JAC S5. Руководство - часть 6

MA-20

S5 Service manual

S5 Ииструкция по техобслуживанию

Maintenance of Engine 

Техобслуживание двигателя

Слейте незамерзающий раствор в утилизационный контейнер для его последующей спе-

циальной переработки. В случае попадания хладагента на тело, как можно быстрее смойте 

незамерзающий раствор водой.

(II)  Flow and Operation Specifications of Water Adding
(II)  Инструкции по Доливу Воды

1.  Make sure that draining switch is turned off.
1.  Убедитесь в том, что сливной переключатель 

утсановлен в выключенное положение.

2.  Add the engine coolant of specified specification 

according to the model of vehicle.

2.  Добавьте хладагент двигателя в соответствии 

со спецификацией и моделью автомобиля.

3.  Add the coolant till the maximum point mark of 

coolant cylinder.

3.  Добавьте хладагент до отметки максимального 

уровня емкости хладагента.

4.  Screw down the cover of stock solution tank and make engine operate for 5~7min.
4.  Закрутите крышку емкости раствора и запустите двигатель на 5~7 мин.

5.  Then check the coolant level, and add the coolant till the maximum point mark if necessary.
5.  Затем проверьте уровень хладагента и долейте хладагент до отметки максимального уров-

ня, если будет необходимо.

(III)  Flow and Operation Specifications for Air Discharging of Cooling System
(III)  Инструкции по Стравливанию Воздуха Системы Охлаждения
a)  Since the structure of cooling water circulation system in vehicle is complicated and cooling sys-

tems of most vehicles are after the manner of airproof pressurization, the air found in circulation 
system  may  lead  to  the  unfavorable  circulation,  the  poor  heat  dispersion,  the  steep  increase  in 

temperature, and finally the boiling.

а)  Так как конструкция системы циркуляции охлаждающей воды автомобиля сложная, а сис-

темы охлаждения большинства автомобилей выполняются герметичными, воздух, находя-

щийся в системе циркуляции может привести к неудовлетворительной циркуляции, плохому 

распределению тепла, постепенному увеличению температуры и, наконец, к закипанию.

b)  Structures of cooling systems amongst models of vehicles are different, so that ways of discharg-

ing air are various too. The specific operation method shall be based on the acquaintance with the 

structure of each model of vehicle and differentiated by the specific model of vehicle.

б)  Конструкции систем охлаждения моделей автомобилей разные, поэтому способы страв-

ливания воздуха также разные. Конкретный способ выполнения должен основываться на 

осведомленности о конструкции каждой модели автомобиля и разделении автомобилей по 

конкретным моделям.

c)  Air discharging of cooling circulation system:
в)  Стравливание воздуха системы охлаждения:

i. 

Strictly follow the maintenance steps according to maintenance manual.

i. 

Строго соблюдайте пошаговые инструкции, представленные в руководстве по обслужи-

ванию.

ii. 

Carefully accomplish every discharging step without hurry.

ii.  Аккуратно, не спеша, выполните каждый шаг операции стравливания.

MA-21

S5 Service manual

S5 Ииструкция по техобслуживанию

Maintenance of Engine 

Техобслуживание двигателя

iii. 

Ensure the complete air discharging.

iii.  Убедитесь в том, что воздух полностью стравлен.

iv. 

Start the engine to conduct the test till the start of fan.

iv.  Запустите двигатель и выполните проверку до запуска вентилятора.

v.  Carefully check whether there is leakage around the discharging position and whether the 

engine temperature is normal.

v.  Проведите тщательную проверку на предмет утечек в области точки стравливания, а 

также на предмет соответствия температуры двигателя нормальному значению.

vi.  Especially, examine whether the engine is normal during the increase of engine temperature.
vi.  В особенности, проверьте, надлежащим ли образом работает двигатель во время роста 

его температуры.

vii.  In case of incomplete air discharging and abnormal temperature, it is necessary to shut down 

the engine timely and discharge the air again after the coolant temperature has been in paral-
lel with the room temperature.

vii.  В случае обнаружения утечки воздуха и ненормальной температуры необходимо за-

глушить двигатель и стравить воздух еще раз, после того как температура хладагента 

сравняется с температурой окружающей среды.

(IV)  Check and Maintenance for Coolant
(IV)  Проверка и Обслуживание Хладагента
1.  Generally, it is enough to judge the conditions of cooling system only by checking the stock solu-

tion tank. It is right when the level of cooling water reaches the horizontal datum line of cylinder.

