Toyota Corolla Hatchback (2023). Manuale del proprietario in italiano

Indice delle figure

Display............................................................................................................P.103

Quando viene visualizzato un messaggio di avvertimento.............................P.530

Leva indicatori di direzione .........................................................................P.193
Interruttore fari .............................................................................................P.200

Fari/luci di posizione anteriori/fanali posteriori/luci di guida diurna ................P.200

Fendinebbia

/retronebbia..............................................................................P.209

Interruttore tergi-lavacristalli del parabrezza ............................................P.210
Interruttore tergi-lavacristalli del lunotto ...................................................P.214

Utilizzo....................................................................................................P.210, 214

Rabbocco liquido lavacristalli .........................................................................P.484

Interruttore luci intermittenti di emergenza ...............................................P.510

Leva di sbloccaggio gancio del cofano .....................................................P.476

Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile e telescopico......P.151

Impianto di condizionamento aria ......................................................P.426, 432

Utilizzo....................................................................................................P.426, 432

Sbrinatore del lunotto .............................................................................P.428, 435

Impianto audio

*4, 5

........................................................................................P.372

: Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente

: Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente

: Veicoli con Multidrive

: Se presente

: Veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento a “Manuale utente

sistema di Navigazione e multimediale”.

Indice delle figure

■

Interruttori (veicoli con guida a destra)

Interruttore portellone posteriore elettrico

...............................................P.130

Interruttore VSC OFF ...................................................................................P.363

Interruttore sbrinatore tergicristallo del parabrezza

................................P.437

Interruttore riscaldamento volante

............................................................P.439

Interruttore S-IPA

.........................................................................................P.335

Interruttore abbaglianti automatici

............................................................P.203

AHS (Sistema abbaglianti adattivi)

............................................................P.206

Ghiera di regolazione del fascio luminoso dei fari

..................................P.202

Interruttori specchietti retrovisori esterni..................................................P.153

Interruttori chiusura centralizzata ..............................................................P.126

Interruttori alzacristalli elettrici...................................................................P.156

Interruttore bloccaggio finestrino...............................................................P.158

: Se presente

Indice delle figure

Interruttori di controllo strumenti ...............................................................P.104

Interruttore della distanza tra veicolo e veicolo ................................P.259, 270

Interruttori regolatore della velocità di crociera

Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico con settore di velocità

P.254

Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico

................................P.265

Interruttori del comando audio a distanza

..............................................P.373

Interruttore principale limitatore di velocità ..............................................P.279

Interruttore LTA (Sistema di tracciamento della corsia)

........................P.236

Interruttore LDA (Allarme di allontanamento dalla corsia con controllo sterzo)

P.246

Interruttore telefono

..................................................................................P.400

Interruttore conversazione

.......................................................................P.400

: Se presente

: Veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento a “Manuale utente

sistema di Navigazione e multimediale”.

Indice delle figure

Interruttori riscaldamento sedile anteriore

...............................................P.440

Interruttore del caricabatterie wireless

.....................................................P.457

Interruttore di disattivazione Stop & Start

................................................P.292

Interruttore selezione modalità di guida ....................................................P.361

Interruttore freno di stazionamento............................................................P.194

Precauzioni per la stagione invernale ............................................................P.369

Interruttore di mantenimento dei freni .......................................................P.197

: Se presente

Indice delle figure

■

Abitacolo (veicoli con guida a destra)

Airbag SRS......................................................................................................P.39

Tappetini..........................................................................................................P.32

Sedili anteriori ..............................................................................................P.146

Poggiatesta ...................................................................................................P.149

Cinture di sicurezza .......................................................................................P.35

Vano consolle ...............................................................................................P.446

Pulsanti di bloccaggio interno ....................................................................P.126

Portabicchieri ...............................................................................................P.445

Sedili posteriori ............................................................................................P.147

Indice delle figure

■

Tettuccio (veicoli con guida a destra)

Specchietto retrovisore interno ..................................................................P.152

Alette parasole

...........................................................................................P.461

Specchietti di cortesia .................................................................................P.461

