Hyundai Sonata (DN8). Руководство по эксплуатации (2023 год)

Техническое обслуживание

9-62

BDC2

7,5A

BDC

MODULE2

10A

CCU, переключатель стоп-сигналов

ЗАПАСНОЙ (B+)

7,5A

Питание в режиме ожидания

CHILD LOCK

15A

Реле блокировки от детей/разблокировки

МУЛЬТИМЕДИА

25 A

Головное устройство CCNC

MODULE4

10A

Правая/левая фара, усилитель, модуль

управления системы встроенной памяти

места водителя, блок повышенного

комфорта сиденья пассажира, головной

модуль CCNS, диагностический разъем,

беспроводная зарядка смартфона, реле

кондиционера, блок управления

кондиционера, верхняя консоль,

электрохромное зеркало

CLUSTER

7,5A

Проекционный дисплей, модуль панели

приборов

MODULE6

7,5A

Вспомогательный литиевый аккумулятор

12 В, соединительная панель E/R

(RLY.06/RLY.07)

БАГАЖНИК

10A

Реле багажника

S/ROOF1

20A

Двигатель панорамного люка

MODULE8

10A

Модуль двери водителя

Электроусилител

ь руля (MDPS)

7,5A

Модуль MDPS

MODULE1

10A

Усилитель, модуль систем помощи

водителю (ADAS) (парковка), верхняя

консоль, клавиатура CCNC, DCU (блок

управления дверей), CCU (блок

климат-контроля), BDC, головное

устройство CCNC

Наименование

предохранителя Символ

Номинал

предохра

нителя

Защищенная цепь

9-63

P/SEAT (PASS)

30A

Переключатель электропривода

пассажирского сиденья, блок повышенного

комфорта пассажирского сиденья

SEAT HTR (FR)

25 A

Модуль управления вентиляцией передних

сидений, модуль управления

подогревателями передних сидений

Омыватель

15A

Многофункциональный переключатель

BDC1

15A

Ключ зажигания, BDC, рычаг АКПП

A/C3

7,5A

Модуль управления системой

кондиционирования

A/BAG1

10A

Модуль управления системой SRS

ЗАРЯДНОЕ

УСТРОЙСТВО

USB

15A

Разъем переднего/заднего зарядного

устройства USB

LDC

(Низковольтный

преобразователь

постоянный ток –

постоянный ток)

10A

Не используется

P/WIN (LH)

30A

Предохранительный модуль электрического

стеклоподъемника пассажирской двери

(левостороннее управление),

предохранительный модуль электрического

стеклоподъемника двери водителя

(правостороннее управление),

предохранительный модуль электрического

стеклоподъемника задней правой двери,

переключатель заднего правого

электрического стеклоподъемника

MODULE5

7,5A

BDC

AMP

25 A

Усилитель

S/ROOF2

20A

Двигатель шторки панорамного люка

Наименование

предохранителя Символ

Номинал

предохра

нителя

Защищенная цепь

Техническое обслуживание

9-64

MODULE3

10A

Вакуумный переключатель, фронтальный

радар, модуль систем помощи водителю

(ADAS) (парковка), многофункциональный

переключатель, задний правый/левый

угловой радар, реле передней панели

(верхнее), DCU (блок управления дверей),

реле передней консоли, камера

фронтального обзора (ADAS)

P/SEAT (DRV)

30A

Переключатель водительского сиденья с

электроприводом, модуль управления IMS

водителя

P/WIN (RH)

30A

Предохранительный модуль электрического

стеклоподъемника двери водителя

(левостороннее управление),

предохранительный модуль электрического

стеклоподъемника двери пассажира

(правостороннее управление),

предохранительный модуль электрического

стеклоподъемника задней левой двери,

переключатель заднего левого

электрического стеклоподъемника

A/BAG2

10A

Модуль управления системой SRS

DOOR LOCK

20A

Реле блокировки/разблокировки дверей

SEAT HTR (RR

LH)

25 A

Модуль управления обогревом заднего

сиденья

«START» (Пуск)

7,5A

BDC, ECM (блок управления

двигателем)/PCM, Соединительная панель

E/R (RLY.02)

P/TRUNK

30A

Багажник с электроприводом

Наименование

предохранителя Символ

Номинал

предохра

нителя

Защищенная цепь

Техническое обслуживание

9-66

Панель плавких предохранителей в моторном отсеке (соединительная панель

моторного отсека)

Тип

Наименова

ние

предохран

ителя

Символ

Номинал

предохр

анителя

Защищенная цепь

MULTI

FUSE-A

E-SHIFTE

30A

SCU (блок управления рулевым

управлением)

E-CVVT1

40A

RLY.09

IG1

40A

Блок печатной платы (реле ACC/IG1)

ВЕНТИЛЯ

ТОР

50A

RLY.01

RR HTD

50A

RLY.04

ABS1

60A

Модуль управления системой ESP

B+5

60A

Блок печатной платы (реле управления

двигателем, предохранитель: F01, F03,

F04, F15, F16, F08)

B+1

60A

PDC (Предохранитель: F09, F10, F18,

F33, F34, F44, F51, F52, F58)

9-67

MULTI

FUSE-B

IG2

30A

RLY.02, блок печатной платы (реле IG2)

ABS2

40A

Модуль управления системой ESP

B+2

50A

PDC (IPS2, IPS3, IPS4, IPS5, IPS6,

IPS7)

FR HTD LH

50 A

RLY.06

B+3

60A

PDC (Предохранитель: F29, F48, F49,

F53)

C/FAN

80A

Контроллер вентилятора охлаждения

OIL

PUMP1

50A

Электронный масляный насос

Электроус

илитель

руля

(MDPS)

80A

Модуль MDPS

S/B

FUSE

B+6

40A

PDC (IPS9, IPS11, IPS12)

B+4

60A

PDC (запоминающее реле с

долгосрочной нагрузкой, IPS13,

предохранители: F04, F12, F20, F28,

F37, F47, F54, F55)

TCU3

60A

TCM (блок управления трансмиссией)

FR HTD

50 A

RLY.07

AUX BATT

60A

Вспомогательный литиевый

аккумулятор 12 В

Тип

Наименова

ние

предохран

ителя

Символ

Номинал

предохр

анителя

Защищенная цепь

Техническое обслуживание

9-68

ПРЕДОХ

РАНИТЕ

ЛЬ

AMS

10A

Датчик АКБ

VACUUM

PUMP1

20A

Блок печатной платы (реле вакуумного

насоса)

FUEL

PUMP1

10A

RLY.03

Розетка

20A

Передняя розетка питания

MTR MIRR

10A

Внешнее зеркало водителя/пассажира

с электроприводом (обогрев), ECM

(блок управления двигателем)

E-CVVT3

20A

ECM (блок управления двигателем)

E-CVVT2

20A

ECM (блок управления двигателем)

Тип

Наименова

ние

предохран

ителя

Символ

Номинал

предохр

анителя

Защищенная цепь

9-69

Панель предохранителей в моторном отсеке (блок печатной платы)

Символ

Номинал

предохра

нителя

Защищенная цепь

WIPER1

30A

Реле питания стеклоочистителя

Стеклоочист

итель 2

10A

BDC, ECM (блок управления двигателем)

TCU1

20A

Smartstream G2.5 T-GDI: Не используется

Smartstream G2.5 GDI: PCM

ECU2

15A

Smartstream G2.5 T-GDI: ECM (блок управления

двигателем)

Smartstream G2.5 GDI: PCM

ECU1

20A

Smartstream G2.5 T-GDI: ECM (блок управления

двигателем)

Smartstream G2.5 GDI: PCM

TCU2

15A

Smartstream G2.5 T-GDI: TCM (блок управления

трансмиссией)

Smartstream G2.5 GDI: Переключатель

диапазона коробки передач

Кондиционер

воздуха 1

10A

Соединительная панель E/R (RLY.08)

Инжектор

15A

Инжектор 1~4

Sensor1

15A

Кислородный датчик (больше/меньше)

