Toyota Corolla Hatchback (2023). Manual del propietario español

590

9-1. Especificaciones

: Holgura mínima del pedal al pisarlo con una fuerza de 300 N (30,6 kgf, 67,4 lbf) con el

motor en marcha.

: Asegúrese de confirmar que la luz de aviso del freno (amarilla) no se enciende. (Si la luz

de aviso del freno se enciende, consulte P.528.)

AVISO

●

Su vehículo Toyota incorpora de fábrica “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” «Aceite de engranajes para transmisión manual genuino de TOYOTA
LV GL-4 75W».
Utilice “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Aceite de
engranajes para transmisión manual genuino de TOYOTA LV GL-4 75W» aprobado por
Toyota o un aceite equivalente de calidad similar que cumpla con las especificaciones
anteriores.
Para obtener más información, póngase en contacto con un taller de Toyota o taller auto-
rizado de Toyota, o con un taller de confianza.

Embrague

Holgura del pedal



15 mm (0,1



0,6 pul.)

Tipo de líquido

SAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3

SAE J1704 o FMVSS No.116 DOT 4

Frenos

Holgura del pedal

107 mm (4,2 pul.) mín.

Holgura del pedal



6 mm (0,04



0,24 pul.)

Indicador del freno de estaciona-

miento

Al tirar del interruptor del freno de estacionamiento
durante 1 o 2 segundos: se enciende

Al empujar el interruptor del freno de estacionamiento
durante 1 o 2 segundos: se apaga

Tipo de líquido

SAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3

SAE J1704 o FMVSS No.116 DOT 4

Dirección

Holgura

Menos de 30 mm (1,2 pul.)

591

9-1. Especificaciones

Esp

cifi
caci

one
s d
e

l veh
ícu



Neumáticos de 15 pulgadas

: La presión de inflado de los neumáticos se especifica en la etiqueta de información de

carga de los neumáticos. (



P.500)



Neumáticos de 16 pulgadas

Neumáticos y ruedas

Tamaño de los neu-
máticos

195/65R15 91H

Presión de inflado de
los neumáticos
(Presión recomen-
dada de inflado de los
neumáticos en frío)

Velocidad del vehículo

Rueda delantera

kPa (kgf/cm

o bar,

psi)

Rueda trasera

kPa (kgf/cm

o bar,

psi)

Más de 160 km/h (100
mph)

Tipo A

280 (2,8, 41)

Tipo B

250 (2,5, 36)

Tipo A

270 (2,7, 39)

Tipo B

250 (2,5, 36)

160 km/h (100 mph) o
menos

Tipo A

250 (2,5, 36)

Tipo B

220 (2,2, 32)

Tipo A

240 (2,4, 35)

Tipo B

220 (2,2, 32)

Tamaño de la rueda



6 1/2J

Par de apriete de las
tuercas de la rueda

103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)

Tamaño de los neu-
máticos

205/55R16 91V

Presión de inflado de
los neumáticos
(Presión recomen-
dada de inflado de los
neumáticos en frío)

Velocidad del vehículo

Rueda delantera

kPa (kgf/cm

o bar,

psi)

Rueda trasera

kPa (kgf/cm

o bar,

psi)

Más de 160 km/h (100
mph)

Tipo A

280 (2,8, 41)

Tipo B

250 (2,5, 36)

Tipo A

270 (2,7, 39)

Tipo B

250 (2,5, 36)

160 km/h (100 mph) o
menos

Tipo A

250 (2,5, 36)

Tipo B

220 (2,2, 32)

Tipo A

240 (2,4, 35)

Tipo B

220 (2,2, 32)

592

9-1. Especificaciones

: La presión de inflado de los neumáticos se especifica en la etiqueta de información de

carga de los neumáticos. (



P.500)



Neumáticos de 17 pulgadas



Neumáticos de 18 pulgadas

Tamaño de la rueda



Par de apriete de las
tuercas de la rueda

103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)

Tamaño de los neu-
máticos

225/45R17 91W

Presión de inflado de
los neumáticos
(Presión recomen-
dada de inflado de los
neumáticos en frío)

Velocidad del vehículo

Rueda delantera

kPa (kgf/cm

o bar,

psi)

Rueda trasera

kPa (kgf/cm

o bar,

psi)

Más de 160 km/h (100
mph)

260 (2,6, 38)

240 (2,4, 35)

160 km/h (100 mph) o
menos

230 (2,3, 33)

210 (2,1, 30)

Tamaño de la rueda



7 1/2J

Par de apriete de las
tuercas de la rueda

103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)

