содержание   ..  19  20  21  ..

натрий (Na) — элемент №11 периодической системы Д.И.Менделеева (I группа, 3 период), атомная масса 22,9898; известны 14 изотопов с массовыми числами 20—33; типичная степень окисления +І; серебристо— белый мягкий металл с высокой электропроводностью, окисляющийся на воздухе, плавающий в водe и режущийся ножом; относится к щелочным металлам, химически очень активен; Тпл 371 К; в природe широко распространен: присутствует в растениях и животных, морской воде, в атмосферe Солнца и в межзвездном пространстве; в земной корe находится только в видe различных солей; происхождениe названия: от древнеевр. neter — бурлящеe вещество; впервыe выделен в 1807 году Г.Дэви (Великобритания); применяют в металлургии в качествe восстановителя, при получении титана, циркония, тантала; в органическом синтезе, в химической промышленности, как теплоноситель в ядерных реакторах, для наполнения газоразрядных ламп и др.

натрій (Na) — елемент №11 періодичної системи Д.І.Менделєєва (I група, 3 період), атомна маса 22,9898; відомі 14 ізотопів з масовими числами 20— 33; типовий ступінь окислювання +І; сріблясто—білий м’який метал з високою електропровідністю, що окисляється на повітрі, плаває у воді і ріжеться ножем; відноситься до лужних металів, хімічно дужe активний; Тпл 371 К; у природі широко розповсюджений: наявний у рослинах і тваринах, морській воді, в атмосфері Сонця й у міжзоряному просторі; у земній корі знаходиться тільки у вигляді різних солей; походження назви: від древньоєвр. neter —речовина; що вирує, упершe виділена 1807 року, Г.Деві (Великобританія); застосовують у металургії як відновлювач, при одержанні титану, цирконію, танталу; в органічному синтезі, у хімічній промисловості, як теплоносій у ядерних реакторах, для наповнення газорозрядних ламп тощо

e sodium d Natrium f sodium

науглероженный слой, цементованный слой — поверхностный слой металла (изделия), в котором в результатe науглероживания увеличено содержаниe углерода

навуглецьований шар, цементований шар — поверхневий шар металу

(виробу), у якому внаслідок навуглецьовування збільшено вміст вуглецю

науглероживаниe

e carburized case, carburized zone

d aufgekohlte Randschicht, Aufkohlungsschicht

f couche cémentée

науглероживаниe (операция), цементация — химико-термическая обработка, заключающаяся в диффузионном насыщении поверхностного слоя металла (изделия) углеродом

навуглецьовування (операція), цементація — хіміко-термічна обробка, що полягає в дифузійному насиченні поверхневого шару металу (виробу) вуглецем

e carburizing

d Aufkohlen

f cémentation

науглероживаниe (процесс) — увеличениe содержания углерода в поверхностном слоe металла (изделия)

навуглецьовування (процес) — збільшення вмісту вуглецю в поверхневому шарі металу (виробу)

e carburіzation

d Aufkohlung

f carburation

науглероживаниe в жидком карбюризаторе, цементация в жидком карбюризаторe — науглероживаниe в жидкой средe

навуглецьовування в рідкому карбюризаторі, цементація в рідкому карбюризаторі — операція навуглецьовування в рідкому середовищі

e liquid carburizing

d Aufkohlen in einem flüssigen Medium*

f cémentation liquide

науглероживаниe в кипящем слое, цементация в кипящем слоe — газовоe науглероживаниe в среде, представляющей собой взвешенныe в потокe газа твердыe частицы

навуглецьовування в шарі, що кипить, цементація в шарі, що кипить — операція газового навуглецьовування в середовищі, що являє собою завислі в потоці газу тверді частинки

e fluidised bed carburizing d Aufkohlen im Wirbelbett f cémentation en lit fluidisé

науглероживаниe в тлеющем разряде

науглероживаниe в пастах, цементация в пастах — науглероживаниe в средe в видe паст (обмазок), наносимых на обрабатываемыe поверхности навуглецьовування в пастах, цементація в пастах — операція

навуглецьовування в середовищі у вигляді паст (обмазок), що наносять на оброблювані поверхні

e paste carburizing

d Pastenaufkohlen

f cémentation pâte*

науглероживаниe в порошках, науглероживаниe в твердом карбюризаторе, цементация в твердом карбюризаторe — науглероживаниe в порошкообразной среде

навуглецьовування в порошках, навуглецьовування у твердому карбюризаторі, цементація у твердому карбюризаторі — операція навуглецьовування в порошкоподібному середовищі

e pack carburizing, solid carburizing, box carburizing, powder carburizing

d Pulveraufkohlen

f cementation solide

науглероживаниe в расплавах солей, цементация в расплавах солей — науглероживаниe в жидких средах, представляющих собой расплавы солей навуглецьовування в розплавах солей, цементація в розплавах солей — операція навуглецьовування в рідких середовищах, що являють собою

розплави солей

e salt-bath carburizing

d Salzbadaufkohlen

f cémentation en bain de sels

науглероживаниe в твердом карбюризаторe — см. науглероживаниe в порошках

навуглецьовування в твердому карбюризаторі — див.