Vacuum

pump2

20A

Smartstream G2.5 T-GDI: Vacuum Pump

Smartstream G2.5 GDI: Не используется

Vacuum

pump3

10A

Smartstream G2.5 T-GDI: Модуль управления

системой ESP

Smartstream G2.5 GDI: Не используется

HORN

20A

Реле звукового сигнала

B/Alarm

20A

Реле охранной сигнализации

Техническое обслуживание

9-70

Sensor2

10A

Smartstream G2.5 T-GDI: Клапан масляного

насоса, клапан управления масла (выпускной),

электромагнитный клапан управления

продувкой накопителя топливных паров, клапан

рециркуляции, контроллер вентилятора

охлаждения, соединительная панель E/R

(RLY.08)

Smartstream G2.5 GDI: Клапан масляного

насоса, клапан управления масла (выпускной),

электромагнитный клапан управления

продувкой накопителя топливных паров,

электромагнитный клапан впуска, контроллер

вентилятора охлаждения, соединительная

панель E/R (RLY.08)

Fuel Pump2

10A

Соединительная панель E/R (RLY.03)

ECU3

10A

Smartstream G2.5 T-GDI: ECM (блок управления

двигателем)

Smartstream G2.5 GDI: PCM

ABS3

10A

Модуль управления системой ESP

IGN COIL

20A

Катушка зажигания № 1~4

Символ

Номинал

предохра

нителя

Защищенная цепь

9-71

Лампы освещения

По вопросам замены большинства

ламп рекомендуется обращаться к

официальному дилеру HYUNDAI.

Замена ламп в автомобиле

представляет определенную

трудность, так как получить доступ к

лампе можно, только сняв другие

детали. В особенности это касается

демонтажа фары для замены ламп.
Снятие/установка фары может

привести к повреждению автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перед началом замены лампы

нажмите педаль тормоза, включите

передачу «Р» (Парковка), установите

стояночный тормоз, переключите

кнопку «Engine Start/Stop» в

положение выключения («OFF») и

возьмите ключ с собой при выходе из

автомобиля, чтобы избежать резкого

движения автомобиля и

предотвратить возможное

поражение электрошоком.

• Помните, что лампы могут быть

горячими и обжечь пальцы.

Примечание

При замене сгоревшей лампы

устанавливайте новую лампу с такой

же номинальной мощностью, чтобы не

повредить предохранители или

систему проводки.

Примечание

Во избежание повреждений не

очищайте рассеиватель передней

фары с помощью химических

растворителей или агрессивных

моющих средств.

Информация

Этот автомобиль оснащен

влагопоглотителем для уменьшения

запотевания изнутри фары вследствие

наличия влаги. Влагопоглотитель

является расходным материалом, и

его характеристики могут меняться в

зависимости от периода

использования или среды. Если

запотевание внутри фары вследствие

наличия влаги продолжается

длительное время, рекомендуется

обратиться к официальному дилеру

HYUNDAI.

Информация

Рассеиватели фар и задних фонарей

могут показаться запотевшими, если

автомобиль был помыт после

вождения или ездил ночью в сырую

погоду. Такое состояние вызвано

более высокой температурой внутри

фары и более низкой снаружи. При

конденсации влаги она удаляется

после движения с включенной фарой.

Однако если влага не удаляется,

рекомендуем обратиться к

официальному дилеру HYUNDAI для

проверки автомобиля.

Техническое обслуживание

9-72

Информация

• Нормально работающая лампа

может коротко мигнуть, чтобы

стабилизировать электрическую

систему управления транспортным

средством. Тем не менее если лампа

гаснет после мгновенного мигания

или продолжает мигать,

рекомендуется проверить систему у

официального дилера HYUNDAI.

• Габаритный фонарь может не

включаться при нажатии

соответствующего выключателя, но

может включиться вместе с фарой

при нажатии на ее выключатель.

Причиной этого может быть

неисправность сети или системы

управления электрооборудованием

автомобиля. В этом случае

рекомендуется проверить систему у

официального дилера HYUNDAI.

Информация

После ДТП или после повторной

установки узла фары следует

выполнить регулировку света фар.

Информация

Функция адаптации к изменению

направления дорожного движения (для

Европы)
Фары ближнего света имеют

асимметричное распределение света.

В странах с противоположным

направлением движения они будут

ослеплять водителей встречных

автомобилей. Для предотвращения

ослепления по правилам ЕСЕ

необходимо выполнить некоторые

действия (например, использовать

систему автоматического изменения,

наносить клейкую пленку, направлять

свет вниз). Конструкция этих фар

предотвращает ослепление водителей

встречных автомобилей. Поэтому вам

не нужно регулировать фары в стране

с противоположным направлением

движения.

Замена ламп спереди

Тип A

2C_FrontLampOverview_2

(1) Указатель поворота/Габаритные

огни/Дневные ходовые огни (ДХО)

(2) Габаритный фонарь

(3) Фара (дальний свет)

(4) Лампа передней фары (ближний

свет)

Если светодиодная лампа не работает,

рекомендуется проверить систему у

официального дилера HYUNDAI.
Светодиодные лампы нельзя заменить

по отдельности. Проверка или ремонт

светодиодной лампы должен

выполняться квалифицированным

специалистом, так как неправильные

действия могут привести к

повреждению соответствующих частей

транспортного средства.

9-73

Tип B

2C_FrontLampOverview

(1) Указатель поворота/Габаритные

огни/Дневные ходовые огни (ДХО)

(2) Габаритный фонарь

(3) Фара (дальний/ ближний)

(4) Лампа передней фары (ближний

свет)

Если светодиодная лампа не работает,

рекомендуется проверить систему у

официального дилера HYUNDAI.
Светодиодные лампы нельзя заменить

по отдельности. Проверка или ремонт

светодиодной лампы должен

выполняться квалифицированным

специалистом, так как неправильные

действия могут привести к

повреждению соответствующих частей

транспортного средства.

Замена боковых

повторителей указателей

поворота

2C_SideRepeaterLamp

Если светодиодная лампа (1) не

работает, рекомендуется проверить

систему у официального дилера

HYUNDAI.
Светодиодные лампы нельзя заменить

по отдельности.
Проверка или ремонт светодиодной

лампы должен выполняться

квалифицированным специалистом,

так как неправильные действия могут

привести к повреждению связанных

элементов автомобиля.

Замена заднего

комбинированного фонаря

Тип A

2C_RearLampOverview_1

(1) Задний фонарь/стоп-сигнал

(2) Лампа указателя поворота

(3) Фонарь заднего хода

Техническое обслуживание

9-74

Tип B

2C_RearLampOverview

(1) Задний фонарь/стоп-сигнал

(2) Лампа указателя поворота

(3) Фонарь заднего хода

(4) Задние противотуманные фонари

(при наличии)

(5) Задний отражатель (при наличии)
Если светодиодная лампа не работает,

рекомендуется проверить систему у

официального дилера HYUNDAI.
Светодиодные лампы нельзя заменить

по отдельности. Проверка или ремонт

светодиодной лампы должен

выполняться квалифицированным

специалистом, так как неправильные

действия могут привести к

повреждению соответствующих частей

транспортного средства.

Замена фонаря заднего хода (лампа)

1.Установите стояночный тормоз и

заглушите двигатель.

2.Выключите все лампы и откройте

панель багажника.

2C_BackupLampChange1

3.Снимите фиксатор на панели

багажника.

4.Извлеките патрон, поворачивая его

против часовой стрелки до тех пор,

пока выступы на патроне не совпадут

с прорезями на узле.

2C_BackupLampChange2

5.Извлеките лампу из патрона, вдавив

ее и повернув против часовой

стрелки до положения, в котором ее

выступы совместятся с прорезями в

патроне. Выньте лампу из патрона.

6.Установите новую лампу и

установите компоненты в обратном

порядке.

9-75

Замена указателя поворота (лампа)

1.Выключите все лампы и откройте

панель багажника.

2.Снимите крышку для

техобслуживания, потянув ее на

себя.

2C_RepeaterLampChange1

3.Извлеките патрон, поворачивая его

против часовой стрелки до тех пор,

пока выступы на патроне не совпадут

с прорезями на узле.

2C_RepeaterLampChange2

4.Извлеките лампу из патрона, вдавив

ее и повернув против часовой

стрелки до положения, в котором ее

выступы совместятся с прорезями в

патроне.
Выньте лампу из патрона.

