Автомобильный GPS навигатор NAVITEL G550 MOTO. Инструкция по эксплуатации - часть 3

10  |  

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

LV

Ievads

Cienītais klient!
Paldies, ka iegādājāties šo NAVITEL G550 navigators. Lūdzu, pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet rokasgrāmatu un saglabājiet to 
turpmākām atsaucēm.

Iepakojuma saturs

Iepakojumā ietvertas šādas vienības:
1. GPS navigators
2. Motocikla lādētāja adapteris
3. Motocikla stiprinājums
4. Automašīnas lādētāja adapteris
5. Turētājs automašīnai
6. Mini-USB kabelis
7. Dokstacija
8. Plastmasas pincete
9. Lietotāja rokasgrāmata
10. Garantijas karte

NAVITEL G550 

 |  11

LV

Ierīces shēma

1.  Ieslēgšanas/Izslēgšanas poga.
2.  Displejs.
3.  3,5 mm Mini-Jack austiņu savienotājs. 
4.  microSD slots.

5.  Mini-USB ports.
6.  Uzlādes savienotāji
7.  Skaļrunis.
8.  Atiestatīšanas poga.

12  |  

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

LV

Tehniskā specifikācija

Piezīme.

 šai ierīcei ir nominālā IP67 aizsardzība. Tā ir aizsargāta no putekļiem un spēj izturēt iegremdēšanu ūdenī no 15 cm līdz 1 m 30 minūtes.

Sistēmas specifikācija

Procesors

MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM

128 MB, DDR3

Ārējais slots

microSD līdz 32 GB

Iekšējā atmiņa

8 GB

Operētājsistēma

WINCE 6.0

Programmatūras versija

ARMV4I

Galvenie parametri

Displejs

4,3”  TFT, 480×272

Skaļrunis

8 Ohm / 1.5 W

Baterijas Tips

1500 mAh, uzlādējams

GPS parametri

GPS

MSR2112 32PIN-QFN

Frekvence

1.575 GHz

Kanālu skaits

66 kanāli (pozicionēšana) /                 

22 kanāli (sekošana)

C/A KODS

1.023 MHz čipa ātrums

Jutība

-165 dBm

Atrašanās vietas 

precizitāte

10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, WAAS

Ātrums

0.1 m/s

Atjauninājuma frekvence

1 Hz

Atjaunošanas laiks

0.1 s

„Karstā”palaišana

2 s (patstāvīgi)

„Siltā” palaišana

32 s (patstāvīgi)

„Aukstā” palaišana

35 s (patstāvīgi)

Maksimālais augstums

18,000 m

Maksimālais ātrums

515 m/s

Antena

Iekšējā keramiskā antena;                  

18.4 mm × 18.4 mm × 2 mm

NMEA

NMEA 0183 standarta v3.01

Bodu ātrums

115,200 bps

Ports

COM1

NAVITEL G550 

 |  13

LV

Ierīces lietošana

1. Barošana un uzlāde

Barošana

Ir trīs veidu barošanas: akumulators (ja ierīce nav pieslēgta ārē-

jam barošanas avotam), dokstacija (ja tā ir pieslēgta motociklam 

vai automašīnai), USB kabelis (kad tas ir pievienots datoram).

2. Ieslēgšana/izslēgšana

Ieslēgšana

Lūdzu, pārliecinieties, ka akumulators ir pietiekami uzlādēts vai 

arī pievienots ārējam barošanas avotam.

Izslēgšana

Nospiediet pogu ierīces augšpusē, lai ierīci izslēgtu; ierīce 

pārslēgsies enerģijas taupīšanas režīmā. Atkal ieslēdzot ierīci, tā 

atjaunos savu pēdējo stāvokli.

Sistēmas atiestatīšana

Ja ierīce nereaģē vai nedarbojas pareizi, Jūs varat to atiestatīt, ar 
irbulīti nospiežot atiestatīšanas pogu ierīces labajā pusē.

Piezīme

: atiestatot sistēmu, kamēr tā nereaģē, nesaglabātie 

dati tiks zaudēti. Ir ieteicams veikt regulāru datu dublēšanu.

3. Ierīces uzstādīšana

Lietojot ierīci automašīnā, nostipriniet to ar stikla turētāju. 

Lietojot ierīci ar motociklu, nostipriniet to dokstacijā ar sti-

prinājumu, kā parādīts turpmāk redzamajā attēlā.

4. Pieslēgšana datoram

Izmantojiet mini-USB kabeli, lai pieslēgtu ierīci datoram, ja 

vēlaties atjaunināt kartes vai programmatūru. Jūs varat arī 

uzlādēt ierīci, izmantojot datora savienojumu.

 

14  |  

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

LV

Kļūdas un traucējumme-

klēšana

Ierīce nedarbojas

• 

Pārliecinieties, vai ierīce ir uzlādēta.Gadījumā, ja tā nav 

uzlādēta, pievienojiet barošanas avotu un uzgaidiet vismaz 

5 minūtes;

• 

Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu un paturiet to 

vismaz 8 sekundes;

• 

Pat, ja ierīce ir uzlādēta, pievienojiet barošanas avotu un 

mēģiniet to palaist atkārtoti;

• 

Ja ierīce nedarbojas arī pēc uzlādes, sazinieties ar mūsu 

atbalsta komandu vai jebkuru oficiālo servisa centru.

Ierīce izslēdzas uzreiz pēc ieslēgšanās

• 

Iespējams, ka akumulatora uzlādes līmenis ir pārāk zems.

Šādos gadījumos sistēma izslēdzas automātiski, lai izvairītos 

no pilnīgas akumulatora izlādes, kā rezultātā varētu tikt 

pazaudēti dati.Pirms atkārtotas ierīces ieslēgšanas, lādējiet 

to vismaz 5 minūtes un, veicot turpmākās darbības, 

neatvienojiet adapteri.

Ātra akumulatora izlāde

• 

Akumulators izlādējas ievērojami ātrāk aukstos laikapstākļos.

