Toyota Auris Hybrid (2017 year). Manual in Spanish - part 26

462

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

ADVERTENCIA

■

Al revisar o cambiar los neumáticos

Respete las precauciones siguientes para evitar accidentes.
En caso contrario, podrían producirse daños en alguna parte del tren de transmisión
u originarse características de maniobrabilidad peligrosas, con el consiguiente
riesgo de sufrir accidentes que resulten en lesiones graves o mortales.

●

No mezcle neumáticos de diferentes marcas, modelos o patrones de rodadura.
Tampoco mezcle neumáticos con un desgaste de la banda de rodadura notable-
mente diferente.

●

No utilice tamaños de neumáticos distintos de los recomendados por Toyota.

●

No mezcle neumáticos con diseños diferentes (radiales, de estructura diagonal
cinturada o de capas sesgadas).

●

No mezcle neumáticos de verano, de nieve y para todo el año.

●

No utilice neumáticos que hayan sido usados en otro vehículo.
No utilice neumáticos si no sabe cómo fueron usados anteriormente. 

●

Vehículos con neumático de repuesto compacto: No remolque si el vehículo tiene
un neumático de repuesto compacto instalado.

■

Al inicializar el sistema de aviso de la presión de los neumáticos (vehículos
con sistema de aviso de la presión de los neumáticos)

No accione el interruptor de reinicio del aviso de la presión de los neumáticos sin
ajustar antes la presión de inflado de los neumáticos al nivel especificado. De lo
contrario, puede que la luz de aviso de la presión de los neumáticos no se encienda
aunque la presión de inflado de los neumáticos sea baja, o que se encienda cuando
la presión de inflado de los neumáticos sea normal.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  462 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

463

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

AVISO

■

Reparación o sustitución de neumáticos, ruedas, válvulas de aviso de la pre-
sión de los neumáticos, transmisores y tapas de la válvula de los neumáticos
(vehículos con sistema de aviso de la presión de los neumáticos)

●

Para extraer o colocar las ruedas, los neumáticos, o las válvulas y los transmisores
de aviso de la presión de los neumáticos, póngase en contacto con un concesiona-
rio o taller Toyota autorizado, o con otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios, ya que las válvulas y los transmisores de aviso de la presión de los
neumáticos podrían resultar dañados si no se manipulan correctamente.

●

Asegúrese de colocar las tapas de las válvulas de los neumáticos. Si no se insta-
lan las tapas de las válvulas de los neumáticos, el agua podría penetrar en las vál-
vulas de aviso de la presión de los neumáticos y podría verse afectado el
funcionamiento de las válvulas de aviso de la presión de los neumáticos.

●

Al sustituir las tapas de las válvulas de los neumáticos, utilice únicamente las del
tipo especificado. La tapa podría atascarse.

■

Para evitar daños en las válvulas y los transmisores de aviso de la presión de
los neumáticos (vehículos con sistema de aviso de la presión de los neumáti-
cos)

Cuando se lleva a cabo la reparación de un neumático con pasta sellante líquida, es
posible que la válvula y el transmisor de aviso de la presión de los neumáticos no
funcionen correctamente. Si se utiliza pasta sellante líquida, póngase en contacto lo
antes posible con un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profesional
con la cualificación y el equipo necesarios, o con un taller de servicio cualificado.
Tras utilizar pasta sellante líquida, asegúrese de sustituir el transmisor y la válvula
de aviso de la presión de los neumáticos al reparar o sustituir el neumático. 
(



P. 451)

■

Conducción por carreteras en mal estado

Tenga especial cuidado al conducir por carreteras con superficies sueltas o baches.
Estas condiciones pueden provocar pérdidas en la presión de inflado de los neumá-
ticos reduciendo así su capacidad de amortiguación. Además, la conducción por
carreteras irregulares puede deteriorar los neumáticos y dañar las ruedas y la carro-
cería del vehículo.

■

Neumáticos de perfil bajo (neumáticos de 17 pulgadas)

Es posible que los neumáticos de perfil bajo causen más daño del habitual a la
rueda del neumático al recibir un impacto de la superficie de la carretera. Por lo
tanto, tenga en cuenta lo siguiente:

●

Asegúrese de que la presión de inflado de los neumáticos es la adecuada. Si los
neumáticos no están lo suficientemente inflados, podrían sufrir daños más graves.