5.Вставьте новую лампу в патрон и

поверните ее до щелчка.

6.Установите патрон в узел, совместив

выступы на патроне с прорезями в

узле. Вставьте патрон в узел, после

чего поверните патрон по часовой

стрелке.

Замена верхнего

стоп-сигнала

2C_HighMountedStopLamp

Если светодиодная лампа не работает,

рекомендуется проверить систему у

официального дилера HYUNDAI.
Светодиодные лампы нельзя заменить

по отдельности.
Проверка или ремонт светодиодной

лампы должен выполняться

квалифицированным специалистом,

так как неправильные действия могут

привести к повреждению связанных

элементов автомобиля.

Техническое обслуживание

9-76

Замена освещения

номерного знака

2C_LicensePlateLamp

Если светодиодная лампа (1) не

работает, рекомендуется проверить

систему у официального дилера

HYUNDAI.
Светодиодные лампы нельзя заменить

по отдельности.
Проверка или ремонт светодиодной

лампы должен выполняться

квалифицированным специалистом,

так как неправильные действия могут

привести к повреждению связанных

элементов автомобиля.

Замена лампы освещения

салона

Лампа направленного

освещения и лампа

индивидуального освещения

(светодиодная)

Лампа направленного освещения

2C_MapLampLED

Лампа индивидуального освещения

2C_PersonalLampButton

Если светодиодная лампа не работает,

рекомендуется проверить систему у

официального дилера HYUNDAI.
Светодиодные лампы нельзя заменить

по отдельности.
Проверка или ремонт светодиодной

лампы должен выполняться

квалифицированным специалистом,

так как неправильные действия могут

привести к повреждению связанных

элементов автомобиля.

9-77

Лампа направленного

освещения, плафон освещения

салона, лампа багажного

отсека и лампа зеркала

солнцезащитного козырька

(лампа накаливания)

Лампа направленного освещения

2C_MapLampBulb

Плафон освещения салона

2C_RoomLampBulb

Лампа подсветки зеркала в солнцезащитном

козырьке

2C_SunvisorLampChange

Лампа освещения багажника

2C_LuggageRoomLamp

1.С помощью шлицевой отвертки

аккуратно подденьте рассеиватель и

выньте его из корпуса лампы в

салоне.

2.Извлеките лампу, вытащив ее из

патрона.

3.Установите в патрон новую лампу.
4.Совместите выступы рассеивателей

с прорезями в корпусе лампы и

установите рассеиватели на место.

Примечание

Будьте осторожны, чтобы не

повредить крышку, язычки и

пластмассовый корпус.

Техническое обслуживание

9-78

Уход за внешним

видом

Уход за наружными

поверхностями

Примечание

Если рядом с местом парковки

автомобиля расположены дорожные

знаки из нержавеющей стали или

здания с застекленным фасадом, свет,

отраженный от этих поверхностей,

может повредить наружные

пластмассовые детали автомобиля

(бампер, спойлер, декоративная

облицовка, фары, зеркало заднего

вида и т.д.). Во избежание

повреждения наружных

пластмассовых деталей не следует

парковать автомобиль на участках,

куда попадает отраженный солнечный

свет, или следует использовать

защитный чехол. (Комплект наружных

пластмассовых деталей зависит от

модели автомобиля.)

Общие меры

предосторожности при

осуществлении ухода за

автомобилем снаружи

При использовании химических

средств для чистки или полировки

необходимо соблюдать указания на

этикетке. Прочитайте все

предупреждения и предостережения,

которые размещены на этикетке.

Уход за лакокрасочным

покрытием автомобиля

Мойка автомобиля

Чтобы защитить лакокрасочное

покрытие от коррозии и износа, не

реже одного раза в месяц тщательно

мойте автомобиль слегка теплой или

холодной водой.
В случае эксплуатации автомобиля в

условиях бездорожья мойте его после

каждой такой поездки. Особое

внимание обращайте на удаление

скоплений соли, пыли, грязи и других

посторонних веществ. Следите за тем,

чтобы дренажные отверстия в нижних

торцах дверей и порогов были

чистыми.
Насекомые, смола и сок деревьев,

птичий помет, промышленные

выбросы в атмосферу и аналогичные

загрязнения, если их не убирать

своевременно, могут повредить

лакокрасочное покрытие вашего

автомобиля.
Даже немедленная мойка водой может

не удалить эти загрязнения полностью.

Для более эффективной мойки

следует использовать мягкий мыльный

раствор, безопасный для окрашенных

поверхностей.
После мойки тщательно ополосните

автомобиль теплой или холодной

водой. Не допускайте высыхания мыла

на лакокрасочном покрытии.

Мойка под высоким давлением

• При использовании моющих

устройств высокого давления нужно

находиться на достаточной

дистанции от автомобиля (не менее

30 см (12 дюймов)).
Недостаточное расстояние или

чрезмерное давление могут

привести к повреждению

компонентов или попаданию в них

воды.

• Не следует направлять струю

моющего аппарата высокого

давления непосредственно на

камеры, датчики или близлежащие

области. Вследствие ударного

воздействия струи воды под высоким

давлением эти устройства могут

выйти из строя.

9-79

• Запрещается подносить сопло

близко к пыльникам (резиновым или

пластиковым чехлам) или разъемам,

так как вода под высоким давлением

может повредить их.

• Не удаляйте снег или лед с помощью

мойки высокого давления.

• При использовании окон после мойки

может возникать шум. Окнами

рекомендуется пользоваться после

удаления влаги с резиновых

компонентов вокруг окна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед выездом на дорогу после мойки

автомобиля проверьте работу

тормозов на малой скорости – на них

может попасть вода. Если

эффективность торможения

ухудшилась, высушите тормоза, слегка

нажимая педаль тормоза при

движении автомобиля вперед на

низкой скорости.

Примечание

• Не используйте сильнощелочное

мыло, химические моющие средства

или горячую воду. Также не следует

мыть автомобиль в условиях

прямого солнечного света или в

случае, если кузов автомобиля

сильно нагрет.

• Не мойте боковое окно струей воды

под большим давлением.

• Вода может попасть через окно и

намочить салон.

• Во избежание повреждения

пластиковых деталей не используйте

для очистки химические

растворители или агрессивные

моющие средства.

Примечание

2C_VehicleWashCaution

• Мойка моторного отсека водой, в т. ч.

водой под напором, может привести

к отказу электрических цепей,

расположенных в моторном отсеке.

• Ни при каких обстоятельствах не

допускайте попадания воды или

других жидкостей на

электрические/электронные

элементы внутри автомобиля,

поскольку это может привести к их

повреждению.

Примечание

Матовая краска для отделки

автомобиля (при наличии)
Не следует пользоваться

автоматической автомойкой, которая

использует вращающиеся щетки, так

как это может повредить поверхность

вашего автомобиля. Пользование

пароочистителем, который моет

поверхность автомобиля при высокой

температуре, может привести к

прилипанию масла и появлению пятен,

которые трудно удалить.
Используйте мягкую ткань (например,

полотенце из микроволокна или губку)

при мойке автомобиля и его

высушивании полотенцем из

микроволокна. Когда вы моете

автомобиль вручную, не следует

использовать очиститель с

содержанием воска. Если поверхность

автомобиля слишком грязная (песок,

Техническое обслуживание

9-80

грязь, пыль, загрязняющие вещества и

т. д.), перед мойкой автомобиля

очистите его поверхность водой.

Полировка воском

Хороший слой воска служит барьером

между лакокрасочным покрытием и

загрязнением. Сохранение

достаточного слоя воска на

автомобиле поможет защитить его.
Наносить воск следует после того, как

вода прекратила собираться в капли на

крашеной поверхности автомобиля.
Всегда мойте и сушите автомобиль

перед вощением. Используйте жидкий

или пастообразный воск хорошего

качества и следуйте инструкциям

производителя. Наносите воск на все

металлические детали отделки, чтобы

защитить их и сохранить блеск.
Удаление масла, смолы и аналогичных

материалов с помощью

пятновыводителя, как правило,

снимает воск с лака. Убедитесь, что на

эти места воск нанесен повторно, даже

если в остальном автомобиль еще не

нуждается в вощении.

