Volvo V60 CROSS COUNTRY. MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN (2018)

ENTRETIEN ET SERVICE

•

Nettoyage des tapis de sol et des tapis de

Nettoyage du volant en cuir

Type 2 (graisse, huile, sauces ou chocolat)

recouvrement (p. 629)

Utiliser uniquement que des agents de net-

1. Même procédure que pour les taches de

•

Nettoyage du volant en cuir (p. 631)

toyage et des produits d'entretien recommandés

type 1.

par Volvo. Nettoyer régulièrement et traiter les

•

Nettoyage des surfaces intérieures de plasti-

2. Terminer en essuyant le volant au moyen de

taches immédiatement pour optimiser les résul-

que, de métal et de bois (p. 632)

papier absorbant ou d'une serviette.

tats. Il est important d'aspirer avant d'utiliser un

agent de nettoyage.

Type 3 (saleté sèche ou poussière)

Volant en cuir

1. Enlever la saleté/poussière avec une brosse

douce.

Le cuir doit respirer. Ne recouvrez jamais le

volant d'une protection en plastique. Volvo

2. Même procédure que pour les taches de

Leather Care Kit 951 0251 et Leather Softener

type 1.

943 7429 sont recommandés pour le nettoyage

du volant en cuir. Commencer par éliminer la

Informations associées

saleté, la poussière, etc. au moyen d'une éponge

• Nettoyage de l'intérieur (p. 626)

ou d'un linge humide.

• Nettoyage de l'écran central (p. 627)

• Nettoyage de la sellerie de tissu et de la

IMPORTANT

doublure du plafond (p. 628)

Les objets pointus comme les bagues peu-

• Nettoyage de la ceinture de sécurité (p. 629)

vent endommager le cuir du volant.

• Nettoyage des tapis de sol et des tapis de

recouvrement (p. 629)

S'il y a des taches sur le volant :

• Nettoyage du revêtement en cuir (p. 630)

Type 1 (encre, vin, café, lait, sueur ou sang)

• Nettoyage des surfaces intérieures de plasti-

- Utiliser un chiffon doux ou une éponge.

que, de métal et de bois (p. 632)

Essuyer le volant en utilisant une solution de

5 % d'ammoniaque. Pour les taches de sang,

mélanger environ 2 dl(1 tasse) d'eau avec

25 g (une pinte) de sel et éliminer la tache.

631

ENTRETIEN ET SERVICE

Nettoyage des surfaces intérieures

Nettoyage de l'extérieur

IMPORTANT

de plastique, de métal et de bois

Le véhicule doit être lavé dès qu'il se salit. Ceci

Garder à l'esprit que les surfaces très brillan-

Utiliser uniquement que des agents de net-

facilite le nettoyage parce que la saleté ne s'in-

tes se griffent rapidement. Nettoyer ces sur-

toyage et des produits d'entretien recommandés

cruste pas. Ceci réduit également le risque de

faces à l'aide d'un chiffon en microfibres, pro-

par Volvo. Nettoyer régulièrement et traiter les

rayures et maintient l'aspect du neuf. Effectuer

pre et sec, par de petits mouvements circulai-

taches immédiatement pour optimiser les résul-

un nettoyage dans une aire de lavage avec un

res. Si nécessaire, humidifier le chiffon en

tats.

séparateur d'huile et utiliser un shampoing pour

microfibres avec un peu d'eau claire.

voitures.

Pièces en plastique, en métal et en bois

de l'habitacle

Informations associées

Un tissu à structure fibrillaire ou à microfibres,

• Nettoyage de l'intérieur (p. 626)

• Nettoyage de l'extérieur (p. 632)

légèrement humidifié d'eau, est recommandé

• Nettoyage de l'écran central (p. 627)

• Polissage et cirage (p. 633)

pour le nettoyage des pièces et surfaces de l'ha-

• Nettoyage de la sellerie de tissu et de la

• Lavage à la main (p. 634)

bitacle et est disponible chez un concessionnaire

Volvo.

doublure du plafond (p. 628)

• Lave-auto automatique (p. 635)

• Nettoyage de la ceinture de sécurité (p. 629)

• Lavage haute pression (p. 636)

Ne grattez pas ou ne frottez pas les taches. Ne

jamais utiliser de détachant trop agressif non

• Nettoyage des tapis de sol et des tapis de

• Nettoyage des balais d'essuie-glace

plus.

recouvrement (p. 629)

(p. 636)

• Nettoyage du revêtement en cuir (p. 630)

• Nettoyage des composants extérieurs de

IMPORTANT

plastique, de caoutchouc et de garniture

• Nettoyage du volant en cuir (p. 631)

(p. 637)

Ne pas utiliser de solvant contenant de l'al-

cool pour nettoyer le verre du tableau de

• Nettoyage des jantes (p. 638)

bord.

• Protection contre la corrosion (p. 638)

632

ENTRETIEN ET SERVICE

Polissage et cirage

•

Nettoyage des balais d'essuie-glace

IMPORTANT

Polir et cirer le véhicule lorsque la peinture est

(p. 636)

Éviter de cirer et de polir le plastique et le

mate ou pour plus de protection. Le véhicule ne

•

Nettoyage des composants extérieurs de

caoutchouc.

doit pas être poli avant un an au moins. Cepen-

plastique, de caoutchouc et de garniture

dant, il peut être ciré pendant la première année.

En utilisant un dégraisseur sur le plastique et

(p. 637)

Ne pas polir ni cirer la voiture en plein soleil, la

le caoutchouc, ne frotter (si nécessaire)

•

Nettoyage des jantes (p. 638)

surface à polir ne doit pas dépasser 45 °C

qu'avec une pression légère. Utiliser une

•

Protection contre la corrosion (p. 638)

(113 °F).

éponge douce.