Tamaño de los neu-
máticos

225/40R18 92W

Presión de inflado de
los neumáticos
(Presión recomen-
dada de inflado de los
neumáticos en frío)

Velocidad del vehículo

Rueda delantera

kPa (kgf/cm

o bar,

psi)

Rueda trasera

kPa (kgf/cm

o bar,

psi)

Más de 160 km/h (100
mph)

260 (2,6, 38)

240 (2,4, 35)

160 km/h (100 mph) o
menos

230 (2,3, 33)

210 (2,1, 30)

Tamaño de la rueda



Par de apriete de las
tuercas de la rueda

103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)

593

9-1. Especificaciones

Esp

cifi
caci

one
s d
e

l veh
ícu



Neumático de repuesto compacto (si está instalado)

■

Al arrastrar un remolque

Añada 20,0 kPa (0,2 kgf/cm

o bar, 3 psi) a la presión recomendada de inflado de los neumáti-

cos y circule a una velocidad inferior a 100 km/h (62 mph).

A: Bombillas de base en cuña (claras)
B: Bombillas con extremo doble

Tamaño de los neumáticos

T125/70D17 98M

Presión de inflado de los neu-
máticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos en
frío)

420 kPa (4,2 kgf/cm

o bar, 60 psi)

Tamaño de la rueda



Par de apriete de las tuercas
de la rueda

103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)

Bombillas

Bombillas

Tipo

Exterior

Luces de la matrícula

Interior

Luces interiores delanteras/luces individuales

Luces de cortesía (si están instaladas)

Luz interior trasera (si está instalada)

Luz individual trasera (si está instalada)

Luz del compartimento del portaequipajes (tipo bom-
billa)

594

9-1. Especificaciones

■

Utilización de gasolina mezclada con
etanol en un motor de gasolina

Toyota permite el uso de gasolina mezclada
con etanol cuando el contenido de etanol es
del 10% como máximo. Asegúrese de que la
gasolina mezclada con etanol que utilizará
tiene un número de octanos de investigación
acorde al índice especificado anteriormente.

■

Si se producen detonaciones en el
motor

●

Consulte con un taller de Toyota o taller
autorizado de Toyota, o con un taller de

confianza.

●

Es posible que experimente un ligero gol-
peteo durante un corto período de tiempo
al acelerar o subir cuestas. No debe preo-
cuparse, ya que es completamente nor-
mal.

Información sobre el com-

bustible

Cuando encuentre estos tipos de
etiquetas de combustible en la
gasolinera, utilice solo el combus-
tible con una de las siguientes eti-
quetas.

Zona de la UE:
Debe usar solamente gasolina sin
plomo en conformidad con el
estándar europeo EN228.
Seleccione gasolina sin plomo de
calidad superior con un número
de octanos de investigación de 95
o superior para obtener un rendi-
miento del motor óptimo.

Excepto zona UE:
Utilice sólo gasolina sin plomo.
Seleccione gasolina sin plomo de
calidad superior con un número
de octanos de investigación de 95
o superior para obtener un rendi-
miento del motor óptimo.

AVISO

■

Aviso sobre la calidad del combusti-
ble

●

No utilice combustibles inadecuados. Si
se utilizan combustibles inadecuados, el
motor resultará dañado.

●

No utilice gasolina que contenga aditi-
vos metálicos, como, por ejemplo, man-
ganeso, hierro o plomo. De lo contrario,
podría dañar el motor o el sistema de
control de emisiones.

●

No añada aditivos de combustible gené-
ricos que contengan aditivos metálicos.

●

Zona de la UE: El combustible bioetanol
comercializado con nombres del tipo
“E50” o “E85” y el combustible que con-
tenga una gran cantidad de etanol no
deben ser usados. El uso de estos com-
bustibles ocasionará daños en el sis-
tema de combustible del vehículo. En
caso de duda, pregunte a un taller de
Toyota, un taller autorizado de Toyota o
un taller de confianza.

●

Excepto zona UE: El combustible bioe-
tanol comercializado con nombres del
tipo “E50” o “E85” y el combustible que
contenga una gran cantidad de etanol
no deben ser usados. Su vehículo
puede utilizar gasolina mezclada con un
10% de etanol como máximo. El uso de
combustible con un contenido de etanol
(E10) superior al 10% ocasionará daños
en el sistema de combustible del vehí-
culo. Deberá asegurarse de que el
repostaje se lleve a cabo únicamente a
partir de una fuente con unas especifi-
caciones del combustible y una calidad
garantizadas. En caso de duda, pre-
gunte a un taller de Toyota, un taller
autorizado de Toyota o un taller de con-
fianza.

