скандий

ситовий аналіз — визначення гранулометричного складу сипучих тіл за допомогою просіювання крізь комплект каліброваних сит; ситовий аналіз використовують при величині частинок понад 40 мкм

e screen analysis, sieve analysis

d Siebanalyse, Siebung

f analyse par tamissage

скалывание — разрушение хрупкого материала, вызываемое касательными напряжениями

сколювання — руйнування крихкого матеріалу, спричинене дотичними напруженнями

e spelling, spallation, shearing

d Abhacken

f cisaillement

скандий (Sс) — элемент №21 периодической системы Д.И.Менделеева (III группа, 4 период), атомная масса 44,956; известны 12 изотопов с массовыми числами 40—51; типичная степень окисления +III; серебристо- белый металл с характерным желтым отливом, по свойствам сходен с редкоземельными металлами, Тпл 1814 К; обладает высокой химической активностью: при обычной температуре взаимодействует с кислородом; растворяется в кислотах; в природе содержится в виде примесей во многих минералах; извлекают попутно при переработке уранового, вольфрамового и оловянного сырья, получают из отходов производства чугуна; открыт в 1879 году Л.Лильсоном (Швеция), выделен из минерала гадолинита, впервые найденного в Скандинавии (отсюда и название элемента); применяют в виде сплавов с различными металлами: легких сплавов, ферритов с малой индукцией, в качестве нейтронного фильтра в ядерной технике, в медицине, стекольной и химической промышленности

скандій (Sс) — елемент №21 періодичної системи Д.І.Менделєєва (III група, 4 період), атомна маса 44,956; відомо 12 ізотопів з масовими числами 40—51; типовий ступінь окислювання +III; сріблясто-білий метал з характерним жовтим відливом, за властивостями подібний до рідкісноземельних металів, Тпл 1814 К; має високу хімічну активність: при звичайній температурі взаємодіє з киснем; розчиняється в кислотах; у природі зустричається, як домішка у багатьох мінералах; отримують, як побічний продукт при переробці уранової, вольфрамової й олов’яної сировини, одержують з відходів виробництва чавуну; відкритий 1879 року Л.Лільсоном (Швеція), виділений з мінералу гадолініту, уперше знайденого в Скандинавії (звідси і назва елемента); застосовують як сплави з різними металами: легкі сплави, ферити з малою індукцією; як нейтронний фільтр у ядерній техніці, а також у медицині, скляній і хімічній промисловості

233

сканирующий электронный микроскоп

e scandium d Scandium f scandium

сканирующий электронный микроскоп — см. растровый электронный микроскоп

сканувальний електронний мікроскоп — див. растровий електронний мікроскоп

скачок Баркгаузена — скачок намагниченности ферромагнетика при непрерывном изменении напряженности внешнего магнитного поля

стрибок Баркгаузена — стрибок намагніченості феромагнетика при неперервній зміні напруженості зовнішнього магнітного поля

e Barkhausen jump d Barkhausensprung f saut de Barkhausen

сквозная коррозия — местная коррозия, вызывающая разрушение металла насквозь

наскрізна корозія — місцева корозія, що викликає руйнування металу наскрізь

e penetration corrosion

d durchgehende Korrosion

f corrosion perforante

сквозная пористость — часть пористости порошкового материала, приходящаяся на сквозные поры

наскрізна пористість — частина пористості порошкового матеріалу, що приходиться на наскрізні пори

e interconnected porosity

d durchgängiger Porenraum

f porosité interconnectée

сквозной нагрев — см. прогрев наскрізний нагрів — див. прогрів

скипетровая латунь — высокопрочная латунь, содержащая 33—36% Zn; 1,4% Fe, 1,1% Al; 0,07% Pb

скіпетрова латунь — високоміцна латунь, що містить 33—36% Zn; 1,4% Fe, 1,1% Al; 0,07% Pb

234

e sceptre brass

d Zeptermessing*

f laiton de sceptre*

скопление дефектов

скол, раскалывание — микроскопический механизм хрупкого разрушения, характеризуемый развитием трещины по определенным кристаллографическим плоскостям

розколювання — мікроскопічний механізм крихкого руйнування, характеризується розвитком тріщини по певних кристалографічних площинах

e cleavage

d Spaltung, Spalten

f clivage

скольжение — перемещение одной части кристалла по отношению к другой, происходящее по определенным кристаллографическим плоскостям и направлениям; осуществляется путем возникновения и движения дислокаций

ковзання — переміщення однієї частини кристала відносно іншої, що відбувається по певних кристалографічних площинах і напрямках; здійснюється шляхом виникнення і руху дислокацій

e slip, glide

d Gleitung, Gleiten

f glissement

скольжение по границам зерен — см. межзеренное скольжение ковзання по межах зерен — див. міжзеренне ковзання

скользящая дислокация — дислокация, перемещающаяся в плоскости скольжения под действием касательных напряжений

