Renault Espace (2024). Betriebsanleitung

4.16

DEU_UD82210_1

Batterie 12 volts (RHN - Renault)

Aufkleber

Beachten Sie die Warnhinweise auf der Bat-

terie:
–

Kein offenes Feuer und Rauchverbot;

–

Unbedingt einen Augenschutz tragen

–

Von Kindern fernhalten

–

Explosionsgefahr

–

Ziehen Sie die Bedienungsanleitung

zurate

–

Vorsicht ätzend.

A 2

12-V-BATTERIE (2/2)

Um Ihre Sicherheit und die

einwandfreie Funktion der

elektrischen Ausstattung des

Fahrzeugs (Leuchten, Schei-

benwischer, ABS usw.) zu gewährleis-

ten, dürfen Eingriffe an der Batterie

(Ausbau, Abklemmen usw.) grundsätz-

lich nur durch Fachleute vorgenommen

werden.
Verbrennungsgefahr durch Stromschlag.
Halten Sie unbedingt die Austauschzei-

ten ein, die in den Wartungsunterlagen

angegeben sind (nicht überschreiten).
Es handelt sich um eine Batterie eines

speziellen Typs. Achten Sie beim Aus-

tausch darauf, eine Batterie des glei-

chen Typs einzusetzen.
Wenden Sie sich an einen Vertragspart-

ner.

entretien :

carrosserie ...........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

lavage ........................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

peinture

entretien ...............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

protection anticorrosion .............................

(page courante)

4.17

DEU_UD82213_1

Entretien de la carrosserie (RHN - Renault)

Entretien de la carrosserie

PFLEGE DER KAROSSERIE

(1/3)

Was Sie tun sollten

Reinigen Sie Ihr Fahrzeug häufig

bei aus-

geschaltetem Motor

mit den von uns emp-

fohlenen Reinigungsmitteln (niemals scheu-

ernde Produkte verwenden). Zuvor mit dem

Wasserstrahl gründlich abspülen:

– Ablagerungen von Baumharzen und In-

dustrieschmutz;

– Schlamm, der in den Radkästen und am

Fahrzeugunterboden ein feuchtes Ge-

misch bildet;

–

Vogelkot

, dessen chemische Bestand-

teile

zum schnellen Ausbleichen oder

gar zum Ablösen des Lacks führen

können;

solche Verschmutzungen müssen

unbe-

dingt

sofort entfernt werden, da sich die

Flecken später auch durch Polieren nicht

mehr entfernen lassen;

– Rückstände von Streusalz, besonders in

den Radkästen und am Fahrzeugunter-

boden, vor allem nach Fahrten in Gebie-

ten, wo chemische Schmelzmittel einge-

setzt wurden.

Entfernen Sie regelmäßig herabgefallene

Pflanzenreste (Harz, Blätter...) vom Fahr-

zeug.

Ein gut instand gehaltenes Fahrzeug

können Sie länger fahren. Daher wird emp-

fohlen, das Fahrzeug von außen regelmäßig

zu pflegen.
Ihr Fahrzeug wurde mit modernen techni-

schen Mitteln gegen Korrosion geschützt.

Es ist jedoch ständig verschiedenen Fakto-

ren ausgesetzt.

Ätzende Substanzen in der Luft

– Luftverschmutzung (Stadtgebiete, Indus-

triegebiete usw.),

– Salzgehalt der Luft (in Meeresnähe, be-

sonders bei warmer Witterung),

– jahreszeitlich bedingte Einflüsse von Wit-

terung und Luftfeuchtigkeit (Streugut,

Straßenreinigung usw.).

Nutzungsbedingte Auswirkungen

Schleifeffekte

Staubpartikeln in der Luft, Sand, Schmutz;

Steinchen, die andere Fahrzeuge hoch-

schleudern usw.
Ein Minimum an Vorbeugemaßnahmen zur

Ausschaltung gewisser Risikofaktoren ist

daher erforderlich.

Beachten Sie eventuelle gesetzliche Vor-

schriften im Zusammenhang mit der Wagen-

wäsche (z.B. Verbot, Fahrzeuge auf öffentli-

chen Straßen zu waschen).
Abstand halten zu anderen Fahrzeugen,

wenn Splitt auf der Straße liegt (Gefahr von

Lackschäden).
Eventuelle Lackschäden möglichst schnell

beheben oder beheben lassen, damit sich

kein Korrosionsherd bildet.
Denken Sie daran, Ihr Fahrzeug zu den vor-

geschriebenen Kontrollen in die Werkstatt

zu bringen, wenn es über eine Korrosions-

schutz-Garantie verfügt. Siehe Wartungsun-

terlagen.
Falls mechanische Teile, Scharniere usw.

gereinigt wurden, müssen diese unbedingt

durch erneutes Aufsprühen von Mittel, die

von unseren technischen Abteilungen zuge-

lassen wurden, geschützt werden.

Spezielle ausgewählte Reinigungs- und

Pflegeprodukte finden Sie in unseren

Markenboutiquen.

4.18

DEU_UD82213_1

Entretien de la carrosserie (RHN - Renault)

PFLEGE DER KAROSSERIE

(2/3)

Entfetten oder Reinigen

unter Verwendung eines

Hochdruckreinigers oder

durch Aufsprühen von Pro-

dukten, die über keine Frei-

gabe unserer Technik-Abtei-

lung verfügen:

– mechanische Bauteile (z. B. Motorraum);
– die Räder (z. B. Bremssystemkomponen-

ten wie Bremssättel);

–   Fahrzeugunterboden;
–   Teile mit Scharnieren (z. B. in den Türen);
–   lackierte externe Kunststoffelemente (z.

B. Stoßfänger).

Dies könnte zu Oxidation oder Beeinträchti-

gung der Funktion führen.

Was Sie vermeiden sollten:

Das Fahrzeug in der prallen Sonne oder bei

Frost waschen.
Schmutz oder Fremdkörper abkratzen ohne

sie einzuweichen.
Den Wagen übermäßig verschmutzen

lassen.
Zulassen, dass sich Rost ausgehend von

kleineren Lackschäden ausbreitet.
Flecken mit Lösungsmitteln entfernen,

die nicht unserem Hersteller-Zubehörpro-

gramm entsprechen und den Lack angreifen

können.
Fahrten im Schnee oder auf unbefestigten

Straßen ohne nachfolgende Wagenwäsche,

insbesondere Reinigung der Radkästen und

des Fahrzeugunterbodens.

4.19

DEU_UD82213_1

Entretien de la carrosserie (RHN - Renault)

Vor der Benutzung einer

Waschanlage

Bringen Sie den Scheibenwischerhebel

wieder in die Ruhestellung

➥

1.106. Prüfen

Sie die Befestigung von Ausrüstungen

außen, Zusatzscheinwerfern, Rückspiegeln

und befestigen Sie die Wischerblätter mit

Klebeband.
Montieren Sie, falls vorhanden, den Radio-

Antennenstab ab. Kontrollieren Sie, dass die

Tankklappe geschlossen ist, und verriegeln

Sie anschließend das Fahrzeug.
Denken Sie nach dem Waschen daran, das

Klebeband zu entfernen und die Antenne

wieder anzubringen.

