Takeshi КОМПАКТНЫЙ ЭКСКАВАТОР TB014, TB016. Руководство по использованию (2016 год)

РАБОТА

Инструкции по работе

Меры предосторожности при использовании в воде.

Если вы выезжаете из воды под острым углом, задняя часть машины может

погрузиться под воду - в воду также попадет вентилятор радиатора, что повредит

его. Не допускайте погружения задней части машины.

 Допустимая глубина воды.

В воде вы можете использовать машину при уровне воды, не превышающем

уровень середины несущего ролика (1).

 Если смазанные густой смазкой части находятся под водой долгое время,

смазка смывается, поэтому меняйте ее.

 Никогда не погружайте опору поворота или корпус в воду или песок. Если

опора или корпус оказались погруженными, свяжитесь с филиалом продаж или

сервиса Takeuchi для проверки.

124

РАБОТА

Инструкции по работе

Меры предосторожности при передвижении по склонам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Никогда не превышайте возможности равновесия машины

(максимально

возможное отклонение - 25 градусов, угол наклона в сторону - 10 градусов).

Также имейте в виду, что при неблагоприятных условиях на рабочей площадке

возможности равновесия машины могут быть ниже.

 При передвижении на склонах опустите ковш до высоты от 20 до 30 см от

земли. В чрезвычайных ситуациях опустите ковш на землю и остановите

машину.

 При передвижении по склонам двигайтесь медленно на первой передаче

(низкой скорости).

 Не спускайтесь по склонам задним ходом.

 Не меняйте направления и не пересекайте склоны поперек. Сначала

вернитесь на горизонтальную поверхность, затем смените направление.

 На траве, сухих листьях, влажном металле или замороженных поверхностях

машина может соскользнуть в сторону даже пологих склонах. Машина никогда

не должна быть обращена в сторону, а только вниз или вверх по склону.

125

РАБОТА

Инструкции по работе

Положение при передвижении.

Передвижение вверх по склонам.

Подъем

При передвижении вверх по склонам под углом в

15 и более градусов

передвигайтесь в положении, показанном на диаграмме вверху.

Передвижение вниз по склонам.

Отвал бульдозера

Спуск

При передвижении вниз по склонам под углом в 15 и более градусов, снизьте

мощность двигателя и передвигайтесь в положении, показанном на диаграмме

вверху.

126

РАБОТА

Инструкции по работе

В случае остановки двигателя.

Спуск

В случае остановки двигателя при передвижении вниз по склонам приведите

рычаги передвижения в нейтральное положение, остановите двигатель, затем

запустите двигатель.

Не открывайте дверь при передвижении по склонам.

Открытие двери при передвижении по склонам опасно, т.к. сила, необходимая для

открытия/закрытия двери, резко изменяется. Всегда держите ее закрытой при

передвижении по склонам.

128

РАБОТА

Инструкции по работе

Как выбираться из ила.

Если машина завязнет в иле, следуйте нижеизложенной инструкции, чтобы

выбраться.

Если застряла одна гусеница.

1. Поверните ковш в сторону застрявшей гусеницы.

2. Сложите стрелу под углом 90-110 градусов.

3. Приложите к земле усилие дном ковша (не зубцами).

4. Поместите доску и т.п. под приподнятую гусеницу.

5. Поднимите ковш и медленно выезжайте из ила.

Если застряли обе гусеницы.

1. Проделайте шаги 1-4 для обеих гусениц.

2. Погрузите ковш в грунт спереди машины.

3. Потяните верхнюю часть стрелы на себя и двигайтесь вперед, чтобы медленно

выбраться из ила.

129

РАБОТА

Инструкции по работе

Действия, возможные с помощью этой машины.

Экскаваторные работы.

1. Поместите отвал бульдозера на сторону, противоположную стороне копания.

2. Используйте верхнюю часть стрелы и ковш и выбирайте землю, копая

неглубоко и протяженными движениями. Мощность усилия максимальна при

угле между нижней и верхней частями стрелы от

80 до

120 градусов.

Используйте этот угол для эффективного копания.

Копание траншей.

