ Ne jamais laisser quiconque pénétrer le
sur la machine
rayon de pivotage (rotation) et la trajectoire
de la machine.
¡Signaler votre intention de bouger en
faisant retentir le klaxon.
¡ Il y a des points aveugles à l’arrière de la
machine.
Si nécessaire, orienter autour la cabine
avant de reculer pour vérifier que la zone
est sûre et nette.
¡ Ne laisser à aucun moment quiconque
monter sur une partie de la machine
pendant le déplacement.
¡ Ne laisser à aucun moment quiconque
être sur une partie de la machine pendant
l’utilisation.
16
SECURITE
Précautions d’utilisation
¡ Lorsqu’une charge plus importante que la
Vérifier la position du dessous de
valeur réglée est appliquée en deuxième
caisse (chenilles) avant le
vitesse de déplacement (grande vitesse),
déplacement
la vitesse est diminuée automatiquement
en commutant en 1ère (basse vitesse). Plus
tard, lorsque la charge s’allège, la vitesse
sera augmentée en repassant
automatiquement en seconde (grande
vitesse). Faire très attention car la vitesse
de
déplacement
change
automatiquement.
Avant d’actionner les leviers de déplacement,
vérifier que la lame est à l’avant du poste du
conducteur. ETRE CONSCIENT que lorsque
la lame est à l’arrière du poste du conducteur,
les leviers de déplacement fonctionnent dans
la direction opposée à celle où elle est à
l’avant.
E4A040
¡Eviter dans la mesure du possible de
franchir des obstacles. Si vous devez le
faire, garder la pelle près du sol, et avancer
Sécurité de déplacement
lentement. Ne jamais franchir d’obstacles
s’ils inclineront sérieusement la machine
(à un angle supérieur ou égal à 10°).
¡ Sur terrain inégal, avancer à faible vitesse
et éviter d’accélérer, d’arrêter ou de
changer brusquement de direction.
¡Si vous roulez sur route, connaître et
utiliser les dispositifs de signalisation
nécessaire sur la machine. Assurer une
escorte pour un déplacement sur route
lorsque nécessaire.
¡ Avancer avec la lame relevée, la pelle
pliée de la manière indiquée sur le
diagramme et le godet décollé de 30 à 40
cm du sol.
¡Ne pas pivoter (orienter) pendant le
déplacement. Si vous devez utiliser la
pelle pendant le déplacement, conduire à
une vitesse suffisamment lente pour avoir
à tout moment un contrôle complet.
17
SECURITE
Précautions d’utilisation
¡ Sur herbe, feuilles mortes, métal humide
Précautions en cas de
ou surfaces gelées, la machine peut
déplacement sur pentes
glisser latéralement, même sur des pentes
En cas de déplacement sur pentes ou
très douces. Vérifier que la machine n’est
rampes, faire attention à ce que la machine
jamais située latéralement par rapport à
ne se renverse (roule) ou ne glisse pas.
la pente.
¡ Ne jamais dépasser les caractéristiques de
stabilité de la machine (tenue de route en
côte maximum - 30°, angle de basculement
latéral - 15°). Noter également que lorsque
les conditions actuelles de la zone de travail
sont mauvaises, les caractéristiques de
stabilité de la machine peuvent être réduites.
¡ Ne pas changer de direction ou franchir
latéralement des pentes. Revenir d’abord
sur une surface plate, puis rediriger la
machine.
Agir sur neige ou glace avec un
soin spécial
¡En cas de déplacement sur surfaces
enneigées ou gelées, garder basse la
vitesse de déplacement de la machine, et
éviter d’accélérer, d’arrêter ou de changer
brusquement de direction.
¡Ne pas oublier que le bas-côté d’une
route, les barrières, etc. peuvent être
¡ En cas de déplacement sur pentes ou
enterrées dans la neige et invisibles.
rampes, abaisser le godet à une hauteur
¡ Abaisser la lame en cas de stationnement
de 20 à 30 cm du sol. En cas d’urgence,
sur des conditions de terrain peu sûres.
abaisser le godet au sol, et arrêter la
machine.
¡ En cas de déplacement sur pentes ou
rampes, avancer lentement en première
(faible vitesse).
¡ Ne pas descendre de pentes en marche
arrière.
18
SECURITE
Précautions d’utilisation
¡ Toujours contacter la compagnie
Garantir la sécurité du
d’électricité la plus proche, et déterminer
conducteur avant de charger des
conjointement quelles précautions
camions
spécifiques doivent être prises pour
garantir la sécurité.
¡ Considérer toutes les lignes comme étant
des lignes électriques, et traiter toutes les
lignes électriques comme étant sous
tension, même si on sait ou croit que
l’alimentation est coupée et que la ligne
est visiblement enterrée.
