Renault Dokker. Руководство - часть 4

БОКОВЫЕ

 УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ

Боковые

 подушки 

безопасности

Боковые

 подушки безопасности устанав-

ливаются

 в передних сиденьях и сраба-

тывают

 при очень сильном боковом ударе 

автомобиля

, защищая водителя и перед-

него

 пассажира со стороны дверей.

Предупреждения

, касающиеся боковых подушек безопасности

–

 Установка чехлов:  сиденья, снабженные подушками безопасности, тре-

буют

 специальных чехлов. О наличии таких чехлов справьтесь у представи-

теля

 компании-производителя. Использование других чехлов (или чехлов, 

предназначенных

 для другого автомобиля) может нарушить нормальную работу 

подушек

 безопасности и отрицательно повлиять на Вашу безопасность.

–  Не  помещайте  никакие  аксессуары,  предметы  или  домашних  животных  между 

спинкой

 сиденья, дверью и элементами отделки салона. Не кладите на спинку си-

денья

 вещи или одежду. Это может помешать правильной работе подушки без-

опасности

 или привести к травмам при ее срабатывании.

–  Запрещается любая разборка или любое изменение конструкции сиденья и эле-

ментов

 отделки салона, за исключением выполнения этих работ квалифицирован-

ным

 персоналом сервисной станции компании-производителя.

СИСТЕМА

 ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

В

 приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятствен-

ное

 срабатывание подушки безопасности и, тем самым, избежать тяжелых травм 

при

 ее срабатывании.

Подушка

 безопасности дополняет действие ремня безопасности, они явля-

ются

 элементами единой системы безопасности. Следует всегда пристеги-

ваться

 ремнями безопасности; неиспользование ремней безопасности ведет 

к

 серьезным травмам при аварии и может увеличить риск получения легких 

повреждений

 кожи при срабатывании подушки.

Преднатяжители

 ремней безопасности или подушки безопасности не всегда срабаты-

вают

 в случае опрокидывания автомобиля или заднего удара (даже сильного). Удар в 

нижнюю

 часть автомобиля, например, при наезде на бордюрный камень, яму, камень 

и

 т. п. может привести к срабатыванию этих систем.

–  Всякое  вмешательство  или  внесение  изменений  в  конструкцию  системы  поду-

шек

  безопасности  водителя  или  пассажира (самих  подушек,  преднатяжителей, 

электронного

 блока, электропроводки и т. д.) строго

 запрещено (за исключением 

ремонта

,  выполняемого  квалифицированным  персоналом  сервисной  станции 

компании

-производителя).

–  Чтобы  обеспечить  нормальное  функционирование  и  предотвратить  самопро-

извольное

  срабатывание,  работы  с  подушками  безопасности  должны  выпол-

няться

  только  квалифицированным  персоналом  сервисной  станции  компании-

производителя

.

–  В целях безопасности следует проверить исправность системы подушек безопас-

ности

 автомобиля после аварии, угона или попытки угона.

–  При  продаже  или  передаче  автомобиля  во  временное  пользование  сообщите 

новому

 владельцу обо всех перечисленных условиях, касающихся подушек без-

опасности

, а также передайте ему данное руководство.

–  При  утилизации  Вашего  автомобиля  обратитесь  к  представителю  компании-

производителя

 для проведения процедуры уничтожения газогенератора(-ов) поду-

шек

 безопасности.

Неисправности

При

  включении  зажигания  на  несколько 

секунд

  загорается  сигнальная  лампа 1, 

расположенная

 на щитке приборов.

Если

 при включении зажигания сигналь-

ная

 лампа не загорается или загорается 

при

  работающем  двигателе,  это  свиде-

тельствует

  о  неисправности  в  системе 

(подушек  безопасности,  преднатяжите-

лей

 ремней безопасности и т. д.) на пе-

редних

 и/или задних местах.

Срочно

  обратитесь  на  сервисную 

станцию

  компании-производителя. 

Несвоевременное

  обращение  может 

привести

  к  снижению  эффективности 

защиты

.

1

БЕЗОПАСНОСТЬ

 ДЕТЕЙ: общие сведения 

(1/2)

Перевозка

 детей

Вне

  зависимости  от  дорожных  усло-

вий

  ребенок,  как  и  взрослый  пассажир, 

должен

 правильно располагаться в сиде-

нье

 и быть пристегнутым. Вы отвечаете 

за

 детей, которых везете.

Ребенок

 - это  не  взрослый  в  миниа-

тюре

. Он подвержен опасности получить 

другие

 повреждения, т. к. его мускулы и 

кости

 находятся в стадии роста. Одного 

ремня

  безопасности  недостаточно  для 

перевозки

 ребенка. Приобретите требую-

щееся

 детское сиденье и правильно его 

установите

.

