сплав Лихтенберга

сплав Вуда — легкоплавкий сплав, содержит 50% Bi, 25% Рb, 12,5% Sn и

12,5% Cd; плавится в интервале температур 343—345 К

сплав Вуда — легкоплавкий сплав, містить 50% Bi, 25% Рb, 12,5% Sn і

12,5% Cd; плавиться в інтервалі температур 343—345 К

e Wood’s alloy

d Wood-Legierung, Wood-Metall

f alliage de Wood

сплав Губера — пирофорный сплав, содержит 85% Се и 15% Mg

сплав Губера — пірофорний сплав, містить 85% Се і 15% Mg

e Huber’s alloy

d Huber-Legierung, Huber-Metall

f alliage de Huber

сплав Дарсе — легкоплавкий сплав, содержит 25% Sn; 50% Bi и 25% Pb;

плавится в интервале температур 365—370 К

сплав Дарсе — легкоплавкий сплав, містить 25% Sn; 50% Bi і 25% Pb;

плавиться в інтервалі температур 365—370 К

e D’Arcet’s alloy

d D’Arcet-Legierung, D’Arcet-Metall

f alliage de D’Arcet

сплав для постоянных магнитов — см. магнитнотвердый сплав сплав для постійних магнітів — див. магнітнотвердий сплав

e permanent-magnet alloy

d Dauermagnetlegierung

f alliage à aimant permanent

сплав Липовица — легкоплавкий сплав, содержит 13,3% Sn; 50% Bi; 26,7% Pb; 10% Cd; плавится в интервале температур 343—346 К

сплав Ліповіца — легкоплавкий сплав, містить 13,3% Sn; 50% Bi; 26,7% Pb; 10% Cd; плавиться в інтервалі температур 343—346 К

e Lipowitz’s alloy

d Lipowitz-Legierung, Lipowitz-Metall

f alliage de Lipowiti

сплав Лихтенберга — легкоплавкий сплав, содержит 20% Sn; 50% Bi; 30%

Pb; плавится в интервале температур 369—372 К

сплав Ліхтенберга — легкоплавкий сплав, містить 20% Sn; 50% Bi; 30% Pb;

плавиться в інтервалі температур 369—372 К

сплав Малотта

e Lichtenberg’s alloy

d Lichtenberg-Legierung, Lichtenberg-Metall

f alliage de Lichtenberg

сплав Малотта — легкоплавкий сплав, содержит 34,2% Sn; 46,1% Bi; 19,7% Pb; плавится в интервале температур 369—383 К

сплав Малотта — легкоплавкий сплав, містить 34,2% Sn; 46,1% Bi; 19,7% Pb; плавиться в інтервалі температур 369—383 К

e Malotte’s alloy

d Malotte-Legierung, Malotte-Metall

f alliage de Malotte

сплав меди — см. медный сплав сплав міді — див. мідний сплав

сплав Ньютона — легкоплавкий сплав, содержит 18,8% Sn; 50% Bi; 31,2% Pb; плавится в интервале температур 365—373 К

сплав Ньютона — легкоплавкий сплав, містить 18,8% Sn; 50% Bi; 31,2% Pb;

плавиться в інтервалі температур 365—373 К

e Newton’s alloy

d Newton-Legierung, Newton-Metall, leichtflüssiges Metall von Newton

f alliage de Newton

сплав Розе — легкоплавкий сплав, содержит 22% Sn; 50% Bi; 28% Pb;

плавится в интервале температур 365—371 К

сплав Розе — легкоплавкий сплав, містить 22% Sn; 50% Bi; 28% Pb;

плавиться в інтервалі температур 365—371 К

e Rose’s alloy

d Rose-Legierung, Rose-Metall, Legierung nach Rose

f alliage de Rose

сплав с высоким электросопротивлением — общее название металлических сплавов с высоким (0,5—2,0 мкОмм) электросопротивлением; используются для изготовления реостатов, нагревательных элементов и тд.

