Hyundai i30. Руководство по эксплуатации (2022 год) - часть 54

o

ːˮˤ˵˧˳˧˩˟˵˧˧

˧ˬ˳˭˯˫˟˵˧˾

ˣ˪˾

ˮ˭˱˯ˤˠ˧˱ˤ˪˾

˧˭˱˶ˤ˱ˬ˭˰˱˻˭ˬ˟˯˲˷ˤˬ˧˾˴ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧

Лампа

Тип

 

лампы

Мощность

, 

Вт

Вид

 

сзади

Стоп

-

сигнал

 / 

габаритный

 

огонь

Светодиод

Светодиод

Задние

 

габаритные

 

огни

Светодиод

Светодиод

Лампа

 

указателя

 

поворота

PY21W

21

Фонарь

 

заднего

 

хода

W16W

16

Лампа

 

противотуманной

 

фары

Тип

 

A

PY21W

21

Тип

 B, C, D

Светодиод

Светодиод

Фонарь

 

дополнительного

 

сигнала

 

торможения

Светодиод

Светодиод

Интерьер

Лампа

 

подсветки

 

карты

W10W

10

Лампа

 

освещения

 

салона

ГИРЛЯНДА

8

Лампа

 

перчаточного

 

ящика

ГИРЛЯНДА

5

Лампа

 

освещения

 

багажника

ГИРЛЯНДА

10

Фонарь

 

освещения

 

номерного

 

знака

ГИРЛЯНДА

5

o

ːˮˤ˵˧˳˧˩˟˵˧˧˧ˬ˳˭˯˫˟˵˧˾ˣ˪˾ˮ˭˱˯ˤˠ˧˱ˤ˪˾˧˭˱˶ˤ˱ˬ˭˰˱˻˭ˬ˟˯˲˷ˤˬ˧˾˴ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧

˗ˇˌ˚ˇˉˍˊ˄ːʿ

˗ˇˌ˚ˇˉˍˊ˄ːʿ

Полноразмерная

 

шина

Элемент

Размер

 

шин

Размер

 

колеса

Давление

 

в

 

шине

 

в

 

барах

 (

кПа

, 

фунтах

 

на

 

кв

. 

дюйм

)

Момент

 

затяжки

 

гаек

 

на

 

коле

-

се

 

в

 

кгс

·

м

 

(

фунтах

-

си

-

лы

-

фут

, 

Нм

)

Нормальная

 

нагрузка

 (

менее

 

100 

миль

/

ч

 

или

 

160 

км

/

ч

)

Максимальная

 

нагрузка

 (

менее

 

100 

миль

/

ч

 

или

 

160 

км

/

ч

)

Высокоскоростное

 

вождение

 (

свыше

 

100 

миль

/

ч

 

или

 

160 

км

/

ч

)*

1

Спереди

Вид

 

сзади

Спереди

Вид

 

сзади

Спереди

Вид

 

сзади

Для

 

обычной

 

конфигу

-

рации

195/65R15 6,0J X 15

2,2 

(220, 32)

2,2 

(220, 32)

2,35 

(235, 34)

2,5 

(250, 36)

2,75 

(275, 40)

2,75 

(275, 40)

11~13 

(79~94, 

107~127)

205/55R16 6,5J X 16

2,2 

(220, 32)

2,2 

(220, 32)

2,35 

(235, 34)

2,75 

(275, 40)

2,75 

(275, 40)

2,75 

(275, 40)

225/45R17

7,0J X 17

2,2 

(220, 32)

2,2 

(220, 32)

2,35 

(235, 34)

2,75 

(275, 40)

2,75 

(275, 40)

2,75 

(275, 40)

225/40ZR18 7,5J X 18

2,4 

(240, 35)

2,35 

(235, 34)

2,5 

(250, 36)

2,75 

(275, 40)

2,75 

(275, 40)

2,75 

(275, 40)

For N line

225/45R17

7,0J X 17

2,2 

(220, 32)

2,2 

(220, 32)

2,35 

(235, 34)

2,75 

(275, 40)

2,75 

(275, 40)

2,75 

(275, 40)

225/40ZR18 7,5J X 18

2,4 

(240, 35)

2,4 

(240, 35)

2,5 

(250, 36)

2,75 

(275, 40)

2,75 

(275, 40)

2,75 

(275, 40)

*

1

:  

для

 

движения

 

на

 

высокой

 

скорости

 (

более

 100 

миль

/

ч

 

или

 160 

км

/

ч

) 

там

, 

где

 

скорость

 

разрешена

 

законом

, 

отрегулируйте

 

давление

 

в

 

шинах

, 

как

 

показано

 

в

 

таблице

 

выше

.

o

ːˮˤ˵˧˳˧˩˟˵˧˧

˧ˬ˳˭˯˫˟˵˧˾

ˣ˪˾

ˮ˭˱˯ˤˠ˧˱ˤ˪˾

˧˭˱˶ˤ˱ˬ˭˰˱˻˭ˬ˟˯˲˷ˤˬ˧˾˴ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧

Компактная

 

запасная

 

шина

Размер

 

шин

Размер

 

колеса

Давление

 

в

 

шине

 

в

 

барах

 

(

кПа

, 

фунтах

 

на

 

кв

. 

дюйм

)

Момент

 

затяжки

 

гаек

 

на

 

колесе

 

в

 

кгс

·

м

 (

фунтах

-

си

-

лы

-

фут

, 

Нм

)

Спереди

Вид

 

сзади

T125/80D15

4,0T×15

4,2 (420, 60)

4,2 (420, 60)

11~13 (79~94, 107~127)

T125/80D16

4,0T×16

4,2 (420, 60)

4,2 (420, 60)

• 

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Если

 

вскоре

 

ожидается

 

похолодание

, 

к

 

стандартному

 

давлению

 

в

 

шинах

 

разрешается

 

добавить

 

20 

кПа

 (3 

фунта

/

кв

. 

дюйм

). 

Обычно

 

снижение

 

давления

 

составляет

 7 

кПа

 (1 

фунт

/

кв

. 

дюйм

) 

на

 

каж

-

дые

 7 °C (12 °F) 

понижения

 

температуры

 

Если

 

ожидаются

 

экстремальные

 

изменения

 

температу

-

ры

, 

регулярно

 

проверяйте

 

давление

 

в

 

шинах

, 

так

 

как

 

они

 

должны

 

быть

 

накачаны

 

надлежащим

 

образом

.

• 

Как

 

правило

, 

давление

 

снижается

 

при

 

движении

 

на

 

большой

 

высоте

 

над

 

уровнем

 

моря

. 

Таким

 

образом

, 

если

 

планируется

 

поездка

 

в

 

высокогорную

 

местность

, 

проверьте

 

давление

 

в

 

шинах

 

за

-

ранее

. 

