Toyota Auris Hybrid (2017 year). Manual in Danish - part 32

552

AURIS_HV_OM12L07DK

9-1. Specifikationer

*

1

: Ubelastede biler

*

2

: Biler med 195/65R15-dæk

*

3

: Biler med 205/55R16-dæk

*

4

: Biler med 225/45R17-dæk

*

5

: Totalvægten er angivet på informationmærkaten (producentens mærkat).

(



S. 204)

*

6

: Biler med bugseringspakke (



S. 201)

Vedligeholdelsesdata (brændstof, oliestand 

osv.)

Dimensioner og vægt

Totallængde

4.330 mm

Totalbredde

1.760 mm

Totalhøjde

*

1

1.475 mm

Hjulafstand

2.600 mm

Slidbane

Foran

1.535 mm

*

2

1.525 mm

*

3

1.515 mm

*

4

Bag

1.525 mm

*

2

1.515 mm

*

3

1.505 mm

*

4

Totalvægt

*

5

1.840 kg
1.815 kg

Maks. tilladt
akselkapacitet

Foran

1.020 kg

Bag

1.010 kg

Tryk på kuglehoved

*

6

55 kg

Trækkapacitet

*

6

385 kg

OM12L07DK.book  Page 552  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

553

9-1. Specifikationer

AURIS_HV_OM12L07DK

9

Bile
ns sp

ecifikation

er

n

Stelnummer

Stelnummeret er bilens juridiske identifikationsnummer. Dette er
det primære identifikationsnummer på din Toyota. Det anvendes
ved ejerregistrering af bilen.
Nummeret er præget under
højre forsæde.

Dette nummer findes også på
producentens mærkat.

n

Motornummer

Motornummeret er præget på
motorblokken som vist.

Identifikation af bilen

OM12L07DK.book  Page 553  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

554

9-1. Specifikationer

AURIS_HV_OM12L07DK

Motor

Model

2ZR-FXE

Type

4 cylindre i række, 4-takt, benzin

Boring og slaglængde

80,5 



 88,3 mm

Slagvolumen

1.798 cm

3 

Ventilspillerum 
(kold motor)

Automatisk justering

Brændstof

Brændstoftype

EU:
Kun blyfri benzin, som opfylder europæisk stan-
dard EN228
Uden for EU:
Kun blyfri benzin

Oktantal

95 eller derover

Brændstoftankmængde
(reference)

45 l

El-motor (traktionsmotor)

Type

Permanentmagnetmotor

Maks. effekt

60 kW

Maks. drejningsmoment 207 N•m (21,1 kgf•m)

Hybridbatteri (traktionsbatteri)

Type

Nikkel-metalhydrid-batteri

Spænding

7,2 V/modul

Kapacitet

6,5 Ah (3HR)

Antal

28 moduler

Totalspænding

201,6 V

OM12L07DK.book  Page 554  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

555

9-1. Specifikationer

AURIS_HV_OM12L07DK

9

Bile
ns sp

ecifikation

er

*

: Motoroliekapaciteten er en anbefalet mængde, der benyttes ved skift af

motorolie. Varm motoren op og slå hybridsystemet fra, vent mere end 5
minutter, og kontrollér oliestanden med målepinden.

n

Valg af motorolie

Din Toyota bruger "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota anbefaler, at
der anvendes godkendt "Toyota Genuine Motor Oil". Du kan dog
også anvende anden motorolie af tilsvarende høj kvalitet.
Olieklasse:
0W-20, 5W-30 og 10W-30: 
API klasse SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Conserving", SN
"Resource-Conserving" eller ILSAC multigrade-motorolie
15W-40:
API grade SL, SM eller SN multigrade motorolie

Smøresystem

Oliemængde
(Aftapning og påfyldning



reference

*

)