Reinigen der Scheinwerfer,

Sensoren und Kameras

Mit einem weichen Lappen oder Watte ab-

wischen. Reicht dies nicht aus, tränken Sie

den Lappen mit Seifenlauge und wischen

Sie mit einem weichen Lappen oder Watte-

bausch nach.

Anschließend vorsichtig mit einem weichen

trockenen Lappen nachreiben.

Keine Reinigungsprodukte auf Alkohol-

basis verwenden; keine Hilfsmittel (z. B.

Schaber) verwenden.

PFLEGE DER KAROSSERIE

(3/3)

Aufkleber, Dekorfolien usw.

entfernen

Was Sie tun sollten

Mit einem weichen Lappen oder Watte ab-

wischen.
Mit Seifenwasser befeuchten und dann

immer mit einem weichen Tuch oder Watte

abwischen.
Anschließend vorsichtig mit einem weichen

trockenen Lappen nachreiben.

Was Sie vermeiden sollten:

Alkoholhaltige Reinigungsprodukte verwen-

den.
Werkzeuge verwenden (z.B. Schaber).
Kräftig reiben.

Den Bereich mit einem

Hochdruckreiniger reini-

gen.

entretien :

garnitures intérieures ...........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

garnitures intérieures

entretien ...............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

nettoyage :

intérieur véhicule ..................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

ceintures de sécurité .................................

(page courante)

4.20

DEU_UD82214_1

Entretien des garnitures intérieures (RHN - Renault)

Entretien des garnitures intérieures

PFLEGE DER INNENVERKLEIDUNGEN (1/2)

Für Hinweise zur Innenraumpflege und/

oder bei nicht zufriedenstellenden Er-

gebnissen wenden Sie sich an Ihre Ver-

tragswerkstatt.

Ein gut instand gehaltenes Fahrzeug

können Sie länger fahren. Daher wird emp-

fohlen, den Innenraum des Fahrzeugs regel-

mäßig zu pflegen.
Flecken müssen stets so schnell wie mög-

lich entfernt werden.
Verwenden Sie zum Reinigen und Entfernen

von Flecken jeglicher Art

kalte

(oder evtl.

lauwarme)

Seifenlauge auf der Basis von

Naturseife

Die Verwendung von Detergenzien (Spül-

mittel, Pulver, alkoholhaltige Reinigungs-

mittel) ist zu unterlassen.

Verwenden Sie zur Reinigung einen wei-

chen Lappen.
Wischen Sie nach und nehmen Sie die über-

schüssige Flüssigkeit auf.

Multimedia-Frontpartie

Die Wartung des Displays hängt möglicher-

weise von der Art der Multimediaausstattung

ab. Weitere Informationen entnehmen Sie

bitte der Multimedia-Bedienungsanleitung.

Scheiben der Bordinstrumente

(z. B. Instrumententafel, Uhr, Außentempe-

raturanzeige usw.)
Mit einem weichen Lappen oder Watte ab-

wischen.

Gegebenenfalls mit Seifenlauge anfeuch-

ten und mit einem anderen weichen Lappen

oder Wattebausch (mit klarem Wasser an-

gefeuchtet) nachreiben.

Anschließend

vorsichtig

mit einem weichen

trockenen Lappen nachreiben.

Verwenden Sie in dem Bereich keine Pro-

dukte mit Alkohol und/oder Sprühflüssig-

keiten.

Sicherheitsgurte

Die Sicherheitsgurte stets sauber halten.

Zur Reinigung die Produkte aus dem Her-

steller-Vertriebsprogramm (erhältlich in den

Boutiquen der Marke) verwenden; gege-

benenfalls auch mit einem Schwamm und

lauwarmer Seifenlauge reinigen. Mit einem

sauberen Lappen trockenreiben.

Chemische Reinigungsmittel oder Fär-

bung sind unzulässig (die Gurtfasern

könnten verspröden).

Textilien (Sitze,

Türverkleidungen usw.)

Entfernen Sie

regelmäSig

den Staub von

Textilien.

Flüssigkeitsfleck

Verwenden Sie Seifenlauge.
Nehmen Sie die Flüssigkeit mit Hilfe eines

weichen Tuchs auf (leicht tupfen, niemals

reiben!), spülen Sie und nehmen Sie die

überschüssige Flüssigkeit auf.

Feste oder breiige Flecken

Entfernen Sie die überschüssigen festen

oder breiigen Stoffe

sofort

und vorsichtig

mit einem Spachtel (dabei von den Rändern

zur Mitte des Flecks hin arbeiten, um ihn

nicht zu vergrößern).

Bei Flüssigkeitsflecken wie angegeben rei-

nigen.

Besonderheiten bei Bonbons und

Kaugummis

Legen Sie einen Eiswürfel auf den Fleck,

damit er kristallisiert, und gehen Sie dann

wie bei festen Flecken vor.

4.21

DEU_UD82214_1

Entretien des garnitures intérieures (RHN - Renault)

Was Sie vermeiden sollten

Positionieren von Objekten wie Deodorants,

Parfums usw. in der Nähe der Luftdüsen,

da diese die Armaturenbrettverkleidung be-

schädigen könnten.

Verwendung von Hoch-

druckreinigern oder

Dampfstrahlern im Inneren

des Fahrgastraums:

Ohne entsprechende Sicherheitsvorkeh-

rungen kann dies - unter Anderem - zu

Funktionsstörungen elektrischer Bauteile

führen.

PFLEGE DER INNENVERKLEIDUNGEN (2/2)

Ausbau/Einbau von

serienmäSig im Fahrzeug

eingebauten, herausnehmbaren

Ausstattungsteilen

Wenn Sie herausnehmbare Ausstattungs-

teile zur Reinigung des Fahrgastraums aus

dem Fahrzeug entfernen müssen (z. B. Fuß-

matten), achten Sie bei der erneuten Anbrin-

gung auf ihre richtige Lage (die Fußmatte

des Fahrers wieder auf der Fahrerseite usw.)

und ihre richtige Befestigung anhand der mit

den Teilen gelieferten Elemente (z. B. muss

die Fußmatte des Fahrers mittels der vorins-

tallierten Elemente befestigt werden).
In jedem Fall müssen Sie bei stehendem

Fahrzeug überprüfen, dass der Fahrer nicht

behindert wird (Hindernis beim Drücken der

Pedale, Verfangen des Absatzes in der Fuß-

matte usw.).

5.1

DEU_UD82216_1

Sommaire 5 (RHN - Renault)

Kapitel 5: Praktische Hinweise

Mobilitätsset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4

Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7

Radwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8

Reifen (Sicherheit Reifen, Räder, Winterbetrieb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10

Scheinwerfer: Lampenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.13

Rückleuchten und Standlicht (Lampenwechsel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.14

Innenbeleuchtung (Lampenwechsel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16

Keycard „Handsfree“: Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.18

12-Volt-Batterie: Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.20

Installation und Verwendung von Zubehör: Wichtige Empfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.24

Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.25

Wischerblätter: Austausch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.28

Abschleppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.30

Funktionsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.33

5.2

DEU_UD82217_1

Crevaison, roue de secours (RHN - Renault)

Fahrzeug mit automatischer Reifen-

druckkontrolle

Bei zu niedrigem Reifendruck (Reifenpanne,

zu geringe Befüllung usw.) leuchtet die Kon-

trolllampe



in der Instrumententafel

auf

➥

2.31.

