Content      ..     1      2      3      4      ..

Renault Espace (2022). Betriebsanleitung - 3

KINDERSICHERHEIT: Wahl der Kindersitzbefestigung (3/3)

Die Ringe befinden sich an den Rücken-

lehne der Rücksitze und sind durch das

Symbol  markiert.

In jedem Fall den Haken des Riemens am

1

entsprechenden Ring befestigen (2 und 4

2

3

4

für die hinteren seitlichen Sitzplätze und 3

für den mittleren Sitzplatz) und den Sitz in

die gewünschte Position bringen.

Spannen Sie den Gurt, bis die Rückenlehne

des Kindersitzes mit der Rückenlehne des

Fahrzeugs Kontakt hat.

Befestigung über ISOFIX-System

Die dritte Öse 2, 3 oder 4 dient zur Befesti-

(Fortsetzung)

gung des oberen Haltegurts einiger ISOFIX-

Vergewissern Sie sich das die

Sitze.

Die beiden Befestigungsbügel 1 befinden

Rückenlehne des in Fahrtrich-

sich zwischen der Rückenlehne und der

tung montierten Kindersitzes

Sitzfläche des Sitzes; ihre Position ist durch

an der Lehne des Fahrzeug-

sitzes anliegt. Es kann dann jedoch vor-

das Symbol 

gekennzeichnet.

kommen, dass die Basis des Kinder-

sitzes nicht plan auf der Sitzfläche des

Fahrzeugsitzes aufliegt.

Die ISOFIX-Verankerungen wurden ausschließlich für Kindersitze mit ISOFIX-

Befestigen Sie unbedingt den

System ausgelegt. Befestigen Sie keine anderen Sitze, Sicherheitsgurte oder an-

Riemen des Kindersitzes am

deren Gegenstände an diesen Verankerungen. Vergewissern Sie sich, dass sich

entsprechenden Ring.

keine störenden Elemente im Bereich der Befestigungspunkte befinden.

Die Verwendung eines ande-

Lassen Sie nach einem Unfall die Sicherheitsgurte und ISOFIX-Verankerungen überprüfen

ren Befestigungspunktes ist untersagt.

und tauschen Sie die Kindersitze aus.

1.42

KINDERSICHERHEIT: Einbau des Kindersitzes, Allgemeines (2/2)

Auf einem der seitlichen Rücksitze

In jedem Fall müssen Sie die Kopfstütze des

Auf dem mittleren Sitzplatz hinten

Rücksitzes entfernen, auf dem der Kinder-

Ein Kinderwagenaufsatz wird quer zum

Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsgurt

sitz installiert ist. ➥ 3.33. Verstellen Sie den

Fahrzeug über mindestens zwei Sitzplätze

an die Befestigung Ihres Kindersitzes ange-

Sitz bei Bedarf ganz nach hinten. Diese Ak-

installiert. Der Kopf des Kindes muss von

passt ist. Wenden Sie sich an eine Vertrags-

tionen müssen durchgeführt werden, bevor

der Fahrzeugtür weg zeigen.

werkstatt.

der Kindersitz installiert wird. Stellen Sie

Stellen Sie den Vordersitz des Fahrzeugs so

sicher, dass der Kindersitz an der Rücken-

weit wie möglich nach vorne, um den Kin-

lehne des Fahrzeugsitzes anliegt.

dersitz gegen die Fahrtrichtung einzubauen.

Schieben Sie dann den Sitz davor nur so

weit zurück, dass er den Kindersitz nicht be-

rührt.

Für die Sicherheit des Kindes in der Position

Die Bodengruppe Ihres Fahr-

„in Fahrtrichtung“:

zeugs verfügt über Ablage-

– Führen Sie den entsprechenden Sitz so

fächer. Stellen Sie vor dem

weit wie möglich nach hinten;

Einbau eines Kindersitzes mit

– Führen Sie den Sitz vor dem Kind nach

Lastfuß sicher, dass dieser eingebaut

vorn, und stellen Sie die Position der

werden kann, indem Sie die Liste der mit

Rückenlehne so ein, dass kein Kontakt

dem Fahrzeug kompatiblen Fahrzeug-

zwischen dem Sitz und den Beinen des

modelle einsehen (mit dem Sitz ausge-

Kindes besteht.

liefert).

