Toyota Corolla Hatchback (2023). Manuale del proprietario in italiano

1-2. Sicurezza dei bambini

Per

sic
u

rezza de

i passe

ggeri

l vei

col

: Se il poggiatesta interferisce con il

sistema di ritenuta per bambini e può
essere rimosso, rimuovere il poggiatesta.
In caso contrario, portare il poggiatesta
sulla posizione più elevata.

: Non adatto a sistemi di ritenuta per bam-

bini con asta di supporto.

Quando si fissano alcuni tipi di sistemi
di ritenuta per bambini sui sedili poste-
riori, potrebbe non essere possibile uti-
lizzare correttamente le cinture di
sicurezza nelle posizioni accanto al
sistema di ritenuta senza interferire con
il sistema stesso o influire sull'efficacia
della cintura di sicurezza. Assicurarsi
che la cintura di sicurezza aderisca alla
spalla e alle anche in basso. In caso
contrario, o se interferisce con il
sistema di ritenuta per bambini, spo-
starsi in un'altra posizione. La mancata
osservanza potrebbe causare lesioni
gravi o mortali.



Quando si installa un sistema di rite-
nuta per bambini sui sedili posteriori,
regolare il sedile anteriore in modo
che non interferisca con il bambino o
il sistema di ritenuta per bambini.



Quando si installa un seggiolino per
bambini con base di supporto, se il
seggiolino per bambini interferisce
con lo schienale durante l'allaccia-
mento sulla base di supporto, rego-
lare lo schienale nella posizione
arretrata finché non vi è più alcuna

interferenza.



Se l'ancoraggio superiore della cin-
tura di sicurezza si trova davanti alla
guida della cintura del seggiolino per
bambini, spostare in avanti il cuscino
del sedile.



Quando si installa un seggiolino
junior, se il bambino seduto
all'interno del sistema di ritenuta per
bambini si trova in una posizione
troppo eretta, regolare l'inclinazione
dello schienale alla posizione più
comoda. E se l'ancoraggio superiore
della cintura di sicurezza si trova
davanti alla guida della cintura del
seggiolino per bambini, spostare in
avanti il cuscino del sedile.

1-2. Sicurezza dei bambini

■

Informazioni dettagliate per l'installazione di sistemi di ritenuta per bambini

: Tutte le categorie universali (gruppo 0, 0+, I, II e III).

Toyota suggerisce agli utenti di utilizzare i posti a sedere

Posizione di seduta

Numero posizione

sedile

Interruttore di attiva-

zione/disattivazione

manuale airbag

OFF

Sinistra

Centro

Destra

Posizione di seduta

adatta a modelli univer-

sali fissati con cintura

(Sì/No)

Sì

Solo posi-

zione rivolta

in direzione

di marcia

Sì

Posizione di seduta

i-Size (Sì/No)

Nessuna

Sì

Nessuna

Sì

Posizione di seduta

adatta al fissaggio late-

rale (L1/L2/No)

Nessuna

Adatto all'installazione

in senso opposto alla

direzione di marcia

(R1/R2X/R2/R3/No)

Nessuna

R1, R2X, R2

Nessuna

R1, R2X, R2

Adatto all'installazione

nella direzione di marcia

(F2X/F2/F3/No)

Nessuna

F2X, F2, F3

Nessuna

F2X, F2, F3

Adatto all'installazione

di un seggiolino junior

(B2/B3/No)

Nessuna

B2, B3

Nessuna

B2, B3

1-2. Sicurezza dei bambini

Per

sic
u

rezza de

i passe

ggeri

l vei

col

zione” (o se non si riescono a trovare informazioni nella tabella seguente), fare rife-
rimento all'“elenco di veicoli” del sistema di ritenuta per bambini per informazioni
sulla compatibilità oppure chiedere al rivenditore del seggiolino per bambini.

Gruppi di

peso

Peso del bam-

bino

Classe di

misura

Installa-

zione

Descrizione

Fino a 10 kg

(22 lb.)

Seggiolino per neonati rivolto in senso

opposto alla direzione di marcia

Seggiolino per neonati laterale sinistro

(culla portatile)

Seggiolino per neonati laterale destro (culla

portatile)

Fino a 13 kg

Sistemi di ritenuta per bambini di dimen-
sioni normali rivolti in senso opposto alla

direzione di marcia

Sistemi di ritenuta per bambini di dimen-

sioni ridotte rivolti in senso opposto alla

direzione di marcia



R2X

Sistemi di ritenuta per bambini di dimen-

sioni ridotte rivolti in senso opposto alla

direzione di marcia

Seggiolino per neonati rivolto in senso

opposto alla direzione di marcia

Da 9 a 18 kg
(20 to 39 lb.)