Reifenpanne

Je nach Fahrzeug, verfügen Sie über:

– ein Reifenfüllset

➥

5.4 befindet sich

unter der Gepäckraummatte

;

oder

– ein Werkzeugsatz

und ein Reserverad

befinden sich unter dem Gepäckraum

(siehe folgende Seiten).

REIFENPANNE, RESERVERAD (1/2)

Je nach Fahrzeug an den Gurten

ziehen,

um die Rücksitze der dritten Reihe nach

vorne zu bewegen und auf das Reserverad

zuzugreifen.

Wenn Sie das Fahrzeug auf dem Standstreifen abstellen, müssen Sie andere Verkehrsteilnehmer mit Hilfe eines Warndreiecks bzw.

der im jeweiligen Aufenthaltsland gesetzlich vorgeschriebenen Vorrichtungen auf Ihr Fahrzeug aufmerksam machen.

bloc-outils ..................................................

(page courante)

cric .............................................................

(page courante)

5.3

DEU_UD82217_1

Crevaison, roue de secours (RHN - Renault)

Hinweis:

Wenn kein Notrad oder Mobilitäts-

set untergebracht ist, darf der Platz unten

im Gepäckraum nicht anderweitig beladen

werden.
Je nach Fahrzeug befindet sich das Bord-

werkzeug links neben dem Reserverad

unter der Bodenklappe.

REIFENPANNE, RESERVERAD (2/2)

Reserverad

(Konfigurationen

und

)

Um an das Rad zu gelangen:
–  Öffnen Sie die Heckklappe;
–  Heben Sie die Bodenklappe an;
–  Lösen Sie die Halterung

in der Mitte

des Notrads.

– Nehmen Sie das Reserverad heraus.

Wenn das Reserverad über

längere Zeit gelagert wurde,

lassen Sie von einem Mechani-

ker überprüfen, ob es noch ge-

fahrlos eingesetzt werden kann.

Fahrzeuge mit Reserverad (unter-

schiedlich zu den übrigen vier

Rädern):

– Montieren Sie an einem Fahrzeug nie

mehr als ein Reserverad.

– Ersetzen Sie das Reserverad bald-

möglichst durch ein mit dem Original-

rad identisches.

– Während der Benutzung dieses Re-

serverades, das nur kurzzeitig einge-

setzt werden sollte, darf die auf dem

Kennschild an der Felge angegebene

Geschwindigkeit nicht überschritten

werden.

– Durch die Montage dieses Rads kann

sich das gewohnte Verhalten Ihres

Fahrzeugs verändern. Vermeiden Sie

heftiges Beschleunigen und Bremsen

und verringern Sie Ihre Geschwindig-

keit bei Kurvenfahrt.

– Wenn Sie Schneeketten verwenden,

bringen Sie das Reserverad an der

Hinterachse an und prüfen Sie den

Reifendruck.

kit de gonflage des pneumatiques .............

(jusqu’à la fin de l’UD)

crevaison ...................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

gonflage des pneumatiques ......................

(jusqu’à la fin de l’UD)

5.4

DEU_UD82218_1

Kit de gonflage des pneumatiques (RHN - Renault)

Kit de gonflage des pneumatiques

MOBILITÄTSSET (1/3)

Das Reifenfüllset ist nur für

das Befüllen von Reifen eines

Fahrzeugs zugelassen, das

werkseitig mit diesem Reifen-

füllset ausgerüstet ist.
Unter keinen Umständen zum Befül-

len von Reifen eines anderen Fahr-

zeugs oder zum Aufpumpen anderer

Gegenstände verwenden (Rettungsring,

Schlauchboot...).
Beim Umgang mit der Flasche mit dem

Reparaturprodukt darauf achten, dass

keine Spritzer an die Haut gelangen.

Sollte dies dennoch passieren, ausgie-

big mit klarem Wasser spülen.
Den Reparatursatz für Kinder unzugäng-

lich aufbewahren.
Werfen Sie die Patrone keinesfalls weg.

Geben Sie sie in Ihrer Vertragswerkstatt

bzw. an den entsprechenden Sammel-

stellen ab.
Die Patrone unterliegt einem Verfallsda-

tum, das auf ihrem Etikett angegeben ist.

Überprüfen Sie das Haltbarkeitsdatum.
Besorgen Sie sich bei Ihrem Vertrags-

händler einen neuen Druckschlauch und

eine neue Patrone mit Reparaturmittel.

Mit dem Reifenfüllset können

Reifen repariert werden, deren

Lauffläche

von Fremdkör-

pern mit maximal 6 mm Durch-

messer durchstoßen wurde. Schnitte

oder Löcher von mehr als 6 mm bzw.

Schnitte in der Reifenflanke

können

auf diese Weise nicht repariert werden.
Vergewissern Sie sich auch, dass die

Felge in Ordnung ist.
Wenn der Fremdkörper, der die Reifen-

panne verursacht hat, noch im Reifen

steckt, sollten Sie diesen nicht heraus-

ziehen.

Das Reifenfüllset darf nicht

verwendet werden, wenn der

Reifen bereits durch Fahren

ohne Luft beschädigt wurde.

Kontrollieren Sie daher vor der Repara-

tur sorgfältig die Reifenflanken.
Ebenso kann das Fahren mit platten

Reifen ein Sicherheitsrisiko darstellen

und zu irreparablen Schäden führen.

Diese Reparatur ist ein Notbehelf.

Den Reifen danach unbedingt schnellst-

möglich von einem Fachmann überprü-

fen lassen. Nur er kann entscheiden, ob

der Reifen repariert werden kann oder

durch einen neuen ersetzt werden muss.
Beim Austausch eines Reifens, der

mittels Reifenfüllset repariert wurde,

müssen Sie den Fachmann davon in

Kenntnis setzen.
Während der Fahrt können bedingt

durch das Dichtungsmittel im Reifen Vi-

brationen im Lenkrad spürbar werden.

avertisseur de perte de pression des pneu-

matiques ....................................................

(page courante)

pression des pneumatiques.......................

(page courante)

5.5

DEU_UD82218_1

Kit de gonflage des pneumatiques (RHN - Renault)

MOBILITÄTSSET (2/3)

Je nach Fahrzeug können Sie bei einer Rei-

fenpanne das Mobilitätsset verwenden, das

sich im Gepäckraum oder unter der Boden-

klappe befindet.

Fahrzeug mit automatischer Reifen-

druckkontrolle

Bei zu niedrigem Reifendruck (Reifenpanne,

zu geringe Befüllung usw.) leuchtet die Kon-
trolllampe



in der Instrumententafel

auf.

➥

2.31.