596

9-2. Personalización

9-2.Personalización

■

Cambiar mediante la pantalla del
sistema de navegación/multime-
dia (vehículos con sistema de
navegación/multimedia)

Pulse el botón “MENU”.

Seleccione “Configuración” en la
pantalla “Menú”.

Seleccione “Vehículo” en la pantalla
“Configuración”.

Se pueden modificar varios ajustes. Con-
sulte la lista de ajustes que pueden modifi-
carse para más información.

■

Modificación mediante el uso de
los interruptores de control de los
contadores

Pulse

en el interruptor de

control del contador para seleccio-

nar .

Pulse

del interruptor de

control del contador para seleccio-
nar el elemento que desea persona-
lizar.

Pulse o mantenga pulsado

Los ajustes disponibles serán diferentes

dependiendo de si

se pulsa o se man-

tiene pulsado. Siga las instrucciones del
visualizador.

Algunos ajustes de las funciones se cambian de forma simultánea con otras funcio-
nes que se pueden personalizar. Para obtener más información, póngase en con-
tacto con un taller de Toyota o taller autorizado de Toyota, o con un taller de

Características personali-

zables

Su vehículo incluye varias funcio-
nes electrónicas que puede perso-
nalizar a su gusto. Los ajustes de
estas funciones se pueden cam-
biar utilizando el visualizador de
información múltiple, la pantalla
del sistema de navegación/multi-
media o en un taller de Toyota, un
taller autorizado de Toyota o un
taller de confianza.

Personalización de las funcio-
nes del vehículo

ADVERTENCIA

■

Durante la personalización

Puesto que el motor debe estar en marcha
durante la personalización, asegúrese de
que el vehículo está estacionado en un
lugar con una ventilación adecuada. En un
espacio cerrado, como puede ser un
garaje, pueden acumularse gases de
escape, incluido el perjudicial monóxido
de carbono (CO), y entrar en el vehículo.
Esto puede representar un peligro para la
salud o incluso la muerte.

AVISO

■

Durante la personalización

Para evitar la descarga de la batería, ase-
gúrese de que el motor está en marcha
mientras se personalizan las funciones.

Características personalizables

597

9-2. Personalización

Esp

cifi
caci

one
s d
e

l veh
ícu

confianza.

Ajustes que pueden modificarse mediante en la pantalla del sistema de navega-
ción/multimedia (vehículos con sistema de navegación/multimedia)

Ajustes que pueden modificarse mediante los interruptores de control del conta-
dor

Ajustes que pueden cambiarse en un taller de Toyota, un taller autorizado de
Toyota o un taller de confianza

Definición de símbolos: O = Disponible,



= No disponible

■

Contadores, medidores y visualizador de información múltiple (



P.92, 97,

101, 107)

Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Idioma

Inglés



Unidades

L/100 km

km/L



millas (MPG)

Visualizador del velocímetro

Analógico

Digital



Digital+

Luz indicadora de conducción

ecológica

Activado

Desactivado



Visualizador de ahorro de
combustible

Media total (Con-

sumo de combus-

tible medio

[después de reini-

ciar])

Media del recorrido

(Consumo de combusti-

ble medio [después de

arrancar])



Media del depósito

(Consumo de combusti-

ble medio [después de

repostar])

Visualizador vinculado con el

sistema de audio

Activado

Desactivado



Tipo de información de con-
ducción

Después del

arranque

Después de reiniciar



Elementos de información de
conducción (Primer elemento)

Distancia

Velocidad media del

vehículo



Tiempo transcurrido

598

9-2. Personalización

: Para más detalles sobre cada función:



P.107

: El ajuste predeterminado varía según el país.

: Árabe, español, ruso, francés, alemán, italiano, neerlandés, turco, polaco, hebreo,

noruego, sueco, danés, ucraniano, finés, griego, checo, portugués, rumano, eslovaco,
húngaro, flamenco

: Si está instalado

: Visualizador de 7 pulgadas

■

Pantalla de visualización frontal

(



P.114)

: Si está instalado

Elementos de información de
conducción (Segundo ele-
mento)

Tiempo transcu-

rrido

Velocidad media del

vehículo



Distancia

Pantalla emergente

Activado

Desactivado



Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Pantalla de visualización fron-
tal

Activado

Desactivado



Información del medidor

Tacómetro

Indicador de conducción

ecológica



Sin contenido

Guía de ruta al destino/nombre

de la calle

Activado

Desactivado



Visualizador del sistema de
asistencia a la conducción

Activado

Desactivado



Brújula

Activado

Desactivado



Estado de funcionamiento del

sistema de audio

Activado

Desactivado



Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

599

9-2. Personalización

Esp

cifi
caci

one
s d
e

l veh
ícu

■

Bloqueo de la puerta (



P.126, 131, 572)