сплав з високим електроопором — загальна назва металевих сплавів з високим (0,5—2,0 мкOмм) електроопором; використовуються для виготовлення реостатів, нагрівальних елементів тощо

e resistance alloy

d Widerstandslegierung

f alliage résistant

среднее напряжение

сплавы для зеркал — оловянные бронзы, содержащие 25—30% Sn и используемые в закаленном состоянии для металлических зеркал; в полированном состоянии обладают высокой отражательной способностью и стойкостью против потускнения

сплави для дзеркал — олов’яні бронзи, що містять 25—30% Sn і використовувані в загартованому стані для металевих дзеркал; у полірованому стані мають високу відбивну здатність і стійкість проти потьмяніння

e mirror alloys

d Spiegellegierungen

f alliages pour miroires métallique

спокойная сталь — сталь, раскисленная до такой степени, что при затвердевании слитка не происходит взаимодействия растворенных в ней углерода и кислорода и, как следствие, сталь „не кипит” после заливки в изложницу

спокійна сталь — сталь, розкислена до такого ступеня, що при затвердінні зливка не відбувається взаємодії розчинених у ній вуглецю і кисню і, як наслідок, сталь „не кипить” після залиття у виливницю

e killed steel

d beruhigter Stahl

f acier calme

спонтанная намагниченность — см. самопроизвольная намагниченность спонтанна намагніченість — див. самодовільна намагніченість

среда — твердое, жидкое или газовое окружение, которое при определенных изобарно-термических условиях изменяет или сохраняет неизменным химический состав, структуру и свойства поверхностного слоя и/или объема металла или сплава

середовище — тверде, рідке чи газове оточення, що при певних ізобарно- термічних умовах змінює або зберігає незмінним хімічний склад, структуру і властивості поверхневого шару і/чи об’єму металу чи сплаву

e medium

d Medium, Mittel

f milieu

среднее напряжение — алгебраическая полусумма максимального и минимального напряжений

середнє напруження — алгебраїчна напівсума максимального і мінімального напруженнь

среднелегированная сталь

e mean stress

d Mittelspannung

f contrainte moyenne

среднелегированная сталь — легированная сталь, в которой суммарное содержание легирующих элементов составляет 2,5—10%

середньолегована сталь — легована сталь, у якій сумарний вміст легувальних елементів складає 2,5—10%

e medium-alloyed steel

d mittellegierter Stahl

f acier moyennement allié

среднелегированный чугун — чугун, в котором суммарное содержание легирующих элементов (кроме углерода) составляет 2,5—10%

середньолегований чавун — чавун, у якому сумарний вміст легувальних елементів (крім вуглецю) складає 2,5—10%

e medium-alloyed (cast) iron

d mittellegierter Roheisen

f fonte moyennement allié

среднеуглеродистая сталь — углеродистая сталь, содержащая 0,25—0,60%

углерода

середньовуглецева сталь — вуглецева сталь, що містить 0,25—0,60%

вуглецю

e medium-carbon steel

d mittelgekohlter Stahl, Stahl mit mittlerem Kohlenstongehalt

f acier à carbon moyen

средняя скорость нагрева — среднее значение повышения температуры за единицу времени в выбранном интервале температур

середня швидкість нагріву — середнє значення підвищення температури за одиницю часу в обраному інтервалі температур

e average heating rate

d mittlere Wärmgeschwindigkeit

f vitesse moyenne de chauffage

средняя скорость охлаждения — среднее значение понижения температуры за единицу времени в выбранном интервале температур

середня швидкість охолодження — середнє значення зниження температури за одиницю часу в обраному інтервалі температур

e average cooling rate

d mittlere Abkühlgeschwindigkeit

f vitesse moyenne de refroidissement

стабилизирующий отжиг

средняя толщина покрытия — среднее расстояние по нормали между поверхностью основного покрываемого материала и поверхностью внешнего слоя покрытия

середня товщина покриття — середня відстань по нормалі між поверхнею основного матеріалу, що покривається, і поверхнею зовнішнього шару покриття

e average thickness of coating

d Mittelüberzugsdicke

f épaisseur moyenne de revêtement

стабилизация остаточного аустенита — уменьшение или потеря способности остаточного аустенита к превращению в мартенсит при охлаждении до температуры ниже температуры закалочной среды

стабілізація залишкового аустеніту —зменшення чи втрата здатності залишкового аустеніту до перетворення в мартенсит при охолодженні до температури більш низької ніж температура гартувального середовища

e stabilization of residual austenite

d Stabilisierung des Restaustenits

f stabilisation de Pausténite residualle

стабилизирующая обработка — термическая обработка металла (изделия), проводимая с целью предотвращения изменения структуры (размеров изделий, свойств) во времени

стабілізувальна обробка — термічна обробка металу (виробу), здійснювана з метою запобігання зміни структури (розмірів виробів, властивостей) з часом

e stabilizing treatment, stabilizing

d Stabilisieren

f traitement de stabilisation

стабилизирующий отжиг — отжиг, проводимый с целью предотвращения изменения структуры и свойств во времени