Bei laufendem Motor, mit angezogener

Parkbremse:

– alle an die Zubehöranschlüsse ange-

schlossenen Zubehörgeräte trennen;

– bei Fahrzeugen mit Anhängerkupplung

die Steckdose der Anhängerkupplung

(falls vorhanden) trennen;

–

Lesen Sie die Informationen auf dem

zum Reifenfüllset gehörenden Kom-

pressor

(im Gepäckraum des Fahr-

zeugs) und befolgen Sie die Anleitungen;

– Befüllen Sie den Reifen auf den empfoh-

lenen Druck

➥

4.13;

– beenden Sie den Pumpvorgang spätes-

tens nach

Minuten und lesen Sie den

Druck am Manometer

ab.

Hinweis:

Während die Flasche sich ent-

leert (Dauer ca. 30 Sekunden), zeigt das

Manometer

kurzzeitig einen Druck von

bis zu

bar an. Anschließend fällt der

Druck.

– Druck anpassen.

Vor dem Einsatz des Reifenfüll-

sets das Fahrzeug ausreichend

weit vom Verkehr entfernt ab-

stellen, den Warnblinker ein-

schalten und die Handbremse anziehen.

Alle Insassen des Fahrzeugs müssen

aussteigen und sich vom Verkehr fern

halten.

Wenn Sie das Fahrzeug auf

dem Standstreifen abstellen,

müssen Sie andere Verkehrs-

teilnehmer mit Hilfe eines

Warndreiecks bzw. der im jeweiligen

Aufenthaltsland gesetzlich vorgeschrie-

benen Vorrichtungen auf Ihr Fahrzeug

aufmerksam machen.

Wenn nach 15 Minuten ein Mindestdruck

von 1,8 bar nicht erreicht wird, ist eine

Reparatur nicht möglich. Fahren Sie

nicht weiter und verständigen Sie einen

Vertragspartner.

pression des pneumatiques.......................

(page courante)

5.6

DEU_UD82218_1

Kit de gonflage des pneumatiques (RHN - Renault)

MOBILITÄTSSET (3/3)

Nachdem der Reifen korrekt befüllt ist,

nehmen Sie das Füllset ab: Schrauben Sie

den Adapter langsam von der Flasche

ab,

um zu vermeiden, dass Produkt ausspritzt,

und bewahren Sie die Flasche in einer Plas-

tikverpackung auf, um zu vermeiden, dass

Produkt ausläuft.

– Bringen Sie den Aufkleber mit den Fahr-

hinweisen (der sich unter der Flasche be-

findet), an einem für den Fahrer sichtba-

ren Ort auf dem Armaturenbrett an.

– Verstauen Sie das Set.

– Nach dem ersten Aufpumpen weicht wei-

terhin Luft aus dem Reifen. Um das Loch

abzudichten, muss unbedingt eine Fahrt

erfolgen.

– Fahren Sie unverzüglich mit einer Ge-

schwindigkeit zwischen 20 und 60 km/h,

damit sich das Produkt gleichmäßig im

Reifen verteilen kann. Halten Sie nach

3 Kilometern an, um den Reifendruck zu

kontrollieren.

– Wenn der Druck höher als 1,3 bar, aber

niedriger als der empfohlene Druck

(siehe Aufkleber an der Fahrertürkante)

ist, korrigieren Sie den Druck. Andernfalls

wenden Sie sich an eine Vertragswerk-

statt: Der Reifen ist nicht reparaturfähig.

Sicherheitshinweise für die

Verwendung des Reifenfüllsets

Den Teilesatz nicht länger als 15 Minuten

ohne Unterbrechung verwenden.

Die Flasche muss nach der ersten Verwen-

dung ersetzt werden, auch wenn sie noch

Flüssigkeit enthält.

Sie könnten beim plötzlichen

Bremsen unter das Bremspe-

dal rutschen und dieses blo-

ckieren.

Achtung: Ein fehlender oder

nicht korrekt verschraubter

Ventilstopfen kann zur Un-

dichtigkeit des Reifens und zu

Druckverlust führen.
Stets nur originale Ventilkappen verwen-

den und diese korrekt verschrauben.

Nach Instandsetzungen mittels

Reifenfüllset maximal 200 km

weit fahren. Außerdem eine

Geschwindigkeit von 80 km/h

auf keinen Fall überschreiten. Der Auf-

kleber, den Sie an eine sichtbare Stelle

am Armaturenbrett kleben sollten, erin-

nert Sie daran.
In einigen Ländern ist es gesetzlich vor-

geschrieben, einen mit Hilfe des Reifen-

füllsets reparierten Reifen zu ersetzt.

bloc outils...................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clé d’enjoliveur ...........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

cric .............................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

manivelle ...................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

anneaux de remorquage ...........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clé de roue .................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

crevaison ...................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

outils ..........................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

5.7

DEU_UD82219_1

Bloc outils (RHN - Renault)

Die im Werkzeugsatz

enthaltenen Werk-

zeuge sind je nach Fahrzeug unterschied-

lich.
Denken Sie daran, die Werkzeuge nach der

Benutzung sicher zu verstauen.

WERKZEUG

Outils

Radschraubenführung

Zum Ansetzen und Abnehmen der Rad-

schrauben.

Abschleppöse

➥

5.30

Radschlüssel

Kann zum Verriegeln oder Entriegeln der

Radschrauben und der Abschleppöse ver-

wendet werden

Hebel

Er ermöglicht, die Abschleppöse

festzuzie-

hen oder zu lösen.

Wagenheber

Klappen Sie den Wagenheber richtig zu-

sammen, bevor dieser wieder in seine Auf-

nahme eingesetzt wird (achten Sie auf die

korrekte Position der Kurbel).

Lassen Sie die Werkzeuge nie unaufgeräumt im Fahrzeug, sie könnten beim Bremsen herumgeschleudert werden. Achten Sie

darauf, das Werkzeug nach der Benutzung korrekt in seine Halterung einzusetzen und verstauen Sie diese ordnungsgemäß im ent-

sprechenden Aufnahmefach, um Verletzungen zu vermeiden.
Wurden mit dem Reserverad Schrauben mitgeliefert, dürfen diese Schrauben ausschließlich für das Reserverad verwendet werden.

Der Wagenheber ist ausschließlich für den Radwechsel vorgesehen. Der Wagenheber darf nicht zu Reparaturzwecken oder zum Arbeiten

unter dem Fahrzeug benutzt werden.

changement de roue..................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

levage du véhicule

Changement de roue ...........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

crevaison ...................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

cric .............................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clé de roue .................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

5.8

DEU_UD82221_1

Changement de roue (RHN - Renault)

Beginnen Sie, den Wagenheber mit der

Hand hochzukurbeln und setzen Sie die

Aufnahmeplatte des Wagenhebers

in die

leicht eingekerbte Nut unter dem Fahrzeug,

die sich zwischen den beiden Kerben

be-

findet, in Pfeilrichtung

ein.

Weiterkurbeln und die Grundplatte korrekt

positionieren (sie muss senkrecht unter dem

Heberkopf stehen).
Das Fahrzeug durch einige Umdrehungen

der Kurbel so weit anheben, bis das Rad frei

hängt.

Changement de roue

Schalten Sie die Warnblinkan-

lage ein.
Das Fahrzeug abseits vom

Verkehr auf eine ebene und

feste Fläche stellen.
Die Feststellbremse anziehen und in

Stellung

schalten.

