DEUTZ-FAHR AGROTRON 215 / 265. MANUEL D’ATELIER - 13

20-104

5. ALARMES

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

EV Load sense sosp.

SPN 623 - FMI 6

Corto circuito

DESCRIPTION

Le boîtier électronique relève un court-circuit dans le circuit de commande du solénoïde du circuit Load Sensing de la
suspension de pont avant.

VÉRIFICATION

• Vérifier que les contacts sur le connecteur “HPSA” du boîtier électronique et celui “X72” du solénoïde du circuit Load

Sensing de la suspension de pont avant ne soient pas oxydés et qu'ils soient bien fixés.

• Vérifier la résistance interne du solénoïde (la résistance ne doit pas être 0 ohm)
• La clé de contact étant en position “O” (OFF), relier un testeur à la broche 2 du connecteur “X72” et à la masse sur le

châssis. Vérifier ensuite l'absence de courts-circuits avec la masse (la lecture du testeur doit faire apparaître une
résistance infinie).

• La clé de contact étant en position “O” (OFF), relier un testeur aux broches 1 et 2 du connecteur “X72”. Vérifier ensuite

l'absence d'un court-circuit (la lecture du testeur doit faire apparaître une résistance infinie).

• Si la panne persiste, remplacer le boîtier électronique.

HPSA

0.012.4027.4

0441.9533 /10

+15

+30

0.013.1007.4

GND5

P3

20A

F7

J2

6

7

1

2

45

23

44

24 25

FE2

3

7

1

2

X72

64

25

23

44 45

1

2 24

64

D0019950

20-105

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

5. ALARMES

Guidatore non seduto

SPN 626 - FMI 11

Guasto non identificato

DESCRIPTION

Le boîtier électronique relève que l'état logique du capteur de présence opérateur ne correspond pas à l'état de
fonctionnement du tracteur.

REMARQUE
Cette alarme n'est visualisée que dans les alarmes passives, du fait qu'elle n'est détectée qu'en marche au cas où
l'opérateur se lève de son siège (donc est vide de son occupant).

Uscite di potenza

SPN 630 - FMI 6

Corto circuito

DESCRIPTION

Le boîtier électronique HPSA relève un court-circuit vers la masse dans le circuit interne d'alimentation des électrovalves.

VÉRIFICATION

• Tourner la clé de contact jusqu'à la position “O” (OFF), puis la ramener en position “I” (ON). Vérifier ensuite si l'alarme

est encore présente comme active. Si l'alarme figure encore dans les alarmes actives, remplacer le boîtier électronique
par un neuf.

20-106

5. ALARMES

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

Errore CAN Bracciolo

SPN 631

messaggio in tmeout

DESCRIPTION

Détection d'absence de connexion via le réseau CAN avec l'accoudoir.

VÉRIFICATION

• Le boîtier électronique HPSA relève l'absence de connexion via le réseau CAN avec l'accoudoir, ou que celle-ci n'est

pas correctement établie.

• Pour les détails, voir paragraphe “5.7 ALARMES SUR LE BUS CAN”.

Errore CAN TCU

SPN 632

messaggio in tmeout

DESCRIPTION

Détection d'absence de connexion via le réseau CAN avec le boîtier électronique de la transmission.

VÉRIFICATION

• Le boîtier électronique HPSA relève l'absence de connexion via le réseau CAN avec le boîtier électronique de la

transmission, ou que la connexion n'est pas correctement établie.

• Pour les détails, voir paragraphe “5.7 ALARMES SUR LE BUS CAN”.

Errore CAN Motore

SPN 633

messaggio in tmeout

DESCRIPTION

Détection d'absence de connexion via le réseau CAN avec le boîtier électronique du moteur.

VÉRIFICATION

• Le boîtier électronique HPSA relève l'absence de connexion via le réseau CAN avec le boîtier électronique du moteur,

ou que la connexion n'est pas correctement établie.

• Pour les détails, voir paragraphe “5.7 ALARMES SUR LE BUS CAN”.

20-107

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

5. ALARMES

EV differenziale

SPN 653 - FMI 5

non connesso

DESCRIPTION

Le boîtier électronique relève que le solénoïde de commande du dispositif de blocage de différentiel est déconnecté.

VÉRIFICATION

• Vérifier que les contacts sur le connecteur “HPSA” du boîtier électronique et celui “X42” du solénoïde de blocage du

différentiel ne soient pas oxydés et qu'ils soient bien fixés.

• Vérifier la résistance interne du solénoïde (pour les détails, voir groupe 40).
• Vérifier la continuité électrique entre la broche 2 du connecteur “X42” et la broche 20 du connecteur “HPSA”.
• La clé de contact étant en position “O” (OFF), relier un testeur à la broche 1 du connecteur “X42” et à la masse sur le

châssis. Vérifier ensuite la continuité électrique (la lecture du testeur doit faire apparaître une résistance nulle= 0 ohm).

• Si la panne persiste, remplacer le boîtier électronique.