При

 

необходимости

 

накачайте

 

шины

 

до

 

необходимого

 

уровня

 (

давление

 

в

 

шине

 

для

 

высоты

 

над

 

уровнем

 

моря

: +10 

кПа

/1 

км

 (+2,4 

фунта

/

кв

. 

дюйм

 

на

 1 

милю

)).

• 

Запрещается

 

превышать

 

максимальное

 

давление

 

в

 

шине

, 

указанное

 

на

 

боковине

 

шины

.

 

 

ВНИМАНИЕ

Все

 

устанавливаемые

 

на

 

замену

 

шины

 

автомобиля

 

должны

 

соответствовать

 

по

 

размеру

 

ориги

-

нальным

.

Использование

 

шин

 

другого

 

размера

 

может

 

повредить

 

смежные

 

части

 

или

 

привести

 

к

 

их

 

неу

-

стойчивому

 

функционированию

.

o

Элемент

Размер

 

шин

Размер

 

ко

-

леса

Допустимая

 

нагрузка

Допустимая

 

скорость

LI *

1

кг

SS *

2

км

/

ч

Полноразмер

-

ная

 

шина

195/65 R15

6,0J X 15

91

615

H

210

205/55 R16

6,5J X 16

91

615

H

210

225/45 R17

7,0J X 17

91

615

W

270

225/40 ZR18

7,5J X 18

92

630

Y

300

Компактная

 

запасная

 

шина

T125/80D15

4,0T X 15

95

690

M

130

T125/80D16

4,0T X 16

97

730

M

130

*

1

 LI: 

ИНДЕКС

 

ДОПУСТИМОЙ

 

НАГРУЗКИ

*

2

 SS: 

СИМВОЛ

 

СКОРОСТИ

Параметр

Масса

 

или

 

объем

Классификация

Хладагент

   

г

 (

унц

.)

 500 (17,63)

R-1234yf (

для

 

Европы

)

R-134a (

за

 

исключением

 

Европы

)

Компрессорное

 

масло

  

г

 (

унц

.)

 110±10 (3,88±0,35)

Полиалкиленгликоль

 (

ПАГ

)

Рекомендуется

 

проконсультироваться

 

у

 

официального

 

дилера

 HYUNDAI.

o

ːˮˤ˵˧˳˧˩˟˵˧˧

˧ˬ˳˭˯˫˟˵˧˾

ˣ˪˾

ˮ˭˱˯ˤˠ˧˱ˤ˪˾

˧˭˱˶ˤ˱ˬ˭˰˱˻˭ˬ˟˯˲˷ˤˬ˧˾˴ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧

МКПП

: 

механическая

 

коробка

 

передач

АКПП

: 

автоматическая

 

трансмиссия

DCT: 

коробка

 

с

 

двумя

 

сцеплениями

Мин

.:  

за

 

задним

 

сиденьем

 

до

 

верхнего

 

края

 

спинки

 

сиденья

.

Макс

.: 

за

 

передним

 

сиденьем

 

до

 

крыши

.

o

ːˮˤ˵˧˳˧˩˟˵˧˧˧ˬ˳˭˯˫˟˵˧˾ˣ˪˾ˮ˭˱˯ˤˠ˧˱ˤ˪˾˧˭˱˶ˤ˱ˬ˭˰˱˻˭ˬ˟˯˲˷ˤˬ˧˾˴ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧

Элемент

Дизельный

 

двигатель

Smartstream D1.6

Smartstream D1.6 (48V) MHEV

МКПП

DCT

МКПП

DCT

Полная

 

масса

 

автомобиля

   

кг

 (

фунты

)

5 

дверей

1890 (4166)

1920 (4232)

1900 (4188)

1930 (4254)

Универсал

1920 (4232)

1950 (4299)

1930 (4254)

1960 (4321)

Фастбэк

1900 (4188)

1930 (4254)

1920 (4232)

1950 (4299)

N LINE

–

1900 (4188)

1930 (4254)

N LINE 

(

универсал

)

–

1930 (4254)

1960 (4321)

N LINE 

(

фастбэк

)

–

1920 (4232)

1950 (4299)

Объем

 

багажного

 

отделения

 (VDA)

l 

(

куб

. 

фут

)

5 

дверей

Мин

.

395 (13,95)

Макс

. 

 1301 (45,94)

Универсал

Мин

.

 602 (21,26)

Макс

.

1650 (58,27)

Фастбэк

Мин

.

450  (15,89)

Макс

.

1351 (47,71)

МКПП

: 

механическая

 

коробка

 

передач

АКПП

: 

автоматическая

 

трансмиссия

DCT: 

коробка

 

с

 

двумя

 

сцеплениями

Мин

.:  

за

 

задним

 

сиденьем

 

до

 

верхнего

 

края

 

спинки

 

сиденья

.

Макс

.: 

за

 

передним

 

сиденьем

 

до

 

крыши

.

o

Для

 

достижения

 

оптимального

 

режима

 

работы

 

двигателя

 

и

 

трансмиссии

, 

а

 

также

 

увеличения

 

их

 

сроков

 

службы используйте только качественные смазочные материалы

. 

Качественные смазочные материалы так

-

же влияют на эффективность работы двигателя и снижают расход топлива

.

На

 

вашем

 

автомобиле

 

рекомендуется

 

использовать

 

нижеследующие

 

смазочные

 

материалы

 

и

 

жидкости

.

Смазка

Объем

Классификация

Моторное

 

масло

 

*1 *2 

(

слив

 

и

 

заливка

)

Рекомендовано

Бензин

Smartstream G1.0 T-GDI/ 

Smartstream G1.0 T-GDI (48V) 

MHEV

3,6

 l 

(3,8 

кварты

 

США

)

API SN PLUS/ SP 

или

 

ILSAC GF-6

API Latest 

или

 ACEA A5/

B5

Smartstream G1.5 T-GDI/ 

Smartstream G1.5 T-GDI (48V) 

MHEV

4,2

 l 

(4,4 

кварты

 

США

)

Smartstream G1.5

Кроме

 

Европы

3,4

 l 

(3,5 

кварты

 

США

)

API Latest 

или

 ACEA A5/

B5

Для

 

Европы

API SN PLUS/ SP 

или

 

ILSAC GF-6

Дизель

-

ный

Smartstream D1.6/ Smartstream D1.6 

(48V) MHEV

4,4

 l 

(4,6 

кварты

 

США

)

ACEA C5 

или

 C2 

или

 C3

*

1

:  

см

. 

рекомендуемые

 

значения

 

вязкости

 

по

 SAE, 

приведенные

 

на

 

странице

 14.