Примечание

• При попытке стереть пыль или грязь

с поверхности кузова при помощи

куска сухой ткани на лакокрасочном

покрытии останутся царапины.

• Не используйте металлические

щетки, абразивные чистящие

средства, агрессивные моющие

средства, содержащие

сильнощелочные или едкие

вещества, на хромированных

деталях или деталях из

анодированного алюминия. Это

может привести к повреждению

защитного покрытия и вызвать

обесцвечивание или потускнение

краски.

Примечание

Матовая краска для отделки

автомобиля (при наличии)
Не используйте никакие средства

защиты лакокрасочного покрытия,

например, моющие средства,

абразивы и полироль. В случае

нанесения воска немедленно удалите

его с помощью силиконового

растворителя, а при наличии на

поверхности гудрона или

загрязняющих веществ с его

содержанием используйте для очистки

средство для удаления гудрона. Тем

не менее будьте осторожны и не

давите слишком сильно на

окрашенную область.

Восстановление повреждений

лакокрасочного покрытия

Глубокие царапины или сколы от

камней на крашеной поверхности

необходимо быстро устранять.

Оголенный металл быстро ржавеет,

что может привести к необходимости

проведения масштабного

дорогостоящего ремонта.

Примечание

Если ваш автомобиль поврежден или

требует любого ремонта или замены

каких-либо металлических деталей,

убедитесь, что в автомастерской

проводят антикоррозионную обработку

заменяемых и ремонтируемых

деталей.

9-81

Примечание

Матовая краска для отделки

автомобиля (при наличии)
В случае матового лакокрасочного

покрытия транспортных средств

исправить только поврежденный

участок невозможно, необходим

ремонт всей детали. Если автомобиль

поврежден и требуется покраска, мы

рекомендуем проводить обслуживание

и ремонт вашего автомобиля у

официального дилера HYUNDAI.

Будьте предельно внимательны, так

как после ремонта трудно

восстановить качество покрытия.

Уход за полированными

металлическими элементами

• Для удаления дорожного гудрона и

следов от насекомых пользуйтесь

специально предназначенным для

этого средством. Не следует

использовать для этого шпатель или

другой острый предмет.

• Для защиты полированных

поверхностей металлических

деталей от коррозии нанесите

защитное восковое покрытие или

предохранительное средство,

содержащее хром, и натрите для

большего блеска.

• В зимнюю погоду или в прибрежных

районах слой воска или консерванта

на полированных металлических

деталях должен быть толще. При

необходимости покрывайте детали

неагрессивным техническим

вазелином или другими защитными

составами.

Уход за нижней частью кузова

Коррозионные материалы,

используемые для удаления снега,

льда и пыли, могут собираться на

днище. Если эти материалы не

удалять, в нижних частях корпуса,

таких как топливопровод, рама, днище

и выхлопная система, может

происходить ускоренная коррозия,

даже если они были обработаны

средством для защиты от коррозии.
Тщательно мойте сильной струей

слегка теплой или холодной воды

нижнюю часть кузова автомобиля и

ниши колес не реже одного раза в

месяц, а также после езды по

бездорожью и по окончании зимнего

сезона. Обращайте особое внимание

на эти области, поскольку в них трудно

увидеть всю грязь. Смачивание

дорожной грязи без ее удаления

принесет больше вреда, чем пользы.

Нижние края дверей, пороги и

элементы рамы имеют дренажные

отверстия, которые не должны

забиваться грязью; вода,

задерживающаяся в этих областях,

может привести к коррозии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

После мойки автомобиля проверьте

работу тормозов на малой скорости –

на них может попасть вода. Если

эффективность торможения

ухудшилась, высушите тормоза, слегка

нажимая педаль тормоза при

движении автомобиля вперед на

низкой скорости.

Техническое обслуживание

9-82

Обслуживание алюминиевых

колес

Алюминиевые колеса имеют

прозрачное защитное покрытие.
• Запрещается применять на

алюминиевых колесах абразивные

очистители, полирующие составы,

растворители или металлические

щетки.

• Чистить колеса следует после их

остывания.

• Пользуйтесь только мягким мылом

или нейтральным моющим

средством и тщательно смывайте

его водой. Также очищайте колеса

после езды по дорогам, посыпанным

солью.

• Не промывайте колеса

высокоскоростными щетками для

мойки автомобилей.

• Запрещается использовать

щелочные и кислотные очищающие

средства.

Защита от коррозии

Защита автомобиля от коррозии

Используя самые современные

конструкторские решения по борьбе с

коррозией, компания HYUNDAI

производит автомобили высочайшего

качества. Однако это только половина

дела. Для достижения долговременной

коррозионной стойкости автомобиля

требуется участие и соответствующие

действия владельца.

Основные причины появления

коррозии

Наиболее распространенными

причинами коррозии автомобиля

являются нижеследующие.
• Дорожная соль, грязь и влага,

которая может скапливаться под

днищем автомобиля.

• Сколы краски или защитных

покрытий камнями, гравием, а также

незначительные сколы и вмятины,

оставляющие незащищенный

металл открытым для воздействия

коррозии.

Зоны активной коррозии

Если вы живете в регионе, где

автомобиль регулярно подвергается

воздействию коррозионных веществ,

защита от коррозии имеет особенно

большое значение. К

распространенным причинам

ускоренной коррозии принадлежат

дорожная соль, химические вещества

для контроля запыленности, морской

воздух и промышленные загрязнения.

Влага – источник коррозии

Влага создает условия, в которых

возникновение коррозии наиболее

вероятно. Например, коррозионные

процессы ускоряются при высокой

влажности, особенно при температуре

окружающего воздуха немного выше

ноля. При таких условиях медленно

испаряющаяся влага поддерживает

постоянный контакт коррозионных

материалов с поверхностями деталей

автомобиля.
Особенно активным источником

коррозии является грязь, поскольку

она медленно высыхает и удерживает

влагу на поверхности автомобиля.

Даже если грязь кажется сухой, она все

еще может содержать влагу и

способствовать коррозионным

процессам.

9-83

Высокие температуры тоже могут

способствовать появлению коррозии

плохо вентилируемых частей

автомобиля, на которых может оседать

влага. По этим причинам необходимо

содержать автомобиль в чистоте и

регулярно удалять с него грязь и

скопления других материалов. Это

относится не только к наружным

поверхностям, но и к днищу

автомобиля.

Предупреждение коррозии

Содержите автомобиль в чистоте
Самый лучший способ

предотвращения коррозии — это

содержание вашего автомобиля в

чистоте и регулярное удаление

коррозионноактивных материалов.

Особое внимание следует уделить

днищу автомобиля.
• Если вы живете в месте, где ваш

автомобиль постоянно подвергается

воздействию веществ, вызывающих

коррозию (дорожная соль, морской

воздух, промышленные загрязнения,

кислотные дожди и т. д.),

необходимо уделять защите

автомобиля особое внимание. В

зимнее время, по крайней мере раз в

месяц, необходимо промывать

днище водой из шланга. То же стоит

сделать и после окончания зимнего

периода.

• При очистке днища автомобиля

необходимо уделять особое

внимание элементам конструкции,

расположенным в колесных нишах и

прочих недоступных местах.

Выполняйте очистку тщательно —

намочив, но не смыв грязь, вы будете

способствовать коррозии, а не

препятствовать ей. Для удаления

отложений грязи или

коррозионноактивных веществ

особенно эффективно применение

струи пара или воды под большим

напором.

• При очистке нижней части дверей,

элементов подвески и силовых

конструкций, следите за тем, чтобы

дренажные отверстия были открыты,

давая возможность влаге испаряться

и не скапливаться внутри, ускоряя

появление коррозии.

Обеспечьте отсутствие влаги в гараже
Не паркуйте автомобиль во влажном,

плохо вентилируемом гараже. Это

создает благоприятную среду для

коррозии. Это особенно важно, если вы

моете автомобиль в гараже или

въезжаете на нем в гараж, когда он

еще мокрый или покрыт снегом, льдом

или грязью. Даже отапливаемый гараж

может иметь благоприятные условия

для развития коррозии, если он

хорошо не проветривается, что

препятствует испарению влаги.
Содержите лакокрасочное покрытие и

декоративные панели в хорошем

состоянии
Царапины или сколы на отделочном

покрытии следует безотлагательно

закрашивать, чтобы минимизировать

вероятность коррозии. Если

обнажился металл, рекомендуется

обратиться в специализированную

малярно-кузовную мастерскую.
Птичий помет обладает высокой

коррозионной активностью и может

повредить крашеные поверхности

всего за несколько часов. Птичий

помет необходимо удалять

безотлагательно.