стабілізувальний відпал — відпал, здійснюваний з метою запобігання зміни структури і властивостей з часом

e stabilizing annealing

d Stabilglühen

f —

стабильная фаза

стабильная фаза — фаза, устойчивая в данных условиях

стабільна фаза — фаза, що є стійкою за певних умов

e stable phase d stabile Phase f phase stable

сталеплавильное производство — получение стали из чугуна и стального лома в сталеплавильных агрегатах металлургических заводов

сталеплавильне виробництво — одержання сталі з чавуну і сталевого брухту в сталеплавильних агрегатах металургійних заводів

e steelmaking

d Stahlerzeugung, Stahlerstellung

f fabrication de l’acier, production de l’acier

сталь — сплав железа с углеродом (до 2%) и другими элементами

сталь — сплав заліза з вуглецем (до 2%) та іншими елементами

e steel d Stahl f acier

сталь высокой прокаливаемоcти— сталь, прокаливающаяся на большую глубину

сталь високої прогартовуваності — сталь, що прогартовується на значну глибину

e high-hardenabttity steel, deep hardening steel

d Stahl hoher Härtbarkeit

f acier à haute trempabilité

сталь Гадфильда — износостойкая аустенитная марганцевая сталь, содержащая 11—14% Мn и 0,9—1,3% углерода; отличается высоким сопротивлением изнашиванию при динамических нагрузках; применяется для изготовления деталей горного оборудования, крестовин рельсов и др.

сталь Гадфільда — зносостійка аустенітна марганцева сталь, що містить 11—14% Мn і 0,9—1,3% вуглецю; відзначається високим опором зношуванню при динамічних навантаженнях; застосовується для виготовлення деталей гірського устаткування, хрестовин рейок тощо

e Hadfield’s steel

d Hadfield-Stahl, austenitischer Manganstahl

f acier de Hadfield

сталь с дуальной структурой

сталь для глубокой вытяжки — сталь, предназначенная для изготовления изделий методом глубокой вытяжки

сталь для глибокої витяжки — сталь, призначена для виготовлення виробів методом глибокої витяжки

e deep drawing steel

d Tiefziehstahl

f acier pour emboutissage profond

сталь для постоянных магнитов — см. магнитно-твердая сталь сталь для постійних магнітів — див. магнітно-тверда сталь

e permanent—magnet steel

d Dauermagnetstahl

f acier à aimant permanent

сталь мартенситного класса — см. самозакаливающаяся сталь сталь мартенситного класу — див. самогартівна сталь

сталь низкой прокаливаемости — сталь, прокаливающаяся на небольшую глубину

сталь низької прогартовуваності — сталь, що прогартовується на невелику глибину

e low-hardenability steel, shallow-hardening steel

d Stahl niedriger Härtbarkeit

f acier à faible trempabilité

сталь с дуальной структурой, дуальная сталь — низкоуглеродистая и низколегированная закаленная феррито-мартенситная сталь, например, стали марок О6ХГСЮ и О6Г2СЮ; закалка проводится с температур (+)области для получения мелкозернистой ферритной матрицы с равномерно распределенными в ней участками мартенсита, объемная доля которого составляет 15—25%; получила распространение в автомобилестроении

сталь з дуальною структурою, дуальна сталь — низьковуглецева і низьколегована загартована ферито-мартенситна сталь, наприклад, сталі марок О6ХГСЮ і О6Г2СЮ; гартування проводиться з температур (+)області для одержання дрібнозернистої феритної матриці з рівномірно розподіленими в ній ділянками мартенситу, об’ємна частка якого складає 15—25%; поширена в автомобілебудуванні

e dual-phase steel

d Dualphasenstahl

f acier à dual-phases

сталь-серебрянка

сталь-серебрянка, серебрянка — пружинная сталь в виде шлифованной холоднотянутой проволоки, для изготовления которой применяют обычные углеродистые инструментальные стали (У7, У8, У9, У10, У12), а также легированные

сталь-сріблянка, сріблянка — пружинна сталь у вигляді шліфованого холоднотягнутого дроту, для виготовлення якого застосовують звичайні вуглецеві інструментальні сталі (У7, У8, У9, У10, У12), а також леговані

e silver steel

d Silberstahl

f acier argenté

сталь электротехническая, магнитномягкая сталь — см.

электротехническая сталь

сталь електротехнічна, магнітном’яка сталь — див. електротехнічна сталь

стальное литье — см. литейная сталь сталеве литво — див. ливарна сталь

стандарт (на сплав) — документ, нормирующий химический состав, структуру, свойства сплава, сортамент, способы обработки, методы испытаний и т.д.