Le polissage des moulures de garniture bril-

•

Laver et sécher le véhicule très soigneuse-

ment avant le polissage ou le cirage. Éliminer

lante peut les user et endommager la couche

superficielle brillante.

les taches d'asphalte et de goudron au

moyen d'un produit d'élimination de l'as-

Ne pas utiliser de produits de polissage

phalte ou de diluant de peinture. La plupart

contenant des éléments abrasifs.

des taches qui subsistent peuvent être élimi-

nées au moyen d'une pâte conçue pour la

peinture de véhicule.

IMPORTANT

•

Utiliser le produit de polissage pour com-

Utiliser uniquement les traitements pour la

mencer puis la cire liquide ou pâteuse. Suivre

peinture recommandés par Volvo. D'autres

soigneusement les consignes de l'emballage.

traitements, tels que la préservation, l'étan-

De nombreux produits contiennent à la fois

chéité, la protection, le lustrage et similaire,

le produit de polissage et la cire.

risquent d'endommager la peinture. Les

dégâts à la peinture causés par de tels traite-

•

Une vaste gamme de cires polymériques

ments ne sont pas couverts par la garantie

pour automobiles sont aujourd'hui disponi-

Volvo.

bles sur le marché. Ce type de cire est facile

à utiliser et donne un fini brillant longue

durée qui protège la carrosserie contre l'oxy-

Informations associées

dation, les salissures et la décoloration.

• Nettoyage de l'extérieur (p. 632)

• Lavage à la main (p. 634)

• Lave-auto automatique (p. 635)

• Lavage haute pression (p. 636)

633

ENTRETIEN ET SERVICE

Lavage à la main

que dans de tels cas les surfaces ne peuvent

IMPORTANT

Le véhicule doit être lavé dès qu'il se salit. Ceci

être réchauffées par le soleil.

Les phares sales fonctionnent moins bien.

facilite le nettoyage parce que la saleté ne s'in-

•

Laver en utilisant une éponge, un détergent

Nettoyez-les régulièrement, par ex. lors de

cruste pas. Ceci réduit également le risque de

pour voiture et beaucoup d'eau tiède.

l'appoint en carburant.

rayures et maintient l'aspect du neuf. Effectuer

•

Nettoyer les balais d'essuie-glace en utilisa-

un nettoyage dans une aire de lavage avec un

Ne pas utiliser de produits corrosifs de net-

tion une solution savonneuse tiède ou du

séparateur d'huile et utiliser un shampoing pour

toyage. Utiliser de l'eau et une éponge non

détergent pour voiture.

voitures.

abrasive.

•

Sécher le véhicule en utilisant une peau de

Lavage à la main

chamois propre et douce ou une raclette. Ne

Se rappeler les points suivants en lavant le véhi-

pas laisser les gouttes d'eau sécher en

REMARQUE

cule :

pleine lumière. Ceci peut laisser des traces

L'éclairage extérieur comme celui des phares

qui doivent ensuite être éliminées.

•

Éviter de laver le véhicule sous la lumière

et des feux arrière peut développer une con-

directe du soleil. Ceci peut assécher le déter-

•

Dans les zones très industrialisées, un lavage

densation temporaire à l'intérieur du réflec-

gent ou la cire qui deviendrait alors abrasif.

plus fréquent de l'extérieur du véhicule est

teur. Ceci est normal. Tout l'éclairage exté-

recommandé.

rieur est prévu pour y résister. La condensa-

•

Éliminer les déjections d'oiseaux de la pein-

Les taches de goudron provenant de l'as-

tion s'évapore normalement du boîtier de la

ture dès que possible. Ils contiennent des

•

phalte peuvent subsister même après le

lampe une fois que l'éclairage a fonctionné

substances qui peuvent endommager et

lavage. Utiliser un détergent pour goudron

pendant un certain temps.

décolorer très rapidement la peinture.

Par exemple, utiliser du papier doux ou une

afin d'éliminer ces taches après avoir lavé le

éponge imbibée de beaucoup d'eau. Consul-

véhicule.

IMPORTANT

ter un atelier Volvo autorisé pour obtenir de

l'aide en vue d'éliminer la décoloration.

AVERTISSEMENT

• Le toit panoramique* et le store pare-

soleil doivent être fermés avant le lavage

•

Asperger le soubassement, incluant les pas-

Toujours confier le lavage du moteur du véhi-

du véhicule.

sages de roue et le pare-chocs.

cule à un atelier. Si le moteur est chaud, il

existe un risque d'incendie.

• Ne jamais utiliser de produits de polis-

•

Asperger tout le véhicule et éliminer toute la

sage abrasifs sur le toit panoramique.

saleté, les déjections, etc. pour réduire le ris-

que de rayures au lavage. Ne pas asperger

• Ne jamais appliquer de cire sur les garni-

tures d'étanchéité en caoutchouc du toit

directement sur les serrures.

panoramique.

•

Au besoin, utiliser un dégraisseur à froid sur

les surfaces fortement souillées. Remarquer

634

* Option/accessoire.

ENTRETIEN ET SERVICE

Lave-auto automatique

IMPORTANT

Le véhicule doit être lavé dès qu'il se salit. Ceci

Se rappeler d'éliminer la saleté des trous

Dans les stations de lavage automatiques où

facilite le nettoyage parce que la saleté ne s'in-

d'écoulement des portes et des seuils après

la voiture est tirée vers l'avant avec des rou-

cruste pas. Ceci réduit également le risque de

le lavage du véhicule.

lettes, procéder comme suit :

rayures et maintient l'aspect du neuf.

Avant le lavage du véhicule, le capteur

Informations associées

Une station de lavage automatique est un moyen

automatique de pluie doit être désactivé.

rapide et aisé de conserver votre véhicule propre,

•

Nettoyage de l'extérieur (p. 632)

S'il n'est pas désactivé et qu'il est

mais il n'atteint pas toutes les zones du véhicule.

déclenché accidentellement, les bras

•

Polissage et cirage (p. 633)

Pour les meilleurs résultats, Volvo recommande

d'essuie-glace risquent des dégâts.