дислокація, що ковзає — дислокація, що переміщується в площині ковзання під дією дотичних напружень

e glissile dislocation

d Gleitversetzung

f dislocation mobile

скопление — см. кластер скупчення — див. кластер

скопление дефектов — группа точечных дефектов решетки (вакансии, меж- доузельные атомы, растворенные атомы), расположенных близко друг к другу, но не теряющих при этом своей индивидуальности

скопление дислокаций

скупчення дефектів — група точкових дефектів ґратки (вакансії, міжвузлові атоми, розчинені атоми), що розташовані близько один одному, але не втрачають при цьому своєї індивідуальності

e defect cluster

d Defektanhäufung

f agglomération de defouts

скопление дислокаций — см. плоское скопление дислокаций скупчення дислокацій — див. плоске скупчення дислокацій

скорость — изменение параметра в единицу времени, равное производной параметра по времени

швидкість — зміна параметра в одиницю часу, що дорівнює похідній параметра за часом

e rate, velocity, speed

d Geschwindigkeit

f vitesse

скорость деформации — изменение относительного удлинения в единицу времени

швидкість деформації — зміна відносного подовження в одиницю часу

e strain rate

d Dehnungsgeschwindigkeit

f vitesse de déformation

скорость деформационного упрочнения — скорость прироста упрочнения при деформации, характеризуемая коэффициентом деформационного упрочнения

швидкість деформаційного зміцнення — швидкість приросту зміцнення при деформації; характеризується коефіцієнтом деформаційного зміцнення

e strain hardening rate

d Verfestigungsgeschwindigkeit

f vitesse de durcissement par déformation, taux de durcissement par déformation

скорость диффузии — скорость переноса диффундирующего вещества, характеризуемая коэффициентом диффузии

швидкість дифузії — швидкість перенесення дифундуючої речовини; яка характеризується коефіцієнтом дифузії

e diffusion rate

d Diffusionsgeschwindigkeit

f vitesse de diffusion

скорость образования зародышей

скорость изнашивания — отношение величины износа к интервалу времени, в течение которого он возник

швидкість зношування — відношення величини зношування до інтервалу часу, протягом якого воно виникло

e wear rate

d Verschleißrate

f taux d’usure

скорость коррозии — изменение вследствие коррозии толщины материала за единицу времени или изменение массы материала на единице площади поверхности за единицу времени

швидкість корозії — зміна внаслідок корозії товщини матеріалу за одиницю часу чи зміна маси матеріалу на одиниці площі поверхні за одиницю часу

e corrosion rate

d Korrosionsgeschwindigkeit

f vitesse de corrosion

скорость кристаллизации — скорость увеличения суммарного объема

(массы) твердой фазы при кристаллизации

швидкість кристалізації — швидкість збільшення сумарного об’єму (маси)

твердої фази при кристалізації

e crystallization rate

d Kristallisationsgeschwindigkeit

f vitesse de cristallisation

скорость нагрева — повышение температуры в единицу времени

швидкість нагріву — підвищення температури в одиницю часу

e heating rate, rate of heating

d Wärmgeschwindigkeit

f vitesse de chauffage

скорость нагружения — изменение нагрузки в единицу времени швидкість навантаження — зміна навантаження в одиницю часу e loading rate, loading velocity

d Belastungsgeschwindigkeit

f vitesse de chargement, vitesse de mise en charge, vitesse de montée de la charge

скорость образования зародышей — число зародышей новой фазы, возникающих в единицу времени в единице объема

швидкість утворення зародків — число зародків нової фази, що виникають в одиницю часу в одиниці об’єму

скорость охлаждения

e nucleation rate, rate of nucleation

d Keimbildungsgeschwindigkeit

f vitesse de germination

скорость охлаждения — понижение температуры за единицу времени

швидкість охолодження — зниження температури за одиницю часу

e cooling rate, rate of cooling

d Abkühlgeschwindigkeit

f vitesse de refroidissement

скорость ползучести — изменение деформации при ползучести в единицу времени; обычно оценивается на стадии установившейся ползучести

швидкість повзучості — зміна деформації при повзучості в одиницю часу; зазвичай оцінюється на стадії усталеної повзучості

e creep rate

d Kriechgeschwindigkeit

f vitesse de fluage

скорость проникновения коррозии — изменение глубины коррозионного разрушения металла в единицу времени

швидкість проникнення корозії — зміна глибини корозійного руйнування металу в одиницю часу

e rate of corrosion penetration

d lineare Korrosionsgeschwindigkeit

f vitesse de pénétration d’un corrosion

скорость реакции — изменение концентрации (доли) реагента или продукта химической реакции в единицу времени

