Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017). Manual in Spanish - 14

247

4-4. Repostaje

Condu

cció

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Levante el abridor para abrir la
tapa del depósito de combustible.

Gire lentamente el tapón del depó-
sito de combustible para retirarlo y
colóquelo en la parte trasera de la
tapa del depósito de combustible.

Después de repostar, gire el tapón del
depósito de combustible hasta que
escuche un clic. Cuando libere la
tapa, ésta girará ligeramente en la
dirección opuesta.

Apertura del tapón del depósito de combustible

Cierre del tapón del depósito de combustible

ADVERTENCIA

■

Al sustituir el tapón del depósito de combustible

Utilice únicamente un tapón de depósito de combustible original de Toyota diseñado
para su vehículo. En caso contrario, se podría producir un incendio o cualquier otro
accidente que podría tener como consecuencia lesiones graves o mortales.

248

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

4-5. Toyota Safety Sense

◆

PCS (Sistema de seguridad de precolisión)



P. 254

◆

LDA (Alerta de cambio de carril)



P. 267

◆

Luz de carretera automática



P. 273

◆

RSA (Asistencia a las señalizaciones en la carretera)



P. 277

Toyota Safety Sense



: Si está instalado

El Toyota Safety Sense se compone de los siguientes sistemas de asis-
tencia a la conducción y contribuye a una conducción segura y confor-
table:

ADVERTENCIA

■

Toyota Safety Sense

El Toyota Safety Sense está diseñado para funcionar bajo la asunción de que el con-
ductor conducirá de forma segura, y está diseñado para ayudar a reducir el impacto
a los ocupantes y el vehículo en caso de colisión o ayudar al conductor en situacio-
nes de conducción normales.
Dado que hay un límite en el grado de la precisión de reconocimiento y el rendi-
miento de control que este sistema puede proporcionar, no confíe en exceso en este
sistema. El conductor siempre es responsable de prestar atención a los alrededores
del vehículo y a conducir de forma segura.

249

4-5. Toyota Safety Sense

Condu

cció

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

El sistema de seguridad de precolisión está equipado con un ordenador
sofisticado que registrará determinados datos, como por ejemplo:

• Estado del acelerador
• Estado del freno
• Velocidad del vehículo
• Estado de funcionamiento de las funciones del sistema de seguridad de

precolisión

• Información (como la distancia y la velocidad relativa entre su vehículo y el

vehículo de delante u otros objetos)

●

Uso de los datos

Toyota podría utilizar los datos registrados en este ordenador para diag-
nosticar funcionamientos incorrectos, llevar a cabo investigaciones y
desarrollo y mejorar la calidad.

Toyota no revelará los datos registrados a terceros excepto:

• Con el consentimiento del propietario del vehículo o con el consenti-

miento del arrendatario si el vehículo es arrendado

• En respuesta a una solicitud oficial por parte de la policía, corte o agen-

cia gubernamental

• Para uso por parte de Toyota en caso de una demanda
• Por motivos de investigación en donde los datos no están relacionados

con un vehículo o propietario del vehículo en particular

El sensor delantero está ubicado en
el lado superior del parabrisas. Se
compone de 2 tipos de sensores,
cada uno de los cuales detecta la
información necesaria para accionar
los sistemas de asistencia a la con-
ducción.

Sensores láser

Sensor de la cámara monocular

Registro de datos del vehículo

Sensor delantero

1
2

250

4-5. Toyota Safety Sense

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

ADVERTENCIA

■

Sensor delantero

El sensor delantero utiliza láseres para detectar vehículos delanteros. El sensor
delantero se clasifica como producto láser de clase 1M según el estándar IEC
60825-1. En condiciones normales de uso, estos láseres no son dañinos a simple
vista. Sin embargo, es necesario tomar las siguientes precauciones.
De lo contrario, puede producirse pérdida de visión o una discapacidad visual grave.

●

Con el fin de evitar la exposición a radiaciones láser peligrosas, nunca intente des-
armar el sensor delantero (p. ej., desmontaje de las lentes). Una vez desarmado,
el sensor delantero se clasifica como producto láser de clase 3B según el estándar
IEC 60825-1. Los láseres de clase 3B son peligrosos y provocan el riesgo de pro-
ducirse lesiones oculares bajo exposición directa.

●

No intente mirar el sensor delantero con una lupa, un microscopio u otro instru-
mento óptico dentro de una distancia inferior a 100 mm (3,9 pul.).