•

Lave-auto automatique (p. 635)

un lavage manuel de votre véhicule ou un com-

Pour éviter les dégâts dans les stations

•

Lavage haute pression (p. 636)

plément manuel du lavage automatique.

de lavage automatique, les rétroviseurs

•

Nettoyage des balais d'essuie-glace

latéraux doivent être rabattus, les anten-

(p. 636)

REMARQUE

nes rétractées ou déposées et les feux

Volvo recommande de ne pas laver le véhi-

auxiliaires doivent être assujettis.

•

Nettoyage des composants extérieurs de

plastique, de caoutchouc et de garniture

cule dans un lave-auto automatique pendant

Conduire la voiture dans la station de

(p. 637)

les premiers mois, la peinture des véhicules

lavage.

neufs a besoin d'un certain temps pour durcir

•

Nettoyage des jantes (p. 638)

Désactiver la fonction de « freinage auto-

complètement.

•

Protection contre la corrosion (p. 638)

matique à l'arrêt » au moyen du bouton

sur la console de tunnel.

•

Réglages d'activation automatique de frein

IMPORTANT

de stationnement (p. 416)

Désactiver la fonction « d'application

Avant de conduire le véhicule dans une sta-

automatique du frein de stationne-

tion de lavage, désactiver le freinage automa-

ment » à partir de la vue supérieure de

tique à l'arrêt et l'application automatique du

l'écran central.

frein de stationnement. Si ces fonctions ne

Couper le moteur en faisant tourner le

sont pas désactivées, le système de freinage

bouton de démarrage de la console de

se grippera lorsque le véhicule est arrêté et le

tunnel dans le sens horaire. Maintenir le

véhicule ne pourra plus rouler.

}}

635

ENTRETIEN ET SERVICE

bouton en place pendant au moins

Lavage haute pression

Nettoyage des balais d'essuie-glace

2 secondes.

Le véhicule doit être lavé dès qu'il se salit. Ceci

La voiture est prête pour le lavage automa-

facilite le nettoyage parce que la saleté ne s'in-

tique.

cruste pas. Ceci réduit également le risque de

rayures et maintient l'aspect du neuf. Laver le

véhicule dans une station de lavage ou un

Informations associées

garage avec un séparateur d'huile. Utiliser un

•

Nettoyage de l'extérieur (p. 632)

détergent pour voiture.

•

Polissage et cirage (p. 633)

Lavage haute pression

Balais d'essuie-glace

•

Lavage à la main (p. 634)

En cas de lavage haute pression du véhicule, uti-

L'asphalte, la poussière et les résidus de sel sur

•

Lavage haute pression (p. 636)

liser des mouvements de balayage et maintenir le

les balais d'essuie-glace, tels que les insectes, la

•

Nettoyage des balais d'essuie-glace

tuyau à moins de 30 cm (13 po) du véhicule. Ne

glace, etc. sur le pare-brise raccourcissent la

(p. 636)

pas asperger directement sur les serrures.

durée de vie des balais d'essuie-glace.

•

Nettoyage des composants extérieurs de

Lors du nettoyage, placer les balais d'essuie-

Informations associées

plastique, de caoutchouc et de garniture

glace en position d'entretien.

• Nettoyage de l'extérieur (p. 632)

(p. 637)

• Polissage et cirage (p. 633)

•

Nettoyage des jantes (p. 638)

REMARQUE

• Lavage à la main (p. 634)

•

Protection contre la corrosion (p. 638)

Laver les balais d'essuie-glace et le pare-

• Lave-auto automatique (p. 635)

brise régulièrement au moyen d'une solution

• Nettoyage des balais d'essuie-glace

savonneuse tiède ou d'un shampoing pour

(p. 636)

véhicule. Ne pas utiliser de solvants agressifs.

• Nettoyage des composants extérieurs de

plastique, de caoutchouc et de garniture

Informations associées

(p. 637)

• Nettoyage de l'extérieur (p. 632)

• Nettoyage des jantes (p. 638)

• Polissage et cirage (p. 633)

• Protection contre la corrosion (p. 638)

• Lavage à la main (p. 634)

• Lave-auto automatique (p. 635)

• Lavage haute pression (p. 636)

636

ENTRETIEN ET SERVICE

•

Nettoyage des composants extérieurs de

Nettoyage des composants

plastique, de caoutchouc et de garniture

extérieurs de plastique, de

(p. 637)

caoutchouc et de garniture

•

Nettoyage des jantes (p. 638)

Le véhicule doit être lavé dès qu'il se salit. Ceci

•

Protection contre la corrosion (p. 638)

facilite le nettoyage parce que la saleté ne s'in-

cruste pas. Ceci réduit également le risque de

rayures et maintient l'aspect du neuf. Effectuer

un nettoyage dans une aire de lavage avec un

séparateur d'huile et utiliser un shampoing pour

voitures.

Composants extérieurs de plastique, de

caoutchouc et de garniture

Composants devant être lavés avec un produit de net-

Un produit de nettoyage spécial disponible chez

toyage ayant un pH compris entre 3,5 et 11,5

les distributeurs Volvo est recommandé pour le

nettoyage et l'entretien des pièces teintées de

IMPORTANT

plastique, de caoutchouc et de garniture, par

Éviter de cirer et de polir le plastique et le

exemple les garnitures brillantes. Respecter soi-

caoutchouc.

gneusement le mode d'emploi du produit de net-

toyage.

En utilisant un dégraisseur sur le plastique et

le caoutchouc, ne frotter (si nécessaire)

Éviter d'utiliser des détergents de lavage pour

qu'avec une pression légère. Utiliser une

voiture dont le pH est inférieur à 3,5 ou supérieur

éponge douce.