Sistemi di ritenuta per bambini a tutta

altezza rivolti in direzione di marcia

Sistemi di ritenuta per bambini ad altezza

ridotta rivolti in direzione di marcia

F2X

Sistemi di ritenuta per bambini ad altezza

ridotta rivolti in direzione di marcia

Sistemi di ritenuta per bambini di dimen-
sioni normali rivolti in senso opposto alla

direzione di marcia

Sistemi di ritenuta per bambini di dimen-

sioni ridotte rivolti in senso opposto alla

direzione di marcia

Da 15 a 25 kg

(34 to 55 lb.)



B2, B3

Seggiolino junior

III

Da 22 a 36 kg

(48 to 79 lb.)

1-2. Sicurezza dei bambini

■

Informazioni sui sistemi di ritenuta per bambini consigliati

: Accertarsi di fissare la cintura di sicurezza in modo che passi attraverso il SecureGuard.

I sistemi di ritenuta per bambini indicati nella tabella potrebbero non essere disponi-
bili al di fuori dell'area UE e Regno Unito.



Quando si usa il sistema di ritenuta
per bambini con SecureGuard, fare
scorrere la cintura addominale attra-
verso il SecureGuard

come

mostrato in figura.

: Guadalupa, Martinica e Guyana francese

■

Compatibilità del sistema di rite-
nuta per bambini con le varie
posizioni di seduta

La compatibilità del sistema di ritenuta
per bambini con le varie posizioni di
seduta (



P.62) illustra i tipi di sistemi di

ritenuta per bambini utilizzabili e le pos-
sibili posizioni di seduta per l'installa-
zione mediante l'uso di simboli.

Sistema di ritenuta per

bambini consigliato

Dimensione

Direzione di

marcia

Metodo di fissaggio

Fissata con

ancoraggi infe-

riori

Fissato con

una cintura di

sicurezza

MAXI COSI CABRIO-

FIX

Fino a 13 kg

(Up to 28 lb.)

Solo per uso

rivolto in senso

opposto alla

direzione di

marcia

Non applica-

bile

Sì

BRITAX TRIFIX 2

i-SIZE

Da 76 a 105 cm

(30 to 41 in.)

Solo per uso

rivolto in dire-

zione di marcia

Sì

Non applica-

bile

Da 9 a 18 kg
(20 to 39 lb.)

TOYOTA KIDFIX

i-SIZE

Da 100 a 150 cm

(39 to 59 in.)

Solo per uso

rivolto in dire-

zione di marcia

Sì

Nessuna

Da 15 a 36 kg

(34 to 79 lb.)

TOYOTA MAXI PLUS

Da 15 a 36 kg

(34 to 79 lb.)

Solo per uso

rivolto in dire-

zione di marcia

Sì

Nessuna

Compatibilità del sistema di
ritenuta per bambini con le
varie posizioni di seduta (per i
paesi dell'America Latina*)

1-2. Sicurezza dei bambini

Per

sic
u

rezza de

i passe

ggeri

l vei

col

È inoltre possibile scegliere il sistema di
ritenuta più adatto per il proprio bam-
bino fra quelli consigliati.
Altrimenti, consultare la [Tabella dei
sistemi di ritenuta per bambini consi-
gliati e della compatibilità] per informa-
zioni sui sistemi di ritenuta per bambini
consigliati. (



P.64)

Controllare il sistema di ritenuta per
bambini scelto a fronte di quanto segue
[Prima di verificare la compatibilità delle
varie posizioni di seduta con i sistemi di
ritenuta per bambini].

■

Prima di verificare la compatibilità
delle varie posizioni di seduta con
i sistemi di ritenuta per bambini

Controllo degli standard in materia
di sistema di ritenuta per bambini.
Utilizzare un sistema di ritenuta per
bambini conforme a UN(ECE)

R44

o UN(ECE) R129

*1, 2

Il seguente marchio di approva-
zione è riportato sui sistemi di rite-
nuta per bambini conformi.
Controllare che sul sistema di rite-
nuta per bambini sia presente il
marchio di approvazione.