Alle Fahrzeuginsassen müssen das

Fahrzeug verlassen und sich von der

Straße fern halten.

RADWECHSEL (1/2)

Fahrzeuge mit Wagenheber und

Radschlüssel

Lösen Sie die Radschrauben mit dem Rad-

schlüssel

. Den Schlüssel so ansetzen,

dass Druck nach unten ausgeübt wird.
Setzen Sie den Wagenheber

waagerecht

an: der Heberkopf

muss

sich in Höhe der

Aufnahme und so nahe wie möglich am

betreffenden Rad befinden (zwischen den

Kerben

Wenn Sie ein Hinterrad wechseln, entfernen

Sie vor dem Positionieren des Wagenhebers

die Abdeckung

, indem Sie sie nach unten

ziehen (vergessen Sie nach dem Radwech-

sel nicht, die Abdeckung

wieder anzubrin-

gen).
Das

Abdeckung ist auf beiden Seiten des

Fahrzeugs vorhanden.

Wenn Sie das Fahrzeug auf

dem Standstreifen abstellen,

müssen Sie andere Verkehrs-

teilnehmer mit Hilfe eines

Warndreiecks bzw. der im jeweiligen

Aufenthaltsland gesetzlich vorgeschrie-

benen Vorrichtungen auf Ihr Fahrzeug

aufmerksam machen.

pression des pneumatiques.......................

(page courante)

avertisseur de perte de pression des pneu-

matiques ....................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

gonflage des pneumatiques ......................

(jusqu’à la fin de l’UD)

5.9

DEU_UD82221_1

Changement de roue (RHN - Renault)

Fahrzeug mit automatischer Reifen-

druckkontrolle

Bei zu niedrigem Reifendruck (Reifenpanne,

zu geringe Befüllung usw.) leuchtet die Kon-
trolllampe



in der Instrumententafel

auf.

➥

2.31.

Das defekte Rad nach einer

Reifenpanne möglichst sofort

wechseln.
Den Reifen danach unbe-

dingt von einem Fachmann überprüfen

lassen. Nur er kann entscheiden, ob der

Reifen repariert werden kann oder durch

einen neuen ersetzt werden muss.

RADWECHSEL (2/2)

Die Radschrauben entfernen und das Rad

abnehmen.
Das Reserverad zuerst auf die Nabe aufset-

zen und dann das Rad drehen, um die Be-

festigungsbohrungen in Nabe und Felge an-

einander auszurichten.
Ziehen Sie die Schrauben fest (prüfen Sie

dabei, ob das Rad richtig an der Nabe an-

liegt).
Lassen Sie das Fahrzeug ab.
Ziehen Sie, wenn das Rad auf dem Boden

steht, die Schrauben fest; lassen Sie den

Anzug sowie den Reifendruck des Reserve-

rads so bald wie möglich überprüfen.

Lassen Sie die Werkzeuge nie

unaufgeräumt im Fahrzeug, sie

könnten beim Bremsen herum-

geschleudert werden. Achten

Sie darauf, das Werkzeug nach der

Benutzung korrekt in seine Halterung

einzusetzen und verstauen Sie diese

ordnungsgemäß im entsprechenden

Aufnahmefach, um Verletzungen zu ver-

meiden.
Wurden mit dem Reserverad Schrauben

mitgeliefert, dürfen diese Schrauben

ausschließlich für das Reserverad ver-

wendet werden.
Der Wagenheber ist ausschließlich für

den Radwechsel vorgesehen. Der Wa-

genheber darf nicht zu Reparaturzwe-

cken oder für Arbeiten unter dem Fahr-

zeug benutzt werden.

pneumatiques ............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

roues (sécurité)..........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

5.10

DEU_UD82222_1

Pneumatiques (RHN - Renault)

Sicherheit: Reifen – Räder

Der Bodenkontakt des Fahrzeugs wird aus-

schließlich durch die Reifen hergestellt;

ihrem einwandfreien Zustand kommt folglich

größte Bedeutung zu.
Es sind unbedingt die Bestimmungen der

jeweiligen Straßenverkehrsordnung einzu-

halten.

Überprüfung der Reifen

Die Reifen müssen in einwandfreiem Zu-

stand sein, und ihre Laufflächen müssen ein

ausreichendes Profil aufweisen. Die werk-

seitig geprüften Reifen sind mit einer Ver-

schleißkontrolle

versehen. Es handelt sich

dabei um

Noppen in den Reifenprofilen,

die in der Lauffläche verteilt sind.

Pneumatiques (sécurité pneumatiques, roues, utilisation hivernale)

Wenn das Profil bis zur Höhe der Noppen

abgefahren ist,

werden diese sichtbar.

Die Reifen müssen

jetzt ausgewech-

selt werden, da die Profiltiefe nur noch

1,6 mm beträgt und somit die einwand-

freie Bodenhaftung auf nassen StraSen

nicht mehr gewährleistet ist.

Auch Überladung des Fahrzeugs, lange

Autobahnfahrten, insbesondere bei hohen

Außentemperaturen und regelmäßiges Be-

fahren schlechter Wege führen zu vorzei-

tigem Reifenverschleiß und beeinträchtigen

die Fahrsicherheit.

REIFEN (1/3)

Ungünstige Fahrmanöver wie

das Fahren über Bordsteine

können Reifen und Felgen be-

schädigen und zur Beeinträchti-

gung der Achsgeometrie führen. Lassen

Sie gegebenenfalls den Zustand in einer

Vertragswerkstatt überprüfen.

Ungenügender Reifendruck

hat einen vorzeitigen Ver-

schleiß sowie eine anormale

Erhitzung der Reifen zur Folge.

Dies beeinträchtigt die Sicherheit Ihres

Fahrzeugs durch:
– eine schlechte Straßenlage
– die Gefahr des Platzens eines Rei-

fens oder der Ablösung der Laufflä-

che

Der Reifendruck hängt von der Beladung

und der Geschwindigkeit ab. Passen Sie

den Druck den Einsatzbedingungen an

(Näheres hierzu finden Sie auf dem Auf-

kleber an der Fahrertürkante).

Reifendruck

Die vorgeschriebenen Reifendrücke müssen

eingehalten werden (gilt auch für das Re-

serverad); sie müssen mindestens einmal

pro Monat und vor jeder Reise kontrolliert

werden (siehe Aufkleber an der Fahrertür-

kante).

pression des pneumatiques.......................

(page courante)

gonflage des pneumatiques ......................

(page courante)

5.11

DEU_UD82222_1

Pneumatiques (RHN - Renault)

Reifenwechsel

Fahrzeug mit automatischer Reifen-

druckkontrolle

Bei zu niedrigem Reifendruck (Reifenpanne,

zu geringe Befüllung usw.) leuchtet die Kon-
trolllampe



in der Instrumententafel

auf.

Reserverad

Umwechseln der Räder

Tauschen Sie die Räder nicht über Kreuz

aus.

Der Reifendruck muss kalt gemessen

werden. Liegt der Druck infolge warmen

Wetters bzw. schnellen Fahrens über den

angegebenen Werten, ist dem keine Bedeu-

tung beizumessen.
Ist eine Messung bei

kalten

Reifen nicht

möglich, den Reifendruck um

0,2

bis

0,3

bar

(

3 PSI

) ggü. dem Sollwert erhöhen.