Техническое обслуживание

9-84

Уход за салоном

Общие меры

предосторожности при

выполнении работ по уходу за

салоном

Следует избегать попадания на

элементы салона едких растворов,

таких как духи и косметическое масло,

так как они могут вызвать повреждение

и обесцвечивание поверхности. В

случае попадания таких веществ на

элементы салона немедленно вытрите

их. Ознакомьтесь с инструкциями по

надлежащей чистке внутренних

поверхностей автомобиля.

Примечание

• Ни при каких обстоятельствах не

допускайте попадания воды или

других жидкостей на

электрические/электронные

элементы внутри автомобиля,

поскольку это может привести к их

повреждению.

• Для очистки кожаных поверхностей

(рулевое колесо, обшивка сидений и

т. д.) используйте нейтральные

чистящие средства или растворы с

низким содержанием спирта.

Использование растворов с высоким

содержанием спирта или

кислотных/щелочных чистящих

средств может привести к

потускнению цвета или удалению

верхнего слоя кожаного покрытия.

Чистка обшивки и элементов

внутренней отделки

При наличии

Внутренние поверхности автомобиля

Удалите пыль и неприлипшую грязь с

внутренних поверхностей автомобиля

с помощью щетки или пылесоса.
При необходимости очистите

внутренние поверхности смесью

теплой воды и мягкого чистящего

средства, не содержащего активных

компонентов (перед использованием

проверьте все чистящие средства на

скрытом участке).

При наличии

Ткань

Удалите пыль и неприлипшую грязь с

тканевых поверхностей с помощью

щетки или пылесоса. Обивку или

коврики рекомендуется чистить

слабым мыльным раствором. Свежие

пятна грязи рекомендуется удалять

сразу же с помощью пятновыводителя

для ткани. Если свежие пятна не

обработать сразу же, то они могут

остаться на тканевой обивке и

изменить ее цвет. Также при

отсутствии надлежащего ухода могут

снизиться огнеупорные свойства

материала.

Примечание

Отклонение от использования

рекомендуемых чистящих средств и

методов может отрицательно

сказаться на внешнем виде ткани и ее

огнестойкости.

9-85

При наличии

Кожа

• Свойства кожаной обшивки сидений

- Кожаная обшивка изготовлена из

кожи животных, прошедшей

специальную обработку, чтобы

сделать ее пригодной для

использования. Поскольку она

представляет собой натуральный

материал, ее отдельные части

отличаются толщиной и

плотностью.
Возможно появление морщин, как

следствие естественных растяжек

и усадки в зависимости от

температуры и влажности.

- В целях повышения комфорта

сидение изготовлено из

эластичной ткани.

- Части, находящиеся в контакте с

телом, имеют изогнутые формы,

также сидение имеет высокую

боковую поддержку, что

обеспечивает комфорт и

устойчивость при вождении.

- Возможно образование морщин в

процессе эксплуатации – это

нормальное явление. Это не

является недостатком изделия.

Примечание

• Гарантия не распространяется на

морщины и истирание, возникающие

естественным путем в ходе

эксплуатации автомобиля.

• Ремни с металлическими деталями,

молнии или ношение ключей в

заднем кармане брюк могут

повредить обивку сидений.

• Старайтесь, чтобы на сидение не

попадала жидкость. Это может

изменить свойства натуральной

кожи.

• Линяющие джинсы или одежда могут

испачкать поверхность ткани обивки

сидений.

• Уход за сиденьями с обивкой из

натуральной кожи
- Периодически очищайте сидения

пылесосом для удаления пыли и

песка с сидений. Это предотвратит

истирание или повреждение кожи

сидений и поддержит их в хорошем

состоянии.

- Часто протирайте кожу обшивки

сидений сухой или мягкой тканью.

- Использование надлежащих

средств для ухода за кожей может

предотвратить истирание обивки

сидений и сохранить ее цвет.

Обязательно ознакомьтесь с

инструкцией или

проконсультируйтесь у

специалистов перед применением

покрытия для кожи или средства

защиты кожи.

- Светлая (бежевая,

кремово-бежевая) кожа легко

загрязняется, а пятна на ней

становятся заметными. Регулярно

выполняйте чистку сидений.

- Не протирайте сидения влажной

тканью. Это может привести к

растрескиванию поверхности.

• Чистка кожаных сидений

- Незамедлительно устраняйте все

загрязнения. Следуйте

инструкциям ниже при удалении

загрязнений различных типов.

- Косметика (солнцезащитный крем,

крем-пудра и т. д.)
Нанесите чистящий крем на ткань

и протрите загрязненное место.

Удалите крем влажной тряпкой, а

затем удалите воду сухой тяпкой.

- Напитки (кофе, безалкогольные

напитки и т. д.)
Нанесите небольшое количество

нейтрального растворителя и

протирайте до тех пор, пока пятно

не перестанет размазываться.

Техническое обслуживание

9-86

- Масло

Немедленно удалите масло

хорошо впитывающей тканью и

протрите пятновыводителем,

предназначенным только для

натуральной кожи.

- Жевательная резинка

Прикладывайте лед до

затвердения жевательной резинки,

затем постепенно удалите.

• Уход за кожей наппа (при наличии)

Старайтесь избегать чрезмерного

солнечного и теплового воздействия.

Чрезмерное воздействие солнечного

света и тепла естественным образом

приводит к выцветанию и высыханию

кожи наппа, а также появлению

морщин и обесцвечиванию. Если на

кожу наппа попала жидкость,

немедленно очистите ее

безворсовой тканью, чтобы свести к

минимуму повреждения. Не

царапайте поверхность кожи наппа

острыми предметами. Если ваше

сиденье из кожи наппа ярко

окрашено, оно может быть

загрязнено или испачкано

крашеными материалами, например,

джинсами.

Внутренняя деревянная

отделка

• Используйте средства защиты

деревянной мебели (например, воск,

состав для покрытия) для очистки

внутренней деревянной отделки.

• Часто протирайте деревянную

отделку салона чистой тканью без

ворса, чтобы сохранить уникальные

деревянные текстуры в течение

более длительного периода

времени.

• Если вы пролили напиток (например,

воду, кофе) на деревянную отделку

салона, немедленно протрите ее

чистой сухой тканью.

• Острые предметы (например,

отвертка, нож), клейкие материалы

или ленты могут повредить

деревянную отделку салона.

• Любые сильные удары могут

повредить деревянную отделку

салона.

• Если удалить покрытие на

деревянной отделке салона, влага

может повредить или изменить

свойства древесины.

• Если повредить деревянную отделку

салона, под кожу может попасть

заноза с ее поверхности. Поэтому

вам следует немедленно заменить

поврежденную внутреннюю

деревянную отделку у официального

дилера HYUNDAI.

Чистка ремней безопасности

Ленту ремня можно чистить с помощью

любого мягкого мыльного раствора,

рекомендованного для чистки обивки

или ковровых покрытий. Следуйте

указаниям по использованию мыла. Не

отбеливайте и не перекрашивайте

ленту ремня, поскольку в результате

этого она может потерять свою

прочность.

Чистка стекол с внутренней

стороны

Если внутренняя поверхность стекол

автомобиля запотела (то есть,

покрылась маслянистой, жирной или

воскообразной пленкой), то окна нужно

очистить с помощью моющего

средства для стекол. Соблюдайте

указания, приведенные на упаковке

моющего средства для стекол.

Примечание

Не очищайте внутреннюю поверхность

заднего стекла с помощью скребка и не

царапайте ее. Так можно повредить

сетку обогревателя заднего стекла.