стандарт (на сплав) — документ, що визначає хімічний склад, структуру, властивості сплаву, сортамент, способи обробки, методи випробувань тощо

e standard

d Norm

f norme

стандартное золото — золото, в котором содержание драгоценного металла

(проба) установлено законом в форме национального стандарта

стандартне золото — золото, у якому вміст дорогоцінного металу (проба)

установлений національним стандартом

e standard gold

d Goldstandard, Goldkönig

f or étalon, or à titre légal

стандартное серебро — серебро, в котором содержание драгоценного металла (проба) установлено законом в форме национального стандарта стандартне срібло — срібло, у якому вміст дорогоцінного металу (проба)

установлений законом як національний стандарт

e standard silver

d Silberstandard*

f argent étalon, argent à titre légal*

старение

стандартный электродный потенциал — равновесный потенциал электрода, при котором составляющие электролита, участвующие в электродной реакции, находятся в стандартном состоянии

стандартний електродний потенціал — рівноважний потенціал електрода, при якому складові електроліту, що беруть участь в електродній реакції, знаходяться в стандартному стані

e standard electrode potential

d Normalpotential einer Elektrode

f tension standard d’une électrode

станиоль — оловянный сплав с малыми добавками свинца (0,7—2,4%) и меди (0,3—1%), может содержать до 1% железа и никеля; используется в виде фольги

станіоль — олов’яний сплав з малими добавками свинцю (0,7—2,4%) і міді (0,3—1%), може містити до 1% заліза і нікелю; використовується у вигляді фольги

e stanniol, tinfoil

d Blattzinn, Stanniol, Zinnfolie

f étain batte, feuille d’etain

старение (операция) — термическая обработка, проводимая после закалки без полиморфного превращения (на твердый раствор), заключающаяся в выдержке металла (изделия) при одной или нескольких температурах и обеспечивающая дисперсионное упрочнение (твердение)

старіння (операція) — термічна обробка, здійснювана після гартування без поліморфного перетворення (на твердий розчин); полягає у витримці металу (виробу) при одній чи декількох температурах і забезпечує дисперсійне зміцнення (твердіння)

e ageing treatment

d Auslagern, Altern

f traitement de désursaturation

старение (процесс) — распад пересыщенного твердого раствора при комнатной или повышенной температурах

старіння (процес) — розпад пересиченого твердого розчину при кімнатній чи підвищеній температурах

265

старение мартенсита

e ageing, aging

d Alterung

f vieillissement

старение мартенсита — распад безуглеродистого мартенсита в сплавах железа при повышенных температурах с выделением мелкодисперсных упрочняющих фаз

старіння мартенситу — розпад безвуглецевого мартенситу в сплавах заліза при підвищених температурах з виділенням дрібнодисперсних зміцнюючих фаз

e marageing, maraging

d Martensitaushärten

f vieillissement de martensitique

статическая прочность — прочность при статической нагрузке

статична міцність — міцність при статичному навантаженні

e static strength

d statische Festigkeit

f résistance statique

статическое испытание — метод определения механических свойств при скоростях деформации менее 10-1 с-1

статичне випробування — метод визначення механічних властивостей при швидкостях деформації меньш 10-1 с-1

e static test

d statischer Versuch

f essai statique

статическое нагружение — продолжительное нагружение с небольшой скоростью приложения нагрузки, при котором изменение нагрузки во времени не учитывается

статичне навантажування — тривале навантажування з невеликою швидкістю прикладання навантаження, при якому зміна навантаження у часі не враховується

e static loading

d statische Beanspruchung, statische Belastung

f sollicitation statique

стационарное случайное нагружение — случайное нагружение с постоянными характеристиками процесса

стаціонарне випадкове навантажування — випадкове навантажування з постійними характеристиками процесу

266

e stationary random loading

d stationäre regellose Beanspruchung

f chargement aléatoire stationnaire

стеллит

стационарный нагрев — нагрев, осуществляемый без относительного перемещения изделия и источника тепла

стаціонарний нагрів — нагрів, здійснюваний без відносного переміщення виробу і джерела тепла

e static heating

d Standwärmen

f chauffage statique

стационарный процесс (X) — процесс, протекающий в системе, не изменяющей при этом своего состояния

стаціонарний процес (X) — процес, що відбувається у системі, яка не змінює при цьому свого стану

e stationary process

d stationärer Prozess

f processus stationnaire

стекло — общее название аморфных тел, получаемых переохлаждением расплавов; вследствие большой вязкости обладает механическими свойствами твердых тел, причем переход из жидкого состояния в стеклообразное обратим

