Aprilia RS 250. Manual - part 24

8 - 13

M

INFORMACIONES PARA LAS REPARACIONES

Defecto

Síntomas y posibles causas

Remedio

El motor no se pone

Compresión insuficiente

en marcha o arranca

1. Desgaste excesivo de los cilindros o de 

con dificultad

los segmentos del pistón.

Substituir.

2. Segmento del pistón pegado a su alojamiento.

Reparar o substituir.

3. Pérdidas de la junta del cárter,

cilindro y culata.

Reparar o substituir.

4. Apriete insuficiente de la bujía.

Apretar.

5. Pistón roto, con grietas o dañado.

Substituir.

6. Anillo de retén del eje del motor desgastado.

Substituir.

Falta de chispa en la bujía
1. Bujía sucia.

Substituir.

2. Bujía mojada.

Limpiar y secar.

3. Bobina defectuosa.

Substituir.

4. Cable de alta tensión interrumpido o en corto circuito.

Substituir.

5. Sistema de encendido defectuoso.

Reparar o substituir.

La gasolina no llega al carburador
1. Orificio de ventilación del tapón del depósito obstruído.

Limpiar.

2. Grifo del combustible obstruído o defectuoso.

Limpiar o substituir.

3. Válvula de agujas del carburador defectuosa.

Substituir.

4. Tubo del combustible obstruído.

Limpiar.

El motor se para

1. Bujía sucia.

Limpiar.

con facilidad

2. Sistema de encendido defectuoso.

Reparar o substituir.

3. Tubo del combustible obstruído.

Substituir.

4. Chorros del carburador obstruídos.

Limpiar.

Motor ruidoso

El ruido parece que venga del pistón
1. Pistón o cilindro excesivamente desgastados.

Substituir.

2. Cámara de combustión incrustada con depósitos.

Limpiar.

3. Pasador del pistón o alojamientos del 

pasador desgastados.

Substituir.

4. Alojamiento del segmento del pistón desgastado.

Substituir.

5. Jaula de rodillos del pasador del pistón desgastada.

Substituir.

El ruido parece que venga del embrague
1. Desgaste de las chavetas del contraeje o cubo.

Substituir.

2. Desgaste de los dientes de los discos del embrague.

Substituir.

3. Deformación de los discos del embrague 

conductores y conducidos.

Substituir.

El ruido parece que venga del eje del motor
1. Tintineo de los cojinetes desgastados.

Substituir.

2. Cojinetes principales desgastados y quemados.

Substituir.

3. Cojinete del eje del motor desgastado y quemado.

Substituir.

El ruido parece que venga del cambio
1. Engranajes desgastados o rayados.

Substituir.

2. Chavetas mal desgastadas.

Substituir.

3. Engranajes de la transmisión primaria 

desgastados o rayados.

Substituir.

BUSQUEDA DE LAS AVERIAS

DEFECTO

INFORMACIONES PARA LAS REPARACIONES

M

8 - 14

Defecto

Síntomas y posibles causas

Remedio

El embrague resbala

1. Mando del embrague desajustado o con 

un juego excesivo.

Regular.

2. Muelles del embrague deformados.

Substituir.

3. Deformación del plato de presión desgastado 

o deformado.

Substituir.

4. Deformación de los discos del embrague 

conductores y conducidos.

Substituir.

El embrague

1. Mando del embrague desajustado o con 

no desembraga

un juego excesivo.

Regular.

2. Algunos muelles del embrague están deformados

mientras otros son normales.

Substituir.

3. Deformación del plato de presión o de los discos 

del embrague.

Substituir.

El cambio está

1. Se ha roto el desmodrónico.

Substituir.

bloqueado

2. Las horquillas del cambio están deformadas.

Substituir.

El pedal del cambio

1. Se ha roto el muelle de retorno en el eje 

no retorna

de la horquilla del cambio.

Substituir.

2. Los ejes de las horquillas del cambio están 

ayados o pegados.

Reparar o substiuir.

Las marchas se

1. Engranajes del eje primario o segundario desgastados.

Substituir.

desengranan solas

2. Horquillas del cambio deformadas o desgastadas.

Substituir.

3. Muelle de retén deformado en el retén del cambio.

Substituir.

El motor mantiene el

1. Juego excesivo entre los electrodos de las bujías.

Regular.

ralentí con dificultad

2. Bobina de encendido defectuosa.

Substiuir.

3. Sistema de encendido defectuoso.

Reparar o substiuir.

4. Nivel del combustible en el depósito del flotador 

del carburador incorrecto.

Regular.