Montieren Sie den Kinder-

Gefahr schwerer Verletzungen im Fall

sitz vorzugsweise auf einem

eines plötzlichen Bremsvorgangs

Rücksitz. Um einen ISOFIX-

oder eines Unfalls.

Kindersitz auf diesem Sitz zu

installieren, lösen Sie den Sicherheits-

gurt von Hand, bevor Sie die Schrauben

anziehen.

Achten Sie bei der Montage

Wenn ein ISOFIX-Kindersitz

eines Kindersitzes (Sitzerhö-

auf dem linken seitlichen Platz

Stellen Sie sicher, dass der

hung der Kategorie 2 oder 3)

hinten installiert wird, kann der

Kindersitz oder die Füße des

auf die korrekte Funktions-

mittlere Sitzplatz nicht genutzt

Kindes nicht das korrekte Ein-

weise ➥ 1.23. Passen Sie gegebenen-

werden. Der mittlere Sicherheitsgurt ist

rasten des Vordersitzes verhin-

falls die Position des Sitzes an.

nicht mehr zugänglich und kann nicht

dern. ➥ 1.16 oder ➥ 3.34.

mehr benutzt werden.

1.44

KINDERSITZE: Befestigung mit dem Sicherheitsgurt (1/6)

Einbaumöglichkeiten beim 5-Sitzer

Überprüfen Sie den Zustand des

³

airbags, bevor ein Beifahrer Platz nimmt

oder ein Kindersitz montiert wird.

Auf diesem Sitzplatz ist die Mon-

²

tage eines Kindersitzes nicht er-

laubt.

Mit dem Sicherheitsgurt befestigter Kin-

dersitz

¬

Dieser Sitzplatz erlaubt die Befe-

stigung mit dem Sicherheitsgurt eines als

„universal“ zugelassenen Kindersitzes.

Bei Verwendung einer für das

Fahrzeug ungeeigneten Kin-

LEBENSGEFAHR BZW.

der-Rückhalteeinrichtung ist

GEFAHR SCHWERER VER-

kein ausreichender Schutz des

LETZUNGEN: Stellen Sie vor

Säuglings oder Kindes gewährleistet.

der Montage eines Kindersit-

Dieses könnte dann schwer oder tödlich

zes auf dem Beifahrersitzplatz sicher,

verletzt werden.

dass der Beifahrer-airbag deaktiviert ist.

➥ 1.57.

1.45

KINDERSITZE: Befestigung mit dem Sicherheitsgurt (2/6)

Folgende Tabelle liefert Ihnen nochmals eine Übersicht zur Verdeutlichung der geltenden Bestimmungen.

Modell mit fünf Sitzen

Typ Kindersitz

Gewicht des Kindes

Beifahrersitzplatz

Seitliche Rücksitze

Mittlerer Rücksitz

Kinderwagenaufsatz

quer zur Fahrtrichtung

< 10 kg

X

U (2)

X

Kategorie 0

Schalensitz gegen die

Fahrtrichtung

< 10 kg und < 13 kg

U (1) (5)

U (3)

U (3)

Kategorien 0 oder 0+

Schalensitz/Kinder-

sitz gegen die Fahrt-

< 13 kg und 9 bis 18 kg

U (1) (5)

U (3)

U (3)

richtung

Kategorien 0+ und 1

Sitz in Fahrtrichtung

9 bis 18 kg

X

U (3) (4)

U (3) (4)

Kategorie 1

Sitzerhöhung

15 bis 25 kg und 22 bis 36 kg

X

U (3) (4)

U (3) (4)

Kategorien 2 und 3

(1) LEBENSGEFAHR BZW. GEFAHR SCHWERER VERLETZUNGEN: Stellen Sie vor der Montage eines Kindersitzes auf dem

Beifahrersitzplatz sicher, dass der Beifahrer-airbag deaktiviert ist. ➥ 1.57.

1.46

KINDERSITZE: Befestigung mit dem Sicherheitsgurt (4/6)

Folgende Tabelle fasst die Informationen der nachfolgenden Seiten zur Verdeutlichung der geltenden Bestimmungen übersichtlich zu-

sammen.