Esempio di numero della normativa indicato

Marchio di approvazione UN(ECE)

R44

È indicata la gamma di peso del
bambino applicabile per il marchio
di approvazione UN(ECE) R44.

Marchio di approvazione UN(ECE)

R129

Sono indicati la gamma di altezza
del bambino applicabile e i pesi
disponibili per il marchio di approva-
zione UN(ECE) R129.

Controllo della categoria del
sistema di ritenuta per bambini.
Controllare il marchio di approva-
zione del sistema di ritenuta per
bambini per verificare per quale
delle seguenti categorie è adatto il
sistema.
Inoltre, in caso di incertezze, con-
trollare nel manuale utente accluso
al sistema di ritenuta per bambini o
contattare il rivenditore del sistema
di ritenuta per bambini.

• “universale”
• “semi-universale”
• “soggetto a limitazioni”
• “veicoli specifici”

: UN(ECE) R44 e UN(ECE) R129 sono

norme U.N. relative ai sistemi di ritenuta
per bambini.

1-2. Sicurezza dei bambini

: I sistemi di ritenuta per bambini indicati

nella tabella potrebbero non essere
disponibili al di fuori dell'area UE.

: Il marchio riportato può differire a

seconda del prodotto.

■

Compatibilità delle varie posi-
zioni di seduta con i sistemi di
ritenuta per bambini

: Spostare il sedile anteriore nella posi-

zione completamente arretrata. Se il
sedile del passeggero può essere rego-
lato in altezza, spostarlo nella posizione
più elevata.

: Regolare l'inclinazione dello schienale

sulla posizione più eretta. Quando si
installa un seggiolino per bambini rivolto
in direzione di marcia, se vi è spazio tra il
seggiolino per bambini e lo schienale,
regolare l'inclinazione dello schienale fino
a ottenere un buon contatto.

: Se il poggiatesta interferisce con il

sistema di ritenuta per bambini e può
essere rimosso, rimuovere il poggiatesta.
In caso contrario, portare il poggiatesta
sulla posizione più elevata.

: Usare esclusivamente sistemi di ritenuta

per bambini rivolti in direzione di marcia
quando l'interruttore di attivazione/disatti-
vazione manuale airbag è in posizione
on.

*1, 2, 3

Adatto al sistema di ritenuta per
bambini di categoria “universale”.

Adatto ai sistemi di ritenuta per
bambini specificati nella tabella dei
sistemi di ritenuta per bambini con-
sigliati e della compatibilità
(



P.64).

Adatto a sistemi di ritenuta per
bambini i-Size e ISOFIX.

Include un punto di ancoraggio
superiore.

Non usare mai un sistema di rite-
nuta per bambini rivolto in senso
opposto alla direzione di marcia sul
sedile del passeggero anteriore
quando l'interruttore di attiva-
zione/disattivazione manuale
airbag è in posizione on.

1-2. Sicurezza dei bambini

Per

sic
u

rezza de

i passe

ggeri

l vei

col

■

Informazioni dettagliate per l'installazione di sistemi di ritenuta per bambini

I sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX sono suddivisi in diverse “installazioni”. Il
sistema di ritenuta per bambini può essere utilizzato nelle posizioni di seduta previ-
ste dall'“installazione” indicata nella tabella sopra riportata. Per il tipo di rapporto
“installazione”, verificare a fronte della tabella seguente.
Se il sistema di ritenuta per bambini utilizzato non dispone di un tipo di “installa-
zione” (o se non si riescono a trovare informazioni nella tabella seguente), fare rife-
rimento all'“elenco di veicoli” del sistema di ritenuta per bambini per informazioni
sulla compatibilità oppure chiedere al rivenditore del seggiolino per bambini.