Etiqueta de clasificación del láser

Etiqueta explicativa del láser

251

4-5. Toyota Safety Sense

Condu

cció

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

ADVERTENCIA

Datos de emisión del láser

Nivel máximo de potencia: 45 mW
Duración del impulso: 33 ns
Longitud de onda: 905 nm
Divergencia (horizontal x vertical): 28° x 12°

■

Para evitar un funcionamiento incorrecto del sensor delantero

Respete las siguientes precauciones.
De lo contrario, el sensor delantero puede no funcionar correctamente, lo que podría
ocasionar un accidente que provocara lesiones graves o mortales.

●

Mantenga siempre limpio el parabrisas. Si el parabrisas está sucio o cubierto de
una capa de aceite, gotas de agua, nieve, etc., limpie el parabrisas. Si el lado inte-
rior del parabrisas frente al sensor delantero está sucio, póngase en contacto con
un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profesional con la cualifica-
ción y el equipo necesarios.

●

Si hay una gran diferencia de temperatura entre el interior y el exterior del vehí-
culo, como en invierno, es probable que el parabrisas se empañe con facilidad. Si
la parte del parabrisas delante del sensor delantero está empañada o cubierta de
condensación o hielo, es posible que se encienda la luz de aviso PCS y puede que
el sistema se desactive temporalmente. En ese caso, use el desempañador del
parabrisas para eliminar el vaho, etc. (



P. 386)

●

No coloque objetos, como pegatinas, pegati-
nas transparentes, etc., ni otros objetos en
el lado exterior del parabrisas delante del
sensor delantero (zona sombreada en la
ilustración).
A: Desde la parte superior del parabrisas
hasta aproximadamente 10 cm (4,0 pul.) por
debajo de la parte inferior del sensor delan-
tero

B: Aproximadamente 20 cm (7,9 pul.) (Aproximadamente 10 cm (4,0 pul.) a la
derecha y a la izquierda del centro del sensor delantero)

●

No instale ni fije nada al lado interior del
parabrisas, debajo del sensor delantero
(zona sombreada en la ilustración).
A: Aproximadamente 10 cm (4,0 pul.)
(Empezando desde la parte inferior del sen-
sor delantero)
B: Aproximadamente 20 cm (7,9 pul.) (Apro-
ximadamente 10 cm (4,0 pul.) a la derecha y
a la izquierda del centro del sensor delan-
tero)

252

4-5. Toyota Safety Sense

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

ADVERTENCIA

●

Si la zona del parabrisas delante del sensor delantero está cubierta por gotas de
agua, utilice los limpiaparabrisas para eliminarlas.
Si no se eliminan correctamente las gotas de agua, se podrá reducir el rendimiento
del sensor delantero.

●

Si las gotas de agua no se pueden retirar correctamente del área del parabrisas
delante del sensor delantero mediante los limpiaparabrisas, sustituya la inserción
del limpiaparabrisas o la escobilla del limpiaparabrisas.
Si las inserciones o las escobillas del limpiaparabrisas requieren sustitución, pón-
gase en contacto con un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profe-
sional con la cualificación y el equipo necesarios.

●

No coloque cristales polarizados en el parabrisas.

●

Sustituya el parabrisas si se daña o se agrieta.
Si el parabrisas requiere sustitución, póngase en contacto con un concesionario o
taller Toyota autorizado, o con otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.

●

No instale una antena delante del sensor.

●

No moje el sensor delantero.

●

No permita que luces brillantes enfoquen el sensor delantero.

●

No ensucie ni dañe el sensor delantero.
Al limpiar el interior del parabrisas, no permita que el limpiacristales entre en con-
tacto con la lente. Además, no toque la lente.
Si la lente está sucia o dañada, póngase en contacto con un concesionario o taller
Toyota autorizado, o con otro profesional con la cualificación y el equipo necesa-
rios.

253

4-5. Toyota Safety Sense

Condu

cció

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

ADVERTENCIA

●

No someta el sensor delantero a impactos fuertes.

●

No cambie la dirección o la posición de instalación del sensor delantero ni lo retire.

●

No desmonte el sensor delantero.

●

No instale un dispositivo electrónico o un dispositivo que emita ondas eléctricas
fuertes cerca del sensor delantero.

●

No modifique ninguno de los componentes del vehículo cercanos al sensor delan-
tero (espejo retrovisor interior, viseras parasol, etc.) o el techo.

●

No fije ningún accesorio que pueda obstruir el sensor delantero al capó, la rejilla
delantera o el parachoques delantero. Para obtener información, póngase en con-
tacto con un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.

●

Si se monta una tabla de surf u otro objeto largo en el techo, asegúrese de que no
obstruya el sensor delantero.