Luci di cortesia

..........................................................................................P.461

Luci abitacolo/luci di lettura........................................................................P.441

Interruttori tetto apribile panoramico

......................................................P.159

Pulsante “SOS”

...........................................................................................P.71

Maniglie fisse................................................................................................P.462

: Non usare MAI un sistema di ritenuta per bambini rivolto in senso opposto alla direzione di

marcia su un sedile protetto anteriormente da un AIRBAG ATTIVO, possono verificarsi
LESIONI GRAVI o MORTALI del BAMBINO. (



P.53)

: Se presente

Per

sic
u

rezza de

i passe

ggeri

l vei

col

Per la sicurezza dei

passeggeri e del veicolo

1-1. Per un utilizzo sicuro

Prima di mettersi alla guida ......

Per una guida sicura.................

Cinture di sicurezza ..................

Airbag SRS...............................

Precauzioni relative ai gas di sca-

rico .........................................

1-2. Sicurezza dei bambini

Sistema di attivazione/disattiva-

zione manuale airbag.............

Guida con bambini a bordo ......

Sistemi di ritenuta per bambini

...............................................

1-3. Assistenza in caso di emergenza

eCall .........................................

1-4. Impianto antifurto

Sistema immobilizer motore .....

Doppio sistema di bloccaggio...

Allarme .....................................

1-1. Per un utilizzo sicuro

1-1.Per un utilizzo sicuro

Utilizzare solo tappetini appositamente
progettati per lo stesso modello e anno
di costruzione del proprio veicolo. Fis-
sarli saldamente in posizione sulla
moquette del veicolo.

Inserire i ganci di tenuta (fermagli)
negli occhielli del tappetino.

Ruotare il fermo superiore di cia-
scun gancio di tenuta (fermagli) per
fissare i tappetini in posizione.

Allineare sempre i contrassegni

La forma dei ganci di tenuta (fermagli) può

essere diversa da quella mostrata in figura.

Prima di mettersi alla

guida

Osservare quanto segue prima di
avviare il veicolo al fine di garan-
tire sicurezza nella guida.

Tappetino

AVVISO

Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare
lo scivolamento del tappetino del guida-
tore, con la possibilità di interferire con i
pedali durante la guida. La velocità
potrebbe essere più elevata del previsto o
potrebbe risultare difficile arrestare il vei-
colo. Ciò potrebbe provocare un incidente,
con conseguenti lesioni gravi o mortali.

■

Quando si installa il tappetino lato
guidatore

●

Non utilizzare tappetini progettati per
altri modelli o per veicoli costruiti in anni
diversi dal proprio, anche se si tratta di
tappetini originali Toyota.

●

Utilizzare solo tappetini progettati per il
sedile del guidatore.

●

Installare sempre saldamente il tappe-
tino utilizzando gli appositi ganci di
tenuta (fermagli) forniti.

●

Non utilizzare due o più tappetini
sovrapposti.

●

Non posizionare il tappetino al rovescio
o al contrario.

■

Prima di mettersi alla guida

●

Controllare che il tappetino sia fissato
saldamente nella posizione corretta con
tutti i ganci di tenuta forniti (fermagli).
Ricordarsi di effettuare questo controllo
in modo particolare dopo aver effettuato
la pulizia del pavimento del veicolo.

1-1. Per un utilizzo sicuro

Per

sic
u

rezza de

i passe

ggeri

l vei

col

Regolare l'angolo dello schienale in
modo da essere seduti in posizione
eretta e in modo da non doversi pie-
gare in avanti per sterzare.
(



P.146)

Regolare il sedile in modo che sia
possibile premere i pedali fino in
fondo e in modo tale che le braccia
si pieghino leggermente all'altezza
del gomito quando si regge il
volante. (



P.146)

Bloccare il poggiatesta in modo che
il centro dello stesso sia il più vicino
possibile alla parte superiore delle
orecchie. (



P.149)

Indossare la cintura di sicurezza
correttamente. (



P.35)

AVVISO

●

A motore fermo e con la leva del cambio
in posizione P (multidrive) o N (cambio
manuale), premere a fondo ogni pedale
assicurandosi che la relativa corsa non
venga in alcun modo ostacolata dal tap-
petino.