скло — загальна назва аморфних тіл, одержуваних переохолодженням розплавів; унаслідок великої в’язкості має механічні властивості твердих тіл, причому перехід з рідкого стану в склоподібний є оборотним

e glass d Glas f verre

стеклообразное состояние — см. аморфное состояние склоподібний стан — див. аморфний стан

стеллит — общее название высокоуглеродистых литейных сплавов на основе Со, или Ni, или Fe, отличающихся повышенной твердостью 370—475 HV (так как содержат много карбидов), высоким сопротивлением изнашиванию и коррозии; используются для износостойких наплавок на детали, в частности на клапаны и седла клапанов

267

стенка Блоха

стеліт — загальна назва високовуглецевих ливарних сплавів на основі Со, чи Ni, чи Fe, що відзначаються підвищеною твердістю 370—475 HV (оскільки містять багато карбідів), високим опором зношуванню і корозії; використовуються для зносостійких наплавок на деталі, зокрема на клапани і сідла клапанів

e stellite d Stellite f stellite

стенка Блоха — граничный слой между магнитными доменами с противоположными направлениями вектора намагниченности, в котором поворот вектора намагниченности происходит вокруг оси, перпендикулярной плоскости слоя

стінка Блоха — межовий шар між магнітними доменами з протилежними напрямками вектора намагніченості, в якому поворот вектора намагніченості відбувається навколо осі, перпендикулярної площині шару

e Bloch wall

d Bloch-Wand

f paroi de Bloch

стенка доменов — см. граница доменов стінка доменів — див. межі доменів

стенка Нееля — граничный слой между доменами с противоположными направлениями вектора намагниченности в тонких пленках, в котором поворот вектора намагниченности происходит вокруг оси, перпендикулярной плоскости пленки

стінка Нееля — межовий шар між доменами з протилежними напрямками вектора намагніченості в тонких плівках, у якому поворот вектора намагніченості відбувається навколо осі, перпендикулярної площині плівки

e Neel wall

d Neel-Wand

f paroi de Neel

степень ближнего порядка — величина (i) описывающая степень локального обеднения или обогащения окрестности атома данного сорта

атомами этого или другого сорта;

  (1  p AB / c B ) , где c B —

i i i i

концентрация атомов В,

p AB — вероятность расположения атомов сорта В

в i-той координационной сфере вокруг атомов сорта А; степень ближнего порядка определяется по диффузному рассеянию рентгеновских лучей или нейтронов

степень защиты

ступінь ближнього порядку — величина (i), що описує ступінь локального збідніння чи збагачення околу атома даного сорту атомами цього чи

іншого сорту; 

 (1  p AB / c B ) , де c B — концентрація атомів В,

p AB —

i i i i i

імовірність розташування атомів сорту В в i-тій координаційній сфері навколо атомів сорту А; ступінь ближнього порядку визначається характером дифузійного розсіювання рентгенівських променів чи нейтронів

e degree of short-range order

d Nahordnungsparameter

f degré d’ordre local

степень дальнего порядка — величина (), описывающая распределение атомов разного сорта по подрешеткам упорядоченного твердого раствора;

 = (р  с)/(1  с), где с — концентрация элемента в сплаве, p — его концентрация в „своей” подрешетке

ступінь далекого порядку — величина (), що описує розподіл атомів різного сорту по підґратках упорядкованого твердого розчину;

 = (р  с)/(1  с), де c — концентрація елемента у сплаві, p — його концентрація в „своїй” підґратці

e degree of long-range order

d Ordnungsparameter

f degré d’ordre étalé, degré à grande distance

степень деформации — величина, выраженная в процентах, численно равная отношению разности исходной и конечной площадей поперечного сечения изделия к исходной площади поперечного сечения

ступінь деформації — величина, виражена у процентах; чисельно дорівнює відношенню різниці похідної і кінцевої площ поперечного перерізу виробу до похідної площі поперечного перерізу

e degree of deformation

d Verformungsgrad

f taux de déformation

степень диссоциации — доля исходных молекул, подвергшихся диссоциации

ступінь дисоціації — частка похідних молекул, що піддаються дисоціації

e degree of dissociation

d Dissoziationsgrad

f degré de dissociation

степень защиты (KM)— выраженное в процентах уменьшение скорости коррозии в результате применения защиты от коррозии