Навесьте ковш для копания траншей и поставьте гусеницы параллельно копаемой

траншее для большей эффективности.

При копании широких траншей копайте сначала стороны, а потом центр.

130

РАБОТА

Парковка машины

Парковка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Припаркуйте машину на твердой, горизонтальной поверхности и примените

парковочное устройство.

 Перед тем, как покинуть сиденье оператора, поднимите рычаг замка

безопасности, чтобы замкнуть замок, и остановите двигатель, подняв рычаг

замка безопасности. Если случайно коснуться каких-либо рычагов при

опущенном рычаге замка безопасности, машина резко придет в движение, и

это может повлечь за собой тяжелую травму или смерть.

1. Приведите левый и правый рычаги передвижения в нейтральное положение.

2. Нажмите кнопку сброса газа и оставьте двигатель на низкой скорости.

3. Опустите ковш и отвал бульдозера к земле.

4. Поднимите рычаг замка безопасности, чтобы замкнуть замок.

5. Остановите двигатель и выньте ключ.

См. стр. Х «Остановка двигателя».

Проверки после остановки двигателя.

1. Проверьте на наличие утечек масла и воды; проверьте рабочее оборудование,

крышки и нижнюю часть корпуса. Произведите починку в случае наличия

неисправностей.

2. Наполните топливный бак.

См. стр. Х, «Проверка уровня топлива».

3. Удалите любые клочки бумаги или загрязнения из отсека двигателя.

4. Удалите любую грязь с нижней части корпуса.

133

РАБОТА

Обращение в холодную погоду

Подготовка к холодной погоде.

В холодную погоду может быть трудно запустить двигатель, и смазочно-

охлаждающая эмульсия может замерзнуть. Проведите нижеописанную подготовку.

Замена топлива и смазки.

Замените топливо, гидравлическое масло и масло двигателя на топливо и масла

для холодных условий.

См. стр. Х «Таблица топлива и смазки».

Смазочно-охлаждающая эмульсия двигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Смазочно-охлаждающая эмульсия горюча. Не допускайте огня.

Используйте для смазочно-охлаждающей эмульсии двигателя смазочно-

охлаждающую эмульсию (антифриз) с долгим сроком действия и водопроводную

воду.

Дополнение: Новые машины поставляются со смазочно-охлаждающей

эмульсией (антифризом) с долгим сроком действия типа JIS 2 в концентрации

50%.

См. стр. Х «Таблица топлива и смазки».

Батарея.

С падением температуры уменьшается выходная мощность батареи.

Проверьте батарею. Если уровень заряда низкий, свяжитесь с филиалом продаж

или сервиса Takeuchi для замены батареи.

См. стр. Х «Проверка уровня и заправка жидкости батареи».

Меры предосторожности после окончания работы.

Чтобы не допустить прилипания грязи, воды или других предметов на машину или

замерзания ее нижней части, следуйте нижеизложенному.

 Удалите любую грязь или воду с корпуса машины. В частности, капли воды на

поверхностях стержней гидравлических цилиндров могут замерзнуть, и если

грязь попадет вместе с водой в перемычки, они могут сломаться.

 Паркуйте машину на сухой, твердой поверхности. Если не найти подходящего

места, поставьте машину на доски.

 Удалите любую воду из топливного бака, чтобы предотвратить замерзание.

См. стр. Х «Осушение топливного бака».

 Чтобы предотвратить низкую производительность батареи, накройте батарею

или, вынув ее из машины, поместите в теплое место.

Также, следующим утром добавьте жидкость батареи перед тем, как начать

работу. Если жидкость добавить после работы, дистиллированная вода не

смешается с ней, что приведет к замерзанию.

135

РАБОТА

Обращение в холодную погоду

После окончания холодного сезона.

После окончания холодного сезона сделайте следующее:

 Поменяйте топливо и масла на те, что указаны в Таблице топлива и смазки.

См. стр. Х «Таблица топлива и смазки».

 При использовании антифриза

(смазочно-охлаждающей эмульсии)

всесезонного типа полностью высушите смазочно-охлаждающую эмульсию,

аккуратно очистите систему смазки-охлаждения, и затем залейте

водопроводной воды.