Niemals Luft aus einem warmen Reifen

ablassen.

REIFEN (2/3)

Achtung, eine fehlende oder

nicht korrekt aufgeschraubte

Ventilkappe kann zu mangeln-

der Abdichtung der Reifen und

zu Druckverlust führen.
Verwenden Sie grundsätzlich nur origi-

nale Ventilkappen und verschrauben Sie

diese korrekt.

Zu Ihrer Sicherheit und zur Ein-

haltung der geltenden Rechts-

vorschriften.
Wenn Reifen erneuert werden,

dürfen nur solche gleicher Marke,

Größe, gleichen Typs und gleichen Pro-

fils an einer Achse montiert werden.

Sie müssen mindestens eine Tragfä-

higkeit und Geschwindigkeitsklasse

aufweisen, die der der Originalreifen

entspricht, oder von einer Vertrags-

werkstatt empfohlen werden.

Die Nicht-Einhaltung dieser Anweisun-

gen kann Ihre Sicherheit gefährden und

einen Verstoß gegen die Konformität

Ihres Fahrzeugs darstellen.

Gefahr des Verlustes der Kontrolle

über das Fahrzeug.

5.12

DEU_UD82222_1

Pneumatiques (RHN - Renault)

Winterbetrieb

Schneeketten
Schneeketten dürfen nur auf die vorde-

ren Antriebsräder aufgezogen werden;

die Montage auf die Hinterräder ist aus

Sicherheitsgründen strikt untersagt.

Bei Montage von Reifen, die größer sind als

die Originalreifen,

können keine Schnee-

ketten mehr angelegt werden

Laufrichtungsgebundene Reifen

Ein laufrichtungsgebundener Reifen darf

nur in einer Richtung montiert werden. Sie

müssen diese Laufrichtung beachten.
Wenn ein laufrichtungsgebundener Reifen

nach einer Reifenpanne entgegen der vor-

gesehenen Drehrichtung montiert werden

muss, müssen Sie vorsichtig fahren, insbe-

sondere auf nasser Fahrbahn, da der Reifen

keine optimalen Eigenschaften bietet.

REIFEN (3/3)

Winterreifen bzw. M+S-Reifen

Um eine ausreichende Bodenhaftung Ihres

Fahrzeugs zu erhalten, empfiehlt es sich,

Winterreifen auf

alle vier Räder

zu montie-

ren.

Achtung:

Diese Reifen weisen manchmal

eine Laufrichtung sowie einen Geschwin-

digkeitsindex auf, der unter der Höchstge-

schwindigkeit Ihres Fahrzeugs liegen kann.

Reifen mit Spikes

Reifen mit Spikes sind nicht in allen Ländern

zulässig und meistens auch nur für eine

vom Gesetzgeber vorgegebene Zeitspanne.

Zudem gelten die allgemeinen Geschwin-

digkeitsbegrenzungen.
Werden nur zwei Reifen mit Spikes aufgezo-

gen, diese auf die Vorderräder montieren.

Schneeketten können nur auf

Reifen montiert werden, die

genauso groß sind wie die ur-

sprünglich an

Ihrem Fahrzeug

montierten Reifen.

Lassen Sie sich in einer Vertragswerk-

statt beraten, welche Winterausrüstung

für Ihr Fahrzeug am besten geeignet ist.

changement de lampes .............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

feux :

de croisement ......................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

feux :

de direction ..........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

feux :

de position ...........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

feux :

de route ................................................

(page courante)

lampes

remplacement ......................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

projecteurs

avant ....................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clignotants .................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

projecteurs

remplacement des lampes ...................

(jusqu’à la fin de l’UD)

5.13

DEU_UD82223_1

Projecteurs avant : remplacement des lampes (RHN - Renault)

Projecteurs avant: remplacement des lampes

SCHEINWERFER VORN: Austausch der Leuchtmittel

Ihr Fahrzeug ist mit LED-Leuchten ausge-

stattet. Wenden Sie sich für den Wechsel an

einen Vertragspartner.

LED-Standlicht/-Tagfahrlicht und

Blinkerleuchten

Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

LED-Abblendlicht

Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

Lassen Sie Arbeiten (oder Än-

derungen) an der elektrischen

Anlage grundsätzlich in einer

Vertragswerkstatt durchführen.

Ein fehlerhafter Anschluss könnte die

gesamte elektrische Anlage (Kabel, ein-

zelne Bauteile und besonders den Ge-

nerator) zerstören.

LED-Fernlicht

Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

ampoules

remplacement ......................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

changement de lampes .............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clignotants .................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

feux :

de direction ..........................................

(page courante)

feux :

de position ...........................................

(page courante)

feux :

de stop .................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

lampes

remplacement ......................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

5.14

DEU_UD82224_1

Feux arrière et latéraux : remplacement des lampes (RHN - Renault)

LED-Blinker

Wenden Sie sich an einen Markenhändler.

Nebelleuchten und LED-

Rückfahrscheinwerfer

Wenden Sie sich an einen Markenhändler.

Feux arrière et latéraux (remplacement des lampes)

RÜCKLEUCHTEN UND STANDLICHT: Lampenwechsel (1/2)

LED-Standlicht/-Bremsleuchte

Wenden Sie sich an einen Markenhändler.

feux :

de brouillard .........................................

(page courante)

feux :

de plaque d’immatriculation .................

(page courante)

feux :

de recul ................................................

(page courante)

5.15

DEU_UD82224_1

Feux arrière et latéraux : remplacement des lampes (RHN - Renault)

RÜCKLEUCHTEN UND STANDLICHT: Lampenwechsel (2/2)

Hochgesetzte LED-

Bremsleuchte

Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

LED-Kennzeichenbeleuchtung

Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

LED-Seitenblinker

Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

ampoules

remplacement ......................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

éclairage :

intérieur ................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

plafonnier ...................................................

(page courante)

spots d’éclairage........................................

(page courante)

éclairage intérieur :

remplacement des lampes ...................

(jusqu’à la fin de l’UD)

5.16

DEU_UD82225_1

Eclairage intérieur : remplacement des lampes (RHN - Renault)

Éclairage intérieur (remplacement des lampes)

INNENBELEUCHTUNG: Lampenwechsel (1/2)

Leseleuchten

und

Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

3 3

carte : pile ..................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

carte « mains libres » : pile ........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

piles ...........................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

anomalies de fonctionnement

piles carte ............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

5.18

DEU_UD82226_1

Carte mains libres : pile (RHN - Renault)

Carte « mains libres » : pile

KEYCARD „HANDSFREE“:

Batterie

(1/2)

Austauschen der Batterie

Erscheint die Meldung „Batterie Karte fast

leer“ an der Instrumententafel, muss die Bat-

terie der Keycard erneuert werden:

– Schieben Sie das hintere Gehäuse

nach unten und drücken Sie gleichzeitig

auf den Bereich

;

– entfernen Sie die Abdeckung

der Batte-

rie;

– entfernen Sie die Batterie, indem Sie auf

die eine Seite drücken und die andere

anheben;

– tauschen Sie es gemäß der Anweisung

und der Vorlage, die im Gehäusedeckel

angezeigt werden, aus.