Akumulators netiek uzlādēts

• 

Pārliecinieties, vai pareizi pievienots adapters;

• 

Pārliecinieties par to, ka izmantojat oriģinālo adapteru un ne 

adapteru no kādas citas ierīces;

• 

Pastāv iespēja, ka akumulators neuzlādējas ļoti karsto 

laikapstākļos.

Nedarbojas skaņa

• 

Pārliecinieties, vai skaņa ir ieslēgta programmas uzstādījumos;

• 

Parūpējieties, lai skaņa nebūtu nogriezta pārāk klusu.

Ierīce neatpazīst microSD karti

• 

Pārliecinieties, lai karte būtu pilnībā ievietota pareizajā slotā un 

nofiksēta savā vietā;

• 

Pārbaudiet vai karte nav ievietota otrādāk;

• 

Pārbaudiet vai karte nav bojāta. Pamēģiniet to izmantot citā 

ierīcē;

• 

Izņemiet karti un ievietojiet to no jauna.Pārstartējiet ierīci;

• 

Apskatiet kartei līdzi esošo lietošanas rokasgrāmatu.

Nav iespējams pārkopēt failus

• 

Pārbaudiet vai ir izveidots pienācīgs savienojums starp Jūsu 

datoru un ierīci;

• 

Ierīces atmiņa var būt pilna un ir nepieciešams izdzēst 

nevajadzīgos failus.

NAVITEL G550 

 |  15

LV

Ierīces uzturēšana

Pienācīga ierīces uzturēšana nodrošina ilgstošu un pareizu 

tās darbību

• 

Neuzglabājiet ierīci augstā mitrumā vai lielā karstumā;

• 

Izvairieties no ierīces pakļaušanas tiešai saulesgaismai un UV 

stariem;

• 

Nenovietojiet un nesviediet priekšmetus uz ierīces virsmas;

• 

Nepakļaujiet ierīci fiziskiem triecieniem, piemēram, sitieniem 

un kritieniem;

• 

Izvairieties no ierīces pakļaušanas mitrumam un ātrām 

temperatūras maiņām, jo šādā veidā ierīcē var rasties 

kondensāts un tā var tikt bojāta.Ja ierīce ir bijusi pakļauta 

mitrumam, neslēdziet to iekšā, līdz tā nav, pilnībā izžuvusi;

• 

Ierīces displejs ir ļoti viegli saskrāpējams.Nepieļaujiet displeja 

nonākšanu saskarē ar asiem priekšmetiem.Jūs variet izmantot 

aizsargplēvi, lai pasargātu displeju no skrāpējumiem;

• 

Ierīcei darbojoties, nekad netīriet tās ekrānu.Tīrot ierīci, 

izmantojiet vienīgi mīkstu drānu;

• 

Neizmantojiet papīra salvetes vai dvieļu loksnes, lai tīrītu 

displeju;

• 

Nemēģiniet pašrocīgi izjaukt, labot vai pārveidot ierīci, jo šādas 

darbības var būt bīstamas cilvēka veselībai un var tikt bojāta 

ierīces darbība.Šādas rīcības rezultātā arī tiek atcelta garantija.

• 

Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbošanās laikā 

no 0 līdz +35 °С. Glabāšanas temperatūra no +5 līdz +45 °С. 

Relatīvais mitrums: no 5 % līdz 90 % bez kondensācijas (25 °С).

Droša braukšana

• 

Lai nodrošinātu drošu ierīces funkciju izmantošanu, lūdzu, 

atceraties ievērot ceļu satiksmes noteikumus.Kā arī, vadot 

automašīnu, vadieties pēc sava veselā saprāta, ņemot vērā, ka 

tas ir paaugstināta riska avots.

• 

Šie noteikumi galvenokārt kalpo, lai pasargātu trešās personas 

no riska gūt traumas vai zaudēt dzīvību, pasargātu to īpašumu 

un mājdzīvniekus, kā arī apkārtējo vidi.

• 

Apturot automašīnu, vienmēr izmantojiet rokas bremzes.

Uzturiet rokas bremzes labā darba kārtībā, lai tās nepieļautu 

nekādu automašīnas kustību.

• 

Vienmēr novietojiet savu automašīnu brīvā un labi ventilētā 

vietā;

• 

Uzturiet relatīvi zemu skaņas līmeni automašīnā, lai Jūs varētu 

arī dzirdēt visu, kas notiek ārpus tā;

• 

Neveiciet nekādas darbības ar ierīci, kas varētu novērst Jūsu 

uzmanību no automašīnas vadīšanas.

16  |  

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

LV

Ievads

Navitel Navigator ir universāla bezsaistes navigācijas programma, kas tiek izmantota efektīvai maršrutu meklēšanai un plānošanai.

Programmas galvenie uzdevumi sevī ietver esošās atrašanās vietas noteikšanu un attēlošanu kartē, automātisku un manuālu 

maršrutu punktu iestatīšanu, objektu meklēšanu, kalkulāciju veikšanu, brauciena datu attēlošanu un citu funkciju nodrošināšanu.

Programmas interfeiss

NAVITEL G550 

 |  17

LV

1

Pieskaroties kartei Pieskaroties kartei, tiek parādītas turpmākās iespējamās darbības, „Kursors” un „Saglabāt Starppunktu”.

2

POI (interešu 

punkti)

Šis ir piemērs tam, kā interešu punkti (POI) tiek attēloti programmā.Dažādām POI kategorijām 

ir atšķirīgas ikonas.Noteiktiem POI, piemēram, iepirkumu centriem, zīmolu veikaliem, degvielas 

uzpildes stacijām utt. var būt daudz un dažādas ikonas.

3

FOTORADARS

Šis ir piemērs tam, kā FOTORADARA funkcijas ikonas tiek attēlotas kartē.Fotoradarssniedz īpašas 

norādes kartē, kas paredzētas, lai brīdinātu par fotoradariem, radariem, bīstamiem krustojumiem, 

guļošajiem policistiem un citiem iespējamiem šķēršļiem uz ceļa.