9-87

Система снижения

токсичности

выхлопных газов

На систему снижения токсичности

выхлопа вашего автомобиля

распространяется ограниченная

гарантия. Подробная информация о

гарантийных обязательствах

приведена в паспорте технического

обслуживания, который поставляется

вместе с автомобилем.
Ваш автомобиль оснащен системой

снижения токсичности выхлопов,

которая соответствует требованиям по

ограничению выбросов вредных

веществ. Система снижения

токсичности выхлопных газов состоит

из трех элементов.
• Система снижения токсичности

выхлопных газов из картера

двигателя

• Система снижения токсичности

выхлопных газов из топливного бака

• Система снижения токсичности

выхлопных газов

Для нормальной работы системы

снижения токсичности рекомендуется

проводить проверку и техническое

обслуживание автомобиля у

авторизованного дилера HYUNDAI в

соответствии с графиком технического

обслуживания, приведенным в

настоящем руководстве.

Примечание

Меры предосторожности при

проведении проверок и испытаний в

процессе технического обслуживания

(с электронной системой стабилизации

курсовой устойчивости, ESC)
• Во избежание пропуска зажигания в

процессе динамометрического

испытания, выключите электронную

систему стабилизации курсовой

устойчивости (ESC), нажав на

переключатель системы ESC (горит

индикатор «ESC OFF» (Выкл. ESC)).

• После завершения

динамометрического теста включите

систему ESC повторным нажатием

переключателя ESC.

Система снижения

токсичности выхлопных

газов из картера двигателя

Система принудительной вентиляции

картера применяется для

предотвращения загрязнения воздуха

газами, просачивающимися из

картера. Эта система обеспечивает

приток свежего фильтрованного

воздуха в картер через

воздухозаборный шланг. Внутри

картера свежий воздух смешивается с

просочившимися газами, которые

затем проходят через клапан

принудительной вентиляции картера в

систему впуска.

Система снижения

токсичности выхлопных

газов из топливного бака

Система снижения токсичности

выхлопных газов из топливного бака

предотвращает попадание паров

топлива в атмосферу.

Накопитель

Пары топлива, образующиеся внутри

топливного бака, поглощаются и

хранятся в бортовом накопителе.

Когда двигатель работает, пары

топлива, содержащиеся в накопителе,

направляются в уравнительный бак

через электромагнитный клапан

управления продувкой.

Техническое обслуживание

9-88

Электромагнитный клапан

управления продувкой

накопителя топливных паров

Электромагнитный клапан управления

продувкой накопителя топливных

паров (PCSV) контролируется блоком

управления двигателем (ЕСМ); при

низкой температуре охлаждающей

жидкости двигателя во время

холостого хода PCSV закрывается,

благодаря чему испарившееся

топливо не поступает в двигатель.

После прогрева двигателя в процессе

обычного движения PCSV

открывается, чтобы впустить в

двигатель испарившееся топливо.

Система снижения

токсичности выхлопных

газов

Система снижения токсичности

выхлопных газов с высокой

эффективностью контролирует состав

выбросов, сохраняя при этом хорошие

ходовые качества автомобиля.
Если двигатель глохнет или не может

завестись, чрезмерное количество

попыток запустить двигатель может

привести к выходу из строя системы

очистки выхлопных газов.

Меры предосторожности,

касающиеся выхлопных газов

двигателя (угарный газ)

• Среди выхлопных газов может

присутствовать угарный газ. Если вы

почувствуете запах выхлопных газов

любого вида в автомобиле, ведите

машину с полностью открытыми

окнами. Немедленно отправляйтесь

в ближайший автосервис.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопные газы двигателя содержат

угарный газ (СО). Несмотря на

отсутствие у него цвета и запаха, он

очень опасен и может привести к

смерти при его вдыхании. Во

избежание отравления следуйте

перечисленным ниже указаниям.

• Не держите двигатель включенным в

закрытых помещениях (таких, как

гаражи) дольше, чем это необходимо

для въезда или выезда из

помещения.

• Если автомобиль стоит с

включенным двигателем на

открытом пространстве в течение

достаточно продолжительного

времени, настройте систему

вентиляции (по мере

необходимости) таким образом,

чтобы происходила подача

наружного воздуха в салон.

• Не следует сидеть в припаркованном

или остановленном автомобиле с

включенным двигателем в течение

продолжительного времени.

• Если двигатель глохнет или не

может завестись, чрезмерное

количество попыток запустить

двигатель может привести к выходу

из строя системы снижения

токсичности выбросов.

9-89

Меры предосторожности при

работе с каталитическими

При наличии

нейтрализаторами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопная и каталитическая системы

очень сильно нагреваются во время

работы двигателя и остаются очень

горячими сразу после его выключения.

Чтобы избежать риска СЕРЬЕЗНЫХ

ТРАВМ или СМЕРТИ:
• запрещается парковаться, оставлять

двигатель работать на холостом

ходу, проезжать мимо

легковоспламеняющихся предметов,

таких как трава, растительность,

бумага, листья и т. д. Горячая

выхлопная система может привести

к возгоранию под вашим

автомобилем.

• Держитесь подальше от выхлопной

системы и каталитического

нейтрализатора, иначе вы можете

обжечься.

Кроме того, запрещается снимать

жаростойкий корпус вокруг выхлопной

системы, герметизировать днище

автомобиля и наносить на автомобиль

покрытие для борьбы с коррозией. При

определенных условиях это может

представлять опасность возгорания.

Ваш автомобиль оборудован

каталитическим нейтрализатором для

снижения токсичности выхлопа. Чтобы

предотвратить повреждение

каталитического нейтрализатора и

автомобиля, примите указанные далее

меры предосторожности.
• Используйте только

НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН (для

автомобилей с бензиновым

двигателем).

• Прекращайте эксплуатацию

автомобиля при наличии признаков

неисправности двигателя, таких как

пропуск зажигания, или при

заметном снижении характеристик

автомобиля.

• Не используйте режимы работы

двигателя не по назначению.

Например, не следует двигаться

накатом при выключенном двигателе

и спускаться по крутым склонам с

включенной передачей при

выключенном двигателе.

• Не оставляйте двигатель в течение

продолжительного времени (более

пяти минут) в режиме холостого

хода.

• Не модифицируйте и не изменяйте

никакие части двигателя или

системы контроля выхлопов.

Рекомендуется, чтобы все проверки

и регулировки выполнялись

официальным дилером HYUNDAI.

• Не ездите с очень низким уровнем

топлива.
Полная выработка топлива может

привести к перебоям зажигания и

повреждению каталитического

нейтрализатора.

Приложение

A-2

ПРИЛОЖЕНИЕ

Требования к топливу

• DPF : Сажевый фильтр дизельного

двигателя

Сиденье

• ACTIVE : Активный подголовник
• HIGH : Выс.
• MIDDLE : Средн.
• LOW : Низк.
• OFF : Выкл.

Ремень безопасности

• На всех ремнях безопасности

расположена этикетка р мня

безопасности. Данная этикетка

указывает на то, ч о автомобиль

отвечает требованиям директивы по

бе опасности ремней безопасности,

разработанной Евро ейской

экономической комиссией ООН. На

ней указаны номер норматива,

номер корректировки норматива,

мер подтверждения, имя

производителя, дата изготов ения,

номер части, номер модели и т. д.

• На ремне безопасности заднего

центрального сиденья показано, как

правильно закреплять ремень

безопасн сти.

Детское удерживающее

устройство

• ISOFIX : Организация

международных стандартов FIX

• TOP TETHER : Верхнее привязное

крепление

Подушка безопасности

• AIRBAG : Подушка безопасности
• SRS AIRBAG : Подушка

безопасности пассивной систе ы

безопасности

• PASSENGER : Пассажир
• ON : Вкл.
• OFF : Выкл.

Система бесключевого

доступа

• HOLD : Нажмите и удерживайте

кнопку в течение 1 секунды.

Электронный ключ

• HOLD : Нажмите и удерживайте

кнопку в течение 1 секунды.