●

Evite baches, pavimento irregular, bordillos y demás puntos peligrosos de la carre-
tera. De lo contrario, podrían producirse daños graves en los neumáticos y en las
ruedas.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  463 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

464

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

AVISO

■

Si la presión de inflado del neumático disminuye durante la conducción

No siga circulando, podría estropear los neumáticos y/o las ruedas.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  464 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

465

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

La presión de inflado de los neumáticos se especifica en la etiqueta del basti-
dor de la puerta del lateral del conductor, tal como se muestra.

■

Consecuencias de una presión de inflado de los neumáticos incorrecta

Si circula con una presión de inflado de los neumáticos incorrecta, podrían darse las
siguientes situaciones:

●

Reducción del ahorro de combustible

●

Reducción del confort de conducción y respuesta insuficiente

●

Reducción de la duración de los neumáticos debido al desgaste

●

Reducción de la seguridad

●

Daños en la transmisión

Si es necesario inflar un neumático con demasiada frecuencia, revíselo en un conce-
sionario o taller Toyota autorizado, o en otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.

Presión de inflado de los neumáticos

Asegúrese de mantener la presión de inflado de los neumáticos
correcta. Debe comprobarse la presión de inflado de los neumáticos al
menos una vez al mes. Sin embargo, Toyota recomienda que la presión
de inflado de los neumáticos se compruebe cada dos semanas. 
(



P. 576)

Etiqueta de información de carga de los neumáticos



Vehículos con dirección a la
izquierda



Vehículos con dirección a la dere-
cha

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  465 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

466

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

■

Instrucciones para revisar la presión de inflado de los neumáticos

Al comprobar la presión de inflado de los neumáticos, asegúrese de verificar lo
siguiente:

●

Compruebe la presión solamente cuando los neumáticos estén fríos.
Si el vehículo ha estado estacionado al menos durante 3 horas o no ha circulado
durante más de 1,5 km o 1 milla, obtendrá una lectura precisa de la presión de
inflado de los neumáticos en frío.

●

Utilice siempre manómetros para neumáticos.
Es difícil determinar si un neumático se ha inflado correctamente basándose sola-
mente en el aspecto.

●

Es normal que la presión de inflado de los neumáticos aumente después de la con-
ducción ya que se genera calor en el neumático. No reduzca la presión de inflado de
los neumáticos justo después de conducir.

●

El peso de los pasajeros y del equipaje debe colocarse de tal modo que el vehículo
esté equilibrado.

ADVERTENCIA

■

El inflado correcto es crucial para preservar el rendimiento de los neumáticos

Lleve siempre los neumáticos inflados correctamente. 
Si los neumáticos no están inflados correctamente, se pueden producir las condicio-
nes siguientes que podrían provocar un accidente con resultado de lesiones graves
o mortales:

●

Desgaste excesivo

●

Desgaste irregular

●

Respuesta insuficiente

●

Posibilidad de reventones como consecuencia del sobrecalentamiento de los neu-
máticos

●

Fuga de aire entre el neumático y la rueda

●

Deformación de la rueda y/o daños en el neumático

●

Mayor probabilidad de daños en los neumáticos durante la conducción (debido a
peligros en la carretera, juntas de expansión, bordes afilados en la carretera, etc.)

AVISO

■

Al revisar y ajustar la presión de inflado de los neumáticos

Asegúrese de volver a poner las tapas de las válvulas de los neumáticos.
Sin una tapa, la suciedad o la humedad podrían entrar en la válvula y ocasionar una
fuga de aire, lo que disminuiría la presión de inflado de los neumáticos.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  466 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

467

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Al cambiar las ruedas, asegúrese de que sean equivalentes a las anteriores
en cuanto a capacidad de carga, diámetro, ancho de la llanta y bombeo

*

.

Las ruedas de recambio están disponibles en cualquier concesionario o taller
Toyota autorizado, u en otro profesional con la cualificación y el equipo nece-
sarios.

*

: Convencionalmente se conoce como “descentramiento”.

Toyota no recomienda utilizar los siguientes elementos:

●

Ruedas de distintas medidas o tipos

●

Ruedas usadas

●

Ruedas dobladas que han sido enderezadas

●

Utilice únicamente tuercas y llaves para ruedas de Toyota diseñadas para
sus ruedas de aluminio.

●

Tras rotar, reparar o cambiar los neumáticos, debe comprobar que las
tuercas de las ruedas están bien apretadas después de haber conducido
1.600 km (1.000 millas).

●

Tenga cuidado de no dañar las ruedas de aluminio al utilizar cadenas para
neumáticos.

●

Para balancear las ruedas, utilice únicamente pesos equilibradores origi-
nales de Toyota o equivalentes y un martillo de plástico o de goma.