à 11,5. Sinon, il existe un risque de décoloration

des surfaces d'aluminium anodisées * (comme

Le polissage des moulures de garniture bril-

illustré ici). Les produits abrasifs de polissage

lante peut les user et endommager la couche

sont déconseillés pour ces zones (comme illustré

superficielle brillante.

ici).

Ne pas utiliser de produits de polissage

contenant des éléments abrasifs.

}}

* Option/accessoire.

637

ENTRETIEN ET SERVICE

Nettoyage des jantes

Protection contre la corrosion

IMPORTANT

Le véhicule doit être lavé dès qu'il se salit. Ceci

Votre véhicule est doté d'une protection efficace

Éviter de laver le véhicule au moyen d'un pro-

facilite le nettoyage parce que la saleté ne s'in-

contre la corrosion.

duit dont le pH est inférieur à 3,5 ou supéri-

cruste pas. Ceci réduit également le risque de

eur à 11,5. Ceci peut causer une décoloration

La protection contre la corrosion de la carrosse-

rayures et maintient l'aspect du neuf. Effectuer

des organes en aluminium anodisé comme le

rie consiste dans des couches protectrices

un nettoyage dans une aire de lavage avec un

longeron de toit et le pourtour des vitres laté-

métalliques modernes sur la tôle, un processus

séparateur d'huile et utiliser un shampoing pour

rales.

de peinture de haute qualité, un chevauchement

voitures.

de métal protégé contre la corrosion et minimisé

Ne jamais utiliser de produit de polissage

pour les métaux sur les organes en aluminium

Jantes

et le blindage des composants en plastique, une

Utiliser uniquement des produits de nettoyage

protection contre l'abrasion et un inhibiteur de

anodisé. Ceci peut causer une décoloration et

pour les jantes recommandées par Volvo.

rouille supplémentaire dans les zones exposées.

détruire le traitement de surface.

Dans le châssis, les composants exposés de sus-

Les agents de nettoyage agressifs de jante peu-

pension de roue sont réalisés en aluminium coulé

Informations associées

vent endommager la surface et tacher les jantes

résistant à la corrosion.

•

Nettoyage de l'extérieur (p. 632)

d'aluminium chromé.

Inspection et entretien

•

Polissage et cirage (p. 633)

Informations associées

La protection contre la corrosion n'exige norma-

•

Lavage à la main (p. 634)

• Nettoyage de l'extérieur (p. 632)

lement pas de maintenance mais le maintien de

•

Lave-auto automatique (p. 635)

• Polissage et cirage (p. 633)

la propreté du véhicule est toujours un bon

•

Lavage haute pression (p. 636)

• Lavage à la main (p. 634)

moyen de réduire le risque de corrosion. L'utilisa-

tion de solutions de nettoyage fortement alcali-

•

Nettoyage des balais d'essuie-glace (p. 636)

• Lave-auto automatique (p. 635)

nes ou acides doit toujours être évitée sur les

•

Nettoyage des jantes (p. 638)

• Lavage haute pression (p. 636)

garnitures brillantes. Tout dommage apporté à la

•

Protection contre la corrosion (p. 638)

• Nettoyage des composants extérieurs de

peinture doit être retouché dès qu'il est décou-

plastique, de caoutchouc et de garniture

vert.

(p. 637)

Informations associées

• Nettoyage des jantes (p. 638)

• Nettoyage de l'extérieur (p. 632)

• Protection contre la corrosion (p. 638)

• Polissage et cirage (p. 633)

• Lavage à la main (p. 634)

• Lave-auto automatique (p. 635)

638

ENTRETIEN ET SERVICE

•

Lavage haute pression (p. 636)

Peinture

Retouche des petits dégâts de

•

Nettoyage des balais d'essuie-glace (p. 636)

La peinture se compose de multiples couches.

peinture

C'est une partie importante de la protection anti-

La peinture est une partie importante de la pro-

•

Nettoyage des composants extérieurs de

corrosion du véhicule et elle doit être vérifiée

tection contre la corrosion du véhicule et doit

plastique, de caoutchouc et de garniture

régulièrement.

donc être vérifiée régulièrement. Les types les

(p. 637)

plus courants de dégâts sur la peinture sont des

•

Nettoyage des jantes (p. 638)

Les types les plus courants de dégâts de pein-

petits éclats de gravier, des rayures et des mar-

ture sont des petits éclats de gravier, des rayures

ques sur par exemple le bord des ailes, les por-

et des dégâts aux bords des ailes, des portes et

tes et les pare-chocs.

des pare-chocs. Pour éviter la corrosion, les

dégâts à la peinture doivent être réparés immé-

Réparer les dégâts sur la peinture

diatement.

Pour éviter la corrosion, les dégâts à la peinture

doivent être réparés immédiatement.

Informations associées

• Retouche des petits dégâts de peinture

REMARQUE

(p. 639)

Lors d'une retouche de peinture, la surface

• Codes de teinte (p. 641)

doit être propre et sèche. La température de

surface doit être d'au moins 15 °C (59 °F).

}}

639

ENTRETIEN ET SERVICE

Matériaux qui peuvent s'avérer nécessaires

2. Avant de peindre, il peut être nécessaire de

polir légèrement avec un agent de polissage

• Apprêt²¹ - un apprêt adhésif spécial est dis-

ponible en aérosol pour par exemple les

très fin au besoin (par exemple si des bords

pare-chocs recouverts de plastique.

sont inégaux). Nettoyer soigneusement la

zone et laisser sécher.

• Couche de base et couche transparente -

disponibles en aérosol ou sous forme de

3. Bien mélanger l'apprêt et l'appliquer au

crayon de retouche²².

moyen d'une petite brosse, un cure-dent ou

un objet similaire. Lorsque l'apprêt est sec,

• Ruban masque.

appliquer une ou plusieurs couches de pein-

• Papier de sable à grain fin²¹.

ture puis une couche transparente. Laisser la

Si les dégâts n'ont pas atteint le métal, une pein-

peinture sécher avant chaque application.

ture de retouche peut être appliquée immédiate-

En cas de longue rayure, adopter la même procé-

ment après le nettoyage de la surface.