швидкість реакції — зміна концентрації (частки) реагенту чи продукту хімічної реакції в одиницю часу

e reaction rate

d Reaktionsgeschwindigkeit

f vitesse de réaction

скорость роста — скорость перемещения грани растущего кристалла новой фазы

швидкість росту — швидкість переміщення грані зростаючого кристала нової фази

e growth rate

d Wachstumgeschwindigkeit

f vitesse de croissance

слабая сверхпроводимость

скорость роста трещины — отношение приращения длины трещины к интервалу времени, в течение которого оно произошло

швидкість росту тріщини — відношення збільшення довжини тріщини до інтервалу часу, протягом якого воно відбулося

e crack speed

d Rissgeschwindigkeit

f vitesse de fissuration

скорость роста усталостной трещины — отношение приращения длины усталостной трещины к интервалу времени, в течение которого оно произошло

швидкість росту втомної тріщини — відношення збільшення довжини втомної тріщини до інтервалу часу, протягом якого воно відбулося

e rate of fatigue crack growth

d Ermüdungsrissgeschwindigkeit

f vitesse de propagation d’une fissure de fatigue

скорость удара — изменение динамической нагрузки в единицу времени

швидкість удару — зміна динамічного навантаження в одиницю часу

e impact velocity, impact speed

d Schlaggeschwindigkeit

f vitesse de choc

скорость установившейся ползучести — изменение деформации при ползучести в единицу времени на стадии установившейся ползучести

швидкість усталеної повзучості — зміна деформації при повзучості в одиницю часу на стадії сталої повзучості

e steady state creep rate

d stationäre Kriechgeschwindigkeit

f vitesse de fluage stationnaire

скрытая теплота — энергия, выделяемая (поглощаемая) при фазовом или структурном превращении

прихована теплота — енергія, що виділяється (поглинається) при фазовому чи структурному перетворенні

e latent beat

d latente Wärme

f chaleur latente

слабая сверхпроводимость — явление туннелирования электронов (или протекания тока) через сверхпроводящие образцы малых размеров

след скольжения

слабка надпровідність — явище тунелювання електронів (чи протікання струму) крізь надпровідні зразки малих розмірів

e weak tunneling superconductivity d schwache Supraleitungsfähigkeit f supraconductivité faible

след скольжения — см. линия скольжения слід ковзання — див. лінія ковзання

e slip marking, slip trace

d Gleitspur

f trace de glissement

слиток — металл, затвердевший в изложнице, предназначенный для дальнейшего металлургического передела

зливок — метал, затверділий у виливниці, призначений для подальшого металургійної переробки

e ingot

d Romblock, Block, Gußblock, Metallblock, Rohbarren, Barren

f lingot

сложное напряженное состояние, многоосное напряженное состояние — напряженное состояние, при котором в тензоре напряжений не более чем одно из трех главных нормальных напряжений равно нулю

складний напружений стан, багатовісний напружений стан — напружений стан, при якому в тензорі напружень не більш ніж одне з трьох головних нормальних напружень дорівнює нулю

e multiaxial state of stress

d mehrachsiger Spannungszustand

f état de contrainte multiaxiale

сложный карбид — карбид, содержащий более одного легирующего элемента

складний карбід — карбід, що містить більше одного легувального елемента

e complex carbide

d Mischcarbid

f carbure complexe

сложный нитрид — нитрид, содержащий более одного легирующего элемента

складний нітрид — нітрид, що містить більше одного легувального елемента

e complex nitride

d Mehrstoffnitrid

f nitrure complexe

слой

слоистая неоднородность (СВ) — неоднородность металла шва, обусловленная скоплением по границам раздела кристаллизующихся слоев ликвирующих элементов (углерода, серы, фосфора и др.)

шарувата неоднорідність (ЗВ) — неоднорідність металу шва, обумовлена скупченням по межах поділу шарів, що кристалізуються, елементів, які ліквують (вуглецю, сірки, фосфору тощо)

e layered heterogeneity d Schichtheterogenität f hétérogénéité stratifié

слоистая решетка — пространственная кристаллическая решетка, в которой плоскости одного типа значительно плотнее заполнены атомами по сравнению с другими плоскостями; например, в графите

шарувата ґратка — просторова кристалічна ґратка, в якій площини одного типу значно щільніше заповнені атомами порівняно з іншими площинами; наприклад, у графіті

e layer lattice

d Schichtgitter

f réseau à couches

слоистый материал — композиционный материал, образованный слоями двух или нескольких материалов

шаруватий матеріал — композиційний матеріал, утворений шарами двох чи декількох матеріалів

e laminate material, layer material

d Schichtstoff, geschichteter Werkstoff

f matériau stratifié, stratifié

слой — пространство между двумя граничными геометрическими поверхностями в случае, когда характерный размер этих поверхностей больше расстояния между ними

шар — простір між двома обмежувальними геометричними поверхнями при умові, що характерний розмір цих поверхонь більший за відстань між ними

e layer

d Schicht

f couche

слой карбида хрома

слой карбида хрома — слой на основе карбидов хрома, образующийся, например, в процессе хромирования сталей

