|
|
содержание .. 3 4 5 6 ..
MA-16 S5 Service manual S5 Ииструкция по техобслуживанию Maintenance of Engine Техобслуживание двигателя 3. Мойте двигатель как можно реже во избежание повреждения генератора. 4. Be sure to block the air inlet before rinse so as to keep water away. туда. 5. Never rinse the engine by the high-pressure water gun. 5. Никогда не мойте двигатель с помощью пистолета-распылителя высокого давления 6. The long-time rinse is unallowable during the cleaning for engine. 6. Длительная промывка недопустима во время очистки двигателя. 7. The cleaning shall be carried out by special cleaning agent for engine. 7. Очистка должна выполняться с помощью специального моющего средства для двигателей. Operation Flow and Specification for Maintenance of Cooling System Технологический Процесс и Спецификация на Техобслуживание Системы Охлаждения I. Application of Anti-freezing Solution I. Применение Незамерзающего Раствора The operating temperature of engine is over high and the upper limit value of normal operating tem- perature generally exceeds 100 °C. In case the cooling system is full of water and the temperature of engine reaches 100°C, cooling water shall go boiling; what’s worse, the boiling water bears causticity рабочей температуры 100 °C. Если система охлаждения заполнена водой, то когда температура двигателя достигает 100°C, охлаждающая вода начнет кипеть; и, что еще хуже, кипящая вода вызывает появление щелочной накипи, что отрицательно влияет на эффективность охлаждения. Поэтому в системе охлаждения используется незамерзающий раствор, специальный охлаждаю- щий агент. The major constituent of anti-freezing solution is ethylene glycol, which is provided with characteristics solution to avoid the oxidation of ethylene glycol (byproduct of high causticity came into being), the cor- характеристики как высокая точка кипения и низкая точка замерзания. Более того, в незамерза- ющий раствор вносится добавка, которая исключает окисление этиленгликоля (возникает побоч- ный продукт высокой щелочности), коррозию, пенообразование и т.д. Anti-freezing solution used by engine possesses the following functions: 1. Exercise a protection against the corrosion influence on components of cooling system. 2. Prevent the scum and avoid the inferior radiation function of radiator. 2. Исключение пенообразования и защита от вредного температурного воздействия радиато- ра. 3. Make sure that the engine runs within the normal temperature range. |