■

Al cambiar las ruedas (vehículos con sistema de aviso de la presión de los neu-
máticos)

Las ruedas de su vehículo (excepto el neumático de repuesto) están equipadas con
válvulas y transmisores de aviso de la presión de los neumáticos, lo que permite que
el sistema de aviso de la presión de los neumáticos le advierta con tiempo en caso de
que se produzca una pérdida de presión de inflado de los neumáticos. Siempre que se
cambien las ruedas, deben instalarse las válvulas y los transmisores de aviso de la
presión de los neumáticos. (



P. 451)

Ruedas

En caso de que una rueda esté encorvada, agrietada o con evidentes
signos de corrosión, deberá cambiarla. De lo contrario, es posible que
el neumático se separe de la rueda o que provoque una pérdida de con-
trol.

Selección de las ruedas

Precauciones sobre las ruedas de aluminio

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  467 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

468

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

ADVERTENCIA

■

Al cambiar las ruedas

●

No utilice ruedas con un tamaño distinto al recomendado en el Manual del propie-
tario, ya que podría causar una pérdida de control.

●

No utilice cámaras interiores en una rueda pinchada que esté diseñada para neu-
máticos sin cámara. Podría llegar a provocar un accidente, con el consiguiente
riesgo de sufrir lesiones graves o mortales.

■

Al instalar las tuercas de las ruedas

●

Nunca utilice aceite ni grasa en los pernos o en las tuercas de las ruedas.
El aceite y la grasa pueden hacer que las tuercas de la rueda se aprieten excesiva-
mente, lo que puede dañar el perno o el disco de la rueda. Además, el aceite o la
grasa pueden hacer que se aflojen las tuercas y la rueda se salga, lo que puede
provocar un accidente con el consiguiente riesgo de lesiones graves o mortales.
Elimine cualquier resto de aceite o grasa de los pernos o las tuercas de las ruedas.

■

Uso prohibido de ruedas defectuosas

No utilice ruedas deformadas o agrietadas.
De lo contrario podría provocar fugas de aire en el neumático durante la conducción,
posiblemente ocasionando un accidente.

AVISO

■

Sustitución de las válvulas y los transmisores de aviso de la presión de los
neumáticos (vehículos con sistema de aviso de la presión de los neumáticos)

●

Dado que la reparación o la sustitución de los neumáticos puede afectar a las vál-
vulas y los transmisores de aviso de la presión de los neumáticos, asegúrese de
que el servicio lo realice un concesionario o taller Toyota autorizado, otro profesio-
nal con la cualificación y el equipo necesarios, u otro taller de servicio cualificado.
Además, procure comprar las válvulas y los transmisores de aviso de la presión de
los neumáticos en un concesionario o taller Toyota autorizado, o en otro profesio-
nal con la cualificación y el equipo necesarios.

●

Asegúrese de usar solo ruedas originales de Toyota en su vehículo.
Las válvulas y los transmisores de aviso de la presión de los neumáticos pueden
no funcionar correctamente con ruedas que no sean originales. 

●

Asegúrese de instalar las tuercas de las rue-
das con la parte cónica hacia dentro. La ins-
talación de las tuercas con la parte cónica
hacia fuera puede causar la rotura de la
rueda y, con el tiempo, la salida de la rueda
durante la conducción, lo que puede provo-
car un accidente con el consiguiente riesgo
de lesiones graves o mortales.

Parte 
cónica

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  468 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

469

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Apague el interruptor de alimentación.

Abra la guantera. Extraiga el amor-
tiguador.

Empuje hacia dentro la guantera
en el lateral exterior del vehículo
para desmontar los agarres. A con-
tinuación, saque la guantera y des-
enganche los agarres inferiores.

Quite la tapa del filtro.

Filtro del aire acondicionado

El filtro del aire acondicionado debe cambiarse con frecuencia para
mantener la eficacia del aire acondicionado.

Método de desmontaje

1
2

3

4

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  469 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

470

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

■

Operación de recambio

Extraiga el filtro del aire acondicio-
nado y sustitúyalo por uno nuevo.

Las marcas “



UP” del filtro deberían

señalar hacia arriba.

■

Intervalo de inspección

Revise y sustituya el filtro del aire acondicionado de acuerdo con el plan de manteni-
miento. En áreas con abundante polvo y con un flujo de tráfico elevado, podría ser
necesario cambiarlo antes del tiempo estipulado en un principio. (Si desea obtener
información detallada sobre su plan de mantenimiento, consulte el “Manual de servicio
de Toyota” o el “Manual de Garantía de Toyota”.)