Противоугонная сигнализация

• WARNING : Предупреждение
• SECURITY SYSTEM : Система

безопасно сти

Система иммобилайзера

• ECU : Блок управления двигателем

Замки дверей

• LOCK : Блокировка

A-3

Багажник

• OPEN : Разомкнуто

Крышка багажника

• OPEN : Открыта

Топливо

• DIESEL : Дизель
• WARNING : Предупреждение

Стекла

• AUTO : Автоматические
• AUTO DOWN : Автоматическое

опускание

Рулевое колесо

• EPS : Усилитель руля с электронным

управлением

Зеркала

• MIRROR : Зеркало

Приборная панель

• RPM : Обороты в минуту
• H : Горяч.
• C : Холодн.
• F : Полн.
• E : Пусто
• LCD : Жидкокристаллический

дисплей

• TFT : Тонкопленочный транзистор
• A/V : Аудио или видео
• TBT : Навигация с указанием

поворотов

Камера заднего вида

• Warning! Check surroundings for safety

: Предупреждение! Проверьте

безопасность окружения

Особенности интерьера

• CUP : Чашка
• ASH TRAY : Пепельница
• BOTTLE ONLY : Только бутылка
• USB : Универсальная

последовательная шина

• AUX : Вспомогательное устройство
• iPod® : Является торговой маркой

корпорации Apple Inc.

Положение ключа

• LOCK : Блокировка
• ACC : Дополнительное

оборудование

• ON : Вкл.
• START : Пуск

Рейка крыши

• FRT : Перед

Приложение

A-4

Аудиосистема

Наименование

Описание

FM1

FM2

FMA

FM радио (автосохранение)

AMA

AM радио (Автосохранение)

P1~P6

Предустановка кнопок 1~6

Стерео

SCAN

СКАНИРОВАНИЕ

Auto Store

Автоматическое сохранение

AST

Автоматическое сохранение

P. SCAN

Искать станции

PTY

Тип программы вещания

PTY Search

Поиск по типу передачи

PT Search

Поиск по типу передачи

No Station

Станция отсутствует

Стерео

AF (Alternative Frequency)

Альтернативная частота

Функция информирования о

плотности дорожного движения

Местные

REG

Регион

SCAN

СКАНИРОВАНИЕ

DISC RPT

Повторное воспроизведение диска

RPT

Повтор

FLD. RPT

Повторное воспроизведение всех

треков в папке

ALL RDM

Воспроизведение (всех) композиций в

произвольном порядке

A-5

FLD.RDM

Произвольное воспроизведение всех

треков в папке

Дополнительно

AUX

Дополнительно

RSE

Развлекательная система заднего

сиденья

Loading iPod®

Загрузка iPod®

RDM

Воспроизведение (всех) композиций в

произвольном порядке

ALB.RDM

Воспроизведение треков альбома в

произвольном порядке

ALB.RDM RPT

Воспроизведение треков альбома в

произвольном порядке + повтор

RDM RPT

Повтор в произвольном порядке

None

ОТСУТСТВУЮТ

News

НОВОСТИ

Affairs

СОБЫТИЯ

Info

ИНФОРМАЦИЯ

Sport

СПОРТ

Educate

ОБРАЗОВАНИЕ

Drama

ДРАМА

Culture

КУЛЬТУРА

Science

НАУКА

Varied

РАЗНОЕ

Pop M

Поп-музыка

Rock M

Рок-музыка

Easy M

Легкая музыка

Light M

Легкая классика

Classics

Серьезная классика

Other M

Другая музыка

Наименование

Описание

Приложение

A-6

Weather

ПОГОДА

Finance

ФИНАНСЫ

Children

Программы для детей

Social

Общественные события

Religion

РЕЛИГИЯ

Phone-In

ВХОД ДЛЯ ТЕЛЕФОНА

Travel

ДВИЖЕНИЕ

Leisure

ОТДЫХ

Jazz

Джаз

Country

Музыка кантри

Nation M

Этническая музыка

Oldies

Старая музыка

Folk M

Народная музыка

Document

Документальные передачи

PTY None

Тип программы вещания

ОТСУТСТВУЕТ

RDS Search

Повтор в произвольном порядке

TMC

Канал дорожных сообщений

КОМПАКТ-ДИСК

Reading Error

Ошибка чтения

Deck Init

Инициализация проигрывателя

компакт-дисков

Disc Checking

Проверка диска

Wait

Ожидание

No Disc

Диск отсутствует

Disc Full

Диск заполнен

Reading CD

Чтение компакт-диска

Loading CD

Загрузка компакт-диска

Наименование

Описание

A-7

Changing CD

Замена компакт-диска

Insert CD

Вставить компакт-диск

Ejecting CD

Извлечение компакт-диска

Audio Track 00

Аудио-трек 00

Audio CD

Звуковой компакт-диск

Track

Трек

Disc Title

Название диска

Disc Artist

Исполнитель диска

Track Title

Название трека

Track Artist

Исполнитель трека

Total Track

Всего треков

No Disc Title

Название диска отсутствует

No Disc Artist

Исполнитель диска отсутствует

No Track Title

Название трека отсутствует

No Track Artist

Исполнитель трека отсутствует

File Name

Название файла

Title

Название

Artist

Исполнитель

Album

Альбом

Folder

Папка

Total File

Всего файлов

No Title

Название отсутствует

No Artist Name

Имя исполнителя отсутствует

No Album Name

Название исполнителя отсутствует

Root

Корень папки

Connected

Подключено

No Media

Носитель информации отсутствует

Наименование

Описание

Приложение

A-8

Reading USB

Чтение USB-устройства

Empty USB

Пустое USB-устройство

File Name

Название файла

Title

Название

Folder

Папка

Total File

Всего файлов

No Title

Название отсутствует

No Artist Name

Имя исполнителя отсутствует

No Album Name

Название исполнителя отсутствует

Root

Корень папки

Reading iPod®

Чтение iPod®

Not Support

Не поддерживается

Empty iPod

Пустой iPod®

Reading Error

Ошибка чтения

Title

Название

All

Все

Albums

Альбомы

Artists

Исполнители

Playlists

Списки воспроизведения

Songs

Композиции

Genres

Жанры

Composers

Композиторы

Root

Корень

Rear Seat Entertainment

Not Ready

Развлекательная система заднего

сиденья не готова

Battery Discharge Warning

Предупреждение о разрядке батареи

Battery Discharge Start the

Engine

Батарея разряжена, запустить

двигатель

Наименование

Описание

A-9

Start the Engine

Запустить двигатель

Scroll

Прокрутка текста

SDVC

Регулировка громкости в зависимости

от скорости / Регулировка гр. в

зависимости от скорости

Sound

Звуковой эффект

P.Bass

Усиление низких частот

Low

Низкие

Mid

Средние

High

Высокие

V-EQ

Настраиваемый эквалайзер

Normal

Нормально

Dynamic

Динамически

Surround

Объемный звук

Phone

Настройки телефона

Pair

Сопряжение с телефоном

Select

Выбор и подключение телефона

Delete

Удалить телефон

Priority (change Priority)

Изменить приоритет

Music

Потоковая передача звука по

Bluetooth

BT Off

Выключить Bluetooth

BT Setup

Настройка Bluetooth

BT Vol.

Громкость Bluetooth

Bluetooth Vol. MAX

Максимальная громкость Bluetooth

Bluetooth Vol. MIN

Минимальная громкость Bluetooth

Clock

Настройка часов

12/24 Hr.

Формат времени (12/24 ч)

Time

Установка времени

Наименование

Описание

Приложение

A-10

Use Tuning Knob

Используйте ручку настройки

Automatic RDS Time

Время автоматической системы

передачи данных по каналу

радиотрансляции

Manual Setting

Ручная настройка

Display

Настройка дисплея

Temp.

Настройка отображения температуры

Radio

Настройка радио

SAT

Спутниковое радио SIRIUS

Cat./Ch.

КАТЕГОРИЯ/КАНАЛ

Artist/Title

Исполнитель/Название

Language

Выбор языка

RDS

RDS (система передачи данных по

каналу радиотрансляции)

Radio Data System News

Новости системы передачи данных по

каналу радиотрансляции

Альтернативная частота

TA Vol.

Громкость дорожных оповещений/ Гр.

дорожных оповещений”

Громкость дор. оп.

TA Volume

Громкость дорожных оповещений/ Гр.

дорожных оповещений”

Громкость дор. оп.

Region

Регион

On / Off

On/Off (вкл/выкл)

Auto

Автоматич.