*

2

:  

если

 

рекомендованное

 

масло

 

отсутствует

, 

можно

 

использовать

 

синтетическое

 

масло

 SAE 0W-20 (

кроме

 

Индии

, 

Ближнего

 

Востока

, 

Ирана

, 

Ливии

, 

Алжира

, 

Судана

, 

Марокко

, 

Туниса

, 

Египта

, 

Центральной

 

и

 

Южной

 

Америки

).

*

3

:  

к

 

странам

 

Ближнего

 

Востока

 

относятся

 

Марокко

, 

Судан

 

и

 

Египет

.

o

ːˮˤ˵˧˳˧˩˟˵˧˧˧ˬ˳˭˯˫˟˵˧˾ˣ˪˾ˮ˭˱˯ˤˠ˧˱ˤ˪˾˧˭˱˶ˤ˱ˬ˭˰˱˻˭ˬ˟˯˲˷ˤˬ˧˾˴ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧

Смазка

Объем

Классификация

Жидкость

 

для

 

механической

 

коробки

 

пере

-

дач

Smartstream G1.0 T-GDI/ Smartstream 

G1.0 T-GDI (48V) MHEV

1,5–1,6

 l 

(1,6–1,7 

кварты

 

США

)

HK SYN MTF 70W (SK)
SPIRAX S6 GHME 70W MTF (H.K.SHELL)
GS MTF HD 70W (GS CALTEX)
API GL-4, SAE 70W, TGO-9

Smartstream G1.5 T-GDI/ 

Smartstream G1.5 T-GDI (48V) MHEV
Smartstream G1.5
Smartstream D1.6/ 1.6 48V MHEV

Жидкость

 

автоматической

 

коробки

 

передач

6,7

 l 

(7,1 

кварты

 

США

)

MICHANG ATF SP-IV, SK ATF SP-IV, NOCA 

ATF SP-IV, 

оригинальное

 HYUNDAI ATF 

SP-IV

Жидкость

 

привода

 

системы

 

интеллектуальной

 

меха

-

нической

 

трансмиссии

0,082–0,087

 l 

(0,087–0,092 

кварты

 

США

)

SAE J1704 DOT-4 LV, ISO4925 CLASS-6, 

FMVSS116 DOT-4, FMVSS116 DOT-3

Жидкость

 

для

 

коробки

 

передач

 

с

 

двойным

 

сцепле

-

нием

1,9–2,0

 l 

(2,0–2,1 

кварты

 

США

)

HK SYN DCTF 70W (SK) SPIRAX S6 GHME 

70W DCTF (H.K.SHELL) GS DCTF HD 70W 

(GS CALTEX) API GL-4, SAE 70W

Охлаждающая

 

жидкость

Smartstream G1.0 T-GDI

5,9

 l 

(6,2 

пинты

 

США

)

Смесь

 

антифриза

 

и

 

дистиллированной

 

воды

  (

этиленгликолевая

 

охлаждающая

 

жидкость

 

на

 

основе

 

фосфата

 

для

 

алюми

-

ниевого

 

радиатора

)

Smartstream G1.0 T-GDI (48V) MHEV

6,0

 l 

(6,3 

пинты

 

США

)

Smartstream G1.0 T-GDI

5,9

 l 

(6,2 

пинты

 

США

)

Smartstream G1.0 T-GDI (48V) MHEV

6,0

 l 

(6,3 

пинты

 

США

)

Smartstream G1.5 T-GDI

6,5

 l 

(6,8 

пинты

 

США

)

Smartstream G1.5 T-GDI (48V) MHEV 6,6

 l 

(6,9 

пинты

 

США

)

Smartstream 

G1.5

АКПП

5,9

 l 

(6,2 

пинты

 

США

)

МКПП

5,8

 l 

(6,1 

пинты

 

США

)

Smartstream D1.6

7,3

 l 

(7,7 

пинты

 

США

)

Smartstream D1.6 (48V) MHEV

6,2

 l 

(6,5 

пинты

 

США

)

o

ːˮˤ˵˧˳˧˩˟˵˧˧

˧ˬ˳˭˯˫˟˵˧˾

ˣ˪˾

ˮ˭˱˯ˤˠ˧˱ˤ˪˾

˧˭˱˶ˤ˱ˬ˭˰˱˻˭ˬ˟˯˲˷ˤˬ˧˾˴ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧

Смазка

Объем

Классификация

Жидкость

 

гидропривода

 

тормозной

 

системы

/

сцепления

0,7–0,8

 l 

(0,7–0,8 

кварты

 

США

)

SAE J1704 DOT-4 

или

 SAE J1704 DOT-4LV, FMVSS 

116 DOT-4, ISO4925 CLASS-6

Топливо

50

 l 

(13,21 

галлона

 

США

)

См

. «

Требования

 

к

 

качеству

 

топлива

» 

в

 

главе

  «

Введе

-

ние

».

Раствор

 

мочевины

 (

дизельный

 

двига

-

тель

)

12

 l 

(13 

галлонов

 

США

)

ISO22241, DIN70070

Рекомендуемое

 

моторное

 

масло

 (

для

 

Европы

)

Поставщик

Продукт

Бензиновый

 

двигатель

Дизельный

 

двигатель

Shell

API SN PLUS: 0W20

ACEA C2/C3: Helix Ultra ECT C2/C3 0W30

ACEA A5/B5: Helix Ultra AH 5W30

ACEA C5/C2/C3:  Helix Ultra ECT C2/C3 0W30 

Helix Ultra ECT AH 5W30

o

ːˮˤ˵˧˳˧˩˟˵˧˧˧ˬ˳˭˯˫˟˵˧˾ˣ˪˾ˮ˭˱˯ˤˠ˧˱ˤ˪˾˧˭˱˶ˤ˱ˬ˭˰˱˻˭ˬ˟˯˲˷ˤˬ˧˾˴ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧

Рекомендуемый

 

коэффициент

 

вязкости

 SAE

 

 

ВНИМАНИЕ

Обязательно

 

очищайте

 

участок

 

вокруг

 

крышки

 

любой

 

заправочной

 

горловины

, 

сливного

 

отвер

-

стия

 

и

 

масляного

 

щупа

 

перед

 

проверкой

 

уровня

 

или

 

сливом

 

смазочного

 

материала

. 

Это

 

особенно

 

важно

 

при

 

эксплуатации

 

автомобиля

 

в

 

условиях

 

повышенной

 

запыленности

 

и

 

загрязненности

, 

а

 

также

 

на

 

грунтовых

 

дорогах

. 

Очистка

 

крышки

 

и

 

щупа

 

предотвратит

 

попадание

 

пыли

 

и

 

песка

 

в

 

двигатель

 

и

 

другие

 

механизмы

, 

которые

 

могут

 

быть

 

повреждены

. 