Per una guida sicura

Per una guida sicura, regolare il
sedile e lo specchietto in posi-
zione appropriata prima di met-
tersi alla guida.

Postura corretta durante la
guida

1-1. Per un utilizzo sicuro

Assicurarsi che tutti gli occupanti indos-
sino le cinture di sicurezza prima di
mettersi alla guida. (



P.35)

Utilizzare un adeguato sistema di rite-
nuta per bambini finché il bambino non
avrà raggiunto una statura che gli con-
senta di indossare correttamente la cin-
tura di sicurezza del veicolo. (



P.50)

Assicurarsi di poter vedere chiara-
mente indietro regolando gli specchietti
retrovisori esterni e quello interno in
modo corretto. (



P.152, 153)

AVVISO

■

Per una guida sicura

Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare
lesioni gravi o mortali.

●

Non regolare la posizione del sedile del
guidatore durante la guida.
Così facendo si potrebbe provocare la
perdita di controllo del veicolo da parte
del guidatore.

●

Non mettere un cuscino tra il guidatore
o il passeggero e lo schienale.
Il cuscino potrebbe impedire il raggiun-
gimento della corretta postura e ridurre
l'efficienza della cintura di sicurezza e
del poggiatesta.

●

Non mettere nulla sotto i sedili anteriori.
Gli oggetti posti sotto i sedili anteriori
possono rimanere incastrati nei binari
del sedile e impedire a quest'ultimo di
bloccarsi in posizione. Ciò potrebbe pro-
vocare un incidente e inoltre il meccani-
smo di regolazione potrebbe venire
danneggiato.

●

Rispettare sempre il limite di velocità
previsto dal codice della strada durante
la guida su strade pubbliche.

●

Quando si guida su lunghe distanze,
fare soste regolari prima di iniziare a
sentirsi stanchi.
Inoltre, se ci si sente stanchi o assonnati
durante la guida, non sforzarsi di conti-
nuare a guidare ed effettuare immedia-
tamente una sosta.

Corretto uso delle cinture di
sicurezza

Regolazione degli specchietti

1-1. Per un utilizzo sicuro

Per

sic
u

rezza de

i passe

ggeri

l vei

col

Cinture di sicurezza

Assicurarsi che tutti gli occupanti
indossino le cinture di sicurezza
prima di mettersi alla guida.

AVVISO

Adottare le seguenti precauzioni per
ridurre il rischio di lesioni in caso di
improvvisa frenata, brusca sterzata o inci-
dente.
La mancata osservanza potrebbe provo-
care lesioni gravi o mortali.

■

Indossare la cintura di sicurezza

●

Assicurarsi che tutti i passeggeri indos-
sino una cintura di sicurezza.

●

Indossare sempre la cintura di sicu-
rezza in modo corretto.

●

Ciascuna cintura di sicurezza deve
essere indossata da una sola persona.
Non usare la cintura di sicurezza per più
persone alla volta, bambini compresi.

●

Toyota raccomanda di far sedere i bam-
bini sul sedile posteriore e di far loro uti-
lizzare sempre una cintura di sicurezza
e/o un adeguato sistema di ritenuta.

●

Per raggiungere una corretta posizione
di seduta, non reclinare il sedile più del
necessario. La cintura di sicurezza è più
efficace se gli occupanti sono seduti con
la schiena eretta e ben appoggiata allo
schienale.

●

Non indossare la cintura a bandoliera
sotto il braccio.

●

Indossare sempre la cintura di sicu-
rezza in posizione bassa e aderente alle
anche.

■

Donne in gravidanza

Chiedere consiglio al medico e indossare
la cintura di sicurezza in modo adeguato.
(



P.36)

Le donne in gravidanza devono posizio-
nare la cintura addominale il più in basso
possibile sulle anche, con le stesse moda-
lità previste per gli altri occupanti, esten-
dendo completamente la cintura a
bandoliera sulla spalla ed evitando il con-
tatto della cintura con la parte sporgente
dell'addome.
Se la cintura di sicurezza non viene indos-
sata in modo corretto, in caso di brusca
frenata o collisione potrebbero subire
lesioni gravi o mortali sia la madre, sia il
feto.