■

Si el flujo de aire de los orificios de ventilación disminuye considerablemente

Es posible que el filtro esté obstruido. Revise el filtro y cámbielo en caso de que sea
necesario.

AVISO

■

Al utilizar el sistema de aire acondicionado

Asegúrese de que haya siempre un filtro instalado.
Si usa el sistema de aire acondicionado sin filtro puede ocasionar daños en el sis-
tema.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  470 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

471

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

●

Destornillador de cabeza plana

●

Destornillador de cabeza plana pequeño

●

Pila de litio CR2032

Saque la llave mecánica.

Retire la cubierta.

Para evitar que se dañe la llave, cubra
la punta del destornillador con un paño.

Quite la tapa de la pila.

Para evitar que se dañe la llave, cubra
la punta del destornillador con un paño.

Pila de la llave electrónica

Sustituya la batería por una nueva si está agotada o se muestra “Pila
de la llave baja.” en el visualizador de información múltiple.

Necesitará los siguientes elementos:

Sustitución de la pila

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  471 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

472

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Quite la pila agotada.

Introduzca una pila nueva con el termi-
nal “+” orientado hacia arriba.

■

Utilice una pila de litio CR2032

●

Las pilas pueden adquirirse en un concesionario o taller Toyota autorizado, o en otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios, en tiendas de electrodomésti-
cos o de fotografía.

●

Sustituya únicamente por el mismo tipo o uno equivalente recomendado por el fabri-
cante.

●

Deseche las pilas usadas de acuerdo con lo estipulado por la legislación local.

■

Si la pila de la llave está agotada 

Es posible que se produzcan las siguientes situaciones:

●

El sistema de llave inteligente (si está instalado), botón pulsador de arranque (si está
instalado) y el control remoto inalámbrico no funcionan correctamente.

●

El alcance de funcionamiento se verá reducido.

4

ADVERTENCIA

■

Pilas y otras piezas eliminadas

Se trata de piezas pequeñas con las que los niños podrían ahogarse en caso de
ingerirlas. Mantenga fuera del alcance de los niños. De lo contrario, se pueden pro-
ducir lesiones graves o mortales.

■

Certificación de la pila de litio

PRECAUCIÓN: 
RIESGO DE EXPLOSIÓN EN CASO DE SUSTITUIR LA PILA POR UNA INADE-
CUADA. DESECHE LAS PILAS USADAS CONFORME A LAS INSTRUCCIONES
INDICADAS

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  472 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

473

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

AVISO

■

Para no alterar el funcionamiento normal tras haber sustituido la pila

Respete las siguientes precauciones para evitar accidentes:

●

Siempre trabaje con las manos secas.
La humedad puede ocasionar corrosión en la pila.

●

No toque ni mueva ningún otro componente en el interior del control remoto.

●

No doble ninguno de los terminales de la pila.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  473 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

474

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Apague el interruptor de alimentación. 

Abra la tapa de la caja de fusibles. 



Compartimento del motor

Pulse la lengüeta hacia dentro y
levante la tapa.



Debajo del tablero de instrumentos del lado del conductor (vehículos con
dirección a la izquierda)

Tipo A:

Saque la tapa.

Comprobación y recambio de fusibles

Si algún componente eléctrico no funciona, es posible que se haya fun-
dido un fusible. En tal caso, revise y sustituya los fusibles si es necesa-
rio.

1
2

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  474 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

475

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Tipo B:

Abra la caja auxiliar. Presione cada
uno de los lados de la caja auxiliar
para desenganchar los agarres
superiores.

Saque la caja auxiliar y desengan-
che los agarres inferiores.



Debajo del tablero de instrumentos del lado del pasajero (vehículos con
dirección a la derecha)

Tipo A:

Quite la tapa* y la cubierta.

1

2

*

: Si está instalado

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  475 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

476

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Tipo B:

Abra la guantera. Extraiga el amor-
tiguador.

Empuje hacia dentro los laterales
de la guantera para desenganchar
los agarres superiores. A continua-
ción, saque la guantera y desen-
ganche los agarres inferiores.

Extraiga el fusible con la herra-
mienta extractora.

Sólo se pueden retirar los fusibles tipo
A utilizando la herramienta extractora.

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  476 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

477

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Verifique si el fusible se ha fundido.

Fusible normal

Fusible fundido

Tipo A, B, C y D:
Sustituya el fusible fundido por un nuevo fusible con el amperaje adecuado. Podrá
consultar el amperaje en la tapa de la caja de fusibles.

Tipo E:
Póngase en contacto con un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.

4

1
2



Tipo A



Tipo B



Tipo C



Tipo D



Tipo E

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  477 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分