Nissan Murano Z52. Руководство - часть 24

4 - 61 

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Удержание звонка на линии

Для удержания звонка коснитесь кнопки [Hold Call] (Удер-
жать звонок).

Действия во время телефонного разговора

Во время звонка на дисплее появится окно, показанное на 
рисунке.

Для завершения вызова коснитесь кнопки [Hang up] (Пове-
сить трубку).

Второй входящий вызов

Если во время телефонного разговора приходит еще один 
вызов, на дисплее появится показанный на рисунке экран.

Отклонение второго входящего вызова

Для того чтобы отклонить вызов от второго абонента и про-
должить разговор в первым абонентом, коснитесь кнопки 
[Decline].

Ответ на второй входящий вызов

Для того чтобы ответить на вызов второго абонента с одно-
временным удержанием первого звонка, выполните одно из 
следующих действий.

Нажмите кнопку <

 

y

> на рулевом колесе.

Коснитесь кнопки [Answer] (Ответить).

 

y

При телефонном разговоре со вторым абонентом на дис-
плее появится окно, показанное на рисунке.

Для того чтобы прекратить разговор со вторым абонентом и 
возобновить разговор с первым абонентом, коснитесь кноп-
ки [Hang up] (Повесить трубку).

Для переключения между двумя абонентами, которые нахо-
дятся на линии, коснитесь кнопки [Switch Call] (Переключить 
вызов).

Управление телефоном в процессе разговора

Доступны также дополнительные команды управления, 
кроме команд завершить разговор, принять или отклонить 
входящий звонок.

Для выполнения того или иного действия коснитесь соот-
ветствующей кнопки на дисплее.

Доступные 
команды

Действие

[Handset] (Теле-
фонная трубка)

Перевод звонка непосредственно на 
сотовый телефон.

[Mute]/[Cancel 
Mute] (Выключить/
Включить звук)

При выключенном звука ваш або-
нент не будет слышать ваш голос.

[Dial Number] (На-
брать номер)

Используя тональный набор, 
отправьте номер подключенному 
абоненту, чтобы использовать такую 
услугу, как голосовая почта.

[Switch Call] (Пере-
ключить вызов)*

Ответ на другой входящий вызов. 
Абонент, с которым вы раз-
говариваете, будет поставлен на 
удержание. Нажмите еще раз, чтобы 
продолжить разговор с первым 
абонентом. 

*: Команда доступна, когда вызов получен во время вашего те-
лефонного разговора с другим абонентом. Наличие этой функ-
ции зависит от конкретной модели мобильного телефона.

Чтобы увеличить или уменьшить громкость голоса вашего 
абонента, используйте рукоятку регулятора громкости VOL 
на панели управления аудиосистемой или нажимайте кнопки 
<–

+> на рулевом колесе во время разговора по теле-

фону.

4 - 62

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Пункты меню настройки

Действие

[Quick Dial] (Быстрый набор 
номера)

[Edit] (Редактировать)

Список номеров быстрого набора может быть изменен. Коснитесь кнопки [Add New] (Добавить новый 
номер), чтобы зарегистрировать нового абонента.

[Delete All] (Удалить все)

Удаление всех номеров быстрого набора.

[Call History] (Журнал 
вызовов)

[Incoming] (Входящие вызовы)

Телефонные номера из журнала вызовов могут быть удалены или зарегистрированы, как номера быстрого 
набора. 

[Outgoing] (Исходящие вызовы)

[Missed] (Пропущенные вызовы)

[Phonebook] (Телефонная 
книга)

[Download Entire Phonebook] (Загрузить 
телефонную книгу полностью) 

Загружаются сразу все телефонные номера, записанные в телефонной книге мобильного телефона, 
который подключен к автомобильной системе.

[Download 1 Entry] (Загрузить одну запись) 

Телефонные номера, записанные в телефонной книге мобильного телефона, который подключен к 
автомобильной системе, загружаются по одному.

[Downloaded List] (Список загруженных 
номеров)

На дисплее показываются данные, загруженные в телефонную книгу. Номера из этого списка можно 
добавить в категорию номеров быстрого набора или удалить из телефонной книги.

[Volume] (Громкость)

[Ringer Volume] (Громкость звонка вызова)

Регулировка громкости мелодии звонка с помощью кнопок [+] и [-].