Вязкость

 (

густота

) 

моторного

 

масла

 

влияет

 

на

 

расход

 

топлива

 

и

 

работу

 

автомобиля

 

в

 

холодную

 

погоду

 (

за

-

пуск

 

двигателя

 

и

 

текучесть

 

моторного

 

масла

). 

Моторные

 

масла

 

с

 

меньшей

 

вязкостью

 

обеспечивают

 

мень

-

ший

 

расход

 

топлива

 

и

 

более

 

высокие

 

рабочие

 

показатели

 

в

 

холодную

 

погоду

, 

однако

 

для

 

правильной

 

смазки

 

двигателя

 

в

 

жаркую

 

погоду

 

необходимы

 

моторные

 

масла

 

с

 

большей

 

вязкостью

. 

Если

 

вязкость

 

используемых

 

масел

 

отличается

 

от

 

рекомендованных

 

значений

, 

это

 

может

 

привести

 

к

 

повреждению

 

двигателя

. 

При

 

выборе

 

типа

 

масла

 

принимайте

 

во

 

внимание

 

диапазон

 

температур

, 

в

 

которых

 

будет

 

эксплуатироваться

 

ваш

 

автомо

-

биль

 

до

 

следующей

 

замены

 

масла

. 

Выбирайте

 

рекомендуемые

 

значения

 

коэффициента

 

вязкости

 

из

 

таблицы

.

o

ːˮˤ˵˧˳˧˩˟˵˧˧

˧ˬ˳˭˯˫˟˵˧˾

ˣ˪˾

ˮ˭˱˯ˤˠ˧˱ˤ˪˾

˧˭˱˶ˤ˱ˬ˭˰˱˻˭ˬ˟˯˲˷ˤˬ˧˾˴ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧

 

 





Smartstream G1.0 T-GDI/Smartstream G1.0 T-GDI (48V) MHEV/

Smartstream G1.0 T-GDI/Smartstream G1.0 T-GDI (48V) MHEV/

Smartstream G1.5 T-GDI/Smartstream G1.5 T-GDI (48V) MHEV/Smartstream G1.5

Smartstream G1.5 T-GDI/Smartstream G1.5 T-GDI (48V) MHEV/Smartstream G1.5

Диапазон

 

температур

 

для

 

рекомендуемых

 

значений

 

коэффициента

 

вязкости

 

по

 

классификации

 SAE

Температура

°C -30

-20

-10

 0

 10

 20

 30

 40

(°F)

-10

 0

 20

 40

 60

 80

100

Для

 

стран

 

Европы

 (

кроме

 

стран

 

Ближнего

 

Востока

) *

1

0W-20

Для

 

стран

 

Ближнего

 

Востока

 *

2, 3

20W-50

10W-30

15W-40

0W-30, 5W-30*

2

, 5W-40

*

1

:  

если

 

рекомендованное

 

масло

 

отсутствует

, 

можно

 

использовать

 

синтетическое

 

масло

 SAE 0W-20. 

В

 

случае

 

использования

 

мине

-

рального

 

или

 

полусинтетического

 

масла

 

потребуется

 

более

 

серьезный

 

режим

 

техобслуживания

 

при

 

замене

 

моторного

 

масла

. 

*

2

:  

если

 

рекомендованное

 

масло

 

отсутствует

, 

можно

 

использовать

 

синтетическое

 

масло

 SAE 5W-30. 

В

 

случае

 

использования

 

мине

-

рального

 

или

 

полусинтетического

 

масла

 

потребуется

 

более

 

серьезный

 

режим

 

техобслуживания

 

при

 

замене

 

моторного

 

масла

. 

*

3

:  

к

 

странам

 

Ближнего

 

Востока

 

относятся

 

Иран

, 

Алжир

, 

Судан

, 

Тунис

, 

Египет

.

Моторное

 

масло

 

с

 

сертификационной

 

маркой

 

Американского

 

института

 

нефти

 

и

 

нефтепро

-

дуктов

 (API) 

соответствует

 

требованиям

 

Международного

 

комитета

 

по

 

стандартизации

 

и

 

апробированию

 

масел

 (ILSAC). 

Рекомендуется

 

использовать

 

только

 

масло

, 

имеющее

 

серти

-

фикационный

 

знак

 API.

o

ːˮˤ˵˧˳˧˩˟˵˧˧˧ˬ˳˭˯˫˟˵˧˾ˣ˪˾ˮ˭˱˯ˤˠ˧˱ˤ˪˾˧˭˱˶ˤ˱ˬ˭˰˱˻˭ˬ˟˯˲˷ˤˬ˧˾˴ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧

 

 





Smartstream D1.6/Smartstream D1.6 48V MHEV)

Smartstream D1.6/Smartstream D1.6 48V MHEV)

Диапазон

 

температур

 

для

 

рекомендуемых

 

значений

 

коэффициента

 

вязкости

 

по

 

классификации

 SAE

Температура

°C -30

-20

-10

 0

 10

 20

 30

 40

(°F)

-10

 0

 20

 40

 60

 80

100

Масло

 

для

 

дизельного

 

двигателя

5W-30/40

10W-30/40

0W-30

0W-20

o

ːˮˤ˵˧˳˧˩˟˵˧˧

˧ˬ˳˭˯˫˟˵˧˾

ˣ˪˾

ˮ˭˱˯ˤˠ˧˱ˤ˪˾

˧˭˱˶ˤ˱ˬ˭˰˱˻˭ˬ˟˯˲˷ˤˬ˧˾˴ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧

OPD086001

OPD086001





Номер

 

рамы

Номер

 

рамы

Серийный

 

номер

 

автомобиля

(VIN) — 

это номер

, 

который ис

-

пользуется при регистрации ва

-

шего транспортного средства и

 

применяется во всех правовых

 

случаях

, 

относящихся к вопросам

 

прав собственности на автомо

-

биль и

.

т

. 

д

.

Этот

 

номер

 

выбит

 

на

 

полу

 

под

 

пассажирским сиденьем

. 

Чтобы

 

проверить номер

, 

поднимите на

-

кладку

.

OPD086002

OPD086002





Табличка

 

идентификационного

 

номера

Табличка

 

идентификационного

 

номера

автомобиля

 (VIN) (

при

 

наличии

)

автомобиля

 (VIN) (

при

 

наличии

)

Номер

 VIN 

также

 

указан

 

на

 

та

-

бличке

, 

прикрепленной к верхней

 

части приборной панели

. 

Номер

, 

нанесенный на пластинку

, 

виден

 

снаружи через ветровое стекло

.