●

No modifique los faros ni otras luces.

●

No pegue ni coloque nada en el salpicadero.

■

Zona de instalación del sensor delantero en el parabrisas

Cuando el parabrisas se empaña fácilmente, el cristal alrededor del sensor delan-
tero puede estar caliente debido a que la calefacción está en funcionamiento. Tocar
el cristal puede provocar quemaduras.

254

4-5. Toyota Safety Sense

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

◆

Aviso de precolisión

Cuando el sistema determina que
la posibilidad de colisionar frontal-
mente es alta, sonará un indicador
acústico y se mostrará un mensaje
de aviso en el visualizador de infor-
mación múltiple para incitar al con-
ductor a que tome medidas
evasivas.

◆

Asistencia a la frenada de precolisión

Cuando el sistema determina que la posibilidad de colisionar frontalmente
con un vehículo es alta, el sistema aplica una mayor fuerza de frenado con
respecto a la fuerza con la que se pise el pedal del freno.

◆

Frenado de precolisión

Cuando el sistema determina que la posibilidad de colisionar frontalmente
con un vehículo es alta, el sistema advierte al conductor. Si el sistema
determina que la posibilidad de colisionar es extremadamente alta, los fre-
nos se activan automáticamente para ayudar a evitar la colisión o reducir
la velocidad de la colisión.

PCS (Sistema de seguridad de precolisión)



: Si está instalado

El sistema de seguridad de precolisión utiliza el sensor delantero para
detectar los vehículos delanteros. Cuando el sistema determina que la
posibilidad de colisionar frontalmente con un vehículo es alta, un aviso
incita al conductor a que tome medidas evasivas y la presión de los fre-
nos de potencia aumentará para ayudar al conductor a evitar la coli-
sión. Si el sistema determina que la posibilidad de colisionar
frontalmente con un vehículo es extremadamente alta, se aplican auto-
máticamente los frenos con el fin de ayudar a evitar la colisión o ayu-
dar a reducir el impacto de la colisión.

El sistema de seguridad de precolisión se puede desactivar/activar y la fre-
cuencia del aviso se puede cambiar. (



P. 257)

255

4-5. Toyota Safety Sense

Condu

cció

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

ADVERTENCIA

■

Limitaciones del sistema de seguridad de precolisión

●

El conductor es el único responsable de conducir de forma segura. Siempre con-
duzca de forma segura, teniendo cuidado de observar sus alrededores.
No utilice el sistema de seguridad de precolisión en vez de las operaciones norma-
les de frenado bajo ninguna circunstancia. Este sistema no evita colisiones ni
reduce los daños o lesiones ocasionados por una colisión en todas las situaciones.
No confíe en exceso en este sistema. En caso contrario, podría provocar un acci-
dente con resultado de lesiones graves o mortales.

●

Aunque este sistema se diseña para ayudar a evitar y reducir el impacto de una
colisión, su efectividad puede cambiar según varias condiciones, por ello el sis-
tema puede no ser siempre capaz de lograr el mismo nivel de rendimiento.
Lea las siguientes condiciones con precaución. No confíe en exceso en este sis-
tema y conduzca siempre con precaución.
• Condiciones en las que el sistema se puede poner en funcionamiento aunque

no exista la posibilidad de una colisión:



P. 259

• Condiciones en las que el sistema podría no funcionar correctamente:



P. 263

●

No intente probar el funcionamiento del sistema de seguridad de precolisión usted
mismo, ya que el sistema puede no funcionar correctamente, lo que podría ocasio-
nar un accidente.

■

Frenado de precolisión

●

La función de frenado de precolisión puede no funcionar si el conductor lleva a
cabo determinadas operaciones. Si se pisa con fuerza el pedal del acelerador o se
gira el volante, el sistema puede determinar que el conductor está tomando medi-
das evasivas y la función de frenado de precolisión podría no funcionar.

●

En algunas situaciones, mientras la función de frenado de precolisión está en fun-
cionamiento, se puede cancelar la función si el pedal del acelerador se pisa con
fuerza o el volante se gira y el sistema determina que el conductor está tomando
medidas evasivas.

●

Se aplica una gran cantidad de fuerza de frenado mientras la función de frenado
de precolisión está en funcionamiento. Además, como el accionamiento de la fun-
ción de frenado de precolisión se anulará después de que se haya detenido el
vehículo durante aproximadamente 2 segundos mediante el accionamiento de la
función de frenado de precolisión, el conductor debe pisar el pedal del freno según
sea necesario.