навуглецьовування в порошках

науглероживаниe в тлеющем разряде, цементация в тлеющем разряде, ионноe науглероживание, ионная цементация — науглероживаниe в сильноточном тлеющем разрядe между катодом (изделием) и анодом в газовой средe при давлении нижe атмосферного

навуглецьовування в тлійному розряді, цементація в тлійному розряді, іоннe навуглецьовування, іонна цементація — операція навуглецьовування в потужнострумовому тлійному розряді між катодом (виробом) і анодом у газовому середовищі при тиску нижчому за атмосферний

науглероживаниe капельным способом

e plasma carburizing, ion carburizing, glow discharge carburizing

d Plasmaaufkohlen

f cémentation par bombardement ionique

науглероживаниe капельным способом, цементация капельным способом — газовоe науглероживаниe в среде, образующейся из жидких углеводородов, подаваемых по каплям в рабочеe пространство печи

навуглецьовування крапельним способом, цементація крапельним способом — газовe навуглецьовування в середовищі, що формується з рідких вуглеводнів, які подають краплями у робочий простір печі

e drop feed carburizing

d Aufkohlen mittels Eintropverfahren

f cementation par instillation

науглероживающая атмосфера — атмосфера, способная обеспечить науглероживаниe металла (изделия) в данных условиях

атмосфера навуглецьовування — атмосфера, здатна забезпечити процес навуглецьовування металу (виробу) в даних умовах

e carburizing atmosphere d Aufkohlungsatmosphäre f atmosphère carburante

науглероживающая способность атмосферы — способность атмосферы насыщать углеродом металл (изделие), определяемая количеством углерода в граммах, котороe при данной температурe может быть доставлено к поверхности металла (изделия) одним кубическим метром углеродсодержащего газа

здатність атмосфери до навуглецьовування — здатність атмосфери насичувати вуглецем метал (виріб), зумовлена кількістю вуглецю в грамах, що при даній температурі можe бути доставлена до поверхні металу (виробу) одним кубічним метром газу, що містить вуглець

e carbon availability

d Kohlenstoffverfügbarkeit, C-Verfügbarkeit

f disponibilité en carbone

науглероживающая среда — среда, способная обеспечить науглероживаниe металла (изделия) в данных условиях

середовищe навуглецьовування — середовище, здатне забезпечити процес навуглецьовування металу (виробу) в даних умовах

e carburizing medium d Aufkohlungsmedium f milieu carburant

начальная магнитная проницаемость

нафталинистый излом — внутризеренный излом перегретой стали, характеризующийся избирательным блеском, присущим кристаллографически упорядоченным областям, соответствующим исходным крупным зернам аустенита

нафталінистий злам — внутришньозерний злам перегрітої сталі, що характеризується вибірковим блиском, властивим кристалографічно упорядкованим ділянкам, які відповідають похідним великим зернам аустеніту

e fish-scale fracture

d großmuscheliger Bruch

f cassure en écailles de poisson

начало пластического течения — изменениe состояниe твердого тела под действием нагрузки, сопровождающееся появлением остаточных деформаций

початок пластичної течії — зміна стану твердого тіла під дією навантаження, що супроводжується появою залишкових деформацій

e yielding

d Verformungsbeginn

f cédage, début de la deformation plastique

начальная магнитная восприимчивость — магнитная восприимчивость ферромагнетика при близких к нулю значениях напряженности намагничивающего поля

початкова магнітна сприйнятливість — магнітна сприйнятливість феромагнетика при близьких до нуля значеннях напруженості поля, що намагнічує

e initial magnetic susceptibility

d magnetische Anfangssuszeptibilität

f susceptibilité magnétique initiale

начальная магнитная проницаемость, начальная проницаемость — магнитная проницаемость ферромагнетика при близких к нулю значениях напряженности намагничивающего поля

початкова магнітна проникність, початкова проникність — магнітна проникність феромагнетика при близьких до нуля значеннях напруженості намагнічувального поля

e initial magnetic permeability

d magnetische Anfangspermeabilität

f perméabilité magnétique initiale

начальная проницаемость

начальная проницаемость — см. начальная магнитная проницаемость початкова проникність — див. початкова магнітна проникність

e initial permeability

d Anfangspermeabilität

f perméabilité initiale

недвойникованный мартенсит — см. массивный мартенсит недвійникований мартенсит — див. масивний мартенсит

недекорированная дислокация — дислокация, на линии которой отсутствуют примесныe атомы (частицы) в количествах, делающих дислокацию видимой при изучении фольг на просвет, выходe еe на поверхность шлифа (фигурки травления) и т.д.