Med filter

4,2 l

Uden filter

3,9 l

OM12L07DK.book  Page 555  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

556

9-1. Specifikationer

AURIS_HV_OM12L07DK

Anbefalet viskositet (SAE):
SAE 0W-20 er påfyldt på fabrik-
ken, og er det bedste valg til
bilen, da det giver god brænd-
stoføkonomi og pålidelig start i
koldt vejr.
Hvis SAE 0W-20-olie ikke er til
rådighed, kan SAE 5W-30-olie
anvendes. Dog skal olien
udskiftes med SAE 0W-20 ved
næste olieskift.
Hvis du anvender SAE 10W-30
eller olie med højere viskositet
ved meget lave temperaturer,
kan det være svært at starte
motoren. Derfor anbefaler vi
SAE 0W-20 eller 5W-30.
Oliens viskositet (0W-20 forklares her som et eksempel):

• 0W i 0W-20 angiver de egenskaber i olien, der muliggør kold-

start. Olier med en lav talværdi foran W'et gør det lettere at starte
motoren i koldt vejr.

• 20 i 0W-20 angiver oliens viskositetskarakter, når olien er varm.

En olie med højere viskositet (en højere værdi) kan være mere
velegnet, hvis bilen køres med høje hastigheder eller under eks-
trem belastning.

Forventet temperaturområde før 
næste olieskift

Foretrukket

OM12L07DK.book  Page 556  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

557

9-1. Specifikationer

AURIS_HV_OM12L07DK

9

Bile
ns sp

ecifikation

er

Sådan læses etiketterne på oliedunken:
Nogle oliebeholdere er forsynet med det ene eller begge API-regi-
strerede mærker, så du lettere kan finde den olie, du bør bruge.

API-servicesymbol

Øverste del: "API SERVICE SN"
henviser til oliekvaliteten iht.
American Petroleum Institute
(API).
Midterdel: "SAE 0W-20" henvi-
ser til SAE-viskositetsklassen.
Nederste del: "Resource-
Conserving" betyder, at olien
har brændstofbesparende og
miljøvenlige egenskaber.

ILSAC-certificeringsmærke

ILSAC-certificeringsmærket (International Lubricant Specification Advi-
sory Committee) findes på forsiden af beholderen.

1

2

OM12L07DK.book  Page 557  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

558

9-1. Specifikationer

AURIS_HV_OM12L07DK

Kølesystem

Kapacitet (reference)

Benzinmotor

Med recirkulationssystem 
til udstødningsvarme
Uden recirkulationssystem
til udstødningsvarme

El-styreenhed

7,0 l

6,3 l

2,1 l

Kølervæsketype

Brug én af nedenstående typer:

• "Toyota Super Long Life Coolant"
• En lignende højkvalitets etylenglykol-

baseret kølervæske uden silikat, amin,
nitrit eller borat med langtidsvirkende
organisk syre-teknologi

Brug ikke kun almindeligt vand fra hanen.

Tændingssystem

Tændrør

Fabrikat

DENSO SC16HR11 eller DENSO SC20HR11

Gnistgab

1,1 mm

BEMÆRK

n

Tændrør med iridiumspids

Brug kun tændrør med iridiumspids. Juster ikke gnistgabet.

Elektrisk system

12-volt batteri

Åben spænding ved 
20 



C:

12,6 - 12,8 V Fuldt opladet
12,2 - 12,4 V Halvt opladet
11,8 - 12,0 V Afladet
(Spændingen kontrolleres 20 minutter efter, at
hybridsystemet og alle lys er slukket).

Ladestrømstyrke

5 A maks.

OM12L07DK.book  Page 558  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

559

9-1. Specifikationer

AURIS_HV_OM12L07DK

9

Bile
ns sp

ecifikation

er

*

: Oliemængden er den anbefalede mængde.

Hvis det er nødvendigt at skifte olie, skal du kontakte en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.