5. Chorros obstruídos.

Limpiar.

El motor no alcanza el

1. Juego insuficiente entre los electrodos de las bujías.

Regular.

máximo de

2. Chorros obstruídos.

Limpiar.

revoluciones

3. Bobina de encendido defectuosa.

Substituir.

4. Sistema de encendido defectuoso.

Reparar o substituir.

5. Nivel del combustible en el depósito del flotador 

del carburador demasiado bajo.

Regular.

6. Filtro del aire obstruído.

Limpiar.

7. Tubos del combustible obstruídos, con un paso

de gasolina al carburador muy escaso.

Limpiar y llenar.

8. Válvula en el escape desajustada.

Regular.

9. Centralita de la válvula en el escape, accionador 

o válvula en el escape defectuosos.

Substiuir.

Gases de escape sucios

1. Bomba del aceite desajustada.

Regular.

u oleosos

2. Colector de aceite del eje motor dañado o desgastado.

Substituir.

Potencia escasa

1. Desgaste de los segmentos del pistón o del cilindro.

Substituir.

del motor

2. Juego entre los electrodos de la bujía incorrecto 

o sistema de encendido defectuoso.

Regular o substituir.

3. Chorros de los carburadores obstruídos.

Limpiar.

4. Nivel del combustible en el depósito del flotador 

del carburador incorrecto.

Regular.

5. Filtro del aire obstruído.

Limpiar.

6. Carburadores no sincronizados.

Regular.

7. Filtraciones de aire desde el conducto de aspiración.

Apretar o substituir.

8. Entrada excesiva de aceite en el motor.

Regular la bomba
de aceite.

El motor se recalienta

1. Depósitos carbonosos excesivos en la cabeza del pistón. Limpiar.
2. Entrada de aceite en el motor insuficiente.

Regular la bomba
de aceite.

3. Bomba del aceite defectuosa o conductos obstruídos.

Substituir o limpiar.

4. Nivel del combustible en el depósito del flotador 

de los carburadores demasiado bajo.

Regular.

5. Filtraciones de aire desde los conductos de aspiración.

Apretar o substituir.

6. Empleo de aceite del motor inadecuado.

Emplear el aceite del
motor establecido.

7. Sistema de refrigeración defectuoso.

Veáse la sección
del radiador.

8 - 15

M

INFORMACIONES PARA LAS REPARACIONES

Defecto

Síntomas y posibles causas

Remedio

Arranque dificultoso

1. Chorro de arranque obstruído.

Limpiar.

2. Conducto de arranque obstruído.

Limpiar.

3. Filtración de aire de la junta entre el cuerpo 

del starter y el carburador.

Controlar y apretar.

4. El obturador del starter no funciona correctamente.

Reparar.

Funcionamiento irregular 1. Chorro del mínimo obstruído o aflojado.

Controlar y limpiar.

en el rallentí o en

2. Filtración de aire del tubo S.I.P.C. del carburador

regímenes bajos

o del starter.

Controlar.

3. Salida mínimo o by pass obstruído.

Controlar y limpiar.

4. El obturador del starter no está completamente cerrado.

Controlar y regular.

5. Carburadores no sincronizados.

Regular los 
carburadores.

Funcionamiento irregular 1. Chorro del máximo obstruído.

Controlar y limpiar.

en regímenes medianos

2. Alfiler cónico con incrustaciones.

Controlar y limpiar.

o altos

3. Válvula del acelerador no funciona correctamente.

Controlar el funciona-
miento de la válvula
del acelerador.

4. Filtro obstruído.

Controlar y limpiar.

Variaciones de

1. Válvula de agujas desgastada o dañada.

Substituir.

demasiado lleno y del

2. El flotador no trabaja correctamente.

Controlar y regular.

nivel del combustible

3. Material extraño pegado a la válvula de agujas.

Limpiar.

4. Nivel del combustible demasiado alto o bajo.

Regular la altura
del flotador.

5. Tubo de ventilación del carburador obstruído.

Limpiar.

6. Se ha roto el muelle de la válvula de agujas.

Substituir.

CARBURADOR

Defecto

Síntomas y posibles causas

Remedio

El motor se recalienta

1. Líquido de refrigeración insuficiente.

Añadir.

2. Paquete de delgas del radiador obstruído por suciedad 

o materiales extraños.

Limpiar.

3. Termóstato defectuoso, bloqueado en posición de cierre.

Substituir.

4. Pasos del líquido de refrigeración obstruídos.

Limpiar.

5. Aire en el circuito de refrigeración.

Expurgar.

6. Bomba de agua defectuosa.

Substituir.