Placer un petit morceau de ruban masque

dure mais commencer par masquer la zone envi-

sur la surface abîmée. Tirer sur le ruban de

ronnante pour protéger la peinture intacte.

façon à enlever les écailles de peinture qui

Les crayons de retouche et les peintures en

s'y colleront.

spray de retouche de peinture sont disponibles

Si les dégâts atteignent le métal nu, l'utilisa-

auprès des concessionnaires Volvo.

tion d'apprêt peut s'avérer nécessaire pour

commencer. Si les dégâts de peinture

REMARQUE

concernent une surface de plastique, un

apprêt adhésif doit être utilisé pour obtenir

Si le caillou n'a pas atteint le métal nu et qu'il

les meilleurs résultats. Pulvériser l'apprêt

subsiste une couche de peinture non endom-

dans le couvercle du bidon aérosol et bros-

magée, appliquer la couche de base et la

ser légèrement.

couche transparente immédiatement après

avoir nettoyé la surface.

Informations associées

• Peinture (p. 639)

• Codes de teinte (p. 641)

21 Si nécessaire.

22 Suivre attentivement les consignes de l'emballage pour utiliser le crayon de retouche.

640

ENTRETIEN ET SERVICE

Codes de teinte

Remplacement d'essuie-glace de

lunette arrière

Code de couleur

Les balais d'essuie-glace chassent l'eau du

L'étiquette de code de teinte se trouve sur le

pare-brise et de la lunette arrière. En utilisant le

montant de porte du côté gauche et est visible

liquide lave-glace, ils nettoient la glace et amélio-

lorsque la porte avant gauche est ouverte.

rent la visibilité pendant les trajets. Les balais

d'essuie-glace du pare-brise et de la lunette

arrière peuvent être remplacés.

Code de teinte d'échantillon (1) : modèles pour le

Canada.

Code de peinture du véhicule

Il est important d'utiliser la teinte correcte.

Informations associées

Code de teinte d'échantillon (1) : modèles pour les

• Peinture (p. 639)

États-Unis.

• Retouche des petits dégâts de peinture

Code de peinture du véhicule

(p. 639)

}}

641

ENTRETIEN ET SERVICE

Remplacement d'essuie-glace de

Saisir le balai juste au-dessus de son sup-

Fixer le nouveau tuyau de liquide lave-glace

lunette arrière

port central et le tirer en diagonale vers le

ainsi que le balai d'essuie-glace correspon-

bas jusqu'à ce que le balai se détache du

dant dans le support. Rabattre le cache du

bras.

support de bras d'essuie-glace.

Soulever le cache du support de bras d'es-

suie-glace. Veiller à ce que le bras de l'es-

REMARQUE

suie-glace ne retombe pas malencontreuse-

S'assurer que le flexible est acheminé de la

ment sur le pare-brise.

même manière qu'illustré. Sinon il risque de

se faire pincer dans le boîtier lorsqu'il sera à

nouveau abaissé.

6. Enfoncer le nouveau balai d'essuie-glace

jusqu'au déclic. Vérifiez s'il est bien fixé.

Soulever le bras d'essuie-glace pour l'éloigner du pare-

7. Repliez le bras d'essuie-glace vers le bas.

brise et tirer la partie supérieure du balai diagonalement

en bas vers la droite.

IMPORTANT

Saisir le centre du balai d'essuie-glace et le

Vérifier régulièrement les balais. Une mainte-

soulever de la vitre en position d'arrêt.

nance négligée raccourcit la durée de vie des

balais.

REMARQUE

Détacher le tuyau de liquide lave-glace du

Lorsque le bras de l'essuie-glace est à moitié

support.

Informations associées

déplié, il s'arrête dans une position de ver-

• Utilisation du capteur de pluie (p. 183)

rouillage qui empêche le bras de retomber

sur la lunette arrière. Le bras d'essuie-glace

• Utilisation des lave-glaces et lave-phares

doit être tiré au-delà de la position de ver-

(p. 185)

rouillage pour permettre le remplacement de

• Utilisation du balayage automatique de la

la lame d'essuie-glace.

lunette arrière en marche arrière (p. 187)

• Utilisation de la fonction de mémoire du cap-

teur de pluie (p. 184)

642

ENTRETIEN ET SERVICE

•

Utilisation de l'essuie-glace/lave-glace de

Remplacement des balais d'essuie-

Maintenir enfoncé le bouton de verrouil-

lunette arrière (p. 186)

glace avant

lage situé sur le support de balai d'essuie-

•

Remplissage du réservoir de liquide lave-

Les balais d'essuie-glace chassent l'eau du

glace et, en même temps, extraire le balai en

glace (p. 645)

pare-brise et de la lunette arrière. En utilisant le

ligne droite

parallèlement au bras d'es-

liquide lave-glace, ils nettoient la glace et amélio-

suie-glace.

•

Balais d'essuie-glaces en position d'entre-

rent la visibilité pendant les trajets. Les balais

tien (p. 644)

4. Installer un nouveau balai d’essuie-glace en

d'essuie-glace du pare-brise et de la lunette

•

Remplacement des balais d'essuie-glace

l’enfonçant jusqu’à ce qu’un clic indique qu’il

arrière peuvent être remplacés.

avant (p. 643)

est en place.

•

Utilisation des essuie-glaces (p. 182)

Remplacement des balais d'essuie-vitre

5. Replacer le balai vers le bras jusqu'au déclic.

•

Balais d'essuie-glace et liquide lave-glace

Le balai n'est plus en position de dépose et

peut à nouveau se déplacer.