степень свободы

ступінь захисту (KM)— виражене у процентах зменшення швидкості корозії внаслідок застосування захисту від корозії

e degree of protection

d Schutzgrad

f taux de protection

степень свободы — параметр состояния, который можно изменять в определенных пределах без изменения числа фаз, находящихся в равновесной системе

ступінь волі — параметр стану, який можна змінювати в певних границях без зміни числа фаз, що знаходяться в рівноважній системі

e degree of freedom

d Freiheitsgrad

f degré de liberté

стереографическая проекция, гномостериографическая проекция — проекция кристалла на плоскость, проходящую через экватор сферы проекций

стереографічна проекція, гномостереографічна проекція — проекція кристала на площину, що проходить крізь екватор сфери проекцій

e stereographic projection

d stereographische Projektion

f projection stéréographique

стереографическая сетка — см. сетка Вульфа стереографічна сітка — див. сітка Вульфа

e stereographic net

d stereographisches Netz

f projection stéréographique

стерлинговое серебро — английский монетный сплав серебра 925 пробы с более высоким содержанием серебра, чем в аналогичных сплавах других стран

стерлінгове срібло — англійський монетний сплав срібла 925 проби з більш високим вмістом срібла, ніж в аналогічних сплавах інших країн

e sterling silver

d Sterlingssilber

f argent sterling, argent de monnaie fin

стехиометрический состав — химический состав вещества с целочисленным соотношением атомов (например, AB, A2B, А2В5 и так далее); соответствует химическим соединениям или упорядочивающимся твердым растворам

270

столбчатая структура

стехіометричний склад — хімічний склад речовини з цілочисельним співвідношенням атомів (наприклад, AB, A2B, А2В5 та інш.); відповідає хімічним сполукам чи твердим розчинам, що упорядковуються

e stoichiometric composition, stoichiometric constitution

d stochiometrische Zusammensetzung

f composition stoéchiométrique

стимулятор коррозии — вещество, которое при введении в коррозионную среду увеличивает скорость коррозии

стимулятор корозії — речовина, яка при введенні в корозійне середовище збільшує швидкість корозії

e corrosion stimulator, corrosion accelerator

d Korrosionsstimulator

f accélérateur de corrosion

стойкость, сопротивление — способность материала сохранять служебные свойства при внешнем воздействии в течение определенного времени

стійкість, опір — здатність матеріалу зберігати службові властивості при зовнішньому впливі протягом певного часу

e resistance

d Beständigkeit, Widerstand

f résistance

сток — дефект кристаллического строения, к которому притягиваются другие дефекты с последующей аннигиляцией, например, дислокация является стоком для вакансий

сток — дефект кристалічної будови, до якого притягуються інші дефекти з подальшою анігіляцією, наприклад, дислокація є стоком для вакансій

e sink

d Senke

f puits

столбчатая структура — структура в виде вытянутых нормально к поверхности охлаждения зерен, сформировавшаяся из небольшого числа центров кристаллизации при низкой степени переохлаждения сплава

стовпчаста структура — структура у вигляді витягнутих нормально до поверхні охолодження зерен, що сформувалася з невеликого числа центрів кристалізації при низькому ступені переохолодження сплаву

e columnar structure

d stengeliges Gefüge

f structure basaltique

столбчатый кристалл

столбчатый кристалл — кристалл, вытянутый в направлении кристаллизации (теплоотвода)

стовпчастий кристал — кристал, витягнутий у напрямку кристалізації

(тепловідводу)

e columnar crystal

d Stengelkristall

f cristal colonnaire, cristal en colonne, cristal basaltique

стоматологические сплавы — общее название сплавов для стоматологических работ; легкоплавкие — для выплавляемых деталей, амальгамы (Hg—Sn) — для пломбирования, коррозионностойкие — для протезов

стоматологічні сплави — загальна назва сплавів для стоматологічних робіт; легкоплавкі — для виплавлюваних деталей, амальгами (Hg—Sn) — для пломбування, корозійностійкі — для протезів

e dental alloys

d Zahnheilkundelegierungen

f alliages dentailes

строительная сталь — конструкционная сталь, применяемая для изготовления строительных конструкций; как правило, низкоуглеродистая (С = 0,22—0,25%) и низколегированная (обычно марганцем и кремнием) сталь