●

Si se pisa el pedal del freno, el sistema puede determinar que el conductor está
tomando una medida evasiva y posiblemente retrasar la frecuencia de funciona-
miento de la función de frenado de precolisión.

256

4-5. Toyota Safety Sense

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

ADVERTENCIA

●

Mientras se conduce, como cuando se conduce a través de un cruce de ferrocarril,
el sistema podrá determinar que la posibilidad de colisión con un objeto, como la
barrera del cruce de ferrocarril, es elevada y accionar la función de frenado de pre-
colisión.
Para mover el vehículo en una emergencia, como cuando el sistema se acciona en
un cruce de ferrocarril, realice las siguientes operaciones y adopte las medidas
necesarias para garantizar su seguridad.
• Si se ha detenido el vehículo, pise el pedal del acelerador.
• Si el vehículo está desacelerando, pise a fondo el pedal del acelerador.

(



P. 258)

• Desactive el sistema de seguridad de precolisión. (



P. 257)

■

Cuándo desactivar el sistema de seguridad de precolisión

En las siguientes situaciones, desactive el sistema, ya que puede no funcionar
correctamente, lo que podría ocasionar un accidente que provocara lesiones graves
o mortales:

●

Cuando se remolca el vehículo

●

Cuando el vehículo arrastre otro vehículo

●

Al transportar el vehículo en camión, barco, tren o medios de transporte similares

●

Cuando el vehículo se levanta en un elevador con el sistema híbrido encendido y
los neumáticos pueden girar libremente

●

Cuando se inspecciona el vehículo mediante un probador de tambor, como un
dinamómetro de chasis o un probador del velocímetro, o al utilizar un equilibrador
de ruedas en el vehículo

●

Si el vehículo no se puede conducir de forma estable, como cuando el vehículo ha
tenido un accidente o funciona de forma incorrecta

●

Cuando el vehículo se conduce de forma deportiva o todoterreno

●

Cuando el estado de los neumáticos es malo y no se obtiene un buen rendimiento
(



P. 446, 463)

●

Cuando se instalan neumáticos de un tamaño distinto al especificado

●

Cuando se instalan cadenas para neumáticos

●

Cuando se usa un neumático de repuesto compacto o un kit de emergencia para la
reparación de pinchazos

257

4-5. Toyota Safety Sense

Condu

cció

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Activación/desactivación del sistema de seguridad de precolisión

Pulse el interruptor PCS durante 3
segundos o más.

La luz de aviso PCS se encenderá y
se mostrará un mensaje en el visua-
lizador de información múltiple,
cuando el sistema se apague.

Vuelva a pulsar el interruptor PCS
para activar el sistema.

El sistema de seguridad de precoli-
sión se habilita cada vez que se
arranca el sistema híbrido.

■

Cambio de la frecuencia del aviso de precolisión

Pulse el interruptor PCS para mostrar la frecuencia del aviso actual en el
visualizador de información múltiple. Cada vez que pulse el interruptor
PCS con el estado mostrado, la frecuencia de los avisos cambiará de la
siguiente forma:

Si se ha modificado la configuración de la frecuencia del funcionamiento, esa
configuración se mantendrá la siguiente vez que se arranque el sistema híbrido.

Lejos

El aviso comenzará a funcionar
antes que con la frecuencia prede-
terminada.

Medio

Es el ajuste predeterminado.

Cerca

El aviso comenzará a funcionar más
tarde que con la frecuencia prede-
terminada.

Cambio de los ajustes del sistema de seguridad de precolisión

258

4-5. Toyota Safety Sense

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Condiciones de funcionamiento

El sistema de seguridad de precolisión se activa y determina que la posibilidad de coli-
sionar frontalmente con un vehículo es alta.
Cada función funciona en las siguientes velocidades:

●

Aviso de precolisión:
• La velocidad del vehículo es de aproximadamente 15 a 140 km/h (de 10 a 86

mph).

• La velocidad relativa entre su vehículo y el vehículo que le precede es de aproxi-

madamente 15 km/h (10 mph) o superior.

●

Asistencia a la frenada de precolisión:
• La velocidad del vehículo es de aproximadamente 30 a 80 km/h (de 19 a 49

mph).

• La velocidad relativa entre su vehículo y el vehículo que le precede es de aproxi-

madamente 30 km/h (19 mph) o superior.

●

Frenado de precolisión:
• La velocidad del vehículo es de aproximadamente 10 a 80 km/h (de 7 a 49 mph).
• La velocidad relativa entre su vehículo y el vehículo que le precede es de aproxi-

madamente 10 km/h (7 mph) o superior.