■

Invalidi

Chiedere consiglio al medico e indossare
la cintura di sicurezza in modo adeguato.
(



P.36)

■

Quando vi sono bambini a bordo del
veicolo



P.68

■

Danneggiamento e usura della cin-
tura di sicurezza

●

Per non danneggiare le cinture di sicu-
rezza, evitare che la cintura, la piastrina
o la fibbia restino incastrate nella porta.

1-1. Per un utilizzo sicuro



Estendere la cintura a bandoliera in
modo tale che passi completamente
sulla spalla, senza toccare il collo o

scivolare dalla spalla.



Posizionare la cintura addominale il
più in basso possibile sulle anche.



Regolare la posizione dello schie-
nale. Sedersi in posizione eretta e
ben appoggiati al sedile.



Non attorcigliare la cintura di sicu-
rezza.

■

Utilizzo della cintura di sicurezza per i
bambini

Le cinture di sicurezza del veicolo sono state
concepite soprattutto per persone adulte.

●

Utilizzare un adeguato sistema di ritenuta
per bambini finché il bambino non avrà
raggiunto una statura che gli consenta di
indossare correttamente la cintura di sicu-
rezza del veicolo. (



P.50)

●

Quando il bambino avrà raggiunto una sta-
tura che gli consente di indossare corretta-
mente la cintura di sicurezza del veicolo,
seguire le istruzioni relative all'utilizzo delle
cinture di sicurezza. (



P.35)

■

Norme riguardanti le cinture di sicu-
rezza

Se nel paese di residenza sono in vigore
norme riguardanti le cinture di sicurezza,
contattare un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra offi-
cina affidabile, per la sostituzione o
l'installazione delle cinture di sicurezza.

Per allacciare la cintura di sicu-

AVVISO

●

Ispezionare periodicamente il sistema
cinture di sicurezza. Verificare la pre-
senza di tagli, sfilacciamenti e parti
allentate. Non utilizzare cinture di sicu-
rezza danneggiate finché non verranno
sostituite. Le cinture di sicurezza dan-
neggiate non sono in grado di proteg-
gere gli occupanti da lesioni gravi o
mortali.

●

Assicurarsi che la cintura e la piastrina
siano bloccate e che la cintura di sicu-
rezza non sia attorcigliata.
Se la cintura di sicurezza non funziona
correttamente, contattare immediata-
mente un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.

●

Sostituire il gruppo sedile, comprese le
cinture, se il veicolo è stato coinvolto in
un incidente grave, anche se non sono
presenti danni apparenti.

●

Non tentare di installare, rimuovere,
modificare, smontare o smaltire le cin-
ture di sicurezza. Far apportare le
necessarie riparazioni da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o offi-
cina Toyota, o un'altra officina affidabile.
Il trattamento inappropriato può causare
un funzionamento errato.

Corretto uso delle cinture di
sicurezza

Allacciare e slacciare la cintura
di sicurezza

1-1. Per un utilizzo sicuro

Per

sic
u

rezza de

i passe

ggeri

l vei

col

rezza, spingere la piastrina
all'interno della fibbia finché non si
avverte uno scatto.

Per slacciare la cintura di sicurezza,
premere il pulsante di sbloccaggio

■

Avvolgitore a bloccaggio di emergenza
(ELR)

L'avvolgitore blocca la cintura in caso di
improvvisa frenata o urto. Inoltre, potrebbe
attivarsi anche nel caso in cui il passeggero
si pieghi in avanti troppo rapidamente. Movi-
menti lenti e non bruschi consentono alla cin-
tura di estendersi e al passeggero di
muoversi agevolmente.

■

Dopo avere utilizzato la cintura di sicu-
rezza del sedile posteriore centrale

Riporre la fibbia della cintura di sicurezza
nell'alloggiamento.