На

 

OPDE086007

OPDE086007

табличке

 

сертификации

 

авто

-

мобиля

  (

которая находится на

 

средней стойки со стороны води

-

теля или пассажира

) 

имеется се

-

рийный номер автомобиля

 (VIN).

o

ːˮˤ˵˧˳˧˩˟˵˧˧˧ˬ˳˭˯˫˟˵˧˾ˣ˪˾ˮ˭˱˯ˤˠ˧˱ˤ˪˾˧˭˱˶ˤ˱ˬ˭˰˱˻˭ˬ˟˯˲˷ˤˬ˧˾˴ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧

ˑʿˀˊˇ˖ˉʿː

ˑʿˀˊˇ˖ˉʿː

˔ʿˏʿˉˑ˄ˏˇːˑˇˉʿˋˇˇ

˔ʿˏʿˉˑ˄ˏˇːˑˇˉʿˋˇˇ

˃ʿˁˊ˄ˌˇ˄ˋ˗ˇˌ

˃ʿˁˊ˄ˌˇ˄ˋ˗ˇˌ

OPD086007

OPD086007

Установленные

 

на

 

вашем

 

автомо

-

биле

 

шины

 

выбраны

 

для

 

обеспе

-

чения

 

наилучших

 

характеристик

 

управляемости

 

автомобиля

.

Табличка

 

технических

 

характери

-

стик

 

шин

 

находится

 

на

 

внешней

 

панели

 

средней

 

стойки

 

со

 

сторо

-

ны

 

водителя

 

и

 

содержит

 

информа

-

цию

 

о

 

рекомендуемом

 

давлении

 

в

 

шинах

 

вашего

 

автомобиля

. 

ˌˍˋ˄ˏ˃ˁˇ˂ʿˑ˄ˊ˞

ˌˍˋ˄ˏ˃ˁˇ˂ʿˑ˄ˊ˞

OPDE080004

OPDE080004

  





Smartstream G1.5 T-GDI/

Smartstream G1.5 T-GDI/

Smartstream G1.5 T-GDI 

Smartstream G1.5 T-GDI 

(48V) MHEV

(48V) MHEV

OPDE080010

OPDE080010

  





Smartstream G1.0 T-GDI/

Smartstream G1.0 T-GDI/

Smartstream G1.0 T-GDI 

Smartstream G1.0 T-GDI 

(48V) MHEV

(48V) MHEV

OOS088009

OOS088009

  





Smartstream D1.6/ 

Smartstream D1.6/ 

Smartstream D1.6 48V MHEV)

Smartstream D1.6 48V MHEV)

OPDE080011

OPDE080011

  





Smartstream G1.5

Smartstream G1.5

Номер

 

двигателя

 

выбит

 

на

 

блоке

 

цилиндров

, 

как

 

показано

 

на

 

иллю

-

страции

.

o

ːˮˤ˵˧˳˧˩˟˵˧˧

˧ˬ˳˭˯˫˟˵˧˾

ˣ˪˾

ˮ˭˱˯ˤˠ˧˱ˤ˪˾

˧˭˱˶ˤ˱ˬ˭˰˱˻˭ˬ˟˯˲˷ˤˬ˧˾˴ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧

ˑʿˀˊˇ˖ˉʿˉˍˋˎˏ˄ːːˍˏʿ

ˑʿˀˊˇ˖ˉʿˉˍˋˎˏ˄ːːˍˏʿ

ˉˍˌ˃ˇ˕ˇˍˌ˄ˏʿ

ˉˍˌ˃ˇ˕ˇˍˌ˄ˏʿ

OHC081001

OHC081001

На

 

этикетке

 

компрессора

 

указаны

 

модель

, 

номер

 

детали

 

поставщи

-

ка

, 

серийный

 

номер

, 

тип

 

хлада

-

гента

 (1) 

и

 

тип

 

холодильного

 

масла

 

(2). 

˃˄ˉˊʿˏʿ˕ˇ˞

˃˄ˉˊʿˏʿ˕ˇ˞

ːˍˍˑˁ˄ˑːˑˁˇ˞ˎˏˇ

ːˍˍˑˁ˄ˑːˑˁˇ˞ˎˏˇ

ˌʿˊˇ˖ˇˇ

ˌʿˊˇ˖ˇˇ

CE0678

CE0678

  





Пример

Пример

Радиочастотные

 

компоненты

 

автомобиля

 

соответствуют

 

требо

-

ваниям

 

и

 

иным

 

применимым

 

поло

-

жениям

 

Директивы

 1995/5/EC.

Дополнительные

 

сведения

, 

в

 

том

 

числе

 

декларацию

 

о

 

соответствии

 

производителя

, 

см

. 

на

 

указанном

 

ниже

 

веб

-

сайте

 Hyundai. 

http://service.hyundai-motor.com

o

ːˮˤ˵˧˳˧˩˟˵˧˧˧ˬ˳˭˯˫˟˵˧˾ˣ˪˾ˮ˭˱˯ˤˠ˧˱ˤ˪˾˧˭˱˶ˤ˱ˬ˭˰˱˻˭ˬ˟˯˲˷ˤˬ˧˾˴ˠˤ˦˭ˮ˟˰ˬ˭˰˱˧

˜ˑˇˉ˄ˑˉʿːˇˌ˓ˍˏˋʿ˕ˇ˄ˈˍˑˍˎˊˇˁ˄ˎˏˇˌʿˊˇ˖ˇˇ

˜ˑˇˉ˄ˑˉʿːˇˌ˓ˍˏˋʿ˕ˇ˄ˈˍˑˍˎˊˇˁ˄ˎˏˇˌʿˊˇ˖ˇˇ

Бензиновый

 

двигатель

Этикетка

 

с

 

информацией

 

о

 

топли

-

ве

 

наносится

 

на

 

лючок

 

заливной

 

горловины

 

топливного

 

бака

.

OTM048455L

OTM048455L

A.  

Октановое

 

число

 

неэтилиро

-

ванного

 

бензина

1)  RON/ROZ: 

исследователь

-

ское

 

октановое

 

число

.

2)  (R+M)/2, AKI: 

противодетона

-

ционный

 

индекс

.

B.  

Идентификаторы

 

для

 

бензино

-

вого

 

топлива

䳵

  

Этот

 

символ

 

обозначает

 

ис

-

пользуемое

 

топливо

. 

Не

 

при

-

меняйте

 

другое

 

топливо

. 

C.  

Дополнительные

 

сведения

 

см

. 

в

 

разделе

 «

Требования

 

к

 

топли

-

ву

» 

главы

 «

Введение

».

Дизельный

 

двигатель

Этикетка

 

с

 

информацией

 

о

 

топли

-

ве

 

наносится

 

на

 

лючок

 

заливной

 

горловины

 

топливного

 

бака

.

OTM048456L

OTM048456L

A.  

Топливо

: 

дизельное

B.  

Идентификаторы

 

для

 

дизель

-

ного

 

топлива

 

с

 

добавлением

 

сложноэфирного

 

биотоплива

䳵

  

Этот

 

символ

 

обозначает

 

ис

-

пользуемое

 

топливо

. 