Posizione di seduta

Numero posizione sedile

Interruttore di attiva-

zione/disattivazione

manuale airbag

OFF

Posizione di seduta adatta a

modelli universali fissati con cin-

tura (Sì/No)

Sì

Solo posi-

zione

rivolta in

direzione di

marcia

Sì

Posizione di seduta i-Size

(Sì/No)

Sì

Posizione di seduta adatta al fis-

saggio laterale (L1/L2/No)

Adatto all'installazione in senso

opposto alla direzione di marcia

(R1/R2X/R2/R3/No)

R1, R2X,

Adatto all'installazione nella

direzione di marcia

(F2X/F2/F3/No)

F2X, F2,

Adatto all'installazione di un

seggiolino junior (B2/B3/No)

B2, B3

Installazione

Descrizione

Sistemi di ritenuta per bambini a tutta altezza rivolti in direzione di marcia

Sistemi di ritenuta per bambini ad altezza ridotta rivolti in direzione di mar-
cia

1-2. Sicurezza dei bambini

■

Tabella dei sistemi di ritenuta per bambini consigliati e della compatibilità

I sistemi di ritenuta per bambini indicati nella tabella potrebbero non essere disponi-
bili al di fuori dell'area LATINA.

F2X

Sistemi di ritenuta per bambini ad altezza ridotta rivolti in direzione di mar-
cia

Sistemi di ritenuta per bambini di dimensioni normali rivolti in senso oppo-
sto alla direzione di marcia

Sistemi di ritenuta per bambini di dimensioni ridotte rivolti in senso opposto
alla direzione di marcia

R2X

Sistemi di ritenuta per bambini di dimensioni ridotte rivolti in senso opposto
alla direzione di marcia

Seggiolino per neonati rivolto in senso opposto alla direzione di marcia

Seggiolino per neonati laterale sinistro (culla portatile)

Seggiolino per neonati laterale destro (culla portatile)

Seggiolino junior

Gruppi di peso

Sistema di ritenuta per

bambini consigliato

Posizione di seduta

Interruttore di

attiva-

zione/disatti-

vazione

manuale

airbag

OFF

0, 0+
Fino a 13 kg

G0+, BABY SAFE PLUS
(Sì/No)

Sì

MIDI 2 (Sì/No)

Sì

I
Da 9 a 18 kg

TOYOTA DUO PLUS
(Sì/No)

Sì

Solo

fissag-

gio

con

cintura

Sì

Solo

fissag-

gio

con

cintura

Sì

Solo fis-

saggio con

cintura

Sì

MIDI 2 (Sì/No)

Sì

Installazione

Descrizione

1-2. Sicurezza dei bambini

Per

sic
u

rezza de

i passe

ggeri

l vei

col



Quando si installa un sistema di rite-
nuta per bambini sui sedili posteriori,
regolare il sedile anteriore in modo
che non interferisca con il bambino o
il sistema di ritenuta per bambini.



interferenza.



Se l'ancoraggio superiore della cin-
tura di sicurezza si trova davanti alla
guida della cintura del seggiolino per
bambini, spostare in avanti il cuscino
del sedile.



Verificare l'installazione del sistema di ritenuta per bambini nel manuale d'uso
accluso al sistema di ritenuta.

Metodo di installazione di un sistema di ritenuta per bambini

1-2. Sicurezza dei bambini

■

Installazione del sistema di rite-
nuta per bambini mediante una
cintura di sicurezza

Installare il sistema di ritenuta per bam-
bini in base al manuale d'uso accluso al
sistema di ritenuta per bambini utiliz-
zato.
Se il sistema di ritenuta per bambini

disponibile non rientra nella categoria
“universale” (o le informazioni necessa-
rie non figurano nella tabella), fare rife-
rimento all'“elenco di veicoli” fornito dal
fabbricante del sistema di ritenuta per
bambini per le possibili posizioni di
installazione oppure controllare la com-
patibilità dopo aver chiesto al rivendi-
tore del seggiolino per bambini.
(



P.55, 56, 61, 62)

Se l'installazione di un sistema di
ritenuta per bambini su un sedile del

Metodo di installazione

Pagina

Fissaggio mediante cintura di

sicurezza

P.66

Fissaggio mediante ancorag-

gio inferiore ISOFIX

P.68

Fissaggio mediante punti di

ancoraggio superiori

P.69

Sistema di ritenuta per bambini
fissato con una cintura di sicu-
rezza

1-2. Sicurezza dei bambini

Per

sic
u

rezza de

i passe

ggeri

l vei

col

passeggero anteriore è inevitabile,
fare riferimento a P.52 per la regola-
zione del sedile del passeggero
anteriore.

