Volvo V60 CROSS COUNTRY. MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN (2018) - 9
COMMANDE DE CLIMATISATION
Symboles et messages de
Les messages relatifs à la commande de climati-
climatisation en stationnement*
sation en stationnement peuvent également être
affichés dans un dispositif équipé de l'application
Le nombre de symboles et messages en rapport
Volvo On Call*.
avec la climatisation en stationnement peuvent
s'afficher dans l'écran du conducteur.
Symbole
Message
Signification
Clim. en pos. stationn.
La climatisation en stationnement fonctionne mal. S'adresser à un atelierA pour faire vérifier le système
dès que possible.
Entretien nécessaire
Clim. en pos. stationn.
La climatisation en stationnement fonctionne mal temporairement. Si le problème persiste, s'adresser à un
atelierA pour faire vérifier le système.
Temporairement non disponible
A Un atelier Volvo autorisé est recommandé.
Informations associées
• Climatisation en stationnement* (p. 235)
* Option/accessoire.
241
CLÉ, SERRURES ET ALARME
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Indication de verrouillage
Témoin de verrouillage et d'alarme sur
Témoins de bouton de verrouillage
La voiture indique par des clignotements quand
le tableau de bord
Porte avant
elle est verrouillée ou déverrouillée.
Confirmation extérieure
Verrouillage
• Les feux de direction clignotent une fois et
les rétroviseurs latéraux se rabattent1 pour
confirmer le verrouillage du véhicule.
Déverrouillage
• Les feux de direction clignotent deux fois et
les rétroviseurs latéraux se déploient1 pour
confirmer que le véhicule est déverrouillé.
Toutes les portes, le hayon et le capot doivent
Le témoin de verrouillage et d'alarme affiche
Boutons de verrouillage avec lampes indicatrices dans la
être fermés pour que la voiture indique qu'elle
porte avant.
l'état du système de verrouillage :
est verrouillée. Si la voiture est verrouillée avec
Les lampes indicatrices éclairées dans les deux
• Un clignotement long indique le verrouillage.
juste la porte du conducteur fermée2, le verrouil-
boutons de verrouillage de porte avant indiquent
lage est effectué mais le signal de verrouillage
• Des clignotements courts indiquent que la
que toutes les portes sont verrouillées. Si une
avec feux de détresse n'est émis que quand tou-
voiture est verrouillée.
porte est ouverte, les témoins s'éteignent dans
tes les portes, le hayon et le capot ont été fer-
• Des clignotements rapides après désarme-
les deux portes.
més.
ment de l'alarme indiquent que l'alarme a été
déclenchée.
1 Uniquement les véhicules avec rétroviseurs rabattables électriquement.
2 Non disponible avec les véhicules équipés de verrouillage/déverrouillage sans clé*.
244
* Option/accessoire.
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Porte arrière*
Paramètres de confirmation de
2. Appuyer sur My Car Rétroviseurs et
verrouillage
commodité.
Il est possible de sélectionner différentes
3. Sélectionner Rabattre le rétroviseur lors
options de confirmation du verrouillage et de
du verrouillage pour désactiver cette fonc-
déverrouillage de la voiture dans le menu des
tion.
paramètres de l'écran central.
Informations associées
Pour modifier le réglage de réponse au verrouil-
•
Indication de verrouillage (p. 244)
lage :
1.
Effleurer Paramètres dans la vue Générale
de l'écran central.
2.
Appuyer sur My Car Verrouillage.
Boutons de verrouillage avec lampe indicatrice dans la
3.
Appuyer sur Rétroaction visible de
porte arrière.
verrouillage pour sélectionner quand la voi-
Les lampes indicatrices éclairées dans chaque
ture doit fournir une réponse visible :
porte indiquent que cette porte particulière est
• Verrouiller
verrouillée. Si une porte est déverrouillée ou
ouverte, la lampe indicatrice de cette porte
• Déverrouiller
s'éteint. Les lampes des autres portes restent
• Les deux
allumées.
Ou désactiver la fonction en sélectionnant
Arrêt.
Autres témoins
L'éclairage d'arrivée et l'éclairage d'approche
4.
Sélectionner pour recevoir une réponse
peuvent aussi être activés lors du verrouillage et
sonore lors du verrouillage du véhicule en
du déverrouillage.
cochant Rétroaction sonore de
verrouillage.
Informations associées
• Paramètres de confirmation de verrouillage
Pour changer le réglage des rétroviseurs rétrac-
(p. 245)
tables* au verrouillage :
• Éclairage de bienvenue (p. 165)
1. Effleurer Paramètres dans la vue Générale
• Utilisation de l'éclairage d'arrivée (p. 164)
de l'écran central.
* Option/accessoire.
245
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Clé à télécommande
clé un peu plus petite et légère (Key Tag) est
de remplissage à carburant et pour désarmer
La clé-télécommande est utilisée pour verrouil-
également fournie.
l'alarme.
ler/déverrouiller les portes, le hayon et la trappe
Les clés-télécommandes peuvent être liées à dif-
Maintenir enfoncé pour ouvrir toutes les
de remplissage de carburant. La clé de com-
férents profils de conducteur pour enregistrer les
vitres en même temps. Cette fonction de
mande à distance doit se trouver dans le véhi-
réglages personnels dans le véhicule.
ventilation totale peut être utilisée par exem-
cule pour faire démarrer le moteur du véhicule.
ple pour ventiler rapidement le véhicule par
Boutons de la clé de commande à
temps chaud.
distance
Hayon - Déverrouiller et désarmer le hayon
uniquement. Sur les voitures équipées d'un
hayon à commande électrique*, maintenir le
bouton enfoncé pour ouvrir automatiquement
le hayon. Le hayon se ferme également par
une pression longue - des signaux sonores
d'avertissement retentissent.
Alarme de panique - Utilisée pour attirer
l'attention en cas d'urgence. Maintenir
enfoncé le bouton pendant au moins 3
secondes ou appuyer deux fois dans les 3
Clé à télécommande3 ou étiquette de clé (Key Tag)*.
secondes pour activer les feux de direction
et le klaxon. Pour désactiver, attendre au
La clé-télécommande n'est pas utilisée physique-
La clé-télécommande possède quatre boutons : un bou-
moins 5 secondes et appuyer à nouveau sur
ment pour faire démarrer l'allumage parce que le
ton sur le côté gauche et trois boutons sur le côté droit.
le bouton. En l'absence d'action, l'alarme de
véhicule est équipé de série du démarrage sans
Verrouillage - Appuyer une fois pour ver-
panique se désactive automatiquement
clé (Passive Start). La clé doit uniquement se
rouiller les portes, le hayon et la trappe de
après 3 minutes.
trouver dans la section avant de l'habitacle.
remplissage à carburant, et pour armer
l'alarme.