Gehen Sie beim Einsetzen in umgekehrter

Reihenfolge vor. Drücken Sie anschließend

viermal in Fahrzeugnähe auf eine der Key-

card-Tasten: Beim nächsten Startvorgang

erscheint die Meldung nicht mehr.
Stellen Sie sicher, dass der Deckel richtig

eingerastet ist.

Hinweis:

Berühren Sie beim Austausch der

Batterie nicht den Stromkreis oder die Kon-

takte auf der Keycard.

Geeignete Batterien erhalten Sie bei

Ihrem Vertragspartner. Ihre Lebens-

dauer beträgt ca. zwei Jahre. Achten Sie

darauf, dass keine Tintenspuren auf der

Batterie vorhanden sind, um Kontaktfeh-

ler zu vermeiden.

Wenn sie ausgetauscht werden

muss, unbedingt eine Batterie

desselben oder eines gleich-

wertigen Typs verwenden (Ver-

tragswerkstatt aufsuchen).

Beim Austausch:
– Sicherstellen, dass die Batte-

rien richtig eingelegt sind.

Explosionsgefahr

– Wenn die Klappe nicht richtig schließt,

nicht benutzen und außer Reichweite

von Kindern aufbewahren.

5.19

DEU_UD82226_1

Carte mains libres : pile (RHN - Renault)

Schützen Sie die Umwelt und entsor-

gen Sie leere Batterien ausschließlich

an den entsprechenden Sammelstellen.

VorsichtsmaSnahmen in

Bezug auf Batterien:

–

Batterien (neu oder ge-

braucht) außerhalb der

Reichweite von Kindern auf-

bewahren;

– Batterien nicht verschlucken;

Gefahr von Verätzungen, die zum

Tode führen können

– Bei Verschlucken oder Einführen

in eine beliebige Körperöffnung so

schnell wie möglich einen Arzt aufsu-

chen.

KEYCARD „HANDSFREE“:

Batterie

(2/2)

Funktionsstörungen

Wenn die Batterie zu schwach ist, um einen

ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleis-

ten, können Sie das Fahrzeug weiterhin

starten und verriegeln/entriegeln

➥

1.23.

batterie.......................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

batterie

dépannage ...........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

5.20

DEU_UD82227_1

Batterie 12 volts : dépannage (RHN - Renault)

Batterie 12 volts : dépannage

12-VOLT-BATTERIE: Fehlersuche (1/4)

Zur Vermeidung von

Funkenbildung

– Vergewissern Sie sich, dass sämtli-

che Stromverbraucher (Deckenleuch-

ten usw.) ausgeschaltet sind, bevor Sie

eine Batterie abklemmen bzw. wieder an-

schließen;

– Ladegeräte müssen abgeschaltet sein,

wenn die Batterie an- oder abgeklemmt

wird;

– Legen Sie keine Metallgegenstände auf

der Batterie ab, damit kein Kurzschluss

an den Batteriepolen entstehen kann;

– Warten Sie nach dem Abstellen des

Motors mindestens fünf Minuten, bevor

Sie die Batterie abklemmen;

– Schließen Sie die Batterieklemmen nach

dem Wiedereinbau unbedingt wieder an.

Anschluss eines Ladegeräts

Das Ladegerät muss mit einer Batte-

rie mit einer Nennspannung von 12 Volt

kompatibel sein.

Die Batterie niemals bei laufendem Motor

abklemmen oder anschließen.

Grundsätz-

lich die Anweisungen des Ladegeräteher-

stellers beachten.

Bei manchen Batterien sind

besondere Anweisungen im

Zusammenhang mit dem La-

devorgang zu beachten; infor-

mieren Sie sich in Ihrer Vertragswerk-

statt.
Offene Flammen von der Batterie und

deren Umfeld fern halten (Explosionsge-

fahr) und die Batterie nur in einem aus-

reichend belüfteten Raum aufladen, um

der Gefahr schwerer Verletzungen vor-

zubeugen.

Gefahr schwerer Verletzungen!

Die Batterie stets vorsichtig

handhaben; die Batteriesäure

darf nicht mit der Haut oder gar

mit den Augen in Berührung

kommen. Passiert es dennoch, ausgie-

big mit klarem Wasser spülen. Gegebe-

nenfalls einen Arzt aufsuchen.
Offene Flammen, rotglühende Objekte

und Funken von den Komponenten der

Batterie fernhalten; es besteht

Explosi-

onsgefahr

Vorsicht bei Arbeiten im Motorraum. Der

Motor kann noch heiß sein. Zudem kann

sich der Kühlerventilator jederzeit in

Gang setzen. Die Kontrolllampe



im Motorraum erinnert daran.

Verletzungsgefahr!

Bevor Sie irgendwelche Arbei-

ten im Motorraum durchführen,

müssen Sie die Zündung aus-

schalten

➥

2.3.

5.21

DEU_UD82227_1

Batterie 12 volts : dépannage (RHN - Renault)

12-VOLT-BATTERIE: Fehlersuche (2/4)

Anschluss von Starthilfekabeln

zum Starten des Motors mittels

Fremdbatterie

Wenn Sie das Fahrzeug mit der Batterie

eines anderen Fahrzeugs starten müssen,

müssen Sie sich geeignete Kabel (mit aus-

reichendem Querschnitt) bei einem Ver-

tragshändler besorgen. Falls Sie bereits

über solche Kabel verfügen, überzeugen

Sie sich vor Gebrauch von deren einwand-

freiem Zustand.

Die Nennspannung der Fahrzeug- und

der Fremdbatterie muss gleich sein:

12 Volt.

Die Kapazität (Amperestunden, Ah)

der Strom gebenden Fremdbatterie sollte

nach Möglichkeit größer, zumindest aber

gleich derjenigen der entladenen Fahrzeug-

batterie sein.
Vergewissern Sie sich vor Anschluss der

Starthilfekabel, dass die beiden Fahrzeuge

keinen Kontakt untereinander haben (Kurz-

schlussgefahr bei Verbindung der Pluspole)

und dass die entladene Batterie korrekt an-

geschlossen ist. Die Zündung des Strom

nehmenden Fahrzeugs ausschalten.

Hinweis:

Die Batterie ist nicht direkt zu-

gänglich. Sie müssen daher die im Motor-

raum befindlichen Fernpole verwenden.
Siehe die folgenden Seiten.

Verwenden Sie nicht Ihr E-Tech full hy-

brid-Fahrzeug, um eine Störung einer

„12-V“-Batterie eines anderen Fahr-

zeugs zu beheben. Die elektrische

Leistung in der „12-Volt“-Zusatzbatte-

rie eines E-Tech full hybrid-Fahrzeugs

reicht hierfür nicht aus.

Es kann dadurch zu Schäden am

Fahrzeug kommen.