Version mit sieben Sitzplätzen

Hintere seitliche

Hinterer mittlerer

Rücksitz

Typ Kindersitz

Gewicht des Kindes

Beifahrersitzplatz

Sitzplätze der

Sitzplatz der

3. Reihe

zweiten Reihe

zweiten Reihe

Kinderwagenaufsatz

quer zur Fahrtrichtung

< 10 kg

X

U (2)

X

X

Kategorie 0

Schalensitz gegen die

Fahrtrichtung

< 10 kg und < 13 kg

U (1) (6)

U (3)

U (3)

U (5)

Kategorien 0 oder 0+

Schalensitz/Kinder-

sitz gegen die Fahrt-

< 13 kg und 9 bis 18 kg

U (1) (6)

U (3)

U (3)

U (5)

richtung

Kategorien 0+ und 1

Sitz in Fahrtrichtung

9 bis 18 kg

X

U (3) (4)

U (3) (4)

U (5)

Kategorie 1

Sitzerhöhung

15 bis 25 kg und 22 bis 36 kg

X

U (3) (4)

U (3) (4)

U (5)

Kategorien 2 und 3

(1) LEBENSGEFAHR BZW. GEFAHR SCHWERER VERLETZUNGEN: Stellen Sie vor der Montage eines Kindersitzes auf dem

Beifahrersitzplatz sicher, dass der Beifahrer-airbag deaktiviert ist. ➥ 1.57.

1.48

KINDERSITZE: Befestigung mit dem Sicherheitsgurt (6/6)

Einbaumöglichkeiten beim 7- Sitzer

³

Überprüfen Sie den Zustand des

airbags, bevor ein Beifahrer Platz nimmt

oder ein Kindersitz montiert wird.

Auf diesem Sitzplatz ist die Mon-

²

tage eines Kindersitzes nicht er-

laubt.

Mit dem Sicherheitsgurt befestigter Kin-

dersitz

¬

Dieser Sitzplatz erlaubt die Befe-

stigung mit dem Sicherheitsgurt eines als

„universal“ zugelassenen Kindersitzes.

Bei Verwendung einer für das

Fahrzeug ungeeigneten Kin-

LEBENSGEFAHR BZW.

der-Rückhalteeinrichtung ist

GEFAHR SCHWERER VER-

kein ausreichender Schutz des

LETZUNGEN: Stellen Sie vor

Säuglings oder Kindes gewährleistet.

der Montage eines Kindersit-

Dieses könnte dann schwer oder tödlich

zes auf dem Beifahrersitzplatz sicher,

verletzt werden.

dass der Beifahrer-airbag deaktiviert ist.

➥ 1.57.

1.50

KINDERSITZE: Befestigung mit dem ISOFIX-System (1/6)

Einbaumöglichkeiten beim 5-Sitzer

Kindersitz mit Montage mittels ISOFIX-

Halterung



Auf diesem Sitzplatz ist die Montage

eines ISOFIX-Kindersitzes erlaubt.

±

Die hinteren Sitzplätze sind mit

Befestigungsringen ausgestattet, die den

Einbau eines Universal-Kindersitzes mit

ISOFIX-System in Fahrtrichtung ermögli-

chen. Die Verankerungen befinden sich an

den Rückenlehnen der Rücksitze.

Die Größe eines ISOFIX-Kindersitzes wird

durch einen Buchstaben angegeben:

-

A, B, B1 (F3, F2, F2X): für nach vorne ge-

richtete Sitze in Gruppe 1 (9 bis 18 kg);

-

C, D (R3, R2): Schalensitz oder nach

hinten gerichtete Sitze der Gruppe 0+

(weniger als 13 kg) oder der Gruppe 1 (9

Auf diesem Sitzplatz ist das An-

bis 18 kg);

²

bringen eines Kindersitzes dieser

-

E (R1): nach hinten gerichtete Schalen-

Art nicht erlaubt.

sitze der Gruppe 0 (weniger als 10 kg)

oder 0+ (weniger als 13 kg);

-

F, G (L1, L2): Babytragekörbe der Gruppe

0 (weniger als 10 kg);

-

B2: Sitzerhöhung in den Gruppen 2 und 3

(15 bis 25 kg und 22 bis 36 kg).