Pour les voitures avec verrouillage et le déver-
rouillage sans clé (Passive Entry)*, le moteur peut
Maintenir enfoncé le bouton pour fermer tou-
démarrer au moyen de la clé placée n'importe où
tes les vitres.
dans le véhicule. Dans ce cas, une étiquette de
Déverrouillage - Appuyer une fois pour
déverrouiller les portes, le hayon et la trappe
3 L'illustration est générique - les détails peuvent varier en fonction du modèle de véhicule.
246
* Option/accessoire.
CLÉ, SERRURES ET ALARME
du verrouillage et déverrouillage. La clé est étan-
En cas d'interférence, utiliser la lame détachable
AVERTISSEMENT
che à l'eau à une profondeur d'environ 10 mètres
de la clé-télécommande pour déverrouiller le
Si quelqu'un reste dans le véhicule, vérifier si
(30 pieds) pendant une durée allant jusqu'à 60
véhicule et placer la clé-télécommande dans le
l'alimentation électrique des vitres et du toit
minutes. Elle ne possède pas de lame de clé
lecteur de clé de secours du porte-gobelet de
panoramique* est coupée en emportant tou-
détachable et sa pile ne peut être remplacée.
console de tunnel pour désarmer l'alarme.
jours la clé-télécommande en quittant le véhi-
cule.
Red Key - clé de commande à distance
REMARQUE
restreinte*
Lorsque la clé à télécommande est placée
REMARQUE
Une Red Key permet de définir des restrictions
pour certaines fonctions du véhicule, par exemple
dans le porte-gobelet, vérifier si aucune autre
Penser au risque de verrouillage de la clé-
la vitesse maximale et le volume maximum du
clé de véhicule, aucun objet métallique ni
télécommande dans le véhicule.
aucun appareil électronique (par exemple un
système audio. Une clé pour tout propriétaire de
• Si la clé-télécommande ou l'étiquette de
voiture qui souhaite que sa voiture soit conduite
téléphone portable, tablettes, un ordinateur
clé est laissée dans le véhicule, elle est
de manière responsable quand quelqu'un d'autre
ou un chargeur) ne se trouve dans le porte-
désactivée lorsque le véhicule est ver-
est au volant.
gobelet. Plusieurs clés de véhicule proches
rouillé et que l'alarme est armée en utili-
entre elles dans les porte-gobelets peuvent
sant une autre clé valide. La clé oubliée
Interférences
perturber le fonctionnement.
est réactivée lorsque la voiture est déver-
Les champs magnétiques ou les objets d'obs-
rouillée.
truction peuvent interférer avec les fonctions de
clé-télécommande pour le démarrage sans clé et
• Une Red Key laissée dans la voiture est
le déverrouillage ainsi que le déverrouillage sans
désactivée même si la voiture est ver-
clé*.
rouillée à l'aide de Volvo On Call, elle est
ensuite réactivée lorsque la voiture est
déverrouillée à l'aide de Volvo On Call ou
REMARQUE
avec une autre clé valide.
Éviter de ranger la clé à télécommande près
d'objets métalliques ou des appareils électro-
Clé sans bouton (Key Tag)*
niques, tels que les téléphones cellulaires, les
L'étiquette de clé4 fournie avec la fonction de
tablettes, les ordinateurs ou les chargeurs - si
possible à une distance minimale de
verrouillage et de déverrouillage sans clé opère
10-15 cm (4-6 po).
de la même manière que la clé-télécommande
standard pour ce qui du démarrage sans clé et
4 Également comme clé sport.
}}
* Option/accessoire.
247
CLÉ, SERRURES ET ALARME
||
Verrouillage et déverrouillage en
Pour que la séquence de verrouillage s'active, la
AVERTISSEMENT
utilisant la clé-télécommande
porte du conducteur doit être fermée5. Si une
Proposition 65 de l'État de Californie
Toutes les portes, le hayon et la trappe à carbu-
autre porte ou le hayon est ouvert, il n'est ver-
Lorsque vous utilisez une voiture de tourisme
rouillé et soumis à l'alarme qu'après sa ferme-
rant peuvent être verrouillés et déverrouillés
ou y effectuez des travaux d'entretien ou de
ture.
simultanément en utilisant les boutons de la clé
maintenance, vous pouvez être exposé à des
à télécommande.
produits chimiques, y compris les gaz
REMARQUE
d'échappement, le monoxyde de carbone, les
Penser au risque de verrouillage de la clé-
phtalates et le plomb, qui sont connus dans
Verrouillage au moyen de la clé-
l'État de la Californie pour causer le cancer,
télécommande dans le véhicule.
télécommande
des malformations congénitales ou autres
• Si la clé-télécommande ou l'étiquette de
anomalies de la reproduction. Minimisez l'ex-
clé est laissée dans le véhicule, elle est
position en évitant d'inhaler les gaz d'échap-
désactivée lorsque le véhicule est ver-
pement, en ne laissant pas le moteur tourner
au ralenti plus qu'il n'est nécessaire, en entre-
rouillé et que l'alarme est armée en utili-
tenant le véhicule dans un endroit bien ventilé
sant une autre clé valide. La clé oubliée
et en portant des gants ou en vous lavant les
est réactivée lorsque la voiture est déver-
mains fréquemment lors de l'entretien du
rouillée.
véhicule. Pour plus d'informations, consultez
• Une Red Key laissée dans la voiture est
vehicle.
désactivée même si la voiture est ver-
rouillée à l'aide de Volvo On Call, elle est
ensuite réactivée lorsque la voiture est
Informations associées
déverrouillée à l'aide de Volvo On Call ou
• Verrouillage et déverrouillage en utilisant la
L'illustration est générique - les détails peuvent varier en
avec une autre clé valide.
clé-télécommande (p. 248)
fonction du modèle de véhicule.
• Clé-télécommande portée (p. 250)
- Appuyer sur le bouton
de la clé-télécom-
Verrouillage quand le hayon est ouvert
• Remplacement de la pile de la clé de com-
mande pour verrouiller la voiture.
mande à distance (p. 251)
REMARQUE
• Clé intégrée amovible (p. 257)
Si la voiture a été verrouillée tandis que le
• Antidémarreur électronique (p. 260)
hayon était ouvert, veiller à ne pas laisser la
• Relier une télécommande à un profil conduc-
clé à télécommande dans le compartiment à
teur (p. 141)
bagages en fermant le hayon avec la voiture
complètement verrouillée6.
248
* Option/accessoire.
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Déverrouillage au moyen de la clé-
Informations associées
Paramètres de déverrouillage à
télécommande
•
Paramètres de déverrouillage à distance et
distance et intérieur de porte
- Appuyer sur le bouton
de la clé-télécom-
intérieur de porte (p. 249)
Plusieurs séquences différentes sont disponi-
mande pour déverrouiller la voiture.
