Toyota Auris Hybrid (2017 year). Manual in Spanish - part 24

424

7-1. Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

ADVERTENCIA

■

Al limpiar el parabrisas (vehículos con limpiaparabrisas con detección de llu-
via)

• Cuando se toca con la mano la parte superior del parabrisas donde se encuen-

tra el sensor de lluvia

• Cuando un trapo húmedo o similar se mantiene cerca del sensor de lluvia
• Si algo golpea el parabrisas
• Si toca directamente el cuerpo del sensor de lluvia o si algo golpea el sensor de

lluvia

●

Zona de instalación del sensor delantero en el parabrisas: 



P. 255

■

Precauciones en relación con el tubo de escape

Los gases de escape calientan mucho el tubo de escape.
Al lavar el vehículo, tenga cuidado de no tocar el tubo de escape hasta que se haya
enfriado lo suficiente, ya que si aún está caliente podría producirle quemaduras.

●

Ajuste el interruptor del limpiaparabrisas a
desactivado.
Si el interruptor del limpiaparabrisas está en
“AUTO”, el limpiaparabrisas se podría accio-
nar de forma inesperada en las siguientes
situaciones, lo que podría dar lugar a lesio-
nes en las manos, otras lesiones graves y
daños en las escobillas del limpiaparabrisas.

Desactivado

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  424 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

425

7-1. Mantenimiento y cuidados

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

AVISO

■

Para evitar el deterioro de la pintura y la corrosión de la carrocería y los com-
ponentes (ruedas de aluminio, etc.)

●

Lave el vehículo inmediatamente en los siguientes casos:
• Después de conducir cerca de la costa
• Después de conducir en carreteras con sal
• Si observa alquitrán de hulla o savia de los árboles en la superficie de la pintura
• Si observa insectos muertos, desechos de insectos o de pájaros en la superficie

de pintura

• Después de conducir en una zona contaminada con hollín, humo aceitoso,

polvo procedente de minas, polvo de hierro o sustancias químicas

• Si el vehículo está bastante manchado de polvo o barro
• Si se derraman líquidos, como benceno o gasolina, en la superficie de la pintura

●

Si la pintura está picada o rayada, repárela inmediatamente.

●

Para evitar la corrosión de las ruedas, elimine cualquier resto de suciedad y alma-
cénelas en un lugar con bajo nivel de humedad.

■

Limpieza de las luces exteriores

●

Lávelas con cuidado. No utilice sustancias orgánicas ni cepillos de cerdas duras. 
Esto puede dañar las superficies de las luces.

●

No aplique cera sobre las superficies de las luces.
La cera puede ocasionar daños en las lentes.

■

Para evitar daños en los brazos del limpiaparabrisas

Al levantar los brazos del limpiaparabrisas, levante primero el del lado del conductor
y, a continuación, el del lado del pasajero. Al volver a colocar los limpiaparabrisas en
su posición original, comience por el del lado del pasajero.

■

Al utilizar un túnel de lavado automático (vehículos con limpiaparabrisas con
detección de lluvia)

Ajuste el interruptor del limpiaparabrisas a la posición de desactivado.
Si el interruptor del limpiaparabrisas está en “AUTO”, el limpiaparabrisas podría
accionarse y dañar las escobillas del limpiaparabrisas.

■

Al utilizar un lavado de vehículos a alta presión

No acerque la punta de la boquilla a las fundas (cubierta fabricada con resina o
goma), a los conectores o a las siguientes piezas. Las piezas se pueden dañar si
entran en contacto con el agua a alta presión.

• Piezas relacionadas con la tracción
• Piezas de la dirección
• Piezas de la suspensión
• Piezas del freno

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  425 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

426

7-1. Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

●

Elimine la suciedad y el polvo utilizando un aspirador. Limpie las superfi-
cies sucias con un paño humedecido con agua tibia.

●

Si no se puede eliminar la suciedad, límpiela usando un paño suave
humedecido con detergente neutro diluido a aproximadamente el 1%. 
Escurra el paño para eliminar el exceso de agua y limpie minuciosamente
los restos de detergente y agua.

●

Elimine la suciedad y el polvo utilizando un aspirador.

●

Limpie la superficie sucia o los restos de polvo con un paño suave hume-
decido con detergente diluido.