(p. 181)

6. Vérifier si le balai d'essuie-glace est bien

fixé.

7. Replacer le balai d'essuie-glace contre le

pare-brise.

Les balais d'essuie-glace existent en

différentes longueurs

1. Lever les bras d'essuie-glace en position

d'entretien. La position d'entretien est acti-

vée/désactivée via la vue Fonctions de

l'écran central lorsque la voiture est arrêtée

et que l'essuie-glace du pare-brise ne fonc-

tionne pas.

placer le balai d'essuie-glace en position

de dépose en l'éloignant du bras d'essuie-

glace jusqu'au déclic.

}}

643

ENTRETIEN ET SERVICE

Balais d'essuie-glaces en position

Activation/désactivation de la position

REMARQUE

d'entretien

Lors du remplacement des balais d'essuie-

Dans certaines situations, les balais d'essuie-

La position d'entretien peut être activée/désacti-

glaces, noter qu'ils ont différentes longueurs.

glace de pare-brise doivent être placés en posi-

vée lorsque le véhicule est arrêté et que l'essuie-

Le balai du côté conducteur est plus long que

tion d'entretien (position verticale), par ex. lors-

glace du pare-brise est désactivé. La position

le balai du côté passager.

qu'ils doivent être remplacés.

d'entretien est activée/désactivée via la vue

Fonctions de l'écran central :

Informations associées

Appuyer sur le bouton Posit.

•

Utilisation du capteur de pluie (p. 183)

entretien essuie-glace. La

•

Utilisation des lave-glaces et lave-phares

lampe indicatrice du bouton

(p. 185)

s'allume lorsque le mode de

•

Utilisation du balayage automatique de la

service est activé. Quand ils

lunette arrière en marche arrière (p. 187)

sont activés, les essuie-glaces

se déplacent en position d'en-

•

Utilisation de la fonction de mémoire du cap-

tretien. Pour désactiver la position d'entretien,

teur de pluie (p. 184)

effleurer une fois Posit. entretien essuie-

•

Utilisation de l'essuie-glace/lave-glace de

glace. La lampe indicatrice du bouton s'éteint

lunette arrière (p. 186)

lorsque le mode de service est désactivé.

•

Remplissage du réservoir de liquide lave-

Balais d'essuie-glaces en position d'entretien.

glace (p. 645)

L'essuie-glace avant doit être en position d'entre-

•

Balais d'essuie-glaces en position d'entre-

tien lors du remplacement, du lavage ou du

tien (p. 644)

levage des balais (par exemple pour gratter la

•

Remplacement d'essuie-glace de lunette

glace ou la neige du pare-brise).

arrière (p. 641)

•

Utilisation des essuie-glaces (p. 182)

IMPORTANT

•

Balais d'essuie-glace et liquide lave-glace

Avant de placer l'essuie-glace en position

(p. 181)

d'entretien, vérifier s'il n'a pas gelé sur le

pare-brise.

644

ENTRETIEN ET SERVICE

Les balais d'essuie-glace quittent également la

• Remplacement d'essuie-glace de lunette

Remplissage du réservoir de liquide

position d'entretien si :

arrière (p. 641)

lave-glace

• l'essuie-glace de pare-brise est activé.

• Utilisation des essuie-glaces (p. 182)

Le liquide lave-glace est utilisé pour le nettoyage

des phares, du pare-brise et de la lunette arrière.

• le lavage du pare-brise est activé.

• Balais d'essuie-glace et liquide lave-glace

Le liquide lave-glace contenant de l'antigel doit

(p. 181)

• le capteur de pluie est activé.

être utilisé par temps très froid (en dessous de

• La voiture est éloignée.

la température de gel).

IMPORTANT

Si les bras d'essuie-glace en position d'entre-

tien ont été relevés du pare-brise, ils doivent

être rabattus sur le pare-brise avant d'activer

le balayage, le lavage ou le détecteur de pluie,

ainsi qu'avant de prendre la route. Ceci afin

d'éviter de rayer la peinture sur le capot.

Informations associées

• Utilisation du capteur de pluie (p. 183)

• Utilisation des lave-glaces et lave-phares

(p. 185)

Le liquide lave-glace est versé dans le réservoir

• Utilisation du balayage automatique de la

dont le bouchon est bleu. Le réservoir est utilisé

lunette arrière en marche arrière (p. 187)

pour le lave-glace de pare-brise, le lave-glace de

• Utilisation de la fonction de mémoire du cap-

vitre du hayon et le lave-phare*

teur de pluie (p. 184)

• Utilisation de l'essuie-glace/lave-glace de

lunette arrière (p. 186)

• Remplissage du réservoir de liquide lave-

glace (p. 645)

• Remplacement des balais d'essuie-glace

avant (p. 643)

}}

* Option/accessoire.

645

ENTRETIEN ET SERVICE

• Véhicules avec lave-phare : 5,5 litres (5,8

REMARQUE

pintes).

Lorsqu'il reste approximativement 1 litre (1

• Véhicules sans lave-phare : 3,5 litres (3,7

qt) de liquide lave-glace, le message Liquide

pintes).

lave-glace Niveau bas, remplir et le picto-

gramme

sont affichés au tableau de

Informations associées

bord.

•

Utilisation du capteur de pluie (p. 183)

•

Utilisation des lave-glaces et lave-phares

Classe recommandée : Liquide lave-glace

(p. 185)

recommandé par Volvo - avec protection contre

•

Utilisation du balayage automatique de la

le gel par temps froid et pour des températures

lunette arrière en marche arrière (p. 187)

inférieures au point de gel.

•

Utilisation de la fonction de mémoire du cap-

teur de pluie (p. 184)

IMPORTANT

•

Utilisation de l'essuie-glace/lave-glace de

Utiliser le liquide lave-glace d'origine Volvo ou

lunette arrière (p. 186)

un liquide équivalent dont le pH recommandé

•

Balais d'essuie-glaces en position d'entre-

est compris entre 6 et 8, dilué comme recom-

tien (p. 644)

mandé, par exemple dans une solution 1/1

avec une eau dont le pH est neutre.