[Incoming Volume] (Громкость входящего 
вызова)

Регулировка громкости входящего вызова с помощью кнопок [+] и [-].

[Outgoing Volume] (Громкость исходящего 
вызова)

Регулировка громкости исходящего вызова с помощью кнопок [+] и [-].

[Automatic Hold] (Автоматическое удержание)

Если данная функция включена, входящий вызов будет автоматически поставлен на удержание.

[Vehicle Ringtone] (Сигнал вызова для 
автомобильной системы)

Если данная функция включена, то при входящем вызове раздается определенная мелодия звонка, 
которая отличается от мелодии звонка сотового телефона.

[Auto Downloaded] (Автоматическая загрузка)

Включение и выключение функции автоматической загрузки.

Громкость звонка можно также отрегулировать, коснувшись кнопки [Phone] (Телефон) на панели запуска и затем кнопки [Volume] (Громкость).

4 - 63 

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Телефонная книга

Данные из телефонных книг мобильных телефонов могут 
быть загружены в автомобильную систему, для того чтобы 
использоваться для звонков.  

См. раздел «Настройка телефона» выше в этой главе. 

Быстрый набор номера

Можно зарегистрировать до пяти номеров быстрого набора.

Номера быстрого набора могут использоваться для звонков.

Регистрация

Коснитесь кнопки [Phone] (Телефон) на панели запуска.

1. 

Коснитесь [Quick Dial] (Быстрый набор номера):

2. 

Коснитесь [Add New], для того чтобы занести телефон-

3. 

ный номер в список быстрого набора.

Выберите способ регистрации.

4. 

 

Доступные способы

[Copy from Call History] (Скопировать из журнала вы-

 

y

зовов)

 

Можно выбрать телефонный номер из журнала вызо-
вов: [Incoming] (Входящие вызовы), [Outgoing] (Исходя-
щие вызовы), [Missed] (Пропущенные вызовы).

[Copy from Downloaded Phonebook] (Скопировать из за-

 

y

груженной телефонной книги)

 

Телефонный номер можно выбрать из телефонной книги.

[Keypad] (Клавиатура)

 

y

 

Телефонный номер можно непосредственно ввести с 
помощью клавиатуры.

Справочная информация

Доступные способы могут изменяться в зависимости от 
условий.

Появится экран регистрации. Введите и при необходи-

5. 

мости отредактируйте информацию.

Коснитесь [OK] для сохранения телефонного номера.

6. 

Телефонные номера быстрого набора также могут быть 
зарегистрированы, если коснуться кнопки [Setting] (На-
стройка) на панели запуска и затем выбрать пункт [Phone] 
(Телефон), см. раздел «Настройка телефона» выше в этой 
главе. 

Голосовая метка

Для каждого номера быстрого набора пользователь может 
записать голосовую метку и использовать ее для вызова со-
ответствующего номера.

На экране регистрации номеров быстрого набора выберите 
пункт [Voice Tag] (Голосовая метка).

Доступные 
пункты меню

Действие

[Play] 
(Воспроизвести)

Воспроизведение записанной голосо-
вой метки.

[Store] 
(Сохранить)

Коснитесь, чтобы записать голосовую 
метку для номера мобильного телефона.

[Restore] 
(Восстановить)

Коснитесь, чтобы заново записать 
голосовую метку.

[Delete] 
(Удалить)

Коснитесь, чтобы удалить голосовую 
метку.

НАСТРОЙКА BLUETOOTH

®

Настройку Bluetooth

®

 можно изменить.

Коснитесь кнопки [Setting] (Настройка) на панели запуска.

1. 

Нажмите [Bluetooth].

2. 

4 - 64

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Доступные пункты меню

Действие

[Connect with Bluetooth] (Подключить к Bluetooth]

Если данная настройка отключена, то связь между устройствами Bluetooth

®

 и автомобильным моду-

лем Bluetooth

®

 будет прервана.

[Pair Device] (Сопряжение устройства)

Подключение устройства Bluetooth

®

. Зарегистрировать можно не более пяти устройств.

[Select Device] (Выбрать устройство)

[Hands Free]

Зарегистрированные устройства отображаются в списке. Выберите устройство Bluetooth

®

 из списка.