•
Déverrouillage du hayon en utilisant la clé de
bles pour le déverrouillage distant.
commande à distance (p. 250)
Reverrouillage automatique
Pour modifier ce réglage :
•
Clé à télécommande (p. 246)
Si aucune porte ni le hayon ne sont ouverts dans
1. Effleurer Paramètres dans la vue Générale
•
Remplacement de la pile de la clé de com-
les 2 minutes qui suivent le déverrouillage, les
de l'écran central
mande à distance (p. 251)
portes et le hayon sont verrouillés à nouveau
2. Toucher My Car Verrouillage
automatiquement. Cette fonction réduit le risque
•
Verrouillage et déverrouillage avec la lame
de laisser par inadvertance le véhicule déver-
de clé détachable (p. 259)
Déverrouillage à distance et intérieur.
rouillé.
3. Sélectionner l'alternative :
Panne de la clé-télécommande
• Toutes les portes - déverrouille toutes
les portes simultanément.
REMARQUE
• Porte simple - déverrouille la porte du
conducteur. Presser le bouton de déver-
Se rapprocher du véhicule et faire une nou-
rouillage de la clé-télécommande deux
velle tentative de déverrouillage.
fois pour déverrouiller toutes les portes.
Les réglages réalisés ici affectent le verrouillage
Si la clé-télécommande ne fonctionne pas pour
centralisé en utilisant la manette intérieure de
verrouiller ou déverrouiller le véhicule, sa pile peut
porte.
être déchargée. Utiliser la lame de clé détachable
pour verrouiller/déverrouiller la porte du conduc-
Informations associées
teur.
• Verrouillage et déverrouillage en utilisant la
clé-télécommande (p. 248)
• Verrouillage et déverrouillage depuis l'inté-
rieur du véhicule (p. 266)
5 Si le véhicule est doté d'une fonction de verrouillage/déverrouillage sans clé*, toutes les portes latérales doivent être fermées.
6 Si la voiture est équipée du système de verrouillage/déverrouillage sans clé et si la clé est détectée à l'intérieur de la voiture, le hayon ne se verrouille pas quand il est fermé.*
249
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Déverrouillage du hayon en utilisant
1.
Pressez le bouton
de la clé-télécom-
Clé-télécommande portée
la clé de commande à distance
mande.
Pour pouvoir fonctionner correctement, la clé-
La clé-télécommande peut être utilisée pour
> Le hayon est déverrouillé mais reste
télécommande doit se trouver à une certaine dis-
déverrouiller le hayon tout en maintenant le reste
fermé.
tance du véhicule.
du véhicule verrouillé.
Les portes latérales restent verrouillées et
Utilisation manuelle
l'alarme est armée. Le témoin de serrure
Les fonctions de clé-télécommande par exemple
et d'alarme de la planche de bord s'éteint
verrouillage et déverrouillage, qui sont activées
pour indiquer que l'ensemble de la voiture
en pressant
ou
, possèdent une portée
n'est pas verrouillé.
d'environ 20 mètres (65 pieds) du véhicule.
Pour ouvrir le hayon, saisir délicatement la
Si les serrures du véhicule ne réagissent pas,
plaque de pression caoutchoutée sous la
rapprochez-vous et essayez à nouveau.
poignée du hayon. Si le hayon n'est pas
ouvert dans les 2 minutes, il est alors
Utilisation sans clé*
reverrouillé et l'alarme est réarmée.
2.
Avec le hayon motorisé en option* -
Maintenir enfoncé (environ 1,5 seconde) le
bouton
de la clé-télécommande
> Le hayon se déverrouille et s'ouvre.
Cependant, les portes latérales restent
verrouillées et armées.
Informations associées
• Verrouillage et déverrouillage en utilisant la
clé-télécommande (p. 248)
• Ouverture et fermeture du hayon à com-
Les zones ombrées autour du véhicule illustrent la por-
tée des antennes du système.
mande électrique* (p. 270)
Pour l'utilisation sans clé, une clé-télécommande
ou Key Tag doit être utilisée dans les zones
ombrées illustrées, par exemple un demi-cercle
250
* Option/accessoire.
CLÉ, SERRURES ET ALARME
d'un rayon d'environ 1,5 mètre (5 pieds) le long
• Commande sans clé et surfaces tactiles*
Remplacement de la pile de la clé
des côtés du véhicule ou environ 1 mètre
(p. 262)
de commande à distance
(3 pieds) du hayon.
La pile de la clé de commande à distance doit
être remplacée lorsqu'elle est déchargée.
REMARQUE
REMARQUE
Les fonctions de la clé à télécommande peu-
vent être perturbées par les ondes radio
Toutes les piles présentent une durée de vie
ambiantes, les bâtiments, les conditions topo-
limitée et doivent parfois être remplacées (ne
graphiques, etc. Le véhicule peut toujours
s'applique pas à Key Tag). La durée de vie de
être verrouillé/déverrouillé en utilisant la lame
la pile varie avec la fréquence du véhicule/de
de la clé.
la clé.
Si la clé-télécommande est retirée du
véhicule
Si la clé-télécommande est extraite de
la voiture pendant que le moteur
tourne, le message d'avertissement
La pile de la clé de commande à distance doit
être remplacée si :
Clé non trouvée Retiré de la
voiture s'affiche dans l'écran du conducteur et
• le symbole d'information s'allume et si le
un signal sonore retentit lorsque la dernière porte
message Pile de la clé faible s'affiche dans
est fermée.
l'écran du conducteur
Le message disparaît lorsque la clé revient dans
• les serrures ne réagissent pas après plu-
le véhicule et que le bouton O du clavier du côté
sieurs tentatives de verrouillage ou de déver-
droit du volant de direction est pressé ou lorsque
rouillage du véhicule en utilisant la clé de
la dernière porte est fermée à nouveau.
commande à distance à environ 20 mètres
(65 pieds) du véhicule.
Informations associées
• Clé à télécommande (p. 246)
• Emplacements d'antenne du système de
démarrage et de verrouillage (p. 266)
}}
* Option/accessoire.
251
CLÉ, SERRURES ET ALARME
||
Ouverture de la clé et remplacement de
REMARQUE
la pile
Se rapprocher du véhicule et faire une nou-
velle tentative de déverrouillage.
La pile dans la plus petite clé sans boutons7 (la
Key Tag) ne peut être remplacée. Une nouvelle
clé doit être commandée à un atelier Volvo auto-
risé.
Faire tourner la clé par-dessus, déplacer
IMPORTANT
le bouton vers le côté et faire glisser légère-
Une fonction Key Tag en fin de vie doit être
ment le couvercle arrière vers le haut.
Tenir la clé de commande à distance
retournée à un atelier Volvo autorisé. La clé
avec le côté avant (avec le logo Volvo) dirigé
doit être supprimée du véhicule parce qu'elle
Le couvercle se desserre et peut être
vers le haut et déplacer le bouton de la sec-
extrait de la clé.
peut toujours être utilisée pour faire démarrer
tion de bague de clé vers la droite. Faites
le véhicule via un démarrage de sauvegarde.
glisser le couvercle avant légèrement vers le
haut.