Не

 

при

-

меняйте

 

другое

 

топливо

.

C.  

Дополнительные

 

сведения

 

см

. 

в

 

разделе

 «

Требования

 

к

 

топли

-

ву

» 

главы

 «

Введение

».

Прил

о

жение I

9

Приложение I

❈

Данное приложение предназначено для объяснения пользователю основных терминов

автомобилей модели HYUNDAI. Некоторые термины могут быть не применимы к вашему

автомобилю.

9

ПРИЛОЖЕНИЕ

9-2

Приложение I

Требования к топливу

• DPF : Сажевый 

фильтр

дизельного двигателя

Сиденье

• ACTIVE : Активный подголовник
• HIGH : Выс.
• MIDDLE : Средн.
• LOW : Низк.
• OFF : Выкл.

Ремень безопасности

• На всех ремнях безопасности

расположена этикетка ремня
безопасности. Данная этикетка
указывает на то, что автомобиль
отвечает требованиям директивы
по безопасности ремней
безопасности, разработанной
Европейской экономической
комиссией ООН. На ней 
указаны номер норматива, 
номер корректировки норматива,
номер подтверждения, имя
производителя, дата
изготовления, номер части,
номер модели и т. д.

• На ремне безопасности заднего

центрального сиденья показано,
как правильно закреплять
ремень безопасности.

Детское удерживающее

устройство

• ISOFIX : Организация

международных стандартов FIX

• TOP

TETHER : Верхнее

привязное крепление

Подушка безопасности

• AIRBAG : Подушка безопасности
• SRS AIRBAG : Подушка

безопасности пассивной
системы безопасности

• PASSENGER : Пассажир
• ON  :  Вкл.
• OFF : Выкл.

9-3

Прил

о

жение I

9

Система бесключевого доступа

• HOLD : Нажмите и удерживайте

кнопку в течение 1
секунды.

Электронный ключ

• HOLD : Нажмите и удерживайте

кнопку в течение 1
секунды.

Противоугонная сигнализация

• WARNING : Предупреждение
• SECURITY SYSTEM : С и с т е м а

безопасно
сти

Система иммобилайзера

• ECU : Блок 

управления

двигателем

Замки дверей

• LOCK: Блокировка

Багажник

• OPEN : Разомкнуто

Крышка багажника

• OPEN : Открыта

Топливо

• DIESEL : Дизель
• WARNING : Предупреждение

Стекла

• AUTO : Автоматические
• AUTO DOWN : Автоматическое

опускание

Рулевое колесо

• EPS : Усилитель 

руля 

с

э л е к т р о н н ы м
управлением

Зеркала

• MIRROR : Зеркало

Приборная панель

• RPM : Обороты в минуту
• H  :  Горяч.
• C  :  Холодн.
• F : Полн.
• E : Пусто
• LCD : Жидкокристаллический

дисплей 

• TFT :  Т о н к о п л е н о ч н ы й

транзистор

• A/V : Аудио или видео
• TBT : 

Навигация с указанием
поворотов

9-4

Приложение I

Камера заднего вида

• Warning! Check surroundings for

safety : 
Предупреждение! Проверьте
безопасность окружения

Особенности интерьера

• CUP : Чашка
• ASH TRAY : Пепельница
• BOTTLE ONLY : Только бутылка
• USB  :  У н и в е р с а л ь н а я

последовательная шина

• AUX  :  В с п о м о г а т е л ь н о е

устройство

• iPod

®

: Является 

торговой

маркой корпорации Apple
Inc.

Положение ключа

• LOCK : Блокировка
• ACC  :  Д о п о л н и т е л ь н о е

оборудование

• ON  :  Вкл.
• START : Пуск

Рейка крыши

• FRT : Перед

Аудиосистема

9-5

Прил

о

жение I

9

Наименование

Описание

FM1

FM1

FM2

FM2

FMA

FM радио (автосохранение)

AM

AM

AMA

AM радио (Автосохранение)

P1~P6

Предустановка кнопок 1~6

ST

Стерео

SCAN

СКАНИРОВАНИЕ

Auto Store

Автоматическое сохранение

AST

Автоматическое сохранение

P. SCAN

Искать станции

PTY

Тип программы вещания

PTY Search 

Поиск по типу передачи

PT Search

Поиск по типу передачи

No Station

Станция отсутствует

ST

Стерео

AF (Alternative

Frequency)