будівельна сталь — конструкційна сталь, застосовувана для виготовлення будівельних конструкцій; як правило, низьковуглецева (C = 0,22—0,25%) і низьколегована (зазвичай марганцем і кремнієм) сталь

e building steel

d Baustahl

f acier de construction

стронций (Sr) — элемент №38 периодической системы Д.И.Менделеева (II группа, 5 период), атомная масса 87,62; известны 23 изотопа с массовыми числами 77—99; типичная степень окисления +II; серебристо-белый металл, относится к группе щелочноземельных металлов (по химическим свойствам близок к Са и Ва), Тпл 1042 К; в природе встречается в виде минералов целестин (SrSO4) и стронцианит (SrCO3); происхождение названия — от деревни Стронциан в Шотландии, где обнаружен минерал, содержащий Sr; открыт в 1787 году А.Крауфордом, В.Крюикшенком (Великобритания); применяют в качестве легирующего элемента в медных и алюминиевых сплавах, в пиротехнике (окрашивает пламя в красный цвет), как геттер, изотоп 90Sr — как источник   излучения (T1/2 = 28 лет)

структурное превращение

стронцій (Sr) — елемент №38 періодичної системи Д.І.Менделєєва (II група, 5 період), атомна маса 87,62; відомо 23 ізотопи з масовими числами 77— 99; типовий ступінь окислювання +II; сріблясто-білий метал, відноситься до групи лужноземельних металів (за хімічними властивостями близький до Са і Ва), Тпл 1042 К; у природі зустрічається у вигляді мінералів целестин (SrSO4) і стронціаніт (SrCO3); походження назви — від села Стронціан у Шотландії, де виявлений мінерал, що містить Sr; відкритий 1787 року А.Крауфордом, В.Крюїкшенком (Великобританія); застосовують як легувальний елемент у мідних і алюмінієвих сплавах, у піротехніці (забарвлює полум’я в червоний колір), як гетер, ізотоп 90Sr — як джерело

  випромінювання (T1/2 = 28 лет)

e strontium d Strontium f strontium

строчечная структура — см. полосчатая структура рядкова структура — див. смугаста структура

структура — строение металлов и сплавов, характеризующееся наличием фаз (и дефектов в случае их возникновения), их количеством, взаиморасположением и формой

структура — будова металів і сплавів, що характеризується наявністю фаз (і дефектів у випадку їх виникнення), їх кількістю, взаєморозташуванням і формою

e structure

d Gefüge

f structure

структурная составляющая — однофазный или многофазный элемент микроструктуры сплава, имеющий одинаковое строение и свойства и многократно повторяющийся в объеме сплава

структурна складова — однофазний чи багатофазний елемент мікроструктури сплаву, що має однакову будову і властивості та є багаторазово повторюваним в об’ємі сплаву

e structural constituent, microconstituent

d Gerügebestandteil

f constituant structural

структурное превращение — превращение, в результате которого происходит изменение структуры металла или сплава при изменении термодинамических условий

структурный фактор

структурне перетворення — перетворення, внаслідок якого відбувається зміна структури металу чи сплаву при зміні термодинамічних умов

e structural change

d Gefügeänderung

f changement de structure

структурный фактор — коэффициент, описывающий взаимодействие рентгеновского излучения с кристаллической решеткой

структурний фактор — коефіцієнт, що описує взаємодію рентгенівського випромінювання з кристалічною ґраткою

e structure factor

d Strukturfaktor

f facteur structural

ступенчатая закалка — закалка, при которой охлаждение прерывается на некоторое время посредством выдержки металла (изделия) при определенной температуре

ступінчасте гартування — гартування, при якому охолодження переривається на якийсь час витримуванням металу (виробу) при певній температурі

e step quenching

d gestuftes Abschrecken

f trempe étagée, traitement de durcissement par trempe étagée

ступенчатая закалка на мартенсит — закалка, включающая аустенитизацию стали, подстуживание в область устойчивости переохлажденного аустенита выше мартенситной точки Мн, выдержку, исключающую распад переохлажденного аустенита, охлаждение

ступінчасте гартування на мартенсит — гартування, що включає аустенітизацію сталі, охолодження в область стійкості переохолодженого аустеніту вище мартенситної точки Мп, витримку, що не призводить до розпаду переохолодженого аустеніту та охолодження

e martempering

d Warmbadharten

f trempe étagée martensitique

ступенчатое азотирование — азотирование, выполняемое непрерывно при двух (или более) тепловых режимах

ступінчасте азотування — азотування, виконуване неперевно при двох (чи більше) теплових режимах

e multiple stage nitriding

d Mehrstufennitrieren

f nitruration séquentielle

субкритический отжиг

ступенька, порог (на дислокации) — часть линии дислокации, соединяющая две части той же дислокации, лежащие в разных параллельных атомных плоскостях; как правило, ступенька представляет собой прямоугольный излом линии дислокации