Le couvercle se desserre et peut être
extrait de la clé.
7 Disponible avec les véhicules équipés de verrouillage/déverrouillage sans clé*.
252
* Option/accessoire.
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Utiliser un tournevis ou un objet similaire
Le côté positif de la pile (+) est dirigé vers le
Insérer une nouvelle pile avec le côté positif
pour faire tourner le couvercle de pile dans le
haut. Extraire prudemment la pile comme
(+) dirigé vers le haut. Ne pas toucher les
sens antihoraire jusqu'à ce que les mar-
illustré.
surfaces de contact de la pile de la clé de
queurs soient dirigés vers OPEN.
commande à distance.
Déposer le couvercle avec précaution en
IMPORTANT
Placer le bord de la pile vers le bas dans
appuyant au moyen de l'ongle dans l'échan-
Éviter de toucher les piles neuves et leurs
le support. Faire glisser la pile vers l'avant
crure.
surfaces de contact avec les doigts au risque
jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place sous
de réduire leur fonctionnement.
les deux retenues de plastique.
Soulevez le couvercle.
Enfoncer la pile jusqu'à ce qu'elle se ver-
rouille en place sous la fixation de plastique
noire supérieure.
REMARQUE
Utiliser les piles avec mention CR2032, 3 V.
}}
253
CLÉ, SERRURES ET ALARME
||
REMARQUE
Volvo recommande que les piles utilisées
dans la clé à télécommande respectent la
norme UN Manual of Test and Criteria, Part III,
sub-section 38.3. Les piles installées en
usine et les piles remplacées par un atelier
Volvo autorisé respectent la norme.
Replacer le couvercle arrière et l'enfon-
Faire tourner la clé de commande à dis-
cer jusqu'au déclic.
tance par-dessus et enfoncer le couvercle
avant jusqu'au déclic.
Remettre le couvercle coulissant.
> Un second clic indique que le couvercle
Remettre le couvercle coulissant.
est placé correctement et verrouillé en
> Un nouveau déclic indique que le couver-
place.
cle est bien en place.
IMPORTANT
Replacer le couvercle de la pile et la faire
Les batteries en fin de vie doivent être mises
tourner dans le sens horaire jusqu'à ce
au rebut sans affecter l'environnement.
qu'elle soit dirigée vers CLOSE.
254
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Commande de télécommandes
AVERTISSEMENT
REMARQUE
additionnelles
Proposition 65 de l'État de Californie
Volvo recommande que vous commandiez les
Deux clés-télécommandes sont fournies avec le
Lorsque vous utilisez une voiture de tourisme
clés à télécommande neuves ou dupliquées à
véhicule. Une étiquette de clé est également
ou y effectuez des travaux d'entretien ou de
un atelier Volvo autorisé.
incluse si le véhicule est équipé de verrouillage/
maintenance, vous pouvez être exposé à des
déverrouillage sans clé*. Des clés supplémentai-
Vous pouvez également obtenir d'autres clés
produits chimiques, y compris les gaz
res peuvent être commandées.
à télécommande ou des doubles de celles-ci
d'échappement, le monoxyde de carbone, les
auprès de certaines installations de répara-
phtalates et le plomb, qui sont connus dans
l'État de la Californie pour causer le cancer,
Un total de 12 clés peuvent être programmées et
tion ou serruriers indépendants qui sont qua-
des malformations congénitales ou autres
utilisées pour le même véhicule. Un profil de
lifiés pour fabriquer des clés à télécommande.
anomalies de la reproduction. Minimisez l'ex-
conducteur additionnel peut être ajouté à chaque
Chaque clé doit être programmée pour fonc-
position en évitant d'inhaler les gaz d'échap-
nouvelle télécommande. Ceci s'applique égale-
tionner avec votre véhicule.
pement, en ne laissant pas le moteur tourner
ment à l'étiquette de clé.
au ralenti plus qu'il n'est nécessaire, en entre-
Vous pouvez obtenir une liste des installa-
tenant le véhicule dans un endroit bien ventilé
Perte de la clé-télécommande
tions de réparation et des serruriers indépen-
et en portant des gants ou en vous lavant les
Si vous perdez votre clé-télécommande, vous
dants reconnus par Volvo qui peuvent couper
mains fréquemment lors de l'entretien du
pouvez commander une clé de rechange auprès
et programmer les clés de remplacement
véhicule. Pour plus d'informations, consultez
d'un atelier - un atelier Volvo autorisé est recom-
• sur le site Web Volvo
mandé. Apporter les autres clés-télécommandes
vehicle.
restantes à l'atelier. Par précaution, le code de la
•
en appelant le service à la clientèle de
clé-télécommande perdue sera effacé de la
Informations associées
Volvo au 1-800-458-1552.
mémoire du système.
• Clé à télécommande (p. 246)
Le nombre actuel de clés enregistrées pour le
Informations associées
véhicule peut être vérifié via les profils de
conducteur dans la vue supérieure de l'affichage
• Clé à télécommande (p. 246)
central. Sélectionner Paramètres Système
Profils de conducteur.
* Option/accessoire.
255
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Red Key - clé de commande à
Profil de conducteur d'une Red Key
Paramètres de la Red Key*
distance restreinte*
Une Red Key est associée à un profil de conduc-
Le porteur d'une clé-télécommande régulière
Red Key rend possible au propriétaire du véhi-
teur Red Key spécifique, et lorsqu'il est actif, les
peut modifier les paramètres pour une Red Key.
cule de paramétrer des limitations pour certai-
paramètres de la clé ne peuvent pas être modi-
Certaines fonctions d'aide au conducteur sont
nes propriétés du véhicule. Les limitations sont
fiés. Il n'est également pas possible d'en modifier
toutefois toujours actives.
destinées à favoriser la sécurité d'utilisation du
les paramètres pour l'associer à un profil de
conducteur différent; ceci n'est possible qu'avec
véhicule, par exemple lorsqu'il est prêté.
Pour modifier ce réglage :
une clé-télécommande standard.
1.
Déverrouiller la voiture avec la clé-télécom-
Le profil de conducteur Red Key est activé
mande standard.
lorsque la voiture est déverrouillée avec une Red
Key, sans clé-télécommande standard à proxi-
2.
Effleurer Paramètres dans la vue Générale
de l'écran central.
mité de la voiture.
3.
Toucher Système Profils de
REMARQUE
conducteur Clé rouge.
Lors d'un changement de conducteur, la voi-
> Les réglages suivants peuvent être effec-
ture doit être verrouillée et déverrouillée afin
tués :
d'activer un nouveau profil de conducteur.