Альтернативная частота

TA

Функция информирования о
плотности дорожного движения

LO

Местные

REG 

Регион

SCAN

СКАНИРОВАНИЕ

Наименование

Описание

DISC RPT

Повторное воспроизведение
диска

RPT

Повтор

FLD. RPT

Повторное воспроизведение
всех треков в папке

ALL RDM

Воспроизведение (всех)
композиций в произвольном
порядке

FLD.RDM

Произвольное
воспроизведение всех треков
в папке

AUX

Дополнительно

RSE

Развлекательная система
заднего сиденья

Loading iPod

®

Загрузка iPod

®

RDM

Воспроизведение (всех)
композиций в произвольном
порядке

ALB.RDM

Воспроизведение треков
альбома в произвольном
порядке

ALB.RDM RPT

Воспроизведение треков
альбома в произвольном
порядке + повтор

RDM RPT

Повтор в произвольном порядке

9-6

Приложение I

Наименование

Описание

None

ОТСУТСТВУЮТ

News

НОВОСТИ

Affairs

СОБЫТИЯ

Info

ИНФОРМАЦИЯ

Sport

СПОРТ

Educate

ОБРАЗОВАНИЕ

Drama

ДРАМА

Culture

КУЛЬТУРА

Science

НАУКА

Varied

РАЗНОЕ

Pop M

Поп-музыка

Rock M

Рок-музыка

Easy M

Легкая музыка

Light M

Легкая классика

Classics

Серьезная классика

Other M

Другая музыка

Weather

ПОГОДА

Finance

ФИНАНСЫ

Children

Программы для детей

Social 

Общественные события

Religion

РЕЛИГИЯ

Phone-In 

ВХОД ДЛЯ ТЕЛЕФОНА

Travel 

ДВИЖЕНИЕ

Наименование

Описание

Leisure

ОТДЫХ

Jazz

Джаз

Country

Музыка кантри

Nation M

Этническая музыка

Oldies

Старая музыка

Folk M

Народная музыка

Document

Документальные передачи

PTY None

Тип программы вещания
ОТСУТСТВУЕТ

RDS Search

Повтор в произвольном порядке

TMC

Канал дорожных сообщений

CD

КОМПАКТ-ДИСК

Reading Error

Ошибка чтения

Deck Init 

Инициализация проигрывателя
компакт-дисков

Disc Checking

Проверка диска

Wait

Ожидание

No Disc 

Диск отсутствует

Disc Full 

Диск заполнен

Reading CD

Чтение компакт-диска

Loading CD

Загрузка компакт-диска

Changing CD 

Замена компакт-диска 

Insert CD 

Вставить компакт-диск 

9-7

Прил

о

жение I

9

Наименование

Описание

Ejecting CD

Извлечение компакт-диска

Audio Track 00

Аудио-трек 00 

Audio CD

Звуковой компакт-диск 

Track

Трек 

Disc Title

Название диска 

Disc Artist

Исполнитель диска

Track Title

Название трека 

Track Artist 

Исполнитель трека 

Total Track 

Всего треков

No Disc Title

Название диска отсутствует

No Disc Artist 

Исполнитель диска отсутствует

No Track Title

Название трека отсутствует 

No Track Artist

Исполнитель трека отсутствует 

File Name 

Название файла 

Title 

Название 

Artist

Исполнитель 

Album

Альбом

Folder 

Папка

Total File 

Всего файлов 

No Title 

Название отсутствует 

No Artist Name

Имя исполнителя отсутствует

No Album Name 

Название исполнителя
отсутствует

Наименование

Описание

Root

Корень папки 

Connected

Подключено

No Media 

Носитель информации
отсутствует 

Reading USB

Чтение USB-устройства

Empty USB 

Пустое USB-устройство

File Name

Название файла

Title 

Название

Folder

Папка 

Total File

Всего файлов 

No Title

Название отсутствует

No Artist Name

Имя исполнителя отсутствует

No Album Name

Название исполнителя
отсутствует

Root

Корень папки

Reading iPod

®

Чтение iPod

®

Not Support

Не поддерживается

Empty iPod

Пустой iPod

®

Reading Error

Ошибка чтения 

Title

Название

All

Все

Albums

Альбомы

Artists

Исполнители 

9-8

Приложение I

Наименование

Описание

Playlists

Списки воспроизведения 

Songs

Композиции 

Genres

Жанры 

Composers

Композиторы

Root

Корень

Rear Seat
Entertainment 
Not Ready

Развлекательная система
заднего сиденья не готова

Battery Discharge
Warning

Предупреждение о разрядке
батареи

Battery Discharge
Start the Engine

Батарея разряжена, запустить
двигатель

Start the Engine

Запустить двигатель

Scroll

Прокрутка текста

SDVC

Регулировка громкости в
зависимости от скорости /
Регулировка гр. в зависимости
от скорости

Sound

Звуковой эффект

P.Bass

Усиление низких частот

Low 

Низкие

Mid

Средние

High

Высокие

Наименование

Описание

V-EQ 

Настраиваемый эквалайзер

Normal

Нормально

Dynamic

Динамически

Surround

Объемный звук

Phone

Настройки телефона

Pair

Сопряжение с телефоном

Select 

Выбор и подключение телефона

Delete

Удалить телефон

Priority 
(change Priority)

Изменить приоритет

Music

Потоковая передача звука по
Bluetooth

BT Off

Выключить Bluetooth

BT Setup

Настройка Bluetooth

BT Vol.

Громкость Bluetooth

Bluetooth Vol.
MAX

Максимальная громкость
Bluetooth

Bluetooth Vol.
MIN

Минимальная громкость
Bluetooth

Clock

Настройка часов

12/24 Hr.

Формат времени (12/24 ч)

Time

Установка времени

Use Tuning Knob

Используйте ручку настройки

9-9

Прил

о

жение I

9

Наименование

Описание

Automatic RDS
Time

Время автоматической
системы передачи данных по
каналу радиотрансляции

Manual Setting

Ручная настройка

Display

Настройка дисплея

Temp.

Настройка отображения
температуры

Radio 

Настройка радио

SAT

Спутниковое радио SIRIUS

Cat./Ch.

КАТЕГОРИЯ/КАНАЛ

Artist/Title

Исполнитель/Название

Language

Выбор языка

RDS

RDS (система передачи данных
по каналу радиотрансляции)

Radio Data
System News

Новости системы передачи
данных по каналу
радиотрансляции

AF

Альтернативная частота

TA Vol.

Громкость дорожных
оповещений/ Гр. дорожных
оповещений

Громкость дор. оп.

TA Volume

Громкость дорожных
оповещений/ Гр. дорожных
оповещений”

Громкость дор. оп.

Наименование

Описание

Region 

Регион

On / Off 

On/Off (вкл/выкл)

Auto

Автоматич.

Return

Возврат

Main

Основные настройки

Media 

Информация проигрывания
MP3

German

Немецкий

English(UK) 

Английский (UK)

French 

Французский

Italian

Итальянский

Spanish

Испанский

Dutch

Нидерландский

Swedish

Шведский

Danish

Датский

Russian

Русский

Portuguese

Португальский

Sound

Настройка аудио

Bass

Низкие частоты

Middle

Средние

Treble 

Высокие частоты

Fader

Микшер

Balance

Баланс

9-10

Приложение I

Наименование

Описание

Incoming Call

Входящий вызов

Private Mode

Режим скрытой связи

Call Ended

Вызов завершен

System Not
Ready Please
Wait a Moment

Система не готова,
Пожалуйста, подождите

Searching - - -
Passkey 0000

Поиск- - - 
Ключ доступа 0000

Pairing Over

Сопряжение окончено

Connecting 

Соединение

Phone slot is full

Телефонный разъем занят

CONN

СОЕДИНЕНИЕ

Connection
Complete

Соединение завершено

Connection Failed

Сбой соединения

Pairing Failed

Сбой сопряжения

Priority

Приоритет

DEL PHONE

УДАЛ. ТЕЛЕФОН

BT ON

ВКЛ BT

BT OFF

ВЫКЛ BT

Deleted

Удалено

Listening

Прослушивание

Back

Назад

Наименование

Описание

Vehicle is moving
Not available

Не доступно - автомобиль в
движении

Call Ended

Вызов завершен

Active Call

Активный вызов

Phone Number

Номер телефона 

Redial

Повтор

Pairing Complete

Сопряжение завершено

Select Phone

Выбрать телефон

Connection
Complete

Соединение завершено

Connection Failed

Сбой соединения 

Connecting

Соединение

Delete Phone

Удалить телефон

Deleted

Удалено

Transfer
Complete

Передача завершена

Pairing Over

Сопряжение завершено

Pair Phone

Сопряжение с телефоном

Searching - - - 
Passkey 0000

Поиск - - - 
Ключ доступа 0000

Priority

Приоритет

Phone Priority

Приоритет телефона

9-11

Прил

о

жение I

9

Наименование

Описание

Phonebook

Телефонная книга

Bluetooth 
System ON

Система Bluetooth вкл

Bluetooth System
OFF

Система Bluetooth выкл

Downloading
Phonebook

Загрузка списка контактов

Please say a
command

Пожалуйста, произнесите
команду

No Phone paired
Please pair a
phone

Телефон не сопряжен,
подключите телефон

Help

Справка

Call Transferred

Переадресация вызова

Please Wait

Пожалуйста, подождите

MP3 Play

MP3 Pla

Mic Mute Off

Выкл блок. микрофона

Mic Mute On

Вкл блок. микрофона

Mute 
(AUDIO MUTE)

Выкл. звук (ВЫКЛ. АУДИО)

Volume

Громкость

Min

Минимум

Max

Максимум

Наименование

Описание

Incoming Volume

Входящая громкость

Max

Максимум

R

ВПРАВО

L

ВЛЕВО

F

ПЕРЕДНИЙ

R

ЗАДНИЙ

SETUP

НАСТРОЙКА

Text Scroll 

Прокрутка текста

On 

Вкл

Off

Выкл.