Die Batterie stets vorsichtig

handhaben; die Batteriesäure

darf nicht mit der Haut oder gar

mit den Augen in Berührung

kommen. Passiert es dennoch, ausgie-

big mit klarem Wasser spülen. Gegebe-

nenfalls einen Arzt aufsuchen.
Offene Flammen, rotglühende Objekte

und Funken von den Komponenten der

Batterie fernhalten; es besteht

Explosi-

onsgefahr

Vorsicht bei Arbeiten im Motorraum. Der

Motor kann noch heiß sein. Zudem kann

sich der Kühlerventilator jederzeit in

Gang setzen. Die Kontrolllampe



im Motorraum erinnert daran.

Verletzungsgefahr!

5.22

DEU_UD82227_1

Batterie 12 volts : dépannage (RHN - Renault)

Die

Klemme

(

–

) und die

Klemme

(

) im

Motorraum verwenden.
Die Abdeckung

von

Klemme

(+) anhe-

ben.

12-VOLT-BATTERIE: Fehlersuche (3/4)

Die Batterie ist nicht direkt zugänglich.
Sie müssen die Remote-Terminals verwen-

den.

Das Pluskabel im Motorraum

darf nicht abgeklemmt werden.

Es besteht die Gefahr eines

unbeabsichtigten Startens

des Motors.
Gefahr von Verbrennungen durch

Funkenbildung.

5.23

DEU_UD82227_1

Batterie 12 volts : dépannage (RHN - Renault)

Das Pluskabel

zuerst an der

Klemme

(

)

und dann an der

Klemme

(

) der Strom

gebenden Batterie anschließen.
Schließen Sie das Minuskabel

An-

schluss

(

–

) der Batterie an, die den

Strom liefert, und dann an den

Anschluss

(

–

Den Motor des Strom gebenden Fahrzeugs

starten und es bei mittlerer Drehzahl laufen

lassen.
Wenn der Motor Ihres Fahrzeugs nicht sofort

anspringt, schalten Sie die Zündung aus und

warten Sie einige Sekunden, bevor Sie den

Vorgang wiederholen.
Klemmen Sie bei laufendem Motor die

Kabel

und

in umgekehrter Folge ab

(

Die Abdeckung

von

Klemme

(

) neu po-

sitionieren.

12-VOLT-BATTERIE: Fehlersuche (4/4)

Sicherstellen, dass sich die

Starthilfekabel

und

nicht

berühren und dass das Pluska-

bel (+)

keinerlei Kontakt mit

einem Metallteil des Strom gebenden

Fahrzeugs hat.

Verletzungsgefahr und/oder der Be-

schädigung des Fahrzeugs.

accessoires................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

installation accessoires..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

5.24

DEU_UD82228_1

Installation et utilisation d‘accessoires : recommandations importantes (RHN - Renault)

Installation et utilisation d’accessoires : recommandations importantes

INSTALLATION UND VERWENDUNG VON ZUBEHÖR: Wichtige Empfehlungen

Elektrisches und elektronisches Zubehör

Bevor Sie diese Art von Zubehör installieren (insbesondere bei Telefonen und Funkgeräten: Frequenzbereich, Leistung, Anbringen

der Antenne ...), stellen Sie sicher, dass es für Ihr Fahrzeug geeignet ist. Lassen Sie sich hierzu in einer Vertragswerkstatt beraten.

Bevor Sie ein Zubehör an eine Steckdose anschließen, stellen Sie sicher, dass Sie die für die Steckdose zulässige maximale Leis-

tung nicht überschreiten

Brandgefahr!

Alle Arbeiten an der elektrischen und/oder elektronischen Installation des Fahrzeugs dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt

werden. Jeder fehlerhafter Anschluss und/oder Einbau von elektrischem/elektronischem Zubehör, das nicht vom Hersteller zugelassen ist,

kann Folgendes verursachen:

– Schäden an der elektrischen und/oder elektronischen Ausrüstung;

– Beschädigung der daran angeschlossenen Komponenten;

– das Auslesen und die Nutzung von Fahrzeugdaten;

– eine Verletzung der Privatsphäre (Änderung, Löschung oder unberechtigter Zugriff auf personenbezogene Daten).

Gefahr schwerer Unfälle. Gefahr der Verletzung der Privatsphäre.

Wenn Sie zukünftig elektrische Geräte einbauen lassen, stellen Sie sicher, dass Sie über die Absicherung und die Installationsort der ent-

sprechenden Sicherung informiert werden.

Verwendung des Diagnoseanschlusses

Die Verwendung von elektronischem Zubehör an der Diagnosesteckdose kann zu ernsthaften Störungen der elektronischen Systeme des

Fahrzeugs und/oder zu Eingriffen in die Privatsphäre führen (Änderung, Löschung oder unbefugter Zugriff auf personenbezogene Daten). Zu

Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir, nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör anzuschließen. Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

Schwere Unfallgefahr

Gefahr der Verletzung der Privatsphäre.

Nachrüstung von sonstigem Zubehör

Wenn Sie Zubehör einbauen lassen möchten: Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt. Um die korrekte Funktion Ihres Fahrzeugs zu ge-

währleisten und eine Beeinträchtigung der Sicherheit auszuschließen, empfehlen wir außerdem die Verwendung von zugelassenem Zubehör;

dieses Zubehör ist genau auf Ihr Fahrzeug abgestimmt, weshalb die Garantie nur für solches Zubehör gilt.

Falls Sie einen Lenkradkralle verwenden, befestigen Sie sie ausschließlich am Bremspedal.

Beeinträchtigung der Bedienung

Verwenden Sie auf der Fahrerseite ausschließlich zum Fahrzeug passende Fußmatten, die sich an den vorinstallierten Elementen befestigen

lassen. Überprüfen Sie diese Befestigungen regelmäßig. Legen Sie nie mehrere Matten übereinander.

Die Pedale könnten dadurch blockiert werden.

fusibles ......................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

anomalies de fonctionnement....................

(jusqu’à la fin de l’UD)

incidents

anomalies de fonctionnement ..............

(jusqu’à la fin de l’UD)

5.25

DEU_UD82229_1

Fusibles (RHN - Renault)

Fusibles

Sicherungskästen

Falls ein elektrisches Gerät nicht funktio-

niert, überprüfen Sie die Sicherungen.

Sicherungen in Raum

Rasten Sie die Klappe

aus.

SICHERUNGEN (1/3)

Gemäß den gesetzlichen Vorschriften

bzw. zur Sicherheit: Besorgen Sie sich

bei einer Vertragswerkstatt der Marke

ein Sortiment Ersatzlampen und Siche-

rungen.

Die betreffende Sicherung kon-

trollieren und

gegebenenfalls

gegen eine Sicherung aus-

tauschen, die unbedingt die

gleiche Ampere-Zahl wie die Origi-

nal-Sicherung aufweisen sollte.

Eine Sicherung mit zu hoher Ampere-

zahl kann eine Überhitzung des Strom-

netzes bewirken (Brandgefahr), falls bei

einem Gerät ein starker Stromverbrauch

auftritt.

Ziehen Sie die Sicherung mithilfe der Klam-

mer

heraus, die sich unter der Sicherungs-

platine befindet.
Ziehen Sie nicht an der Komponente

(Gefahr der Deaktivierung einiger Fahrzeug-

geräte).
Ersatzsicherungen sind im Bereich

erhält-

lich .

Renault Espace (2024). Betriebsanleitung - 12