1.  Обычно, для оценки состояния системы охлаждения достаточно проверить уровень жидкос-

ти в соответствующем бачке. Нормальным условием является достижение уровня охлажда-

ющей воды горизонтальной отметки бачка.

2.  Take off the cover to check the interior smudginess conditions. In case of poor maintenance, cool-

ing water shall be black, and sometimes the dirt may be attached at the bottom of cylinder.

2.  Снимите крышку и убедитесь в том, что засоров нет. В случае ненадлежащего обслужива-

ния, охлаждающая вода будет черной, и, иногда, грязь может оседать на дне бачка.

3.  Clean the interior of stock solution tank, when replace the cooling water. Take the tank out and 

then clean its interior by the brush.

3.  Во время замены охлаждающей воды, промойте емкость раствора изнутри. Извлеките бачок 

и промойте его с помощью щетки.

4.  It is feasible to drain out the cooling water in a short time by unscrewing the screw under the cool-

er.

4.  Можно также быстро слить охлаждающую воду, открутив соответствующий винт под охлади-

телем.

5.  Clean the interior and dash out the dirt by rinsing with tap water. Jack up the rear end of vehicle to 

make it easy to drain out the cooling water.

5.  Помойте бачок и ополосните его проточной водопроводной водой. С помощью домкрата 

приподнимите заднюю часть автомобиля, чтобы сливать охлаждающую воду было легче.

6. 

Screw down the draining screw after the cleaning, and add the coolant, whose coolant-water ratio 

shall be based on the outdoor temperature. Generally, the coolant-water ratio shall be 4:6.

6.  Закрутите сливной винт после завершения промывки, затем долейте хладагент, соотноше-

ние воды к хладагенту которого должно соответствовать температуре наружного воздуха. 

Обычно, соотношение воды к хладагенту составляет 4:6.

MA-22

S5 Service manual

S5 Ииструкция по техобслуживанию

Maintenance of Engine 

Техобслуживание двигателя

(V)  Use Directions for Anti-freezing Solution
(V)  Инструкции по Использованию Незамерзающего Раствора

When using anti-freezing solution, pay attention to the following items:
При использовании незамерзающего раствора обращайте внимание на следующие момен-

ты:

1.  Before adding the anti-freezing solution, add the sodium hydroxide solution of 10% concentration 

into water tank for the purpose of rinsing and dunking for 30~60min and then slowly drain the so-

lution out. Later, rinse the water tank for 2~3 times by soft water to scour off the scum in order to 
avoid the shedding of scum due to the contact with anti-freezing solution, which may lead to the 

blockage of pipeline and the overheating of engine resulting from the abnormal heat dispersion.

1.  Перед доливом незамерзающего раствора, добавьте 10% раствор каустической соды в 

бачок воды для надлежащей очистки, и оставьте его на 30~60 мин., затем медленно слей-

те раствор. После этого, промойте бачок воды 2~3 раза умягченной водой, чтобы удалить 

накипь во избежание ее распространения в результате контактирования с незамерзающим 

раствором, что может привести к засору трубопровода и перегреву двигателя из-за ненор-

мального распределения тепла.

2.  Check the cooling system to preclude it from leakage, and then add the anti-freezing solution.
2.  Проверьте систему охлаждения на предмет утечек, затем долейте необходимое количество 

незамерзающего раствора.

3.  Drain out the cooling water in cooling system, so as to prevent the residual water from diluting the 

prepared coolant and avoid the change of freezing point.

3.  Слейте охлаждающую воду системы охлаждения во избежание присутствия лишнего коли-

чества воды в результате растворения хладагента, а также во избежание изменения точки 

замерзания.

4.  Prepare the anti-freezing solution of proper solidifying point and using concentration according to 

the demand, and top up the water tank.

4.  Подготовьте незамерзающий раствор с соответствующей точкой затвердевания и соответс-

твующей концентрации, затем долейте воды в бачок.

5. 

Although the anti-freezing solution is of high boiling point, huge heat capacity, small evaporation 

loss and high cooling efficiency, it is shall be noted that the cooling temperature for engine under 

anti-freezing solution is 10°C higher than that under soft water. At this time, such a phenomenon 

shall not be regarded as the trouble of engine, and never open the cover of water tank to prevent 
the scald due to hot air.