Возможно редактирование информации о выбранном устройстве и также удаление устройства из 
списка.

[Audio] (Аудиосистема)

[Edit Bluetooth Information] (Редактиро-
вать информацию Bluetooth)

[OK]

Коснитесь кнопки, чтобы внести изменения  после редактирования информации Bluetooth

®

.  

[PIN]

Проверка и изменение PIN-кода.

[Device Name] (Название устройства)

Проверка и изменение названия устройства.

[Device Address] (Адрес устройства)

Проверка адреса устройства.

4 - 65 

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Система голосового управления позволяет без помощи рук 
управлять такими системами автомобиля, как телефонная и 
навигационная системы.

Для того чтобы воспользоваться системой голосового 
управления, нажмите кнопку 

 на рулевом колесе. Затем 

после сигнала произнесите команду, чтобы включить нуж-
ную систему. Произнесенная команда принимается микро-
фоном и выполняется, если она принята системой. Система 
голосового управления реагирует ответными голосовыми 
сообщениями, а также выводит сообщения на центральный 
дисплей, чтобы информировать водителя о результатах вы-
полнения команд.

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ И МИКРОФОН

Органы управления, расположенные на рулевом колесе

1.  Кнопка голосового управления 

2. Кнопка 

возврата 

 

3. Кнопка 

телефона 

Микрофон

Микрофон расположен рядом с плафонами направленного 
освещения.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СИСТЕМЫ

Инициализация системы

При повороте выключателя зажигания в положение ACC или 
ON происходит инициализация системы голосовой связи, 
которая занимает несколько секунд. По окончании инициа-
лизации система готова к приему голосовых команд. Если 
нажать кнопку 

 до завершения инициализации, то си-

стема сообщит о неготовности к началу сеанса голосового 
управления.

Подача голосовых команд

Нажмите кнопку 

1. 

.

Система предлагает произнести команду. Затем все до-

2. 

ступные голосовые команды произносятся системой.

После того, как прозвучит звуковой сигнал и изменится 

3. 

символ на экране, произнесите команду. Доступные ко-
манды будут описаны ниже.

Прием команды системой подтверждается голосовым и 

4. 

текстовым сообщением на дисплее.

Нажмите на кнопку 

 

y

 на панели управления аудио-

системой для возврата к предыдущему экрану.

Если команда не принята, система оповещает об этом и 

 

y

предлагает список доступных действий. 

Если вы желаете отменить команду или возвратиться в 

 

y

предыдущее командное меню, нажмите на кнопку 

. 

Нажимайте на кнопку 

 

y

, чтобы перейти назад через 

меню, показываемых на экране.

Если вы хотите отрегулировать громкость ответных 

 

y

голосовых сообщений системы, используйте кнопки ре-
гулирования громкости на рулевом колесе или рукоятку 
выключателя электропитания/регулятора громкости на 
панели управления аудиосистемой.

Рекомендации по эксплуатации

Для того чтобы получить наилучший результат от работы 
системы голосового управления, выполняйте следующие 
рекомендации.

В салоне должно быть как можно тише. Закройте окна, 

 

y

чтобы изолировать салон от внешних шумов (шум от 
дорожного движения, звуки, связанные с вибрацией и 
т.д.). Посторонние шумы могут помешать системе пра-
вильно распознать голосовую команду.

Перед тем как произнести команду, дождитесь звуково-

 

y

го сигнала. Иначе команда не будет принята надлежа-
щим образом.

Начинайте произносить команду не позже, чем через 3,5 

 

y

секунды после звукового сигнала.

Говорите естественным голосом, без пауз между сло-

 

y

вами.

ОСОБЕННОСТИ СИСТЕМЫ

Система голосового управления может активировать сле-
дующие системы:

Телефонная система Bluetooth

 

y

®

 Hands-Free

Навигационная система

 

y

Аудиосистема

 

y

My Apps (Мои приложения) (для некоторых вариантов 

 

y

исполнения автомобиля)

Дополнительную информацию о навигационной системе см. 
в отдельном Руководстве по эксплуатации навигационной 
системы.

Произнесение чисел

Система голосовых команд требует определенного способа 
произнесения чисел в голосовых командах. Ниже приведено 
несколько примеров.

СИСТЕМА ГОЛОСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ 
(автомобили c навигационной 
системой)

4 - 66

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

алфавиту абоненту в телефонной книге, для которого 
будут доступны аналогичные команды.

Recent Calls (Недавние звонки)

 

y

 

Система запрашивает дополнительную команду. Произ-
несите «Missed Calls» (Пропущенные вызовы), «Incoming 
Calls» (Входящие вызовы) или «Outgoing Calls» (Исходя-
щие вызовы), для того чтобы вывести на экран соответ-
ствующий список вызовов.

 

Произнесите телефонный номер абонента, показанный 
на экране, чтобы набрать этот номер, или произнесите 
«Next Page» (Следующая страница), чтобы просмотреть 
список абонентов на следующей странице (при ее нали-
чии). 

Redial (Повторный набор номера)

 

y

 

Система набирает последний набранный номер.

Select Phone (Выбрать телефон)

 

y

 

Система предлагает вам далее перейти к использованию 
ручных органов управления.  С помощью ручных орга-
нов управления поменяйте активный телефон, выбрав 
другой телефон из списка подключенных к системе 
телефонов.  

Дополнительная информация о телефонной системе 
Bluetooth

®

 Hands-Free приведена в разделе «Телефонная 

система Bluetooth

®

 Hands-Free (автомобили с навигационной 

системой» главы 4 «Информационный дисплей, система 
отопления и кондиционирования воздуха, аудиосистема».

Команды управления навигационной системой

Для управления навигационной системой доступны следую-
щие команды.

Points of Interest (name) (Объект, представляющий инте-

 

y

рес (название))

POI by Category (Объекты POI по категориям)

 

y

Если в пункте настройки Bluetooth

®

 был выбран вариант 

«Off» (Выкл.), то система спросит, не хотите ли вы включить 
функцию Bluetooth

®

.

Если к системе не было подключено ни одного телефона и 
автомобиль неподвижен, система спросит, не хотите ли вы 
подключить телефон. Произнесите «Yes» (Да), чтобы под-
ключить телефон. Все прочие голосовые команды управле-
ния телефонной системой Bluetooth

®

 Hands-Free доступны, 

только если к системе подключен телефон.

Если к системе подключен телефон и в пункте настройки 
Bluetooth

®

 установлен вариант «On» (Вкл.), то будут доступ-

ны следующие команды.

Call (a name) (Позвонить, имя)

 

y

 

Произнесите имя абонента, которому вы желаете по-
звонить. Система подтвердит корректность контактных 
данных. Произнесите «Dial» (Набрать номер), чтобы на-
чать набор телефонного номера.

Dial Number (Набрать номер)

 

y

 

Данная команда позволяет набирать телефонные номе-
ра, содержащие до 24 цифр. После голосового ввода 
телефонного номера произнесите команду «Dial» (На-
брать), чтобы начать набор телефонного номера. Про-
изнесите «Correction» (Корректировка), для того чтобы 
исправить телефонный номер. Произнесите «Go Back» 
(Назад), чтобы вернуться в главное меню.

List Phonebook (Перечислить телефонную книгу)

 

y

 

Начиная с первого по алфавиту абонента в телефонной 
книге, система запрашивает дополнительную команду. 
Произнесите «Dial» (Набрать номер), чтобы позвонить 
по номеру телефона абонента из телефонной книги. 
Произнесите «Send Text» (Отправить текст), чтобы по-
слать текстовое сообщение на телефонный номер або-
нента из телефонной книги. Произнесите «Next Entry» 
(Следующая запись), чтобы перейти к следующему по 

Общее правило: Цифра 0 произносится, как «zero» (зироу) 
или «oh» (оу).

Телефонные номера

Произносите номера телефонов по аналогии со следую-
щими примерами. Для номера 1-800-662-6200: скажите 
«Набрать номер» и затем произнесите телефонный номер 
одним из трех способов.

«one eight oh oh six six two six two oh oh» (уан ейт оу оу 

 

y

сикс сикс ту сикс ту оу оу)

«one eight hundred six six two six two oh oh» (уан ейт хан-

 

y

дрид сикс сикс ту сикс ту оу оу)

«one eight zero zero six six two six two oh oh» (уан ейт 

 

y

зироу зироу сикс сикс ту сикс ту оу оу).