4

Kartes pogas

Šīs ir pogas, ar ko kontrolēt kartes skata veidu (2D/3D), kartes mērogu un skaļuma uzstādījumus.

5

Galvenā izvēlne

Nospiežot šo pogu tiks atvērta programmas galvenā izvēlne.

6

Kursors

Šī poga tiek iespējota vienīgi tad, kad kartē ir izvēlēts kāds punkts.Nospiežot šo pogu, tiek atvērts logs 

„Mans maršruts”, kur Jūs variet veikt dažādas darbības ar izvēlēto punktu.

7

Saglabāt 

starppunktu

Šī poga tiek iespējota vienīgi tad, kad kartē ir izvēlēts kāds punkts. Nospiežot šo pogu, izvēlētais 

punkts tiek saglabāts kā maršruta starppunkts.

8

Sekojošais 

manevrs

Attāluma norādes līdz 2 nākamajiem manevriem.Nospiežot šo simbolu, tiek atvērts dialoglodziņš ar 

vairākiem konfigurācijas uzstādījumiem.

9

Progresa josla

Šī josla norāda paveikto un atlikušo maršruta daļu.

18  |  

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

LV

10

Iela pēc manevra

Ielas nosaukums, kas sekos pēc manevra.Lūdzu, ņemiet vērā, ka noteiktos apstākļos ielas 

nosaukuma vietā pēc manevra var tikt attēlota sekojošā satiksmes josla.

11

Maršruts

Aktīvais maršruts.

12

Ātrums

Ceļa ātruma ierobežojums tiek rādīts blakus pašreizējam automašīnas ātrumam. Programma 

paziņos vadītājam par jebkādām ātruma novirzēm - oranžā krāsu bloķēšana noteiktā ātruma 

pārsniegšanas līmenī (pēc noklusējuma 10 km/h), sarkanā - ātruma pārsniegšanai. Iestatījumu 

sadaļā Brīdinājumi ir iespējams iestatīt ātruma līmeni apelsīna ziņojumam līdz 30 km/h.

13

Informācijas 

panelis

Tas attēlo aptuveno ierašanās laiku.

14

Esošā iela

Esošās ielas nosaukums (funkcija ir iespējota vienīgi tad, ja ir izveidots savienojums ar satelītu).

Ja kartē nav informācijas par esošās ielas nosaukumu, tā vietā tiek attēlots kustības virziens 

(ziemeļi, dienvidi, rietumi un austrumi).

15

GPS kursors

Norāda šībrīža ierīces atrašanās vietu, kad ir ieslēgts GPS uztvērējs.

16

Manevra 

indikators

Ceļojot pa diviem vai vairākiem joslām, šis rādītājs parāda atļauto manevru tuvākajā 

krustojumā vai pagrieziena punktā; progresa josla zem indikatora parāda attālumu līdz 

aprakstītajam manevram.

17

Ceļu noteikumi

Displeja programmas labajā pusē ir norādīts attālums, kas palicis tuvākajos braukšanas 

noteikumos. Pieejot, programma parāda atpakaļskaitīšanu tuvākajai kamerai, ceļa zīmei vai 

marķējumam.

NAVITEL G550 

 |  1

PL

Wstęp

Drogi kliencie!
Dziękujemy za zakup naszego urządzenia nawigacyjnego Navitel G550. Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, aby 
dowiedzieć się, jak obsługiwać urządzenie I zapewnić optymalną wydajność. Zalecamy także zachowanie Instrukcji Obsługi na 
przyszłość.

W nawiązaniu do pkt. 1 instrukcji obsługi urządzenia (Zasilanie poprzez ładowarkę samochodową) informujemy, że nawigacja 
G550 Moto uruchamia się wyłącznie przez użycie przycisku „Power”.

Zawartość opakowania

W opakowaniu znajdują się następujące elementy:
1. Urządzenie nawigacyjne Navitel G550
2. Ładowarka motocyklowa
3. Uchwyt motocyklowy
4. Ładowarka samochodowa
5. Uchwyt samochodowy
6. Kabel/ przewód mini-USB
7. Aktywna stacja dokująca
8. Pęseta plastikowa
9. Podręcznik użytkownika
10. Karta gwarancyjna

2  |  

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

Opis urządzenia

1.  Przycisk zasilania.
2.  Ekran dotykowy. 
3.  Wyjście słuchawkowe.
4.  Port karty microSD.

5.  Złącze mini-USB.
6.  Styki ładowarki.
7.  Reproduktor.
8.  Reset.

NAVITEL G550 

 |  3

PL

Charakterystyka

Uwaga:

 Urządzenie posiada współczynnik ochrony IP67. Jest kurzoodporny i wodoodporny w zakresie od 15 cm do 1 metra pod wodą przez 

30 minut.

Specyfikacja 

Procesor

MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM

128 MB, DDR3

Wejscie na kartę

microSD, max. 32 GB

Pamięć wewnętrzna

8 GB

System operacyjny

WINCE 6.0

Wersja oprogramowania

ARMV4I

Podstawowe parametry

Wyświetlacz

4,3”  TFT, 480×272

Głośnik

8 Ohm / 1,5 W

Rodzaj baterii

1500 mAh, ponownego naładowania

Parametry GPS

GPS

MSR2112 32PIN-QFN

Częstotliwość

1,575 GHz

Ilość kanałów

66 kanałów (search positioning)/    

22 kanały (tracking)

Kod C/A

1,023 MHz

Wrażliwość

-165 dBm

Dokładność lokalizacji

10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, WAAS

Oszacowanie

0,1 m/s

Częstotliwość aktualizacji

1 Hz

Przedłużenie czasu

0,1 s

Gorący start 

2 s (Autonomiczny)

Ciepły Start

32 s (Autonomiczny)

Zimny Start

35 s (Autonomiczny)

Maksymalna wysokość na 

poziomem morza

18 000 m

Szybkość maksymalna

515 m/s

Antena

wewnętrzna antena ceramiczna;                

18.4 mm × 18.4 mm × 2 mm

NMEA

NMEA 0183 standard v3.01 i wstecz 

Szybkość transmisji

115 200 bps

Port

COM1

4  |  

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

Instrukcja obsługi

1. Zasilanie i ładowanie

Zasilanie

Istnieją trzy opcje zasilania: z baterii, zewnętrzne zasilanie przez 

adapter (gdy nie jest podłączona do zewnętrznego źródła 

zasilania poprzez adapter), zewnętrzne zasilanie działa (gdy 

urządzenie podłączone jest do motocykla lub samochodu), ka-
bel USB (do ładowania po podłączeniu do komputera).