шар карбіду хрому — шар на основі карбідів хрому, що утворюється, наприклад, у процесі хромування сталей

e chrome carbide layer

d Chromcarbidschicht

f couche de carbure de chrome

слой химических соединений — внешняя часть поверхностного слоя металла (изделия), возникшего при химико-термической обработке, состоящая из химических соединений, образованных из одного или нескольких диффундирующих элементов и элементов основы

шар хімічних сполук — зовнішня частина поверхневого шару металу (виробу), який виник при хіміко-термічній обробці і складається з хімічних сполук, утворених з одного чи декількох дифундуючих елементів і елементів основи

e compound layer

d Verbindungsschicht

f couche de combinaison

случайное нагружение — нагружение, являющееся случайным процессом

випадкове навантаження — навантаження, що є випадковим процесом

e random loading

d regellosse Beanspruchung

f chargement aléatoire

смазочный материал (ПМ) — вещество, добавляемое к порошковой шихте для облегчения перемещения частиц порошка друг относительно друга и формующей поверхности пресс-формы

мастильний матеріал (ПМ) — речовина, що додається до порошкової шихти для полегшення переміщення частинок порошку відносно одна одній і формувальної поверхні прес-форми

e lubricant, pressing additive

d Gleitmittel, presserleichtender Zusatz, Preßzusatz, Preßmittel

f lubrifiant

смазывание — подведение смазки к поверхностям трения

змащування — підведення мастила до поверхонь тертя

e lubrication, lubricating

d Schmierung

f lubrication

смешанный износ

смеситель (ПМ) — аппарат для приготовления однородной порошковой массы из порошков основного металла и легирующих добавок, смазочного материала и пластификатора (если требуется); при смешивании не должно происходить появления конгломератов, сегрегаций, наклепа и измельчения частиц

змішувач (ПМ) — апарат для приготування однорідної порошкової маси з порошків основного металу і легувальних добавок, мастильного матеріалу і пластифікатора (при необхідності); при змішуванні не повинно відбуватися утворення конгломератів, сегрегацій, наклепу і здрібнювання частинок

e mixer

d Mischer

f mélangeur

смешанная дислокация — дислокация с элементами винтовой и краевой ориентации

змішана дислокація — дислокація з ознаками гвинтової і крайової орієнтації

e mixed dislocation

d gemischte Versetzung

f dislocation mixte

смешанная керамика — керамика, содержащая оксиды и безоксидные тугоплавкие соединения

змішана кераміка — кераміка, що містить оксиди і безокисні тугоплавкі сполуки

e mixed ceramic

d Mischkeramik

f céramique mélangée

смешанное ингибирование — ингибирование одновременно снижающее скорость катодного процесса и тормозящее анодное растворение

змішане інгібірування — інгібірування, що одночасно знижує швидкість катодного процесу і гальмує анодне розчинення

e mixed inhibition

d gemischte Inhibition

f inhibition mixte

смешанный износ — форма износа, при котором одновременно проявляется не менее двух видов износа

змішане зношування — форма зношування, при якому одночасно можна спостерігати не менш двох видів зношування

смешанный порошок

e mixed wear

d Mischverschleiß

f usure mélangée

смешанный порошок — однородная сыпучая масса, полученная смешиванием двух и большего числа порошков с различным химическим или гранулометрическим составом

змішаний порошок — однорідна сипуча маса, отримана змішуванням двох і більшого числа порошків з різним хімічним чи гранулометричним складом

e blended powder

d Mischpulver

f poudre mélangée

смешивание (ПМ) — приготовление однородной смеси из порошков разного химического и гранулометрического состава с необходимыми добавками (смазки, пластификаторы и т.д.); для смешивания применяют смесители разных конструкций (типа „пьяная бочка”, V-образные, аттриторы и т.д.)

змішування (ПМ) — приготування однорідної суміші з порошків різного хімічного і гранулометричного складу з необхідними добавками (мастила, пластифікатори тощо); для змішування застосовують змішувачі різних конструкцій (типу „п’яна бочка”, V-подібні, атритори тощо)

e mixing

d Mischen, Mischung

f mélange

смещение атомов — смещение атомов в кристалле из узлов кристаллической решетки

зсув атомів — зсув атомів у кристалі з вузлів кристалічної ґратки

e atom displacements

d Verschiebung der Atome

f déplacement des atomes

смещение границ доменов — движение стенок магнитных доменов под действием внешнего поля, приводящее к увеличению размеров тех доменов, у которых направление вектора самопроизвольной намагниченности образует минимальный угол с направлением внешнего поля; один из процессов, приводящих к намагничиванию

зсув меж доменів — рух стінок магнітних доменів під дією зовнішнього поля, що призводить до збільшення розмірів тих доменів, у яких напрямок вектора спонтанної намагніченості утворює мінімальний кут з напрямком зовнішнього поля; один із процесів, що призводить до намагнічування