•

Remplacement des balais d'essuie-glace

avant (p. 643)

•

Remplacement d'essuie-glace de lunette

IMPORTANT

arrière (p. 641)

Utiliser du liquide lave-glace avec antigel

•

Utilisation des essuie-glaces (p. 182)

lorsque la température est inférieure au point

de gel pour empêcher le gel de la pompe, du

•

Balais d'essuie-glace et liquide lave-glace

(p. 181)

réservoir et des flexibles.

Volume:

646

SPÉCIFICATIONS

Information sur le contrôle des émissions

Numéro d'identification du véhicule (NIV).

gazeuses du véhicule. Modèles pour les

gazeuses du véhicule. Modèles pour le

La plaque du NIV est située sur la surface supé-

États-Unis. Votre Volvo est conçu pour satisfaire

Canada Votre Volvo est conçu pour satisfaire

rieure gauche du tableau de bord. Le numéro

toutes les normes applicables au sujet des émis-

d'identification du véhicule (NIV) doit toujours

sions gazeuses, comme l'indique l'étiquette d'ho-

être mentionné lorsque vous communiquez avec

mologation apposée sous le capot. Pour plus de

le concessionnaire concernant le véhicule ou

renseignements au sujet de ces règlements,

lorsque vous commandez des pièces.

veuillez communiquer avec votre concessionnaire

Volvo.

Pressions de gonflage des pneus Cette

étiquette indique les pressions de gonflage adé-

quates pour les pneus installés sur le véhicule au

moment de quitter l'usine.

}}

649

SPÉCIFICATIONS

REMARQUE

Les autocollants du manuel de conduite et

d'entretien ne sont pas toujours identiques à

ceux qui se trouvent dans le véhicule. L'objec-

tif est de présenter leur aspect approximatif

et le remplacement sur le véhicule. L'informa-

tion qui s'applique à votre véhicule en particu-

lier se trouve sur l'autocollant du véhicule.

Spécifications Federal Motor Vehicle

Huile à moteur. Cette étiquette comporte

Informations associées

Safety Standards (FMVSS) (aux É.-U.) et nor-

les recommandations d'huile moteur.

• Caractéristiques techniques de la climatisa-

mes du ministère des Transports (au

tion (p. 658)

Canada). Votre Volvo est conçue pour respecter

toutes les normes de sécurité pertinentes, tel que

l'indique l'étiquette d'attestation apposée sur le

montant milieu du côté conducteur (l'élément de

structure latéral du véhicule, à l'arrière de l'entrée

de la porte du conducteur). Cette étiquette inclut

également des codes de teinte de laque, etc.

Pour plus d'information au sujet de ces directives,

veuillez consulter votre concessionnaire Volvo.

Les modèles destinés aux États-Unis possèdent

Autocollant de climatisation fluide frigori-

l'autocollant supérieur ; les modèles pour le

gène R134a.

Canada possèdent l'autocollant inférieur.

650

SPÉCIFICATIONS

Poids

Le tableau suivant reprend les données de poids

importantes du véhicule.

Catégorie

États-Unis

Canada

(lb)

(kg)

Poids nominal brut du véhicule

5115

2320

Poids à capacité

900

410

Poids permis par essieu, avant

2580

1170

Poids permis par essieu, arrière

2645

1200

Poids en état de marche

3990-4070

1810-1850

Charge max. sur le toit

165

IMPORTANT

• En chargeant le véhicule, le poids maxi-

mal brut du véhicule et les poids autori-

sés sur les essieux ne peuvent pas être

dépassés.

Informations associées

• Désignations du type (p. 648)

• Capacité de remorquage et poids sur le

timon (p. 654)

653

SPÉCIFICATIONS

Capacité de remorquage et poids

La capacité de remorquage et le poids sur le

sur le timon

timon figurent dans les tableaux qui suivent.

Catégorie

États-Unis

Canada

(lb)

(kg)

Sans freins :

1650

750

Poids max. de la remorque

Avec freins :

2000

900

Poids max. barre d’attelage

200

•

Conduite en tractant une remorque (p. 454)

IMPORTANT

•

Assistance de la stabilité de la remorque*

• Les poids maximum de remorque indi-

(p. 456)

qués sont uniquement valables pour des

altitudes inférieures ou égales à 1 000 m

(3 280 pi) au-dessus du niveau de la

mer. Lorsque l'altitude augmente, la puis-

sance du moteur et, de ce fait, la capacité

d'ascension du véhicule sont réduites à

cause de la diminution de la densité de

l'air ; le poids maximum de la remorque

doit donc être réduit en conséquence. Le

poids de la voiture et de la remorque doit

être réduit de 10% par 1 000 m

(3 280 pi) supplémentaires (ou partie de

cette tranche).

Informations associées

• Désignations du type (p. 648)

• Poids (p. 653)

654

* Option/accessoire.

SPÉCIFICATIONS

Caractéristiques du moteur

tableau qui suit. Les caractéristiques pour les

REMARQUE

Les spécifications de moteur (puissance, etc.)

véhicules en édition spéciale peuvent varier.

Tous les moteurs ne sont pas disponibles sur

pour chaque variante de moteur figurent au

tous les marchés.

Moteur

Code moteur^A

Puissance

Couple

Nombre de cylindres

(kW/tours)

(cv/tr/min)

(Nm/tours)

(lb-pi/tr/min)

T5 AWD

B4204T23

187/92

250/5500

350/25-80

258/1500-4800

A Le code moteur, le composant et les numéros de série du constructeur se trouvent sur le moteur du véhicule.