См. стр. Х «Очистка системы охлаждения двигателя».

136

РАБОТА

Обращение с резиновыми гусеницами

Резиновым гусеницам свойственна хрупкость из-за материала, из которого они

сделаны. Обязательно соблюдайте нижеизложенные запреты и меры

предосторожности, чтобы предотвратить повреждение гусениц и скольжение

гусениц.

Запрещенные действия.

Не передвигайтесь и не работайте на машине в следующих местах:

 Передвижение или повороты на обломках камней, зазубренной породе,

металлических стержнях, металлической стружке или краях металлических

листов может повредить или порезать гусеницы.

 Передвижение по дну рек или местам с множеством кусков слабых пород

может привести к соскальзыванию гусениц или их повреждению из-за

попадающих в них камней.

 Не пользуйтесь машиной на берегу моря. Соль может окислить металлические

поверхности.

137

РАБОТА

Обращение с резиновыми гусеницами

 Не допускайте попадания топлива, масла, соли или химических растворителей

на гусеницы. Эти субстанции могут окислить сцепления металлических

поверхностей гусениц, приводя к ржавчине или отслаиванию. Если эти

субстанции попадают на гусеницы, сразу же смойте их водой.

 Передвижение по дорогам сразу после укладки асфальта или по

горячим/горящим поверхностям, таким, как металлические листы, нагретые

солнечными лучами, может привести к неправильному износу или

повреждениям выступов гусениц.

 Не передвигайте грунт в местах, где резиновые гусеницы могут скользить. Это

может ускорить износ.

138

РАБОТА

Обращение с резиновыми гусеницами

Меры предосторожности.

При работе на машине предпринимайте следующие меры предосторожности:

 Не поднимайте шасси при поднятом с помощью ковша шасси и верхней частью,

оставленной в этом положении. Это перекрутит гусеницу при нагрузке,

сосредоточенной на одном месте ленты гусеничного хода и быстро приведет к

повреждению.

 По возможности, избегайте резкого изменения направления и осевого

поворота на бетонных поверхностях.

Это может износить или повредить резиновые гусеницы.

 Избегайте падений, которые могут подвергнуть резиновые гусеницы сильному

удару.

 Соль, хлорид калия, сульфат аммония, сульфат калия и двойной суперфосфат

лайма могут повредить ленту гусеничного хода. Если какая-либо из этих

субстанций попадет на ленту, тщательно смойте ее водой.

 Не допускайте бокового трения резиновых гусениц о бетон или стены.

 Не повреждайте ковшом резиновые гусеницы.

 Будьте особенно осторожны зимой на замерзших поверхностях, т.к. ленты

гусеничного хода могут скользить.

 Используйте ленты хода резиновых гусениц при температурах от -25 до +55

градусов.

 Складируйте резиновые гусеницы на долгий срок

(3 месяца и более) в

помещении, в месте, где не бывает прямого солнечного света или дождя.

139

РАБОТА

Обращение с резиновыми гусеницами

 Т.к. весь выступ состоит из резины, резиновые гусеницы хуже держат

равновесие, чем металлические. Будьте очень осторожны при поворотах или

поворотах стрелы в сторону.

Предотвращение соскальзывания резиновых гусениц.

Следуйте следующей инструкции, чтобы предотвратить соскальзывание

резиновых гусениц:

 Всегда поддерживайте необходимое натяжение гусениц.

 При передвижении по булыжникам или каменным ступеням (20 см и более),

въезжайте на ступень под прямым углом и не меняйте направление, заехав на

нее.

140

ПЕРЕВОЗКА

Погрузка и выгрузка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Машина может скатиться, опрокинуться и упасть при ее погрузке или выгрузке.

Предпримите следующие меры предосторожности:

 Выберите твердую горизонтальную поверхность и соблюдайте дистанцию до

обочин дороги.

 Используйте погрузочные трамплины достаточной прочности и размера.

Установите склон погрузочных трамплинов в пределах 15 градусов.

