Aprilia RS 250. Manual - part 26

8 - 33

M

INFORMAZIONI PER LE RIPARAZIONI

TUBI CIRCUITO OLIO MISCELATORE

MIXER OIL HOSE ROUTING

TUBOS DEL CIRCUITO DE ACEITE DEL MEZCLADOR

Valvola ritenuta olio
Oil check valve
Válvula de retención del

aceite

Fascetta tubo olio
Oil hose clamp
Abrazadera del tubo de aceite

Cilindro destro
Right cylinder
Cilindro derecho

Tubo olio
Oil hose
Tubo del aceite

Valvola ritenuta olio
Oil check valve
Válvula de retención del aceite

Tubo olio
Oil hose
Tubo del aceite

Cilindro sinistro
Left cylinder
Cilindro izquierdo

Fascetta tubo olio
Oil hose clamp
Abrazadera del tubo
del aceite

Tubo di aspirazione
Brether hose
Tubo de aspiración

Fermo albero secondario
Drive shaft retainer
Retén del eje segundario

Tubo olio n. 1
Oil hose No. 1
Tubo del aceite n. 1

Tubo olio n. 2
Oil hose No. 2
Tubo del aceite n. 2

Tubo olio
Oil hose
Tubo del aceite

Coperchio tubo olio n. 2
Oil hose cover No. 2
Tapa del tubo del aceite n. 2

Carter superiore
Upper crankcase
Carter superior

Valvola ritenuta olio
Oil check valve
Válvula de retención 
del aceite

SERVICING INFORMATION

8 - 34

INFORMACIONES PARA LAS
REPARACIONES

Valvola solenoide aria massimo

Main air solenoid valve

Válvula del solenoide principal

del aire

Tubo carburante

Fuel hose

Tubo del combustible

Tubo n. 2 solenoide aria minimo

Pilot air solenoid hose No.

2

Tubo n.

2 solenoide mínimo aire

Filtro solenoide aria minimo/massimo

Main/pilot air solenoid filter

Filtro del solenoide principal/minimo aire

Tubo n. 1 solenoide aria massimo

Main air solenoid hose No. 1 

Tubo n. 1 solneoide principal aire

Cavo carburatore n. 1

Throttle No.

1 cable

Cable del carburador n.

1

Cavo carburatore n.

2

Throttle No.

2 cable

Cable del carburador n.

2

Tubo n. 2 solenoide

aria massimo

Main air solenoid

hose No.

2

Tubo n.

2 solenoide

principal aire

Tubo carburante

Fuel hose

Tubo del combustible

Valvola solenoide aria

massimo

Main air solenoid valve

Válvula solenoide

principal aire

Valvola solenoide

aria minimo

Pilot air solenoid

valve

Válvula solenoide

mínimo aire

Tubo n. 2 solenoide aria minimo

Pilot air solenoid hose No.

2

Tubo n.

2 solenoide mínimo aire

Tubo n. 2 solenoide aria massimo

Main air solenoid hose No.

2

Tubo n.

2 solenoide principal aire

Tubo n. 1 solenoide aria minimo

Pilot air solenoid hose No.

1

Tubo n.

1 solenoide mínimo aire

Filtro solenoidi aria minimo/massimo

Main/pilot air solenoids filter

Filtro solenoides principal/mínimo aire

Tubo n. 1 solenoide aria massimo

Main air solenoid hose No.

1

Tubo n.

1 solenoide principal aire

Tubo n. 4 solenoide aria massimo

Main air solenoid hose No. 4

Tubo n.

4 solenoide principal aire

Valvola solenoide aria massimo

Main air solenoid valve

Válvula solenoide principal aire

Filtro solenoide aria massimo

Main air solenoid filter

Filtro solenoide principal aire

Tubo n. 3 solenoide aria massimo

Main air solenoid hose No.

3

Tubo n.