Bei Verwendung einer für das

Fahrzeug ungeeigneten Kin-

der-Rückhalteeinrichtung ist

kein ausreichender Schutz des

Säuglings oder Kindes gewährleistet.

Dieses könnte dann schwer oder tödlich

verletzt werden.

1.51

KINDERSITZE: Befestigung mit dem ISOFIX-System (2/6)

Die folgende Tabelle liefert ihnen nochmals eine Übersicht zur Verdeutlichung der geltenden Bestimmungen.

Modell mit fünf Sitzen

Größe des Sitzes

Seitliche

Mittlerer

Typ Kindersitz

Gewicht des Kindes

Beifahrersitzplatz

[Befestigung]

Rücksitze

Rücksitz

Kinderwagenaufsatz quer zur

F,G

Fahrtrichtung

< 10 kg

X

X

X

Homologiert für Gruppe 0

[L1,L2]

Schalensitz gegen die Fahrtrich-

E

tung

< 10 kg und < 13 kg

X

IL (1)

IL (1)

[R1]

Homologiert für Kategorie 0 bzw. 0+

Sitz gegen die Fahrtrichtung

C, D

< 13 kg und 9 bis 18 kg

X

IL (1)

IL (1)

Homologiert für Kategorie 0+ bzw. 1

[R3, R2]

Sitz in Fahrtrichtung

A, B, B1

9 bis 18 kg

X

IUF - IL (1) (2)

IUF - IL (1) (2)

Homologiert für Gruppe 1

[F3, F2, F2X]

Sitzerhöhung

15 bis 25 kg und 22 bis

B2

X

IUF - IL (1) (2)

IUF - IL (1) (2)

Homologiert für Kategorie 2 oder 3

36 kg

Sitz i-Size

X

i-U

i-U

1.52

KINDERSITZE: Befestigung mit dem Isofix-System (4/6)

Folgende Tabelle fasst die Informationen der nachfolgenden Seiten zur Verdeutlichung der geltenden Bestimmungen übersichtlich zu-

sammen.

Version mit sieben Sitzplätzen

Hinterer

Größe des

Hintere seitliche

Mittlerer

Gewicht des

mittlerer

Typ Kindersitz

Sitzes

Beifahrersitzplatz

Sitzplätze der

Rücksitzplatz

Kindes

Sitzplatz der

[Befestigung]

zweiten Reihe

der 3. Reihe

zweiten Reihe

Kinderwagenaufsatz quer zur

F, G

Fahrtrichtung

< 10 kg

X

X

X

X

[L1, L2]

Homologiert für Gruppe 0

Schalensitz gegen die Fahrt-

richtung

E

< 13 kg

X

IL (1)

IL (1)

X

Homologiert für Kategorie

0

[R1]

bzw. 0+

Sitz gegen die Fahrtrichtung

< 13 kg und 9

C,D

Homologiert für Kategorie 0+

X

IL (1)

IL (1)

X

bis 18 kg

[R3, R2]

bzw. 1

Sitz in Fahrtrichtung

A, B, B1

9 bis 18 kg

X

IUF - IL (1) (2)

IUF - IL (1) (2)

X

Homologiert für Gruppe 1

[F3, F2, F2X]

Sitzerhöhung

15 bis 25 kg

Homologiert für Kategorie

2

und 22 bis 36

B2

X

IUF - IL (1) (2)

IUF - IL (1) (2)

X

oder 3

kg

Sitz i-Size

X

i-U

i-U

X

1.54

KINDERSITZE: Befestigung mit dem Isofix-System (6/6)

Einbaumöglichkeiten beim 7- Sitzer

Kindersitz mit Montage mittels ISOFIX-

Halterung



Auf diesem Sitzplatz ist die Montage

eines ISOFIX-Kindersitzes erlaubt.

±

Die hinteren Sitzplätze sind mit

Befestigungsringen ausgestattet, die den

Einbau eines Universal-Kindersitzes mit

ISOFIX-System in Fahrtrichtung ermögli-

chen. Die Verankerungen befinden sich an

den Rückenlehnen der Rücksitze.