Se il poggiatesta interferisce con il
sistema di ritenuta per bambini e
può essere rimosso, rimuovere il
poggiatesta.
In caso contrario, portare il poggia-
testa sulla posizione più elevata.
(



P.149)

Far passare la cintura di sicurezza
attraverso il sistema di ritenuta per
bambini e inserire la piastrina nella
fibbia. Assicurarsi che la cintura non
sia attorcigliata. Fissare saldamente
la cintura di sicurezza al sistema di
ritenuta per bambini seguendo le
istruzioni accluse al sistema di rite-
nuta per bambini.

Se il sistema di ritenuta per bambini
utilizzato non è dotato di funzione
lock-off (funzione di bloccaggio
della cintura di sicurezza), assicu-
rare il sistema di ritenuta per bam-

bini utilizzando un fermaglio di
chiusura.

Dopo aver installato il sistema di
ritenuta per bambini, scuoterlo in
avanti e indietro per assicurarsi che
sia fissato saldamente. (



P.68)

■

Rimozione di un sistema di rite-
nuta per bambini installato con
cintura di sicurezza

Premere il pulsante di sbloccaggio della
fibbia e riavvolgere completamente la
cintura di sicurezza.

Quando si rilascia la fibbia, il sistema di rite-
nuta per bambini può sollevarsi a causa del
rimbalzo del cuscino. Rilasciare la fibbia
tenendo fermo il sistema di ritenuta per bam-
bini.

Dato che la cintura di sicurezza si riavvolge
automaticamente, lasciarla ritornare lenta-
mente nella posizione di base.

■

Quando si installa un sistema di rite-
nuta per bambini

Per installare il sistema di ritenuta per bam-
bini può occorrere un fermaglio di chiusura.
Seguire le istruzioni fornite dal produttore del
sistema. Se il sistema di ritenuta per bambini
utilizzato non è dotato di fermaglio di chiu-
sura, è possibile acquistare il seguente ele-
mento presso un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile: fermaglio di chiu-
sura per sistema di ritenuta per bambini
(Parte n. 73119-22010)

1-2. Sicurezza dei bambini

■

Ancoraggi inferiori ISOFIX
(sistema di ritenuta per bambini
ISOFIX)

Sono forniti ancoraggi inferiori per i
sedili posteriori esterni. (Sui sedili sono
applicati segni che mostrano la posi-
zione degli ancoraggi).

■

Installazione con ancoraggio infe-
riore ISOFIX (sistema di ritenuta
per bambini ISOFIX)

Installare il sistema di ritenuta per bam-
bini in base al manuale d'uso accluso al
sistema di ritenuta per bambini utiliz-
zato.
Se il sistema di ritenuta per bambini
disponibile non rientra nella categoria
“universale” (o le informazioni necessa-
rie non figurano nella tabella), fare rife-
rimento all'“elenco di veicoli” fornito dal
fabbricante del sistema di ritenuta per
bambini per le possibili posizioni di
installazione oppure controllare la com-
patibilità dopo aver chiesto al rivendi-
tore del seggiolino per bambini.
(



P.55, 56, 61, 62)

Se il poggiatesta interferisce con il
sistema di ritenuta per bambini e
può essere rimosso, rimuovere il
poggiatesta.
In caso contrario, portare il poggia-
testa sulla posizione più elevata.
(



P.149)

Rimuovere le coperture degli anco-
raggi e installare il sistema di rite-
nuta per bambini sul sedile.

Le barre sono installate dietro le coperture

AVVISO

■

Quando si installa un sistema di rite-
nuta per bambini

Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare
lesioni gravi o mortali.

●

Non consentire ai bambini di giocare
con la cintura di sicurezza. Se la cintura
di sicurezza resta attorcigliata attorno al
collo del bambino, può portare al soffo-
camento o ad altre lesioni gravi che
potrebbero causarne la morte. Se ciò si
verifica e la fibbia non può essere slac-
ciata, utilizzare delle forbici per tagliare
la cintura.

●

Assicurarsi che la cintura e la piastrina
siano saldamente bloccate e che la cin-
tura di sicurezza non sia attorcigliata.

●

Scuotere il sistema di ritenuta per bam-
bini a sinistra e a destra, in avanti e
indietro per assicurarsi che sia fissato
saldamente.

●

Dopo aver fissato un sistema di ritenuta
per bambini, non regolare mai il sedile.

●

Se si installa un seggiolino junior, verifi-
care sempre che la cintura a bandoliera
passi al centro della spalla del bambino.
La cintura deve essere tenuta lontana
dal collo del bambino, evitando tuttavia
che gli scivoli dalla spalla.