•
Régler écart de temps pour
Adaptive Cruise Control*
Commande d'une Red Key
• Volume maximal réduit
Une ou plusieurs Red Key peuvent être comman-
Une Red Key permet de définir la vitesse maxi-
dées chez un distributeur Volvo. Un total de
• Limite de vitesse maximale
male du véhicule, de paramétrer des rappels de
douze clés peuvent être programmées et utili-
vitesse et de limiter le volume du système audio.
• Alerte de limite de vitesse
sées pour le même véhicule. Jusqu'à dix d'entre
Plusieurs systèmes d'aide au conducteur reste-
elles peuvent être des clés restreintes mais au
Détails et réglages à la première
ront également toujours actifs. Pour le reste, la
moins deux clés doivent être des clés de com-
utilisation
clé rouge fonctionne de la même manière qu'une
mande à distance normales.
clé de commande à distance standard.
Régler écart de temps pour Adaptive Cruise
Control
Ces restrictions sont destinées à réduire le risque
Informations associées
d'accidents et aident le conducteur à se sentir
• Paramètres de la Red Key* (p. 256)
Définir le laps de temps (1 le plus court; 5
le plus long).
plus en sécurité en prêtant le véhicule par exem-
• Clé à télécommande (p. 246)
ple à un jeune conducteur, un surveillant de sta-
À la première utilisation, le réglage est 5.0.
tionnement ou un atelier.
256
* Option/accessoire.
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Volume maximal réduit
• Blind Spot Information (BLIS)*
Clé intégrée amovible
Abaisser volume maximal sources média.
La clé-télécommande contient une lame de clé
• Aide au maintien sur la voie (LKA)*
À la première utilisation, le réglage est « ON ».
métallique détachable qui peut être utilisée pour
• Alerte de distance*
activer certaines fonctions et exécuter certaines
Limite de vitesse maximale
• City Safety
actions.
Définir vitesse maximale pour cette clé.
• Driver Alert Control (DAC)*
Un atelier Volvo peut vous fournir le code unique
À la première utilisation, la fonction est active et
• Information de signaux routiers*
de lame et de clé, qui est recommandée dans le
la vitesse est de 120 km/h (75 mph).
cas où vous devez commander une nouvelle lame
Informations associées
• Réglage d'intervalle : 50-250 km/h
de clé.
•
Red Key - clé de commande à distance res-
(30-160 mph)
treinte* (p. 256)
Utilisation de la clé intégrée amovible
• Incréments : 1 km/h (1 mph)
Utilisation de la lame de clé-télécommande déta-
Symbole de limitation de vitesse.
chable
•
ouvrir manuellement la porte avant gauche si
le verrouillage centralisé ne peut être activé
avec la clé-télécommande
Alerte de limite de vitesse
•
le verrouillage de secours de toutes les por-
Avertit si vit. véh. dépasse valeurs établies.
tes
À la première utilisation, la fonction est active et
•
active/désactive les verrous de sécurité
les valeurs sont de 50, 70 et 90 km/h (30, 45 et
mécaniques pour enfant de porte arrière.
55 mph).
• Réglage d'intervalle : 0-250 km/h
(0-160 mph)
• Incréments : 1 km/h (1 mph)
• Nombre maximum de rappels simultanés : 6
Fonctions d'aide au conducteur
Les fonctions suivantes d'aide au conducteur
sont toujours actives pour un utilisateur de Red
Key :
}}
* Option/accessoire.
257
CLÉ, SERRURES ET ALARME
||
La fonction sans bouton8 ne possède pas de
Informations associées
lame de clé détachable. Au besoin, utiliser la
• Verrouillage et déverrouillage avec la lame
lame de clé détachable de la clé-télécommande
de clé détachable (p. 259)
standard.
• Clé à télécommande (p. 246)
Retrait de la clé intégrée amovible
Retirer la clé mécanique en la tirant vers
le haut.
Tenir la clé de commande à distance
avec le côté avant (avec le logo Volvo) dirigé
vers le haut et déplacer le bouton de la sec-
tion de bague de clé vers la droite. Faites
glisser le couvercle avant légèrement vers le
haut.
Replacer la lame de clé dans son emplace-
Le couvercle se desserre et peut être
ment prévu de la clé-télécommande après
extrait de la clé.
l'usage.
Remplacer le couvercle en l'enfonçant en
place jusqu'au déclic.
Remettre le couvercle coulissant.
> Un nouveau déclic indique que le couver-
cle est bien en place.
8 Disponible avec les véhicules équipés de verrouillage/déverrouillage sans clé*.
258
* Option/accessoire.
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Verrouillage et déverrouillage avec
5. Tirer sur la poignée de porte.
2. Faire tourner le bouton de démarrage dans
la lame de clé détachable
> La porte s'ouvre.
le sens horaire et le relâcher.
La lame de clé détachable peut être utilisée pour
> Le signal d'alarme cesse de retentir et
Verrouiller la porte de la même manière, mais
déverrouiller le véhicule depuis l'extérieur, par
l'alarme est désactivée.
faire tourner la clé sur 45 degrés dans le sens
exemple si la pile de la clé de commande à dis-
antihoraire dans l'étape (3).
Verrouillage
tance est déchargée.
Désactivation de l'alarme
Le véhicule peut également être verrouillé en uti-
Déverrouillage
lisant la lame de clé détachable de la clé de com-
mande à distance, par exemple si la batterie du
REMARQUE
véhicule ou la pile de la clé de commande à dis-
Lorsque la porte est déverrouillée en utilisant
tance est déchargée.
la lame de clé détachable puis ouverte,
La porte avant gauche peut être verrouillée en
l'alarme est déclenchée.
insérant la clé détachable dans le barillet de ser-
rure de la porte.
C'est la seule porte avec barillet de serrure. Les
autres portes possèdent des mécanismes de ver-
rouillage dans le côté de la porte qui doivent être
Tirer sur la poignée de porte avant gauche à
poussés en utilisant la lame de clé. La porte se
fond pour accéder au barillet de serrure.
verrouille ensuite mécaniquement et ne peut être
ouverte depuis l'extérieur.
Placer la clé dans le barillet de serrure.
Les portes peuvent toujours être ouvertes depuis
Faire tourner la clé dans le sens horaire sur
l'intérieur.
45 degrés de manière à ce que la lame de la
Emplacement du lecteur de clé de secours dans le
clé soit dirigée complètement vers l'arrière.
porte-gobelet.
Tournez la clé intégrée en sens inverse de
Pour désactiver l'alarme :
45 degrés pour la ramener dans sa position
1. Placer la clé de commande à distance dans
d'origine. Déposer la clé du barillet de ser-
le lecteur de sauvegarde dans le bas du
rure et relâcher la poignée de manière à ce
porte-gobelet de la console centrale.
qu'elle retourne en position d'origine contre
le véhicule.