Die Größe eines ISOFIX-Kindersitzes wird

durch einen Buchstaben angegeben:

-

A, B, B1 (F3, F2, F2X): für nach vorne ge-

richtete Sitze in Gruppe 1 (9 bis 18 kg);

-

C, D (R3, R2): Schalensitz oder nach

hinten gerichtete Sitze der Gruppe 0+

(weniger als 13 kg) oder der Gruppe 1 (9

Auf diesem Sitzplatz ist das An-

bis 18 kg);

²

bringen eines Kindersitzes dieser

-

E (R1): nach hinten gerichtete Schalen-

Art nicht erlaubt.

sitze der Gruppe 0 (weniger als 10 kg)

oder 0+ (weniger als 13 kg);

-

F, G (L1, L2): Babytragekörbe der Gruppe

0 (weniger als 10 kg);

-

B2: Sitzerhöhung in den Gruppen 2 und 3

(15 bis 25 kg und 22 bis 36 kg).

Bei Verwendung einer für das

Fahrzeug ungeeigneten Kin-

der-Rückhalteeinrichtung ist

kein ausreichender Schutz des

Säuglings oder Kindes gewährleistet.

Dieses könnte dann schwer oder tödlich

verletzt werden.

1.56

KINDERSICHERHEIT: Deaktivierung, Aktivierung des Beifahrer-AIRBAG (1/3)

Der Beifahrer-airbag vorne darf

nur bei stehendem Fahrzeug

2

und ausgeschalteter Zün-

dung aktiviert oder deaktiviert

werden.

1

Erfolgt die Aktivierung bzw. Deaktivie-

rung während der Fahrt, leuchten die

und

auf.

Kontrolllampen å

Um zu dem airbag-Zustand zurückzu-

kehren, der der Schlüsselstellung ent-

spricht, die Zündung aus- und wieder

einschalten.

Deaktivieren der

Deaktivieren des airbags: Drücken Sie

bei stehendem Fahrzeug und ausge-

Beifahrerairbags vorne

schalteter Zündung das Schloss 1, und

Vor dem Einbau eines Kindersitzes auf dem

bringen Sie es in die Stellung OFF.

Beifahrersitz:

Vergewissern Sie sich nach dem Einschal-

- Überprüfen Sie, dass der Kindersitz auf

ten der Zündung unbedingt, dass die Kon-

GEFAHR

diesem Sitz montiert werden kann;

Da der Beifahrer-airbag nicht

trolllampe ¹

im Rückspiegel 2 leuchtet.

- Der airbag muss bei einem nach hinten

auslösen darf, wenn ein Kin-

gerichteten Kindersitz unbedingt deakti-

Diese Kontrolllampe leuchtet permanent,

dersitz gegen die Fahrtrich-

viert werden.

um Sie darauf hinzuweisen, dass ein Kin-

tung montiert ist, montieren Sie NIE ein

dersitz auf dem Beifahrersitz montiert

rückwärts gerichtetes Kinderrückhal-

werden kann.

tesystem auf einem Sitzplatz, der von

einem AKTIVIERTEN Front-AIRBAG

geschützt wird. Dies kann zum TOD des

KINDES führen oder zu SCHWEREN

VERLETZUNGEN.

1.57

KINDERSICHERHEIT: Deaktivierung, Aktivierung des Beifahrer-AIRBAG (2/3)

A

A

3

Die Hinweise auf dem Armaturenbrett und

die Aufkleber A auf beiden Seiten der Bei-

fahrer-Sonnenblende 3 (siehe z. B. obiger

Aufkleber) erinnern Sie an diese Anweisun-

gen.

GEFAHR

Da der Beifahrer-airbag nicht

auslösen darf, wenn ein Kin-

dersitz gegen die Fahrtrich-

tung montiert ist, montieren Sie NIE ein

rückwärts gerichtetes Kinderrückhal-

tesystem auf einem Sitzplatz, der von

einem AKTIVIERTEN Front-AIRBAG

geschützt wird. Dies kann zum TOD des

KINDES führen oder zu SCHWEREN

VERLETZUNGEN.