 Не допускайте на дне грузовика и погрузочных трамплинов масла, глины, льда,

снега и других материалов, могущих привести к соскальзыванию. Очистите

гусеницы.

 Никогда не меняйте направление на трамплине.

 Не совершайте поворота кабины (стрелы) на трамплинах. Машина может

опрокинуться.

 При повороте кабины (стрелы) на грузовике делайте это медленно, поскольку

дно может быть нестабильно.

При погрузке или выгрузке машины обязательно используйте трамплины и

нижеописанную процедуру.

Закрепите на удерживающем выступе

Трамплин

Стопоры

или менее

Расстояние между трамплинами

1. Включите парковочный тормоз грузовика и поместите стопоры под его колеса.

2. Как следует зафиксируйте трамплины на дне грузовика с тем, чтобы они не

могли отсоединиться. Обеспечьте трамплинам угол подъема от земли в не

более чем 15 градусов.

3. Удостоверьтесь в соответствии центральной оси дна грузовика центральной

оси машины и центральной оси трамплинов центральной оси гусениц.

4. Исключите удар отвалом бульдозера по трамплинам.

5. Максимально опустите ковш с тем, чтобы он не мог ударить по грузовику.

144

ПЕРЕВОЗКА

Подъем машины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Знайте и используйте правильные сигналы для крана.

 Проверяйте подъемное оборудование каждый день на предмет поврежденных

или отсутствующих частей.

 Во время подъема, исключите присутствие каких-либо людей на площадке. Не

переносите машину над головой людей.

 Не поднимайте машину с оператором(-ами) внутри.

 При подъеме используйте проволочный канат достаточной для веса машины

прочности.

 Не производите подъем в отличном от нижеописанного положении. Это опасно,

и может привести к тому, что машина потеряет равновесие.

ВАЖНО: Способ подъема применим к машинам со стандартными

спецификациями.

При подъеме машины с помощью крана используйте подвес с двумя креплениями

под углом в 60 градусов. Каждое крепление должно быть минимум 810 мм.

146

ПЕРЕВОЗКА

Подъем машины

Место крепления

1. Припаркуйте машину на ровной поверхности.

2. Поверните корпус машины так, чтобы отвал бульдозера находился позади

корпуса (а верхняя часть машины и гусеничная рама были параллельны).

3. Полностью разложите цилиндры ковша, рукояти и стрелы.

4. Если стрела повернута влево или вправо, верните ее в центральное

положение.

5. Поднимите отвал бульдозера.

6. Зафиксируйте рычаг замка безопасности в заблокированном положении.

7. Остановите двигатель, выньте ключ стартера и покиньте машину.

8. Зафиксируйте крепление на местах.

Подъем.

1. Медленно поднимите машину, чтобы она только оторвалась от земли.

2. Остановите подъем, чтобы машина уравновесилась.

3. Медленно поднимайте.

147

ПЕРЕВОЗКА

Фиксация машины

Меры предосторожности при

перевозке

После погрузки машины в предписанное положение, зафиксируйте ее согласно

схеме ниже.

Положение при перевозке.

Проволочный канат

Набивка

1. Опустите отвал бульдозера.

2. Полностью распрямите ковш и цилиндры верхней части стрелы, затем

опустите стрелу.

3. Остановите двигатель и выньте ключ стартера.

4. Поднимите рычаг замка безопасности, чтобы замкнуть замок.

5. Установите стопоры спереди и сзади гусениц.

6. Обвяжите цепью или проволочным канатом нижнюю раму и надежно затяните

ее, чтобы предотвратить сдвиги в стороны.

7. Зафиксируйте ковш цепью или проволочным канатом.

ВАЖНО: Поместите деревянный блок под ковш, чтобы он не повредился,

ударившись об поверхность.

Меры предосторожности при перевозке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Знайте и следуйте правилам безопасности, законам о транспортных средствах

и правилам движения при перевозке машины.

 При определении наилучшего пути следования учитывайте длину, ширину,

высоту и вес грузовика с машиной на нем.