Utilice una solución de agua diluida de aproximadamente 5% de detergente neutro
para lana.

●

Escurra el paño para eliminar el exceso de agua y limpie minuciosamente
los restos de detergente.

●

Limpie la superficie con un paño suave y seco para eliminar los restos de
humedad. Deje que la piel se seque en una zona ventilada y con sombra.

●

Elimine la suciedad y el polvo utilizando un aspirador.

●

Limpie la suciedad usando un paño suave humedecido con detergente
neutro diluido a aproximadamente el 1%.

●

Escurra el paño para eliminar el exceso de agua y limpie minuciosamente
los restos de detergente y agua.

Limpieza y protección de la parte interior del 

vehículo

Los siguientes procedimientos ayudarán a proteger el interior de su
vehículo y a mantenerlo en perfectas condiciones:

Protección del interior del vehículo

Limpieza de las zonas de piel

Limpieza de las zonas de piel sintética

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  426 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

427

7-1. Mantenimiento y cuidados

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

■

Cuidado de las zonas de piel

Toyota recomienda limpiar la parte interior del vehículo al menos dos veces al año
para mantener la calidad del interior.

■

Limpieza de las alfombras con champú

Existe una amplia gama de limpiadores de espuma en el mercado. Utilice una esponja
o un cepillo para aplicar la espuma. Frote describiendo círculos superpuestos. No uti-
lice agua. Limpie las superficies sucias y deje que se sequen. Se obtienen resultados
excelentes manteniendo la alfombra lo más seca posible.

■

Cinturones de seguridad

Límpielos con un jabón suave y agua tibia utilizando un paño o una esponja. Revíse-
los con frecuencia para comprobar si están desgastados en exceso o si presentan
rasgaduras o cortes.

ADVERTENCIA

■

Agua en el vehículo

●

No salpique ni derrame líquidos en el vehículo, como por ejemplo en el suelo, en la
batería híbrida (batería de tracción), en los orificios de ventilación ni en el compar-
timento del portaequipajes.
Hacerlo, podría provocar que la batería híbrida, los componentes eléctricos, etc.,
dejasen de funcionar correctamente o se incendiasen.

●

Evite que los componentes del sistema SRS o el cableado del interior del vehículo
estén húmedos. (



P. 39)

Un funcionamiento incorrecto de los componentes eléctricos podría hacer que los
airbags se desplieguen o que no funcionen correctamente, con el consiguiente
riesgo de sufrir lesiones graves o mortales.

■

Limpieza del interior (en particular del tablero de instrumentos)

No utilice cera abrillantadora o pulidor. El tablero de instrumentos podría crear refle-
jos en el parabrisas y dificultar la visión del conductor, lo que podría provocar un
accidente ocasionando lesiones graves o mortales.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  427 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

428

7-1. Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

AVISO

■

Detergentes para limpieza

●

No utilice los siguientes tipos de detergente, porque podrían decolorar el interior
del vehículo u ocasionar rayas o daños en las superficies pintadas:
• Porciones que no son del asiento: Sustancias orgánicas como benceno o gaso-

lina, soluciones alcalinas o ácidas, productos colorantes o lejía

• Asientos: Soluciones alcalinas o ácidas, como disolvente, benceno o alcohol

●

No utilice cera abrillantadora o pulidor. La superficie pintada del tablero de instru-
mentos o de otra parte interior podría dañarse.

■

Daños en las superficies de piel

Respete las siguientes precauciones para evitar dañar y deteriorar las superficies de
piel:

●

Elimine cualquier resto de polvo o suciedad de las superficies de piel inmediata-
mente.

●

No exponga el vehículo a la luz directa del sol durante períodos prolongados. Esta-
cione el vehículo a la sombra, sobre todo durante los meses de verano.

●

No coloque objetos de vinilo, plástico o que contengan cera sobre la tapicería, ya
que podrían quedar pegados a la superficie de piel si el vehículo llega a calentarse
en exceso.

■

Agua en el suelo

No lave el suelo del vehículo con agua.
Los sistemas del vehículo, tales como el sistema de audio, podrían resultar dañados
si el agua entra en contacto con los componentes eléctricos, como el sistema de
audio de encima o de debajo del suelo del vehículo. El agua también puede oxidar la
carrocería.