1.58

KINDERSICHERHEIT: Deaktivierung, Aktivierung des Beifahrer-AIRBAG (3/3)

Funktionsstörungen

Bei Störungen des Systems zur Aktivie-

rung/Deaktivierung des Beifahrerairbag ist

2

die Montage eines Kindersitzes gegen die

Fahrtrichtung auf dem Beifahrersitz unter-

sagt.

1

Es wird davon abgeraten, den Beifahrersitz

zu verwenden.

Wenden Sie sich baldmöglichst an eine Ver-

tragswerkstatt.

Aktivieren des Beifahrer-airbags

Reaktivieren des airbags: Bei stehendem

Fahrzeug 1 und ausgeschalteter Zün-

Aktivieren Sie die Beifahrerairbag wieder,

dung die Verriegelung drücken und in die

sobald Sie den Kindersitz entfernen, um den

Stellung ON bringen.

Schutz des Beifahrers im Falle eines Auf-

Der Beifahrer-airbag vorne darf

Überprüfen Sie bei eingeschalteter Zündung

pralls zu gewährleisten.

nur bei stehendem Fahrzeug

unbedingt, dass die Kontrolllampe ]

und ausgeschalteter Zün-

dung aktiviert oder deaktiviert

aus ist und dass die Kontrolllampe 

werden.

am Rückspiegel 2 ca. eine Minute lang nach

Erfolgt die Aktivierung bzw. Deaktivie-

jedem Einschalten der Zündung aufleuchtet.

rung während der Fahrt, leuchten die

Der Beifahrer-airbag ist aktiviert.

Kontrolllampen å

und

auf.

Um zu dem airbag-Zustand zurückzu-

kehren, der der Schlüsselstellung ent-

spricht, die Zündung aus- und wieder

einschalten.

1.59

FAHRERSITZ (1/2)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

9

11

12

13

2

1

25

15

14

23

22

21

20

16

24

17

19

18

1.60

KONTROLLLAMPEN (1/5)

Die Anzeige der Informationen ist ABHÄNGIG VON DEN OPTIONEN UND DEM VERTRIEBSLAND.

Kontrolllampe Standlicht

Blinkerairbag

š

å

Leuchtet beim Einschalten der

Kontrolllampe Fernlicht

Zündung oder beim Starten des Motors auf

á

und erlischt nach einigen Sekunden.

Kontrolllampe des Abblend

Leuchtet sie beim Einschalten nicht auf oder

A

k

lichts

leuchtet sie bei laufendem Motor, zeigt dies

eine Störung im System an.

Kontrolllampe für Nebelschluss-



leuchte

Wenden Sie sich baldmöglichst an eine Ver-

tragswerkstatt.

Kontrolllampe für automati-



sches Fernlicht ➥ 000

Warnlampe „Tür nicht geschlos-

2

sen!“

Kontrolllampe Blinker links

-

Kontrolllampe Blinker rechts

˜

Die Instrumententafel A leuchtet auf, wenn

die Zündung eingeschaltet wird.

Das Ausbleiben der optischen

Rückmeldung (Aufleuchten der

Das Aufleuchten der Kont-

Kontrolllampen, Meldungen)

rolllampe

®

bedeutet:

deutet auf einen Ausfall der

Halten Sie zu Ihrer eigenen

Instrumententafel hin. Sofort anhalten

Die Warnlampe

weist darauf

Sicherheit unter Berücksich-

(unter Berücksichtigung der Verkehrs-

hin, dass Sie bei nächster Gelegenheit

tigung der Verkehrssituation sofort an.

situation). Vergewissern Sie sich, dass

eine Vertragswerkstatt ansteuern soll-

Stellen Sie den Motor ab und starten

das Fahrzeug gegen Wegrollen gesi-

ten und bis dorthin möglichst vorsich-

Sie ihn nicht erneut. Wenden Sie sich an

chert ist, und verständigen Sie eine Ver-

tig fahren müssen. Die Nichtbeachtung

einen Vertragspartner.

tragswerkstatt.

dieser Empfehlung kann zu einem Scha-

den am Fahrzeug führen.

1.62

Content      ..     1      2      3      4      ..