MP3 Play Info. 

Информация проигрывания
MP3

Power Bass

Усиление низких частот

UK ENGLISH 

АНГЛИЙСКИЙ (UK)

POLISH 

ПОЛЬСКИЙ

“Call” Say 
“By number” or
“By name”

Для набора номера произнести
"По номеру" по "По имени"

Выключатель зажигания

• PUSH : Надавить
• LOCK : Блокировка
• ACC  :  Д о п о л н и т е л ь н о е

оборудование

• ON  :  Вкл.
• START : Пуск

Автоматическая коробка

передач

• SHIFT LOCK RELEASE : 

Снятие блокировки переключения

• S/Lock  :  Б л о к и р о в к а

переключения передач

Стояночный тормоз (педаль)

• PUSH ON 

↔

OFF : 

Чтобы задействовать стояночный
тормоз, нажмите педаль
стояночного тормоза до конца.
Чтобы снять стояночный тормоз,
повторно нажмите на педаль,
затем педаль автоматически
вернется в полностью
отпущенное положение.

Стояночный тормоз

(электрический стояночный

тормоз (EPB))

• PULL : Тянуть

Авт. пневматическая подвеска

• AIR SUSPENSION : 

Авт. пневматическая подвеска

Система круиз-контроля

•

/CRUISE : Включает 

или

выключает систему
круиз-контроля

• ON, OFF : Включает 

или

выключает систему
круиз-контроля

• O/CANCEL : Отменяет 

работу

системы круиз-
контроля

• RES+/RES ACCEL : 

Восстанавливает или увеличивает
скорость круиз-контроля

• SET-/COAST SET : 

Устанавливает или уменьшает
скорость круиз-контроля

• SCC (Smart cruise control) : 

Интеллектуальный круиз-контроль

9-12

Приложение I

Система регулировки скорости

•

: Включает или выключает

систему контроля
ограничения скорости.

• ON, OFF : Включает 

или

выключает систему
контроля ограничения
скорости.

• O/CANCEL : О т м е н я е т

у с т а н о в л е н н о е
о г р а н и ч е н и е
скорости

• RES+ : Восстанавливает 

или

увеличивает ограничение
скорости, контролируемое
системой

• SET- : Устанавливает 

или

уменьшает ограничение
скорости, контролируемое
системой

Усовершенствованная система

безопасного управления

автомобилем (AVSM)

• AVSM : Усовершенствованная

система безопасного
управления автомобилем

Запасная шина

• OPEN : Открыть
• CLOSE : Закрыть
• SPARE TIRE : Запасная шина

Двигатель

• DOHC 16V : Два 

верхних

распределительных
вала 16 клапанов

• GDI : Система прямого впрыска

топлива

• T-GDI : Система прямого турбо-

впрыска топлива

• CRDI 16V : Система  "Топливная

рампа" с прямым
впрыском 16 клапанов

• CRDI : Система 

"Топливная

рампа" с прямым
впрыском

• CRDI 24V : Система  "Топливная

рампа" с прямым
впрыском 24 клапана

• V6 : Шестицилиндровый 

V-

образный двигатель

• V8 : V-образный двигатель с 8

цилиндрами

• 2,5 TCI : Интеркулер 

с

турбонагнетателем 2,5л

• HOT : Горячо! Не прикасайтесь

9-13

Прил

о

жение I

9

Моторное масло

•

: Моторное масло

• ENG OIL : Моторное масло
• OPEN : Разомкнуто
• F : Полн.
• L : Низк.

Охлаждающая жидкость

• COOLANT : О х л а ж д а ю щ а я

жидкость

• ENGINE COOLANT : 

Жидкость системы охлаждения
двигателя

• F : Полн.
• L : Низк.
• OPEN : Разомкнуто
• CLOSE : Закрыто
•

: Расширительный бачок

Тормозная жидкость/жидкость

сцепления

• MAX : Максимум
• MIN : Минимально

Бачок гидроусилителя

• OPEN : Разомкнуто
• CLOSE : Закрыто
• COLD : Холодн.
• HOT :  Горячо
• MAX : Максимум
• MIN : Минимально
• POWER STEERING FLUID : 

Рабочая жидкость усилителя
рулевого управления

• USE ONLY APPROVED POWER

STEERING FLUID FILL

TO

PROPER LEVEL :
Используйте только утвержденную
жидкость гидроусилителя руля для
заполнения до надлежащего
уровня

Жидкость для АКПП

• C  :  Холодн.
• HOT :  Горячо

Жидкость для стеклоомывателя

• WASHER ONLY : 

Только стеклоомыватель

Аккумуляторная батарея

•

:  Н е п р а в и л ь н о

утилизированная батарея
может оказывать вредное
влияние на окружающую
среду и здоровье
человека. Утилизируйте
батарею согласно
местным законам и
нормам.

•

: 

В батарее содержится
свинец. Не выбрасывайте
ее после использования.
Рекомендуем вернуть
АКБ авторизованному
дилеру HYUNDAI.

9-14

Приложение I

Pb

Предохранители 

• OBD : Бортовая 

система

диагностики

• FUSE : Предохранитель

Огни

• OPEN : Открыть
• CLOSE : Закрыть
• LOCK : Блокировка
• HLLD : Корректор угла наклона

фар

• U : Вверх
• D:  Вниз

и т.д.

• MAX 

Kgf : Не  перегружайте

Kgf

• Текст на лампе, бампере,

колесном кожухе и брызговике
указывает материал, из которого
изготовлены части и необходим
при обслуживании автомобиля.

• Этикетка хладагента находится

под капотом двигателя на
автомобилях i30, или на верхней
крышке радиатора на
автомобилях SANTA FE. Данная
этикетка содержит сведения о
классификации и количестве
хладагента, а также
классификации компрессорного
масла.

9-15

Прил

о

жение I

9