148

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Основное

149

Данные по обслуживанию

153

Важные части

158

Таблица техобслуживания

160

Обходная проверка

162

Ежедневная проверка (каждые 10 часов)

164

После первых 50 часов (только новые машины)

171

Каждые 50 часов

177

Каждые 100 часов

185

После первых 250 часов (только новые машины)

187

Каждые 250 часов

188

Каждые 500 часов

191

Каждые 1000 часов

192

Каждые 2000 часов

198

В случае необходимости

201

Долгосрочное хранение

212

149

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Основное

Описание техобслуживания.

Для долгосрочного использования машины в хорошем состоянии проводите

проверку и техобслуживание надлежащим и безопасным образом, согласно

инструкциям этого руководства.

Проверка и техобслуживание разделены соответственно полному времени

работы машины (проверка и техобслуживание должны проводиться каждые 10

часов (обходная и ежедневная проверка), каждые 50 часов, каждые 250 часов и

т.д.). Для определения сроков проверки и техобслуживания используйте счетчик

часов. Процедуры, для которых невозможно определить интервал проверки и

техобслуживания, включены в раздел «В случае необходимости».

При работе машины в экстремальных условиях (с высоким уровнем пыли или при

высоких температурах), проверка и техобслуживание должны проводиться ранее

чем указано в «Таблице техобслуживания».

Меры предосторожности при техобслуживании.

Не проводите проверку и техобслуживание, не предписываемые этим

руководством. Проверку и техобслуживание, не предписываемые этим

руководством, должны проводиться филиалом продаж или сервиса Takeuchi.

Всегда держите машину в чистоте.

 Всегда держите машину в чистоте и мойте ее перед проведением проверки и

техобслуживания.

 При мойке машины водой остановите двигатель и укройте пленкой

электрическую систему, чтобы защитить ее от воды. Попадание воды в

электрическую систему опасно и может привести к короткому замыканию или

неисправностям. Не мойте водой или паром батарею, датчики, коннекторы или

кабину изнутри.

Топливо, смазка или густая смазка.

 Для топлива, простой и густой смазки, следуйте инструкциям в «Таблице

топлива и смазки».

 Используйте чистые топливо, простую и густую смазку, не содержащие воды, и

не допускайте загрязнений при замене или заправке топлива, простой и густой

смазки.

 Помещайте топливо, простую и густую смазку в предписанные места и так,

чтобы в них не могли попасть грязь или вода.

Меры предосторожности при заправке.

 Если заливное отверстие снабжено фильтром, не убирайте его при заправке.

 После заправки обязательно надежно закрывайте крышку и т.п.

 Не заправляйте топлива более, чем предписано.

150

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Основное

Не мойте части топливом.

Не используйте топливо для мытья частей. Используйте негорючее моющее

вещество.

Не допускайте грязи.

Установке или снятие частей производите в непыльном месте, очистите рабочую

площадку и часть, и не допускайте грязи.

Чистите установочные поверхности.

При установке или снятии частей следите за тем, чтобы поверхности контакта

частей были чистыми. Если сварочные швы и желоба поверхности повреждены,

проконсультируйтесь с филиалом продаж или сервиса Takeuchi.

Изоляция и шплинты.

 Заменяйте удаленную изоляцию и шплинты новыми.

 При установке будьте осторожны и не повреждайте и не перекручивайте

изоляцию.

Изолента.

Изолента

Оставьте 1-2 витка свободными

 При обматывании изолентой штепсельных вилок и т.п. удалите любую ленту с

резьбы и очистите ее.

 Крепко намотайте изоленту, оставив 1-2 витка резьбы необмотанными.

Выброс мусора.

 Собирайте отработанные жидкости с машины и контейнеров.

Безответственный выброс мусора наносит вред окружающей среде.

 Выбрасывайте масло, топливо, охлаждающую воду, охлаждающую жидкость,

фильтры, батарею и другие опасные предметы, согласно закону.

Проведите проверку после техобслуживания.

 Постепенно увеличивайте мощность двигателя с малых оборотов холостого

хода до максимальной скорости и проверьте, не протекает ли масло или вода с

обслуживаемых частей.

 Приведите в действие все рабочие рычаги и проверьте, правильно ли работает

машина.