5.  Не смотря на то, что незамерзающий раствор имеет высокую точку кипения, огромную 

теплоемкость, небольшие потери при испарении и высокую эффективность охлаждения, 

необходимо отметить, что температура охлаждения для двигателя, работающего с незамер-

зающим раствором на 10°C выше, чем для двигателя, работающего с умягченной водой. Но 

такое явление нельзя расценивать как неисправность двигателя, и никогда нельзя откры-

вать крышку бачка воды во избежание получения ожогов горячим воздухом.

(VI)  Other Precautions
(VI)  Другие Меры Предосторожности
1.  The anti-freezing solution shall be reserved in plastic drum with cover sealing to keep foreign bod-

ies away and avoid the volatilization and then deterioration. Keep the anti-freezing pure and clean.

1.  Незамерзающий раствор необходимо хранить в пластиковой канистре с плотно прилегаю-

щей крышкой, во избежание его испарения и последующего снижения его качеств. Незамер-

зающий раствор должен быть чистым.

2.  During the maintenance for vehicle, it is required to drain out the anti-freezing solution, then add it 

MA-23

S5 Service manual

S5 Ииструкция по техобслуживанию

Maintenance of Engine 

Техобслуживание двигателя

back to water tank and complement the quantity after the deposition.

2.  Во время обслуживания автомобиля необходимо слить незамерзающий раствор, залить его 

обратно в емкость для воды, и после этого проверить его количество.

3.  Choose the original and high-grade product of specified brand according to the requirements of 

illustration to avoid the sham products. It is unallowable to add sewage and hard water randomly 

due to the insufficient anti-freezing solution during the running of vehicle.

3.  Используйте оригинальный высококачественный продукт указанной торговой марки в соот-

ветствии с требования иллюстрации, во избежание использования контрафактной продук-

ции. Не допускается необдуманное добавление сточной и жесткой воды при недостаточном 

количестве незамерзающего раствора во время работы автомобиля.

4.  For the long-acting anti-freezing solution, it is better to be depurated once a year in order to avoid 

the blockage of water way, which may arise from the long-time usage and the overmuch accumu-
lated foreign body and lead to the overhigh temperature and power reduction of engine.

4.  Незамерзающий раствор с длительным сроком службы лучше очищать один раз в год, во 

избежание засора водопровода, который может возникнуть в результате долгого его исполь-

зования и привести к скоплению большого количества посторонних предметов, что в свою 

очередь вызовет рост температуры и снижение мощности двигателя.

5.  It is necessary to keep the anti-freezing solution away from human body especially the eyes be-

cause of its toxicity.

5.  Так как незамерзающий раствор токсичен, его необходимо хранить подальше от мест, где 

есть риск его попадания в глаза.

6. 

Generally,  the  validity  period  of  long-acting  anti-freezing  solution  lasts  for  2  years.  Replace  the 
anti-freezing solution as seldom as possible after its adding so as to reduce the waste; but, it is 

necessary to frequently check its freezing point, proportion and appearance; replace the anti-

freezing solution timely if the increased proportion, the thickening, the heightened freezing point, 
the deterioration, the malodor or the foaming is found.

6.  Обычно, срок годности незамерзающего раствора с продолжительным периодом эксплуата-

ции составляет 2 года. Меняйте незамерзающий раствор как можно реже после его долива, 

чтобы снизить объемы его утилизации; но необходимо производить частые проверки точки 

замерзания раствора, его пропорции и внешний вид; меняйте раствор вовремя, если обна-

ружите ненормальную пропорцию, уго уплотнение, повышенную точку замерзания, загряз-

нение, неприятный запах или пенообразование.

7.  The replacement of anti-freezing solution shall be carried out when the vehicle is cold. It is re-

quired to drain out the residual anti-freezing solution in the cooling system completely and clean 

the water tank by soft water, and then add the anti-freezing solution till the specified level.

7.  Замена незамерзающего раствора должна проводиться, когда автомобиль полностью осты-

нет. Необходимо сливать оставшийся в системе охлаждения незамерзающий раствор и пол-

ностью промывать бачок воды умягченной водой, а затем наливать незамерзающий раствор 

до указанного уровня.

(VII) Selection of Anti-freezing Solution
(VII) Выбор Незамерзающего Раствора

At the time of selecting the anti-freezing solution, the following items shall be complied with:
Во время выбора незамерзающего раствора необходимо выполнить следующее:

1.  Select the freezing point (which is the important index of anti-freezing solution.) of anti-freezing so-

lution according to the environmental temperature. Generally, it is preferable that the freezing point 

shall be 10°C lower than the lowest temperature of local winter;

1.  Выберите точку замерзания (что является важным свойством незамерзающего раствора.)