собственно термическая обработка

e domains walls displacement

d Wandverschiebung

f déplacement des joints des domaines

смещение кромок (СВ) — неправильное положение кромок друг относительно друга, выходящее за допустимые пределы

зсув кромок (ЗВ) — неправильне положення кромок одна щодо іншої, що виходить за припустимі границі

e bevel displasement

d Verschiebung der Ränder

f défaut d’alignement (de soudure)

смягчающий отжиг — отжиг, проводимый с целью понижения твердости металла (изделия) до определенного значения

пом’якшувальний відпал — відпал, який проводять з метою зниження твердості металу (виробу) до певного значення

e softening

d Weichglühen

f traitement d’adoucissement

снятие остаточных напряжений — удаление остаточных напряжений, возникших в результате предшествующей обработки

зняття залишкових напружень — усунення залишкових напружень, що виникли внаслідок попередньої обробки

e residual stress relieving

d Entspannen, Spannungsabbau

f relaxation, détente

С-образная кривая — см. диаграмма изотермического превращения

C-подібна крива — див. діаграма ізотермічного перетворення

собственно термическая обработка — обработка путем теплового воздействия без каких-либо дополнительных химических и физических воздействий

власне термічна обробка — обробка шляхом теплового впливу без будь- яких додаткових хімічних і фізичних впливів

e thermal treatment

d thermische Behandlung

f traitement thermique proprement dit

собственный полупроводник

собственный полупроводник — полупроводник, в котором носители (электроны и дырки) возникают за счет термоактивируемого перехода электронов в свободную зону через запрещенную зону

власний напівпровідник — напівпровідник, у якому носії (електрони і дірки) виникають завдяки переходу електронів у вільну зону (крізь заборонену) за рахунок термічної активації

e intrinsic semiconductor

d Eigenhalbleiter

f semi—conducteur intrinsèque

совершенный кристалл, бездефектный кристалл — кристалл с правильным расположением атомов в кристаллической решетке (не содержащий дефектов кристаллического строения)

досконалий кристал, бездефектний кристал — кристал із правильним розташуванням атомів у кристалічній ґратці (не містить дефектів кристалічної будови)

e perfect crystal

d Idealkristall, perfekter Kristall

f cristal idéal, cristal parfait

совместимость — способность двух или нескольких материалов выполнять совместно заданные функции

сумісність — здатність двох чи декількох матеріалів виконувати спільно задані функції

e compatibility d Vereinbarkeit f compatibilité

соединение — сопряжение составных частей изделия или заготовок, определяемое заданными в конструкторской документации их относительным положением и видом связи между ними, лишающей эти части определенного числа степеней свободы

з’єднання — сполучення складових частин виробу чи заготовок, зумовлене заданими в конструкторській документації їх відносним положенням і видом зв’язку між ними, що позбавляє ці частини певного числа ступенів волі

e joint

d Verbindung

f joint

солидус — линия на диаграмме состояния, ниже которой все сплавы находятся в твердом состоянии

сопротивление ползучести

солідус — лінія на діаграмі стану, нижче якої всі сплави знаходяться у твердому стані

e solidus d Solidus f solidus

сольвус — линия ограниченной растворимости в твердом состоянии на диаграмме состояния

сольвус — лінія обмеженої розчинності у твердому стані на діаграмі стану

e solvus line, solvus

d Löslichkeitskurve

f courbe limite de solubilité

соляная ванна, ванная печь — ванна (печь) для нагрева материалов (изделий) в жидкой среде, например, в расплавленной соли; ванна с расплавом солей часто применяется для изотермической обработки материалов (изделий)

соляна ванна, ванна піч — ванна (піч) для нагріву матеріалів (виробів) у рідкому середовищі, наприклад, у розплавленій солі; ванна з розплавом солей часто застосовується для ізотермічної обробки матеріалів (виробів)

e salt bath

d Salzbad

f bain de sel

сопротивление — см. стойкость опір — див. стійкість

сопротивление высокотемпературной ползучести — способность материала противостоять ползучести при высоких температурах

опір високотемпературній повзучості — здатність матеріалу протистояти повзучості при високих температурах

e high-temperature creep strength

d Warmkriechfestigkeit

f resistance au fluage à température élevée

сопротивление коррозии — см. коррозионная стойкость опір корозії — див. корозійна стійкість

сопротивление ползучести — способность материала противостоять ползучести; характеризуется пределом ползучести

опір повзучості — здатність матеріалу протистояти повзучості; характеризується границею повзучості

247

сопротивление разрыву

e creep strength

d Kriechfestigkeit

f résistance au fluage

сопротивление разрыву — истинная напряжение, равное отношению нагрузки в момент разрыва образца к площади его поперечного сечения в месте разрыва

опір розриву — істинне напруження, що дорівнює відношенню навантаження в момент розриву зразка до площі його поперечного перерізу в місці розриву

e fracture stress

d Zerreissfestigkeit

f résistance à la rupture

сопротивление растрескиванию — см. трещиностойкость опір розтріскуванню — див. тріщиностійкість

сопротивление усталости, циклическая прочность, усталостная прочность — способность материала противостоять усталости; характеризуется, как правило, пределом выносливости или долговечности при заданном напряжении циклического нагружения

опір втомі, циклічна міцність, втомлива міцність — здатність матеріалу протистояти втомі; характеризується, як правило, границею витривалості чи довговічності при заданому напруженні циклічного навантаження

e fatigue strength

d Ermüdungsfestigkeit

f résistance à la fatigue

сопротивление усталости при кручении — см. выносливость при кручении

опір втомі при крутінні — див. витривалість при крутінні

сорбит — структура железо-углеродистых сплавов: высокодисперсная разновидность перлита с межпластинчатым расстоянием около 0,20 мкм, образующаяся из аустенита при охлаждении (сорбит „закалки”); по степени дисперсности и твердости занимает промежуточное положение между перлитом и трооститом; сорбит также образуется при отпуске из мартенсита (сорбит отпуска); он имеет такую же твердость, но отличается от сорбита закалки формой частиц цементита: глобули вместо пластинок; такая форма цементита способствует существенному повышению вязкости стали

сортопрокатное производство

сорбіт — структура залізо-вуглецевих сплавів: високодисперсний різновид перліту з міжпластинчастою відстанню близько 0,20 мкм, утворювана з аустеніту при охолодженні (сорбіт „гартування”); за ступенем дисперсності і твердості займає проміжне положення між перлітом і трооститом; сорбіт також утворюється при відпуску з мартенситу (сорбіт відпуску); він має таку ж твердість, але відрізняється від сорбіту гартування формою частинок цементиту: глобулі замість пластинок; така форма цементиту сприяє істотному підвищенню в’язкості сталі

e sorbite d Sorbit f sorbite

сортовая сталь — сталь в виде сортового проката, полученная прокаткой, прессованием или волочением (круглая, квадратная, шестигранная, полосовая)

сортова сталь — сталь у вигляді сортового прокату, отримана прокаткой, пресуванням чи волочінням (кругла, квадратна, шестигранна, смугова)

e section steel

d Formstahl, Stabstahl, Profilstahl

f profiles d’acier, acier profilé

сортовой прокат — прокат, у которого касательная к любой точке контура поперечного сечения данного сечения не пересекает (прокат круглый, квадратный, шестигранный, полосовой); получают на сортопрокатных станах

сортовий прокат — прокат, у якого дотична до будь-якої точки контуру поперечного перерізу не перетинає цього перерізу (прокат круглий, квадратний, шестигранний, смуговий); одержують на сортопрокатних станах

e bars, bar sections

d Profilwalzgut

f profilés

сортопрокатное производство — получение изделий и полуфабрикатов различных профилей из стали и других металлов путем прокатки на сортовых станах

сортопрокатне виробництво — одержання виробів і напівфабрикатів різних профілів зі сталі й інших металів прокаткою на сортових станах

e shape and bar production

d Profilstahlerzeugung

f production des profiles par laminage

сосредоточенный изгиб

сосредоточенный изгиб — см. трехточечный изгиб зосереджений згин — див. триточковий згин

состав — совокупность химических элементов, содержащихся в веществе или фазе

склад — сукупність хімічних елементів, що містяться в речовині чи фазі

e composition

d Zusammensetzung

f composition

состояние поставки — термин, характеризующий материал (химический состав, структуру, свойства) на момент его поставки с металлургического завода

стан постачання — термін, що характеризує матеріал (хімічний склад, структуру, властивості) на момент його постачання з металургійного заводу

e as-delivered state, as-recieved state

d Lieferzustand

f état de livrasion

спекаемость — способность свободно насыпанного или прессованного порошка превращаться в компактное твердое тело при нагреве и выдержке в определенных условиях; спекаемость характеризуется достигнутой плотностью и механическими свойствами спеченного порошкового материала

здатність до спікання — здатність вільно насипаного чи пресованого порошку перетворюватися в компактне тверде тіло при нагріві й витримці в певних умовах; вона характеризується досягнутою щільністю і механічними властивостями спеченого порошкового матеріалу

e sinterability, caking capacity, caking ability

d Sinterbarkeit, Sinterfahigkeit

f aptitude à frittage, pouvoir agglomérant

спекание, одноступенчатое спекание — нагрев и выдержка порошковой формовки или порошка при температуре ниже температуры плавления основной составляющей порошковой смеси; цель спекания — соединить частицы сыпучего тела и получить прочный материал с требуемыми свойствами

спікання, одноступінчасте спікання — нагрів і витримка порошкового формування чи порошку при температурі нижчій за температури плавлення основної складової порошкової суміші; мета спікання — з’єднати частинки сипучого тіла й одержати міцний матеріал з необхідними властивостями

e sintering, caking

d Sintern, Sinterung

f frittage

спектр

спекание в свободной насыпке — см. спекание свободно насыпанного порошка

спікання у вільній насипці — див. спікання вільно насипаного порошку

спекание под давлением — спекание порошковой формовки с приложением давления, способствующего усадке материала и предупреждающего коробление изделия; в отличие от горячего прессования порошков спекание под давлением производится при наиболее высоких температурах (температура спекания для порошков данного материала) и небольших давлениях

спікання під тиском — спікання порошкового формування з прикладанням тиску, що сприяє усадці матеріалу і запобігає коробленню виробу; на відміну від гарячого пресування порошків спікання під тиском здійснюється при максимально високих температурах (температура спікання для порошків певного матеріалу) і невеликому тиску

e pressure sintering

d Drucksintern, Drucksinterung

f frittage sous pression

спекание свободно насыпанного порошка, спекание в свободной насыпке — спекание свободно насыпанного порошка, используемое для получения высокопористых порошковых материалов

спікання вільно насипаного порошку, спікання у вільній насипці — спікання вільно насипаного порошку, використовуване для одержання високопористих порошкових матеріалів

e loose powder sintering

d Sintern von losem Pulver

f frittage de poudre non-comprimée

спектр — совокупность значений параметров системы или процесса, любой физической величины; например, результата разложения электромагнитного излучения по длинам волн; электромагнитные спектры

— частотные и энергетические характеристики данного вида электромагнитного излучения; спектры эмиссии, например, получают переведением вещества в парообразное состояние и возбуждением атомов элементов нагреванием вещества до 1000—10000 К; в качестве источников возбуждения атомов применяют искру, дугу переменного тока, пламя; название происходит от латинского spectrum — представление, образ; спектры могут быть непрерывными и дискретными

251

спектр испускания

спектр — сукупність значень параметрів системи чи процесу, будь-якої фізичної величини; наприклад, розкладання електромагнітного випромінювання за довжинами хвиль; електромагнітні спектри — частотні й енергетичні характеристики певного виду електромагнітного випромінювання; спектри емісії, наприклад, одержують переведенням речовини в пароподібний стан і збудженням атомів елементів нагрівом речовини до 1000—10000 К; як джерело збудження атомів застосовують іскру, дугу змінного струму, полум’я; назва походить від латинського spectrum — уявлення, образ; спектри можуть бути неперервними і дискретними

e spectrum d Spektrum f spectre

спектр испускания — распределение интенсивности излучения, испускаемого источником, по длинам волн

спектр випромінювання — розподіл інтенсивності, що випускається джерелом, по довжинах хвиль

e emission spectrum d Emissionspektrum f spectre d’émission

спектр поглощения — распределение интенсивности поглощаемого излучения по длинам волн

спектр поглинання — розподіл інтенсивності випромінювання, що поглинається, по довжинах хвиль

e absorption spectrum d Absorptionspektrum f spectre d’absorption

спектральный анализ, спектрографический анализ — физический метод качественного и количественного определения химического состава вещества на основе изучения спектров; качественный и полуколичественный анализы сводятся к установлению наличия или отсутствия в спектре характерных линий и оценки по их интенсивностям содержания искомых элементов; количественное определение содержания элемента основано на эмпирической зависимости (при малых содержаниях) интенсивности спектральных линий от концентрации элемента в пробе; метод был предложен в 1859 году Г.Кирхгофом и Р.Бунзеном; с его помощью гелий был открыт на Солнце ранее, чем на Земле

специальное покрытие

спектральний аналіз, спектрографічний аналіз — фізичний метод якісного і кількісного визначення хімічного складу речовини на основі вивчення спектрів; якісний і напівкількісний аналізи зводяться до встановлення наявності чи відсутності в спектрі характерних ліній і оцінки за їх інтенсивностями вмісту елементів, що вивчаються; кількісне визначення вмісту елемента грунтується на емпіричній залежності (при малому вмісті) інтенсивності спектральних ліній від концентрації елемента у пробі; метод був запропонований 1859 року Г.Кірхгофом і Р.Бунзеном; з його допомогою гелій було відкрито на Сонці раніше, ніж на Землі

e spectrographic analysis

d Spektralanalyse

f analyse spectrographique

спектрографический анализ — см. спектральный анализ спектрографічний аналіз — див. спектральний аналіз

спектрометр — прибор для получения и измерения спектра спектрометр — прилад для одержання і вимірювання спектру e spectrometer

d Spektrometer

f spectromètre

специальная сталь — легированная сталь, предназначенная для изготовления изделий ответственного назначения, обладающая особыми свойствами

спеціальна сталь — легована сталь, яку зазавичай використовують з особливими властивостями, для виготовлення виробів відповідального призначення

e special steel d Sonderstahl f acier spécial

специальное покрытие — покрытие для придания особых (помимо защитных) свойств изделию (например, триботехнических, оптических, магнитных и т.д.)