Удар

  автомобиля  о  препят-

ствие

  на  скорости 50 км/ч 

равносилен

 падению с 10-ме-

тровой

  высоты.  Перевозить 

ребенка

 непристегнутым - все равно, 

что

  оставить  его  играть  без  присмо-

тра

 взрослых на балконе четвертого 

этажа

 без перил!

Запрещено

 держать ребенка на руках. 

В

 случае аварии Вы не удержите его, 

даже

 если сами при этом пристегнуты.

Если

  Ваш  автомобиль  попал  в 

аварию

,  замените  детское  сиденье 

и

  проверьте  ремни  безопасности,  а 

также

 крепления ISOFIX.

Ни

  в  коем  случае  не  остав-

ляйте

 ребенка одного в авто-

мобиле

.

Всегда

  проверяйте,  чтобы 

Ваш

  ребенок  был  пристегнут,  и  что 

специальные

 детские ремни безопас-

ности

  или  его  ремень  безопасности 

правильно

  отрегулированы  и  подо-

гнаны

. Никогда не одевайте ребенка 

в

  слишком  объемную  одежду,  из-за 

этого

  ремни  неплотно  прилегают  к 

телу

.

Не

  позволяйте  ребенку  высовывать 

голову

 или руки в окно.

Следите

,  чтобы  ребенок  сохранял 

правильное

 положение во время дви-

жения

  автомобиля - в  частности,  во 

время

 сна.

Чтобы

  воспрепятствовать 

открытию

  дверей,  исполь-

зуйте

  устройство  обеспече-

ния

 безопасности для детей 

(см.  раздел «Открытие  и  закрытие 

дверей

» главы 1).

Особенности

 автомобилей 

с

 ГБО*

Установка

  оборудования 

ГБО

*  на  автомобиль  может 

привести

  к  изменениям  его  характе-

ристик

 по сравнению с автомобилем с 

бензиновым

 двигателем без дополни-

тельного

 оборудования.

Это

 может привести к изменению ко-

личества

  мест  и  может  повлиять  на 

возможность

 установки детских сиде-

ний

.

Обратитесь

 к представителю произво-

дителя

.

БЕЗОПАСНОСТЬ

 ДЕТЕЙ: общие сведения 

(2/2)

Использование

 детского 

сиденья

Уровень

 защиты, предлагаемой детским 

сиденьем

,  зависит  от  его  способности 

удержать

  Вашего  ребенка  и  правильно-

сти

  его  установки.  Неправильная  уста-

новка

 ухудшит защиту Вашего ребенка в 

случае

 резкого торможения или удара.

Прежде

  чем  покупать  детское  сиденье, 

убедитесь

, что оно соответствует нормам 

страны

  Вашего  местонахождения  и 

может

 быть установлено в Ваш автомо-

биль

. Обратитесь на сервисную станцию 

компании

-производителя,  чтобы  полу-

чить

 консультацию по детским сиденьям, 

рекомендованным

  для  Вашего  автомо-

биля

.

Прежде

 чем устанавливать детское сиде-

нье

, прочтите данную инструкцию и дей-

ствуйте

  в  соответствии  с  ней.  В  случае 

возникновения

  трудностей  с  установкой 

обратитесь

 к производителю оборудова-

ния

. Храните инструкцию вместе с сиде-

ньем

.

Покажите

  пример,  пристегнув  Ваш 

ремень

  безопасности,  и  научите  ре-

бенка

:

–  правильно  пристегивать  ремень 

безопасности

;

–  заходить в автомобиль и выходить 

из

 него со стороны, противополож-

ной

 движению.

Не

  используйте  детское  сиденье  б/у 

или

 без руководства по эксплуатации.

Следите

 за тем, чтобы никакой посто-

ронний

  предмет  вблизи  детского  си-

денья

 не помешал его установке.

Ни

  в  коем  случае  не  остав-

ляйте

 ребенка одного в авто-

мобиле

.

Всегда

  проверяйте,  чтобы 

Ваш

  ребенок  был  пристегнут,  и  что 

специальные

 детские ремни безопас-

ности

  или  его  ремень  безопасности 

правильно

  отрегулированы  и  подо-

гнаны

. Никогда не одевайте ребенка 

в

  слишком  объемную  одежду,  из-за 

этого

  ремни  неплотно  прилегают  к 

телу

.

Не

  позволяйте  ребенку  высовывать 

голову

 или руки в окно.

Следите

,  чтобы  ребенок  сохранял 

правильное

 положение во время дви-

жения

  автомобиля - в  частности,  во 

время

 сна.