Для лучшего распознавания цифр произносите номер 
телефона отдельными цифрами. Кроме того, полное число 
может быть произнесено только для кода 800. Например, 
нельзя произносить номер 555-6000, как «five five five six 
thousand» (файв файв  файв сикс тсаузнд).

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ

Команды управления телефонной системой 
Bluetooth

®

 Hands-Free

Для того чтобы воспользоваться голосовыми командами 
телефонной системы Bluetooth

®

 Hands Free, выполните сле-

дующее.

Нажмите кнопку 

1. 

.

Произнесите «Call» (Позвонить) и затем назовите имя 

2. 

из автомобильной телефонной книге, чтобы позвонить 
этому абоненту. Как возможный вариант, произнесите 
«Phone» (Телефон) для доступа к различным командам 
управления телефоном.

4 - 67 

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Home (Дом)

 

y

Address Book (Адресная книга)

 

y

Previous Destinations (Предыдущие пункты назначения)

 

y

Cancel Route (Отменить маршрут)

 

y

Для получения дополнительной информации о командах 
управления навигационной системой см. отдельное Руко-
водство по эксплуатации навигационной системы.

Команды управления аудиосистемой

Для того чтобы использовать голосовые команды управле-
ния аудиосистемой, выполните следующее.

Нажмите кнопку 

1. 

.

Произнесите «Audio» (Аудио).

2. 

Произнесите одну из доступных команд:

3. 

Play (AM, FM, ….) (Включить радиодиапазон (АМ, 

 

y

FM, …)

 

Данная команда позволяет выбрать радиодиапазон.

Tune AM (number) (Настроить в диапазоне АМ часто-

 

y

ту (число))

 

Данная команда позволяет настроить радиоприемник 
непосредственно на нужную частоту диапазона AM.

Tune FM (number) (Настроить в диапазоне FМ часто-

 

y

ту (число))

 

Данная команда позволяет настроить радиоприемник 
непосредственно на нужную частоту диапазона FM.

CD Track (number) (Трек на компакт-диске (номер))

 

y

 

Команда позволяет выбрать трек для воспроизведе-
ния.

Play Song (name) (Воспроизведение песни (назва-

 

y

ние))

Команда позволяет выбрать название песни для 
воспроизведения.

Play Artist (name) (Воспроизведение исполнителя 

 

y

(имя))

 

Команда позволяет выбрать исполнителя для вос-
произведения.

Play Album (name) (Воспроизведение альбома (на-

 

y

звание))

 

Команда позволяет выбрать альбом для воспроиз-
ведения.

Для получения более подробной информации см. раздел 
«Аудиосистема» выше в этой главе.

Команды управления приложениями (My Apps)

Голосовая команда обеспечивает доступ ко многим при-
ложениям. См. раздел «Подключение приложений 
NISSANCONNECT APP для смартфона (для некоторых вари-
антов исполнения автомобиля)» выше в этой главе.

Команды для получения справки

Произнесите команду из приведенного ниже списка, чтобы 
получить инструкции и рекомендации, касающиеся исполь-
зования системы голосового управления.

List Commands (Перечислить команды)

 

y

What Can I Say? (Что я могу сказать?)

 

y

General Help (Общая поддержка)

 

y

Quit (Прекратить)

 

y

Exit (Выход)

 

y

4 - 68

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Система должна правильно и без каких-либо затруднений реагировать на все голосовые команды. Если система не работает надлежащим образом, следуйте приведенным ниже рекоменда-
циям по устранению ошибок.

Применяйте рекомендации по устранению сбоев системы в порядке указанной очередности.

Признак неисправности / сообщение об ошибке

Способ устранения

Система неправильно интерпретирует команду.

1. Убедитесь в том, что вы используете правильный формат команды: см. раздел «Команды для получения справки» выше в этой главе.

2. Говорите четко, не делая пауз между словами. Громкость произнесения команды должна соответствовать уровню шумового фона.

3. Убедитесь, что в салоне нет чрезмерного шума (например, открыты окна или включена система обдува стекол).

ПРИМЕЧАНИЕ

Если уровень шума затрудняет разговор по телефону, то такой шум, скорее всего, будет мешать распознаванию голосовых команд.

4. Если вы пропустили необязательные слова команды, попробуйте произнести команду с этими словами.