■

Limpieza de la parte interior de la luna trasera

●

No utilice limpiacristales para limpiar la luna trasera, ya que podría dañar los
cables térmicos del desempañador de la luna trasera. Utilice un paño humedecido
en agua tibia para limpiar con cuidado la ventanilla. Limpie la ventanilla mediante
movimientos paralelos a los cables térmicos.

●

Tenga cuidado de no rayar o dañar los cables térmicos.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  428 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

429

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

7-2. Mantenimiento

■

Mantenimiento planificado

El mantenimiento planificado debe llevarse a cabo según los intervalos
especificados conforme al plan de mantenimiento.

Si desea obtener información detallada sobre su plan de mantenimiento, lea el
“Manual de servicio de Toyota” o el “Manual de Garantía de Toyota”.

■

Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

Información sobre el mantenimiento que puede hacer usted mismo

Muchas operaciones de mantenimiento las puede hacer usted fácilmente con
un mínimo conocimiento sobre mecánica y con herramientas básicas de auto-
moción.

No obstante, tenga en cuenta que algunas tareas de mantenimiento requieren
conocimientos y herramientas especiales. Por lo tanto, es más adecuado que
las realicen técnicos autorizados. Aunque tenga experiencia a la hora de reali-
zar tareas mecánicas, le recomendamos que las reparaciones y las tareas de
mantenimiento las deje en manos de un concesionario o taller Toyota autori-
zado, o de otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios. El conce-
sionario o taller Toyota autorizado llevará un registro del mantenimiento
efectuado, que le será muy útil en caso de que alguna vez necesite el Servicio
de Garantía. En caso de que opte por un profesional con la cualificación y el
equipo necesarios, que no sea un taller Toyota autorizado, para llevar a cabo las
reparaciones y tareas de mantenimiento, le recomendamos que solicite que se
lleve a cabo el registro del mantenimiento efectuado.

Requisitos de mantenimiento

El cuidado diario y el mantenimiento periódico son esenciales para
garantizar una circulación económica y segura. Toyota recomienda los
siguientes procedimientos de mantenimiento:

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  429 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

430

7-2. Mantenimiento

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

■

¿Dónde acudir para el servicio de mantenimiento?

Para mantener su vehículo en las mejores condiciones, Toyota recomienda que todas
las operaciones de servicio de mantenimiento, así como otras inspecciones y repara-
ciones, se lleven a cabo en concesionarios o talleres Toyota autorizados, o con otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios. En el caso de las reparaciones
o las tareas de mantenimiento cubiertas por la garantía, acuda a un concesionario o
taller Toyota autorizado donde siempre se utilizarán piezas originales de Toyota para
reparar cualquier avería que pueda tener. También existen ventajas a la hora de acu-
dir a un concesionario o taller Toyota autorizado para que realicen las reparaciones o
tareas de mantenimiento que no cubre la garantía, puesto que los miembros de la red
Toyota siempre le podrán proporcionar la mejor asistencia para cualquier problema
que se le presente.
Su concesionario o taller Toyota autorizado, u otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios, llevarán a cabo las tareas de mantenimiento planificado en su
vehículo con toda fiabilidad y de forma económica, gracias a su especialización en el
trabajo con vehículos Toyota.

■

¿Necesita su vehículo alguna clase de reparación?

Esté atento ante posibles cambios en el rendimiento, ruidos y avisos visuales que indi-
quen que es necesario realizar alguna tarea de mantenimiento. Algunas situaciones
que merecen toda su atención son:

●

Funcionamiento incorrecto del motor, trastabilleo o detonaciones

●

Pérdida apreciable de potencia

●

Ruidos extraños en el motor

●

Fugas de líquido bajo el vehículo (no obstante, tenga en cuenta que es normal que
caiga agua del aire acondicionado después de su uso.)

●

Cambio en el sonido del escape (puede ser indicativo de una fuga peligrosa de
monóxido de carbono. Conduzca con las ventanillas abiertas y revise inmediata-
mente el sistema de escape.)