■

Sistema de llave inteligente

y control remoto inalámbrico (



P.126, 144)

: Si está instalado

■

Sistema de llave inteligente

(



P.126, 144)

: Si está instalado

: En algunos modelos

Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Desbloqueo con una llave

Todas las puertas

se desbloquean

en un paso

La puerta del conductor

se desbloquea en un

paso y el resto de las

puertas se desblo-

quean en dos pasos



Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Tiempo transcurrido antes de
que se active la función de blo-
queo automático de las puer-
tas si la puerta no se abre
después de desbloquearla

30 segundos

60 segundos



120 segundos

Indicador acústico de aviso de
puerta abierta

Activado

Desactivado



Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Sistema de llave inteligente

Activado

Desactivado



Desbloqueo inteligente de la
puerta

Todas las puertas

Puerta del conductor



Tiempo transcurrido antes de
que se desbloqueen todas las
puertas mientras se mantiene
agarrada la manilla de la
puerta del conductor

Desactivado

1,5 segundos



2,0 segundos

2,5 segundos

Número de operaciones con-
secutivas de bloqueo de

puerta

2 veces

Tantas como se desee



600

9-2. Personalización

■

Control remoto inalámbrico (



P.124, 126, 131)

: Si está instalado

■

Portón trasero automático

(



P.131)

: Si está instalado

Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Control remoto inalámbrico

Activado

Desactivado



Operación de desbloqueo

Todas las puertas

se desbloquean

en un paso

La puerta del conductor

se desbloquea en un

paso y el resto de las

puertas se desblo-

quean en dos pasos



Funcionamiento de desblo-

queo del portón trasero

Mantenga pul-

sado (pulsar de

forma breve)

Pulsar una vez de forma

breve



Pulse dos veces

Mantenga pulsado (pul-

sación larga)

Desactivado

Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Operaciones del portón tra-
sero automático

Activado

Desactivado



Sensor de movimiento de
patada

Activado

Desactivado



Ajustado a la posición
deseada (altura): Posición de
apertura y detención automá-
tica del portón trasero

Posición de ajuste

inicial

Detención en la posición

deseada (altura)



Configuración en 5 pasos:
Posición de apertura y deten-
ción automática del portón tra-
sero

1 a 5



Volumen del indicador acús-
tico de operación



601

9-2. Personalización

Esp

cifi
caci

one
s d
e

l veh
ícu

■

Espejos retrovisores exteriores (



P.156)

: Si está instalado

■

Ventanillas automáticas y techo solar panorámico

(



P.159, 162)

: Si está instalado

■

Sistema de control automático de las luces (



P.205)

■

AHS (Sistema de la luz de carretera adaptable)

(



P.211)

Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Operación automática de ple-
gado y extensión de los espe-

jos

Asociado al blo-

queo/desbloqueo

de las puertas

Desactivado



Vinculado al funciona-

miento del interruptor

del motor

Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Funcionamiento dependiente
de la llave mecánica

Desactivado

Activado



Funcionamiento dependiente
del control remoto inalámbrico

Desactivado

Activado



Señal de funcionamiento
dependiente del control
remoto inalámbrico (indicador
acústico)

Activado

Desactivado



Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Sensibilidad del sensor de luz

Estándar

-2 a 2



Iluminación extendida de faros
(tiempo transcurrido antes de
que se apaguen los faros auto-
máticamente)

30 segundos

60 segundos



90 segundos

120 segundos

Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Sistema de la luz de carretera
adaptable

Activado

Desactivado



Distancia entre un vehículo
delante y las luces de carre-
tera atenuadas

Ancho

Estrecho



Estándar

602

9-2. Personalización

: Si está instalado

: Los faros funcionan con arreglo al control de la luz de carretera automática. (



P.209)

■

PCS (Sistema de seguridad de precolisión)

(



P.234)

: Si está instalado

: El sistema se activa automáticamente cada vez que se coloca el interruptor del motor en

ON.