сходинка, поріг (на дислокації) — частина лінії дислокації, що з’єднує дві частини тієї ж дислокації, що лежать у різних паралельних атомних площинах; як правило, сходинка являє собою прямокутний подвійний згин лінії дислокації

e jog

d Sprung

f cran

субграница, малоугловая граница, граница субзерна — граница раздела смежных субзерен, образованная стенками дислокаций, на которой углы разориентировки соседних субзерен обычно не превышают 10°

субмежа, малокутова межа, межа субзерна — межа поділу суміжних субзерен, утворена стінками дислокацій, на якій кути дезорієнтування сусідніх субзерен зазвичай не перевищують 10°

e subgrain boundary, subboundary d Subkorngrenze, Unterkorngrenze f joint des sous-grains, sous-joint

субзерно, блок — область зерна (кристалла) произвольной формы, свободная от дислокаций и отделенная от других областей малоугловыми границами субзерно, блок — область зерна (кристала) довільної форми, вільна від

дислокацій і відділена від інших областей малокутовими межами

e subgrain

d Subkorn, Unterkorn

f sous-grain

субкритический зародыш — см. эмбрион субкритичний зародок — див. ембріон

субкритический отжиг — отжиг, нагрев при осуществлении которого выполняется при температуре ниже эвтектоидной

субкритичний відпал — відпал, нагрів при здійсненні якого виконується при температурі, нижчій за евтектоїдну

275

сублимация

e sub-critical annealing d subkritisches Glühen f recuit subcritique

сублимация, возгонка — переход вещества из кристаллического состояния в газообразное, минуя жидкую фазу; происходит с поглощением теплоты (фазовый переход I рода); одна из разновидностей парообразования

сублімація — перехід речовини з кристалічного стану в газоподібний, минаючи рідку фазу; відбувається з поглинанням теплоти (фазовий перехід I роду); один із різновидів пароутворення

e sublimation d Sublimation f sublimation

субситовый порошок — порошок, прошедший через стандартное сито с минимальным размером ячеек (около 40 мкм)

субситовий порошок — порошок, що пройшов крізь стандартне сито з мінімальним розміром комірок (близько 40 мкм)

e subsieve powder

d Feinpulver

f poudre fine

субструктура, блочная структура, тонкая структура — структура отдельных зерен металлов и сплавов, предоставляющая собой совокупность субзерен

субструктура, блокова структура, тонка структура — структура окремих зерен металів і сплавів, що являє собою сукупність субзерен

e substructure, subgrain structure

d Substruktur, Unterstruktur, Subkorngefüge

f sous-structure, structure de sous-grain

сульфид — химическое соединение серы с металлом

сульфід — хімічна сполука сірки з металом

e sulphide

d Sulfid

f sulfure

сульфидирование — химико-термическая обработка, заключающаяся в диффузионном насыщении поверхностного слоя металла (изделия) серой сульфідування — хіміко-термічна обробка, що полягає в дифузійному

насиченні поверхневого шару металу (виробу) сіркою

e sulphurizing d Aufschwefeln f sulfuration

супермалой

сульфидное включение — разновидность неметаллических включений, представляющее собой химическое соединение серы с некоторыми металлами (FeS, MnS), отличающееся повышенной пластичностью

сульфідне включення — різновид неметалевих включень, що являє собою хімічну сполуку сірки з деякими металами (Fe, Mn) і має підвищену пластичність

e sulphide inclusion

d Sulfideinschluß

f inclusion de sulfure

сульфоазотирование, сероазотирование — химико-термическая обработка, заключающаяся в диффузионном комбинированном насыщении поверхностного слоя металла (изделия) азотом и серой

сульфоазотування, сіркоазотування — хіміко-термічна обробка, що полягає в дифузійному комбінованому насиченні поверхневого шару металу (виробу) азотом і сіркою

e sulphonitriding

d Sulfonitrieren

f sulfonitruration

супердюралюминий — см. авиональ супердюралюміній — див. авіональ

суперинвар — инвар, отличающийся особо низким тепловым расширением

( ~ 110-6 К-1 при 213-333 К), содержит 30-31% Ni, 4-6% Со, Fe — ост.

суперінвар — інвар, що відзначається особливо низьким тепловим розширенням ( ~ 110-6 К-1 при 213-333 К), містить 30-31% Ni, 4-6% Со,

Fe — решта e superinvar d Superinvar f superinvar

супермалой — см. динамакс супермалой — див. динамакс

содержание .. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ..