JAC S5. Руководство - часть 277

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Wiper Washing System

Система Стеклоочистки и Стеклоомывки

Wiper Washing System

Система Стеклоочистки и Стеклоомывки

Composition of Wiper Washing System ...........................................................................................WW-1
Устройство Системы Стеклоочистки и Стеклоомывки ................................................................WW-1
Operation of Wiper Washing System ...............................................................................................WW-1
Работа Системы Стеклоочистки и Стеклоомывки .......................................................................WW-1
Schematic Diagram of Wiper Washing System ................................................................................WW-3
Принципиальная Схема Системы Стеклоочистки и Стеклоомывки ...........................................WW-3
Front Windshield Wiper ....................................................................................................................WW-4
Стеклоочиститель Ветрового Стекла ............................................................................................WW-4
Rear wiper ......................................................................................................................................WW-11
Задний стеклоочиститель ............................................................................................................ WW-11
Washer System ..............................................................................................................................WW-16
Система Стеклоомывки................................................................................................................WW-16
Wiper and Washer Testing..............................................................................................................WW-20
Испытание Стеклоочистителя-омывателя ..................................................................................WW-20
Fault Overhaul ................................................................................................................................WW-21
Капремонт при Отказе ..................................................................................................................WW-21

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Wiper Washing System

Система Стеклоочистки и Стеклоомывки

WW-1

Composition of Wiper Washing System

Устройство Системы Стеклоочистки и Стеклоомывки

The windshield shall be cleaned and cleared of rain, dust and dirt timely, or it will compromise driving 

safety; for this reason, wiper washing system is designed and provided. This model is designed with 

windshield wiper of 5 control levels: high and low speed, intermittent control, interval adjustable and 

washing control, consisting of drive motor, worm and gear as well as rocker arm, blade, etc.; the wash-

er system is composed of cleanser tank, motor, pipeline and nozzle, etc.
В целях соблюдения техники безопасности при вождении машин, лобовое стекло следует пери-

одически очищать от дождя, пыли и грязи; именно для этого и предназначена система стекло-

очистки и стеклоомывки. В этой модели используется система стеклоочистки лобового стекла с 

5 уровнями управления: высоко- и низкоскоростной режим, прерывистое управление, регулируе-

мый интервал и контроль стеклоомывки. Сама система состоит из приводного двигателя, шнека 

и редуктора, коромысла клапана, скребка и т.д.; система стеклоомывки состоит из бачка с мою-

щим средством, двигателя, трубопровода и форсунки, и т.д.

Operation of Wiper Washing System

Работа Системы Стеклоочистки и Стеклоомывки

Front windshield wiper: to control the wiper and windshield washer through combination switch.
Стеклоочистка лобового стекла: дворники и стеклоомыватели управляются с помощью комбини-

рованного переключателя.

①

  Inching wiping:

①

  Толчковый режим:

Move up combination switch handle to “MIST” position, 

then the wiper starts working; when the external force 

is eliminated, the combination switch handle returns 

and the wiper stops.
Переключите  комбинированный  переключатель 

вверх в режим “MIST” (ТУМАН), после чего начнут 

работать дворники; после улетучивания внешнего 

усилия рукоятка комбинированного переключателя 

возвращается в исходное положение, а дворники 

отключаются.

②

  Intermittent wiping:

②

  Прерывистый режим:

Move down combination switch handle to “INT” posi-

tion, turn the knob on the handle to adjust interval of 

wiper movement, as shown in the figure.
Переключите  комбинированный  переключатель 

вниз в режим “INT” (периодический), поверните ре-

гулятор на рукоятке, чтобы отрегулировать интер-

вал движения дворников, как показано на рисунке.

Model equipped with rain sensor is “INT” gear, activate 

rain sensor, at the time, turn knob to adjust rain sensor 

sensitivity.
Эта модель оснащена датчиком дождя с редукто-

ром “INT”; включите датчик дождя и одновременно 

поверните регулятор для настройки чувствитель-

ности датчика.

INT

MIST

Туман

OFF

LO

HI

MIST

Туман

FRONT

Пере

дний

REAR

Задний

WW-2

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Wiper Washing System

Система Стеклоочистки и Стеклоомывки

③

  Slow wiping: move down combination switch to 

“L0”, the wiper starts wiping slowly.

③

  Медленный режим: переключите комбиниро-

ванный переключатель вниз в режим “LО”, пос-

ле чего дворники начнут медленно скользить 

по стеклу.

④

  Fast wiping: move down combination switch to 

“HI”, the wiper starts wiping fast.

④

  Быстрый режим: переключите комбинирован-

ный переключатель вниз в режим “HI”, после 

чего  дворники  начнут  быстро  скользить  по 

стеклу.

⑤

  Turn off front windshield wiper: move combination 

switch handle to “OFF” and the wiper stops then.

⑤

  Отключение дворников ветрового стекла: пе-

реключите рукоятку комбинированного пере-

ключателя в режим “ВЫКЛ”.

MIST

Туман

FRONT

Пере

дний

Задний

Rear windscreen wiper 

control button

Кнопка управления 

подогрева любого стекла

Rear windshield wiper

Стеклоочиститель заднего ветрового стекла

Intermittent wiping: turn the end control knob to the slot 

“INT”.
Прерывистый  режим:  переключите  концевой 

регулятор управления в позицию “INT”.
Turn on rear windshield wiper: turn the end control 

knob to the slot “ON”.
Включение стеклоочистителя заднего ветрового 

стек ла:  перек лючите  к онцевой  регулятор 

управления в позицию “ВКЛ”.
Turn off rear windshield wiper: move control lever to 

the basic position “OFF”.
Выключение стеклоочистителя заднего ветрового 

стекла: переведите переводной рычаг в базовое 

положение “ВЫКЛ”.
Windshield washer:
Стеклоомыватель:
Front window sprinkling and cleaning: pull wiper con-

trol lever inward.
Разбрызгивание  и  очистка  ветрового  стекла: 

потяните  переводной  рычаг  стеклоочистителя 

внутрь.
Rear window sprinkling and cleaning: pull wiper control 

lever outward.
Разбрызгивание и очистка заднего стекла: потяните 

переводной рычаг стеклоочистителя наружу.

MIST

Туман

FRONT

Пере

дний

REAR

Задний

Rear windshield washing

Омыватель заднего ветрового стекла

Front windshield washing

Омыватель переднего ветрового стекла