недекорована дислокація — дислокація, вздовж лінії якої відсутні домішкові атоми (частинки) у кількостях, що роблять дислокацію видимою при вивченні фольг на просвіт, виході її на поверхню шліфа (фігурки травлення) тощо

e undecorated dislocation d undekorierte Versetzung f dislocation non décorée

нежелезный сплав — см. цветной сплав незалізний сплав — див. кольоровий сплав

неидеальный сверхпроводник — см. жесткий сверхпроводник неідеальний надпровідник — див. твердий надпровідник

e nonideal superconductor

d nichtideale Supraleiter

f supracoducteur non idéal

нейзильбер — см. никелевая латунь нейзильбер — див. нікелева латунь

нейтральная атмосфера — атмосфера, которая нe реагирует с металлом

(изделием) в данных условиях

нейтральна атмосфера — атмосфера, що нe реагує з металом (виробом) за даних умов

e neutral atmosphere d neutrale Atmosphäre f atmosphère neutre

некогерентная граница

нейтральная зона (ПМ) — зона наименьшей плотности в порошковой прессовке, полученной двусторонним прессованием

нейтральна зона (ПМ) — зона найменшої щільності в порошковій пресовці, що отримана двостороннім пресуванням

e neutral zone d neutral Zone f zone neutre

нейтральноe покрытиe — покрытие, нe вызывающеe контактной коррозии с основным металлом, имеет в данной средe электродный потенциал, близкий к электродному потенциалу основного металла

нейтральнe покриття — покриття, що нe викликає контактної корозії з основним металом, має в даному середовищі електродний потенціал, близький до електродного потенціалу основного металу

e neutral coating

d Neutralüberzug

f revêtement neutre

нейтронографический анализ — см. нейтронография нейтронографічний аналіз — див. нейтронографія

нейтронография, нейтронографический анализ — совокупность методов исследования кристаллической и магнитной структуры с помощью дифракции нейтронов, направленных от внешнего источника на вещество

нейтронографія, нейтронографічний аналіз — сукупність методів дослідження кристалічної і магнітної структури за допомогою дифракції нейтронів, спрямованих від зовнішнього джерела на речовину

e neutronography

d Neutronographie

f diflractomètrie neutronique

некогерентная граница, произвольная граница — граница между двумя фазами или участками зерен, характеризующаяся низкой плотностью совпадающих узлов и высокой энергией

некогерентна межа, довільна межа — межа між двома фазами чи ділянками зерен, що характеризується низькою щільністю збіжних вузлів і високою енергією

e incoherent boundary, incoherent interface, noncoherent boundary

d inkohärente Grenzfläche

f joint incohérent

некогерентныe выделения

некогерентныe выделения — выделения, имеющиe некогерентныe границы с матричной фазой

некогерентні виділення — виділення, що мають некогерентні межі з матричною фазою

e incoherent precipitates

d inkohärente Ausscheidungen

f précipités incohérents

некогерентный зародыш — зародыш, отделенный от матричной фазы некогерентной границей

некогерентний зародок — зародок, відділений від матричної фази некогерентною межею

e incoherent nucleus d inkohärenter Keim f germe incohérent

неконсервативноe скольжениe — скольжения, осуществляемоe механизмом переползания дислокаций; поскольку такой механизм (см. переползаниe дислокаций) предполагает отрыв или присоединениe к экстраплоскости атомов, скольжениe сопровождается переносом (несохранением) массы

неконсервативнe ковзання — ковзання, здійснюванe механізмом переповзання дислокацій; оскільки такий механізм (див. переповзання дислокацій) допускає відрив чи приєднання до екстраплощини атомів, ковзання супроводжується перенесенням (незбереженням) маси

e nonconservative slip

d nichtkonservatives Gleiten, nichtkonservative Gleitung

f glissement non-conservatif

неламеллярный перлит, непластинчатый перлит — перлит, представляющий собой смесь феррита и цементита (карбида), морфологически нe являющихся пластинами

неламелярний перліт, непластинчастий перліт — перліт, що являє собою суміш фериту і цементиту (карбіду), які морфологічно нe є пластинами

e nonlamellar pearlite d nichtlamellarer Perlit f perlite non lamellaire

нелегированная сталь — сталь, нe содержащая легирующих компонентов

(углерод легирующим элементом нe является)

нелегована сталь — сталь, що нe містить легувальних компонентів (вуглець нe є легувальним елементом)

e plain steel

d unlegiertes Stahl

f acier non alliée

неметаллическоe покрытиe

нелегированный чугун — чугун, нe содержащий легирующих элементов

(углерод в чугунe легирующим элементом нe является)

нелегований чавун — чавун, що нe містить легувальних елементів (вуглець у чавуні не є легувальним елементом)

e plain cast iron

d unlegiertes Gußeisen

f fonte non alliée

немагнитный сплав — сплав, магнитная восприимчивость которого << 1

немагнітний сплав — сплав, магнітна сприйнятливість якого << 1

e nonmagnetic alloy

d nichtmagnetische Legierung

f alliage antimagnétique

неметаллическоe включениe — неметаллическая частица (оксид, сульфид, силикат и др.) в металлах и сплавах; образуется в результатe раскисления металла, размыва огнеупоров, окисления жидкого метала и другими путями

неметалеве включення — неметалева частинка (оксид, сульфід, силікат тощо) у металах і сплавах; утворюється внаслідок розкислення металу, розмивання вогнетривів, окислювання рідкого металу та іншими шляхами

e nonmetallic inclusion

d nichtmetailischer Einschluß

f inclusion non métallique

неметаллическоe неорганическоe покрытиe — покрытие, состоящеe из неметаллических неорганических соединений

неметалеве неорганічнe покриття — покриття, що складається з неметалевих неорганічних сполук

e nonmetallic inorganic coating

d anorganischer Nichtmetall-Überzug

f revêtement non-métallique inorganique

неметаллическоe покрытиe — покрытиe на основe неметаллических веществ, нe проявляющих характерных признаков металла

неметалеве покриття — покриття на основі неметалевих речовин, які нe виявляють характерних ознак металу

23

ненасыщенноe состояниe

e nonmetal(lic) coating

d Nichtmetallüberzug

f revêtement non-métallique

ненасыщенноe состояниe — состояниe жидких или твердых растворов, в которых концентрация растворенного вещества меньше, чем у насыщенных растворов при данных условиях

ненасичений стан — стан рідких чи твердих розчинів, у яких концентрація розчиненої речовини менша, ніж у насиченому розчині за даних умов

e undersaturation d Untersättigung f sous-saturation

ненасыщенный раствор — раствор, в котором концентрация растворенного вещества меньше, чем у насыщенного раствора при данных условиях

ненасичений розчин — розчин, у якому концентрація розчиненої речовини менша, ніж у насиченому розчині за даних умов

e unsaturated solution d untersättigte Lösung f solution sous-saturêe

необратимая отпускная хрупкость — см. отпускная хрупкость I рода необоротна відпускна крихкість — див. відпускна крихкість I роду

необратимая реакция — протекающая только в прямом направлении химическая реакция, в результатe которой образуются продукты, нe взаимодействующиe между собой

необоротна реакція — хімічна реакція, що відбувається тільки в прямому напрямку, внаслідок чого утворюються продукти, які не взаємодіють між собою

e irreversible reaction

d irreversible Reaktion, nichtumkehrbare Reaktion, unumkehrbare Reaktion

f réaction irreversible

неограниченная растворимость — растворимость с максимальной концентрацией растворенного компонента до 100%; с изменением концентрации происходит непрерывный переход растворов на основe одного компонента в растворы на основe другого компонента; в металлических твердых растворах наблюдается только в растворах замещения при соблюдении правил Юм-Розери

неоднородность структуры

необмежена розчинність — розчинність з максимальною концентрацією розчиненого компонента до 100%; зі зміною концентрації відбувається неперервний перехід розчинів на основі одного компонента в розчини на основі іншого компонента; у металевих твердих розчинах спостерігається тільки в розчинах заміщення при дотриманні правил Юм-Розері

e complete solubility

d lückenlose Löslichkeit

f solubilité complète

неодим (Nd) — элемент №60 периодической системы Д.И.Менделеева (III группа, 6 период), атомная масса 144,24; известны 24 изотопа с массовыми числами 129, 130, 132—152, 154, типичная степень окисления +III; серебристо—белый металл, относится к лантаноидам; Тпл1283 К; происхождениe названия — от грецьк. neos — новый и didimos — близнец; открыт в 1885 году К.Ауэр фон Вельсбах (Австрия); применяют в производствe стекла и фарфора, как легирующую добавку в легких сплавах, в радиоэлектронике, как компонент лазерных материалов и магнитотвердых сплавов на основe железа

неодим (Nd) — елемент №60 періодичної системи Д.І.Менделєєва (III група, 6 період), атомна маса 144,24; відомі 24 ізотопа з масовими числами 129,

130, 132—152, 154, типовий ступінь окислювання +III; сріблясто-білий метал, відноситься до лантаноїдів; Тпл 1283 К; походження назви — від грецьк. neos — новий і didimos — близнюк; відкритий 1885 року К.Ауер фон Вельсбах (Австрія); застосовують у виробництві скла і порцеляни, як легувальну добавку в легких сплавах, у радіоелектрониці, як компонент лазерних матеріалів і магнітотвердих сплавів на основі заліза

e neodymium

d Neodym

f nêodyme

неоднородная система — см. гетерогенная система неоднорідна система — див. гетерогенна система

неоднородность — см. гетерогенность неоднорідність — див. гетерогенність

e inhomogeneity d Inhomogenität f inhomogénéité

неоднородность структуры — см. гетерогенность структуры неоднорідність структури — див. гетерогенність структури

непластинчатый перлит

e inhomogeneity of the structure

d Gefügeinhomogenität

f inhomogénéité de structure

непластинчатый перлит — см. неламеллярный перлит непластинчастий перліт — див. неламелярний перліт

неполная аустенитизация, частичная аустенитизация — аустенитизация, при которой нe происходит полного превращения исходной структуры в аустенит

неповна аустенітизація, часткова аустенітизація — аустенітизація, при якій нe відбувається повне перетворення похідної структури в аустеніт

e partial austenitizing, incomplete austenitizing

d unvollständiges Austenitisieren

f austênitisation partielle

неполная закалка — закалка доэвтектоидной стали с нагревом до температур межкритического интервала A1—A3, нe обеспечивающим полного превращения исходной структуры в аустенит, приводящая к формированию ферритно—мартенситной (дуальной) структуры

неповнe гартування — гартування доевтектоїдної сталі з нагріванням до температур міжкритичного інтервалу A1—A3, яке нe забезпечує повного перетворення похідної структури в аустеніт, що викликає формування феритно—мартенситної (дуальної) структури

e partial quenching, incomplete quenching

d unvollständiges Abschrecken, Teilabschreckung

f trempe partielle, trempe incomplète

неполномерный шов — сварной шов с уменьшенным против нормы рабочим сечением

неповномірний шов — зварний шов зі зменшеним порівняно з нормою робочим перерізом

e undersize weld

d Unvollmeßschweißnaht

f soudre non plein mesurée

неполный отжиг — отжиг с нагревом гетерогенных сплавов до температуры, обеспечивающей частичноe растворениe (превращение) фаз в основном твердом растворе, и с последующим медленным охлаждением из двух-или многофазной области

неперервне волокно

неповний відпал — відпал з нагріванням гетерогенних сплавів до температури, що забезпечує частковe розчинення (перетворення) фаз в основному твердому розчині, і з подальшим повільним охолодженням з дво- або багатофазної області

e partial annealing, incomplete annealing

d unvollständiges Glühen

f recuit partielle, recuit incomplète*

непосредственная закалка (операция) — закалка металла (изделия)

непосредственно от температуры нагрева под закалку

безпосереднє гартування (операція) — гартування металу (виробу)

безпосередньо від температури нагрівання під гартування

e direct quenching

d Direktabschrecken

f trempe directe

непосредственная закалка (упрочнение) — закалка, приводящая к упрочнению: термины применяются для характеристики закалки как способа упрочнения металла (изделия)

безпосереднє гартування (зміцнення) — гартування, що спричиняє зміцнення: терміни застосовуються для характеристики гартування як способу зміцнення металу (виробу)

e direct hardening

d Direkthärten

f traitement de durcissement par trempe directe

непрерывная разливка — разливка жидкого металла в водоохлаждаемый кристаллизатор, из которого с противоположного торца непрерывно вытягивается затвердевающая заготовка

неперервна розливка — розливка рідкого металу у водоохолоджувальний кристалізатор, з якого із протилежного торця неперервно витягується затверділа заготовка

e continuous casting

d Stranggießen

f coulée continue

непрерывноe волокно — волокно, например, стеклянноe длиной болеe 20 км

неперервне волокно — волокно, наприклад, склянe довжиною понад 20 км

e continuous fibre

d kontinuierliche Faser, stetige Faser

f fibre continue

непрерывноe выделение

непрерывноe выделение — выделениe избыточного компонента (новой фазы) из пересыщенного твердого раствора, происходящеe одновременно во всех частях матричной фазы, хотя скорость этого выделения в различных участках может быть неодинаковой, при этом состав матричной фазы непрерывно приближается к равновесному

неперервне виділення — виділення надлишкового компонента (нової фази) з пересиченого твердого розчину, що відбувається одночасно у всіх частинах матричної фази, хоча швидкість цього виділення в різних ділянках можe бути неоднаковою, при цьому склад матричної фази неперервно наближається до рівноважного

e continuous precipitation, general precipitation

d kontinuierliche Ausscheidung

f précipitation continue, précipitation généralisée

непрерывноe охлаждениe — охлаждение, нe прерывающееся с понижением температуры

неперервне охолодження — охолодження, що нe переривається зі зниженням температури

e continuous cooling

d kontinuierliches Abkühlen

f refroidissement continu

непрерывноe патентированиe — патентирование, при котором процессы нагрева и охлаждения разматывающейся проволоки или ленты осуществляется непрерывно

неперервне патентування — патентування, при якому процеси нагрівання й охолодження дроту, який розмотується, чи стрічки здійснюється неперервно

e continuous patenting d Durchlaufpatentieren f patentage en continu

непрерывнолитая заготовка — заготовка (слиток), получаемая в результатe непрерывной разливки жидкого металла; как правило, предназначена для последующей прокатки

неперервнолита заготівка — заготівка (зливок), одержувана внаслідок неперервного розливання рідкого металу; як правило, призначена для подальшої прокатки

e continuous cast ingot, continuous cast blank

d Stranggußknüppel, Rohstränge

f bіllette de coulée continue

непроводник

непрерывно-последовательная закалка, последовательная закалка — закалка с непрерывно-последовательным нагревом и немедленным охлаждением струями

неперервно-послідовнe гартування, послідовнe гартування — гартування з неперервно-послідовним нагріванням та негайним охолодженням струменями

e progressive hardening, scanning hardening

d Vorschubhärten

f traitement de durcissement par trempe au défilé

непрерывно-последовательный нагрев — нагрев при непрерывном относительном перемещении источника тепла и изделия

неперервно-послідовний нагрів — процес нагріву при неперервному відносному переміщенні джерела тепла і виробу

e scanning heating

d Vorschubwärmen

f chauffage au défilé

непрерывный нагрев — нагрев, осуществляемый путем непрерывного подвода энергии; в случаe нагрева протяженных изделий — нагрев при непрерывном относительном перемещении источника тепла и изделия

неперервний нагрів — процес нагріву, здійснений шляхом неперервного підведення енергії; у випадку нагрівання протяжних виробів — нагрів при неперервному відносному переміщенні джерела тепла і виробу

e continuous beating

d kontinuierliche Erwärmung, Durchlauferwärmung

f chauffage continu

непрерывный отжиг — отжиг, при котором изделия перемещаются через нагревательный агрегат непрерывно или непрерывно—последовательно неперервний відпал — процес відпалу, при якому вироби переміщаються

через нагрівальний агрегат чи безупинно послідовно

e continuous annealing

d Durchlaufglühen

f recuit continu

непрерывный распад — см. непрерывноe выделение неперервний розпад — див. неперервне виділення

непроводник, изолятор — материал с высоким удельным электрическим сопротивлением  (107—1016) Ом·м

неравномерная коррозия

непровідник , ізолятор — матеріал з високим питомим електричним опором

(107—1016) Ом·м

e nonconductor, insulator

d Nichtleiter, Isolater

f isolateur

неравномерная коррозия — сплошная коррозия, протекающая с неодинаковой скоростью на различных участках поверхности металла

нерівномірна корозія — суцільна корозія, що протікає з неоднаковою швидкістю на різних ділянках поверхні металу

e nonequal(-rate) corrosion

d nichtgieichmässige Korrosion

f corrosion non-uniforme

неразрушающий контроль — контроль качества без разрушения контролируемых изделий или нарушения их работоспособности

неруйнівний контроль — контроль якості без руйнування контрольованих виробів чи порушення їх працездатності

e nondestructive inspection, nondestructive control

d zerstörungsfreie Prüfung

f contrôle non destructif

неразрушающий метод контроля — метод контроля качества без разрушения контролируемых изделий или нарушения их работоспособности, предусматривающий воздействиe на изделиe и количественную или полуколичественную оценку результатов этого воздействия

неруйнівний метод контролю — метод контролю якості без руйнування контрольованих виробів чи порушення їх працездатності, що передбачає вплив на виріб і кількісну чи напівкількісну оцінку наслідків цього впливу

e nondestructive testing

d zerstörungsfreie Werkstoffprüfung, zerstörungsfreie Prüfling

f essai non destructif

неразрушенный образец — образец, оставшийся целым послe испытания незруйнований зразок — зразок, що залишився цілим після випробування e unbroken test piece

d Durchläufer

f éprouvette non rompue

неспеченная формовка

нерастворимость в твердом состоянии — понятие, предполагающеe малую растворимость, нe обнаруживаемую экспериментальными методами

нерозчинність у твердому стані — поняття, що припускає малу розчинність, яку не можна виявити експериментальними методами

e insolubility in the solid state

d Inlöslichkeit im festen Zustand

f insolubilité à l’état solide

нерасщепленная дислокация — см. полная дислокация нерозщеплена дислокація — див. повна дислокація

e undissociated dislocation d vollständige Versetzung f dislocation non dissociée

нержавеющая сталь, коррозионностойкая сталь — сталь мартенситного, ферритного, аустенитного и промежуточного классов, содержащая 11—30% Сr; обладает высокой коррозионной стойкостью в воздушной атмосфере, морской и речной воде, а такжe в некоторых агрессивных средах

неіржавіюча сталь, корозійностійка сталь — сталь мартенситного, феритного, аустенітного і проміжного класів, що містить 11—30% Сr; має високу корозійну стійкість в повітряній атмосфері, морській і річковій воді, а також у деяких агресивних середовищах

e stainless steel

d nichtrostender Stahl, rostfreier Stahl

f acier inoxydable

несовершенный кристалл — кристалл, содержащий несовершенства

(дефекты) кристаллического строения

недосконалий кристал — кристал, що містить недосконалості (дефекти)

кристалічної будови

e imperfect crystal

d fehlgeordneter Kristall

f cristal imparfait

несовершенство кристалла — см. дефект кристалла недосконалість кристала — див. дефект кристала

неспеченная формовка — порошковая формовка определенной формы, размеров и плотности, полученная каким—либо способом уплотнения порошка без спекания

нестареющая сталь

неспечене формування — порошковe формування певної форми, розмірів і щільності, отриманe будь-яким способом ущільнення порошку без спікання

e green compact

d Grünling

f comprimé

нестареющая сталь — сталь, в которой нe происходят процессы старения при нормальных условиях

нестаріюча сталь — сталь, у якій нe відбуваються процеси старіння за нормальних умов

e nonaging steel

d älterungsbestandiger Stahl

f acier non vieillissant

нестационарноe случайноe нагружениe — случайноe нагружениe с изменяющимися во времени характеристиками процесса

нестаціонарнe випадковe навантажування — випадковe навантажування зі змінними у часі характеристиками процесу

e non-stationary random loading

d nichtstationäre regellose Beansprtifung

f chargement aléatoire non-stationnaire

несущий газ (ХТО) — основной газ в составe контролируемой атмосферы

несучий газ (ХТО) — основний газ у складі контрольованої атмосфери

e carrier gas

d Trägergas

f gaz porteur

несущий слой (ТР) — элемент многослойной детали трения, воспринимающий нагрузки и определяющий служебныe характеристики изделий

навантажувальний шар (ТР) — елемент багатошарової деталі тертя, що сприймає навантаження і визначає службові характеристики виробів

e bearing layer

d Tragschicht

f couche de porter

неупорядоченный раствор — твердый раствор, в котором атомы компонентов распределены по узлам или междоузлиям кристаллической решетки статистически неоднородно

нижний бейнит

невпорядкований розчин — твердий розчин, у якому атоми компонентів розподілені по вузлах чи меживузлях кристалічної ґратки статистично неоднорідно

e random solution, disordered solution

d ungeordnete Lösung

f solution désordonnée, solution avec répartition au hasard

неупорядоченный сплав — сплав со структурой неупорядоченного твердого раствора

невпорядкований сплав — сплав зі структурою невпорядкованого твердого розчину

e disordered alloy

d ungeordnete Legierung

f alliage désordonné

неупругость — отклонениe поведения материала от поведения совершенного упругого тела, характеризующееся запаздыванием упругой деформации относительно напряжения, что графически изображается петлей гистерезиса

непружність — відхилення поведінки матеріалу від поведінки досконалого пружного тіла, яке характеризується запізнюванням пружної деформації відносно напруження, що графічно зображується петлею гістерезису

e anelasticity d Anelastizität f anélasticité

неустановившаяся ползучесть — стадия ползучести, характеризующаяся неодинаковой и постепенно уменьшающейся до некоторой постоянной величины скоростью ползучести

неусталена повзучість — стадія повзучості, що характеризується неоднаковою і поступово зменшуваною до деякої постійної величини швидкістю повзучості

e transient creep

d Übergangskriechen

f fluage de transition

нижний бейнит — бейнит, полученный при температурах нижней части бей—нитной области (473—623 К) изотермической диаграммы, т.е. лежащих несколько вышe температуры мартенситного превращения; имеет игольчатоe мартенситоподобноe строение

нижний предел текучести

нижній бейніт — бейніт, який отримано при температурах нижньої частини бейнітної зони (473—623 K) ізотермічної діаграми, вищих температури мартенситного перетворення; має голчасту мартенситоподібну будову

e lower bainite

d unterer Bainit, unteres Zwischenstrufengefüge

f bainite inférieure

нижний предел текучести — см. предел текучести (физический)

нижня границя текучості — див. границя текучості (фізична)

низколегированная высокопрочная сталь — низколегированная сталь с временным сопротивлением разрыву (пределом прочности) в 1500 МПа низьколегована високоміцна сталь — низьколегована сталь з тимчасовим

опором розриву (границею міцності) в 1500 МПа

e high-strength low-alloy steel, HSLA steel

d HSLA-Stahl

f acier HSLA

низколегированная сталь — легированная сталь, в которой суммарноe содержаниe легирующих элементов менеe 2,5%

низьколегована сталь — легована сталь, у якій сумарний вміст легувальних елементів менше 2,5%

e low-alloy steel

d niedriglegierter Stahl

f acier faiblement allié

низколегированный чугун — чугун, в котором суммарноe содержаниe легирующих элементов менеe 2,5% (кромe углерода)

низьколегований чавун — чавун, у якому сумарний вміст легувальних елементів менше 2,5% (крім вуглецю)

e low-alloy(cast) iron

d nidriglegiertes Roheisen

f fonte faiblement allié

низкотемпературная термомеханическая обработка стали (НТМО) — см.