●

Seguire le istruzioni di installazione del
produttore del sistema di ritenuta per
bambini.

Sistema di ritenuta per bambini
fissato con un ancoraggio infe-
riore ISOFIX

1-2. Sicurezza dei bambini

Per

sic
u

rezza de

i passe

ggeri

l vei

col

degli ancoraggi.

Dopo aver installato il sistema di
ritenuta per bambini, scuoterlo in
avanti e indietro per assicurarsi che
sia fissato saldamente. (



P.68)

■

Quando si utilizza “TOYOTA DUO
PLUS” (per i paesi dell'America Latina

)

Regolarlo nella posizione più reclinata.

: Guadalupa, Martinica e Guyana francese

■

Quando si utilizza “MIDI 2” (per i paesi
dell'America Latina

)

Regolare l'asta di supporto e i connettori
ISOFIX nel modo seguente:

Bloccare i connettori ISOFIX dove si
possa vedere il numero 2.

Bloccare l'asta di supporto dove si pos-
sano vedere 5 fori.

: Guadalupa, Martinica e Guyana francese

■

Punti di ancoraggio superiori

Sono forniti punti di ancoraggio supe-
riori per i sedili posteriori esterni.
Utilizzare i punti di ancoraggio superiori
per fissare la cinghia superiore.

Punti di ancoraggio superiori

Cinghia superiore

■

Fissaggio della cinghia superiore
ai punti di ancoraggio superiori

Installare il sistema di ritenuta per bam-
bini in base al manuale d'uso accluso al

AVVISO

■

Quando si installa un sistema di rite-
nuta per bambini

Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare
lesioni gravi o mortali.

●

Dopo aver fissato un sistema di ritenuta
per bambini, non regolare mai il sedile.

●

Quando si usano gli ancoraggi inferiori,
assicurarsi che non vi siano oggetti
estranei attorno ai punti di ancoraggio e
che la cintura di sicurezza non resti
intrappolata dietro il sistema di ritenuta
per bambini.

●

Seguire le istruzioni di installazione del
produttore del sistema di ritenuta per
bambini.

Uso di un punto di ancoraggio
superiore

1-2. Sicurezza dei bambini

sistema di ritenuta per bambini utiliz-
zato.

Regolare il poggiatesta alla posi-
zione più alta.

Se il poggiatesta interferisce con l'installa-
zione del sistema di ritenuta per bambini o
della cinghia superiore e può essere
rimosso, rimuovere il poggiatesta. (



P.149)

Inserire il gancio nel punto di anco-
raggio superiore e tendere la cin-
ghia superiore.

Assicurarsi che la cinghia superiore sia sal-
damente inserita. (



P.68)

Quando si installa il sistema di ritenuta per
bambini con il poggiatesta sollevato, avere
cura di far passare la cinghia superiore sotto
il poggiatesta.

Gancio

Cinghia superiore

AVVISO

■

Quando si installa un sistema di rite-
nuta per bambini

Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare
lesioni gravi o mortali.

●

Fissare saldamente la cinghia superiore
e accertarsi che la cintura non sia attor-
cigliata.

●

Fissare la cinghia superiore esclusiva-
mente ai punti di ancoraggio superiori.

●

Dopo aver fissato un sistema di ritenuta
per bambini, non regolare mai il sedile.

●

Seguire le istruzioni di installazione del
produttore del sistema di ritenuta per
bambini.

●

Quando si installa il sistema di ritenuta
per bambini con il poggiatesta sollevato,
dopo aver sollevato il poggiatesta e fis-
sato il punto di ancoraggio superiore,
non abbassare il poggiatesta.

1-3. Assistenza in caso di emergenza

Per

sic
u

rezza de

i passe

ggeri

l vei

col

1-3.Assistenza in caso di emergenza

: Se presente

: Funziona sotto la copertura eCall. Il

nome del sistema può essere diverso a
seconda del paese.

Microfono

Pulsante “SOS”

Spie

Altoparlante

: Questo pulsante è destinato alla comuni-

cazione con l'operatore del sistema eCall.
Altri pulsanti SOS disponibili in altri
sistemi di un veicolo a motore non sono
correlati al dispositivo e non sono previsti
per la comunicazione con l'operatore del
sistema eCall.

■

Chiamate di emergenza automati-
che

Se si apre un airbag, il sistema è pro-
gettato per chiamare automaticamente
il centro di controllo eCall.