7. Empleo de un líquido de refrigeración inadecuado.

Cambiar el líquido.

El motor no se pone

1. Termóstato defectuoso, bloqueado en posición 

en temperatura

de apertura completa.

Substituir.

2. Temperatura ambiente excesivamente fría.

Montar la pantalla
en el radiador.

RADIADOR

INFORMACIONES PARA LAS REPARACIONES

M

8 -16

Defecto

Síntomas y posibles causas

Remedio

Las bujías se ensucian

1. Carburación demasiado rica.

Regular el carburador.

rápidamente con

2. Ralentí demasiado alto.

Regular el carburador.

depósitos carbonosos

3. Combustible inadecuado.

Cambiar el combustible.

4. Elemento del filtro de aire sucio.

Limpiar.

5. Bujías demasiado frías.

Substituir con bujías
de tipo caliente.

Las bujías se ensucian

1. Segmentos del pistón desgastados.

Substituir.

demasiado deprisa

2. Pistón o cilindro desgastados.

Substituir.

Electrodos de la bujía

1. Bujía demasiado caliente.

Substituir con una

recalentados 

bujía de tipo frío.

o quemados

2. El motor se recalienta.

Regular.

3. Bujía aflojada.

Apretar.

4. Carburación demasiado pobre.

Regular los 
carburadores.

El generador no carga

1. Terminales de las conexiones interrumpidos, en corto

Reparar, substituir

circuito o aflojados.

o apretar.

2. Bobinas del generador en corto circuito, 

en masa o interrumpidas.

Substituir.

3. Regulador/rectificator en corto circuito o defectoso.

Substituir.

El generador carga,

1. Los terminales tienden a ir en corto circuito o a

pero la intesidad de

interrumpirse o a aflojarse.

Reparar o apretar.

la corriente es inferior

2. Bobinas del estator del generador en masa 

al valor establecido

o interrumpidas.

Substituir.

3. Regulador/rectificador defectuoso.

Substituir.

4. Batería defectuosa.

Substituir.

El generador

1. Corto circuito interior a la batería.

Substituir la batería.

carga demasiado

2. Regulador/rectificador dañado o defectuoso.

Substituir.

3. Masa incierta del regulador/rectificador.

Limpiar y apretar los
terminales de masa.

Carga inconstante

1. Aislamiento de los terminales desgastado a causa

de las vibraciones, con corto circuitos temporales.

Reparar o substituir.

2. Generador con corto circuitos interiores.

Substituir.

3. Regulador/rectificador defectuoso.

Substituir.

INSTALACION ELECTRICA

8 - 17

M

INFORMACIONES PARA LAS REPARACIONES

Defecto

Síntomas y posibles causas

Remedio

La batería se descarga

1. El sistema de carga es defectuoso.

Controlar el generador,

rápidamente

el regulador/rectifica-
dor y las conexiones del
circuito, y hacer las in-
tervenciones oportunas
para restablecer la
recarga correcta.

2. Los elementos de la batería han perdido mucho 

Substituir la batería

material activo por la carga excesiva.

y reparar el circuito
de carga.

3. Existencia de corto circuitos en el interior de la batería

a causa de la acumulación excesiva de sedimentos 
debidos al electrolito incorrecto.

Substituir la batería.

4. Batería demasiado vieja.

Substituir la batería.

Inversión de la

La batería ha sido conectada de manera equivocada

Substituir la batería

polaridad de

a la instalación.

y cercionarse de que

la batería

esté bien conectada.

La batería se descarga

1. Suciedad en la cabeza y en los lados del recipiente.

Limpiar.

demasiado rápidamente

2. Batería demasiado vieja.

Substituir la batería.

BATERIA

Defecto

Síntomas y posibles causas

Remedio

Potencia de frenado

1. Pérdida de líquido de frenos del sistema hidraúlico.

Reparar o substituir.

muy escasa

2. Pastillas desgastadas.

Substituir.

3. Superficies de contacto de las pastillas sucias de aceite.

Substituir.

4. Disco desgastado.

Substituir.

5. Aire en el circuito hidraúlico.

Expurgar el aire.

Los frenos chirrían

1. Superficies de contacto de las pastillas vitrificadas.

Restablecer las superfi-
cies con papel de lija.

2. Pastillas montadas al contrario.

Montar correctamente.

3. Cojinete de la rueda dañado.

Substituir.

4. Perno de la rueda delantera o trasera aflojado.

Apretar al par 
establecido.

5. Pastillas desgastadas.

Substituir.

6. Material extraño en el líquido de los frenos.

Substituir el líquido de
los frenos.

7. Orificio de retorno de la bomba del freno obstruído.

Desmontar y limpiar la
bomba del freno.

Carrera excesiva de la

1. Aire en el circuito hidraúlico.

Expurgar el aire.

palanca del freno

2. Líquido de los frenos insuficiente.

Llenar hasta el nivel
establecido; expurgar 
el aire.

3. Líquido de los frenos no adecuado.

Substituir con el líquido
de los frenos 
establecido.

Pérdida del líquido

1. Apriete insuficiente de las juntas de conexión.

Apretar al par 

de los frenos

establecido.

2. Tubos con grietas.

Substituir.

3. Pistón y/o cuerpo desgastados.

Substituir el pistón y/o
el cuerpo.

FRENOS

INFORMACIONES PARA LAS REPARACIONES

M

8 -18

Defecto

Síntomas y posibles causas

Remedio

Dirección dura

1. Tuerca de la dirección excesivamente apretada.

Regular.

2. Cojinete de la dirección roto.

Substituir.

3. Eje de la dirección deformado.

Substituir.

4. Presión del neumático insuficiente.

Regular.

Oscilaciones del 

1. Regulación desequilibrada de las barras de la horquilla.

Regular.

manillar

2. Horquilla deformada.

Substituir.

3. Perno de la rueda delantera deformado o 

neumático deformado.

Substituir.

Oscilación de la

1. Llanta deformada.

Substituir.

rueda delantera

2. Cojinetes de la rueda delantera desgastados.

Substituir.

3. Neumático defectuoso o incorrecto.

Substituir.

4. Tuerca del perno de la rueda aflojada.

Apretar.

5. Aceite de la horquilla incorrecto.

Regular.

Horquilla demasiado

1. Muelles deformados.

Substituir.

floja

2. Aceite de la horquilla insuficiente.

Repostar.

Horquilla demasiado

1. Aceite de la horquilla demasiado viscoso.

Substiuir.

rígida

2. Exceso de aceite en la horquilla.

Sacar el aceite 
excesivo.

Horquilla ruidosa

1. Aceite de la horquilla insuficeinte.

Repostar.

2. Tuercas de la suspensión aflojados.

Apretar.

Oscilaciones de la

1. Llanta de la rueda deformada.

Substituir.

rueda trasera

2. Cojinetes de la rueda trasera o cojinetes de la 

horquilla desgastados.

Substituir.

3. Neumático defectuoso o incorrecto.

Substituir.

4. Cojinetes de la horquilla y del amortiguador desgastados.

Substituir.

5. Tuercas o pernos de la suspensión trasera aflojados.

Apretar.

Suspensión trasera

1. Muelle del amortiguador deformado.

Substituir.

demasiado suave

2. Dispositivo de regulación mal regulado.

Regular.

3. Pérdida de aceite del amortiguador.

Substituir.

Suspensión trasera

1. Dispositivo de regulación mal regulado.

Regular.

demasiado rígida

2. Perno amortiguador deformado.

Substituir.

3. Horquilla deformada.

Substituir.

4. Cojinetes de la horquilla y del amortiguador desgastados.

Substituir.

Suspensión trasera

1. Tuercas o pernos de la suspensión trasera aflojados.

Apretar.

ruidosa

2. Cojinetes de la horquilla y del amortiguador desgastados.

Substituir.

CHASIS

8 - 19

M

INFORMAZIONI PER LE RIPARAZIONI

SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - ESQUEMA ELECTRICO

Mod.1996

SERVICING INFORMATION

8 - 20

INFORMACIONES PARA LAS
REPARACIONES

LEGENDA

1.

Generatore

2.

Centralina CDI

3.

Bobina cilindro ant. (R)

4.

Bobina cilindro post. (L)

5.

Candele

6.

Termistore

7.

Centralina di controllo

8.

Solenoide del massimo 1

9.

Solenoide del minimo

10.

Solenoide del massimo 2

11.

Motorino valvole scarico

12.

Sensore acceleratore

13.

Regolatore di tensione

14.

Interruttore folle

15.

Interruttore

cavalletto laterale

16.

Fusibili

17.

Batteria

18.

Fari anteriori

19.

Cruscotto

20.

Fanale posteriore

21.

Intermittenza

22

.

Indicatore di direzione post. dx

23.

Indicatore di direzione post. sx

24.

Claxon

25.

Interruttore dx luci

26.

Interruttore sx luci

27.

Sensore livello olio

28.

Interruttore

stop anteriore

29.

Interruttore stop posteriore

30.

Interruttore di accensione

31.