151

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Основное

Меры предосторожности при обращении с кабелями батарей.

 Отсоедините кабели батареи (+,-) перед работой с электрической системой

или перед сваркой любого вида.

Сначала отсоедините отрицательный

(-) кабель батареи. При повторном

присоединении батареи подсоединяйте отрицательный (-) кабель последним.

 Не отсоединяйте кабели батареи при работающем двигателе. Это может

повредить электрическую цепь генератора переменного тока и других частей.

152

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Данные по обслуживанию

Таблица топлива и смазки.

Используйте, согласно таблице ниже, разные топлива, смазки и густые смазки в зависимости от

температуры.

 Меняйте смазку раньше, чем показано на таблице, если смазка чрезвычайно грязна и стала

хуже выполнять свои функции.

 По возможности, всегда придерживайтесь одной марки смазки. Если собираетесь поменять

марку, меняйте всю смазку, не смешивайте смазку разных марок.

Интерва

Тип по температуре

Вместимос

Резервуар

Жидкость

ть, л

замены

Максимум:

После

Масло

ТВ014:3,0

Поддон

первых

дизельного

ТВ016:2,8

картера

50 ч.,

двигателя

Минимум:

двигателя

Каждые

API-CD

ТВ014:1,7

250 ч.

ТВ016:1,5

Противоизносное

Система:

гидравлическое

ТВ014:33

Гидравлич

Каждые

масло (вариант:

ТВ016:33,5

еский бак

2000 ч.

биоразлагаемое

Бак:

масло)

Для хорошей производительности и оптимального срока

службы двигателя используйте чистое, качественное

топливо.

 Чтобы избежать проблем с потоком топлива в

холодную погоду, используйте дизельное топливо с

Топливный

Дизельное

Бак:

температурой застывания не выше, чем на 12 градусов

бак

топливо

ниже ожидаемой минимальной температуры.

 Минимальное цетановое число - 45. Низкая

температура или работа на большой высоте может

потребовать топливо с более высоким цетановым

числом.

Система

Смазочно-

охлажде-

охлаждающая

Каждые

3,4

ния

эмульсия

1000 ч.

(вода+эмульсия)**

двигателя

(50% смесь эмульсии, 30% смесь эмульсии)

После

Передача

Трансмиссионно

первых

снижения при

е масло API-GL-

SAE 90

250 ч.,

0,33

передвижени

каждые

1000 ч.

Шестерня

поворотно

Каждые

го

50 ч.

двигателя

Опора

Каждые

поворота

Смазка EP-2

50 ч.

По мере

NLGI No. 2 на

----

Ежедне

необходим

Рабочее

основе лития

вно или

ости

оборудова

каждые

ние

10 ч.

По мере

Рычаги

необход

имости

153

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Данные по обслуживанию

*: используйте водопроводную (мягкую) воду. Не используйте колодезную или

речную воду.

**: Если температура падает ниже нуля, примените смазочно-охлаждающую

эмульсию

(антифриз). Следуйте инструкциям производителя смазочно-

охлаждающей эмульсии, чтобы определить пропорцию смеси.

Регулярно меняйте гидравлическое масло!

 В случае использования гидромолота масло ухудшается быстрее, чем при

обычном копании. Обязательно меняйте гидравлическое масло и элемент

фильтра для сливных магистралей.

 Если не заменить масло вовремя, это может привести к повреждению

гидравлических систем машины и гидромолота. Чтобы продлить срок

службы гидравлических систем, обязательно заменяйте гидравлическое

масло и элемент фильтра для сливных магистралей согласно

нижеприведенной таблице интервалов замены.

 Чистите всасывающий фильтр при замене элемента фильтра для сливных

магистралей.

Интервал замены (часы)

Предмет

Гидравлическое

Элемент

замены

масло

фильтра

1й раз

2й раз

100

Периодически

600

200

Когда коэффициент использования гидромолота равен 100%

См. стр. Х «Гидромолот».

154

Takeshi КОМПАКТНЫЙ ЭКСКАВАТОР TB014, TB016. Руководство по использованию (2016 год) - часть 5