Puede que el sistema no funcione en las siguientes situaciones:

●

Si se ha desconectado y vuelto a conectar un terminal de la batería y, a continua-
ción, el vehículo no se ha conducido durante un determinado periodo de tiempo

●

Si está seleccionada la posición del cambio R

●

Si el VSC está desactivado (solamente funcionará la función del aviso de seguridad
de precolisión)

■

Cancelación del frenado de seguridad de precolisión

●

Si se produce cualquiera de las situaciones siguientes mientras la función de fre-
nado de seguridad de precolisión está en funcionamiento, dicha función se cance-
lará:
• Se pisa con fuerza el pedal del acelerador.
• El volante se gira brusca o abruptamente.

●

Si la operación de la función de frenado de seguridad de precolisión detiene el vehí-
culo, la operación de la función de frenado de seguridad de precolisión se cancelará
después de que el vehículo haya estado detenido durante aproximadamente 2
segundos.

259

4-5. Toyota Safety Sense

Condu

cció

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Condiciones en las que el sistema se puede poner en funcionamiento aunque no
exista la posibilidad de una colisión

●

En algunas situaciones como las siguientes, el sistema puede determinar que hay
una posibilidad de colisión frontal y funcionar.

• Si se sube o se baja la parte delantera de un vehículo, como en superficies de

carretera irregulares u onduladas

• Al pasar por delante de un vehículo

situado en el carril contrario que se ha
detenido para girar a la derecha/izquierda

• Al pasar por delante de un vehículo que

se aproxima en sentido contrario mientras
se realiza un giro a la izquierda o a la
derecha

• Al conducir por una carretera donde la

ubicación relativa de los vehículos que cir-
culan delante por un carril adyacente
puede cambiar, como en una carretera
con curvas

• Al aproximarse rápidamente a un vehículo

que circula delante

260

4-5. Toyota Safety Sense

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

• Al conducir en una ruta estrecha rodeada por una estructura, como un túnel o un

puente de hierro

• Cuando se pasa muy cerca de un vehí-

culo o una estructura

• Cuando hay un vehículo u objeto en el

borde de la carretera en la entrada de una
curva

• Cuando hay un objeto reflectante (alcan-

tarilla, placa de acero, etc.), escalones, un
bache, o un saliente en la superficie de la
carretera o en el borde de la carretera

• Al pasar a través de un lugar con estruc-

tura baja sobre la carretera (techo bajo,
señal de tráfico, etc.)

• Cuando hay una estructura (paso ele-

vado, señal de tráfico, valla, farola, etc.)
en la parte superior de una carretera
ascendente

261

4-5. Toyota Safety Sense

Condu

cció

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

• Al utilizar un túnel de lavado automático

• Cuando hay marcas o pintura en la carretera o en un muro que se pueden con-

fundir con un vehículo

• Al aproximarse rápidamente a una barrera

eléctrica de peaje, una barrera de una
zona de aparcamiento o cualquier otra
barrera que se abre y se cierra

• Al aproximarse a un objeto colgante bajo

que puede entrar en contacto con el vehí-
culo, como un cartel, ramas de árboles o
hierba gruesa

• Cuando el agua, nieve, polvo, etc. de un

vehículo que circula delante golpea el
vehículo

• Al conducir a través de vapor o humo

• Cuando la parte delantera del vehículo se

eleva o se baja

263

4-5. Toyota Safety Sense

Condu

cció

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Situaciones en las que el sistema podría no funcionar correctamente

●

En algunas situaciones como las siguientes, puede no detectarse un vehículo
mediante el sensor delantero, lo que impide que el sistema funcione correctamente:
• Si un vehículo que circula en sentido contrario se aproxima a su vehículo
• Al aproximarse a un lateral o la parte delantera de un vehículo
• Si un vehículo que circula delante tiene un extremo trasero pequeño, como un

camión descargado

• Si un vehículo que circula delante lleva una carga que sobresale del parachoques

trasero

• Si un vehículo que circula delante tiene forma irregular, como un tractor o un side-

car

• Si el sol u otra luz enfoca directamente un vehículo que circula delante

• Si un vehículo que circula delante hace una maniobra brusca (como un viraje,

aceleración o desaceleración repentinos)

• Al cruzarse detrás de un vehículo que circula delante

• Si un vehículo que circula delante tiene un

extremo trasero bajo, como un remolque
de plataforma baja

• Si un vehículo delantero tiene una distan-

cia hacia el suelo extremadamente alta

• Si un vehículo se cruza delante del vehí-

culo o aparece desde un lado del vehículo

Content .. 12 13 14 15 ..