¡ Utiliser une personne de signalisation pour
observer l’approche d’une partie de la
Ne pas charger de camion à moins que le
machine ou la charge à la ligne électrique.
conducteur ne soit à un endroit sûr.
¡ Prévenir tout le personnel de terrain de
¡ Ne jamais orienter ou placer le godet sur
se tenir à tout moment à distance de la
le personnel ou la cabine de camion.
machine et de la charge.
¡ Charger le camion par l’arrière.
¡ Si la machine devait entrer en contact
avec une source électrique sous tension,
ne pas quitter le poste du conducteur. Ne
laisser personne s’approcher ou toucher
la machine.
Garder une distance sûre des
lignes électriques
¡ Faire très attention aux lignes électriques
Ne jamais approcher de lignes électriques
haute tension enterrées.
avec une partie de la machine et sa charge
à moins que les précautions de sécurité
locales et nationales requises n’aient été
prises. L’électrocution et la mort peuvent
résulter d’un amorçage d’arc, d’un contact
ou même de la proximité d’une machine en
contact avec ou près d’une source électrique.
¡ Maintenir la distance maximum possible
des lignes électriques, et ne jamais violer
le jeu minimum.
19
SECURITE
Précautions d’utilisation
• Le sol est faible après la pluie ou des
Attention aux conditions de
explosions.
travail dangereuses
• Le sol est également instable sur des
talus et à proximité de tranchées
creusées.
L’utilisation sur pentes est
dangereuse
En cas d’utilisation sur pentes ou rampes, le
pivotage
(orientation) ou l’utilisation
¡ Ne jamais sous-caver un talus élevé. Faire
d’équipement de travail peut faire perdre la
particulièrement attention au risque
stabilité à la machine et la renverser. Eviter
d’affaissement.
dans la mesure du possible d’utiliser sur
¡ Ne pas utiliser dans des endroits où il y a
pentes.
un risque de chute de pierres.
Remplir
¡ Niveler la zone de travail.
¡ Garder la machine bien en arrière du bord
d’une excavation. Eviter de sous-caver la
machine.
¡ Eviter d’orienter le godet chargé dans la
direction de la pente. Ceci réduira la
stabilité de la machine.
¡ Ne pas approcher de surfaces instables
(falaises, bas-côtés de route, tranchées
profondes, etc.) Le sol peut céder sous le
poids ou les vibrations de la machine,
entraînant son renversement.
20
SECURITE
Précautions d’utilisation
Ne jamais pivoter (orienter)
Les pelles ne sont pas conçues
latéralement avec des charges
pour soulever des charges
excessives
La machine est spécifiquement conçue pour
La machine peut se renverser plus
un travail d’excavation et n’a pas de dispositif
facilement en direction latérale qu’en
de sécurité pour une opération de grue. Faire
direction longitudinale.
très attention si la pelle est utilisée pour
¡ Ne pas pivoter (orienter) latéralement avec
soulever.
des charges excessives à l’avant.
¡ Ne jamais soulever de charges en excès
En particulier, ne pas pivoter latéralement
de capacité. La surcharge provoquera le
sur une pente.
roulement de la machine et peut entraîner
¡ L’avant est plus lourd pour les machines
de graves blessures ou la mort.
équipées de brise-roches, de broyeurs ou
¡ Toutes les capacités de levage nominales
de bras télescopiques que pour les
sont basées sur la machine étant de
machines équipées du godet standard. Ne
niveau et sur une surface de support
pas utiliser ces machines latéralement,
ferme. Pour des charges de travail sûres,
surtout avec le bras
(flèche) de
le conducteur doit tenir compte des
creusement en pente.
conditions de travail particulières telles
que terrain mou ou inégal, condition pas
de niveau, charges latérales, charges
dynamiques ou saccadées, conditions
Observer le jeu de la flèche
dangereuses, expérience du personnel,
etc. Le conducteur et autre personnel
doivent être bien familiers avec le manuel
de l’utilisateur avant d’utiliser cette
machine, et les règles d’opération sûre de
l’équipement doivent être à tout moment
observées.
¡ Une défaillance des élingues ou de la
tringlerie de godet peut résulter si les
chaînes ou élingues sont incorrectement
fixées, entraînant de graves blessures ou
En cas d’opération sous des ponts, dans des
la mort.
tunnels, à proximité de lignes électriques ou
à l’intérieur, faire attention à ne pas heurter
la flèche ou le bras contre des objets aériens.
21
SECURITE
Précautions d’utilisation
¡ Ne pas essayer de tirer des souches du
Précautions pour le remorquage
sol en utilisant la machine comme une
grue. Les charges imposées sur la
machine avec cette utilisation sont
totalement inconnues.
¡ Ne jamais laisser personne se tenir sur
ou sous les charges soulevées, ou même
dans la zone de manoeuvre.