HPSA

0.013.1211.4

0441.9533

+15

+30

0.013.1007.4

2

1

2

1

GND5

P3

20A

F7

J2

6

TKAB2

7

1

2

45

23

41

43 44

24 25

14

13

GND2

X45

X42

20

25

23

44 45

1

2 24

D0019840

20 41

20-108

5. ALARMES

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

EV differenziale

SPN 653 - FMI 6

Corto circuito

DESCRIPTION

Le boîtier électronique relève un court-circuit dans le circuit de commande du blocage de différentiel.

VÉRIFICATION

• Vérifier que les contacts sur le connecteur “HPSA” du boîtier électronique et celui “X42” du solénoïde 4RM ne soient

pas oxydés et qu'ils soient bien fixés.

• Vérifier la résistance interne du solénoïde (pour les détails, voir groupe 40).
• La clé de contact étant en position “O” (OFF), relier un testeur à la broche 2 du connecteur “X42” et à la masse sur la

transmission. Vérifier ensuite l'absence de courts-circuits avec la masse (la lecture du testeur doit faire apparaître une
résistance infinie).

• La clé de contact étant en position “O” (OFF), relier un testeur aux broches 1 et 2 du connecteur “X42”. Vérifier ensuite

l'absence d'un court-circuit (la lecture du testeur doit faire apparaître une résistance infinie).

• Si la panne persiste, remplacer le boîtier électronique.

HPSA

0.013.1211.4

0441.9533

+15

+30

0.013.1007.4

2

1

2

1

GND5

P3

20A

F7

J2

6

TKAB2

7

1

2

45

23

41

43 44

24 25

14

13

GND2

X45

X42

20

25

23

44 45

1

2 24

D0019840

20 41

20-109

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

5. ALARMES

Alimen. sensori 8V

SPN 654 - FMI 3

Corto circuito +12V

DESCRIPTION

Le boîtier électronique relève la présence d'un court-circuit vers l'alimentation +12 V du circuit d'alimentation des capteurs
8V.

VÉRIFICATION

• La clé de contact étant en position “O” (OFF), relier un testeur à la broche 27 du connecteur “HPSA” et à la masse sur

la cabine. Vérifier ensuite l'absence de tension (lecture du testeur= 0 V).

• Si la panne persiste, remplacer le boîtier électronique.

Alimen. sensori 8V

SPN 654 - FMI 4

Corto circuito massa

DESCRIPTION

Le boîtier électronique relève la présence d'un court-circuit vers la masse du circuit d'alimentation des capteurs 8V.

VÉRIFICATION

• La clé de contact étant en position “O” (OFF), relier un testeur à la broche 27 du connecteur “HPSA” et à la masse sur

la cabine. Vérifier ensuite l'absence de courts-circuits avec la masse (la lecture du testeur doit faire apparaître une
résistance infinie).

• Si la panne persiste, remplacer le boîtier électronique.

Alimen. sensori 8V

SPN 654 - FMI 11

Guasto non identificato

DESCRIPTION

Le boîtier électronique de la transmission relève un défaut au circuit d'alimentation des capteurs 8 Vcc.

VÉRIFICATION

• Remplacer le boîtier électronique par un neuf.

20-110

5. ALARMES

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

Alimen. sensori 5V

SPN 655 - FMI 3

Corto circuito +12V

DESCRIPTION

Le boîtier électronique relève la présence d'un court-circuit vers l'alimentation +8 V ou +12 V du circuit d'alimentation des
capteurs 5V.

VÉRIFICATION

• La clé de contact étant en position “O” (OFF), relier un testeur à la broche 28 du connecteur “HPSA” et à la masse sur

la cabine. Vérifier ensuite l'absence de tension (lecture du testeur= 0 V).

• Si la panne persiste, remplacer le boîtier électronique.

Alimen. sensori 5V

SPN 655 - FMI 4

Corto circuito massa

DESCRIPTION

Le boîtier électronique relève la présence d'un court-circuit vers la masse du circuit d'alimentation des capteurs 5V.

VÉRIFICATION

• La clé de contact étant en position “O” (OFF), relier un testeur à la broche 28 du connecteur “HPSA” et à la masse sur

la cabine. Vérifier ensuite l'absence de courts-circuits avec la masse (la lecture du testeur doit faire apparaître une
résistance infinie).

• Si la panne persiste, remplacer le boîtier électronique.

Alimen. sensori 5V

SPN 655 - FMI 11

Guasto non identificato

DESCRIPTION

Le boîtier électronique de la transmission relève un défaut au circuit d'alimentation des capteurs 5 Vcc.

VÉRIFICATION

• Remplacer le boîtier électronique par un neuf.

20-111

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

5. ALARMES

Sensore Radar Frequenza

SPN 656 - FMI 8

non corretta

DESCRIPTION

Le boîtier électronique relève que le radar est débranché.

VÉRIFICATION

• Vérifier que les contacts sur le connecteur “RADAR” du radar et celui “HPSA” du boîtier électronique HPSA ne soient

pas oxydés et qu'ils soient bien fixés.

• La clé d'alimentation étant en position “I” (ON), vérifier que le radar soit correctement alimenté en énergie électrique (la

tension entre la broche 3 (positive) et la broche 1 (négative) du connecteur “RADAR doit être de 12 Vcc).

• Vérifier la continuité électrique entre la broche 59 du connecteur “HPSA” et la broche 2 du connecteur “X104”.
• Vérifier le fonctionnement correct du radar (pour les détails, voir section 40).
• Si la panne persiste, remplacer le boîtier électronique.

HPSA

0.013.1211.4 /20

0441.9533

+15

+30

0.013.1007.4

GND5

P3

20A

F7

J2

6

TKAB2

7

1

1

2

45

23

44

24 25

10

RADAR

7

GND2

1

3A

F16

59

25

23

44 45

1

2 24

D0019970

59

3 2 1

20-112

5. ALARMES

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

EV PTO 1000 non connesso

SPN 660 - FMI 5

DESCRIPTION

Le boîtier électronique relève que le solénoïde de l'électrovalve de la prise de force 1000 est débranché.

VÉRIFICATION

• Vérifier que les contacts sur le connecteur “HPSA” du boîtier électronique et celui “PTO1000” du solénoïde de la prise

de force 1000 ne soient pas oxydés et qu'ils soient bien fixés.

• Vérifier la résistance interne du solénoïde (pour les détails, voir groupe 40).
• Vérifier la continuité électrique entre la broche 2 du connecteur “PTO1000” et la broche 19 du connecteur “HPSA”.
• La clé de contact étant en position “O” (OFF), relier un testeur à la broche 1 du connecteur “PTO1000” et à la masse sur

la transmission. Vérifier ensuite que le fil ne soit pas coupé (la lecture du testeur doit faire apparaître une résistance
nulle= 0 ohm).

• Si la panne persiste, remplacer le boîtier électronique.

HPSA

0.013.1211.4

0441.9533

+15

+30

0.013.1007.4

2

1

GND5

P3

20A

F7

J2

6

TKAB2

7

1

2

45

23

44

24 25

31

GND2

PTO
1000

19

25

23

44 45

1

2 24

D0019980

19

20-113

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

5. ALARMES

EV PTO 1000 Corto circuito

SPN 660 - FMI 6

DESCRIPTION

Le boîtier électronique relève un court-circuit dans le circuit de commande du solénoïde de l'électrovalve de la prise de
force 1000.

VÉRIFICATION

• Vérifier que les contacts sur le connecteur “HPSA” du boîtier électronique et celui “PTO1000” du solénoïde de la prise

de force 1000 ne soient pas oxydés et qu'ils soient bien fixés.

• Vérifier la résistance interne du solénoïde (pour les détails, voir groupe 40).
• La clé de contact étant en position “O” (OFF), relier un testeur à la broche 2 du connecteur “PTO1000” et à la masse sur

la transmission. Vérifier ensuite l'absence de courts-circuits avec la masse (la lecture du testeur doit faire apparaître
une résistance infinie).

• La clé de contact étant en position “O” (OFF), relier un testeur aux broches 1 et 2 du connecteur “PTO1000”. Vérifier

ensuite l'absence d'un court-circuit (la lecture du testeur doit faire apparaître une résistance infinie).

• Si la panne persiste, remplacer le boîtier électronique.

HPSA

0.013.1211.4

0441.9533

+15

+30

0.013.1007.4

2

1

GND5

P3

20A

F7

J2

6

TKAB2

7

1

2

45

23

44

24 25

31

GND2

PTO
1000

19

25

23

44 45

1

2 24

D0019980

19

20-114

5. ALARMES

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

Errore memoria Blocco  0

SPN 661 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale que la mémoire EEPROM des paramètres de système est endommagée. 

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

Errore memoria Blocco  3

SPN 662 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

Errore memoria Blocco  2

SPN 663 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

20-115

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

5. ALARMES

Errore memoria Blocco  4

SPN 664 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

Errore memoria Blocco  5

SPN 665 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

Errore memoria Blocco  6

SPN 666 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

20-116

5. ALARMES

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

Errore memoria Blocco  7

SPN 667 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

Errore memoria Blocco  8

SPN 668 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

Errore memoria Blocco 10

SPN 669 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

20-117

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

5. ALARMES

Errore memoria Blocco 11

SPN 670 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

Errore memoria Blocco 12

SPN 671 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

Errore memoria Blocco 13

SPN 672 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

20-118

5. ALARMES

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

Errore memoria Blocco 14

SPN 673 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

Errore memoria Blocco 15

SPN 674 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

Errore memoria Blocco 16

SPN 675 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

20-119

5.2 ALARMES DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE HPSA

5. ALARMES

Errore memoria Blocco 17

SPN 676 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

Errore memoria Blocco 18

SPN 677 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.

Errore memoria Blocco 19

SPN 678 - FMI 8

DESCRIPTION

Le boîtier électronique signale qu'un bloc de la mémoire EEPROM est endommagé.

VÉRIFICATION

• Effectuer la réinitialisation du boîtier électronique HPSA (pour les détails, voir“4.4.1 Initialisation du boîtier électronique

HPSA”) et vérifier si l'alarme persiste, auquel cas remplacer le boîtier électronique par un neuf.