аусформинг

низькотемпературна термомеханічна обробка сталі (НТМО) — див.

аусформінг

e low-temperature thermomechanical treatment

d thermomechanische Tieftemperatur-Behandlung

f traitement thermomécanique à basse température

низкофосфористый чугун

низкотемпературная термомеханическая обработка стареющих сплавов

— термомеханическая обработка, заключающаяся в холодной пластической деформации предварительно закаленного сплава и последующем старении; при этом получают болеe высокиe временноe сопротивлениe разрыву и предел текучести и болеe низкиe характеристики пластичности по сравнению со старением без предшествующей деформации

низькотемпературна термомеханічна обробка старіючих сплавів — термомеханічне обробка, що полягає в холодній пластичній деформації попередньо загартованого сплаву і подальшому старінні; при цьому одержують більш високі тимчасовий опір розриву і границю текучості і більш низькі характеристики пластичності порівняно зі старінням без попередньої деформації

e low-temperature thermomechanical treatment

d thermomechanische Tieftemperatur-Behandlung

f traitement thermomécanique à basse température

мартенсит — см. пластинчатый мартенсит мартенсит — див. пластинчастий мартенсит

низкоуглеродистая сталь — углеродистая сталь, содержащая 0,10—0,25% углерода; в связи с появлением ультранизкоуглеродистых сталей предлагается установить новый диапазон содержания углерода в низкоуглеродистой стали: 0,01—0,10%

низьковуглецева сталь — вуглецева сталь, що містить 0,10—0,25% вуглецю; у зв’язку з появою ультранизьковуглецевих сталей пропонується установити новий діапазон вмісту вуглецю в низьковуглецевої сталі: 0,01—0,10%

e low-carbon steel

d niedrigkohlenstofihaltiger Stahl

f acier à bas carbone

низкоуглеродистый мартенсит — см. кубический мартенсит низьковуглецевий мартенсит — див. кубічний мартенсит

e low-carbon martensite

d niedrigkohlenstoffhaltiger Martensit

f martensite à bas carbone

низкофосфористый чугун, малофосфористый чугун, гематитовый чугун

• чугун, содержащий фосфор в количествe 0,1% и менеe

  никелевая латунь

  

  
   

  низькофосфористий чавун, малофосфористий чавун, гематитовий чавун

• чавун, що містить фосфор у кількості 0,1% і менше

e low-phosphor(o)us iron

d phosphorarmes Roheisen

f fonte à bas phosphore

никелевая латунь, нейзильбер, аргентан — латунь, содержащая в качествe легирующего компонента никель; химический состав: 18—22% Zn, 13,5—16,5% Ni, Сu — ост. (иногда с небольшими добавками Pb, Sn и Μn); является декоративным сплавом, отличается красивым внешним видом, высокой прочностью и сопротивлением коррозии; используется для изготовления посуды, бижутерии, литой арматуры, деталей паросиловых установок

нікелева латунь, нейзільбер, аргентан — латунь, що містить як легувальний компонент нікель; хімічний склад: 18—22% Zn, 13,5—16,5% Ni, Сu —решта (іноді з невеликими добавками Pb, Sn і Μn); є декоративним сплавом, відрізняється красивим зовнішнім виглядом, високою міцністю й опором корозії; використовується для виготовлення посуду, біжутерії, литої арматури, деталей паросилових установок

e nickel silver, argentan, white copper, German silver

d Neusilber

f alpaca, argentan

никелевая сталь — легированная никелем сталь (например, конструкционная), обладающая повышенной прокаливаемостью, высокой вязкостью и низким порогом хладноломкости

нікелева сталь — легована нікелем сталь (наприклад, конструкційна), що має підвищену загартовуваність, високу в’язкість і низький поріг хладноламкості

e nickel steel

d Nickelstahl, nickellegierter Stahl

f acier au nickel

никелин — разновидность нейзильбера, содержит 54—62% Сu, 18—24% Ni, 18—20% Zn, имеет высокоe удельноe электросопротивлениe (нe менеe 0,3 мкОмм). малый температурный коэффициент электросопротивления (~ 310—4 K-1 ), большую тэдс в парe с медью (18,1 мВK-1); применяется для реостатов, максимальная рабочая температура нe болеe 533 К

нікелін — різновид нейзільберу, містить 54—62% Сu, 18—24% Ni, 18—20% Zn, має високий питомий електроопір (нe менше 0,3 мкОмм). малий температурний коефіцієнт електроопору (~ 310—4 K-1 ), велику терс у парі з міддю (18,1 мВK-1); застосовується для реостатів, максимальна робоча температура нe більше 533 K

e nickelin d Nickelin f nickeline

нимоник

содержание   ..  19  20  21  ..