2. Włączenie/wyłączenie

Włączenie

Upewnij się, że akumulator jest wystarczająco naładowany lub 
jest podłączony do zewnętrznego źródła zasilania.

Wyłączenie

Naciśnij przycisk w górnej części urządzenia, aby je wyłączyć. 

Urządzenie przejdzie w tryb oszczędzania energii. Przy 

ponownym włączeniu przywrócony zostanie ostatni stan.

Resetowanie systemu

Jeśli urządzenie nie odpowiada lub nie działa prawidłowo, 

można je zresetować za pomocą rysika, naciskając przycisk 
Reset znajdujący się po prawej stronie urządzenia.

Uwaga

: niezapisane dane zostaną utracone, jeśli reset nastąpił 

podczas, gdy system nie odpowiadał. Zaleca się regularne 

tworzenie kopii zapasowych.

3. Instalacja uchwytu

Podczas korzystania z Nawigacji na motocyklu urządzenie 

należy podłączyć obok panelu za pomocą uchwytu (Jak poka-

zano na rysunku poniżej).

4. Podłączenie do komputera

Urządzenie można podłączyć do komputera za pomocą kabla 
mini-USB.

 

Podłącz końcówkę kabla mini-USB do portu mini-USB 

znajdującego się z lewej strony urządzenia GPS i końcówkę USB 
do portu USB komputera.

 

Usuń kabel mini-USB po zakończeniu, 

a nawigacja powróci wtedy do interfejsu sprzed połączenia.

NAVITEL G550 

 |  5

PL

Urządzenie nie działa

• 

Sprawdź, czy urządzenie naładowane. W przypadku gdy 

urządzenie nie jest naładowane, podłącz zasilanie i odczekaj 

co najmniej 5 minut;

• 

Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez co najmniej 8 

sekund;

• 

Nawet pomimo że urządzenie jest naładowane, podłącz 

zasilanie i spróbuj ponownie uruchomić urządzenie;

• 

Jeśli urządzenie nie działa, nawet po naładowaniu, skontaktuj 

się z naszym zespołem pomocy technicznej lub jakimkolwiek 

certyfikowanym centrum serwisowym.

Urządzenie wyłączyło się zaraz po uruchomieniu

• 

Możliwe jest, że poziom naładowania baterii urządzenia jest 

niezwykle niski. W takich przypadkach, urządzenie wyłącza się 

automatycznie w celu uniknięcia całkowitego rozładowania 

akumulatora, co może spowodować utratę danych. Przed 

ponownym włączeniem urządzenia należy je ładować przez 

co najmniej 5 minut. Pozostaiwć podłączony  zasilacz podczas 

późniejszej pracy urządzenia.

Szybkie rozładowanie baterii

• 

Akumulator rozładowuje się znacznie szybciej w chłodniejszym 

środowisku.

Bateria nie łąduje się

• 

Sprawdź, czy zasilacz jest podłączony do gniazdka;

• 

Upewnij się, że używasz zasilacza domyślnego, a  nie zasilacza  

innego urządzenia;

• 

Jest możliwe, że bateria nie zostanie naładowana w bardzo 

gorącym klimacie.

Dźwięk nie działa

• 

Upewnij się, że dźwięk jest włączony w ustawieniach programu; 

• 

Upewnij się, że głośność nie jest zbyt niska.

Urządzenie nie rozponaje karty microSD

• 

Upewnij się, że karta jest całkowicie włożona do 

odpowiedniego gniazda, aż zostanie zablokowana;

• 

Sprawdź, czy karta nie jest włożona w niewłaściwy sposób;

• 

Sprawdź, czy karta nie jest uszkodzona. Użyj do tego innego 

urządzenia;

• 

Wyjmij i włóż kartę z powrotem. Uruchom ponownie 

urządzenie;

• 

Zapoznaj się z instrukcją montażu dołączoną do karty.

Nie można skopiować plików

• 

Sprawź, czy połączenie PC/Laptopa z  urządzeniem działa 

poprawnie;

• 

wykorzystywana pamięć urządzenia może być przepełniona i 

wymaga usunięcia zbędnych plików.

Błędy i rozwiązywanie prob-

lemów

6  |  

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

Utrzymanie urządzenia

Właściwe utrzymanie urządzenia zapewnia jego długą I 

niezawodną pracę.

• 

Nie przechowuj urządzenia w wysokiej wilgotności i wysokiej 

temperaturze;

• 

Zabezpiecz urządzenie przed działaniem słońca i promieni UV.

• 

Nie należy wkładać niczego do urządzenia;

• 

Nie należy narażać urządzenia na uderzenia i upadki;

• 

Nie wystawiać urządzenia na działanie wilgoci oraz szybkie 

zmiany temperatury ponieważ takie warunki pogodowe mogą 

spowodować uszkodzenia. Jeżeli urządzenie zostało narażone 

na działanie wilgoci , nie należy go włączać dopóki nie zostanie 

całkowicie wysuszone;

• 

Wyświetlacz urządzenia jest bardzo narażony na zarysowania. 

Unikaj dotykania ekranu ostrymi przedmiotami. Możesz użyć 

folii ochronnej, aby zapobiec zarysowań wyświetlacza;

• 

Nie wolno czyścić ekranu, gdy urządzenie jest włączone. 

Podczas czyszczenia należy używać wyłącznie miękkiej 

ściereczki;

• 

Nie należy używać papieru lub chusteczki do czyszczenia 

ekranu;

• 

Nie próbuj demontować, naprawiać lub modyfikować 

urządzenia na własną rękę, ponieważ może to doprowadzić 

do urazów zdrowotnych, jak również prowadzić do 

nieprawidłowego działania urządzenia. Spowoduje to 

Bezpieczeństwo w trakcie 

jazdy

• 

W celu zapewnienia bezpiecznego korzystania z funkcji 

urządzenia, należy pamiętać, aby przestrzegać przepisów 

ruchu drogowego. Ponadto, należy przestrzegać zasad 

zdrowego rozsądku podczas prowadzenia pojazdu;

• 

Po pierwsze, zasady te są określane przez ryzyko szkody 

dla życia lub zdrowia osób trzecich, niszcząc ich dobytek, 

pozbawiając życia zwierzęta, oraz powodując szkody dla 

środowiska;

• 

W zatrzymanym pojeździe, należy zawsze używać hamulca 

ręcznego. Dobrze utrzymany hamulec ręczny pozwoli 

zapobiec jakiemukolwiek poruszaniu się pojazdu;

• 

Należy zawsze parkować pojazd w otwartym i dobrze 

wentylowanym pomieszczeniu;

• 

Utrzymuj poziom dźwięku w pojeździe, tak, żeby usłyszeć 

wszystko co dzieje się na zewnątrz pojazdu;

• 

Nie wolno przeprowadzać żadnych operacji na urządzeniu, 

które mogłyby przeszkodzić w prowadzeniu pojazdu.

wygaśnięcie gwarancji.

• 

Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy 

urządzenia: od 0 do +35 °C. Temperatura przechowywania: 

od +5 do +45 °C. Względna wilgotność: od 5% do 90% bez 

kondensacji (25 °С).

NAVITEL G550 

 |  7

PL

Navitel Navigator

Do głównych cech programu należą wykrywanie i wyświetlanie aktualnej lokalizacji na mapie, automatyczne i manualne 

ustawienie punktów na trasie, planowanie trasy, wyszukiwanie obiektów, obliczanie i wyświetlanie informacji o podróży, i szereg 

innych funkcji.

Interfejs programu

8  |  

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

1

Punkty na mapie

Krótkie dotknięcie na mapie zaznaczy punkt do dzalszego działania z nim, a mianowicie pojawi się 

“Kursor” oraz “Zapisz WP”.

2

POI

Jest to przykład tego, jak interesujące miejsca (POI) są wyświetlane w programie. Różne kategorie 

POI mają różne ikony, jak również istnieje ogromna różnorodność ikon dla poszczególnych atrakcji, 

takich jak centra handlowe, markowe sklepy, stacje benzynowe itp.

3

Fotoradary

Jest to przykład tego, jak ikony funkcji fotoradarów są wyświetlane na mapie. Radary są dane 

o fotoradarach, niebezpiecznych skrzyżowaniach, progach zwalniających i innych typach 

potencjalnych przeszkód na drodze.

4

Przyciski mapy

Są to przyciski do kontroli typów map (2D / 3D), skalowania mapy i ustawienia głośności.

5

Główne menu

Naciśnięcie tego przycisku spowoduje otwarcie menu głównego programu.

6

Kursor

Przycisk ten jest dostępny tylko wtedy, gdy jest wybrany punkt na mapie. Naciśnięcie tego przycisku 

spowoduje wyświetlenie ekranu “Moją trasą”, gdzie można przeprowadzić różne działania z 

wybranym punktem.

7

Zapisz WP (punkt 

pośredni)

Przycisk ten jest dostępny tylko wtedy, gdy zostanie wybrany punkt na mapie. Naciśnięcie tego 

przycisku spowoduje, że wybrany punkt zostanie zapisany jako punkt pośredni.

8

Następny manewr Wskazanie odległości do najbliższych dwóch kolejnych manewrów. Naciśnięcie przycisku otwiera 

okno dialogowe z wieloma ustawieniami konfiguracyjnymi.

9

Pasek postępu

Pasek pokazujący pokonaną oraz pozostałą cześć trasy.

10

Ulica po 

manewrze

Nazwa ulicy po manewrze. Należy pamiętać, że jeśli zostaną spełnione określone warunki, nie będą 

wyświetlane nadchodzące pasy ruchu tylko ulica na panelu manewru.

NAVITEL G550 

 |  9

PL

11

Trasa

Trasa aktywna.

12

Prędkość

Оgraniczenie prędkości wyświetlane jest obok aktualnej prędkości samochodu. Program powiadomi 

kierowcę na wypadek jakichkolwiek naruszeń ruchu drogowego - żółty blok koloru z przekroczeniem 

prędkości do 10 km/godz. (domyślne), czerwony dla przekroczenia prędkości ponad 10 km/godz. By 

je zmienić wejdź w Menu > Ustawienia > Ostrzeżenia > Kary za przekraczanie prędkości.

13

Panel informacji

Wskaźnik wyświetla informacje o pozostałym czasie podróży.

14

Aktualna ulica

Nazwa ulicy (aktywne tylko wtedy, gdy połączenie z satelitami jest ustawione). Jeżeli mapa nie 

zawiera informacji o nazwie ulicy, zamiast tego jest wyświetlany kierunek ruchu. (Północ, Południe, 

Zachód i Wschód).

15

Kursor GPS

Wskazuje aktualną pozycję urządzenia, gdy odbiornik GPS jest włączony.

16

Wskaźnik 

manewru

Podczas przejazdu po drogach z dwoma lub więcej pasami ten wskaźnik wyświetla informację o 

dozwolonym manewrze na najbliższym skrzyżowaniu lub punkcie zwrotnym; pasek postępu pod 

wskaźnikiem wyświetla odległość pozostałą do opisanego manewru.