3 solenoide principal aire

Tubo n. 4 solenoide aria massimo

Main air solenoid hose No.

4

Tubo n.

4 solenoide principal aire

CIRCUITO ARIA CARBURATORI
CARBURETTORS AIR CIRCUIT
CIRCUITO DEL AIRE DE LOS CARBURADORES

8 - 35

M

INFORMAZIONI PER LE RIPARAZIONI

TUBI CARBURANTE
FUEL HOSE ROUTING
TUBOS DEL COMBUSTIBLE

Al serbatoio carburante
To fuel tank
Hacia el depósito del combustible

Tubi
Hoses
Tubos

Cavo regolazione minimo
Throttle stop adjustment cable
Cable de regulación del retén de la válvula del

carburador

Al rubinetto carburante
To fuel cock
Hacia el grifo del 
combustible

Scatola sdoppiatore cavi
Cables splitting box
Caja del duplicador de cables

Tubo scarico acqua dal tappo serbatoio
Fuel tank cap water drain hose
Tubo de vaciado del agua del tapón del
depósito del combustible

Tubo carburante
Fuel hose
Tubo de combustible

SERVICING INFORMATION

8 - 36

INFORMACIONES PARA LAS
REPARACIONES

Valvola aspirazione aria serbatoio
Fuel tank breather valve
Válvula de aspiración del aire del depósito

Serbatoio carburante
Fuel tank
Depósito del combustible

Rubinetto carburante
Fuel cock
Grifo del combustible

Tubo scarico acqua dal tappo carburante
Fuel tank cap water drain hose
Tubo de vaciado del agua del tapón

del combustible

Carburatore sinistro
Left carburettor
Carburador izquierdo

Carburatore destro
Right carburettor
Carburador derecho

8 - 37

M

INFORMAZIONI PER LE RIPARAZIONI

ATTREZZI SPECIALI - SPECIAL TOOLS - HERRAMIENTAS ESPECIALES 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

SERVICING INFORMATION

8 - 38

INFORMACIONES PARA LAS
REPARACIONES

POS. N.

ATTREZZI

SPECIAL

HERRAMIENTAS

N. CODICE

POS. N.

POS. N.

SPECIALI

TOOLS

ESPECIALES

N. CODE

POS. N.

POS. N.

CODE

POS. N.

1

Electro tester

Electro tester

Electro tester

86 00 386

1

2

Bloccaggio biella

Connecting rod stopper

Bloqueo de la biela

86 00 387

2

3

Estrattore spinotto

Piston pin puller

Extractor del pasador

86 00 388

3

4

Separatore carter

Crankcase disassembly tool

Separador del carter

86 00 389

4

5

Tampone montaggio

Bearing installer

Tampón de montaje de

86 00 390

5

cuscinetti (D. 32)

(D. 32)

los cojinetes (D. 32)

6

Bloccaggio frizione

Clutch sleeve hub holder

Bloqueo del embrague

86 00 391

6

7

Estrattore (D. 10)

Bearing remover (D. 10)

Extractor (D. 10)

86 00 392

7

8

Tampone montaggio

Bearing installer

Tampón de montaje de

86 00 393

8

cuscinetti (D. 26)

(D. 26)

los cojinetes (D. 26)

9

Tampone montaggio

Bearing installer

Tampón de montaje de

86 00 394

9

cuscinetti (D. 21,9)

(D. 21,9)

los cojinetes (D. 21.9)

10

Fermo volano

Rotor holder

Retén del volante

86 00 395

10

11

Estrattore volano

Rotor remover

Extractor del volante

86 00 396

11

(M33 x 1,5)

(M33 x 1,5)

(M33 x 1,5)