Return

Возврат

Main

Основные настройки

Media

Информация проигрывания MP3

German

Немецкий

Наименование

Описание

A-11

English (UK)

Английский (UK)

French

Французский

Italian

Итальянский

Spanish

Испанский

Dutch

Нидерландский

Swedish

Шведский

Danish

Датский

Russian

Русский

Portuguese

Португальский

Sound

Настройка аудио

Bass

Низкие частоты

Middle

Средние

Treble

Высокие частоты

Fader

Микшер

Balance

Баланс

Incoming Call

Входящий вызов

Private Mode

Режим скрытой связи

Call Ended

Вызов завершен

System Not Ready Please Wait

a Moment

Система не готова, Пожалуйста,

подождите

Searching - - -

Passkey 0000

Поиск- - -

Ключ доступа 0000

Pairing Over

Сопряжение окончено

Connecting

Соединение

Phone slot is full

Телефонный разъем занят

CONN

СОЕДИНЕНИЕ

Connection Complete

Соединение завершено

Connection Failed

Сбой соединения

Наименование

Описание

Приложение

A-12

Pairing Failed

Сбой сопряжения

Priority

Приоритет

DEL PHONE

УДАЛ. ТЕЛЕФОН

BT ON

ВКЛ BT

BT OFF

ВЫКЛ BT

Deleted

Удалено

Listening

Прослушивание

Back

Vehicle is moving

Not available

Не доступно - автомобиль в движении

Call Ended

Вызов завершен

Active Call

Активный вызов

Phone Number

Номер телефона

Redial

Повтор

Pairing Complete

Сопряжение завершено

Select Phone

Выбрать телефон

Connection Complete

Соединение завершено

Connection Failed

Сбой соединения

Connecting

Соединение

Delete Phone

Удалить телефон

Deleted

Удалено

Transfer Complete

Передача завершена

Pairing Over

Сопряжение завершено

Pair Phone

Сопряжение с телефоном

Searching - - -

Passkey 0000

Поиск - - -

Ключ доступа 0000

Priority

Приоритет

Phone Priority

Приоритет телефона

Наименование

Описание

A-13

Phonebook

Телефонная книга

Bluetooth System ON

Система Bluetooth вкл

Bluetooth System OFF

Система Bluetooth выкл

Downloading Phonebook

Загрузка списка контактов

Please say a command

Пожалуйста, произнесите команду

No Phone paired Please pair a

phone

Телефон не сопряжен, подключите

телефон

Help

Справка

Call Transferred

Переадресация вызова

Please Wait

Пожалуйста, подождите

MP3 Play

MP3 Pla

Mic Mute Off

Выкл блок. микрофона

Mic Mute On

Вкл блок. микрофона

Mute (AUDIO MUTE)

Выкл. звук (ВЫКЛ. АУДИО)

Volume

Громкость

Min

Минимум

Max

Максимум

Incoming Volume

Входящая громкость

Max

Максимум

ВПРАВО

ВЛЕВО

ПЕРЕДНИЙ

ЗАДНИЙ

SETUP

НАСТРОЙКА

Text Scroll

Прокрутка текста

Вкл

Off

Выкл.

MP3 Play Info.

Информация проигрывания MP3

Наименование

Описание

A-15

Выключатель зажигания

• PUSH : Надавить
• LOCK : Блокировка
• ACC : Дополнительное

оборудование

• ON : Вкл.
• START : Пуск

Автоматическая коробка

передач

• SHIFT LOCK RELEASE : Снятие

блокировки переключения

• S/Lock : Блокировка переключения

передач

Стояночный тормоз (педаль)

• PUSH ON ↔ OFF : Чтобы

задействовать стояночный тормоз,

нажмите педаль стояночного

тормоза до конца. Чтобы снять

стояночный тормоз, повторно

нажмите на педаль, затем педаль

автоматически вернется в

полностью отпущенное положение.

Стояночный тормоз

(электрический стояночный

тормоз (EPB))

• PULL : Тянуть

Авт. пневматическая подвеска

• AIR SUSPENSION : Авт.

пневматическая подвеска

Система круиз-контроля

•

/CRUISE : Включает или

выключает систему круиз-контроля

• ON, OFF : Включает или выключает

систему круиз-контроля

• O/CANCEL : Отменяет работу

системы круиз-контроля

• RES+/RES ACCEL : Восстанавливает

или увеличивает скорость

круиз-контроля

• SET-/COAST SET : Устанавливает

или уменьшает скорость

круиз-контроля

• SCC (Smart cruise control) :

Интеллектуальный круиз-контроль

Система регулировки скорости

•

: Включает или выключает

систему контроля ограничения

скорости.

• ON, OFF : Включает или выключает

систему контроля ограничения

скорости.

• O/CANCEL : Отменяет

установленное ограничение

скорости

• RES+ : Восстанавливает или

увеличивает ограничение скорости,

контролируемое системой

• SET- : Устанавливает или уменьшает

ограничение скорости,

контролируемое системой

Приложение

A-16

Усовершенствованная

система безопасного

управления автомобилем

(AVSM)

• AVSM : Усовершенствованная

система безопасного управления

автомобилем

Запасная шина

• OPEN : Открыть
• CLOSE : Закрыть
• SPARE TIRE : Запасная шина

Двигатель

• DOHC 16V : Два верхних

распределительных вала 16

клапанов

• GDI : Система прямого впрыска

топлива

• T-GDI : Система прямого

турбо-впрыска топлива

• CRDI 16V : Система “Топливная

рампа” с прямым впрыском 16

клапанов

• CRDI : Система “Топливная рампа” с

прямым впрыском

• CRDI 24V : Система “Топливная

рампа” с прямым впрыском 24

клапана

• V6 : Шестицилиндровый V-образный

двигатель

• V8 : V-образный двигатель с 8

цилиндрами

• 2,5 TCI : Интеркулер с

турбонагнетателем 2,5л

• HOT : Горячо! Не прикасайтесь

Моторное масло

•

: Моторное масло

• ENG OIL : Моторное масло
• OPEN : Разомкнуто
• F : Полн.
• L : Низк.

Охлаждающая жидкость

• COOLANT : Охлаждающая жидкость
• ENGINE COOLANT : Жидкость

системы охлаждения двигателя

• F : Полн.
• L : Низк.
• OPEN : Разомкнуто
• CLOSE : Закрыто
• Расширительный бачок

btn_OBH072100L-01

Тормозная жидкость/жидкость

сцепления

• MAX : Максимум
• MIN : Минимально

Бачок гидроусилителя

• OPEN : Разомкнуто
• CLOSE : Закрыто
• COLD : Холодн.
• HOT : Горячо
• MAX : Максимум
• MIN : Минимально
• POWER STEERING FLUID : Рабочая

жидкость усилителя рулевого

управления

• USE ONLY APPROVED POWER

STEERING FLUID FILL TO PROPER

LEVEL : Используйте только

A-17

утвержденную жидкость

гидроусилителя руля для

заполнения до надлежащего уровня

Жидкость для АКПП

• C : Холодн.
• HOT : Горячо

Жидкость для

стеклоомывателя

• WASHER ONLY : Только

стеклоомыватель

Аккумуляторная батарея

• Неправильно утилизированная

батарея может оказывать вредное

влияние на окружающую среду и

здоровье человека. Утилизируйте

батарею согласно местным законам

и нормам.

btn_SL-BATT_1-01

• В батарее содержится свинец. Не

выбрасывайте ее после

использования. Рекомендуем

вернуть АКБ авторизованному

дилеру HYUNDAI.

btn_OJC070047-01

Предохранители

• OBD : Бортовая система диагностики
• FUSE : Предохранитель

Огни

• OPEN : Открыть
• CLOSE : Закрыть
• LOCK : Блокировка
• HLLD : Корректор угла наклона фар
• U : Вверх
• D: Вниз

и т.д.

• MAX

Kgf : Не перегружайте

Kgf

• Текст на лампе, бампере, колесном

кожухе и брызговике указывает

материал, из которого изготовлены

части и необходим при

обслуживании автомобиля.

• Этикетка хладагента находится под

капотом двигателя на автомобилях,

или на верхней крышке радиатора на

автомобилях. Данная этикетка

содержит сведения о классификации

и количестве хладагента, а также

классификации компрессорного

масла.

Hyundai Sonata (DN8). Руководство по эксплуатации (2023 год) - часть 20