17

Ograniczenie 

prędkości

Program wskazuje odległość pozostałą do ograniczenia jazdy po prawej stronie wyświetlacza. Gdy 

pojazd zbliża się do niego, program rozpoczyna odliczanie najbliższej do najbliższego  fotoradaru, 

znaku drogowego lub oznakowania.

10  |  

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

Navitel Navigator Update Center

W celach aktualizacji map i aplikacji oraz nabycia nowych map należy korzystać z programu, specjalnie opracowanego dla 

państwa użytkowania. Pobrać ten program można z sekcji „Ściągnij” na oficjalnej stronie internetowej www.navitel-poland.pl
1.  Zainstaluj Navitel Navigator Update Center na swoim komputerze.
2.  Podłącz urządzenie do komputera jako pamięć USB/ pamięć masowa.
3.  Uruchom Navitel Navigator Update Center. Jeśli urządzenie jest prawidłowo podłączone, program je wykryje. [1] 
4.  Jeśli aktualizacje są dostępne, Navitel Navigator Update Center zasugeruje zaktualizowanie nawigacji i / lub mapy. [2]

Rys. 1

Rys. 2

NAVITEL G550 

 |  11

PL

5.  Należy pamiętać, że stare mapy zostaną usunięte podczas aktualizacji. Aby kontynuować, naciśnij “Aktualizuj”, a następnie “OK” 

[3]

Navitel Navigator Update Center pobierze i zainstaluje aktualizacje na Twoim urządzeniu
6.  Po aktualizacji można pobrać lub kupić dodatkowe mapy, naciskając odpowiednio “Pobierz” lub “Kup” [4]
7.  Aby pobrać mapy, zaznacz te, których potrzebujesz na liście i naciśnij “OK”.

Rys. 3

Rys. 4

12  |  

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

8. Aby kupić mapy, naciśnij na pozycję odpowiadającej mapie, którą chcesz kupić, następnie wybierz długość subskrypcji 

i naciśnij “Kup”. [5, 6]

9.  Uruchom Navitel Navigator na swoim urządzeniu.

Rys. 5

Rys. 6

NAVITEL G550 

 |  1

RO

Introducere

Dragă client!
Îți mulțumim că ai achiziționat acest produs NAVITEL G550. Te rugăm să citești manualul cu atenție înainte să folosești dispozitivul 
și păstrează-l pentru referințe viitoare.

Conţinutul ambalajului

Ce conține pachetul:
1. Navigator GPS
2. Adaptor încărcător motocicletă
3. Suport motocicletă
4. Adaptor încărcător mașină
5. Suport mașină
6. Cablu mini-USB
7. Suport andocare
8. Pensete din plastic
9. Manual de utilizare
10. Card de garanție

2  |  

MANUAL DE UTILIZARE

RO

Componentele dispozitivului

1.  Întrerupător.
2.  Ecran.
3.  Conector audio mini jack 3,5 mm. 
4.  Slot pentru cardul microSD.

5.  Port mini-USB.
6.  Contactele încărcătorului
7.  Difuzor.
8.  Buton Reset.

NAVITEL G550 

 |  3

RO

Parametri tehnici

Notă.

 Acest dispozitiv este evaluat cu IP67. Este rezistent la praf și la apă (la o adâncime între 15cm și un metru timp de 30 de minute).

Parametrii sistemului

CPU

MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM

128 MB, DDR3

Memorie externă

microSD max. 32 GB

Memorie interna

8 GB

Sistem de operare

WINCE 6.0

Versiune software

ARMV4I

Parametri de bază

Ecran

4,3”  TFT, 480×272

Difuzor

8 Ohm / 1.5 W

Tipul bateriei

1500 mAh, reincarcabila

Parametri GPS

GPS

MSR2112 32PIN-QFN

Frecvenţă

1.575 GHz

Număr de canale

66 canale (căutarea poziţiei) /           

22 canale (monitorizare)

COD C/A

Cip cu frecvenţă de 1.023 MHz

Sensibilitate

-165 dBm

Precizie de determinare 

a poziţiei

10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, WAAS 

suport

Viteză

0.1 m/s

Frecvenţă de reînnoire

1 Hz

Timp de reînnoire

0.1 s

Pornire la fierbinte

2 s (în mod autonom)

Pornire la cald

32 s (în mod autonom)

Pornire la rece

35 s (în mod autonom)

Altitudinea maximă

18,000 m

Viteză maximă

515 m/s

Antenă

antenă ceramică internă;                

18.4 mm × 18.4 mm × 2 mm

NMEA

NMEA 0183 standard v3.01

Viteza de transmitere

115,200 bps

Port

COM1

4  |  

MANUAL DE UTILIZARE

RO

Utilizarea dispozitivului

1. Încărcare și sursă de energie

Surse de energie

Există trei tipuri de surse de energie: bateria (când dispozitivul 

nu este conectat la o sursă externă), stația de andocare (când 

este conectat la motocicletă/mașină), cablu USB (când este 

conectat la un PC).

2. Pornire/Oprire

Pornire

Te rugăm să te asigură că bateria este suficient încărcată sau că 

e conectată la o sursă exterioară de energie.

Oprire

Apasă butonul din partea superioară a dispozitivului pentru a-l 

opri. Dispozitivul va intra în modul de economisire energie.

Resetare

Dacă dispozitivul nu răspunde sau nu funcționează optim, îl 

poți reseta folosind stylusul pentru a apăsa butonul de resetare 
din partea dreaptă.

Notă

: datele nesalvate vor fi pierdute dacă resetezi sistemul 

când nu răspunde. Este recomandat să faci backup cu regular-

itate.

3. Instalare dispozitiv

Când folosești dispozitivul în mașină, fixează-l cu suportul pen-

tru parbriz. Când îl folosești pe motocicletă, fixează-l precum în 

imaginea de mai jos.

4. Conectare la un computer

Folosește cardul mini-USB pentru a conecta PC-ul dacă vrei 

actualizări ale software-ului/hărților. De asemenea, mai poți și 

încărca dispozitivul astfel. 