Informations associées

• Désignations du type (p. 648)

• Caractéristiques de l'huile moteur (p. 656)

• Caractéristiques techniques du liquide de

refroidissement (p. 657)

655

SPÉCIFICATIONS

Caractéristiques de l'huile moteur

Viscosité de l'huile

Informations associées

L'huile moteur entièrement synthétique d'au

Une viscosité peut raccourcir la durée de vie du

• Désignations du type (p. 648)

moins ACEA A5/B5 doit être utilisée. Les huiles

moteur du véhicule en usage normal.

• Vérification et remplissage d'huile moteur

de classe inférieure peuvent ne pas offrir la

SAE 5W-30 pour une bonne économie de carbu-

(p. 604)

même économie de carburant, le même rende-

rant et une bonne protection du moteur. Consul-

• Huile à moteur (p. 603)

ment du moteur ou la même protection du

ter le tableau de viscosité.

moteur.

Volvo recommande :

Tableau de la viscosité

Conditions extrêmes de conduite

L'huile Volvo VCC RBS0-2AE/SAE 0W20 est

Généralités

recommandée pour les conditions extrêmes.

Voir le livret d'entretien et de garantie pour l'in-

Volume d'huile

formation au sujet des intervalles de vidange

d'huile.

Le volume d'huile pour le moteur est de :

Litres (environ)

5,6

REMARQUE

Quintes américaines (environ)

5,9

L'usine livre ce véhicule avec une huile syn-

thétique.

Ne pas utiliser d'additifs d'huile.

656

SPÉCIFICATIONS

Caractéristiques techniques du

Caractéristiques techniques de

liquide de refroidissement

liquide de boîte de vitesses

liquide de frein

Classe recommandée : Mélange de liquide de

Dans les circonstances normales de conduite, le

Le produit du système de freinage hydraulique

refroidissement prêt, approuvé par Volvo. Si le

liquide de boîte de vitesses ne doit pas être rem-

est appelé liquide de frein et est utilisé pour

liquide de refroidissement concentré est utilisé,

placé pendant la durée de vie de celle-ci.

transférer la force de freinage provenant de la

le mélanger avec 50% d'eau (d'eau de qualité

Cependant, il peut s'avérer nécessaire de le

pression sur la pédale de frein via un maître-

approuvée, pas d'eau salée, etc.). Consulter un

remplacer si les conditions de conduite expo-

cylindre de frein à un ou plusieurs cylindres

distributeur Volvo en cas de questions.

sent la boîte de vitesses à des contraintes méca-

asservis qui en retour agissent sur un frein

niques sévères

mécanique.

Seul le liquide de refroidissement approuvé par

Classe recommandée : Un liquide d'origine

Volvo doit être utilisé pour éviter de détériorer le

Boîte de vitesses automatique

Volvo ou équivalent et conforme à une combinai-

circuit de refroidissement, les problèmes de

Liquide de boîte de vitesses pre-

AW1

son de Dot 4, 5.1 et ISO 4925 classe 6.

moteur, etc.

scrit :

REMARQUE

AVERTISSEMENT

Informations associées

La vidange ou l'appoint de liquide de frein est

Il est dangereux d'avaler du liquide de refroi-

• Désignations du type (p. 648)

dissement car il peut endommager les orga-

réservé(e) à un atelier Volvo autorisé.

nes (reins). Le produit contient de l'éthylène

glycol, un inhibiteur, un vomitif, de l'eau, etc.

Informations associées

• Compartiment moteur aperçu (p. 602)

Informations associées

• Remplissage du liquide de refroidissement

(p. 605)

657

SPÉCIFICATIONS

Volume du réservoir de carburant

Caractéristiques techniques de la

AVERTISSEMENT

La capacité de remplissage du réservoir de car-

climatisation

Le système de conditionnement d'air contient

burant figure au tableau qui suit.

Le système de climatisation du véhicule utilise

du réfrigérant R134a sous pression. Les

un fluide frigorigène sans rayon R134a. Pour

réparations et autres interventions au système

Tous les modèles

l'information au sujet du fluide frigorigène, se

sont réservées à un atelier autorisé.

reporter à l'autocollant placé sur l'intérieur du

Litres (environ)

capot.

Huile de compresseur

Gallons américains (envi-

15,9

ron)

Les classes et volumes prescrits pour les fluides

Volume

Classe prescrite

et les lubrifiants dans le circuit de climatisation

130 ml (4,40 olc. liqu.)

PAG SP-A2

Informations associées

qui durent aux tableaux qui suivent.

• Ravitaillement en carburant (p. 445)

Autocollant de climatisation

Évaporateur

• Taux d'octane (p. 447)

Autocollant pour R134a

IMPORTANT

L'évaporateur du système de conditionne-

ment d'air ne peut jamais être réparé ou rem-

placé avec un évaporateur précédemment uti-

lisé. Le nouvel évaporateur sera certifié et éti-

queté conformément à la norme SAE J2842.

Informations associées

• Entretien du système de commande de cli-

matisation (p. 600)

Liquide frigorigène

Véhicules avec fluide frigorigène R134a

Poids

Classe prescrite

700 g (1,54 lb)

R134a

658

SPÉCIFICATIONS

Pression de pneu approuvée

rer à la plaque-étiquette de gonflage des pneus

Les pressions suivantes de pneu sont recom-

pour connaître les informations spécifiques aux

pneus montés sur le véhicule à l'usine.

mandées par Volvo pour votre véhicule. Se réfé-

Dimensions des pneus

Pression des pneus à froid jusqu'à cinq personnes

Avant

Arrière

psi (kPa)

215/55 R18

38 (260)

235/45 R19

245/40 R20

Roue de secours à usage temporaire

60 (420)

T125/70 R18

Informations associées

• Désignations du type (p. 648)

• Vérification de la pression des pneus

(p. 546)

• Pression de pneu recommandée (p. 548)

659

Volvo V60 CROSS COUNTRY. MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN (2018) - 22