Специальные

 подушки

Ребенка

,  если  его  вес  превышает 15 кг 

или

 если он старше 4 лет, можно перевоз-

ить

 на специальной подушке, которая по-

зволяет

 подстроить ремень безопасности 

под

  особенности  телосложения.  Бустер 

должен

  иметь  направляющие,  распола-

гающие

 ремень безопасности на бедрах 

ребенка

,  а  не  на  животе.  Лучше  всего 

использовать

  сиденье  регулируемой  по 

высоте

  спинкой  с  направляющей  для 

ремня

  безопасности,  позволяющей  рас-

положить

  ремень  безопасности  посере-

дине

 плеча. Ремень не должен касаться 

шеи

 или предплечья. Выбирайте сиденье 

охватывающего

 типа для лучшей боковой 

защиты

.

Детское

 сиденье по направлению 

движения
Голову

 и брюшную полость детей следует 

защищать

 в первую очередь. Детское си-

денье

 по направлению движения, хорошо 

закрепленное

 в автомобиле, уменьшает 

риск

 травмирования головы. Перевозите 

ребенка

  в  сиденье  лицом  по  направле-

нию

  движения  со  специальными  дет-

скими

 ремнями безопасности или защит-

ными

 элементами, если рост ребенка это 

позволяет

. Используйте глубокое кресло 

для

 лучшей боковой защиты.

Детское

 сиденье против направления 

движения
Голова

 ребенка в пропорции к телу тяже-

лее

 головы взрослого человека, поэтому 

его

 шея очень хрупкая. Как можно дольше 

перевозите

  ребенка  в  таком  положе-

нии

 (не менее чем до 2 лет). Оно помо-

гает

 удерживать голову и шею. Выберите 

охватывающее

 сиденье для лучшей бо-

ковой

 защиты и смените его, как только 

голова

 ребенка станет выступать за гра-

ницы

 сиденья.

БЕЗОПАСНОСТЬ

 ДЕТЕЙ: выбор детского сиденья

БЕЗОПАСНОСТЬ

 ДЕТЕЙ: выбор крепления детского сиденья 

(1/2)

Крепление

 ремнем безопасности

Ремень

 безопасности должен быть пра-

вильно

  отрегулирован,  чтобы  он  срабо-

тал

  в  случае  резкого  торможения  или 

удара

.

Соблюдайте

  линии  ремня,  указанные 

производителем

 детского сиденья.

Всегда

 проверяйте пристегивание ремня 

безопасности

, потянув за него, затем мак-

симально

 затяните его, держась за дет-

ское

 сиденье.

Проверьте

 устойчивость сиденья, совер-

шая

  движения  влево/вправо  и  вперед/

назад

: сиденье должно быть хорошо за-

фиксировано

.

Убедитесь

, что детское сиденье не уста-

новлено

 боком и не опирается на стекло.

Крепление

 системой ISOFIX

Разрешенные

  детские  сиденья ISOFIX 

сертифицированы

 в соответствии с нор-

мами

 ECE-R44 в одном из трех следую-

щих

 случаев:

–  универсальное  детское  сиденье 

ISOFIX  с  тремя  точками  крепления 

лицом

 по направлению движения;

–  полууниверсальное  детское  сиденье 

ISOFIX двумя точками крепления;

–  специальное.
Перед

 установкой сидений двух послед-

них

  типов  убедитесь  в  такой  возможно-

сти

, изучив список автомобилей, на кото-

рых

 их установка разрешена.

Закрепите

 детское сиденье при помощи 

замков

 ISOFIX, если оно ими оснащено. 

Система

 ISOFIX устанавливается просто, 

быстро

 и надежно.

Система

 ISOFIX состоит  из  трех  колец 

для

 каждого заднего сиденья.

Прежде

  чем  использовать 

детское

 сиденье ISOFIX, при-

обретенное

 для другого авто-

мобиля

,  убедитесь,  что  его 

установка

  разрешена.  Обратитесь 

к

  производителю  оборудования  и 

сверьтесь

  со  списком  автомобилей, 

в

  которые  может  быть  установлено 

данное

 сиденье.

Категорически

  запрещается 

вносить

  какие-либо  измене-

ния

 в конструкцию элементов 

штатной

  системы  безопас-

ности

 (ремней, системы ISOFIX и си-

дений

, а также их креплений).

Ремень

  безопасности  ни  в 

коем

 случае не должен быть 

расслаблен

 или перекручен. 

Ни

  в  коем  случае  не  про-

пускайте

  ремень  под  рукой  или  за 

спиной

.

Убедитесь

, что ремень безопасности 

не

 поврежден острыми кромками.

Если

  ремень  безопасности  не  рабо-

тает

, как надо, он не сможет защитить 

ребенка

.  Обратитесь  на  сервисную 

станцию

 компании-производителя. Не 

используйте

 это место,  пока не при-

ведете

 ремень безопасности в норму.

Не

  используйте  детское  си-

денье

,  которое  может  раз-

блокировать

 ремень безопас-

ности

,  удерживающий  его: 

основание

  сиденья  не  должно  опи-

раться

 на пряжку ремня и/или замок 

ремня

 безопасности.

Два

 кольца 1 ISOFIX расположены между 

спинкой

 и подушкой задних сидений пер-

вого

 ряда и видны с обеих сторон авто-

мобиля

.

Чтобы

 упростить установку и блокировку 

Вашего

 детского сиденья в кольцах 1, ис-

пользуйте

 направляющие доступа 2 дет-

ского

 сиденья.

БЕЗОПАСНОСТЬ

 ДЕТЕЙ: выбор крепления детского сиденья 

(2/2)

Третье

 кольцо 3 для каждого заднего си-

денья

 используется для крепления верх-

него

 ремня некоторых детских кресел.

Закрепите

  крючок  ремня  в  одном  из 

колец

 3,  расположенных  внизу  с  обрат-

ной

 стороны спинок задних сидений.

Натяните

 ремень так, чтобы спинка дет-

ского

 сиденья соприкасалась со спинкой 

сиденья

 автомобиля.

Крепления

 ISOFIX разрабо-

таны

 специально для детских 

сидений

 с системой ISOFIX. 

Не

  используйте  эти  креп-

ления

  для  фиксации  других  детских 

сидений

,  ремней  безопасности  или 

других

 предметов.

Убедитесь

,  что  в  местах  крепления 

нет

 посторонних предметов.

Если

  Ваш  автомобиль  попал  в 

аварию

,  проверьте ремни крепления 

ISOFIX и замените детское сиденье.

Обязательно

  используйте 

крепления

 3  для  крепления 

верхнего

 ремня детского си-

денья

.

Для

  пристегивания  данным  ремнем 

запрещено

 использовать другие точки 

крепления

.

3

1

2

Установка

  детских  сидений  разреша-

ется

 не на все пассажирские сиденья. На 

схемах

  на  следующих  страницах  пока-

заны

 места крепления детского сиденья.

Указанные

  типы  детских  сидений  могут 

не

  иметься  в  продаже.  Прежде  чем  ис-

пользовать

 другое детское сиденье,  об-

ратитесь

 к производителю, чтобы узнать, 

может

 ли оно быть установлено.

CИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья 

(1/7)

На

 переднем месте

Перевозка

  ребенка  на  месте  переднего 

пассажира

 имеет свои особенности для 

каждой

  страны.  Сверьтесь  с  действую-

щим

 законодательством и следуйте ука-

заниям

 схемы на следующей странице.

Прежде

 чем установить детское сидение 

на

  сиденье  переднего  пассажира (если 

разрешено

):

–  отключите фронтальную подушку без-

опасности

;

–  максимально  опустите  ремень  безо-

пасности

;

–  отодвиньте сиденье назад до упора;
–  слегка наклоните спинку сиденья отно-

сительно

 вертикали (25° градусов);

–  если автомобиль оснащен данной си-

стемой

, поднимите до упора подушку 

сиденья

.

После

 установки детского сиденья не ме-

няйте

 сделанные регулировки.

Прежде

  чем  устанавливать 

детское

  сиденье  против  на-

правления

  движения  на  это 

место

,  убедитесь,  что  по-

душка

  безопасности  переднего  пас-

сажира

  отключена,  в  противном 

случае

 при аварии РЕБЕНОК

 МОЖЕТ 

ПОЛУЧИТЬ

  ТЯЖЕЛЫЕ  ТРАВМЫ 

И

  ДАЖЕ  ПОГИБНУТЬ  (см.  раздел 

«Выключение подушки безопасности 

переднего

 пассажира» в главе 1).

Предпочтительной

  является 

установка

  детского  сиденья 

на

 заднем сиденье.

Убедитесь

, что при установке 

детского

 сиденья в автомобиле оно не 

открепится

 от опорной поверхности.

Если

 необходимо снять подголовник, 

убедитесь

, что он убран в надежное 

место

 и не превратится в снаряд при 

резком

 торможении или ударе.

Надежно

 закрепите детское сиденье, 

даже

  если  Вы  не  используете  его, 

чтобы

 оно не превратилось в снаряд 

при

 резком торможении или ударе.