Velocidad del vehículo a la
intensidad y el ajuste de la
zona iluminada de las luces de
carretera cambia de modo

Aproximada-

mente 120 km/h

(75 mph) o más

Aproximadamente 100

km/h (63 mph) o más



Aproximadamente 80
km/h (50 mph) o más

Ajuste de intensidad de las
luces de cruce al conducir en
una curva (ilumina con mayor
intensidad la zona en la direc-
ción en la que gira el vehículo)

Activado

Desactivado



Ajuste de distancia de proyec-
ción de las luces de cruce
según la distancia al vehículo
que circula delante

Activado

Desactivado



Control de distribución de la
luz de carretera en caso de llu-
via

Activado

Desactivado



Control de distribución de la
luz para zonas urbanas

Activado

Desactivado



Función

Ajuste personalizado

PCS (Sistema de seguridad de

precolisión)

Activado, Desactivado



Ajuste la frecuencia de alerta

Pronto, medio, tarde



Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

603

9-2. Personalización

Esp

cifi
caci

one
s d
e

l veh
ícu

■

LTA (Sistema de mantenimiento de trayectoria)

/LDA (Alerta de cambio de

carril con control de la dirección)

(



P.241, 251)

: Si está instalado

■

RSA (Asistencia a las señalizaciones en la carretera)

(



P.286)

: Si está instalado

: La función de RSA se activa cuando se coloca el interruptor del motor en ON.

: Si se sobrepasa un límite de velocidad con marca suplementaria, el indicador acústico de

notificación no se pone en funcionamiento.

: Vehículos con sistema de navegación

Función

Ajuste personalizado

Función de centrado en el

carril

Activado, Desactivado



Función de asistencia de
dirección

Activado, Desactivado



Sensibilidad de alerta

Alto, estándar



Función de aviso de balanceo
del vehículo

Activado, Desactivado



Sensibilidad de aviso de
balanceo del vehículo

Alto, estándar, bajo



Función

Ajuste personalizado

RSA (Asistencia a las señalizaciones en la carre-

tera)

Activado, Desactivado



Método de notificación de exceso de velocidad

Solo visualizador, visua-

lizador e indicador acús-

tico, sin notificación



Nivel de notificación de exceso de velocidad

10 km/h (5 mph), 5 km/h

(3 mph), 2 km/h (1 mph)



Método de notificación de prohibido adelantar

Solo visualizador, visua-

lizador e indicador acús-

tico, sin notificación



Método de otras notificaciones (notificación de

entrada prohibida)

Solo visualizador, visua-

lizador e indicador acús-

tico, sin notificación



604

9-2. Personalización

■

Control de crucero con radar dinámico para todas las velocidades

/Control

de crucero con radar dinámico

(



P.259, 270)

: Si está instalado

■

Sistema de parada y arranque

(



P.291)

: Si está instalado

■

BSM (Monitor de punto ciego)

(



P.299)

: Si está instalado

■

Sensor de asistencia al aparcamiento de Toyota

(



P.315)

: Si está instalado

Función

Ajuste personalizado

Control de crucero con radar dinámico y asistencia
a las señalizaciones en la carretera

Desactivado, activado



Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Cambio de la duración del sis-
tema de parada y arranque
cuando el A/C está activado

Estándar

Extendido



Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

BSM (Monitor de punto ciego)

Activado

Desactivado



Brillo del indicador del espejo
retrovisor exterior

Brillante

Atenuación



Frecuencia de alerta por la
presencia de un vehículo que
se aproxima (sensibilidad)

Intermedio

Pronto



Tarde

Solamente cuando se

detecta un vehículo en

el punto ciego

Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Sensor de asistencia al apar-
camiento de Toyota

Activado

Desactivado



Volumen del indicador acús-
tico

Nivel 2

Nivel 1



Nivel 3

605

9-2. Personalización

Esp

cifi
caci

one
s d
e

l veh
ícu

■

Función RCTA (Aviso de tráfico cruzado trasero)

(



P.325)

: Si está instalado

■

PKSB (Asistente del freno de estacionamiento)

(



P.331)

: Si está instalado

■

Sistema de aire acondicionado automático

(



P.440)

: Si está instalado

■

Iluminación (



P.449)

Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Función RCTA (Aviso de trá-
fico cruzado trasero)

Activado

Desactivado



Volumen del indicador acús-
tico

Nivel 2

Nivel 1



Nivel 3

Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Función PKSB (Asistente del
freno de estacionamiento)

Activado

Desactivado



Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Cambio entre el modo de aire
exterior y el modo de aire recir-
culado dependiente del funcio-
namiento del interruptor de
modo automático

Activado

Desactivado



Funcionamiento del interrup-
tor A/C automático

Activado

Desactivado



Función

Ajuste predetermi-

nado

Ajuste personalizado

Tiempo transcurrido antes de
que se apaguen las luces inte-
riores

15 segundos

Desactivado



7,5 segundos

30 segundos

Funcionamiento tras apagar el
interruptor del motor

Activado

Desactivado



Funcionamiento cuando las
puertas están desbloqueadas

Activado

Desactivado



Toyota Corolla Hatchback (2023). Manual del propietario español - 35