12

Ignition checker

Ignition checker

Ignition checker

86 00 397

12

13

Adattatore elettronico

Adapter

Adaptador electrónico

86 00 398

13

14

Cablaggio per test

P.E.I. tester

Cableo para test 

86 00 399

14

centralina

lead

de la centralita

8 - 41

M

SERVICING INFORMATION

TIGHTENING TORQUES

ENGINE

Item

Nm

kgm

Transmission oil drain plug

14 mm

20 - 25

2,0 - 2,5

Coolant drain plug

8 - 12

0,8 - 1,2

Exhaust pipe clamp nut

18 - 28

1,8 - 2,8

Muffler mounting bolt

18 - 28

1,8 - 2,8

Engine mounting nut

10 mm

60 - 72

6,0 - 7,2

8 mm

28 - 34

2,8 - 3,4

Engine mounting bracket bolt

18 - 28

1,8 - 2,8

Down tube

22 - 28

2,2 - 2,8

Kick starter lever bolt

18 - 28

1,8 - 2,8

Cylinder head nut

23 - 27

2,3 - 2,7

Cylinder nut

18 ÷ 22

1,8 ÷ 2,2

Crankcase bolt

6 mm

9 - 13

0,9 - 1,3

8 mm

20 - 24

2,0 - 2,4

Gearshift arm stopper

15 - 23

1,5 - 2,3

Primary drive gear nut

60 - 80

6,0 - 8,0

Water pump cover bolt

6 - 10

0,6 - 1,0

Transmission cover nut

8 - 12

0,8 - 1,2

Clutch sleeve hub nut

40 - 60

4,0 - 6,0

Clutch spring bolt

8 - 12

0,8 - 1,2

Clutch cover bolt

6 - 10

0,6 - 1,0

Magneto rotor nut

85 - 105

8,5 - 10,5

Water pump impeller bolt

7 -  9

0,7 - 0,9

Water temperature gauge

6 - 10

0,6 - 1,0

Radiator mounting nut

7 -  9

0,7 - 0,9

Carburettor mounting bolt

7 -  9

0,7 - 0,9

8 - 42

SERVICING INFORMATION 

CHASSIS 

Item

Nm

kgm

Steering stem head nut

60 - 100

6,0 - 10,0

Handlebars set screw (M6)

6 - 10

0,6 - 1,0

Front fork upper clamp screw

25

2,5

Front fork lower clamp screw

25

2,5

Front fork cap bolt

20

2,0

Front axle shaft

80

8,0

Front axle clamp screws

10

1,0

Handlebars mounting bolt

15 - 25

1,5 - 2,5

Front brake master cylinder mounting bolt

5 - 8

0,5 - 0,8

Front caliper mounting bolt

45 - 55

4,5 - 5,5

Front and rear caliper housing bolt

25 - 29

2,5 - 2,9

Front brake caliper hose union bolt

17 - 20

1,7 - 2,0

Air bleeder valve (front and rear)

12 - 16

1,2 - 1,6

Front and rear disc bolt 

15 - 25

1,5 - 2,5

(with medium Loctite

® 

thread restrainer)

Swingarm pin

85 - 110

8,5 - 11,0

Swingarm pin adjuster bush

contact + 1/4 turn of bush

Rear shock absorber mounting nut (upper)

80

8,0

Rear shock absorber mounting bolt (lower)

45 - 50

4,5 - 5,0

Rear shock absorber connecting rod (upper and lower)
fastening nuts

90

9,0

Chassis double connecting rod pin nut

90

9,0

Rear brake caliper (to the support) fastening screws

25

2,5

Rear brake caliper housing bolt

8 - 12

0,8 - 1,2

Rear axle nut

85 - 115

8,5 - 11,5

Rear sprocket nuts

20 - 30

2,0 - 3,0

Front footrest bolt

35

3,5

Rear brake master cylinder hose union bolt

13 - 17

1,3 - 1,7

Rear brake caliper hose union bolt

17 - 20

1,7 - 2,0

Front engine fastening screw

50 

5,0

Upper engine fastening screw

50 

5,0

Lower engine fastening screw

25

2,5