N0A006
Risques liés aux objets volants
En cas de remorquage, le fait de sélectionner
le mauvais câble métallique, de mal réaliser
Cette machine n’est pas équipée de
l’inspection ou d’effectuer le remorquage de
dispositifs de protection du conducteur contre
manière erronée peut amener à des
des objets volants. N’utiliser pas cette
accidents causant de sérieuses blessures ou
machine dans des endroits où le conducteur
la mort.
risque d’être atteint par des objets volants.
¡ La rupture ou le détachement du câble
métallique peuvent être extrêmement
dangereux. Utiliser un câble métallique
adapté à la force de remorquage
nécessaire.
¡ Ne pas utiliser un câble métallique faussé,
tordu ou endommagé d’une autre
manière.
¡Ne pas appliquer de fortes charges
soudainement sur le câble métallique.
¡ Utiliser des gants de protection lors de la
manipulation du câble métallique.
¡ S’assurer qu’il y a un opérateur sur la
machine remorquée ainsi que sur la
machine qui la remorque.
¡ Ne jamais remorquer en pente.
¡ Ne laisser personne s’approcher du câble
métallique pendant le remorquage.
22
SECURITE
Précautions d’arrêt
Stationner en toute sécurité
¡ Avant de quitter la machine, procéder
E3A4901
comme suit :
1. Abaisser le godet et la lame au sol.
¡ Garer la machine sur un sol ferme et de
2. Lever le levier de verrouillage de
niveau, et appliquer le dispositif de
sécurité pour engager le verrou.
stationnement.
3. Arrêter le moteur, et enlever la clé.
4. Verrouiller la cabine et les capots.
¡ Si vous devez garer sur une pente ou un
plan incliné, bien bloquer la machine pour
empêcher le mouvement.
¡ En cas de stationnement dans une rue,
utiliser
des barrières, signaux
d’avertissement, feux, etc. pour que la
machine puisse être facilement vue,
même la nuit pour éviter une collision avec
d’autres véhicules.
23
SECURITE
Précautions de transport
¡Bloquer les deux chenilles, et fixer la
Charger et décharger la machine
machine au lit du camion avec des
en toute sécurité
attaches-charges.
Soulever la machine en toute
Fixer au raccord de suspension
sécurité
Rampe
¡ Connaître et utiliser les bons signaux de
Butée
la grue.
¡ Inspecter l’équipement de levage tous les
15° ou moins
Distance entre rampes
E4F001
jours pour vérifier l’éventuelle présence de
pièces endommagées ou manquantes.
La machine peut rouler ou se renverser ou
¡Pendant le levage, utiliser un câble
tomber pendant son chargement ou son
métallique ayant une force suffisante par
déchargement. Prendre les précautions
rapport au poids de la machine.
suivantes :
¡ Ne pas lever avec la machine dans une
¡Sélectionner une surface ferme et de
position autre que celle décrite dans la
niveau, et garder une distance suffisante
procédure ci-dessous. Ce serait
par rapport aux bas-côtés de la route.
dangereux car cela peut faire perdre
¡ Utiliser des rampes de chargement de
l’équilibre à la machine.
résistance et taille adéquates. Maintenir
Pour les bonnes instructions, se reporter
la pente des rampes de chargement à
à la section intitulée “Soulever la machine”.
moins de 15 degrés.
¡ Ne pas lever la machine si un opérateur
¡ Fixer les rampes au lit du camion.
(ou plus) s’y trouve.
¡ Garder le lit du camion et les rampes de
¡Lors du levage de la machine, lever
chargement sans huile, argile, glace,
lentement pour éviter que la machine
neige et autre matériaux pouvant devenir
bascule.
glissants. Nettoyer les chenilles.
¡ Maintenir toute autre personne à l’écart
¡ Bloquer le véhicule de transport pour qu’il
de la zone pendant le levage. Ne pas
ne bouge pas.
déplacer la machine au-dessus de la tête
¡ Lors du chargement et du déchargement
de quelqu’un.
de la machine, utiliser une personne de
signalisation, et conduire lentement en
première (faible vitesse).
¡ Ne jamais changer de trajectoire sur la
Transporter la machine en toute
rampe.
sécurité
¡ Ne pas pivoter (orienter) sur une rampe.
¡Connaître et observer les règles de
La machine peut se renverser.
sécurité, le code de véhicule et les règles
¡ En cas de pivotage (orientation) sur le lit
de circulation lors du transport de la
du camion, procéder lentement, car la
machine.
prise peut être instable.
¡Considérer la longueur, la largeur, la
¡ Engager le verrou de pivotage (rotation)
hauteur et le poids du camion avec la
après le chargement.
machine chargée dessus pour déterminer
le meilleur itinéraire.
24
//////////////////////