L'operatore

che risponde riceve la posizione del
veicolo, l'ora dell'incidente e il VIN del
veicolo, e tenta di parlare con gli occu-
panti per valutare la situazione. Se gli
occupanti non sono in grado di comuni-
care, l'operatore tratta automatica-
mente la chiamata come un'emergenza
e contatta il centro servizi di emergenza
più vicino (112 ecc.) per descrivere la
situazione e richiede l'invio di soccorsi
sul luogo.

: In alcuni casi, la chiamata non può essere

effettuata. (



P.72)

■

Chiamate di emergenza manuali

In caso di emergenza, premere il pul-
sante “SOS” per chiamare il centro di
controllo eCall.

L'operatore che

risponde determinerà la posizione del
veicolo, valuterà la situazione e invierà
l'assistenza necessaria richiesta.
Aprire il coperchio prima di premere il
pulsante “SOS”.

eCall

*1, 2

eCall è un servizio telematico che
si serve di dati Global Navigation
Satellite System (GNSS) e della
tecnologia cellulare incorporata
per consentire le seguenti chia-
mate di emergenza: Chiamate di
emergenza automatiche (Notifica
automatica di collisione) e chia-
mate di emergenza manuali (pre-
mendo il pulsante “SOS”). Il
servizio è obbligatorio in base alle
norme dell'Unione Europea.

Componenti del sistema

Servizi di notifica di emergenza

1-3. Assistenza in caso di emergenza

Se si preme accidentalmente il pulsante
“SOS”, informare l'operatore che non si
tratta di un caso di emergenza.

: In alcuni casi, la chiamata non può essere

effettuata. (



P.72)

Quando si porta l'interruttore motore in
posizione ON, la spia rossa rimane
accesa per circa 10 secondi. In seguito,
la spia verde si illumina per 2 secondi e
resta accesa, se il sistema funziona
correttamente. Le spie indicano quanto
segue:



Se la spia verde si illumina e resta
accesa fissa, il sistema è attivato.



Se la spia verde lampeggia due volte
al secondo, è in corso una chiamata
di emergenza automatica o
manuale.



Se la spia rossa si illumina in qualsi-
asi momento ma non immediata-
mente dopo che l'interruttore motore
è stato portato su ON, potrebbe
essersi verificato un malfunziona-
mento del sistema o la batteria di
backup potrebbe essere esaurita.



Se la spia rossa lampeggia per circa
30 secondi durante una chiamata di
emergenza, la chiamata è stata
disconnessa o il segnale della rete
cellulare è debole.

■

Informazioni sul software gratuito/open
source

Questo prodotto contiene software gratu-
ito/open source (FOSS).
Le informazioni sulla licenza e/o il codice sor-
gente del FOSS sono disponibili al seguente
URL.
http://www.opensourceautomotive.com/
dcm/toyota/

Spie

AVVISO

■

Quando non è possibile effettuare la
chiamata di emergenza

●

Potrebbe non essere possibile effet-
tuare chiamate di emergenza in una
qualsiasi delle seguenti situazioni. In tali
casi, mettersi in contatto con il centro
servizi di emergenza (sistema 112, ecc.)
in altro modo, ad esempio ricorrendo ai
telefoni pubblici presenti nelle vicinanze.

• Anche quando il veicolo si trova entro

l'area di copertura del servizio di telefo-
nia cellulare, potrebbe essere difficol-
toso connettersi al centro di controllo
eCall se la ricezione è scarsa o la linea
è occupata. In tali casi, anche se il
sistema tenta di connettersi al centro di
controllo eCall, potrebbe non essere
possibile farlo per effettuare chiamate di
emergenza e contattare i servizi di
emergenza.

• Quando il veicolo si trova all'esterno

dell'area di copertura del servizio di tele-
fonia cellulare, non è possibile effettuare
chiamate di emergenza.

• Quando una delle apparecchiature cor-

relate (ad esempio il pannello del pul-
sante “SOS”, le spie, il microfono,
l'altoparlante, il DCM, l'antenna o i cavi
di collegamento delle apparecchiature)
presenta un malfunzionamento, è dan-
neggiata o rotta, non è possibile effet-
tuare la chiamata di emergenza.

Toyota Corolla Hatchback (2023). Manuale del proprietario in italiano - 4