}}
259
CLÉ, SERRURES ET ALARME
||
Antidémarreur électronique
REMARQUE
L'antidémarreur électronique est un système de
•
Les commandes de serrure de porte ver-
protection antivol qui empêche le démarrage du
rouillent uniquement cette porte spécifi-
véhicule par une personne non autorisée.
que et non toutes les portes simultané-
ment.
Le véhicule peut uniquement démarrer au moyen
•
Une porte arrière verrouillée manuelle-
de la clé à télécommande correcte.
ment au moyen d'un verrou de sécurité
Les messages suivants d'erreur dans l'écran du
pour enfant activé de manière manuelle
conducteur sont en rapport avec l'antidémarreur
ou électrique ne peut être ouverte ni
électronique :
depuis l'extérieur ni depuis l'intérieur du
véhicule. Une porte arrière verrouillée de
Symbole
Message
Signification
Serrure manuelle de porte (ceci n'est pas la serrure
cette manière peut uniquement être
enfant.)
déverrouillée en utilisant la clé à télécom-
Clé non
Remote key not
mande ou le bouton de déverrouillage
trouvée
recognized during
- Retirez la clé intégrée amovible de la clé-
centralisé.
start (clé à télécom-
télécommande. Insérer la lame de clé dans
Voir
l'ouverture du mécanisme de serrure et la
mande non recon-
manuel
pousser aussi loin que possible, sur environ
Informations associées
nue au démarrage).
du pro-
12 mm (0,5 pouces).
Placer la clé à télé-
• Clé intégrée amovible (p. 257)
priétaire
commande sur le
La porte peut être ouverte depuis l'extérieur
• Armement et désarmement de l'alarme
symbole de clé dans
et l'intérieur.
(p. 278)
le porte-gobelet et
La portière ne peut pas être ouverte de l'ex-
• Remplacement de la pile de la clé de com-
réessayer de démar-
térieur. Pour retourner à la position A, ouvrir
mande à distance (p. 251)
rer.
la porte en utilisant la manette intérieure de
• Clé à télécommande (p. 246)
porte.
Les portes peuvent également être déverrouillées
en appuyant sur le bouton de déverrouillage de la
clé de commande à distance ou sur le bouton de
déverrouillage centralisé de la porte du conduc-
teur.
260
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Antidémarreur à distance avec système
Désignations du type de système
Cet appareil est conforme à la partie 15 des
de suivi9
de démarrage et de verrouillage
règles FCC. Le fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes :
Le véhicule est équipé d'un système qui rend
Les informations suivantes reprennent les dési-
possible le suivi et la localisation du véhicule ainsi
gnations de type de système de démarrage et
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interféren-
que d'activer à distance l'antidémarreur pour
verrouillage.
ces nuisibles et
empêcher le véhicule de démarrer. S'adresser à
Système d'alarme
(2) Cet appareil doit supporter les interférences
votre distributeur Volvo le plus proche pour plus
U.S.A. FCC ID : MAYDA 5823(3)
reçues, y compris celles susceptibles de provo-
d'information et l'assistance pour l'activation du
quer un fonctionnement non souhaité.
système.
Ce dispositif est conforme aux règlements de la
FCC, article 15. L'utilisation de ce dispositif est
Tout changement ou toute modification non
Les messages suivants d'erreur dans l'écran du
autorisée seulement aux deux conditions suivan-
approuvés par la partie responsable de la confor-
conducteur sont en rapport avec l'antidémarreur
tes : (1) il ne doit pas produire de brouillage, et
mité peuvent annuler le droit de l'utilisateur de
à distance avec système de suivi :
(2) l'utilisateur du dispositif doit être prêt à
faire fonctionner cet équipement.
accepter tout brouillage radioélectrique reçu,
Canada
Symbole
Message
Signification
même si ce brouillage est susceptible de com-
IC clé standard Volvo : 4008C-HUF8423
Blocage à
L'antidémarreur à
promettre le fonctionnement du dispositif.
distance
distance avec sys-
IC porte-clé Volvo : 4008C-HUF8432
Canada IC : 4405A-DA 5823(3)
tème de suivi est
Démarr.
Ce dispositif est soumis aux conditions suivan-
Ce dispositif est conforme à la licence indus-
activé. Le véhicule
voiture
trielle du Canada - exemption des normes RSS.
ne peut démarrer.
tes : (1) cet appareil ne peut pas causer d'inter-
imposs.
Le fonctionnement est sujet aux deux conditions
S'adresser au cen-
férences et (2) cet appareil doit accepter toute
suivantes :
tre d'assistance à la
interférence, y compris celles pouvant entraîner
clientèle Volvo On
un fonctionnement indésirable du dispositif.
(1) Il ne doit pas produire de brouillage, et (2)
Call.
l'utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter
Clés-télécommandes (entrée passive*/
tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce
Informations associées
démarrage passif)
brouillage est susceptible de compromettre le
États-Unis
• Clé à télécommande (p. 246)
fonctionnement.
ID FCC clé standard Volvo : YGOHUF8423
• Commande de télécommandes additionnel-
Antidémarreur et système d'entrée
les (p. 255)
ID FCC porte-clé Volvo : YGOHUF8432
passive*/démarrage passif
U.S.A. FCC ID : LTQVO3134
9 Seulement certains marchés et en combinaison avec Volvo On Call.
}}
* Option/accessoire.
261
CLÉ, SERRURES ET ALARME
||
Cet appareil est conforme à la partie 15 des
Commande sans clé et surfaces
REMARQUE
règles FCC. Le fonctionnement est soumis aux
tactiles*
deux conditions suivantes :
Il est important qu'une seule surface sensible
Avec la fonction de verrouillage et de déverrouil-
à la pression soit activée à la fois. Si la poi-
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interféren-
lage sans clé, il suffit d'avoir la clé-télécom-
gnée est saisie pendant que la zone de ver-
ces nuisibles et
mande dans sa poche ou dans son sac. La voi-
rouillage est pressée, il existe le risque d'en-
ture est verrouillée et déverrouillée grâce à une
(2) Cet appareil doit supporter les interférences
voi d'une double commande. Ceci risque de
surface tactile de la poignée de porte.
reçues, y compris celles susceptibles de provo-
différer ou d'annuler l'action requise de ver-
quer un fonctionnement non souhaité.
Surfaces sensibles à la pression
rouillage ou de déverrouillage.
Tout changement ou toute modification non
Poignée de portière
approuvés par la partie responsable de la confor-
Poignée de hayon
Il existe des indentations sur l'extérieur des poi-
mité peuvent annuler le droit de l'utilisateur de
gnées extérieures de porte pour le verrouillage et
La poignée du hayon possède une plaque de
faire fonctionner cet équipement.
pression caoutchoutée qui peut uniquement être
des surfaces sensibles à la pression sur l'inté-
rieur des poignées pour le déverrouillage.
utilisée pour le déverrouillage.
Canada IC : 3659A-VO3134
Ce dispositif est conforme à la licence indus-
trielle du Canada - exemption des normes RSS.
Le fonctionnement est sujet aux deux conditions
suivantes :
(1) Il ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l'utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter
tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce
brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement.
Informations associées
• Clé à télécommande (p. 246)
Échancrure sensible à la pression pour le
REMARQUE
verrouillage
Veuillez remarquer que le système risque
Surface sensible à la pression pour le déver-
d'être activé dans une station de lavage de
rouillage
voiture si la clé à télécommande est à portée.
262
* Option/accessoire.
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Informations associées
Verrouillage et déverrouillage sans
REMARQUE
•
Verrouillage et déverrouillage sans clé*
clé*
Veuillez remarquer que le système risque
(p. 263)
Avec le verrouillage et le déverrouillage sans clé,
d'être activé dans une station de lavage de
•
Déverrouillage sans clé du hayon* (p. 265)
il suffit de toucher la surface tactile de la poi-
voiture si la clé à télécommande est à portée.
gnée de la porte pour verrouiller et déverrouiller
la voiture.
Verrouillage sans clé
REMARQUE
Toutes les portes doivent être fermées avant de
Une des clés-télécommandes du véhicule
pouvoir verrouiller le véhicule. Cependant, le
hayon peut être ouvert lorsqu'une poignée de
doit se trouver à portée pour que le verrouil-
lage et le déverrouillage soient possibles.
porte est utilisée pour le verrouillage.
- Pour verrouiller, effleurer la zone marquée
sur l'extérieur de l'une des poignées de porte
après la fermeture ou appuyer sur le bouton
sur le dessous du couvercle du hayon10
avant sa fermeture.
> La lampe indicatrice de verrouillage cli-
gnote dans l'écran du conducteur pour
confirmer le verrouillage du véhicule.
Pour fermer toutes les vitres de porte simultané-
ment - placer le doigt sur l'emplacement tactile
sur l'extérieur de la poignée de porte et l'y main-
tenir jusqu'à ce que les vitres latérales soient fer-
mées.
Échancrure sensible à la pression pour le
verrouillage
Surface sensible à la pression pour le déver-
rouillage
10 S'applique aux véhicules équipés d'un hayon motorisé*.
}}
* Option/accessoire.
263
CLÉ, SERRURES ET ALARME
||
Verrouillage quand le hayon est ouvert
Paramètres de déverrouillage sans
clé*
REMARQUE
Plusieurs séquences différentes sont disponi-
bles pour le déverrouillage sans clé.
Si la voiture a été verrouillée tandis que le
hayon était ouvert, veiller à ne pas laisser la
Pour modifier ce réglage :
clé à télécommande dans le compartiment à
1. Effleurer Paramètres dans la vue Générale
bagages en fermant le hayon.
de l'écran central.
Si la clé est détectée à l'intérieur de la voiture,
le hayon ne se verrouille pas quand il est
2. Touchez brièvement My Car Verrouillage
fermé.
Déverrouillage sans clé.
3. Sélectionner l'alternative :
La plaque de pression caoutchoutée du hayon peut être
Déverrouillage sans clé
utilisée pour le déverrouillage.
• Toutes les portes - déverrouille toutes
-
Pour déverrouiller, saisir doucement une poi-
les portes simultanément.
gnée de porte ou appuyer sur la plaque de
Reverrouillage automatique
• Porte simple - déverrouille la porte
pression caoutchoutée sous la poignée du
Si aucune porte ni le hayon ne sont ouverts dans
sélectionnée.
hayon.
les 2 minutes qui suivent le déverrouillage, les
> La lampe indicatrice de verrouillage cesse
portes et le hayon sont verrouillés à nouveau
Informations associées
de clignoter dans l'écran du conducteur
automatiquement. Cette fonction réduit le risque
• Verrouillage et déverrouillage sans clé*
pour confirmer le déverrouillage du véhi-
de laisser par inadvertance le véhicule déver-
(p. 263)
cule.
rouillé.
•
Commande sans clé et surfaces tactiles*
Informations associées
(p. 262)
• Paramètres de déverrouillage sans clé*
(p. 264)
• Déverrouillage sans clé du hayon* (p. 265)
• Commande sans clé et surfaces tactiles*
(p. 262)
264
* Option/accessoire.
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Déverrouillage sans clé du hayon*
2. Lever la poignée extérieure pour ouvrir le
• Clé-télécommande portée (p. 250)
Avec le verrouillage et le déverrouillage sans clé,
hayon.
• Fonctionnement du hayon par mouvement
il suffit de toucher la surface tactile de la poi-
du pied* (p. 274)
gnée du hayon pour déverrouiller le hayon.
IMPORTANT
• Seule une légère pression sur la plaque de
REMARQUE
pression caoutchoutée est nécessaire
Une des clés-télécommandes du véhicule
pour relâcher le mécanisme de verrouillage
doit se trouver à portée à l'arrière du véhicule
du hayon.
pour que le déverrouillage soit possible.
• Utiliser la poignée pour lever le hayon sans
forcer sur la plaque de pression caout-
choutée. Une force excessive peut endom-
mager les connexions électriques de la
plaque de pression.
Le déverrouillage mains-libres du hayon est éga-
lement possible en utilisant un mouvement de
pied sous le pare-chocs arrière. Voir à ce sujet la
section séparée.
AVERTISSEMENT
Ne pas conduire avec le hayon ouvert. Les
vapeurs toxiques de l'échappement peuvent
Le hayon est maintenu fermé par un mécanisme
être aspirées dans l'habitacle à travers le
de verrouillage électrique.
compartiment à bagages.
Pour l'ouvrir :
Informations associées
1. Appuyer légèrement sur la plaque de pres-
• Verrouillage et déverrouillage sans clé*
sion caoutchoutée sous la poignée du hayon.
(p. 263)
> La serrure se déverrouille.
• Commande sans clé et surfaces tactiles*
(p. 262)
* Option/accessoire.
265
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Emplacements d'antenne du
Verrouillage et déverrouillage
AVERTISSEMENT
système de démarrage et de
depuis l'intérieur du véhicule
Des personnes qui portent un pacemaker doi-
verrouillage
Les portes et le hayon peuvent être verrouillés et
vent écarter le pacemaker de 22 cm (9 po)
Une antenne pour le système de démarrage
des antennes du système de fonctionnement
déverrouillés depuis l'intérieur du véhicule en uti-
sans clé et les antennes du système de verrouil-
sans clé. Le but est d'éviter les perturbations
lisant les boutons de verrouillage centralisé des
lage sans clé* sont intégrées à la voiture.
entre le pacemaker et le système de fonction-
portes avant.
nement sans clé.