*

1

: Min. pedalbevægelse, når den trædes ned med en kraft på 294 N (30 kgf),

mens hybridsystemet er i gang

*

2

: Parkeringsbremsevandring, når den trækkes med en kraft på 200 N (20,4

kgf)

Hybridtransmission

Oliemængde

*

3,4 l

Olietype

Toyota Genuine ATF WS

BEMÆRK

n

Transmissionsolietype

Brug af anden gearolietype end "Toyota Genuine ATF Type WS" kan med-
føre forringelse af gearskiftekvaliteten, fastlåsning af transmissionen ledsa-
get af vibrationer og i yderste konsekvens beskadigelse af bilens
transmission.

Bremser

Pedalspillerum

*

1

Venstrestyrede biler
Højrestyrede biler

73 mm min.
83 mm min.

Pedalfrigang

1 - 6 mm

Parkeringsbremsevan-
dring

*

2

6 - 9 klik

Olietype

SAE J1703 eller FMVSS No. 116 DOT 3 eller 
SAE J1704 eller FMVSS No. 116 DOT 4

Styretøj

Ratslør

Mindre end 30 mm

OM12L07DK.book  Page 559  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

560

9-1. Specifikationer

AURIS_HV_OM12L07DK



15"-dæk

*

: Dæktrykket er angivet på mærkaten med dækbelastningsoplysninger.

(



S. 453)

Dæk og hjul

Dækstørrelse

195/65R15 91H

Dæktryk 
(Anbefalet tryk ved 
koldt dæk)

Hastighed

Forhjul
kPa (kgf/cm

2

 

eller bar, psi)

Baghjul
kPa (kgf/cm

2

 

eller bar, psi)

Over 160 km/t

Type A

*

: 

260 (2,6, 38)
Type B

*

: 

270 (2,7, 39)

Type A

*

: 

260 (2,6, 38)
Type B

*

: 

270 (2,7, 39)

160 km/t eller 
derunder

Type A

*

: 

230 (2,3, 33)
Type B

*

: 

240 (2,4, 35)

Type A

*

: 

230 (2,3, 33)
Type B

*

: 

240 (2,4, 35)

Fælgstørrelse

15 



 6 J

Tilspændingsmo-
ment for hjulmøtrik

103 N•m (10,5 kgf•m)

OM12L07DK.book  Page 560  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

561

9-1. Specifikationer

AURIS_HV_OM12L07DK

9

Bile
ns sp

ecifikation

er



16"-dæk

*

1

: Der opnås den bedst mulige brændstoføkonomi med ECO-dæktrykket.

Dæktrykket har indflydelse på kørekomforten, vejstøjen og styreegenska-
berne.

*

2

: Biler med ECO-dæktryksmærkat (



S. 453)

Dækstørrelse

205/55R16 91V

Dæktryk 
(Anbefalet tryk ved 
koldt dæk)

Hastighed

Forhjul
kPa (kgf/cm

2

 

eller bar, psi)

Baghjul
kPa (kgf/cm

2

 

eller bar, psi)

Over 160 km/t

260 (2,6, 38)

260 (2,6, 38)

Normalt tryk: 
160 km/t eller 
derunder

230 (2,3, 33)

230 (2,3, 33)

ECO-dæktryk

*

1

:

160 km/t eller 
derunder

250 (2,5, 36)

*

2

250 (2,5, 36)

*

2

Fælgstørrelse

16 



6 1/2 J

Tilspændingsmo-
ment for hjulmøtrik

103 N•m (10,5 kgf•m)

OM12L07DK.book  Page 561  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

562

9-1. Specifikationer

AURIS_HV_OM12L07DK



17"-dæk



Pladsbesparende reservehjul

n

Ved kørsel med anhænger

Læg 20,0 kPa (0,2 kgf/cm

2

 eller bar, 3 psi) til det anbefalede dæktryk, og kør

med en hastighed under 100 km/t.

Dækstørrelse

225/45R17 91W

Dæktryk 
(Anbefalet tryk ved 
koldt dæk)

Hastighed

Forhjul
kPa (kgf/cm

2

 

eller bar, psi)

Baghjul
kPa (kgf/cm

2

 

eller bar, psi)

Over 160 km/t

260 (2,6, 38)

260 (2,6, 38)

160 km/t eller 
derunder

230 (2,3, 33)

230 (2,3, 33)

Fælgstørrelse

17 



 7 J

Tilspændingsmo-
ment for hjulmøtrik

103 N•m (10,5 kgf•m)

Dækstørrelse

T125/70D17 98M

Dæktryk 
(Anbefalet tryk ved koldt
dæk)

420 kPa (4,2 kgf/cm

2

 eller bar, 60 psi)

Fælgstørrelse

17 



 4 T

Tilspændingsmoment
for hjulmøtrik

103 N•m (10,5 kgf•m)

OM12L07DK.book  Page 562  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

563

9-1. Specifikationer

AURIS_HV_OM12L07DK

9

Bile
ns sp

ecifikation

er

Pærer

Pærer

W

Type

Udven-
digt

Halogenforlygter

*

55

A

Tågeforlygter

*

19

B

Indikatorer for blinklys for

21

C

Sideblinklys

5

C

Bagblinklys

21

D

Stoplys

21

E

Baklys

16

F

Nummerpladelys

5

F

Indven-
digt

Makeup-lys

*

5

G

Forreste kabinelys/personligt lys

8

F

Kabinelys bagtil

*

8

G

Personligt lys ved bagsæde

*

8

F

Bagagerumslys

5

G

A: HIR2-halogenpærer

C: Kilepærer (gul)

E: Enkeltpærer (klare)

G: Pinolpærer

*

: Hvis monteret

B: H16-halogenpærer

D: Enkeltpærer (ravgule)

F: Kilepærer (klare)

OM12L07DK.book  Page 563  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

564

9-1. Specifikationer

AURIS_HV_OM12L07DK

n

Brug af benzin iblandet ætanol i en benzinmotor

Toyota tillader brug af benzin iblandet ætanol, så længe ætanolindholdet ikke
overstiger 10 %. Sørg for, at oktantallet for den benzin iblandet ætanol, der
skal bruges, stemmer overens med ovenstående.

n

Hvis motoren banker

l

Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.

l

Du kan dog i visse tilfælde opleve en let, kortvarig banken under accelera-
tion eller kørsel op ad bakke. Dette er normalt og ikke tegn på problemer.

Oplysninger om brændstof

EU:
Bilen må kun køre på blyfri benzin, som opfylder europæisk
standard EN228.
Vælg blyfri benzin med oktan 95 eller derover for optimal ydelse.
Undtagen EU:
Bilen må kun køre på blyfri benzin.
Vælg blyfri benzin med oktan 95 eller derover for optimal ydelse.

OM12L07DK.book  Page 564  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

565

9-1. Specifikationer

AURIS_HV_OM12L07DK

9

Bile
ns sp

ecifikation

er

BEMÆRK

n

Advarsel angående benzinkvalitet

l

Brug ikke ukorrekt brændstof. Motoren vil i så fald tage skade.

l

Brug ikke blyholdig benzin.
Blyholdig benzin bevirker, at 3-vejs katalysatoren mister sin virkning, og
emissionskontrolsystemet ikke fungerer korrekt.

l

EU: Bioætanolbrændstof solgt under betegnelser som fx "E50" eller "E85"
og brændstof, der indeholder en stor mængde ætanol, må ikke bruges.
Brug af disse brændstoftyper vil beskadige bilens brændstofsystem. Kon-
takt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk, hvis du er i tvivl.

l

Uden for EU: Bioætanolbrændstof solgt under betegnelser som fx "E50"
eller "E85" og brændstof, der indeholder en stor mængde ætanol, må ikke
bruges. Bilen kan anvende benzin blandet med maks. 10 % ætanol. Brug
af benzin iblandet mere end 10 % ætanol (E10) vil beskadige bilens
brændstofsystem. Tank altid fra en kilde, hvor brændstofspecifikation og
-kvalitet kan garanteres. Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-repara-
tør eller andre kvalificerede fagfolk, hvis du er i tvivl.

l

Brug ikke benzin iblandet methanol som f.eks. M15, M85, M100. Brug af
benzin, som indeholder methanol, kan medføre skader på motoren eller
motorfejl.

OM12L07DK.book  Page 565  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

566

AURIS_HV_OM12L07DK

9-2. Individuel tilpasning

n

Ændring på navigations-/multimediesystemets skærm (biler
med navigations-/multimediesystem)

Tryk på knappen "SETUP".
Tryk på "Bil" på skærmen "Indstilling". 
Vælg det ønskede emne.

Der kan ændres forskellige indstillinger. Se nærmere oplysninger i
listen over indstillinger, der kan ændres.

n

Ændring ved hjælp af instrumentbetjeningsknapperne



S. 109

Nogle funktionsindstillinger ændres, samtidigt andre funktioner, når de
tilpasses. Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk for nærmere oplysninger.

Indstillinger, som kan ændres på navigations-/multimediesystemets
skærm (biler med navigations-/multimediesystem)
Indstillinger, der kan ændres med instrumentbetjeningsknapperne
Indstillinger, der kan ændres af en autoriseret Toyota-forhandler/
-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk

Symbolforklaring: O = til rådighed, – = ikke til rådighed

Funktioner, der kan tilpasses individuelt

Din bil rummer en række elektroniske funktioner, der kan tilpas-
ses dine personlige ønsker. Indstillingerne for disse funktioner
kan ændres ved hjælp af intrumentbetjeningsknapperne, på
navigations-/multimediesystemets skærm eller hos en autorise-
ret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.

Individuel tilpasning af bilfunktioner

Funktioner, der kan tilpasses individuelt

1
2

1

2
3

OM12L07DK.book  Page 566  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

567

9-2. Individuel tilpasning

AURIS_HV_OM12L07DK

9

Bile
ns sp

ecifikation

er

n

Målere, instrumenter og multi-informationsdisplay (



S. 103, 106)

*

1

: Nærmere oplysninger om hver enkelt funktion: 



S. 112

*

2

: Standardindstillingen er forskellig fra land til land.

*

3

: Tysk, fransk, spansk, italiensk, portugisisk, tysk, nederlandsk, svensk,

norsk, dansk, russisk, finsk, græsk, polsk,ukrainsk, tyrkisk, ungarsk, tjek-
kisk, slovakisk, rumænsk

*

4

: 2 af følgende punkter: aktuelt brændstofforbrug (brændstofmåler), aktuelt

brændstofforbrug (numerisk visning), gennemsnitlig brændstoføkonomi
(efter nulstilling), gennemsnitlig brændstoføkonomi (efter start), gennem-
snitlig brændstoføkonomi (efter optankning), gennemsnitlig hastighed
(efter nulstilling), gennemsnitlig hastighed (efter start), kørt tid (efter nulstil-
ling), kørt tid (efter start), rækkevidde (mulig distance), rækkevidde (efter
start), tomt.

*

5

: Hvis monteret

Funktion

*

1

Standardindstilling

Tilpasset 

indstilling

Sprog

*

2

Engelsk

*

3

–

O

–

Enheder

*

2

km (l/100 km)

km (km/l)

O O

–

miles (MPG)

°C

°F

O O

–

EV-indikator

Tændt (selv-tændende)

Slukket

–

O

–

Kørselsinformation 1

Aktuelt brændstoffor-

brug (brændstofmåler)

*

4

–

O

–

Gennemsnitlig brænd-

stoføkonomi 

(efter nulstilling)

Kørselsinformation 2

Rækkevidde 

(distance)

*

4

–

O

–

Bilens gennemsnitlige 

hastighed 

(efter nulstilling)

Kørselsinformation 3

Gennemsnitlig brænd-

stoføkonomi

(efter start)

*

4

–

O

–

Afstand

(efter start)

Pop-up-display

*

5

Slået til

Slået fra

–

O

–

1 2 3

OM12L07DK.book  Page 567  Monday, October 31, 2016  1:47 PM