Spingere l'ancoraggio superiore

della cintura di sicurezza verso il
basso mentre si tiene premuto il

pulsante di rilascio

Spingere l'ancoraggio superiore
della cintura di sicurezza verso
l'alto.

Spostare il regolatore di altezza verso l'alto o
verso il basso secondo necessità, fino ad
avvertire uno scatto.

I pretensionatori consentono alle cin-
ture di sicurezza di trattenere rapida-
mente l'occupante ritraendole nel
momento in cui il veicolo è soggetto ad
alcuni tipi di collisione frontale o laterale
grave.

I pretensionatori non si attivano in caso di

Regolazione dell'altezza
dell'ancoraggio superiore della
cintura di sicurezza (sedili
anteriori)

AVVISO

■

Punto di ancoraggio superiore rego-
labile

Assicurarsi sempre che la cintura a bando-
liera passi al centro della spalla. La cintura
deve essere mantenuta lontano dal collo,
senza tuttavia cadere dalla spalla. La man-
cata osservanza potrebbe ridurre il grado
di protezione in caso di incidente e cau-
sare lesioni gravi o mortali in caso di
improvvisa frenata, brusca sterzata o inci-
dente.

Pretensionatori delle cinture di
sicurezza (sedili anteriori e
posteriori esterni)

1-1. Per un utilizzo sicuro

impatto frontale o laterale di lieve entità,
impatto posteriore o ribaltamento del vei-
colo.

■

Riposizionamento della cintura dopo
l'attivazione del pretensionatore

Se il veicolo è coinvolto in più collisioni, il pre-
tensionatore si attiva solo alla prima colli-
sione e non si attiverà in occasione del
secondo o dei successivi urti.

AVVISO

■

Pretensionatori delle cinture di sicu-
rezza

Se il pretensionatore si è attivato, la spia di
avvertimento SRS si accende. In tal caso,
la cintura di sicurezza non può più essere
utilizzata e deve essere sostituita da un
qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina Toyota, o un'altra officina
affidabile.

1-1. Per un utilizzo sicuro

Per

sic
u

rezza de

i passe

ggeri

l vei

col

■

Ubicazione degli airbag SRS



Airbag SRS anteriori

Airbag SRS guidatore/airbag passeggero anteriore

Possono contribuire a proteggere la testa e il torace del guidatore e del passeggero anteriore
dall'impatto con componenti interni

Airbag SRS ginocchia

Può contribuire a proteggere il guidatore



Airbag SRS laterali e airbag a tendina

Airbag SRS laterali anteriori

Possono contribuire a proteggere il torace degli occupanti dei sedili anteriori

Airbag SRS a tendina

Airbag SRS

Gli airbag SRS si gonfiano quando il veicolo viene sottoposto a certi tipi di
impatti forti che potrebbero provocare lesioni gravi agli occupanti. Funzio-
nano in concomitanza con le cinture di sicurezza, favorendo la riduzione del
rischio di riportare lesioni gravi o mortali.

Sistema airbag SRS

1-1. Per un utilizzo sicuro

Possono contribuire a proteggere principalmente la testa degli occupanti dei sedili esterni

■

Componenti del sistema airbag SRS

Pretensionatori e limitatori di forza delle cinture di sicurezza

Sensori d'impatto laterale (anteriori)

Interruttore di attivazione/disattivazione manuale airbag

Airbag passeggero anteriore

Airbag laterali

Airbag a tendina

Sensori d'impatto laterale (posteriori)

Spia di avvertimento SRS

Sensori d'impatto laterale (porta anteriore)

Airbag guidatore

Airbag ginocchia guidatore

Spie “AIR BAG ON” e “AIR BAG OFF”

Sensori d'impatto anteriore

Gruppo sensore airbag

I principali componenti del sistema airbag SRS sono mostrati sopra. Il sistema
airbag SRS viene controllato dal gruppo sensore airbag. All'apertura degli airbag,
una reazione chimica all'interno dei sistemi di gonfiaggio li riempie velocemente con
del gas non tossico al fine di bloccare il movimento degli occupanti.

Toyota Corolla Hatchback (2023). Manuale del proprietario in italiano - 2