Relé luci

32.

Luce targa

33.

Check motorino valvole scarico

34.

Lampada di posizione ant.

35.

Lampada abbagliante

36.

Lampada anabbagliante

37.

Indicatore di direzione ant. dx

38.

Indicatore di direzione ant. sx

39.

Contagiri

40.

Luce strumenti

41.

Spia LCD livello olio

42.

Display cronom./temp. H20/orologio

43.

Luce strumenti

44.

Spia luci di posizione

45.

Spia luci abbaglianti

46.

Spia cambio in folle

47.

Spia indicatori di direzione

48.

Pick up cilindro ant. (R)

49.

Pick up cilindro post. (L)

50.

Connettori multipli

COLORE DEI CAVI

Ar

arancio

Az

azzurro

B

blu

Bi

bianco

G

giallo

Gr

grigio

M

marrone

N

nero

R

rosso

V

verde

Vi

viola

LEGEND

1.

Generator 

2.

C.D.I. unit 

3.

Front cylinder coil (R)

4.

Rear cylinder coil (L)

5.

Spark plugs

6.

Thermistor

7.

Control unit

8.

Max solenoid 1

9.

Min solenoid

10.

Max solenoid 2

11.

Exhaust valves motor

12.

Throttle sensor

13.

Output regulator

14.

Neutral switch

15.

Side stand switch

16.

Fuses

17.

Battery

18.

Front headlights

19.

Instrument panel

20.

Tail light

21.

Blinking

22

.

Rear indicator (R)

23.

Rear indicator (L)

24.

Horn

25.

Light switch (R)

26.

Light switch (L)

27.

Oil level sensor

28.

Front stop switch

29.

Rear stop switch

30.

Ignition switch 

31.

Lights relay switch

32.

Number plate light

33.

Exhaust valves motor check

34.

Front parking light

35.

High-beam headlight

36.

Dipped headlight

37.

Front indicator (R)

38.

Front indicator (L)

39.

Rev counter

40.

Instruments light

41.

Oil level LCD light

42.

Chronometer/coolant temperature/clock display

43.

Instruments light

44.

Parking light warning light

45.

High-beam headlight warning light

46.

Neutral light

47.

Indicators light

48.

Front cylinder pick-up (R)

49.

Rear cylinder pick-up (L)

50.

Multiple connectors

CABLE COLOURS

Ar

orange

Az

light blue

B

blue

Bi

white

G

yellow

Gr

grey

M

brown

N

black

R

red

V

green

Vi

purple

ALEYENDA

1.

Generador

2.

Centralita C.D.I.

3.

Bobina del cilindro delantero (R)

4.

Bobina del cilindro trasero (L)

5.

Bujías

6.

Termistor

7.

Centralita de control

8.

Solenoide del máximo 1

9.

Solenoide del mínimo

10.

Solenoide del máximo 2

11.

Motor de las válvulas de escape

12.

Sensor del acelerador

13.

Regulador de tensión

14.

Interruptor del punto muerto

15.

Interruptor del caballete lateral

16.

Fusibles

17.

Batería

18.

Faros delanteros

19.

Salpicadero

20.

Faro trasero

21.

Intermitencia

22

.

Indicador de dirección trasero derecho

23.

Indicador de dirección trasero izquierdo

24.

Bocina

25.

Interruptor derecho de las luces

26.

Interruptor izquierdo de las luces

27.

Sensor del nivel del aceite

28.

Interruptor de stop delantero

29.

Interruptor de stop trasero

30.

Conmutador de llave

31.

Relé de las luces

32.

Luz de la matrícula

33.

Check motor de las válvulas de escape

34.

Lámpara de posición delantera

35.

Lámpara de carretera

36.

Lámpara  de cruce

37.

Indicador de dirección delantero derecho

38.

Indicador de dirección delantero izquierdo

39.

Cuentarrevoluciones

40.

Luz de los instrumentos

41.

Testigo LCD del nivel del aceite

42.

Display cronóm./temp. agua/reloj

43.

Luz de los instrumentos

44.

Testigo de las luces de posición

45.

Testigo de las luces de carretera

46.

Testigo del cambio en punto muerto

47.

Testigo indicadores de dirección

48.

Pick up cilindro delantero (R)

49.

Pick up cilindro trasero (L)

50.

Conectores múltiples

COLOR DE LOS CABLES

Ar

Naranja

Az

Azul claro

B

Azul marino

Bi

Blanco

G

Amarillo

Gr

Gris

M

Marrón

N

Negro

R

Rojo

V

Verde

Vi

Violeta