NAVITEL G550 

 |  5

RO

Erori şi eliminarea proble-

melor

Dispozitivul nu funcţionează

• 

Verificaţi dacă dispozitivul este încărcat. În cazul în care 

dispozitivul nu este încărcat, conectaţi sursa de alimentare şi 

aşteptaţi cel puţin 5 minute.

• 

Ţineţi apăsat butonul de pornire cel puţin 8 secunde.

• 

Chiar dacă dispozitivul este încărcat, conectaţi sursa de 

alimentare şi încerc aţi să porniţi din nou dispozitivul.

• 

În cazul în care dispozitivul nu funcţionează nici după 

încărcare, apelaţi la echipa noastră de suport sau la orice alt 

centru de service autorizat.

Dispozitivul se opreşte imediat după ce a fost pornit.

• 

Este posibil ca bateria dispozitivului să fie încărcată foarte 

puţin. Sistemul se opreşte automat în astfel de cazuri. În 

acest mod se previne descărcarea completă a bateriei, ceea 

ce ar putea duce la pierderea datelor. Înainte de a încerca să 

reporniţi dispozitivul, lăsaţi-l să se încarce cel puţin 5 minute 

şi menţineţi adaptorul conectat chiar şi atunci când utilizaţi 

dispozitivul.

Bateria se descarcă rapid

• 

Bateria se descarcă mult mai repede într-un mediu rece.

Batéria sa nenabíja

• 

Verificaţi dacă adaptorul este conectat la priză.

• 

Asiguraţi-vă că utilizaţi adaptorul care a fost livrat împreună cu 

dispozitivul şi nu un adaptor de la alt dispozitiv.

• 

Este posibil ca bateria să nu se încarce când temperatura 

atmosferică este prea mare.

Sunetul nu funcţionează

• 

Verificaţi în setările programului dacă sunetul este pornit.

• 

Asiguraţi-vă că volumul sunetului nu este prea redus.

Dispozitivul nu recunoaşte cardul de memorie microSD

• 

Asiguraţi-vă că cardul este introdus complet în slot-ul 

corespunzător şi că este blocat pe poziţie.

• 

Verificaţi dacă din greşeală cardul nu este introdus invers.

• 

Verificaţi dacă cardul nu este deteriorat. Încercaţi să utilizaţi 

cardul în alt dispozitiv.

• 

Scoateţi cardul şi introduceţi-l din nou. Reporniţi dispozitivul.

• 

Consultaţi instrucţiunile de instalare care însoţesc cardul de 

memorie.

Fişierele nu pot fi copiate

• 

Verificaţi corectitudinea conexiunii dintre computer şi dispozitiv.

• 

Este posibil ca memoria dispozitivului să fie plină şi este necesar 

să ştergeţi anumite fişiere nedorite.

6  |  

MANUAL DE UTILIZARE

RO

• 

Temperaturile ambientale în modul de operare trebuie să fie 

între 0 și +35 de grade Celsius. Pentru spațiul de depozitare 

între +5 și +45 de grade. Umiditate relativă: între 5% și 90%, 

fără condensare (25 °C)

Conducerea în condiţii de 

siguranţă

• 

Pentru a utiliza dispozitivul în condiţii de siguranţă, nu uitaţi să 

respectaţi regulile de circulaţie. În plus, bazaţi-vă pe judecata 

sănătoasă atunci când conduceţi un autovehicul, deoarece 

şofatul reprezintă un factor de risc.

• 

Aceste reguli rezultă în primul rând din pericolele pentru viaţa 

şi sănătatea unor terţe persoane, din riscurile de deteriorare a 

bunurilor sau animalelor domestice ale acestora, eventual din 

riscurile de mediu.

• 

Folosiţi întotdeauna frâna de mână atunci când parcaţi 

autovehiculul. Aveţi grijă ca frâna de mână se fie în permanenţă 

în stare de funcţionare, pentru a putea să împiedice orice 

deplasare a autovehiculului.

• 

Parcaţi întotdeauna autovehiculul într-un spaţiu deschis şi 

aerisit.

• 

În interiorul autovehiculului, menţineţi nivelul sunetului la 

un nivel relativ redus, pentru a auzi ce se aude în exteriorul 

autovehiculului.

• 

În interiorul autovehiculului, nu întreprindeţi nimic ce v-ar 

putea distrage atenţia de la condus.

Întreţinerea dispozitivului

O întreţinere corespunzătoare a dispozitivului asigură o 

utilizare îndelungată şi fiabilă a acestuia.

• 

Nu lăsaţi dispozitivul într-un mediu cu umiditate şi căldură 

excesivă.

• 

Nu expuneţi dispozitivul la radiaţii solare şi UV.

• 

Nu aşezaţi şi nu lăsaţi să cadă nimic pe dispozitiv.

• 

Nu expuneţi dispozitivul la şocuri fizice, cum ar fi lovituri sau 

căzături.

• 

Nu expuneţi dispozitivul la umiditate şi la fluctuaţii de 

temperatură bruşte, deoarece acest lucru poate cauza 

condensarea apei în dispozitiv şi deteriorarea acestuia. În cazul 

în care dispozitivul a fost expus la umiditate, porniţi-l numai 

după ce s-a uscat complet.

• 

Ecranul dispozitivului este foarte sensibil la zgârieturi. Nu 

atingeţi ecranul cu obiecte contondente. Zgârierea ecranului 

poate fi prevenită prin aplicarea unei folii protectoare pe 

acesta.

• 

Nu curăţaţi niciodată ecranul când dispozitivul este pornit. 

Folosiţi o cârpă moale pentru a curăţa ecranul.

• 

Nu folosiţi şerveţele de hârtie şi lavete pentru a curăţa ecranul.

• 

Nu încercaţi să demontaţi, să reparaţi sau să adaptaţi singuri 

dispozitivul deoarece vă puteţi răni sau dispozitivul nu va 

funcţiona corect. De asemenea, este posibil ca astfel de 

intervenţii să anuleze garanţia.