●

Neumáticos que parecen desinflados, ruido excesivo de los neumáticos al girar, des-
gaste desigual de los neumáticos

●

El vehículo se desplaza hacia un lado al circular recto por una carretera nivelada

●

Ruidos extraños relacionados con el movimiento de la suspensión

●

Pérdida de efectividad del freno, sensación esponjosa al pisar el pedal del freno, el
pedal casi toca el suelo, el vehículo se desplaza hacia un lado al frenar

●

Temperatura del refrigerante del motor más elevada de lo normal de forma continua

Si detecta alguna de estas situaciones, lleve su vehículo lo antes posible a un conce-
sionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios. Es probable que sea necesario realizar reparaciones o ajustes en el vehí-
culo.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  430 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

431

7-2. Mantenimiento

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

ADVERTENCIA

■

Si su vehículo no se somete al mantenimiento necesario

Un mantenimiento inadecuado podría provocar graves daños en el vehículo e
incluso graves daños personales o mortales.

■

Manipulación de la batería de 12 voltios

Los bornes, los terminales y demás accesorios relacionados con la batería de 12
voltios contienen plomo y componentes de plomo que pueden causar daños cere-
brales. Lávese las manos después de manipularlos. (



P. 445)

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  431 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

432

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

Precauciones relacionadas con las tareas de 

mantenimiento que puede hacer usted mismo

Si realiza el mantenimiento usted mismo, asegúrese de seguir el proce-
dimiento adecuado que detallamos en estas secciones.

Elementos

Piezas y herramientas

Estado de la batería
de 12 voltios 
(



P. 445)

• Grasa
• Llave normal (para los pernos de los terminales de suje-

ción)

Nivel del refrige-
rante de la unidad
de control de poten-
cia/motor (



P. 441)

• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante de dura-

ción extralarga de Toyota» u otro refrigerante de etilengli-
col de calidad superior similar sin silicato, sin amina, sin
nitrato y sin borato con tecnología híbrida de ácido orgá-
nico de larga duración. “Toyota Super Long Life Coolant”
«Refrigerante de duración extralarga de Toyota» está pre-
mezclado con un 50% de refrigerante y un 50% de agua
desionizada.

• Embudo (utilizado sólo para añadir refrigerante)

Nivel de aceite del
motor (



P. 439)

• “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite de motor original de

Toyota» o equivalente

• Trapo o toallita de papel
• Embudo (utilizado sólo para añadir aceite de motor)

Fusibles (



P. 474)

• Fusible con el mismo amperaje que el original

Bombillas (



P. 479)

• Bombilla con el mismo número y la misma clasificación de

vataje que la original

• Un destornillador de punta en cruz Phillips
• Destornillador de cabeza

plana

• Llave

Radiador y conden-
sador (



P. 443)



Presión de inflado
de los neumáticos 
(



P. 465)

• Manómetro de neumáticos

• Fuente de aire comprimido

Líquido del lavador 
(



P. 443)

• Agua o líquido del lavador con anticongelante (para

invierno)

• Embudo (utilizado sólo para añadir agua o líquido del lava-

dor)

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  432 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

433

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

ADVERTENCIA

El compartimento del motor contiene muchos mecanismos y líquidos que pueden
ponerse en movimiento, calentarse o cargarse con energía eléctrica de forma repen-
tina. Para evitar lesiones graves o mortales, respete las siguientes precauciones.

■

Si se realiza alguna operación en el compartimento del motor

●

Compruebe que tanto “Power ON.” en el visualizador de información múltiple como
el indicador “READY” estén apagados.

●

Mantenga las manos, la ropa y las herramientas alejados del ventilador y de la
correa de transmisión del motor, que se encuentran en movimiento.

●

Procure no tocar el motor, la unidad de control de potencia, el radiador o el colector
de escape, etc. justo después de parar el vehículo, ya que podrían estar calientes.
El aceite y otros líquidos también pueden estar calientes.

●

No deje nada que pueda quemarse fácilmente en el compartimento del motor,
como papel y trapos.

●

No fume, provoque chispas ni acerque llamas al combustible. Los gases del com-
bustible son inflamables.

●

Tenga cuidado, ya que el líquido de frenos puede dañarle las manos o los ojos, así
como las superficies pintadas. Si el líquido entra en contacto con sus manos o sus
ojos, lave el área afectada con agua limpia de inmediato.
Si las molestias persisten, acuda a un médico.

■

Al trabajar cerca de los ventiladores de refrigeración eléctricos o de la rejilla
del radiador

Asegúrese de que el interruptor de alimentación está apagado.
Con el interruptor de alimentación en modo ON, los ventiladores de refrigeración
eléctricos pueden empezar a funcionar automáticamente si el aire acondicionado
está activado y/o la temperatura del refrigerante es alta. (



P. 443)

■

Gafas de seguridad

Utilice gafas de seguridad para evitar que le caiga material o espray de líquidos, etc.
en los ojos.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  433 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

434

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

AVISO

■

Si quita el filtro del depurador de aire

Si circula sin el filtro del depurador de aire, podría producirse un desgaste excesivo
del motor a causa de la suciedad en el aire.

■

Si el nivel de líquido es bajo o alto

Es normal que el nivel de líquido de frenos disminuya ligeramente con el desgaste
de las pastillas de freno o cuando el nivel de líquido en el acumulador sea alto.
Si es necesario rellenar el depósito con frecuencia, puede ser indicación de un pro-
blema grave.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  434 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

435

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Tire de la palanca de liberación de
bloqueo del capó.

El capó se abrirá ligeramente.

Tire de la palanca de enganche
auxiliar y levante el capó.

Mantenga el capó abierto introdu-
ciendo la varilla de apoyo en la
ranura.

Capó

Libere el bloqueo desde el interior del vehículo para abrir el capó.

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  435 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

436

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

ADVERTENCIA

■

Comprobación antes de conducir

Compruebe que el capó está completamente cerrado y bloqueado. 
Si el capó no está bloqueado correctamente, podría abrirse mientras el vehículo
está en movimiento y provocar un accidente, con el consiguiente riesgo de lesiones
graves o mortales.

■

Después de instalar la varilla de apoyo en la ranura

Asegúrese que de la varilla soporta el capó de forma segura para evitar que éste
pueda caer sobre su cabeza o su cuerpo. 

AVISO

■

Al cerrar el capó

Asegúrese de volver a poner la varilla de apoyo en el retenedor antes de cerrar el
capó. Cerrar el capó sin enganchar la varilla de apoyo podría causar que el capó se
doble.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  436 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

437

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

◆

Delantera

◆

Trasera



Tipo A



Tipo B

Colocación del gato hidráulico

Al utilizar un gato hidráulico, siga las instrucciones del manual que lo
acompaña y lleve a cabo la operación de forma segura. 

Al levantar el vehículo con el gato hidráulico, colóquelo correctamente.
Una colocación incorrecta podría dañar el vehículo o provocar lesio-
nes.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  437 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

438

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Compartimento del motor

Depósito del refrigerante del
motor

(



P. 441)

Varilla de medición de nivel de
aceite de motor

(



P. 439)

Tapón de llenado de aceite de
motor

(



P. 440)

Depósito del refrigerante de la
unidad de control de potencia

(



P. 441)

Caja de fusibles

(



P. 474)

Radiador del refrigerante de la
unidad de control de potencia

(



P. 443)

Radiador

(



P. 443)

Condensador

(



P. 443)

Ventiladores de refrigeración
eléctricos

Depósito del líquido del lavador

(



P. 443)

1

2

3

4

5
6

7
8
9

10

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  438 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

439

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

7

Mantenimiento y cuidados

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Con el motor a temperatura de funcionamiento y apagado, compruebe el
nivel de aceite en la varilla de medición.

■

Comprobación del aceite de motor

Estacione el vehículo en un terreno nivelado. Tras calentar el motor y
apagar el sistema híbrido, espere más de 5 minutos para que el aceite
se deposite en la parte inferior del motor.

Coloque un trapo bajo el
extremo de la varilla de medi-
ción y sáquela.

Limpie la varilla de medición.

Vuelva a introducir por completo la varilla de medición.

Con un trapo en el extremo,
extraiga la varilla de medición y
compruebe el nivel de aceite.

Bajo

Normal

Excesivo

La forma de la varilla de medi-
ción podría diferir dependiendo
del tipo de vehículo o motor.

Limpie la varilla de medición y vuélvala a introducir completamente.

Aceite de motor

1

2

3
4
5

1
2
3

6

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  439 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分