Verrouillage centralisé
Informations associées
• Commande sans clé et surfaces tactiles*
(p. 262)
• Clé-télécommande portée (p. 250)
Emplacement des antennes:
Bouton avec lampe indicatrice de verrouillage et déver-
Sous le porte-gobelet de la section avant de
rouillage de la porte avant.
la console de tunnel
Déverrouillage en utilisant les boutons
Dans la partie supérieure avant de la porte
de porte avant
arrière gauche11
- Appuyer sur le bouton
pour déverrouiller
Dans la partie supérieure avant de la porte
toutes les portes latérales et le hayon.
arrière droite11
Dans le compartiment de chargement11
11 Uniquement dans les véhicules équipés de verrouillage et déverrouillage sans clé*.
266
* Option/accessoire.
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Méthode alternative de déverrouillage
Déverrouillage en utilisant les boutons
2. Tirer à nouveau sur la poignée d'ouverture
de porte avant
pour ouvrir la porte arrière13.
- Appuyer sur le bouton
(les deux portes
Informations associées
avant doivent être fermées).
• Paramètres de déverrouillage à distance et
> Toutes les portes et le hayon se verrouil-
intérieur de porte (p. 249)
lent.
• Déverrouillage du hayon depuis l'intérieur du
Déverrouillage en utilisant le bouton de
véhicule (p. 268)
porte arrière*
• Activation et désactivation des verrous de
sécurité pour enfant (p. 268)
Méthode alternative de déverrouillage en utilisant la poi-
gnée d'ouverture de porte latérale12.
- Tirer sur l'une des manettes intérieures d'ou-
verture de porte latérale puis la relâcher.
> En fonction des réglages de la télécom-
mande, toutes les portes sont déverrouil-
lées ou seule la porte sélectionnée sera
déverrouillée et ouverte.
Bouton avec lampe indicatrice de verrouillage/déver-
Pour modifier ce réglage, effleurer
rouillage de porte arrière.
Paramètres My Car Verrouillage
Les boutons de verrouillage des portes arrière
Déverrouillage à distance et
verrouillent/déverrouillent cette porte particulière.
intérieur dans la vue Générale de l'écran
central.
Déverrouillage de la porte arrière
1. Tirer sur la poignée d'ouverture pour déver-
rouiller la porte arrière.
12 L'illustration est générique - les détails peuvent varier en fonction du modèle de véhicule.
13 Pourvu que la serrure de sécurité enfant ne soit pas activée.
* Option/accessoire.
267
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Déverrouillage du hayon depuis
Informations associées
Activation et désactivation des
l'intérieur du véhicule
• Verrouillage et déverrouillage depuis l'inté-
verrous de sécurité pour enfant
Le hayon peut être déverrouillé depuis l'habitacle
rieur du véhicule (p. 266)
Les verrous de sécurité pour enfant empêchent
en utilisant le bouton de la planche de bord.
• Ouverture et fermeture du hayon à com-
l'ouverture des portes arrière de l'intérieur.
mande électrique* (p. 270)
Les verrous de sécurité pour enfant peuvent être
manuels ou électriques*.
Activation et désactivation des verrous
de sécurité pour enfant manuels
- Appuyer sur le bouton
de la planche de
bord.
> Le hayon se déverrouille et peut être
ouvert depuis l'extérieur en appuyant sur
la plaque de pression caoutchoutée de la
Verrou manuel de sécurité pour enfant (Ceci n'est pas le
poignée.
verrou manuel de porte.)
- Utiliser la lame de clé détachable de la clé-
Avec le hayon motorisé en option* :
télécommande pour faire tourner la com-
- Maintenir enfoncé le bouton
de la plan-
mande.
che de bord.
La porte ne peut pas être ouverte de l'inté-
> Le hayon est ouvert.
rieur.
La porte peut être ouverte depuis l'extérieur
et l'intérieur.
268
* Option/accessoire.
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Pour désactiver les verrous de sécurité pour
REMARQUE
enfant :
• La commande de bouton de porte ver-
- Appuyer sur le bouton du panneau de com-
rouille uniquement cette porte particu-
mande de la portière du conducteur.
lière et non les deux portes arrière simul-
tanément.
> Le message Verrou enfants arrière
Désactivé s'affiche dans l'écran du
• Il n'existe pas de verrous manuels de
conducteur et le témoin du bouton
sécurité pour enfant sur les modèles
s'éteint pour indiquer que les verrous de
équipés de verrous de sécurité électroni-
sécurité pour enfant sont désactivés.
que pour enfant.
Lors de la coupure du contact de la voiture, le
paramètre actuel est mémorisé - si les verrous
Activation et désactivation des verrous
Bouton d'activation et désactivation électrique.
de sécurité pour enfant sont activés au moment
de sécurité pour enfant électriques*
de la coupure du contact, la fonction reste acti-
Le verrou électrique de sécurité pour enfant peut
1. Faire démarrer la voiture ou sélectionner une
vée lors du prochain démarrage de la voiture.
être activé et désactivé dans n'importe quel
position d'allumage supérieur à 0.
mode d'allumage supérieur à 0. Le verrou peut
2. Appuyer sur le bouton du panneau de com-
Symbole
Message
Signification
être activé et désactivé jusqu'à 2 minutes après
mande de la portière du conducteur.
avoir coupé le contact de la voiture si aucune
> Le message Verrou enfants arrière
Verrou
Les verrous de
porte n'a été ouverte.
enfants
sécurité pour
Activé s'affiche dans l'écran du conduc-
arrière Activé
enfant sont acti-
teur et le témoin du bouton s'allume pour
indiquer que les verrous de sécurité pour
vés.
enfant sont activés.
Verrou
Les verrous de
Lorsque les verrous électriques de sécurité pour
enfants
sécurité pour
enfant sont activés :
arrière Dés-
enfant sont dés-
activé
activés.
• les vitres arrière peuvent uniquement être
ouvertes en utilisant le panneau de com-
Informations associées
mande de porte du conducteur,
• Verrouillage et déverrouillage depuis l'inté-
• les portes arrière ne peuvent être ouvertes
rieur du véhicule (p. 266)
depuis l'habitacle.
• Clé intégrée amovible (p. 257)
* Option/accessoire.
269
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Verrouillage automatique pendant
Ouverture et fermeture du hayon à
le trajet
commande électrique*
Les portes et le hayon se verrouillent automati-
Fonction permettant d'ouvrir et de fermer le
quement lorsque le véhicule commence à se
hayon d'un simple effleurement d'un bouton.
déplacer.
Ouverture
Informations associées
Pour ouvrir le hayon à commande électrique, agir
• Verrouillage et déverrouillage depuis l'inté-
de l'une des façons suivantes :
rieur du véhicule (p. 266)
- Appuyer sur le bouton
du tableau de
bord et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que
le hayon commence à s'ouvrir.
- Appuyer sur le bouton
de la clé-télé-
commande et le maintenir enfoncé jusqu'à
ce que le hayon commence à s'ouvrir.
- Appuyer légèrement sur la poignée exté-
rieure du hayon,
270
* Option/accessoire.