NAVITEL G550 

 |  7

RO

Introducere

Navitel Navigator este o aplicaţie de navigare multifuncţională off-line, utilizată pentru căutarea şi planificarea traseelor. Funcţiile 

programului constau din determinarea şi afişarea pe hartă a poziţiei actuale, din configurarea automată şi manuală a punctelor 

de traseu, din căutarea obiectelor, din calcularea şi afişarea informaţiilor despre călătorie şi o din o serie întreagă de alte chestiuni.

Interfaţa de utilizare a programului

8  |  

MANUAL DE UTILIZARE

RO

1

Punct pe hartă

Făcând clic scurt pe hartă se marchează un punct arbitrar, cu care se pot efectua alte operaţiuni, 

“Cursor” şi “Salvare punct”.

2

Puncte de interes

Acesta este un exemplu de afişare a punctelor de interes (POI) în program. Diferite tipuri de puncte 

de interes sunt afişate prin intermediul unor diferite pictograme. Există diferite tipuri de pictograme 

pentru puncte de interes concrete, cum ar fi centre comercial, magazine ale lanţurilor comerciale, 

staţii de benzină ş.a.

3

SPEEDCAM

Acesta este un exemplu al modului în care pe hartă sunt afişate pictogramele cu funcţia SPEEDCAM. 

Este vorba despre puncte pe hartă speciale, care au funcţia de a avertiza în privinţa unor camere de 

viteză, radare, intersecţii periculoase, praguri de încetinire şi alte tipuri de obstacole pe drum.

4

Butoanele de 

hărţi

Acestea sunt butoane de control al tipului de afişare a hărţii (2D/3D), a scării hărţi şi de setare a 

volumului.

5

Meniul principal

Făcând clic pe acest buton, se iniţiază meniul principal al programului.

6

Cursor

Acest buton este accesibil numai când este selectat un anumit punct pe hartă. Făcând clic pe acest 

buton se deschide fereastra “Traseul meu”, unde aveţi posibilitatea de a efectua diferite operaţiuni cu 

punctul selectat.

7

Salvare punct

Acest buton este accesibil numai când este selectat un anumit punct pe hartă. Făcând clic pe acest 

buton, punctul selectat este salvat ca punct de traseu.

8

Următoarea 

manevră

Se indică distanţa până la următoarele două manevre. Făcând clic pe acest simbol se deschide 

fereastra de dialog unde se pot efectua diferite setări de configuraţie.

NAVITEL G550 

 |  9

RO

9

Indicator de mers

Acest indicator indică porţiunea de traseu parcursă şi rămasă.

10

Stradă după 

manevră

Numele străzi de după manevră. În anumite condiţii, în panoul cu străzi după manevră, în locul 

numelui străzii se afişează următoarea bandă de circulaţie.

11

Traseul

Traseu activ

12

Viteză

Limita de viteză a drumului este afișată lângă viteza curentă a mașinii. Programul va anunța șoferul în 

cazul oricărei abateri de viteză - bloc de culoare portocalie pentru un nivel de viteză stabilit (în mod 

prestabilit, 10 km/h), unul roșu pentru o valoare superioară a vitezei. Este posibil să setați nivelul de 

viteză pentru notificarea portocaliu până la 30 km/h în secțiunea Alerte din Setări

13

Panou de 

informare

Se afişează timpul presupus rămas până la sosirea la destinaţie. 

14

Strada actuală

Numele străzii actuale (se activează numai când există o conexiune cu sateliţii). În cazul în care harta 

nu conţine informaţii despre numele străzii actuale, în locul acestuia se afişează sensul de mers (nord, 

sud, vest, est).

15

Cursor GPS

Indică poziţia actuală a dispozitivului când receptorul GPS este pornit.

16

Indicator de 

manevră

Când treceți drumurile cu două sau mai multe benzi, acest indicator afișează informații despre 

manevrabilă permisă la cea mai apropiată intersecție sau punct de cotitură; bara de progres sub 

indicatorul afișează distanța rămasă până la maniera descrisă.

17

Reguli rutiere

În partea dreaptă a programului de afișare se indică distanța rămasă până la cele mai apropiate reguli 

de conducere. Când se apropie, programul afișează numărătoarea inversă la cel mai apropiat aparat 

foto, semn rutier sau marcaj.

1  |  

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RU

Комплектация

В комплект входят следующие элементы:
1. GPS навигатор
2. Адаптер зарядного устройства для мотоцикла
3. Крепление для мотоцикла
4. Адаптер зарядного устройства для автомобиля
5. Крепление для автомобиля
6. Mini-USB 

— 

USB кабель

7. Док-станция
8. Пластиковый пинцет
9. Руководство пользователя
10. Гарантийный талон

Тип устройства: Автомобильный навигатор. 
Наименование товара: NAVITEL G550. 
Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [Навител с.р.о.].
Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага - 4, Чешская 

Республика]. Тел.: +420 225 852 852 / +420 225 852 853. 
Сделано в Китае Компанией NAVITEL s.r.o. [Навител с.р.о.] на заводе Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd. 
Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: +7 495 232 31 37.
Регистрационный номер сертфиката о соответствии: ТС RU С-CZ.КО01.В.00358, выдан ООО “Профи-Групп” в соответствии с 

требованиями ТР ТС 020/2011 сроком действия до 22.01.2023.

Дата производства: указана в серийном номере на корпусе устройства в формате 

G550

ГГГГ

 

ММ

00000

.

                                                                                                                                                                                       

год     месяц

                            

   

NAVITEL G550 

 |  2

RU

Внешний вид устройства

1.  Кнопка включения.
2.  Экран. 
3.  Аудио разъем 3,5 мм.
4.  Слот карты microSD.

5.  Разъем mini-USB.
6.  Контакты зарядного устройства.
7.  Динамик.
8.  Кнопка сброса.