спеціальне покриття — покриття для надання особливих (крім захисних) властивостей виробу (наприклад, триботехнічних, оптичних, магнітних тощо)

e special coating

d Sonderüberzug

f revêtement spécifique

специальный карбид

специальный карбид — химическое соединение углерода с одним или несколькими легирующими элементами

спеціальний карбід — хімічна сполука вуглецю з одним чи декількома легувальними елементами

e alloy carbide d Sonderkarbid f carbure allié

специальный чугун — легированный чугун, предназначенный для изготовления изделий ответственного назначения, обладающий особыми свойствами

спеціальний чавун — легований чавун, призначений для виготовлення виробів відповідального призначення; має особливі властивості

e special (cast) iron

d Sondergußeisen, Sonderroheisen

f fonte spécial

спеченная сталь — сталь, получаемая путем спекания из порошков или гранул

спечена сталь — сталь, одержувана шляхом спікання з порошків чи гранул

e sintered steel

d Sinterstahl

f acier fritte

спеченная формовка (прессовка) — порошковая формовка (прессовка) после спекания, отличающаяся от неспеченной более высокой прочностью и плотностью

спечене формування (пресовка) — порошкове формування (пресовка) після спікання, що відрізняється від неспеченного більш високою міцністю і щільністю

e sintered compact

d Sinterkörper, Sinterung

f comprimé fritte

спеченное железо — железо, получаемое путем спекания из порошков

спечене залізо — залізо, одержуване шляхом спікання з порошків

e sintered iron

d Sintereisen

f fer fritte

спин

спеченные антифрикционные материалы — антифрикционные материалы, полученные методами порошковой металлургии

спечені антифрикційні матеріали — антифрикційні матеріали, отримані методами порошкової металургії

e sintered antifriction materials

d gesinterte Antifriktionsstoffe

f matériaux antifrictions frittantes

спеченный алюминиевый порошок, САП — порошковые спеченные материалы на основе алюминия, содержащие равномерно распределенные дисперсные частицы оксида алюминия в количестве 6—23%; характеризуются высокой жаропрочностью при температурах 523—773 К благодаря включениям оксида, которые не растворяются и сдерживают рост зерна

спечений алюмінієвий порошок, САП — порошкові спечені матеріали на основі алюмінію, що містять рівномірно розподілені дисперсні частинки оксиду алюмінію в кількості 6—23%; характеризуються високою жароміцністю при температурах 523—773 К завдяки включенням оксиду, які не розчиняються і стримують ріст зерна

e sintered aluminium powder, SAP

d gesintertes Aluminiumpulver

f poudre frittée d’aluminium

спеченный материал — материал, получаемый путем спекания из порошков или гранул

спечений матеріал — матеріал, одержуваний шляхом спікання з порошків чи ґранул

e sintered material

d Sinterwerkstoff

f matériau fritte

спеченный сплав — сплав, получаемый путем спекания из порошков или гранул

спечений сплав — сплав, одержуваний шляхом спікання з порошків чи гранул

e sintered alloy

d Sinterlegierung

f alliage fritte

спин — собственный механический момент количества движения элементарной частицы, имеющий квантовую природу

спинодальный распад

спін — власний механічний момент кількості руху елементарної частинки, що має квантову природу

e spin d Spin f spin

спинодальный распад — изотермический распад термодинамически неустойчивого твердого раствора, переохлажденного до температуры спинодальной области; заключается в расслаивании по составу твердого раствора, приводящем к уменьшению энергии Гиббса

спінодальний розпад — ізотермічний розпад термодинамічно нестійкого твердого розчину, переохолодженого до температури спінодальної області; полягає в розшаровуванні за складом твердого розчину, що призводить до зменшення енергії Гіббса

e spinodal decomposition d spinodale Entmischung f décomposition spinodale

сплав — сложное вещество, состоящее из металлов или металлов с неметаллами; к металлическим сплавам, в состав которых входят неметаллы, относятся только те сплавы, у которых сохраняются металлические свойства

сплав — складна речовина, що складається з металів чи металів з неметалами; до металевих сплавів, до складу яких входять неметали, відносяться тільки ті сплави, у яких зберігаються металеві властивості

e alloy

d Legierung

f alliage

сплав Ауэра — пирофорный сплав, содержит 65% мишметалла и 35% Fe

сплав Ауера — пірофорний сплав, містить 65% мішметалу і 35% Fe

e Auer metal

d Auer-Legierung, Auer-Metall

f alliage d’Auer

сплав Велсбаха — пирофорный сплав, содержит 70% Се и 30% Fe

сплав Велсбаха — пірофорний сплав, містить 70% Се і 30% Fe

e Welsbach’s alloy

d Welsbach-Legierung, Welsbach-Metall

f alliage de Welsbach

содержание .. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ..